1 00:00:51,468 --> 00:00:52,469 Ha-gyeong. 2 00:00:53,428 --> 00:00:54,330 Min-beom. 3 00:00:54,345 --> 00:00:55,597 Unde e Gang-yong? 4 00:00:55,680 --> 00:00:58,933 Creierul lui are o hemoragie. El este operat acum. 5 00:01:01,352 --> 00:01:03,563 MIN GANG-YONG: PROCEDURA ÎN DESFĂŞURARE 6 00:01:14,574 --> 00:01:15,575 Oh! 7 00:01:16,159 --> 00:01:17,327 Woo-jin, ce sa întâmplat? 8 00:01:18,453 --> 00:01:19,788 K… Kang In-beom are… 9 00:01:19,871 --> 00:01:20,871 Da? 10 00:01:22,624 --> 00:01:24,209 A luat-o pe mama. El o are. 11 00:01:24,793 --> 00:01:25,779 Ce? 12 00:01:25,794 --> 00:01:27,670 - Îmi pare atât de rău. - Oh. 13 00:01:31,174 --> 00:01:33,468 Am încercat, dar nu am putut-o proteja. 14 00:01:34,052 --> 00:01:35,052 eu nu… 15 00:01:36,012 --> 00:01:37,722 Ar trebui să mor. 16 00:01:37,806 --> 00:01:42,185 Nu, nu. Woo-jin, nu. E în regulă. Ai încercat. Nu e vina ta. 17 00:01:44,020 --> 00:01:46,272 Oh, mamă! 18 00:01:49,442 --> 00:01:50,985 GWANG-MU: BĂIEȚII SUNT ÎN NICE 19 00:01:51,069 --> 00:01:52,112 NU LE PUTEU PROTEJE 20 00:02:46,791 --> 00:02:49,377 OARELE 2 21 00:02:54,716 --> 00:02:55,618 Intră. 22 00:02:55,633 --> 00:02:58,261 DIRECTOR DE INVESTIGAȚII 23 00:03:01,306 --> 00:03:03,975 Trebuie să-l mutăm pe Yun Tae-geom familie la o casă sigură. 24 00:03:04,559 --> 00:03:06,227 Nu este Im Baek-jeong căutat? 25 00:03:06,811 --> 00:03:08,938 Nu va avea timp de răzbunare dacă e ocupat să alerge. 26 00:03:09,564 --> 00:03:11,733 Im Baek-jeong nu se va opri niciodată, chiar dacă fuge, 27 00:03:11,816 --> 00:03:13,401 Ajunge. E prea mult. 28 00:03:13,484 --> 00:03:15,195 Pe ce lume este prea mult? 29 00:03:15,278 --> 00:03:18,114 Yun Tae-geom a fost ucis în timp ce ajuta poliția. 30 00:03:18,198 --> 00:03:19,324 El lucra cu noi. 31 00:03:19,407 --> 00:03:22,243 Nu este de datoria noastră? pentru a se asigura că familia lui va fi în siguranță? 32 00:03:22,327 --> 00:03:24,370 Ei pot angaja securitate privată. 33 00:03:24,454 --> 00:03:27,081 Cine își va asuma responsabilitatea dacă acea echipă eșuează? 34 00:03:27,165 --> 00:03:29,000 Acea echipă de securitate va face. 35 00:03:29,584 --> 00:03:31,211 De aceea se vor descurca ei. 36 00:03:32,629 --> 00:03:35,381 Nu provoca probleme și protejează familia unui criminal. 37 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 În schimb, încearcă să-l prinzi pe nenorocit. 38 00:03:39,093 --> 00:03:41,804 Dacă securitatea este atât de importantă pentru tine, dă-ți seama singur. 39 00:03:48,102 --> 00:03:50,230 Trebuie să mâncăm. Woo-jin? 40 00:03:57,153 --> 00:04:00,198 Luați câteva mușcături. Mănâncă puțin pentru a-ți lua medicamentul. 41 00:04:05,286 --> 00:04:06,329 LEE WOO-JEONG 42 00:04:07,747 --> 00:04:08,915 Scuză-mă. 43 00:04:16,422 --> 00:04:17,840 Da, Woo-jeong? 44 00:04:18,549 --> 00:04:20,260 Gun-woo, este totul în regulă? 45 00:04:21,386 --> 00:04:22,386 Da. 46 00:04:22,929 --> 00:04:26,933 Mi s-a spus dl Min a ieșit de la operație și este la UTI. 47 00:04:27,016 --> 00:04:31,437 Starea lui este stabilă, dar va trebui să așteptăm și să vedem. 48 00:04:32,063 --> 00:04:33,982 Încercăm să găsim locația mamei tale. 49 00:04:34,065 --> 00:04:37,402 Deoarece este o zonă fără CCTV-uri, avem dificultăți. 50 00:04:37,485 --> 00:04:39,112 Te voi tine la curent cu asta. 51 00:04:39,696 --> 00:04:40,947 Mulțumesc că m-ai anunțat. 52 00:04:42,198 --> 00:04:43,449 Și ce mai face domnul Moon? 53 00:04:43,950 --> 00:04:46,619 E treaz acum. Ar trebui să-l suni. 54 00:04:48,538 --> 00:04:49,538 Bine. 55 00:04:50,039 --> 00:04:51,207 Gun-woo, 56 00:04:51,916 --> 00:04:54,544 știi unde ai putea dori să stai după ce ești externat? 57 00:04:56,421 --> 00:04:57,922 Nu m-am gândit încă la asta. 58 00:04:58,464 --> 00:05:00,216 Ar putea familia lui Yun Tae-geom să rămână cu tine? 59 00:05:00,300 --> 00:05:03,761 Dacă plănuiești să fii acasă? Doar mama lui și fiica lui mică? 60 00:05:05,513 --> 00:05:07,056 Da. Am o cameră liberă acolo. 61 00:05:07,557 --> 00:05:11,894 Im Baek-jeong l-a ucis odată ce a aflat că ne-a ajutat și pe noi. 62 00:05:11,978 --> 00:05:14,605 Im Baek-jeong ar putea încerca uciderea familiei lui Tae-geom. 63 00:05:14,689 --> 00:05:17,066 Cred că este corect dacă îi protejăm. 64 00:05:17,567 --> 00:05:21,571 Nu avem resurse disponibile așa că nu le pot proteja decât eu acum. 65 00:05:23,239 --> 00:05:25,867 E în regulă. Sunt bineveniți să rămână. 66 00:05:29,871 --> 00:05:31,998 Angajații noștri lucrează cu forțele speciale 67 00:05:32,081 --> 00:05:34,000 pentru exercițiile lor de combatere a terorismului. 68 00:05:34,083 --> 00:05:37,003 Trebuie să fie atunci când Lee Dong-hyeon l-am întâlnit prima dată pe Yun Tae-geom. 69 00:05:37,754 --> 00:05:39,922 Yun Tae-geom l-a prezentat lui Im Baek-jeong mai târziu. 70 00:05:40,590 --> 00:05:41,758 Îl poți localiza? 71 00:05:41,841 --> 00:05:43,885 Lee Dong-hyeon a fost un agent de operațiuni negre. 72 00:05:43,968 --> 00:05:46,179 Este un expert în ascunderea deci nu poate fi găsit. 73 00:05:47,013 --> 00:05:50,266 S-ar putea să se pregătească să plece peste ocean, pentru ca e dorit. 74 00:05:50,350 --> 00:05:51,642 Nu-l vom lăsa. 75 00:05:52,226 --> 00:05:54,687 Îți voi oferi sprijinul de care ai nevoie pentru a-l opri să fugă. 76 00:05:59,067 --> 00:06:04,614 Im Baek-jeong a făcut mulți bani din boxul ilegal online. 77 00:06:08,451 --> 00:06:09,619 Am o ofertă. 78 00:06:10,119 --> 00:06:12,955 Am putea lucra împreună și să ajutăm societatea. 79 00:06:14,290 --> 00:06:17,835 Vom stabili un meci, așa că Im Baek-jeong va juca tot ce are dintr-o singură mișcare. 80 00:06:20,630 --> 00:06:21,630 Cum? 81 00:06:21,672 --> 00:06:23,883 Îi vom oferi încă o rundă cu Gun-woo. 82 00:06:24,759 --> 00:06:26,052 Vei pune 100 de miliarde de woni. 83 00:06:26,135 --> 00:06:29,722 Im Baek-jeong va da jos Și 100 de miliarde de woni. 84 00:06:29,806 --> 00:06:31,599 Și câștigătorul va lua totul. 85 00:06:34,185 --> 00:06:35,603 Crezi că va merge pentru asta? 86 00:06:36,813 --> 00:06:38,815 Dacă crede că poate câștiga totul. 87 00:06:44,654 --> 00:06:46,989 Dacă e ceva ce vrea, el va fi acolo. 88 00:06:47,073 --> 00:06:49,242 Nu este genul care să se sperie ușor. 89 00:06:49,992 --> 00:06:51,369 Și din moment ce are un ostatic, 90 00:06:51,452 --> 00:06:53,746 va crede că are un scut de la poliție. 91 00:07:00,002 --> 00:07:02,004 Mi-am fracturat clavicula. 92 00:07:02,505 --> 00:07:04,215 Și pometul meu 93 00:07:04,715 --> 00:07:07,051 este prăbușit, potrivit medicilor. 94 00:07:07,552 --> 00:07:11,722 Mă simt foarte rău. Ar fi trebuit să fiu și eu acolo cu voi. 95 00:07:12,473 --> 00:07:13,724 Gun-woo, 96 00:07:14,642 --> 00:07:16,018 nu ești Superman. 97 00:07:16,102 --> 00:07:17,728 Nimeni nu este. 98 00:07:18,855 --> 00:07:21,524 Fii doar un bun prieten cu Woo-jin, Gun-woo. 99 00:07:28,698 --> 00:07:30,116 Amintește-ți asta 100 00:07:30,992 --> 00:07:32,410 nimeni nu este întotdeauna un erou. 101 00:07:33,870 --> 00:07:34,996 Bine. 102 00:07:35,955 --> 00:07:38,332 Asta e bine. Ce ai de gând să faci? 103 00:07:39,459 --> 00:07:40,877 Mă voi întoarce mâine la casă. 104 00:07:41,711 --> 00:07:43,254 Am contactat un prieten. 105 00:07:44,297 --> 00:07:46,799 El te va ajuta în timp ce îmi revin aici. 106 00:07:48,050 --> 00:07:49,050 Cine e? 107 00:07:49,677 --> 00:07:51,888 Când îl vei vedea, vei ști cine este. 108 00:07:53,264 --> 00:07:54,348 Mulţumesc. 109 00:08:22,668 --> 00:08:23,794 Să mergem. 110 00:08:58,955 --> 00:09:00,373 - Gun-woo. - Buna ziua. 111 00:09:01,082 --> 00:09:02,375 Bine, hai să intrăm înăuntru. 112 00:09:02,875 --> 00:09:04,085 Te rog, ai grijă la pasul tău. 113 00:09:08,589 --> 00:09:09,589 Buna ziua. 114 00:09:10,591 --> 00:09:12,426 Te cunosc! 115 00:09:25,940 --> 00:09:27,358 Min-a. 116 00:09:30,236 --> 00:09:31,320 esti tu. 117 00:09:31,904 --> 00:09:32,904 esti bine? 118 00:09:33,322 --> 00:09:34,322 Da. 119 00:09:35,116 --> 00:09:36,409 Îți plac autocolantele? 120 00:09:37,410 --> 00:09:38,995 Da. 121 00:09:39,662 --> 00:09:40,746 Hai să o facem. 122 00:09:48,796 --> 00:09:52,883 Presiunea lui intracraniană era mare de la rănirea pe care a suferit-o în explozie. 123 00:09:53,593 --> 00:09:55,553 Vor trebui să aștepte până se va trezi. 124 00:09:56,053 --> 00:09:59,807 Nu este în nicio condiție să se miște, și asta ar putea avea nevoie de timp pentru ca el să-și revină complet. 125 00:10:03,477 --> 00:10:04,520 De acum înainte, 126 00:10:05,229 --> 00:10:07,106 vom face lucrurile pe cont propriu. 127 00:10:09,483 --> 00:10:11,819 M-am gândit la modalități s-ar putea să-ți salvăm mama. 128 00:10:15,865 --> 00:10:18,451 Și cum îl putem opri pe Im Baek-jeong de la fuga din Coreea. 129 00:10:19,035 --> 00:10:21,370 Unchiul meu este directorul al Serviciului Naţional de Informaţii. 130 00:10:21,454 --> 00:10:22,454 El este dispus să ajute. 131 00:10:24,999 --> 00:10:27,501 Gun-woo, asta nu va fi ușor. 132 00:10:28,961 --> 00:10:30,921 Ai putea să te lupți cu Im Baek-jeong din nou? 133 00:10:36,677 --> 00:10:38,471 Îl poate scoate din ascunzătoare. 134 00:10:42,433 --> 00:10:45,519 Dar dacă știe că este căutat, ar apărea el? 135 00:10:45,603 --> 00:10:47,480 Nu îi va păsa dacă va fi prins. 136 00:10:47,563 --> 00:10:50,358 Și dacă sosesc polițiștii, o va amenința că o rănește pe doamna Yoon. 137 00:10:50,941 --> 00:10:51,941 Dar nu va face. 138 00:10:53,235 --> 00:10:55,112 O să ofer 100 de miliarde de woni. 139 00:10:57,073 --> 00:10:58,866 Im Baek-jeong va face asta. 140 00:11:06,624 --> 00:11:07,917 Da. Voi face ce trebuie. 141 00:11:19,053 --> 00:11:20,888 Este ora ta de culcare. 142 00:11:48,833 --> 00:11:50,584 Acesta este al tău. 143 00:11:50,668 --> 00:11:52,336 Gun-woo, cineva e aici. 144 00:11:53,170 --> 00:11:54,170 E afară. 145 00:12:27,121 --> 00:12:28,539 Mi-a fost dor de voi. 146 00:12:32,334 --> 00:12:34,128 Mi-am pierdut curajul să apar aici. 147 00:12:34,712 --> 00:12:35,713 Du-yeong. 148 00:12:37,548 --> 00:12:38,549 Îmi pare rău. 149 00:12:41,343 --> 00:12:43,262 Du-yeong! 150 00:12:44,805 --> 00:12:46,015 Du-yeong. 151 00:12:54,482 --> 00:12:56,442 De ce plangi asa? 152 00:12:58,694 --> 00:12:59,694 Du-yeong. 153 00:13:05,576 --> 00:13:07,578 Este un tip mare, cu multe cicatrici. 154 00:13:08,412 --> 00:13:10,498 Le poți vedea peste fața lui. 155 00:13:13,667 --> 00:13:14,667 Apoi, 156 00:13:16,337 --> 00:13:17,922 Kang In-beom a apărut. 157 00:13:19,882 --> 00:13:22,134 El este cel care m-a tot lovit din nou. 158 00:13:23,302 --> 00:13:25,346 Așa că doamna Yoon a ieșit din camera ei. 159 00:13:30,518 --> 00:13:32,311 Ea i-a spus să renunțe să mă lovească. 160 00:13:35,523 --> 00:13:37,483 Și doamna Yoon... 161 00:13:39,777 --> 00:13:41,362 a spus că va merge în schimb. 162 00:13:45,032 --> 00:13:46,032 eu… 163 00:13:48,327 --> 00:13:51,372 trebuia s-o protejeze. 164 00:13:53,374 --> 00:13:54,875 Era datoria mea. 165 00:13:56,335 --> 00:14:00,381 Mă urăsc. Da. 166 00:14:16,146 --> 00:14:17,146 si eu 167 00:14:18,023 --> 00:14:19,900 nu ma pot ierta niciodata... 168 00:14:22,820 --> 00:14:23,988 pentru ceea ce am făcut. 169 00:14:25,823 --> 00:14:27,533 Nu mă voi ierta niciodată. 170 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Totul e vina mea. 171 00:14:31,954 --> 00:14:36,041 Yang-jung și domnul Choi au murit. Eu am provocat asta. 172 00:14:42,006 --> 00:14:45,551 Dar ai o șansă. Mai e timp să o salvezi. 173 00:14:47,678 --> 00:14:49,179 Așa că fii puternic. 174 00:14:50,139 --> 00:14:51,348 te voi ajuta. 175 00:14:52,266 --> 00:14:53,475 O putem face. 176 00:14:54,935 --> 00:14:55,978 O vom salva. 177 00:15:06,989 --> 00:15:07,990 Da. 178 00:15:12,369 --> 00:15:13,829 Băieți, uitați-vă la asta. 179 00:15:13,913 --> 00:15:16,665 OARE: SEOUL 200 MILIOANE CÂȘTIGATE DACĂ ÎMI SALVEȚI COLEGII 180 00:15:18,751 --> 00:15:19,752 Ce este asta? 181 00:15:20,961 --> 00:15:22,671 În ultimii patru ani… 182 00:15:25,591 --> 00:15:26,800 a face rost, 183 00:15:28,761 --> 00:15:30,054 Am făcut lucruri de care nu sunt mândru. 184 00:15:35,100 --> 00:15:36,185 Am comis o crimă. 185 00:15:37,853 --> 00:15:39,021 Am ucis oameni buni, 186 00:15:39,521 --> 00:15:41,982 iar cele rele, multe, de închiriat. 187 00:15:43,734 --> 00:15:44,734 eu… 188 00:15:47,696 --> 00:15:48,697 devenit… 189 00:15:52,493 --> 00:15:53,702 un câine de sânge. 190 00:16:01,460 --> 00:16:04,838 Acest chat este cum ucigașii la contract își găsesc locuri de muncă. 191 00:16:05,422 --> 00:16:10,594 Totul este anonim și este condus de o gazdă, dar nu l-am întâlnit niciodată. 192 00:16:12,304 --> 00:16:13,973 Gazda postează lista de locuri de muncă 193 00:16:14,974 --> 00:16:16,350 si cineva o accepta. 194 00:16:16,850 --> 00:16:18,602 Suntem plătiți de Bitcoin. 195 00:16:19,103 --> 00:16:22,481 Zilele trecute, gazda a oferit ceva diferit. 196 00:16:22,982 --> 00:16:27,403 A spus că va plăti pe oricine va salva colegii săi, cei care au fost arestați. 197 00:16:27,486 --> 00:16:30,489 Ăsta sunt Baek-jeong? 198 00:16:35,536 --> 00:16:36,536 Du-yeong, 199 00:16:38,122 --> 00:16:40,958 ai putea vorbi cu ofiterul de politie am lucrat cu cine e jos? 200 00:16:41,542 --> 00:16:42,542 Un polițist? 201 00:16:43,502 --> 00:16:45,462 Putem vorbi și înțelege asta împreună. 202 00:16:46,964 --> 00:16:47,964 Du-yeong, 203 00:16:49,133 --> 00:16:50,426 ne-a ajutat. 204 00:16:56,223 --> 00:16:59,685 Știi când vorbesc câinii a început din întâmplare? 205 00:16:59,768 --> 00:17:01,270 Nu stiu sigur. 206 00:17:01,770 --> 00:17:02,855 eu, uh... 207 00:17:03,731 --> 00:17:05,065 M-am alăturat acum patru ani. 208 00:17:05,149 --> 00:17:09,445 Un bărbat care s-a prefăcut a fi medic veterinar, Moon Dong-jo, este cineva pe care l-am arestat. 209 00:17:09,528 --> 00:17:12,823 A fost implicat în multe crime, inclusiv fabricarea medicamentelor. 210 00:17:12,906 --> 00:17:14,116 Ai auzit de el? 211 00:17:14,783 --> 00:17:17,745 Da. L-am auzit adesea numele. 212 00:17:17,828 --> 00:17:20,706 Gazda a spus, dacă te rănești, să mergi la el. 213 00:17:21,206 --> 00:17:23,500 Acesta este veterinarul la care te duci să te trateze. 214 00:17:25,335 --> 00:17:26,462 Unde este acum? 215 00:17:27,880 --> 00:17:29,131 A fost arestat? 216 00:17:30,841 --> 00:17:33,802 A fost eliberat odată ce arestarea i-a fost refuzată. 217 00:17:33,886 --> 00:17:35,512 S-ar putea să fie la el acasă. 218 00:17:35,596 --> 00:17:38,057 Dacă poți spune unde este casa lui, 219 00:17:39,641 --> 00:17:41,727 Mă duc să-l văd foarte pe ascuns. 220 00:17:45,397 --> 00:17:46,482 Woo-jeong, 221 00:17:48,233 --> 00:17:49,777 Ai încredere în el, este cu noi. 222 00:18:04,833 --> 00:18:06,251 Du-yeong, ne vom alătura ție. 223 00:18:06,752 --> 00:18:08,337 - Gun-woo. - Da? 224 00:18:08,420 --> 00:18:12,007 Sângele nu va apărea pe mâini. 225 00:18:12,966 --> 00:18:14,593 - Chiar şi încă. - Nu vă faceți griji. 226 00:18:16,053 --> 00:18:17,513 Trebuie să fac asta pentru tine. 227 00:18:19,515 --> 00:18:23,060 Dar, Du-yeong, ar putea avea alții acolo. 228 00:18:39,493 --> 00:18:40,493 E în regulă. 229 00:19:38,302 --> 00:19:41,513 Urăsc oamenii care deschid gura și nu spun nimic. 230 00:19:42,014 --> 00:19:44,057 Ar fi mai bine dacă nu se deranjează deloc. 231 00:19:45,642 --> 00:19:48,520 Deci când ești gata sa-mi spui totul, 232 00:19:49,688 --> 00:19:50,856 da din cap. 233 00:19:52,191 --> 00:19:54,151 Dacă începi să vorbești, atunci încetează... 234 00:19:56,195 --> 00:19:57,779 Îți voi tăia limba. 235 00:21:29,705 --> 00:21:30,747 Ce este? 236 00:21:32,165 --> 00:21:34,960 National Intelligence. Sunt peste tot aici. 237 00:21:36,295 --> 00:21:37,879 Oh, asta e dracului. 238 00:21:38,922 --> 00:21:40,132 Ce vom face acum? 239 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 Președinte Im, s-ar putea să nu... 240 00:21:44,886 --> 00:21:47,014 Ți-ai închis gura. 241 00:21:47,514 --> 00:21:49,391 Ai spus că o vei face. huh? 242 00:21:50,100 --> 00:21:52,394 Te joci cu mine? Vei continua să te încurci? 243 00:21:53,145 --> 00:21:56,857 Trebuie... să pleci de aici acum. 244 00:21:58,567 --> 00:21:59,567 Doar asculta. 245 00:21:59,943 --> 00:22:01,945 Încă o greșeală pe care o faci... 246 00:22:02,612 --> 00:22:04,948 și-ți voi omorî mama și tata, bine? 247 00:22:05,032 --> 00:22:06,158 Înţelege? 248 00:22:06,241 --> 00:22:07,701 Da. 249 00:22:07,784 --> 00:22:10,871 Telefonul este oprit. Apelul dvs. a fost redirecționat. 250 00:22:14,249 --> 00:22:17,627 Telefonul este oprit. Apelul dvs. a fost redirecționat. 251 00:22:20,213 --> 00:22:22,341 - Mi-ai dat numerele potrivite? - Am făcut-o. 252 00:22:22,924 --> 00:22:25,469 Sunt de la telefoane pe care Lee Man-bae le folosea drept arzătoare. 253 00:22:26,178 --> 00:22:28,430 Du-yeong le-a luat de la Moon Dong-jo. 254 00:22:34,269 --> 00:22:35,854 - Min-beom. - Hmm? 255 00:22:36,438 --> 00:22:37,481 Aș putea… 256 00:22:39,941 --> 00:22:42,194 alăturați-vă și luptați alături de Gun-woo? 257 00:22:44,237 --> 00:22:46,448 Dacă sugerezi un meci doi la doi, 258 00:22:47,074 --> 00:22:49,951 In-beom poate, de asemenea, să se apropie de luptă și intră în ring. 259 00:22:50,994 --> 00:22:51,994 Apoi, 260 00:22:53,246 --> 00:22:55,791 în timp ce Gun-woo și cu mine ne luptăm... 261 00:22:58,043 --> 00:22:59,461 i-ai putea lua mama. 262 00:23:04,508 --> 00:23:05,967 Vă rugăm să faceți acest lucru 263 00:23:06,468 --> 00:23:07,803 pentru a-și salva mama. 264 00:23:11,014 --> 00:23:12,015 o voi face. 265 00:23:13,016 --> 00:23:14,016 Desigur. 266 00:23:15,310 --> 00:23:16,310 Multumesc. 267 00:23:42,254 --> 00:23:43,255 Lee Man-bae. 268 00:23:43,964 --> 00:23:45,090 Cine este acesta? 269 00:23:45,173 --> 00:23:46,633 Este Hong Min-beom. 270 00:23:48,009 --> 00:23:49,719 Pune-l pe Im Baek-jeong la telefon. 271 00:23:52,472 --> 00:23:53,890 De ce m-as deranja? 272 00:23:54,724 --> 00:23:57,853 Mama ta este într-un azil de bătrâni în Chuncheon, nu, Lee Dong-hyeon? 273 00:23:59,187 --> 00:24:00,730 Să nu crezi că nu o voi răni. 274 00:24:15,954 --> 00:24:18,874 Președintele Im. Hong Min-beom e la telefon. 275 00:24:22,294 --> 00:24:24,546 - L-ai sunat pe tipul acela? - Nu. Nu aş face-o. 276 00:24:30,427 --> 00:24:31,427 Vorbi. 277 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 Hai să mai avem o rundă de confruntare. 278 00:24:35,765 --> 00:24:37,767 Gun-woo și Woo-jin împotriva 279 00:24:38,435 --> 00:24:39,603 tu și Kang In-beom. 280 00:24:39,686 --> 00:24:40,686 De ce aș face-o? 281 00:24:41,646 --> 00:24:45,817 Vom paria câte 100 de miliarde de woni fiecare. Câștigătorul va lua totul. 282 00:25:02,167 --> 00:25:05,462 Lasă-mă! 283 00:25:09,049 --> 00:25:11,301 Dă-mi telefonul. Dă-mi rahatul ăla! 284 00:25:11,885 --> 00:25:13,053 Dă drumul! 285 00:25:16,681 --> 00:25:19,726 100 de miliarde de woni vor fi schimbate în Bitcoin și trimis la mine acum, 286 00:25:19,809 --> 00:25:22,270 sau voi tăia fata acestei doamne si trimite-l prin curier. 287 00:25:22,354 --> 00:25:24,981 Prost dracului. Nu mă poți împinge. 288 00:25:25,065 --> 00:25:27,275 Crezi că sunt slab sau ceva? huh? 289 00:25:27,859 --> 00:25:30,153 Știi de ce ești blocat în Coreea? 290 00:25:30,779 --> 00:25:33,907 Agenții Serviciului Național de Informații sunt la aeroport. 291 00:25:34,574 --> 00:25:37,619 Unchiul meu este directorul al Serviciului Naţional de Informaţii. 292 00:25:37,702 --> 00:25:40,622 Deci, ce, vrei o prăjitură? Transferați fondurile. 293 00:25:42,374 --> 00:25:44,209 Sau fața ei o să fie stricată. 294 00:25:45,794 --> 00:25:46,795 Omoară-o! 295 00:25:48,338 --> 00:25:50,882 Dă-mi un motiv să te ucid. 296 00:25:51,383 --> 00:25:52,384 Vei regreta asta. 297 00:25:52,467 --> 00:25:55,053 Încearcă-mă și vezi ce se va întâmpla, ticălosule. 298 00:26:05,272 --> 00:26:08,233 Da. Sunt destul de proști să cred că nu te voi omorî. 299 00:26:08,316 --> 00:26:10,277 Președinte Im, voi rezolva asta pentru tine. 300 00:26:10,360 --> 00:26:11,528 Rahatul mic. 301 00:26:11,611 --> 00:26:15,865 Este Serviciul Național de Informații. Am putea rămâne blocați în Coreea pentru totdeauna. 302 00:26:15,949 --> 00:26:18,743 Dacă rămânem, va dura doar ceva timp până când suntem prinși de poliție. 303 00:26:18,827 --> 00:26:20,620 Deci, ce vei face? 304 00:26:20,704 --> 00:26:21,830 eu… 305 00:26:22,998 --> 00:26:24,749 O să-mi dau seama. 306 00:26:24,833 --> 00:26:27,043 Mă voi gândi și să merg în Thailanda. 307 00:26:27,127 --> 00:26:29,254 Mai am nevoie doar de câteva zile. 308 00:26:29,754 --> 00:26:32,090 Și mă voi asigura că acest meci merge înainte, 309 00:26:32,757 --> 00:26:34,884 și nu vei da bani jos. 310 00:26:40,015 --> 00:26:41,349 Ah, la dracu. 311 00:26:42,309 --> 00:26:43,518 Ai zece zile. 312 00:26:44,019 --> 00:26:46,146 Rezolvați asta în zece zile. 313 00:26:47,063 --> 00:26:49,107 Sau eu voi fi cel care te va ucide. 314 00:26:49,858 --> 00:26:51,651 Da, înțeleg. 315 00:27:05,415 --> 00:27:06,415 Min-beom, 316 00:27:07,125 --> 00:27:09,419 ce se întâmplă dacă îi fac ceva doamnei Yoon? 317 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 Ce facem atunci? 318 00:27:13,006 --> 00:27:14,382 Să mai așteptăm puțin. 319 00:27:36,696 --> 00:27:40,325 Președintele Hong Min-beom, te rog scuza-ma pentru asta, 320 00:27:40,825 --> 00:27:42,327 dar indiferent dacă ai vrut sau nu, 321 00:27:43,370 --> 00:27:45,705 dacă primești Im Baek-jeong a lucrat așa, 322 00:27:47,040 --> 00:27:48,583 va face pagube grave. 323 00:27:48,667 --> 00:27:49,876 Este un tun liber. 324 00:27:51,002 --> 00:27:54,464 Acum, iată ce pot face pentru tine, și sper că o vei accepta. 325 00:27:54,964 --> 00:27:56,174 Gândește-te bine. 326 00:27:56,675 --> 00:27:58,301 Nu vom pune bani jos. 327 00:27:58,385 --> 00:28:02,931 În schimb, mama lui Kim Gun-woo va fi escortat în apropierea locului de desfășurare. 328 00:28:03,014 --> 00:28:06,059 Dacă pierdem, o vom elibera. 329 00:28:06,142 --> 00:28:07,560 Dar dacă câștigăm, 330 00:28:07,644 --> 00:28:09,437 vom lua toată oala, 331 00:28:09,938 --> 00:28:13,024 și plecați cu avionul privat ne aștepți pe care ne-ai pregătit. 332 00:28:13,900 --> 00:28:17,404 Odată ce am ajuns în siguranță la destinație, o vom elibera. 333 00:28:17,487 --> 00:28:19,322 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face, 334 00:28:19,406 --> 00:28:22,075 și o promisiune pe care o voi face cu viața mea, asa ca ai incredere in mine. 335 00:28:22,158 --> 00:28:23,326 Dacă există confuzii, 336 00:28:24,577 --> 00:28:26,037 chiar și întâmplător, 337 00:28:26,121 --> 00:28:29,165 și se întâmplă orice asta ne pune în pericol, 338 00:28:29,249 --> 00:28:31,292 să zicem, alții se implică... 339 00:28:32,252 --> 00:28:34,629 Știi că am urechi în interiorul poliției, nu? 340 00:28:35,130 --> 00:28:38,508 Dacă aud ceva dezamăgit, Kim Gun-woo nu își va mai vedea mama. 341 00:28:38,591 --> 00:28:41,136 Ea nu va mai face niciodată parte din viața lui. 342 00:28:42,178 --> 00:28:43,555 Înțelegi? 343 00:28:44,305 --> 00:28:45,849 Am încredere că o faci. 344 00:28:46,599 --> 00:28:50,145 Așa că te voi contacta cu două ore înainte de începerea meciului, 345 00:28:50,228 --> 00:28:51,479 care va fi în două zile. 346 00:28:51,563 --> 00:28:53,356 Trimite-ne pariul tău în Bitcoin. 347 00:28:53,440 --> 00:28:55,817 Opresc acest telefon deci nu poate fi urmărit. 348 00:28:55,900 --> 00:28:58,486 - Ai înțeles toate astea? - Da. 349 00:28:59,070 --> 00:29:00,739 Voi lua din nou legătura. 350 00:29:06,786 --> 00:29:09,330 Până la meci, Doamna Yoon va rămâne în siguranță. 351 00:29:11,541 --> 00:29:14,127 Voi schița un curs de acțiune. 352 00:29:15,003 --> 00:29:17,088 Pot aduna niște oameni în care să avem încredere. 353 00:29:19,758 --> 00:29:23,052 Woo-jin și cu mine va reveni mult mai puternic. 354 00:29:27,223 --> 00:29:29,851 Ne-am luat și un avion privat spre Thailanda. 355 00:29:32,687 --> 00:29:35,023 Luptă-te cu Kim Gun-woo și Hong Woo-jin 356 00:29:35,523 --> 00:29:37,442 într-un meci doi la doi în zece zile. 357 00:29:40,278 --> 00:29:41,988 Mă voi ciocni cu Kim Gun-woo. 358 00:29:47,202 --> 00:29:48,328 Kim Gun-woo 359 00:29:49,245 --> 00:29:50,288 este al meu să ucid. 360 00:30:01,341 --> 00:30:03,009 Oh, este chiar aici. 361 00:30:03,092 --> 00:30:05,386 GYM GUNSAN 362 00:30:05,470 --> 00:30:09,182 - Jab, apoi cruce. Din nou. - Antrenor, cineva e aici să te vadă. 363 00:30:15,480 --> 00:30:16,773 Bună, domnule. 364 00:30:20,985 --> 00:30:22,612 - Fă-ți exercițiile acolo. - Da. 365 00:30:33,164 --> 00:30:35,708 Presupun că ești fiul domnului Hong? 366 00:30:36,751 --> 00:30:37,751 Da. 367 00:30:40,880 --> 00:30:41,923 Încântat de cunoştinţă. 368 00:30:44,884 --> 00:30:46,344 Încântat de cunoştinţă. Sunt Kim Gun-woo. 369 00:30:51,307 --> 00:30:54,477 Dar tu ești acela care s-a luptat cu Baek-jeong fără mănuși. 370 00:30:55,478 --> 00:30:56,604 Da. 371 00:31:01,276 --> 00:31:02,360 Sunt Heo Cheong-ho. 372 00:31:04,070 --> 00:31:05,405 Deci, de ce ai venit aici? 373 00:31:06,406 --> 00:31:07,866 Ne luptăm cu Im Baek-jeong. 374 00:31:08,616 --> 00:31:10,410 Ne poți antrena pentru meci? 375 00:31:10,994 --> 00:31:13,162 Am aprecia dacă ne-ați putea ajuta. 376 00:31:17,333 --> 00:31:18,793 Cauți răzbunare? 377 00:31:19,711 --> 00:31:21,880 Im Baek-jeong este acela care mi-a răpit mama. 378 00:31:30,763 --> 00:31:32,640 Nu știu dacă pot fi de ajutor, 379 00:31:34,225 --> 00:31:35,560 dar te voi antrena. 380 00:31:37,270 --> 00:31:38,688 O să te învăț ceea ce știu. 381 00:31:41,274 --> 00:31:42,692 - Mulţumesc foarte mult. - Mulţumesc foarte mult. 382 00:31:44,110 --> 00:31:45,612 Baek-jeong este rapid. 383 00:31:46,321 --> 00:31:48,323 Are o mână dreaptă rapidă și o mână stângă grea. 384 00:31:48,823 --> 00:31:51,743 Când este într-o poziție de sudac, ai grijă la lovitura lui. Am înţeles? 385 00:31:52,243 --> 00:31:54,954 El este asemănător cu Thomas Hearns, Motor City Cobra. 386 00:31:55,788 --> 00:31:56,998 Thomas Hearns? 387 00:31:57,498 --> 00:31:58,498 Nici o idee. 388 00:31:59,375 --> 00:32:01,794 Stilul de tocare. Ei bine, uh… 389 00:32:02,503 --> 00:32:03,630 Nu contează. 390 00:32:10,678 --> 00:32:12,096 Privește asta. Spune-i un flicker jab. 391 00:32:12,805 --> 00:32:15,642 Nu poți spune dacă va ateriza pe corp sau pe față. 392 00:32:15,725 --> 00:32:18,394 Este surprinzător pentru că intră adânc, repede. 393 00:32:19,020 --> 00:32:21,272 Acest jab necesită luptătorul a avea brațele lungi. 394 00:32:22,315 --> 00:32:24,901 Lucrul de știut este că loviturile lui nu sunt atât de puternice, 395 00:32:24,984 --> 00:32:27,570 deci dacă ești dur, ia-i pumnii și apropie. 396 00:32:28,821 --> 00:32:33,660 Dar și asta e capcana lui Baek-jeong, de vreme ce-şi cunoaşte puterea. 397 00:32:34,243 --> 00:32:36,245 Dacă încerci să intri prea aproape în timp ce-și ia lovitura, 398 00:32:36,329 --> 00:32:38,539 s-ar putea să se dă înapoi și configurați un cârlig rapid ca acesta. 399 00:32:41,417 --> 00:32:43,419 Mm. 400 00:32:44,420 --> 00:32:46,839 Adevăratul motiv pentru care Baek-jeong este periculos 401 00:32:46,923 --> 00:32:49,968 cunoaște luptători buni folosește viteza, puterea și mintea lor. 402 00:32:50,468 --> 00:32:53,596 El citește mintea adversarului său foarte repede și descarcă informațiile. 403 00:32:53,680 --> 00:32:56,808 Cum e posibil să înveți asta? 404 00:32:59,310 --> 00:33:01,270 Viața de acasă a lui Baek-jeong nu era bună. 405 00:33:01,354 --> 00:33:03,815 La gimnaziu, a fugit și a rămas pe străzi. 406 00:33:04,857 --> 00:33:06,901 Tatăl lui era un bețiv violent. 407 00:33:06,985 --> 00:33:09,070 Tatăl lui s-a îmbătat atât de mult 408 00:33:09,696 --> 00:33:11,990 și-a bătut mama până a murit. 409 00:33:12,073 --> 00:33:16,911 A trebuit să citească oamenii pentru a supraviețui și trăiește o viață atât de grea. 410 00:33:19,914 --> 00:33:21,165 Acum, vino la mine. 411 00:33:21,249 --> 00:33:23,167 - Bine. - Te voi învăța cum să-i blochezi loviturile. 412 00:33:23,668 --> 00:33:24,919 Aruncă niște lovituri. 413 00:33:29,465 --> 00:33:31,175 Cum e asta? huh? 414 00:33:31,259 --> 00:33:33,052 - Nu-mi pot folosi mâna de plumb. - Corect. 415 00:33:33,136 --> 00:33:34,387 Dacă se întâmplă acest lucru, 416 00:33:34,470 --> 00:33:38,433 Baek-jeong nu își poate folosi mâna dreaptă și va arunca în schimb drept stânga. 417 00:33:38,516 --> 00:33:40,143 - Am înţeles? - Mm. 418 00:33:40,226 --> 00:33:43,646 Acum, încearcă să vii la mine din nou. Da. Mai tare. Merge. 419 00:33:44,897 --> 00:33:47,984 Nu așa. Nu mai te eschivi răsturnându-l repede. 420 00:33:48,067 --> 00:33:49,652 Gândiți-vă ce se poate face aici. 421 00:33:50,236 --> 00:33:51,320 Un contor. 422 00:33:51,404 --> 00:33:52,947 Asta este. Un contor. 423 00:33:53,031 --> 00:33:55,700 - Întotdeauna modalitatea de a schimba lucrurile. - Un contor. 424 00:33:56,325 --> 00:33:57,535 Acum, vino la mine. 425 00:33:58,286 --> 00:33:59,328 Mai mult. Din nou. 426 00:34:07,086 --> 00:34:08,171 Bine, da. 427 00:34:09,422 --> 00:34:11,466 Aceasta este arma lui Baek-jeong, 428 00:34:12,300 --> 00:34:14,135 și al tău să păstrezi și cu el să te lupți. 429 00:34:17,138 --> 00:34:20,516 Recordul profesional al lui Baek-jeong este de 18 lupte, 17 victorii. 430 00:34:20,600 --> 00:34:23,603 Din cele 17 victorii, 15 au fost KO. 431 00:34:23,686 --> 00:34:26,147 Treisprezece erau când era în atitudine ortodoxă. 432 00:34:26,773 --> 00:34:28,483 Îi place piciorul stâng înainte. 433 00:34:33,237 --> 00:34:34,237 Ai grijă. 434 00:34:34,614 --> 00:34:37,033 Această mișcare este aceea pentru a anticipa cel mai mult. 435 00:34:37,116 --> 00:34:39,619 Mai ales când al lui Baek-jeong ferm așa. 436 00:34:39,702 --> 00:34:41,454 Dacă te pune de partea asta, s-a terminat. 437 00:34:41,537 --> 00:34:44,082 Cum blochez când vine atât de repede la mine? 438 00:34:46,709 --> 00:34:49,712 Pasi mai repede. Boxul este despre unde sunt picioarele tale. 439 00:34:49,796 --> 00:34:52,340 Îți plantezi doar picioarele pe pământ ferm, 440 00:34:52,965 --> 00:34:55,551 apoi împinge în sus cu toată puterea pe care o ai, 441 00:34:55,635 --> 00:34:57,220 si apoi bam! 442 00:34:57,804 --> 00:35:01,974 Băieții mari sunt mai lenți. De aceea trebuie să lupți cu pașii tăi rapidi. 443 00:35:02,058 --> 00:35:03,726 Dacă se întoarce, te întorci cu el. 444 00:35:05,645 --> 00:35:08,189 Ca aceasta. Da, asta e. Atunci nu va intra. 445 00:35:09,315 --> 00:35:10,315 Ai înțeles. 446 00:35:11,442 --> 00:35:13,903 Am idei foarte diferite de la director, 447 00:35:14,529 --> 00:35:17,156 si nu sunt sigur în care pot avea încredere în departament. 448 00:35:17,740 --> 00:35:19,992 Nimeni nu știe când se va trezi Gang-yong. 449 00:35:20,493 --> 00:35:22,620 Aceasta nu este o meserie să se facă singur, Myeong-hwan. 450 00:35:23,746 --> 00:35:27,458 Woo-jeong, clubul Green Pine este perfect pentru astfel de lucruri, așa că nu vă faceți griji. 451 00:35:28,042 --> 00:35:29,836 Îi voi anunța. Se vor pregăti singuri. 452 00:35:31,754 --> 00:35:33,589 Ne vom aduna împreună și urmează-ți exemplul. 453 00:35:34,590 --> 00:35:35,800 Multumesc mult. 454 00:35:43,891 --> 00:35:44,794 OARE: SEOUL 455 00:35:44,809 --> 00:35:46,227 GYEONGGI-DO 20 de paznici in 2 zile 456 00:35:46,310 --> 00:35:47,603 10 MIL ÎN FAȚ, 15 MIL DUPĂ 457 00:35:58,406 --> 00:35:59,657 Sunt IN 458 00:35:59,740 --> 00:36:02,618 Când am căutat adresa pe care Lee Man-bae i-a dat lui Du-yeong, 459 00:36:02,702 --> 00:36:03,995 asta a apărut. 460 00:36:04,078 --> 00:36:07,540 Inițial, aveau să fie universități, dar construcția a fost oprită. 461 00:36:07,623 --> 00:36:10,710 În interiorul clădirii ar putea fi cu ușurință peste 100 de camere. 462 00:36:10,793 --> 00:36:14,672 Acesta ar putea fi motivul au ales acest loc pentru meci. 463 00:36:14,755 --> 00:36:16,883 Este un loc bun pentru a o ascunde pe doamna Yoon. 464 00:36:16,966 --> 00:36:19,218 Ei pot avea meciul într-una din cele trei clădiri, 465 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 în timp ce o ascunde și pe doamna Yoon. 466 00:36:21,179 --> 00:36:25,349 Toate cele trei clădiri sunt situate pe un deal ca să poată vedea totul. 467 00:36:25,433 --> 00:36:28,769 Și asta înseamnă șansele noastre de găsire a doamnei Yoon înainte este foarte scăzut. 468 00:36:28,853 --> 00:36:31,939 Va fi extrem de periculos să încerce s-o salvez din afară. 469 00:36:34,317 --> 00:36:35,526 Acolo voi intra înăuntru. 470 00:36:38,404 --> 00:36:40,448 Odată ce începe meciul dintre Gun-woo și Woo-jin, 471 00:36:41,157 --> 00:36:42,200 O voi căuta pe doamna Yoon. 472 00:36:42,700 --> 00:36:44,952 Nu ar fi prea periculos ca tu sa fii singur? 473 00:36:45,036 --> 00:36:47,914 Dacă sunt singur, este cel mai sigur mod de a o salva. 474 00:36:48,414 --> 00:36:50,416 De aceea trebuie să fac asta singură. 475 00:36:50,499 --> 00:36:53,669 Bărbații aceia nu vor fi îngrijorați de mine. 476 00:36:53,753 --> 00:36:54,795 Cel mai important, 477 00:36:56,214 --> 00:36:57,965 siguranța ei este prioritatea. 478 00:37:10,102 --> 00:37:12,146 Bitcoin-urile sunt înființate, președinte Hong? 479 00:37:12,730 --> 00:37:13,730 Da. 480 00:37:24,075 --> 00:37:26,452 Tae-yeong, tu de ce nu veni cu noi? 481 00:37:27,119 --> 00:37:30,456 Membrii Clubului Green Pine Tree toți vor aștepta lângă clădiri. 482 00:37:30,539 --> 00:37:32,875 - După ce va fi salvată, vom intra. - Da, sună bine. 483 00:37:33,876 --> 00:37:35,169 Voi fi și eu acolo. 484 00:37:36,003 --> 00:37:39,340 Trebuie să introduc parola pentru transferul Bitcoin. 485 00:37:41,592 --> 00:37:42,843 Bine, toată lumea. 486 00:37:44,470 --> 00:37:45,470 Să fim puternici. 487 00:37:49,225 --> 00:37:50,309 Luptând pentru ea. 488 00:37:51,018 --> 00:37:53,229 Unu, doi, trei… 489 00:37:53,312 --> 00:37:54,397 Hai să o facem! 490 00:37:55,064 --> 00:37:57,692 Dă-mi aia. Unul. Unul. Unul. Unul. 491 00:37:57,775 --> 00:37:59,068 Mergi mai repede. Merge. Mergi mai repede. 492 00:37:59,151 --> 00:38:01,862 Mergi mai repede! 493 00:38:11,747 --> 00:38:13,082 Altul! 494 00:38:13,708 --> 00:38:15,167 Altul! 495 00:38:15,751 --> 00:38:17,753 încă unul. O poți face! 496 00:38:19,171 --> 00:38:20,381 Da! Merge! 497 00:38:24,302 --> 00:38:25,594 Ești bine? 498 00:38:26,178 --> 00:38:27,179 Da. 499 00:38:48,326 --> 00:38:49,827 Șaizeci și nouă! 500 00:38:51,120 --> 00:38:53,164 Şaptezeci! Încă treizeci. Fii mai rapid! 501 00:38:53,247 --> 00:38:54,874 Șaptezeci și unu! 502 00:38:55,708 --> 00:38:57,960 Șaptezeci și doi! 503 00:39:05,676 --> 00:39:07,261 Folosește-ți miezul. Folosește-ți puterea de bază! 504 00:39:10,097 --> 00:39:12,266 Folosește-ți miezul! Miezul tău! 505 00:39:12,850 --> 00:39:14,393 Da! 506 00:39:17,980 --> 00:39:19,565 Bine, du-te. Să mergem! 507 00:39:20,232 --> 00:39:23,235 Asta e bine! Continuă să o faci. Bine! 508 00:39:40,503 --> 00:39:42,380 - Ești bun? - Da. 509 00:39:45,633 --> 00:39:47,426 M-am gândit la asta de aseară. 510 00:39:47,510 --> 00:39:49,011 Aș fi Baek-jeong 511 00:39:50,054 --> 00:39:51,931 ai crezut că m-aș lupta cu el? 512 00:39:52,431 --> 00:39:53,682 Și-ar imagina asta vreodată? 513 00:39:53,766 --> 00:39:56,977 Uh-uh. Nu mi-aș imagina niciodată asta. 514 00:39:57,061 --> 00:39:58,145 - Asta e corect. - Hmm. 515 00:39:58,229 --> 00:40:00,564 Probabil că se pregătește să te mutileze 516 00:40:00,648 --> 00:40:02,733 și va fi aruncat dacă intru în ring. 517 00:40:02,817 --> 00:40:03,818 Mm-hmm. 518 00:40:04,985 --> 00:40:08,114 Dacă trebuie să iau 100 de pumni de la nenorocitul acela, 519 00:40:08,197 --> 00:40:10,741 Nu o voi lăsa să se termine până când unul dintre ochi îi este gătit. 520 00:40:11,325 --> 00:40:15,204 Își va pierde simțul distanței, și atunci voi obține avantajul. 521 00:40:16,288 --> 00:40:17,748 Vei fi bine, Woo-jin? 522 00:40:22,711 --> 00:40:24,213 Asta e ceea ce am de făcut. 523 00:40:26,090 --> 00:40:27,675 Și ce ar trebui să facem cu Kang In-beom? 524 00:40:29,760 --> 00:40:32,263 Asta e o mare îngrijorare. 525 00:40:32,930 --> 00:40:34,807 Da, s-ar putea să fii nevoit să te lupți cu amândoi. 526 00:40:39,478 --> 00:40:40,479 Woo-jin. 527 00:40:42,064 --> 00:40:46,652 În IKFC, ei înfășoară lucruri metalice pe degetele lor înainte de luptă. 528 00:40:46,735 --> 00:40:48,237 Asta e o armă, nu-i așa? 529 00:40:50,614 --> 00:40:52,616 Nu le-am folosit în luptă ultima dată. 530 00:40:54,076 --> 00:40:55,536 M-am gândit că dacă o fac, 531 00:40:56,745 --> 00:40:58,372 nimeni nu m-ar considera campion. 532 00:40:59,540 --> 00:41:00,708 Dar acum, 533 00:41:00,791 --> 00:41:02,710 O să le port de data asta. 534 00:41:04,670 --> 00:41:06,255 Am greșit înainte. 535 00:41:08,090 --> 00:41:10,176 Am crezut că pot proteja oamenii 536 00:41:11,135 --> 00:41:12,761 cu inima de boxer, dar nu pot. 537 00:41:14,305 --> 00:41:16,015 Domnul Moon a spus asta zilele trecute. 538 00:41:17,057 --> 00:41:18,476 Singura modalitate de a prinde o fiară 539 00:41:18,976 --> 00:41:21,228 este să devii o fiară mai înfricoșătoare fără milă. 540 00:41:22,396 --> 00:41:24,565 Ceea ce înseamnă că inima mea este dură ca oțelul. 541 00:41:27,109 --> 00:41:28,861 Pumnii mei vor deveni un cuțit 542 00:41:29,987 --> 00:41:31,989 când inima mea este la fel de dură ca oțelul. 543 00:41:34,283 --> 00:41:37,077 Așa pot suporta și-i protejează pe cei dragi. 544 00:41:40,498 --> 00:41:42,458 Trebuie să-mi fac inima dură ca oțelul. 545 00:41:45,961 --> 00:41:46,961 Ack. 546 00:41:48,464 --> 00:41:49,464 Ack! 547 00:42:06,815 --> 00:42:08,442 HOUNDS: IKFC 38 548 00:42:10,361 --> 00:42:11,695 OLD JINAM CAMPUS, 12 P.M. 549 00:42:14,114 --> 00:42:15,114 DU-YEONG 550 00:43:40,034 --> 00:43:41,243 În regulă! 551 00:43:44,204 --> 00:43:46,665 Înfruntă-mă și ascultă o clipă, te rog. 552 00:43:46,749 --> 00:43:49,126 Toți aveți un bilet când ai intrat, nu? 553 00:43:50,169 --> 00:43:53,797 Acum, ocupă-ți locul în funcție de numărul tău. 554 00:43:53,881 --> 00:43:57,843 Oricine își părăsește locul în timpul meciul va fi considerat un trădător. 555 00:43:57,926 --> 00:44:01,013 Vă rog să-mi trimiteți un mesaj text sau ucide-le singur. 556 00:44:01,805 --> 00:44:03,599 Există o recompensă suplimentară. 557 00:44:05,142 --> 00:44:06,477 Cincizeci de milioane de woni. 558 00:44:07,519 --> 00:44:10,189 Vai! Atât de grozav! 559 00:44:10,272 --> 00:44:14,151 - Da! - Bine. Noi toți, să o facem! 560 00:44:14,652 --> 00:44:16,070 Da! 561 00:44:16,153 --> 00:44:17,738 Să mergem! 562 00:44:17,821 --> 00:44:18,989 Da. 563 00:44:19,073 --> 00:44:20,157 Da! 564 00:44:37,341 --> 00:44:39,134 PRESEDINTE HONG MIN-BEOM 565 00:44:42,513 --> 00:44:44,848 OLD JINAM CAMPUS, 15:00 566 00:44:48,185 --> 00:44:49,185 E timpul. 567 00:45:01,990 --> 00:45:04,827 Acei 50 de milioane de câștigat este tot al meu, nenorociților! 568 00:45:22,845 --> 00:45:23,845 Luptătorii au sosit. 569 00:45:24,555 --> 00:45:25,555 Pregătește-te. 570 00:46:06,013 --> 00:46:07,264 Eu sunt Lee Man-bae. 571 00:46:12,519 --> 00:46:13,854 Arată-mi portofelul tău. 572 00:46:45,677 --> 00:46:46,720 Asta este. 573 00:46:47,221 --> 00:46:48,263 eu intru. 574 00:47:40,107 --> 00:47:41,733 HOUNDS: IKFC 38 575 00:47:43,110 --> 00:47:46,697 LUPTA ESTE PORNITĂ 576 00:47:53,412 --> 00:47:54,496 Hei, 577 00:47:55,706 --> 00:47:56,748 ai o tigara? 578 00:48:05,090 --> 00:48:06,133 Și o lumină? 579 00:48:38,248 --> 00:48:40,334 Ce dracu faci aici? 580 00:48:40,417 --> 00:48:41,877 Ce dracu crezi? 581 00:48:42,377 --> 00:48:45,255 Astăzi, suntem tu și eu, Baek-jeong, 582 00:48:45,339 --> 00:48:47,174 nenorocitul de nenorocit. 583 00:48:47,966 --> 00:48:48,966 Vei muri. 584 00:48:49,426 --> 00:48:50,426 — O să mori. 585 00:48:52,304 --> 00:48:53,304 Te-ai speriat? 586 00:48:54,723 --> 00:48:55,974 Speriat? 587 00:48:56,558 --> 00:48:58,435 Speriat? Huh, speriat? 588 00:49:11,198 --> 00:49:12,991 Nenorocitule! 589 00:49:21,208 --> 00:49:23,543 Cine naiba crezi ca esti? Ieși! 590 00:49:31,760 --> 00:49:33,011 Speriat? 591 00:49:33,095 --> 00:49:34,596 Speriat? huh? 592 00:50:08,130 --> 00:50:09,464 Oh, la naiba. 593 00:50:09,548 --> 00:50:11,675 Îmi place al naibii de asta! 594 00:50:12,509 --> 00:50:15,095 Hya! 595 00:50:17,556 --> 00:50:19,433 Unde te duci? 596 00:50:23,645 --> 00:50:24,645 Față de rahat! 597 00:50:29,818 --> 00:50:31,737 Dă-te dracu și află, prostule. 598 00:50:33,321 --> 00:50:34,573 Speriat? 599 00:50:36,491 --> 00:50:37,617 Baek-jeong, speriat? 600 00:50:48,837 --> 00:50:50,172 Ah, la naiba! 601 00:50:54,843 --> 00:50:57,596 Vrei să moară ticălosul ăsta? Intră în ring! 602 00:51:10,442 --> 00:51:11,442 Speriat? 603 00:51:14,654 --> 00:51:16,406 Speriat?! 604 00:51:31,379 --> 00:51:32,839 Ah, la dracu. 605 00:51:36,968 --> 00:51:38,053 Opriți sângerarea. 606 00:51:42,099 --> 00:51:44,184 Micuț nenorocit prost. 607 00:51:45,769 --> 00:51:48,063 Dacă sângele nu se oprește, te omor. 608 00:51:48,146 --> 00:51:49,146 Înțeles. 609 00:51:55,112 --> 00:51:56,696 I-am luat ochiul. 610 00:51:57,823 --> 00:52:00,325 Mm-hmm. Ai făcut-o. 611 00:52:08,166 --> 00:52:09,459 Voi termina lupta asta. 612 00:52:11,044 --> 00:52:12,044 Mm. 613 00:52:15,048 --> 00:52:16,048 Mm. 614 00:52:35,235 --> 00:52:37,946 te omor! Muri! 615 00:52:42,951 --> 00:52:44,077 Agh! 616 00:53:00,844 --> 00:53:01,844 Gun-woo. 617 00:53:04,472 --> 00:53:05,640 Atenție. 618 00:53:11,188 --> 00:53:12,689 Sunt Baek-jeong, vino afară! 619 00:53:24,826 --> 00:53:26,536 Vei muri. 620 00:54:52,539 --> 00:54:54,291 Ia-l! Haide! 621 00:54:57,002 --> 00:54:59,087 Da, hai să mergem! Să mergem! Mai sunt! 622 00:54:59,170 --> 00:55:00,338 Gun-woo, du-te! 623 00:56:25,173 --> 00:56:26,076 Da? 624 00:56:26,091 --> 00:56:29,260 Doamna Yoon nu este aici în clădire. 625 00:56:30,011 --> 00:56:31,638 Ea trebuie să fie în cea de lângă ea. 626 00:56:32,722 --> 00:56:36,851 La ultimul etaj este o cameră cu ferestrele acoperite. Du-te acolo. 627 00:56:36,935 --> 00:56:38,561 Bravo. Bună treabă. 628 00:56:39,062 --> 00:56:40,397 Mă voi duce acolo acum. 629 00:56:40,480 --> 00:56:41,648 Du-te, te rog, 630 00:56:42,816 --> 00:56:43,983 și salvează-o. 631 00:56:45,193 --> 00:56:46,193 Eu depind de tine. 632 00:56:46,236 --> 00:56:47,278 Da. 633 00:56:50,115 --> 00:56:54,452 Bună, Myeong-hwan. Mama lui Gun-woo ar putea fi la etajul trei al clădirii următoare. 634 00:56:55,203 --> 00:56:56,788 Bine. Am înţeles. Atenție. 635 00:58:04,397 --> 00:58:05,397 Blocați-l! 636 00:58:11,821 --> 00:58:13,948 Da! Omoară-l! Du-te repede! 637 00:58:38,181 --> 00:58:39,432 Scoală-te! 638 00:58:40,600 --> 00:58:42,852 Gun-woo, trebuie să te ridici! 639 00:58:43,645 --> 00:58:45,855 - Pleacă de acolo! - Scoală-te! 640 00:58:47,273 --> 00:58:48,273 Agh! 641 00:58:49,025 --> 00:58:50,026 Agh! 642 00:58:52,820 --> 00:58:54,239 Lovi-l pe picior! 643 00:59:11,923 --> 00:59:13,633 Lee Man-bae, nu te mișca! 644 00:59:15,552 --> 00:59:17,262 Aruncă arma sau o voi omorî. 645 00:59:18,263 --> 00:59:21,015 Aruncă arma. Sunt serios. 646 00:59:21,099 --> 00:59:22,767 - Aruncă arma, idiotule! - Aruncă cuțitul. 647 00:59:23,643 --> 00:59:26,563 O s-o ucid. Am spus să arunci arma! 648 00:59:27,272 --> 00:59:28,690 Avertisment final. Am înţeles? 649 00:59:29,774 --> 00:59:30,760 Aruncă cuțitul. 650 00:59:30,775 --> 00:59:32,944 Îți dau ți ultimul avertisment. 651 00:59:34,112 --> 00:59:36,531 Chiar o voi ucide. 652 00:59:36,614 --> 00:59:39,117 Auzi? Aruncă arma acum. 653 00:59:40,118 --> 00:59:41,494 Aruncă arma dracului! 654 00:59:41,578 --> 00:59:44,455 O voi tăia această doamnă dacă nu o faci! Aruncă arma! 655 00:59:51,254 --> 00:59:52,463 Te-ai rănit undeva? 656 01:00:00,680 --> 01:00:01,764 Agh! 657 01:00:07,395 --> 01:00:08,646 Da! Ia-l! 658 01:00:09,897 --> 01:00:10,898 Vino la mine. 659 01:00:23,703 --> 01:00:24,787 Omoară-l! 660 01:00:29,876 --> 01:00:32,086 Agh! Agh! 661 01:00:35,298 --> 01:00:36,924 Te descurci bine! Da! 662 01:00:37,425 --> 01:00:39,427 Întoarce-te! Omoară-l! 663 01:01:01,616 --> 01:01:04,285 Agh! 664 01:01:18,800 --> 01:01:20,510 Da! 665 01:01:20,593 --> 01:01:22,053 Da! 666 01:01:26,724 --> 01:01:27,767 Ai făcut-o. 667 01:01:28,393 --> 01:01:30,186 Bună treabă, Gun-woo. Bine făcut. 668 01:01:31,729 --> 01:01:32,814 Asta e bine. 669 01:01:42,156 --> 01:01:43,282 Da! 670 01:01:57,213 --> 01:01:58,506 fiu de cățea! 671 01:02:07,724 --> 01:02:09,517 Toată lumea îngheață! 672 01:02:18,276 --> 01:02:19,527 O am pe doamna Yoon. 673 01:02:20,027 --> 01:02:22,613 E în siguranță. E datorită ție. Mare treabă. 674 01:02:23,573 --> 01:02:24,907 Multumesc foarte mult. 675 01:02:27,702 --> 01:02:29,036 Multumesc pentru tot. 676 01:02:38,629 --> 01:02:41,549 - În regulă. Pe aici. - Drept înainte. 677 01:02:48,139 --> 01:02:49,139 Oh, mamă! 678 01:02:53,770 --> 01:02:57,315 mama! 679 01:03:01,569 --> 01:03:02,904 esti bine. 680 01:03:03,863 --> 01:03:06,949 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de, atât de rău. 681 01:03:09,243 --> 01:03:10,787 Mi-a luat atât de mult. 682 01:03:11,454 --> 01:03:13,831 - Mă voi descurca mai bine. - E în regulă. E în regulă. 683 01:03:14,874 --> 01:03:15,917 E în regulă. 684 01:03:25,968 --> 01:03:28,179 Îmi pare atât de rău, mamă. 685 01:03:45,530 --> 01:03:47,698 Ce s-a întâmplat? Uh... Oh! 686 01:04:40,126 --> 01:04:42,003 CHOI SIN-HYEONG 687 01:04:45,131 --> 01:04:46,033 KANG TAE-YEONG 688 01:04:46,048 --> 01:04:48,301 D-LE, AM RUTAT 860 BITCOIN LA PORTOTELUL TĂU 689 01:05:05,234 --> 01:05:06,444 mama. 690 01:05:07,486 --> 01:05:09,697 Nu, mamă! Woo-jin! 691 01:05:12,533 --> 01:05:14,160 Nu, mamă! 692 01:05:18,122 --> 01:05:19,624 Ești bine? 693 01:05:26,130 --> 01:05:27,381 Ai nevoie de apă? 694 01:05:31,844 --> 01:05:32,844 Woo-jin, 695 01:05:34,055 --> 01:05:35,681 Mi-e foame după acel coșmar. 696 01:05:37,683 --> 01:05:40,728 Să mergem. Îți voi face ramyeon. 697 01:05:42,605 --> 01:05:43,605 Afacere. 698 01:06:05,503 --> 01:06:06,503 Oh. 699 01:06:20,643 --> 01:06:21,727 - Hai să mâncăm. - Da. 700 01:06:50,756 --> 01:06:51,882 - Woo-jin. - Hmm? 701 01:06:54,010 --> 01:06:55,052 Să găsim altă casă. 702 01:06:57,388 --> 01:07:01,350 Încă mă simt anxioasă. Ca și cum plănuiește Im Baek-jeong să se întoarcă. 703 01:07:05,312 --> 01:07:06,312 Să mergem atunci. 704 01:07:07,982 --> 01:07:09,400 Și de asemenea, 705 01:07:10,276 --> 01:07:12,236 ne vom antrena pentru mai multe bătălii care urmează. 706 01:07:12,737 --> 01:07:13,988 Vom fi pregătiți pentru următorul. 707 01:07:14,864 --> 01:07:15,865 Ce bătălii? 708 01:07:16,615 --> 01:07:18,325 Ne vom antrena să luptăm cu câinii de sânge. 709 01:07:23,372 --> 01:07:26,459 Apoi data viitoare, Promit că nu voi da deloc înapoi. 710 01:07:27,126 --> 01:07:28,544 O să devin și mai puternic. 711 01:07:29,712 --> 01:07:31,130 Nu vom pierde niciodată. 712 01:07:36,052 --> 01:07:37,845 - Ack. - Ack. 713 01:07:42,099 --> 01:07:43,100 Să-l terminăm. 714 01:08:18,344 --> 01:08:20,596 Aceasta este prima noastră întâlnire, asa ca vom ajunge la subiect. 715 01:08:21,639 --> 01:08:25,476 Persoana care este contactul tău care te-a ajutat cu IKFC din Bangkok, 716 01:08:25,976 --> 01:08:26,976 spune-mi numele lui. 717 01:08:49,125 --> 01:08:50,793 Pot să te omor chiar acum. 718 01:08:53,212 --> 01:08:55,464 Zece, nouă, 719 01:08:56,173 --> 01:08:57,173 opt, 720 01:08:57,633 --> 01:08:58,676 sapte, 721 01:08:58,759 --> 01:08:59,844 șase, 722 01:08:59,927 --> 01:09:01,220 cinci, 723 01:09:01,303 --> 01:09:02,346 patru, 724 01:09:03,055 --> 01:09:04,056 trei… 725 01:09:04,140 --> 01:09:05,140 În regulă. 726 01:09:08,602 --> 01:09:09,602 Nume. 727 01:09:10,479 --> 01:09:11,647 Paichit Chaichana. 728 01:09:14,400 --> 01:09:15,484 Am auzit pe stradă 729 01:09:15,568 --> 01:09:18,737 ticălosul ăla aduce o tonă de metanfetamina în Coreea în această toamnă. 730 01:09:19,321 --> 01:09:21,198 Valorează aproximativ 300 de miliarde de woni. 731 01:09:22,158 --> 01:09:23,060 Da, deci? 732 01:09:23,075 --> 01:09:24,702 Mă zgârie pe spate 733 01:09:25,202 --> 01:09:26,787 și o voi zgâria pe a ta. 734 01:09:31,250 --> 01:09:33,961 Suntem cu toții câinii altcuiva. 735 01:09:34,461 --> 01:09:36,172 Nu fi supărat din cauza asta. 736 01:09:38,507 --> 01:09:39,884 Vei fi un câine de sânge? 737 01:09:40,759 --> 01:09:42,595 Huh. 738 01:09:52,730 --> 01:09:53,730 Ae-seo. 739 01:10:04,491 --> 01:10:05,743 Îl voi face să arate frumos.