1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:01:17,093 --> 00:01:21,940 Vendido para o cavalheiro no corredor 101 $ 25.000. 3 00:01:22,098 --> 00:01:23,634 Obrigado. 4 00:01:23,867 --> 00:01:28,009 E agora mostrando o Lote 151 mais uma linda peça... 5 00:01:28,171 --> 00:01:30,742 ..da nossa coleção Imperial Russa 6 00:01:30,907 --> 00:01:35,856 Um rubi Fabergé muito raro e ovo incrustado de diamantes... 7 00:01:36,012 --> 00:01:41,621 dado à Imperatriz Maria Alexandrovna por volta de 1865. 8 00:01:52,896 --> 00:01:54,739 Trinta segundos. 9 00:03:09,639 --> 00:03:11,846 Esse trabalho era uma piada. 10 00:03:12,008 --> 00:03:14,010 Eles estavam nos implorando para roubar esses diamantes. 11 00:03:14,177 --> 00:03:17,283 O que houve com a contagem regressiva? Tínhamos mais dois minutos. 12 00:03:17,447 --> 00:03:20,155 O hotel deixa de servir café da manhã às 11 13 00:03:58,221 --> 00:03:59,962 Cuidado. 14 00:05:22,705 --> 00:05:24,844 Onde estão meus diamantes? 15 00:05:26,876 --> 00:05:29,823 Sinto muito, Sr. Groznyi Não foi minha culpa. 16 00:05:30,179 --> 00:05:32,352 Tudo estava indo perfeito Esse cachorro veio... 17 00:05:32,515 --> 00:05:38,488 Não foi isso que eu perguntei a você. Onde estão meus diamantes? 18 00:05:39,355 --> 00:05:40,800 Certo. 19 00:05:42,692 --> 00:05:45,002 Olhar. foi um acidente. Estávamos dirigindo... 20 00:05:45,161 --> 00:05:47,801 Você ou não tem meus diamantes? 21 00:05:47,964 --> 00:05:51,434 E se você mencionar um cachorro mais uma vez. Eu juro que vou te matar com sorte. 22 00:05:52,802 --> 00:05:55,510 Não. Não estou com seus diamantes. 23 00:05:58,174 --> 00:06:00,211 Oh. Ritchie. 24 00:06:03,479 --> 00:06:05,891 O que vamos fazer com você? 25 00:06:06,349 --> 00:06:10,388 Eu ajudo sua mãe a sair da Rússia e começar uma nova vida na América. 26 00:06:11,821 --> 00:06:15,291 Eu trato você como uma família Você, quase como um filho. 27 00:06:15,591 --> 00:06:17,468 Não. não. isso não pode ser. 28 00:06:17,627 --> 00:06:20,631 Foi no entendimento que eu seria pago integralmente 29 00:06:20,797 --> 00:06:24,438 Isso foi há 20 anos e ainda assim a conta não foi liquidada. 30 00:06:24,600 --> 00:06:29,071 Este trabalho foi 101 você para quitar sua dívida familiar comigo. 31 00:06:29,238 --> 00:06:33,709 Eu sei, Sr. Groznyi, e sinto muito Quer dizer, eu nunca te decepcionei. 32 00:06:39,248 --> 00:06:40,750 Então. ah... 33 00:06:41,350 --> 00:06:42,886 quando é meu vôo de volta para Los Angeles? 34 00:06:43,052 --> 00:06:46,329 Cale a boca sobre Los Angeles. Ritchie. Você não vai voltar para Los Angeles 35 00:06:46,889 --> 00:06:49,210 Eu decidi dar você mais uma chance. 36 00:06:49,211 --> 00:06:51,531 Abrir. por favor. 37 00:06:52,728 --> 00:06:55,208 Este artefato inestimável 38 00:06:55,364 --> 00:07:01,747 já pertenceu ao primeiro czar da Rússia. Ivan IV. 39 00:07:01,904 --> 00:07:05,181 E logo. graças a você. Pertencerá a mim. 40 00:07:05,541 --> 00:07:09,182 Você vê. a família que o tem agora. Eles também possuem Eulals... 41 00:07:09,345 --> 00:07:10,983 que é provavelmente o maior... 42 00:07:11,147 --> 00:07:14,321 empresa multimídia internacional no mundo. 43 00:07:18,020 --> 00:07:22,696 Eles moram no andar da cobertura oi a sede da empresa. 44 00:07:23,192 --> 00:07:27,106 É aí que está a cruz. 45 00:07:27,730 --> 00:07:29,471 Eu quero essa cruz. Ritchie. 46 00:07:31,067 --> 00:07:34,776 Este trabalho é muito importante para mim. Você entende? 47 00:07:35,905 --> 00:07:40,877 Então não estrague tudo, para seu próprio bem. OK? 48 00:07:41,944 --> 00:07:43,446 Eu entendo. 49 00:07:46,149 --> 00:07:52,031 Tão bom. está acordado. 50 00:07:52,221 --> 00:07:56,169 Você conhecerá meus homens e você estará dentro e fora... 51 00:07:56,559 --> 00:07:58,334 em um dia. 52 00:08:06,269 --> 00:08:08,442 Isso não foi tão ruim. 53 00:08:09,105 --> 00:08:11,642 - Entra e sai, onde? - Moscou. 54 00:08:32,995 --> 00:08:35,999 Olá. meu nome é Pedro. Este é o meu bordel. Iuri. 55 00:08:36,165 --> 00:08:39,112 - Ei. como vai você? - Abra a porta. Abrir a porta. 56 00:08:39,268 --> 00:08:42,112 - Estou fazendo. - Obrigado. 57 00:11:02,611 --> 00:11:04,147 Você entendeu, não foi? 58 00:11:40,449 --> 00:11:43,555 Abaixe-se e cale a boca! 59 00:11:49,792 --> 00:11:50,896 Yuri, Yuri, apresse-se! 60 00:11:51,861 --> 00:11:54,000 Iuri! 61 00:11:59,902 --> 00:12:03,543 Ei. Ritchie. muito fácil. Eh? Ha-ha-ha. 62 00:12:04,106 --> 00:12:05,779 Maldito bebê chorão 63 00:12:05,941 --> 00:12:08,319 Não posso acreditar que você é meu bordel. 64 00:12:09,812 --> 00:12:11,382 Levante-o. 65 00:12:15,985 --> 00:12:20,400 Oh, senhoras, senhoras, por favor, este elevador está cheio Pegue o próximo elevador, por favor? 66 00:12:20,556 --> 00:12:25,335 Você não ouviu o que eu disse? Este elevador está cheio. Por favor, pegue... 67 00:12:26,429 --> 00:12:28,670 Pegue o próximo elevador, por favor 68 00:12:29,899 --> 00:12:35,042 Eu ainda estou aqui? Eu ainda estou aqui? Olá. alguém pode me ver? 69 00:12:35,204 --> 00:12:37,411 - Deixe isso pra lá. - Não. não. não. 70 00:12:37,573 --> 00:12:40,713 Senhoras, por favor. Saia da porra do elevador! 71 00:12:42,545 --> 00:12:44,752 - Por favor. Por aqui. - Obrigado. 72 00:12:44,914 --> 00:12:48,088 - Não. não. não. - Isso foi sorte. 73 00:12:48,250 --> 00:12:50,025 De onde todos vieram? 74 00:12:50,186 --> 00:12:53,531 Por favor, dê o fora do elevador Por favor. Por favor. 75 00:12:53,689 --> 00:12:58,536 Ei. é você. Você. sua cadela velha. 76 00:12:58,694 --> 00:13:01,197 - Ei, deixe isso pra lá, certo? - Você é... 77 00:13:23,686 --> 00:13:26,394 - Ah. Deus. - Blasfêmia é pecado. 78 00:13:28,290 --> 00:13:32,295 Você tem um walkie-talkie. Por que você não liga para alguém? 79 00:13:32,461 --> 00:13:34,566 Deixe-os saber houve um colapso. 80 00:13:36,532 --> 00:13:38,409 Atenção toda segurança. 81 00:13:38,567 --> 00:13:42,071 Uma funcionária foi morta durante uma sessão de borracha na cobertura. 82 00:13:43,606 --> 00:13:45,552 Relatar à segurança central e o chão?nosso. 83 00:13:45,708 --> 00:13:47,312 - Ei. Iuri. - É necessário extremo cuidado. 84 00:13:47,476 --> 00:13:49,098 - Repito. Eles já mataram uma vez. 85 00:13:49,099 --> 00:13:50,719 - É meu bordel. ele está bem. 86 00:13:54,149 --> 00:13:55,253 Ele matou... 87 00:13:56,085 --> 00:14:01,467 Ninguém se mexe! Fiquem todos parados. Vamos. 88 00:14:01,624 --> 00:14:04,264 - Ei. apenas tire todos eles! Tire-os daqui! 89 00:14:04,265 --> 00:14:06,903 - OK. OK. todo mundo legal e fácil. 90 00:14:07,062 --> 00:14:10,509 Alinhe-se contra a parede. E você. grandalhão. Vamos. Vamos. 91 00:14:16,438 --> 00:14:20,648 Fique aí e não faça barulho. 92 00:14:25,514 --> 00:14:28,393 Quem é o figurão? 93 00:14:40,162 --> 00:14:41,505 Mais alguém? 94 00:14:45,000 --> 00:14:46,445 EI... 95 00:14:46,869 --> 00:14:49,475 Você corre de novo e eu vou te machucar. Vamos. 96 00:14:54,577 --> 00:14:56,523 Largue isso. 97 00:14:57,513 --> 00:14:59,493 Carimbe nele. 98 00:15:03,252 --> 00:15:04,595 Maldito inferno! 99 00:15:07,690 --> 00:15:12,571 Então, se algum de vocês, filhos da puta tenta qualquer coisa... 100 00:15:12,728 --> 00:15:17,677 Vou carimbar suas cabeças até que seu cérebro saia pelo nariz! 101 00:15:18,400 --> 00:15:21,176 Deixe-me deixar isso perfeitamente claro. 102 00:15:21,337 --> 00:15:24,944 Isto não é Natal. Eu não sou Papai Noel... 103 00:15:25,107 --> 00:15:30,989 mas por outro lado. ei você é parecendo um banho de sangue. ha-ha-ha... 104 00:15:31,547 --> 00:15:33,754 então eu sou seu homem! 105 00:15:43,592 --> 00:15:45,196 Vá até lá. 106 00:15:47,763 --> 00:15:49,800 Você demorou. Você viu mais alguém? 107 00:15:49,965 --> 00:15:53,071 Não. Eu não fiz. Este chão parece ainda está em construção. 108 00:15:53,235 --> 00:15:55,806 Apenas a nossa sorte, hein? A porra do elevador quebra 109 00:15:55,971 --> 00:15:59,214 Não desanimou. A segurança está por nossa conta. 110 00:16:00,342 --> 00:16:02,015 Onde fica seu bordel? 111 00:16:05,781 --> 00:16:08,227 Saia desse maldito elevador, Yuri! 112 00:16:13,322 --> 00:16:16,929 Iuri. você tem que se levantar. Não podemos ficar aqui. 113 00:16:18,227 --> 00:16:19,729 Iuri. 114 00:16:20,129 --> 00:16:22,370 Ele não precisava matá-la. 115 00:16:23,565 --> 00:16:26,842 Olhar. Eu não estou muito feliz com isso também. OK? 116 00:16:27,002 --> 00:16:28,913 Temos que manter nossas cabeças para que possamos sair. 117 00:16:29,071 --> 00:16:31,915 Você vai dizer a eles que eu não tinha nada a ver com isso se formos pegos? 118 00:16:32,074 --> 00:16:35,487 - Não seremos pegos. - Peter vai me culpar. Ele sempre faz isso. 119 00:16:35,644 --> 00:16:37,817 Vamos apenas tentar esquecê-lo agora mesmo. 120 00:16:38,213 --> 00:16:41,092 OK. Posso comer meu sanduíche agora? 121 00:16:41,483 --> 00:16:43,258 Que sanduíche? 122 00:16:44,553 --> 00:16:48,399 - Não tenho sanduíches. - Eu trouxe o meu. 123 00:16:51,593 --> 00:16:52,970 Apenas levante-se. 124 00:16:56,565 --> 00:17:00,012 Yuri, não fique aí parado, seu idiota você é um dos... 125 00:17:00,803 --> 00:17:03,010 Temos que sair daqui. Vamos. vamos. 126 00:17:03,172 --> 00:17:05,846 Ah-ah-ah. Eu aceito isso. 127 00:17:09,678 --> 00:17:12,659 - Vamos. Continue andando. - Ah! 128 00:17:12,815 --> 00:17:17,958 Que porra você está olhando? Nada de fugir, ok? 129 00:17:22,858 --> 00:17:25,065 Tudo bem, todo mundo espere 130 00:17:35,771 --> 00:17:40,151 Muito bem, pessoal, aqui. Vamos lá Vamos. 131 00:17:41,009 --> 00:17:42,750 Apenas sente-se e cale a boca. 132 00:17:52,287 --> 00:17:53,561 Vamos esclarecer isso. 133 00:17:53,722 --> 00:17:57,135 Você está dizendo que a segurança, a segurança do prédio parou o elevador? 134 00:17:57,292 --> 00:17:58,600 Não temos tempo para isso. 135 00:17:58,961 --> 00:18:02,272 Você quer sair daqui, mova-se rápido A polícia chegará a qualquer momento. 136 00:18:02,431 --> 00:18:05,503 Não. não. não. Responda à pergunta. 137 00:18:05,667 --> 00:18:09,774 Você disse ou não aquele segurança parou o elevador? 138 00:18:09,938 --> 00:18:11,281 Quem mais poderia ter sido? 139 00:18:11,440 --> 00:18:15,115 E era seu trabalho garantir que as câmeras foram desligadas 140 00:18:15,444 --> 00:18:17,424 O que você está tentando me dizer? 141 00:18:18,614 --> 00:18:21,868 Eu estou dizendo que isso segurança parou o elevador. 142 00:18:21,869 --> 00:18:25,122 Isso significa que eles nos viram. 143 00:18:25,287 --> 00:18:29,201 H eles nos viram. isso significa que as câmeras estavam funcionando. 144 00:18:29,358 --> 00:18:33,204 H as câmeras estavam instaladas e funcionando. Isso significa que você fez merda! 145 00:18:33,362 --> 00:18:37,037 Eu não estraguei nada As câmeras estavam desligadas 146 00:18:37,199 --> 00:18:40,646 - Como eles souberam parar o elevador? - Não sei. Talvez alguém nos tenha visto 147 00:18:40,803 --> 00:18:46,048 - Talvez tenhamos perdido alguma coisa. - Sim. sim. sim. muito conveniente. 148 00:18:46,208 --> 00:18:49,519 Talvez eles tenham ouvido os gritos da mulher que você matou. 149 00:18:49,812 --> 00:18:53,089 Por que você fez isso, afinal? Isso não fazia parte do maldito plano. 150 00:18:53,248 --> 00:18:55,819 E daí? Eu mudei o plano. 151 00:18:56,418 --> 00:19:00,798 Menos uma cadela de meia-idade neste mundo. Uau. 152 00:19:05,961 --> 00:19:08,237 - Onde está o Yuri? - O que? 153 00:19:08,397 --> 00:19:09,842 Ah... 154 00:19:20,075 --> 00:19:22,817 Você é uma vergonha. 155 00:19:25,414 --> 00:19:28,520 Fique aí. Hum? 156 00:19:30,252 --> 00:19:32,630 Oficial Bugdanuvic, você está me recebendo? 157 00:19:33,755 --> 00:19:35,826 - Ei. dê para mim. - Ah-ah-ah. 158 00:19:35,991 --> 00:19:38,301 - Peter. - Não, ele não está aqui... 159 00:19:38,460 --> 00:19:40,440 sua escória de porco! - Ei. 160 00:19:40,762 --> 00:19:42,486 - Quem é esse? 161 00:19:42,487 --> 00:19:44,209 - Eu sou um dos homens você está procurando 101. 162 00:19:44,366 --> 00:19:46,869 E não tente nada engraçado 163 00:19:47,035 --> 00:19:50,778 Temos reféns. E se eu vir pelo menos um de vocês, porcos... 164 00:19:50,939 --> 00:19:53,476 vadias toupeiras vão entender como aquele lá em cima. 165 00:19:53,942 --> 00:19:56,497 - Isto não é Natal. Eu não sou o Papai Noel... 166 00:19:56,498 --> 00:19:59,051 - Esse foi o meu sanduíche. 167 00:20:00,148 --> 00:20:02,424 Iuri. Iuri. Você... 168 00:20:02,584 --> 00:20:05,463 Ouça-me. Você fica onde está e ninguém vai se machucar. 169 00:20:05,621 --> 00:20:08,158 - O que aconteceu com o outro homem? - Não o granizo. 170 00:20:08,323 --> 00:20:10,860 Ele está indisposto. De agora em diante. você está falando comigo. 171 00:20:11,026 --> 00:20:13,700 Se você entregar os reféns, faremos um acordo com você. 172 00:20:13,862 --> 00:20:16,274 Você acha que sou um idiota? Eu te dou os reféns... 173 00:20:16,431 --> 00:20:18,138 e você virá com uma equipe da SWAT. 174 00:20:18,300 --> 00:20:19,608 Fique abaixado. Fique abaixado. - Não. 175 00:20:19,768 --> 00:20:21,645 Isso é o que vamos fazer. 176 00:20:21,803 --> 00:20:25,250 Vou te dar um refém. você garante não fazer nenhum movimento no chão. 177 00:20:25,574 --> 00:20:27,576 - Diga que sente muito. - Desculpe. 178 00:20:28,243 --> 00:20:31,588 - E você não fará isso de novo. - Eu prometo. Eu prometo, apenas saia 179 00:20:31,747 --> 00:20:33,437 - Você vai sair do refém no elevador. 180 00:20:33,438 --> 00:20:35,126 - Ok. 181 00:20:36,818 --> 00:20:39,628 Era apenas um sanduíche. Iuri. 182 00:20:42,791 --> 00:20:44,600 Tudo bem, chega 183 00:20:47,429 --> 00:20:51,468 Se algum de vocês, filhos da puta, tocar nele, você está morto. 184 00:20:52,668 --> 00:20:55,512 Então, tudo bem. o que está acontecendo? 185 00:20:55,671 --> 00:20:58,515 Vamos entregar um refém. Isso nos dará tempo para pensar. 186 00:20:58,674 --> 00:21:01,416 OK. Talvez devêssemos fazer algum trabalho neles primeiro? 187 00:21:01,576 --> 00:21:04,284 - Deixe-os saber que estamos falando sério. - Eles sabem que estamos falando sério. 188 00:21:04,446 --> 00:21:08,087 - Você matou aquela mulher. lembrar? - Oh. sim. 189 00:21:13,588 --> 00:21:16,228 Acabei de falar com a polícia. Nós vamos deixar um de vocês ir 190 00:21:16,391 --> 00:21:18,132 Quem será? 191 00:21:19,695 --> 00:21:22,437 Você. vamos. Vamos. 192 00:21:25,233 --> 00:21:28,908 Ritchie. Ritchie. deixe-me levá-lo. 193 00:21:29,404 --> 00:21:32,544 Peter. você está apenas levando ele para o elevador. é isso. 194 00:21:32,708 --> 00:21:36,246 Não fale com ele. não toque nele. Entregue-o e volte leve. 195 00:21:36,411 --> 00:21:41,258 Sim. Eu sei. Eu sei. mas eu vejo porcos. Eu atiro neles. sim? 196 00:21:41,416 --> 00:21:43,191 Não. Não atire em ninguém. tudo leve? 197 00:21:43,352 --> 00:21:44,991 - Basta deixá-lo e volte direto 198 00:21:44,992 --> 00:21:46,629 - Sim, eu sei. 199 00:21:46,788 --> 00:21:50,395 H porcos saem do elevador e são procurando 101 problemas. Eu atiro neles. sim? 200 00:21:50,559 --> 00:21:52,061 Você fica aqui. Eu vou levá-lo. 201 00:21:52,227 --> 00:21:56,039 Não. não. não. Tudo bem. Tudo bem. Eu o peguei. Eu o peguei. 202 00:22:08,577 --> 00:22:09,920 Ir. 203 00:22:33,635 --> 00:22:35,205 Agora você vai. 204 00:22:35,637 --> 00:22:41,815 Mas lembre-se. alguma coisa dá errado. Você será o primeiro a morrer. hum? 205 00:22:52,254 --> 00:22:54,359 Pressione o botão de dobrar. seu idiota. 206 00:23:11,106 --> 00:23:13,416 Bastardo sortudo. 207 00:23:16,912 --> 00:23:19,893 Você sabe. eu ia ser voluntário antes dele. 208 00:23:20,048 --> 00:23:23,552 Juro por Deus. ele era como uma fração de segundo à minha frente. 209 00:23:24,052 --> 00:23:25,861 Eles deveriam ter me deixado sair primeiro. 210 00:23:26,288 --> 00:23:29,826 Se há alguém aqui mais responsabilidade do que eu, gostaria de ver isso. 211 00:23:29,991 --> 00:23:33,768 - Estou perto de quebrar. - Por que você está me contando isso? 212 00:23:33,929 --> 00:23:36,000 Ale, você está tentando me fazer sentir melhor? 213 00:23:36,898 --> 00:23:40,072 - Desculpe. - Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 214 00:23:40,802 --> 00:23:43,078 Tente relaxar. 215 00:23:46,007 --> 00:23:49,216 - Eu sou Dmitry. - Ana. 216 00:23:51,446 --> 00:23:52,686 Então. o que você faz? 217 00:23:53,915 --> 00:23:57,954 - Eu trabalho 101 CKL. - Oh. uma secretária. 218 00:23:58,420 --> 00:24:00,093 Vice-presidente júnior. 219 00:24:01,156 --> 00:24:05,036 - Eu quis dizer que você tinha secretária? - Eu tenho dois. 220 00:24:05,660 --> 00:24:07,469 Isso é legal. 221 00:24:13,969 --> 00:24:18,577 - Você trabalha aqui? - Não. Tive uma reunião com Eulals. 222 00:24:19,040 --> 00:24:20,519 Eu sou jornalista. 223 00:24:20,675 --> 00:24:23,918 Você conhece aquelas histórias engraçadas no final da notícia? 224 00:24:24,713 --> 00:24:26,954 Realmente? Qual canal? 225 00:24:27,782 --> 00:24:31,992 - Bem. é principalmente rádio, então alcatrão. - Que estação? 226 00:24:32,721 --> 00:24:36,225 Hospitais. Voluntário. 227 00:24:38,593 --> 00:24:40,004 Aqueles três estavam à minha frente. 228 00:24:40,795 --> 00:24:44,174 Aparentemente. não há o suficiente programas religiosos na televisão. 229 00:24:52,374 --> 00:24:54,718 Continue com seus jogadores. 230 00:25:05,387 --> 00:25:08,630 Meu nome é Sonya. Qual o seu nome? 231 00:25:11,126 --> 00:25:12,799 Iuri. 232 00:25:14,829 --> 00:25:16,172 O que está errado. Iuri? 233 00:25:16,698 --> 00:25:20,043 É Pedro. Ele roubou meu sanduíche. 234 00:25:20,202 --> 00:25:22,808 E ele está sempre me ligando um idiota sortudo. 235 00:25:23,238 --> 00:25:25,479 Ele é o idiota, ele nem sabe ler 236 00:25:26,107 --> 00:25:28,053 De quem é esse sangue? 237 00:25:29,377 --> 00:25:34,383 Não fui eu. Peter a matou, mas eu vou levar a culpa 238 00:25:34,816 --> 00:25:40,198 - Eu não quero ir para a prisão. - Tudo bem. Iuri. Eu acredito em você. 239 00:25:40,355 --> 00:25:42,164 Deus sabe que não foi você. 240 00:25:42,324 --> 00:25:44,668 Mas aquela mulher. ela morreu por um motivo... 241 00:25:44,826 --> 00:25:48,239 da mesma forma que estivemos reunidos por uma razão. 242 00:25:48,396 --> 00:25:52,708 Se você deixar Deus entrar em sua vida, ele vai tirar todos os seus medos 243 00:25:52,867 --> 00:25:55,541 - Você quer ser ?ee? - Sim. 244 00:26:18,360 --> 00:26:21,898 - Onde está ele? Peter? - Foi lá atrás que entramos. 245 00:26:22,764 --> 00:26:25,244 E não me olhe desse jeito 246 00:26:26,868 --> 00:26:28,347 Eu não fiz isso. 247 00:26:28,503 --> 00:26:31,177 - Quem fez? - É óbvio. 248 00:26:32,007 --> 00:26:33,918 Malditos porcos. Ah. 249 00:26:34,075 --> 00:26:37,682 - Eles não devem ter gostado das suas exigências. - Eu não fiz nenhuma exigência. tudo leve? 250 00:26:37,846 --> 00:26:40,054 Você acha que estou com sorte, estúpido? 251 00:26:40,055 --> 00:26:42,261 A polícia não mata reféns. seu idiota. 252 00:26:42,550 --> 00:26:46,521 - Por que? Por que você fez isso? - Você perdeu a cabeça? 253 00:26:46,688 --> 00:26:49,760 Ouvir. Eu o levo até o elevador. As portas se abrem. 254 00:26:49,924 --> 00:26:53,133 Tesoura grande. A cabeça sai. Aqui está está 255 00:26:55,263 --> 00:26:56,970 Ei... Ei. ei. ei. Essa é a minha arma. 256 00:26:57,132 --> 00:27:00,636 Você matou aquela mulher lá em cima e agora você aparece com uma cabeça. 257 00:27:01,069 --> 00:27:02,639 Diga-me a verdade agora. 258 00:27:03,104 --> 00:27:06,916 Olhe para mim. Eh? Olhe para minhas mãos. 259 00:27:07,509 --> 00:27:11,218 H Eu teria cortado a cabeça dele. Eu estaria coberto de sangue. 260 00:27:11,379 --> 00:27:15,623 Se você cortar um narizinho, confie eu, há uma bagunça e tanto. 261 00:27:15,784 --> 00:27:18,162 Pergunte a eles. Pergunte a eles! 262 00:27:18,320 --> 00:27:21,597 E então eu quero um pedido de desculpas e minha arma de volta. 263 00:27:21,756 --> 00:27:24,396 Você pegará sua arma quando sairmos daqui. 264 00:27:24,559 --> 00:27:26,436 - Você pode me curar? Olá. - Sim. 265 00:27:26,594 --> 00:27:28,130 Desculpe pelo que aconteceu para o homem que você enviou. 266 00:27:28,131 --> 00:27:29,666 Isso foi um erro. 267 00:27:29,831 --> 00:27:31,572 Veja? Huh. Ver? 268 00:27:31,733 --> 00:27:34,475 O que você quer dizer com erro? Você cortou a porra da cabeça dele. 269 00:27:34,636 --> 00:27:35,808 Eu sei, foi uma tragédia 270 00:27:35,970 --> 00:27:39,679 Ainda assim, você tem outros reféns, não é? 271 00:27:40,008 --> 00:27:42,045 - Sim. - Envie outro junto. 272 00:27:42,210 --> 00:27:46,249 Desta vez uma mulher. Vou te dar 10 minutos. 273 00:27:46,948 --> 00:27:48,359 Então. o que eles dizem? Eh? 274 00:27:48,516 --> 00:27:50,621 Eles querem outro refém. Eles querem uma mulher. 275 00:27:50,985 --> 00:27:54,159 - Bem. você a leva. - Não. 276 00:27:55,090 --> 00:27:59,402 Levando qualquer um para qualquer lugar. Quero verificar uma coisa. 277 00:27:59,561 --> 00:28:01,973 Não faça nada até eu voltar. 278 00:28:02,697 --> 00:28:04,734 Sente-se aqui com minha cabeça. 279 00:28:27,489 --> 00:28:28,763 Ah... 280 00:29:54,008 --> 00:29:56,852 Ei. Ha-ha-ha. 281 00:30:15,463 --> 00:30:18,774 - Você se acalmou? - Como você se importa. 282 00:30:26,741 --> 00:30:28,311 Maldito covarde. 283 00:30:28,610 --> 00:30:30,647 Quando você vai deixar para que não possamos ir? 284 00:30:31,546 --> 00:30:34,083 Eu não teria tanta pressa de sair se eu fosse você. 285 00:30:34,916 --> 00:30:37,260 - O que você quer dizer? - Por que não deveríamos ter pressa? 286 00:30:37,585 --> 00:30:41,192 O que é isso? Maldito programa de perguntas e respostas? 287 00:30:41,356 --> 00:30:44,200 - O que aconteceu. ocorrido. - O que aconteceu? 288 00:30:45,660 --> 00:30:48,038 Peter. temos um grande problema. 289 00:30:48,196 --> 00:30:50,267 - O que você fez com ele? - O que? 290 00:30:50,431 --> 00:30:52,707 Eu gostaria de ser voluntário como o próximo para sair. 291 00:30:52,867 --> 00:30:55,279 Apenas cale a boca. Todo mundo cale a boca. OK? 292 00:30:55,436 --> 00:30:58,940 - Ei, Ritchie, controle-se - Ele está bem? 293 00:31:02,110 --> 00:31:04,351 Ok, isso é minha culpa 294 00:31:04,512 --> 00:31:06,856 Você quer saber o que aconteceu para o jovem. 295 00:31:07,382 --> 00:31:08,952 A polícia. eles o pegaram. 296 00:31:09,751 --> 00:31:12,960 Suas últimas palavras para mim foram: Conte a todos os meus novos amigos. 297 00:31:13,121 --> 00:31:14,327 Isso é tudo para você. 298 00:31:14,489 --> 00:31:17,129 �Vou te encontrar no bar 101 uma bebida depois. 299 00:31:17,292 --> 00:31:19,203 Pedro. Peter. fora. Agora. 300 00:31:23,031 --> 00:31:27,741 Fui só eu ou alguém mais vê a cabeça? 301 00:31:33,074 --> 00:31:34,712 Eu vi cabeças. 302 00:31:39,480 --> 00:31:41,391 Cristo. 303 00:31:43,351 --> 00:31:45,957 Já vi centenas deles. 304 00:32:00,702 --> 00:32:05,947 Deixe-me apresentar-me Bogdanovich, Boris. 305 00:32:06,107 --> 00:32:10,180 Número de série 881967. 306 00:32:10,378 --> 00:32:13,120 Ex-Forças Especiais da Spetsnaz. 307 00:32:13,348 --> 00:32:19,629 Afeganistão, Kosovo, Chechénia 308 00:32:20,188 --> 00:32:24,603 Eu sou o que os psicólogos chamariam macho alfa. 309 00:32:26,828 --> 00:32:28,603 Eu sei como essas pessoas pensam. 310 00:32:32,967 --> 00:32:34,969 Eu sou um assassino treinado 311 00:32:36,871 --> 00:32:38,817 - O quê? - Sou um assassino treinado 312 00:32:40,108 --> 00:32:44,750 Não, sério, estou. Não se preocupe 313 00:32:47,982 --> 00:32:49,825 Eu sei do que estou falando. 314 00:32:50,351 --> 00:32:51,830 Combate semanal? 315 00:32:51,986 --> 00:32:55,263 Vou tirar todos nós daqui. 316 00:32:58,092 --> 00:33:01,767 - Então é isso, uma múmia? - Não, não é uma múmia. 317 00:33:01,929 --> 00:33:04,068 A pele ainda está praticamente quente. 318 00:33:04,232 --> 00:33:05,438 Oh. 319 00:33:05,600 --> 00:33:07,790 - Então quem você acha que fez isso? 320 00:33:07,791 --> 00:33:09,980 - Quem cortou a cabeça do garoto. obviamente. 321 00:33:12,206 --> 00:33:15,881 Só Deus sabe quem fomos conversando com. mas não foi a polícia. 322 00:33:16,044 --> 00:33:19,617 Ouvir. Você cura alguma coisa? 323 00:33:19,781 --> 00:33:22,318 Não há sirenes. Numa situação normal de reféns... 324 00:33:22,483 --> 00:33:25,191 todo o bloco estaria embalado com serviços de emergência. 325 00:33:25,353 --> 00:33:27,629 Soaria como o Quatro de Julho lá fora. 326 00:33:28,122 --> 00:33:30,762 Eu não acho que esse roubo seja até mesmo foi relatado. 327 00:33:31,092 --> 00:33:33,436 Então, de acordo com você. A polícia. a verdadeira polícia... 328 00:33:33,594 --> 00:33:35,073 eles não sabem que estamos aqui? 329 00:33:35,229 --> 00:33:37,800 Não. Talvez. Não sei. 330 00:33:38,433 --> 00:33:40,435 Afinal, que tipo de piso é esse? 331 00:33:41,135 --> 00:33:42,842 Então as coisas estão melhorando. 332 00:33:43,004 --> 00:33:45,382 - Veja II. Peter. - Então? 333 00:33:45,540 --> 00:33:46,712 Jesus Cristo. 334 00:33:46,874 --> 00:33:48,410 OK. OK. OK. eu entendo... 335 00:33:48,576 --> 00:33:51,785 mas as coisas poderiam ser muito piores. 336 00:33:51,979 --> 00:33:55,392 Se a polícia não sabe que estamos aqui. Tudo o que fazemos é pegar Yuri e ir embora. 337 00:33:55,550 --> 00:33:59,020 - É simples assim. é isso? - O que poderia dar errado? Ha-ha. 338 00:33:59,187 --> 00:34:02,031 O que eles vão fazer? 339 00:34:04,992 --> 00:34:06,300 Ale, você está pronto para a guerra 101? 340 00:34:07,562 --> 00:34:10,907 Dmitri. eles são inofensivos. 341 00:34:12,266 --> 00:34:15,907 Ana. é possível que você tenha alguma coisa podemos usar como arma? 342 00:34:28,916 --> 00:34:30,987 - É melhor você segurar disso para você 343 00:34:30,988 --> 00:34:33,058 - Eu vou. 344 00:34:34,689 --> 00:34:38,364 A única outra coisa que poderíamos usar é isso. 345 00:34:41,963 --> 00:34:43,772 Isso é o suficiente. 346 00:34:45,767 --> 00:34:47,906 Em mãos treinadas... 347 00:34:49,003 --> 00:34:51,108 um arquivo... 348 00:34:52,006 --> 00:34:54,543 pode ser mais eficaz que um tanque 349 00:34:54,709 --> 00:34:57,952 - O quê? - Espere, Dmitry. Ajude-me, ao lado da porta 350 00:35:01,015 --> 00:35:02,460 Em dois. acima. 351 00:35:05,453 --> 00:35:08,798 Acima. Dmitri. acima. Bom. 352 00:35:10,591 --> 00:35:15,040 Vire-se. Vire-se. camarada. Seja forte. Seja forte. 353 00:35:21,702 --> 00:35:23,340 Sim. 354 00:35:23,805 --> 00:35:24,909 Este é o plano. 355 00:35:25,306 --> 00:35:29,049 Bang. estrondo. estrondo. 356 00:35:29,210 --> 00:35:33,488 Quando eles abrem a porta. Dmitry e eu. Eu empurro um arquivo em cima.. líder. 357 00:35:33,648 --> 00:35:38,654 Ele desce. saltamos o segundo homem. Você. você pega a arma do líder. 358 00:35:38,820 --> 00:35:42,131 Se você quiser, chute ele na cabeça 359 00:35:43,157 --> 00:35:46,730 - Isso é suicídio. - Suicídio? 360 00:35:47,195 --> 00:35:49,004 É melhor do que ser assassinado. não? 361 00:35:51,065 --> 00:35:53,978 - Sim. - O exército me ensinou isso. 362 00:35:55,570 --> 00:35:57,049 Boa sorte. 363 00:36:03,978 --> 00:36:05,514 Não! 364 00:36:08,816 --> 00:36:10,090 O que você está fazendo. homem? 365 00:36:13,521 --> 00:36:18,095 Você comete um grande erro tentando para me morder. amigo. 366 00:36:18,259 --> 00:36:21,832 Agora é hora de pagar o preço. Aah... 367 00:36:21,996 --> 00:36:23,270 É isso. 368 00:36:24,232 --> 00:36:25,870 Não, Pedro, não 369 00:36:26,033 --> 00:36:27,341 - Por que não? - Apenas não. 370 00:36:27,501 --> 00:36:30,311 O quê, Ritchie, você adora animais? 371 00:36:31,038 --> 00:36:32,745 - Tire essa coisa de mim. tudo leve? 372 00:36:32,746 --> 00:36:34,451 - Ha-ha-ha. 373 00:36:34,609 --> 00:36:37,954 Ah! Desgraçado. 374 00:36:41,182 --> 00:36:43,128 Ajuda. - Yuri está aí 375 00:36:43,284 --> 00:36:45,286 Abrir a porta! 376 00:36:46,053 --> 00:36:47,407 - Ajuda. Ajude-nos. 377 00:36:47,408 --> 00:36:48,761 -Dmitri. não se preocupe. Este é um bom plano. 378 00:36:48,923 --> 00:36:51,267 Provavelmente iremos fugir com 50 por cento de vítimas. 379 00:36:51,425 --> 00:36:53,405 - Abra a porta. - Mas somos três. 380 00:36:53,561 --> 00:36:56,565 Ajuda! Por favor! 381 00:36:57,098 --> 00:36:59,840 Por favor, ajude-nos! Ajuda! 382 00:37:01,869 --> 00:37:05,248 Deixe-nos sair daqui. por favor. 383 00:37:06,741 --> 00:37:09,051 Não há mais EM. Cara legal. 384 00:37:10,711 --> 00:37:15,217 Iuri. Iuri. o que é tudo isso batendo? Achei que você estava sendo cortado. 385 00:37:16,617 --> 00:37:19,496 - Que porra você está fazendo? - Foi uma armadilha. 386 00:37:19,820 --> 00:37:22,824 Eles iriam empurrar isso para você quando você entrou. 387 00:37:23,591 --> 00:37:25,935 Você. venha aqui. 388 00:37:32,733 --> 00:37:36,772 Iuri. pegue isso. Mude oi plano. Estamos indo embora. 389 00:37:37,138 --> 00:37:39,744 Adeus, pessoal. Tem sido divertido 390 00:37:40,207 --> 00:37:41,845 - Vamos. - Ei. não podemos fazer isso. 391 00:37:43,778 --> 00:37:46,054 - O que? - Não podemos sair 392 00:37:46,213 --> 00:37:49,194 - Por que diabos não? - Você sabe por quê. 393 00:37:49,583 --> 00:37:52,086 O que você se importa sobre esses idiotas? 394 00:37:52,420 --> 00:37:53,797 Que idiotas? 395 00:37:53,955 --> 00:37:55,957 Nós vamos descobrir algo tudo bem? 396 00:37:56,123 --> 00:37:58,034 Eu sou um ladrão. Eu não sou um assassino 397 00:37:58,192 --> 00:38:00,763 - Ouça. você fica. Eu estou indo. - Posso ver isso? 398 00:38:00,928 --> 00:38:02,965 Você não vai até descobrirmos isso. 399 00:38:03,130 --> 00:38:08,671 - Você vai me impedir. Richie? Huh? - H, eu preciso. sim. 400 00:38:19,313 --> 00:38:20,724 Vamos. venha... 401 00:38:34,228 --> 00:38:36,970 Que porra você está olhando? 402 00:38:38,399 --> 00:38:40,743 Idiota, Yuri 403 00:38:41,969 --> 00:38:43,573 Largue isso. 404 00:38:44,472 --> 00:38:46,315 Largue isso. 405 00:38:47,308 --> 00:38:51,757 Katrina. pegue a arma. Helena. pegue a bolsa e a espingarda. 406 00:38:55,583 --> 00:38:57,062 Não tenha medo 407 00:38:57,218 --> 00:38:59,824 plano. 408 00:38:59,987 --> 00:39:01,625 - Vou chamar a polícia. - Volte. 409 00:39:01,789 --> 00:39:03,496 - no comando agora. - Mas... 410 00:39:03,657 --> 00:39:06,194 - Volte aqui. você inteiro. - OK. senhora. ouça... 411 00:39:06,360 --> 00:39:08,340 Fale novamente e eu vou atirar na sua cabeça. 412 00:39:08,496 --> 00:39:10,635 Iuri. pegue aquele walkie-talkie. 413 00:39:11,999 --> 00:39:15,640 Agradeçamos ao Todo-Poderoso eis! livrando-nos deste mal. 414 00:39:15,803 --> 00:39:18,010 De joelhos. 415 00:39:24,612 --> 00:39:25,716 O que é que foi isso? 416 00:39:25,880 --> 00:39:29,157 Isso é o que eu estava tentando dizer... Jesus Cristo. 417 00:39:29,316 --> 00:39:30,989 Eu disse para você ficar quieto. 418 00:39:32,286 --> 00:39:33,765 Vamos. 419 00:39:36,891 --> 00:39:38,837 Tente qualquer coisa e você será massacrado. 420 00:39:41,062 --> 00:39:44,669 Não posso acreditar nisso. Maldita Rússia. 421 00:40:07,188 --> 00:40:09,634 -Sônia. - Não tenha medo 422 00:40:09,790 --> 00:40:12,862 - Mas veio de lá. - Fique aqui. 423 00:40:13,260 --> 00:40:16,207 Não vá. Você não sabe o que há lá embaixo. 424 00:40:16,363 --> 00:40:20,971 Eu não tenho medo. O Todo-Poderoso me protegerá 425 00:40:51,198 --> 00:40:55,169 Fiquei realmente impressionado com o jeito você realizou nossa operação. 426 00:40:55,436 --> 00:40:59,578 Ao contrário de alguns. Você agiu com muita coragem. 427 00:41:00,040 --> 00:41:02,213 Nós conseguimos sair daqui... 428 00:41:03,677 --> 00:41:05,714 Eu realmente gostaria de levar você! bebida. 429 00:41:05,880 --> 00:41:06,915 O que? 430 00:41:08,382 --> 00:41:11,886 Não, eu só estava dizendo... 431 00:41:12,052 --> 00:41:14,623 se não acabarmos todos mortos 432 00:41:14,855 --> 00:41:16,459 talvez pudéssemos beber 101. 433 00:41:16,624 --> 00:41:20,231 - Como um grupo? - Só você e eu. 434 00:41:22,763 --> 00:41:24,242 Não. 435 00:41:30,404 --> 00:41:32,406 Não, não. 436 00:41:32,573 --> 00:41:35,884 De agora em diante. Eu não quero nada a ver com você. Dmitri. 437 00:41:36,043 --> 00:41:40,423 - Você... Seu desertor, você - Sinto muito, ok? 438 00:41:41,248 --> 00:41:42,693 Eu fui escalado. 439 00:41:43,217 --> 00:41:46,596 Eu sei que você vai pensar que não sou um homem de verdade 101 dizendo isso... 440 00:41:46,754 --> 00:41:50,258 mas não gosto de violência. Eu nunca fiz isso. 441 00:41:50,424 --> 00:41:52,199 Não posso dizer que te entendo. 442 00:41:53,561 --> 00:41:57,099 Medo, estar assustado, medo 443 00:41:57,264 --> 00:42:00,268 essas palavras não fazem parte oi vocabulário do Boris. 444 00:42:00,434 --> 00:42:03,779 Eu sou um macho alfa. Mas então não posso culpar você. 445 00:42:03,938 --> 00:42:06,817 Suponho que passei 15 anos no exército. 446 00:42:09,610 --> 00:42:11,920 Foi o momento da minha vida 447 00:42:12,279 --> 00:42:15,158 Não é como vocês jornalistas dizem. Que isso é apenas bullying... 448 00:42:15,316 --> 00:42:17,125 canibalismo e estupro homossexual. 449 00:42:18,919 --> 00:42:21,559 O sentido de camaradagem é inacreditável. 450 00:42:21,889 --> 00:42:25,336 Imagine fazer parte do maior família no mundo inteiro. 451 00:42:25,793 --> 00:42:28,433 Estar no exército era assim. 452 00:42:29,163 --> 00:42:33,908 Não tenho vergonha de dizer que amei cada homem do meu regimento. 453 00:42:35,703 --> 00:42:37,580 E por que você foi embora? 454 00:42:38,239 --> 00:42:42,415 Fui acusado de bullying. canibalismo e estupro homossexual. 455 00:42:42,576 --> 00:42:44,419 Eu não fiz ii. ai, claro. Dmitri. 456 00:42:44,578 --> 00:42:47,184 Aqueles bastardos no meu regimento armou para mim. 457 00:42:51,218 --> 00:42:52,697 Não é tão difícil agora. estamos? 458 00:42:53,821 --> 00:42:55,391 O que? 459 00:43:00,594 --> 00:43:03,598 Mais um passo e vou desolar você em dois. 460 00:43:11,138 --> 00:43:13,140 Ele sabe quem manda. 461 00:43:22,616 --> 00:43:25,563 - O que estava fazendo aquele barulho? - Não há nada a temer. 462 00:43:25,719 --> 00:43:27,630 Este é um lugar sagrado. 463 00:43:28,589 --> 00:43:30,899 Eu sei o que o Todo-Poderoso quer que façamos. 464 00:43:32,126 --> 00:43:36,973 - E isso seria...? - É hora de fazer um sacrifício. 465 00:43:43,137 --> 00:43:44,445 Bem... 466 00:43:44,605 --> 00:43:47,518 parece que somos todos no mesmo barco aqui. 467 00:43:48,542 --> 00:43:51,386 E nós queremos sair daqui. É melhor fazermos uma trégua. 468 00:43:51,545 --> 00:43:54,788 Pelo que vale a pena. nunca foi parte do plano de fazer reféns. 469 00:43:54,948 --> 00:43:57,895 - Desculpe. - Nós sabemos o que você fez. 470 00:43:58,052 --> 00:44:02,501 - Por que você cortou a cabeça dele? - Eu não cortei a cabeça de ninguém 471 00:44:02,656 --> 00:44:03,760 Nem ele. 472 00:44:04,558 --> 00:44:07,835 Há mais alguém aqui. pessoal. tudo leve? Não estamos sozinhos aqui. 473 00:44:07,995 --> 00:44:11,670 Não sei quem é, mas ele é o cara que cortou a cabeça do garoto. 474 00:44:11,999 --> 00:44:14,980 Meu conselho é arranjar um bom advogado. Porque quando a polícia chega... 475 00:44:15,135 --> 00:44:18,742 A polícia não vem. A polícia nem sabe que estamos aqui. 476 00:44:18,906 --> 00:44:20,510 Francamente. Eu gostaria que eles fizessem isso. 477 00:44:20,674 --> 00:44:24,679 Agora, quem matou aquele garoto ele parou o elevador também. 478 00:44:24,845 --> 00:44:27,416 Ele fingiu ser a polícia então enviaríamos um refém. 479 00:44:27,581 --> 00:44:29,925 E. bem. você sabe o que aconteceu. 480 00:44:30,784 --> 00:44:32,491 Você é um segurança. luz? 481 00:44:33,087 --> 00:44:36,364 - Sim. - Você já viu esse andar antes? 482 00:44:42,496 --> 00:44:43,975 Quem quer ser salvo primeiro? 483 00:44:44,131 --> 00:44:46,975 O que exatamente você quer dizer sendo salvo? 484 00:44:47,134 --> 00:44:48,306 Você. levantar. 485 00:44:54,341 --> 00:44:55,513 Mm-mm. 486 00:45:13,660 --> 00:45:16,197 Katrina. pegue a cadeira. 487 00:45:25,873 --> 00:45:27,318 Sentar. 488 00:45:31,311 --> 00:45:36,727 - Por favor. Você não precisa fazer isso. - Yuri. amarre-o. 489 00:46:12,052 --> 00:46:13,463 Afaste-se da porta. 490 00:46:17,024 --> 00:46:21,302 Só há um deles. Ela está escalada. apenas fale com ela. 491 00:46:29,736 --> 00:46:34,583 Olhar. Eu não sei o que está acontecendo mas eu só quero ir para casa. 492 00:46:35,576 --> 00:46:38,887 - Por que você não abre a porta? - Não posso. 493 00:46:39,746 --> 00:46:43,284 Sonya me disse para ficar aqui e não deixar você escapar. 494 00:46:46,954 --> 00:46:50,265 Mas você sabe que eu não terminei nada de errado. 495 00:46:51,658 --> 00:46:54,264 Essa coisa toda é um trabalho 101 a polícia. 496 00:46:54,428 --> 00:46:57,068 Deixe-nos sair e podemos reuni-los. 497 00:46:58,131 --> 00:47:00,304 Mas eu sou tão escalado. 498 00:47:01,134 --> 00:47:04,911 Eu também estou escalado. Mas tudo isso pode acabar em breve. 499 00:47:05,772 --> 00:47:07,649 Abrir a porta. 500 00:47:10,344 --> 00:47:12,756 Você promete chamar a polícia? 501 00:47:14,248 --> 00:47:15,625 Eu prometo. 502 00:47:16,850 --> 00:47:19,353 Vai ficar tudo bem. 503 00:48:02,062 --> 00:48:03,473 O que? 504 00:48:04,131 --> 00:48:07,078 Você sabe usar uma espingarda? Pegue. 505 00:48:07,935 --> 00:48:08,970 Não. 506 00:48:09,136 --> 00:48:11,912 A razão pela qual eu consegui é porque sou o único que faz isso. 507 00:48:12,072 --> 00:48:13,915 Eu sei como usá-lo. 508 00:48:14,841 --> 00:48:17,321 Sim. Vamos. 509 00:48:59,720 --> 00:49:03,691 Dmitry, não se mexa. Eu tiro as cordas de você 510 00:49:04,491 --> 00:49:06,835 Um. dois... 511 00:49:11,365 --> 00:49:12,867 Dimitri? 512 00:49:14,568 --> 00:49:17,742 - O que é? - Não há botões. 513 00:49:18,972 --> 00:49:20,974 O que é que foi isso? 514 00:49:22,709 --> 00:49:24,780 Não podemos ligar para o elevador. Não há botões. 515 00:49:24,945 --> 00:49:27,721 Estamos presos aqui? Jesus Cristo. Não podemos chamar o elevador... 516 00:49:27,881 --> 00:49:30,225 estamos praticamente mortos - Apenas relaxe, relaxe. 517 00:49:30,384 --> 00:49:33,263 Eu ainda posso nos tirar daqui Preciso tirar esse painel. 518 00:49:33,420 --> 00:49:35,923 Vou encurtar o sistema e ele chamará o elevador. 519 00:49:38,225 --> 00:49:39,727 É isso. Todos nós vamos morrer. 520 00:49:39,893 --> 00:49:44,239 Nós vamos ser caçados como animais e mortos um por um. 521 00:49:44,398 --> 00:49:46,901 Quero dizer. pense sobre isso. E se ele é um criminoso sexual? 522 00:49:47,067 --> 00:49:50,173 Dmitri. você está ficando histérico. Agora vou dar um tapa em você. 523 00:49:50,337 --> 00:49:52,749 Isso é o suficiente. Levando um tapa. 524 00:49:52,906 --> 00:49:55,512 Todos nós vamos morrer e ele quer me dar um tapa. 525 00:49:55,842 --> 00:49:59,881 - Isso não é prisão. - Onde você está indo? 526 00:50:00,047 --> 00:50:02,857 Eu vou encontrar uma maneira de levantar essa coisa e saia daqui. 527 00:50:03,016 --> 00:50:04,290 Você vem? 528 00:50:12,225 --> 00:50:16,173 - Sônia? - Eu não te dei permissão para falar. 529 00:50:20,267 --> 00:50:22,213 Preciso ver Helena. 530 00:50:43,990 --> 00:50:45,970 Quarto limpo e protegido. 531 00:50:54,835 --> 00:50:57,042 Não. Katrina. Ficar. 532 00:50:57,904 --> 00:50:59,850 Helena. o que aconteceu? 533 00:51:03,310 --> 00:51:06,001 - Responda-me. O que aconteceu? 534 00:51:06,002 --> 00:51:08,692 - Desculpe. Eu ia deixá-los sair. 535 00:51:09,316 --> 00:51:11,057 Por favor. 536 00:51:11,485 --> 00:51:13,726 - Desculpe. - Vir. 537 00:51:14,654 --> 00:51:16,930 Iuri. Aah... 538 00:51:31,338 --> 00:51:32,408 Afaste-se da porta. 539 00:51:38,411 --> 00:51:40,550 - Ah! - Vamos. 540 00:51:41,815 --> 00:51:43,260 Ah! 541 00:51:45,385 --> 00:51:47,262 Ele foi baleado. Temos que deixá-lo. 542 00:51:47,454 --> 00:51:50,367 Eu não levei um tiro, seu idiota É uma cólica. 543 00:51:52,559 --> 00:51:55,267 - Eu vou ficar. - Para o inferno com você. 544 00:52:20,020 --> 00:52:26,528 Boris, você fez papel de bobo Nunca deixe o homem para baixo. 545 00:52:26,960 --> 00:52:29,634 Não acredito que você esqueceu isso. 546 00:52:33,099 --> 00:52:34,942 Shh. 547 00:52:35,535 --> 00:52:37,378 Você tem alguma coisa 101 como arma? 548 00:52:37,537 --> 00:52:39,107 Eu tenho uma lixa de unha. 549 00:52:39,272 --> 00:52:40,945 Ótimo. 550 00:52:46,313 --> 00:52:47,986 Não se preocupe. Bóris está de volta. 551 00:52:48,148 --> 00:52:50,788 Shh. Cale-se. - Não. não. não. Estou pronto para lutar. 552 00:52:50,951 --> 00:52:54,489 - Me aponte na direção certa... Apenas feche isso 553 00:52:55,555 --> 00:53:00,197 Sim. É um fracasso. Merda. 554 00:53:00,360 --> 00:53:04,137 - Há uma rodada entre todos nós. - Onde está Dmitry? 555 00:53:05,632 --> 00:53:10,240 Alguém pode me curar? Alguém pode me curar? 556 00:53:10,403 --> 00:53:12,940 Saudações, camarada. - Oh. graças a Deus. 557 00:53:13,773 --> 00:53:17,516 Você tem que chamar a polícia. Várias pessoas estão tentando me matar. 558 00:53:17,677 --> 00:53:19,953 Qual é o seu nome? 559 00:53:20,113 --> 00:53:21,148 Hein? 560 00:53:21,314 --> 00:53:25,194 - Eu disse, qual é o seu nome? - Eu não tenho alça. 561 00:53:25,652 --> 00:53:28,861 - Eu não tenho alça. - Ah, você precisa ter controle. 562 00:53:29,222 --> 00:53:31,532 - O meu é... - Não quero saber seu nome. 563 00:53:31,691 --> 00:53:32,999 Apenas ouça. 564 00:53:33,159 --> 00:53:35,696 Eu entrei neste elevador, e você provavelmente está pensando 565 00:53:35,862 --> 00:53:38,638 �Passageiros normais. Chão. por favor.� Não. 566 00:53:38,965 --> 00:53:42,037 Três deles fizeram um assalto e o resto de nós era refém. 567 00:53:42,202 --> 00:53:43,738 As coisas mudaram desde então. 568 00:53:43,904 --> 00:53:48,751 Alguns dos reféns assumiram o controle. Sim. eles tentaram me sacrificar. 569 00:53:48,909 --> 00:53:50,752 Voltem, ladrões, tudo está perdoado 570 00:53:50,911 --> 00:53:55,223 E antes que eu esqueça, também tem isso trabalho psicopata, criminoso sexual definido. 571 00:53:55,382 --> 00:53:57,726 Correndo por aí cortando a cabeça das pessoas 572 00:53:57,884 --> 00:54:01,661 Eu não tive a oportunidade de conversar com ele ainda, mas tenho certeza que o farei mais tarde. 573 00:54:02,989 --> 00:54:06,198 - Você quer saber qual é o meu identificador? - O quê? 574 00:54:06,359 --> 00:54:08,202 Você não curou um mundo que acabei de dizer? 575 00:54:08,862 --> 00:54:11,968 Ah, se você não quer saber, Eu vou te contar de qualquer maneira. 576 00:54:12,132 --> 00:54:16,080 - Meu identificador é "Ferret". - Ah... 577 00:54:16,236 --> 00:54:19,683 Ouça. seu estranho. Basta ligar para a polícia. 578 00:54:21,908 --> 00:54:23,512 Olá? 579 00:54:25,312 --> 00:54:26,950 Furão? 580 00:54:59,646 --> 00:55:00,886 Ale, você está bem? 581 00:55:01,915 --> 00:55:06,489 -Dmitri. onde estão suas calças? - Onde eu os deixei. 582 00:55:17,998 --> 00:55:21,172 - Fui eu. - Só me dê um segundo. 583 00:55:54,734 --> 00:55:57,840 Ana. você olha de perto. Você vê sangue no anzol. 584 00:55:58,004 --> 00:56:00,450 Estou muito feliz que você me disse isso. 585 00:56:09,049 --> 00:56:11,552 Dmitri. você está com fome? 586 00:56:16,623 --> 00:56:18,466 Veja isso. 587 00:56:20,994 --> 00:56:22,996 É isso que eu penso que é? 588 00:56:29,436 --> 00:56:32,212 Dmitri. me dê a mão. por favor. 589 00:56:34,407 --> 00:56:36,318 “Escolhido por Deus... 590 00:56:36,676 --> 00:56:40,749 primeiro czar de todas as Rússias, defensor da única fé verdadeira. 591 00:56:41,014 --> 00:56:43,187 E flagelo dos incrédulos 592 00:56:44,651 --> 00:56:46,824 Ivan, o Terrível. 593 00:57:06,706 --> 00:57:10,518 - E o Todo-Poderoso pode fazer alguma coisa? - Sim. O Todo-Poderoso é todo-poderoso. 594 00:57:10,677 --> 00:57:14,420 - E ele não pode morrer? - Sim. Iuri. o Todo-Poderoso é imortal. 595 00:57:14,581 --> 00:57:17,061 Então isso significa que ele não pode se matar 596 00:57:19,319 --> 00:57:21,856 Porque se ele não pode se matar 597 00:57:22,021 --> 00:57:26,902 então isso significa que ele não é todo-poderoso, não é? 598 00:57:30,130 --> 00:57:32,701 - Por que não vamos perguntar a ele? - Oh. 599 00:57:34,567 --> 00:57:37,548 - Suponho que poderíamos. - Sim. Vamos fazer isso agora. 600 00:57:38,638 --> 00:57:42,142 - Você fica e brinca. - Mas eu também quero conhecer o Todo-Poderoso. 601 00:57:42,308 --> 00:57:45,221 Ser paciente. Sua hora chegará. 602 00:57:48,515 --> 00:57:50,222 Bye Bye. 603 00:57:51,117 --> 00:57:52,562 Olhar. 604 00:57:52,719 --> 00:57:56,064 �Esta cruz é um símbolo do poder onipotente de Ivan... 605 00:57:56,222 --> 00:57:58,828 e isso vai passar através das gerações... 606 00:57:58,992 --> 00:58:02,530 até chegar um momento quando ele será feito ?esh novamente... 607 00:58:02,695 --> 00:58:05,107 e salve as almas de todos. 608 00:58:05,465 --> 00:58:07,308 Essa hora chegou. 609 00:58:10,403 --> 00:58:11,905 EI... 610 00:58:12,505 --> 00:58:14,178 Lembra você de alguém? 611 00:58:43,169 --> 00:58:46,639 Ale você Deus? 612 00:58:48,775 --> 00:58:49,845 Não. 613 00:58:51,144 --> 00:58:53,215 Eu sou o diabo! 614 00:59:48,268 --> 00:59:50,441 Peter! 615 00:59:58,144 --> 00:59:59,851 Então deixe-me ver se entendi. 616 01:00:00,013 --> 01:00:05,122 Aquela bruxa com a Bíblia está relacionada para um aspirante a Ivan, o Terrível? 617 01:00:05,285 --> 01:00:08,789 - Sim. - E eles cortam pessoas neste andar? 618 01:00:08,955 --> 01:00:10,593 Você viu a geladeira, certo? 619 01:00:10,757 --> 01:00:14,432 Eles têm um sistema aqui montado acima e além do que é a segurança normal. 620 01:00:14,861 --> 01:00:18,104 Quero dizer. eles devem controlar os elevadores. As câmeras. tudo. 621 01:00:18,264 --> 01:00:22,235 - Mas como eles podem fazer isso? - Porque eles são os donos do prédio. 622 01:00:25,605 --> 01:00:29,985 - Foram eles que eu roubei - O que você roubou? 623 01:00:31,611 --> 01:00:33,284 A cruz. 624 01:00:34,480 --> 01:00:36,391 Ha-ha-ha. Isso é é perfeito 625 01:00:36,549 --> 01:00:42,295 Você roubou uma relíquia sagrada dos insanos descendentes de Ivan, o Terrível. 626 01:00:42,922 --> 01:00:46,768 Dê-me a bolsa. Me dê a bolsa, eu faço a entrega 627 01:00:46,926 --> 01:00:49,497 - Que entrega? - É simples. 628 01:00:49,662 --> 01:00:53,940 Eu devolvo a cruz, eles nos deixam ir Portanto, a bolsa. 629 01:00:54,801 --> 01:00:56,405 Ale você não está curando o que dissemos? 630 01:00:56,569 --> 01:00:59,607 Eles são gêmeos psicopatas. Eles não vão deixar nenhum de nós sair... 631 01:00:59,772 --> 01:01:02,753 com ou sem cruz. - Mas tenho habilidades de negociação. 632 01:01:02,909 --> 01:01:04,582 Agora me dê a bolsa. 633 01:01:13,419 --> 01:01:17,629 - É lindo. - Não é a cruz, seu idiota 634 01:01:18,658 --> 01:01:20,968 Pedro. seu bastardo estúpido. 635 01:01:21,561 --> 01:01:25,532 Besteira. Besteira. É isso. 636 01:01:25,698 --> 01:01:28,702 Basta, basta. Estou farto disso. 637 01:01:29,035 --> 01:01:32,949 Aquele filho da puta tentou colocar uma lança de 6 pés pelo meu escroto... 638 01:01:33,473 --> 01:01:36,113 e isso não é algo Vou esquecer rapidamente. 639 01:01:36,476 --> 01:01:37,853 Agora vamos lá. todo mundo. 640 01:01:38,311 --> 01:01:40,814 - Vamos fazer o bastardo! - Você está certo, Dmitry. 641 01:01:40,980 --> 01:01:44,689 É hora de tomar posição e lutar. Somos russos. 642 01:02:01,100 --> 01:02:03,102 É isso. Rapidamente. 643 01:02:03,669 --> 01:02:05,580 Coloque-o no altar. 644 01:02:10,076 --> 01:02:13,114 Não é assim. O outro lado. 645 01:02:26,192 --> 01:02:30,538 Todo-Poderoso, aceite este sacrifício do seu humilde servo. 646 01:02:31,130 --> 01:02:35,772 Perdoe a tolice do meu irmão mais novo Ele não sabe o que faz. 647 01:02:35,935 --> 01:02:38,108 O que você está fazendo? 648 01:02:38,438 --> 01:02:41,749 E pensar que eu estava falando com o Todo-Poderoso em seu nome! 649 01:02:41,908 --> 01:02:46,118 Você fala demais. Eu o matei. Eu deveria ser capaz de fazer o que quiser. 650 01:02:46,279 --> 01:02:48,725 Não fui eu. Você não seria nada. 651 01:02:48,881 --> 01:02:50,224 - Mas eu esfolo... - Mas nada. 652 01:02:50,383 --> 01:02:52,056 - Peça desculpas agora! - Mas eu... 653 01:02:52,218 --> 01:02:53,561 Diga que você sente muito! 654 01:03:01,093 --> 01:03:02,800 Sony. 655 01:03:05,631 --> 01:03:09,044 Isso não importa mais. Você estragou este. 656 01:03:09,202 --> 01:03:10,806 Arranja-me outro. 657 01:03:15,775 --> 01:03:18,415 Então. Dmitri. você já pensou carreira no exército? 658 01:03:18,578 --> 01:03:22,116 Não sei. Existe uma aceleração esquema de promoção para graduados? 659 01:03:27,720 --> 01:03:29,631 Ale, estamos indo embora? 660 01:03:32,558 --> 01:03:34,560 - Sim. Eu tenho que pegar aquela cruz. -Ritchie... 661 01:03:34,727 --> 01:03:38,766 Olha. Eu não vou discutir com você sobre isso. Desculpe. 662 01:03:40,132 --> 01:03:41,270 Ale, você vem? 663 01:03:41,801 --> 01:03:46,250 - É melhor ficarmos juntos. - Eu e Dmitry temos nossos próprios planos. 664 01:03:46,405 --> 01:03:48,407 Hora de fazer nossa declaração de guerra. 665 01:03:48,808 --> 01:03:51,948 E começaremos aqui com este tear. 666 01:03:53,913 --> 01:03:55,688 Boa sorte. pessoal. 667 01:03:56,315 --> 01:03:57,885 Boa sorte. Ana. 668 01:04:01,954 --> 01:04:03,433 Espere. 669 01:04:03,689 --> 01:04:06,033 Só preciso descobrir qual é o caminho da luz. 670 01:04:06,192 --> 01:04:09,799 - Oh. não é braçadeira. então. - Não. 671 01:04:10,429 --> 01:04:11,931 Obrigado 101 por ficar comigo. 672 01:04:12,098 --> 01:04:14,635 O que eu iria fazer? Fugir com Boris? 673 01:04:16,335 --> 01:04:19,805 Olhar. Me desculpe por ter envolvido você em tudo isso. 674 01:04:20,473 --> 01:04:23,477 Desde que voltei para a Rússia. As coisas não correram exatamente como planejado. 675 01:04:23,643 --> 01:04:26,624 É hora de um novo plano. Ficamos juntos... 676 01:04:26,779 --> 01:04:30,352 sairemos daqui vivos. Negócio? 677 01:04:30,683 --> 01:04:32,321 Negócio. 678 01:04:32,485 --> 01:04:35,295 - Por aqui. - Não, é por ali. 679 01:04:36,022 --> 01:04:38,093 Não, vamos voltar para onde Peter foi baleado. 680 01:04:38,257 --> 01:04:41,295 Eu sei. é por isso que deveríamos vá por aqui. 681 01:04:42,361 --> 01:04:44,671 Ale, você tem certeza? Acho que isso está dobrando. 682 01:04:44,830 --> 01:04:46,707 Não, não é. 683 01:04:46,999 --> 01:04:50,344 Olha, você já ganhou o suficiente más escolhas por um dia. 684 01:04:51,304 --> 01:04:52,647 Tudo bem... 685 01:05:37,116 --> 01:05:38,754 Ritchie. 686 01:05:42,188 --> 01:05:44,099 - Está preso. - Tudo leve. Aguentar. Aguentar. 687 01:05:44,256 --> 01:05:46,463 Eu não consigo retirá-lo. 688 01:05:48,861 --> 01:05:52,604 Aquele filho da puta. OK. 689 01:05:54,500 --> 01:05:58,073 Tudo bem, passou pelo seu ouvido e está aberto dentro da parede. 690 01:05:58,237 --> 01:05:59,978 Eu não vou conseguir retirá-lo. 691 01:06:01,140 --> 01:06:02,414 O que podemos fazer? 692 01:06:04,644 --> 01:06:07,250 Vou ficar bem. 693 01:06:07,413 --> 01:06:10,121 Eu não vou a lugar nenhum. Mas não podemos ficar aqui. 694 01:06:10,282 --> 01:06:12,853 Você vai precisar mover sua cabeça o mais rápido que puder. 695 01:06:13,019 --> 01:06:14,157 - Acaba com isso e pronto o mais rápido possível 696 01:06:14,158 --> 01:06:15,295 - O quê? 697 01:06:16,288 --> 01:06:19,462 - Você me entende? - Você quer que eu arranque metade da minha orelha? 698 01:06:19,625 --> 01:06:22,572 - Oh. Não posso. - Sim. você pode. 699 01:06:23,963 --> 01:06:25,772 Tente 101 comigo. 700 01:06:29,669 --> 01:06:33,515 - Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. - OK. multar. Shh. shh. shh. 701 01:06:33,806 --> 01:06:36,309 Tudo leve. Ei. Ei. Ei. Relaxar. 702 01:06:36,842 --> 01:06:38,947 Conte-me sobre suas férias favoritas. 703 01:06:39,111 --> 01:06:41,955 - O que? - Fale comigo. OK? 704 01:06:44,016 --> 01:06:45,859 Não sei. 705 01:06:46,285 --> 01:06:51,325 - Suponho que teria que ser Sochi. - Sóchi. sim? 706 01:06:51,757 --> 01:06:57,036 - O que há de tão bom nesse lugar? - É realmente perfeito. 707 01:06:58,497 --> 01:06:59,942 - Desculpe. - Ah! 708 01:07:03,903 --> 01:07:05,541 Isso servirá. 709 01:07:54,019 --> 01:07:55,692 Não tivemos muito tempo. 710 01:07:58,124 --> 01:08:02,334 Considerando tudo. nós nos saímos muito bem. 711 01:08:02,528 --> 01:08:06,101 - Acha que vai funcionar? - Claro, Dmitry. 712 01:08:06,265 --> 01:08:07,835 Quero dizer... 713 01:08:08,634 --> 01:08:10,580 Você acha isso? 714 01:08:11,203 --> 01:08:13,774 Cem por cento positivo. 715 01:08:15,207 --> 01:08:16,709 Eu também. 716 01:08:52,578 --> 01:08:54,251 Bastardos! 717 01:09:06,759 --> 01:09:08,796 Nunca vamos sair daqui. 718 01:09:08,961 --> 01:09:11,965 Ninguém nunca sai daqui. Por que deveríamos ser diferentes? 719 01:09:12,131 --> 01:09:16,273 Porque somos diferentes agora. Porque estamos juntos, somos uma equipe 720 01:09:16,468 --> 01:09:20,211 Vamos. Eu preciso que você seja tão forte quanto você já provou que estava lá. 721 01:09:21,073 --> 01:09:24,316 Olhar. Ana. você tem que confiar em mim. 722 01:09:24,476 --> 01:09:27,457 Não há nenhuma maneira no inferno Vou deixar qualquer um de nós morrer. 723 01:09:27,613 --> 01:09:30,753 Fizemos um acordo para sair daqui vivo. luz? 724 01:09:31,183 --> 01:09:33,322 Eu não estou no negócio oi quebrando meu mundo. 725 01:09:45,097 --> 01:09:48,544 Sua mãe nunca te contou para manter seu tear arrumado? 726 01:09:50,269 --> 01:09:53,375 Eu tinha ele. Maldição. 727 01:09:55,441 --> 01:09:56,920 Porra. 728 01:10:06,518 --> 01:10:08,930 Ele esteve nos observando o tempo todo. 729 01:10:11,323 --> 01:10:12,961 Segure isso. 730 01:10:41,353 --> 01:10:42,832 Dmitri. 731 01:11:25,464 --> 01:11:27,034 Vamos. 732 01:11:34,740 --> 01:11:36,549 Ah. não. 733 01:11:47,786 --> 01:11:49,595 Bóris? 734 01:11:51,123 --> 01:11:52,261 Ah, porra 735 01:11:56,462 --> 01:11:58,305 Ah, porra 736 01:12:00,232 --> 01:12:02,508 Eu deveria ter sido contador. 737 01:12:04,136 --> 01:12:05,444 Ah, porra 738 01:12:34,967 --> 01:12:38,005 - Minha cabeça. - De pé. 739 01:12:43,142 --> 01:12:45,816 Você não pode fazer isso mais rápido? 740 01:12:51,850 --> 01:12:52,885 Aqui vamos nós. 741 01:12:55,087 --> 01:12:56,589 Sim. 742 01:13:01,527 --> 01:13:04,974 - O que estamos esperando 101? - Só me dê um segundo. 743 01:13:07,766 --> 01:13:11,339 Agora pegamos a cruz e dê o fora daqui. 744 01:13:30,956 --> 01:13:36,429 É isso. Acabou. É hora de ir. 745 01:13:36,628 --> 01:13:39,199 - Não posso. - Foi embora. Ritchie. 746 01:13:39,364 --> 01:13:42,243 - É hora de ir. - Não vou embora sem ele. 747 01:13:42,401 --> 01:13:44,677 H você fica aqui. você vai morrer. 748 01:13:44,837 --> 01:13:48,080 E eu saio sem a cruz. Estou morto de qualquer maneira. 749 01:13:48,240 --> 01:13:52,620 Ana. você tem que entender tem gente lá fora me esperando. 750 01:13:52,778 --> 01:13:54,752 Isso eu não dou a eles o que eles querem. 751 01:13:54,753 --> 01:13:56,726 Eles vão me matar. Eu preciso dessa cruz. 752 01:13:57,282 --> 01:13:59,193 Então. e agora? 753 01:14:00,786 --> 01:14:03,062 Nós vamos e encontramos. 754 01:14:05,224 --> 01:14:06,669 Vamos. 755 01:14:33,118 --> 01:14:35,894 Onde diabos você acha que vai? 756 01:14:36,054 --> 01:14:38,557 Volte aqui agora. 757 01:14:44,229 --> 01:14:48,234 Eu disse vá embora volte aqui agora! 758 01:14:53,438 --> 01:14:55,281 Amarre-o. 759 01:15:01,747 --> 01:15:03,192 O que é isso 101? 760 01:15:03,348 --> 01:15:05,271 Isto irá congelar o músculos em sua renda. 761 01:15:05,272 --> 01:15:07,194 Isso vai conseguir mais fácil esfolar você. 762 01:15:07,352 --> 01:15:09,662 Devo avisar que tenho alergias. 763 01:15:09,821 --> 01:15:14,361 Ninguém será poupado eis! a glória do Todo-Poderoso. 764 01:15:15,694 --> 01:15:17,799 - Este é meu. - Não. 765 01:15:17,963 --> 01:15:20,876 Não é assim que fazemos. Eu os mato. Eu sempre os mato. 766 01:15:21,033 --> 01:15:24,537 Fique onde você está. Eu te disse. ele é meu. Fique e assista se quiser. 767 01:15:24,703 --> 01:15:27,946 Você pode ficar com o próximo. Apenas deixe-me matá-lo. 768 01:15:28,106 --> 01:15:31,315 - Não. - Mas eu fiz isso por você. 769 01:15:31,710 --> 01:15:36,318 - Por favor. deixe-me matá-lo. - Eu não quero isso. Você me dá nojo. 770 01:15:38,383 --> 01:15:39,691 - Ah! - Sair! 771 01:15:39,851 --> 01:15:42,263 - Mas eu quero... - Saia! 772 01:15:44,456 --> 01:15:46,561 Você é um animal! Isso é tudo, cerveja. 773 01:15:46,725 --> 01:15:49,399 Eu sou o mais velho. Você faz o que eu digo. Agora vá! 774 01:15:49,561 --> 01:15:51,165 Dez segundos. Isso é tudo. 775 01:15:51,330 --> 01:15:54,209 H Eu nasci 10 segundos antes de você. Então eu estaria no comando. 776 01:15:54,366 --> 01:15:56,573 Bem, você não estava, estava? eu estava Agora saia! 777 01:15:59,238 --> 01:16:00,239 Ah! 778 01:16:00,405 --> 01:16:02,385 -Sônia. o que está acontecendo? - O que? 779 01:16:03,041 --> 01:16:05,544 - Você o conhece? - Oh. cale-se. 780 01:16:58,563 --> 01:17:00,941 Você está morto! 781 01:17:11,443 --> 01:17:14,788 Levante-se. Levante-se. 782 01:17:15,080 --> 01:17:18,823 Gatinha. Obtenha HP... 783 01:17:32,064 --> 01:17:34,908 Você está morto! 784 01:17:43,942 --> 01:17:45,250 Shh. 785 01:18:02,461 --> 01:18:05,772 - Hã... -Sh. 786 01:18:41,733 --> 01:18:43,440 Vamos. 787 01:18:52,811 --> 01:18:54,654 Cadê? 788 01:18:54,946 --> 01:18:58,484 Seu filho da puta. Se você não estivesse morto Eu mesmo mataria você. 789 01:18:59,317 --> 01:19:01,763 - Isso não está ajudando. - Me esfaqueou. 790 01:19:05,724 --> 01:19:07,533 Jesus. 791 01:19:13,298 --> 01:19:16,006 Ritchie. o que você está fazendo aí embaixo? 792 01:19:16,868 --> 01:19:18,848 Eu estive procurando por isso. 793 01:19:23,208 --> 01:19:24,983 Onde está o Iuri? 794 01:19:26,545 --> 01:19:29,583 - Eu disse. onde está o Iuri? - Ele está ali atrás da cortina. 795 01:19:29,948 --> 01:19:33,361 - O que ele está fazendo aí atrás? - Ele está morto. 796 01:19:36,087 --> 01:19:37,430 Tudo bem. 797 01:19:38,457 --> 01:19:40,664 Ritchie. fique quieto. 798 01:19:43,428 --> 01:19:46,238 Não... Coloque pressão sobre isso. Tudo bem. 799 01:19:47,365 --> 01:19:51,507 - Quem fez isso? - Ivan, o Terrível, o matou. 800 01:19:55,774 --> 01:19:58,880 - E onde ele está? - Não sei. Ele acabou de sair. 801 01:19:59,211 --> 01:20:00,713 Tudo bem... 802 01:20:05,417 --> 01:20:07,124 Para onde você está nos levando? 803 01:20:09,154 --> 01:20:11,225 Você está perdido, não está? 804 01:20:11,423 --> 01:20:13,562 Você percebe que vai morrer aqui. Seu estúpido eu... 805 01:20:18,930 --> 01:20:20,170 Você. 806 01:20:26,738 --> 01:20:30,777 Por favor. escute-me. Eu não sei o que está acontecendo. 807 01:20:30,942 --> 01:20:35,015 eu estava sozinho e ela disse que iria me ajudar... 808 01:20:35,180 --> 01:20:39,060 e não quero morrer aqui. Por favor. Por favor. 809 01:20:42,254 --> 01:20:43,494 Feche a porta. 810 01:20:46,525 --> 01:20:49,267 Há um rascunho. Feche a porta 811 01:20:50,762 --> 01:20:51,866 Por favor. 812 01:21:12,317 --> 01:21:15,298 Volte aqui com minha mão dobrada. sua vadia! 813 01:21:50,488 --> 01:21:52,195 Seus bastardos. 814 01:22:09,641 --> 01:22:11,678 Spetsnaz. 815 01:22:24,189 --> 01:22:27,432 Eu sou um homem razoável, mas isso está ficando fora de controle 816 01:22:28,760 --> 01:22:30,637 Vou pegar minha cruz... 817 01:22:30,795 --> 01:22:34,607 Eu vou dar o fora dessa maldita país. e eu nunca mais voltarei. 818 01:22:45,477 --> 01:22:47,821 Onde diabos você está? 819 01:22:47,979 --> 01:22:50,016 Eu sou macho alfa. 820 01:22:53,885 --> 01:22:55,865 Eu sou macho alfa. 821 01:22:56,021 --> 01:22:59,298 Macho alfa. Macho alfa. 822 01:23:18,510 --> 01:23:21,013 Ei. Ha-ha-ha. 823 01:23:21,179 --> 01:23:26,492 Aqui. Vamos. Sim. Estou falando com você. 824 01:23:26,651 --> 01:23:29,791 - Seu filho da puta! - Ei. 825 01:23:30,155 --> 01:23:32,999 Dê-me a cruz e Posso deixar você viver. 826 01:23:37,629 --> 01:23:40,075 Você cortou meu amigo ao meio. bast... 827 01:23:40,231 --> 01:23:43,337 - Vamos. Vamos. - O que você está esperando 101? 828 01:23:52,277 --> 01:23:55,520 Vamos. Venha aqui. Venha aqui. 829 01:23:56,781 --> 01:23:57,851 Vamos. 830 01:24:00,819 --> 01:24:01,957 Ah... 831 01:24:05,657 --> 01:24:07,637 Apenas espere. Apenas espere. 832 01:25:22,333 --> 01:25:24,677 Tudo bem, me dê um segundo 833 01:25:32,811 --> 01:25:35,792 - Ah! Jesus Cristo. - Ale, você está bem? 834 01:25:35,947 --> 01:25:37,654 Sim. é um choque elétrico. 835 01:25:39,050 --> 01:25:40,654 Bem. então. 836 01:25:47,959 --> 01:25:49,063 Vamos. 837 01:25:49,928 --> 01:25:53,501 Vamos. Sim. Estará aqui a qualquer momento. 838 01:26:29,167 --> 01:26:30,976 Morrer. cadela. 839 01:26:44,349 --> 01:26:46,829 Diga-me. o que devo fazer? 840 01:26:49,320 --> 01:26:52,392 Não! 841 01:26:53,157 --> 01:26:55,797 Eu vou matar você. 842 01:28:04,495 --> 01:28:06,065 Boris Bogdanovich. 843 01:28:06,230 --> 01:28:09,211 Mas por favor. não me chame de B.B. 844 01:28:12,971 --> 01:28:14,075 Ale, você está bem? 845 01:28:14,672 --> 01:28:16,083 Você está horrível. 846 01:28:28,653 --> 01:28:32,123 Há corpos por toda a loja. Este é um bastardo doente. 847 01:28:41,332 --> 01:28:43,243 Espere, Ritchie 848 01:28:57,582 --> 01:29:00,028 - Sr. Groznyi, eu estou com ele - Traga-o para mim... 849 01:29:01,019 --> 01:29:02,555 Venha. 850 01:29:25,510 --> 01:29:26,818 Ritchie. 851 01:29:27,912 --> 01:29:29,152 Olhando... 852 01:29:29,313 --> 01:29:30,690 merda. 853 01:29:34,218 --> 01:29:35,492 Sim. 854 01:29:39,157 --> 01:29:40,329 Oh. Ritchie. 855 01:29:42,126 --> 01:29:47,906 Você me fez um homem muito feliz. Sacudir. Podemos ser amigos novamente. Agitar 856 01:29:48,066 --> 01:29:50,478 O que você sabia sobre as pessoas nós roubamos de qualquer maneira? 857 01:29:51,235 --> 01:29:52,942 Você me diz. 858 01:29:55,239 --> 01:29:56,912 - Você tem um baita uma família, Sr. Groznyi 859 01:29:56,913 --> 01:29:58,584 - Ah. 860 01:30:03,481 --> 01:30:04,983 Eu... 861 01:30:05,149 --> 01:30:08,096 não vi minha família 101 nos últimos 20 anos. 862 01:30:08,252 --> 01:30:10,755 Eles fazem da minha vida uma miséria quando eu estava crescendo. 863 01:30:11,556 --> 01:30:13,866 Você tem alguma ideia do que eles têm tem feito? 864 01:30:14,025 --> 01:30:17,768 Quem se importa? Você vê. Ritchie. Agora tenho o que preciso. 865 01:30:19,097 --> 01:30:20,838 Então você não sabe de nada? 866 01:30:20,998 --> 01:30:22,170 - Não. Nada. - Nada? 867 01:30:22,333 --> 01:30:24,813 - Não sabia de nada? OK. - Nada. 868 01:30:24,969 --> 01:30:26,539 Esqueça. 869 01:30:26,938 --> 01:30:29,680 Toda a sua família está muito fodida Sr. Groznyi. 870 01:30:30,374 --> 01:30:33,116 Ei. espere. Você realmente conheceu minha família? 871 01:30:33,277 --> 01:30:36,258 Oh. sim. Eu os matei. 872 01:30:42,787 --> 01:30:44,494 Bom garoto. 873 01:30:45,423 --> 01:30:47,096 Aqui. 874 01:30:47,258 --> 01:30:50,398 Bom garoto. Você pega aquela linda garota você sai de férias. 875 01:30:50,561 --> 01:30:54,441 Quando você relaxa. você volta. você dá me ligue e você trabalha comigo novamente. 876 01:30:54,599 --> 01:30:59,878 Não. Minha dívida está paga agora. É isso para mim. Estou fora. 877 01:31:00,037 --> 01:31:01,414 Ei. Ritchie. 878 01:31:02,740 --> 01:31:06,313 Você nunca está fora. 879 01:31:20,791 --> 01:31:22,634 E agora? 880 01:31:23,928 --> 01:31:26,169 Você acha que eu gostaria de Los Angeles? 881 01:31:27,000 --> 01:31:30,065