1 00:00:12,012 --> 00:00:14,097 Dă-mi patru zile și pot aranja zborul. 2 00:00:17,976 --> 00:00:19,352 Deci, unde mergem? 3 00:00:19,436 --> 00:00:21,563 Mă gândesc că poate Thailanda sau Vietnam, 4 00:00:21,646 --> 00:00:25,066 dar ar putea fi mai ușor pentru tine în Thailanda pentru că cunoști oameni acolo. 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,150 Da. 6 00:00:27,652 --> 00:00:29,738 Voi trece și voi face aranjamentele. 7 00:00:29,821 --> 00:00:33,742 As recomanda si eu niște câini din clasa S. 8 00:00:34,409 --> 00:00:36,536 Dacă ai trei, atunci asta ar trebui să facă treaba. 9 00:00:36,619 --> 00:00:37,954 Adică 10 00:00:38,538 --> 00:00:41,166 daca incerci să o răpească pe mama lui Kim Gun-woo. 11 00:00:41,833 --> 00:00:42,834 Cât costă? 12 00:00:42,917 --> 00:00:45,795 300 de milioane fiecare. Deci 900 de milioane. 13 00:00:47,964 --> 00:00:50,091 Ești căutat și nu avem mult timp. 14 00:00:50,175 --> 00:00:52,052 Trebuie să facem asta în modul corect. 15 00:00:52,135 --> 00:00:53,428 Este o 16 00:00:54,554 --> 00:00:55,847 investitia necesara. 17 00:00:56,514 --> 00:00:58,224 Clasa S este specială, 18 00:00:58,892 --> 00:01:01,144 Îți promit cu viața mea, 19 00:01:02,479 --> 00:01:05,482 pentru că vor face treaba corect. 20 00:01:08,359 --> 00:01:11,154 Ia-ne doi, vrei? Ești numărul trei. 21 00:01:14,991 --> 00:01:15,991 Am înțeles. 22 00:01:18,078 --> 00:01:19,579 Cine e acela? 23 00:01:20,747 --> 00:01:21,790 E doar mama mea. 24 00:01:22,540 --> 00:01:23,540 Atunci ia-o. 25 00:01:26,753 --> 00:01:28,671 - Hei. - Unde ești acum? 26 00:01:28,755 --> 00:01:30,757 - De ce? - Min-a a fost lovită de o mașină. 27 00:01:30,840 --> 00:01:32,842 Ce? Cât de rău este? 28 00:01:33,510 --> 00:01:36,179 - Unde ești? - Urgenția de la Universitatea Medicală Seonkuk. 29 00:01:36,262 --> 00:01:38,723 - Grăbește-te și vino aici. - Am înțeles. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,396 Fiica mea a fost lovită de o mașină. Sunt la spital. 31 00:01:53,321 --> 00:01:54,321 Du-te atunci. 32 00:02:25,395 --> 00:02:26,855 Arată-mi identitatea, te rog. 33 00:02:28,022 --> 00:02:30,441 Doar o secundă. 34 00:02:31,484 --> 00:02:33,570 - Și numele pacientului? - Yun Min-a. 35 00:02:33,653 --> 00:02:36,656 Bine, intră. Camera e după colț și la stânga. 36 00:02:45,290 --> 00:02:46,290 Min-a. 37 00:02:47,208 --> 00:02:48,501 O, tată! 38 00:02:49,127 --> 00:02:50,712 Am nevoie de voi toți în poziție. 39 00:02:55,884 --> 00:02:56,884 Te simți bine? 40 00:02:57,302 --> 00:02:58,302 huh? 41 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 Ascultă la mine. 42 00:03:03,057 --> 00:03:05,351 Te rog nu mai faci asta. 43 00:03:08,396 --> 00:03:09,814 Tae-geom. Tae-geom! 44 00:03:11,566 --> 00:03:12,734 Este suficient. Hei, oprește-te! 45 00:03:14,152 --> 00:03:16,321 Hei, hei, hei, hei. Pune armele jos. 46 00:03:16,404 --> 00:03:18,031 - Pune armele jos. - Min-a. 47 00:03:19,073 --> 00:03:20,700 Închide ochii și ține-te bine. 48 00:03:21,451 --> 00:03:23,077 E în regulă. Pune-le jos. 49 00:03:28,917 --> 00:03:31,252 Hei! Pune-le jos. E în regulă. 50 00:03:32,712 --> 00:03:33,712 E în regulă. 51 00:03:38,760 --> 00:03:40,053 Tae-geom, hei. 52 00:03:40,762 --> 00:03:41,930 Nu vă vom răni. 53 00:03:44,557 --> 00:03:45,600 Hai să vorbim. 54 00:03:46,601 --> 00:03:49,229 Îți promit, chiar sunt aici să vorbesc cu tine. 55 00:03:55,860 --> 00:03:58,947 Am și o fiică mică. 56 00:04:01,741 --> 00:04:03,201 De la un tată la altul, 57 00:04:04,035 --> 00:04:05,495 hai să vorbim despre asta. 58 00:04:23,304 --> 00:04:24,639 Domnule, ce vă aduce înăuntru? 59 00:04:29,978 --> 00:04:32,480 Un invitat trimis de unchiul tău a sosit, domnule. 60 00:04:42,490 --> 00:04:44,659 Vreau să-ți mulțumesc că ai venit aici. 61 00:04:52,583 --> 00:04:54,377 Încântat de cunoştinţă. Sunt Choi Sin-hyeong. 62 00:04:57,255 --> 00:04:59,841 Hmm. Știu că numele e puțin neobișnuit. 63 00:05:00,842 --> 00:05:02,385 Este un nume de cod după care merg. 64 00:05:33,291 --> 00:05:35,835 OARELE 2 65 00:05:39,756 --> 00:05:43,426 Dacă ar fi să te aducă înăuntru, ai primi o condamnare pe viață sau pedeapsa cu moartea. 66 00:05:43,509 --> 00:05:46,929 Dacă ne ajuți, voi face tot ce pot pentru a-ți obține condamnarea pe viață. 67 00:05:47,013 --> 00:05:49,474 Și care ar fi rostul asta? 68 00:05:49,557 --> 00:05:53,811 Dacă ești condamnat la moarte, nu o vei face să poată avea vizitatori sau să caute eliberarea condiționată. 69 00:05:53,895 --> 00:05:56,814 Dar cu o închisoare pe viață, ar putea fi posibil să obțineți eliberarea condiționată, 70 00:05:57,315 --> 00:05:58,566 presupunând că ești bun. 71 00:06:05,907 --> 00:06:07,241 Yun Tae-geom, domnule. 72 00:06:08,701 --> 00:06:10,036 Adică, frate. 73 00:06:11,621 --> 00:06:15,375 Nu ai început să lucrezi sub? Sunt Baek-jeong să îngrijesc familia ta? 74 00:06:16,376 --> 00:06:19,462 Ei bine, atunci, ar trebui să faci orice ar fi nevoie 75 00:06:19,545 --> 00:06:21,881 ca să poți trăi pentru a-ți proteja mama și fiica. 76 00:06:22,507 --> 00:06:26,803 Familia ta? Nu vor renunța niciodată pe tine, oricât de mult ai strica. 77 00:06:26,886 --> 00:06:28,221 Și mama ta? 78 00:06:28,721 --> 00:06:31,933 Femeia aceea ar face aproape orice să-și salveze copilul, chiar dacă o ucide. 79 00:06:32,016 --> 00:06:33,935 Ştii asta. Și fiica ta? 80 00:06:34,435 --> 00:06:39,941 Hei, omule, fiica ta, pun pariu că va aștepta toată viața ei doar ca să te văd. 81 00:06:40,566 --> 00:06:43,820 Dar omule, "ceea ce este?" 82 00:06:44,320 --> 00:06:47,198 Nu vezi rostul? Asta e, nu? 83 00:06:47,698 --> 00:06:49,700 Acesta este tipul de tată de care au nevoie? 84 00:06:50,868 --> 00:06:51,868 Bine, atunci. 85 00:06:52,412 --> 00:06:53,454 Fii tipul acela. 86 00:06:57,083 --> 00:06:58,083 Tae-geom, te rog. 87 00:06:59,460 --> 00:07:01,421 Nu se termină până nu se termină. 88 00:07:02,296 --> 00:07:05,049 Încă am putea face mai mult unul pentru celălalt. Sunt sigur de asta. 89 00:07:07,844 --> 00:07:09,262 Deci, ce zici să ni te alături? 90 00:07:18,938 --> 00:07:21,649 Păstrează-mi familia de Im Baek-jeong. 91 00:07:24,152 --> 00:07:25,445 Îți promit asta. 92 00:07:29,907 --> 00:07:31,033 Ce vrei să spun? 93 00:07:32,326 --> 00:07:34,954 Ei bine, mai întâi, unde este Im Baek-jeong? 94 00:07:35,455 --> 00:07:37,665 El este în mișcare, la bordul iahtului său de pe râul Han. 95 00:07:38,749 --> 00:07:40,626 Daca il contactez, el îmi va spune punctul de ridicare. 96 00:07:40,710 --> 00:07:43,504 Iahtul ar putea fi andocat la una din cele trei poziții. 97 00:07:45,131 --> 00:07:46,507 Este un tip inteligent. 98 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 Ce-ar fi să-i facem un raid în seara asta? 99 00:07:50,595 --> 00:07:52,805 Dacă din întâmplare nu reușim să-l arestăm, 100 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 nu va fi Tae-geom în pericol? 101 00:07:55,558 --> 00:07:58,227 Ce zici să-i menținem acoperirea și așteptați ocazia potrivită? 102 00:07:59,395 --> 00:08:01,606 Am putea. ai dreptate. 103 00:08:03,316 --> 00:08:06,861 Dar, um, de unde a știut am ataca hotelul Entra? 104 00:08:06,944 --> 00:08:09,280 Cred că a fost informat de un angajat. 105 00:08:11,032 --> 00:08:12,575 Mulți oameni în cercul lui, atunci? 106 00:08:12,658 --> 00:08:13,743 Da. 107 00:08:14,243 --> 00:08:16,746 Cine organizează toate astea pentru el? Asta am nevoie de la tine. 108 00:08:16,829 --> 00:08:19,290 Ar putea... ar putea fi un polițist? 109 00:08:19,373 --> 00:08:22,502 Există un tip pe nume Lee Dong-hyeon. A fost agent NIS. 110 00:08:25,713 --> 00:08:26,797 Lee Man-bae, nu? 111 00:08:27,381 --> 00:08:28,966 Numele său real este Lee Dong-hyeon. 112 00:08:29,050 --> 00:08:31,844 El este acela cine a dat ordin să-l omoare pe Gi-na? 113 00:08:31,928 --> 00:08:32,928 Da. 114 00:08:33,387 --> 00:08:35,097 Deci, cine în poliție controleaza el? 115 00:08:35,181 --> 00:08:36,807 Încă nu sunt sigur. 116 00:08:37,850 --> 00:08:39,644 Știu sigur că a fost mai mult de unul. 117 00:08:39,727 --> 00:08:41,646 Aș putea auzi din apelul lui telefonic. 118 00:08:42,230 --> 00:08:43,773 Este un om meticulos. 119 00:08:44,440 --> 00:08:46,901 Atunci e posibil să fi auzit despre alerta dorită. 120 00:08:48,152 --> 00:08:50,363 Lee Dong-hyeon se uită pentru un avion privat. 121 00:08:50,863 --> 00:08:52,323 Pun pariu că va merge în Thailanda. 122 00:08:54,242 --> 00:08:56,160 Totuși, nu putea face asta cu un mandat. 123 00:08:56,244 --> 00:08:58,621 E genul de om asta ar face să se întâmple. 124 00:09:01,332 --> 00:09:02,583 Scopul nostru 125 00:09:03,960 --> 00:09:06,963 este de a captura mama lui Kim Gun-woo și du-o în Thailanda. 126 00:09:07,046 --> 00:09:09,465 Im Baek-jeong vrea să lupte din nou cu Kim Gun-woo. 127 00:09:10,299 --> 00:09:12,426 Așa că plănuiește să-și răpească mama să-l atragă. 128 00:09:12,510 --> 00:09:13,719 Pentru bani de răscumpărare? 129 00:09:14,637 --> 00:09:17,848 Se pare că Baek-jeong are un motiv mai personal. 130 00:09:18,683 --> 00:09:22,144 Cred că crede că a pierdut în fața lui Kim Gun-woo în acea luptă anterioară pe care au avut-o. 131 00:09:23,854 --> 00:09:27,275 Pentru că telespectatorii din întreaga lume înrădăcinat pentru ca Kim Gun-woo să câștige. 132 00:09:28,734 --> 00:09:30,361 Deci, în timp ce toată lumea se uită, 133 00:09:32,238 --> 00:09:33,739 Kim Gun-woo va fi ucis. 134 00:09:35,283 --> 00:09:36,993 Gun-woo va ce? 135 00:09:39,287 --> 00:09:41,914 Există câteva moduri de a lupta în IKFC. 136 00:09:41,998 --> 00:09:44,041 Unul dintre acestea este un meci de moarte. 137 00:09:44,875 --> 00:09:46,586 Se luptă până când unul dintre ei moare. 138 00:09:47,295 --> 00:09:49,380 Asta e lupta care face cei mai mulți bani. 139 00:09:49,463 --> 00:09:52,425 Deci răpirea mamei lui Gun-woo. Cum face? 140 00:09:52,508 --> 00:09:54,677 Dong-hyeon plătește câini din clasa S. 141 00:09:54,760 --> 00:09:55,760 Ce-i asta? 142 00:09:56,804 --> 00:09:59,015 Sunt ucigași profesioniști care se angajează. 143 00:09:59,098 --> 00:10:03,936 Clasa S înseamnă că oamenii lui Dong-hyeon sunt cât de mortale ar putea fi. 144 00:10:04,520 --> 00:10:08,107 Deci, crezi că știe și el unde stă mama lui Gun-woo? 145 00:10:09,650 --> 00:10:10,636 Nu am habar. 146 00:10:10,651 --> 00:10:12,194 Nu a fost menționat niciodată? 147 00:10:14,071 --> 00:10:15,072 Nu. 148 00:10:19,035 --> 00:10:20,494 PREŞEDINTE 149 00:10:21,370 --> 00:10:22,370 Sunt Baek-jeong? 150 00:10:24,290 --> 00:10:28,294 Să-i spunem că Min-a a rănit-o la cap și ea așteaptă o scanare chiar acum. 151 00:10:33,633 --> 00:10:34,800 domnule. 152 00:10:34,884 --> 00:10:36,010 Cum este ea? 153 00:10:36,093 --> 00:10:39,639 S-a lovit destul de rău cu capul de pământ. O să facă o tomografie. 154 00:10:45,811 --> 00:10:48,356 - Încheiați-l și întoarceți-vă. - Bine. 155 00:10:51,442 --> 00:10:52,443 Tae-geom. 156 00:11:04,664 --> 00:11:06,707 - Kim Jin-su, te rog intră. - Bine. 157 00:11:10,336 --> 00:11:13,464 Rana se vindecă bine, deci nu ai de ce să-ți faci griji. 158 00:11:13,547 --> 00:11:14,632 Apreciez asta. 159 00:11:20,137 --> 00:11:21,263 Cum e umărul tău? 160 00:11:21,347 --> 00:11:23,891 Doare puțin. 161 00:11:24,392 --> 00:11:25,476 Aș putea să-l văd? 162 00:11:32,149 --> 00:11:33,442 Ai nevoie de analgezice? 163 00:11:35,027 --> 00:11:36,028 voi fi bine. 164 00:11:36,862 --> 00:11:37,905 În regulă, atunci. 165 00:11:51,794 --> 00:11:52,794 Min-beom. 166 00:11:56,048 --> 00:11:57,383 Cum stă treaba? 167 00:11:58,592 --> 00:12:00,177 Camera asta este atât de mică. 168 00:12:00,803 --> 00:12:02,179 Vrei să te fac upgrade? 169 00:12:03,013 --> 00:12:06,100 Oh, nu, camera asta e deja prea mult pentru mine, dar oricum multumesc. 170 00:12:06,684 --> 00:12:08,561 Mă duc la spital pentru a vizita Gang-yong. 171 00:12:08,644 --> 00:12:11,522 - Mă poți lăsa să vin? - Nu, nu ar trebui. 172 00:12:12,732 --> 00:12:14,233 O să vorbesc cu el și o să te sun. 173 00:12:16,736 --> 00:12:17,945 Doar odihnește-te. 174 00:12:18,654 --> 00:12:19,654 Bine. 175 00:12:38,966 --> 00:12:40,968 Seul-gi, te-ai gândit despre numele tău de cod? 176 00:12:41,552 --> 00:12:42,887 Nu m-am gândit încă la nimic. 177 00:12:44,054 --> 00:12:45,973 Știi, aspectul tău este delicat, 178 00:12:46,056 --> 00:12:48,726 deci este important că alegi un nume puternic. 179 00:12:49,393 --> 00:12:52,313 Ceva de genul... Jung Hwa-gi. 180 00:12:54,231 --> 00:12:55,231 Jung Hwa-gi? 181 00:12:59,862 --> 00:13:02,323 - Nu-ți place? - Ar fi o onoare. 182 00:13:05,367 --> 00:13:06,353 doar glumesc. 183 00:13:06,368 --> 00:13:08,829 Ce fel de nume este Hwa-gi? 184 00:13:12,041 --> 00:13:13,209 Ce zici de Kang Ryeok-han? 185 00:13:16,086 --> 00:13:17,086 Ryeok-han? 186 00:13:19,006 --> 00:13:20,006 Mm. 187 00:13:23,761 --> 00:13:24,762 Incredibil. 188 00:13:26,388 --> 00:13:28,766 Mă pricep să fac nume de cod. 189 00:13:36,106 --> 00:13:37,106 Buna ziua? 190 00:13:37,525 --> 00:13:39,610 - Întâlnirea e pe cale să înceapă. - În regulă. 191 00:13:42,696 --> 00:13:45,241 HONG MIN-BEOM PREŞEDINTELE GRUPULUI IIL 192 00:13:45,324 --> 00:13:48,953 Vom avea două șanse. Când vin să o răpească pe mama lui Gun-woo. 193 00:13:49,453 --> 00:13:51,539 Și când coboară din iaht să fugă în străinătate. 194 00:13:52,957 --> 00:13:54,959 Este această persoană de încredere? 195 00:13:55,042 --> 00:13:56,377 Yun Tae-geom? 196 00:13:57,336 --> 00:14:00,714 - Am spune că este demn de încrederea ta. - Hmm. Sunt de acord cu asta. 197 00:14:01,382 --> 00:14:04,093 Ce zici de mama lui Gun-woo? E în siguranță? 198 00:14:04,176 --> 00:14:06,220 Ei bine, am vorbit și despre asta. 199 00:14:06,303 --> 00:14:08,138 Unde se află ea acum este cel mai sigur. 200 00:14:08,222 --> 00:14:10,266 Woo-jin și Woo-jeong va sta la hotel 201 00:14:10,349 --> 00:14:11,934 și au paznici care să o țină în siguranță. 202 00:14:12,935 --> 00:14:14,728 Deci, dacă sunt după mama lui, 203 00:14:15,980 --> 00:14:17,106 Gun-woo știe? 204 00:14:17,731 --> 00:14:20,985 El nu știe. Gun-woo nu ar face-o gandeste-te de doua ori sa pleci din spital. 205 00:14:21,652 --> 00:14:22,862 Probabil, da. 206 00:14:24,572 --> 00:14:28,158 Mi-ar plăcea dacă s-ar putea concentra la recuperarea lui. 207 00:14:28,868 --> 00:14:31,287 Cred că ne putem asigura siguranța mamei sale. 208 00:14:31,829 --> 00:14:34,874 Va fi mai periculos dacă Gun-woo luptă în starea sa actuală. 209 00:14:38,168 --> 00:14:39,211 Deci… 210 00:14:41,255 --> 00:14:43,090 ce facem odată ce-i prindem? 211 00:14:50,723 --> 00:14:52,349 Pedepsiți-i în cea mai mare măsură legală. 212 00:14:54,351 --> 00:14:56,186 Asta nu se simte suficient. 213 00:14:56,270 --> 00:14:58,647 Sunt încă neliniştit cu Kim Myeong-gil după gratii. 214 00:14:58,731 --> 00:15:00,649 Avem nevoie de ceva... mai mult. 215 00:15:02,568 --> 00:15:04,320 Atunci cum vrei să te descurci cu asta? 216 00:15:06,363 --> 00:15:07,823 Ne puteți scuza? 217 00:15:08,324 --> 00:15:09,909 Nu, Gwang-mu, e în regulă. 218 00:15:11,577 --> 00:15:12,953 E în regulă. Doar spune-o. 219 00:15:21,337 --> 00:15:22,337 Îl vreau mort. 220 00:15:25,799 --> 00:15:26,800 Unchiul meu 221 00:15:27,509 --> 00:15:29,136 mi-a atribuit niște agenți. 222 00:15:31,639 --> 00:15:32,890 Ce fel de agenți? 223 00:15:33,891 --> 00:15:34,891 Operațiuni negre. 224 00:15:36,894 --> 00:15:40,856 Această problemă este a noastră. Există nici un motiv ca NIS să se implice. 225 00:15:40,940 --> 00:15:43,651 - Ei bine, poți să-i omori pe acești tipi? - Min-beom. 226 00:15:44,276 --> 00:15:48,364 Trebuie să... îi lăsăm petrec restul vieții în închisoare, 227 00:15:48,447 --> 00:15:49,698 reflectând la ceea ce au făcut, 228 00:15:49,782 --> 00:15:52,701 și returnează toată averea furată înapoi în societate. 229 00:15:53,285 --> 00:15:54,285 Înțelegi? 230 00:15:58,624 --> 00:16:01,126 Trebuie să văd că dracii ăștia proști dispar. 231 00:16:02,461 --> 00:16:03,629 Știi că asta nu este dreptate. 232 00:16:03,712 --> 00:16:05,381 Am oameni. 233 00:16:05,464 --> 00:16:08,509 Min-beom, trebuie să fim pe aceeași pagină despre asta. 234 00:16:14,556 --> 00:16:16,016 Atunci o voi face în felul meu. 235 00:16:29,655 --> 00:16:32,616 Ar trebui să știi, tatăl meu a câștigat bronzul la Jocurile Olimpice de la Barcelona, 236 00:16:33,784 --> 00:16:38,080 așa că l-am întrebat dacă s-a întâmplat să cunosc un tip pe nume Im Baek-jeong. 237 00:16:39,456 --> 00:16:41,917 Aparent, sunt Baek-jeong a fost student pentru prietenul lui. 238 00:16:42,668 --> 00:16:43,711 Vai. 239 00:16:45,212 --> 00:16:49,258 Și-a adus aminte de el pentru că a spus că este ambidextru și avea un cârlig foarte bun. 240 00:16:49,341 --> 00:16:53,178 Potrivit tatălui meu, toată lumea se aștepta ca el să devină campion mondial, 241 00:16:53,262 --> 00:16:57,683 dar el e un rahat, cred, și a distrus-o complet pentru el însuși. 242 00:16:58,183 --> 00:16:59,086 Mm. 243 00:16:59,101 --> 00:17:00,853 Atunci, l-am întrebat mai multe despre asta 244 00:17:00,936 --> 00:17:03,772 pentru a vedea dacă ar putea fi în legătură cu antrenorul care l-a predat pe Im Baek-jeong. 245 00:17:05,149 --> 00:17:09,069 Adică un antrenor este persoana care ar face-o știe aproape orice despre boxerul lui. 246 00:17:09,153 --> 00:17:11,447 Mișcările de plecare, slăbiciunile, toți pașii lui. 247 00:17:11,530 --> 00:17:14,658 Asta e corect. Pun pariu că ai ști toate slăbiciunile mele. 248 00:17:16,243 --> 00:17:21,540 Am urmărit videoclipul cu tine luptând Sunt Baek-jeong din nou și din nou. 249 00:17:22,291 --> 00:17:24,585 mă gândeam la ce fel de sfaturi ti-as putea da 250 00:17:24,668 --> 00:17:26,837 pentru a te ajuta să-l învingi într-o luptă și... 251 00:17:30,007 --> 00:17:33,385 Nu cred că sunt un antrenor suficient de bun. Nu mai am răspunsuri. 252 00:17:34,053 --> 00:17:35,554 Îți promit că nu este antrenorul tău. 253 00:17:35,637 --> 00:17:38,766 Nu știu dacă am văzut un ambidextru luptător care și-ar putea schimba poziția. 254 00:17:38,849 --> 00:17:40,142 Pur și simplu nu puteam ține pasul cu el. 255 00:17:41,435 --> 00:17:43,479 Ei bine, lovitura lui stânga arăta super puternic și greu. 256 00:17:43,562 --> 00:17:46,231 Era. De asemenea, acea mână dreaptă este rapidă. 257 00:17:47,483 --> 00:17:50,360 Sincer, nu prea îmi amintesc cum am luptat. 258 00:17:53,947 --> 00:17:58,786 Da, deci, Gun-woo, ce zici mergem să te antrenăm de acel antrenor? 259 00:17:58,869 --> 00:18:00,704 Știi, cel cine l-a predat pe Im Baek-jeong? 260 00:18:01,497 --> 00:18:02,873 Acest antrenor ar putea ști 261 00:18:03,373 --> 00:18:05,667 metoda care l-ar putea învinge pe Im Baek-jeong. 262 00:18:08,003 --> 00:18:09,838 - Bună idee. - Este? 263 00:18:10,631 --> 00:18:11,631 Vreau să câștig. 264 00:18:15,302 --> 00:18:16,804 Argh. Vai. 265 00:18:16,887 --> 00:18:18,722 - Sunt bine, sunt bine. - Ce faci? 266 00:18:18,806 --> 00:18:19,890 huh? 267 00:18:20,933 --> 00:18:22,851 - Există mâncare. - Oh. 268 00:18:35,906 --> 00:18:37,908 - Mănâncă încet. - Hmm. 269 00:18:38,450 --> 00:18:39,450 Aici. 270 00:18:42,246 --> 00:18:45,833 Nu vreau să fiți voi băieți intrând în ceva periculos. 271 00:18:49,920 --> 00:18:52,214 Doar îmi rupe inima când sunteți răniți. 272 00:18:55,092 --> 00:18:56,552 Nu-ți face griji prea mult, mamă. 273 00:18:56,635 --> 00:18:59,221 Cum să nu-mi fac griji când ești rănit așa? 274 00:19:03,267 --> 00:19:05,018 O să am mai multă grijă de el, mamă. 275 00:19:07,563 --> 00:19:08,605 Daţi-i drumul. 276 00:19:11,275 --> 00:19:14,153 - Există vreun kimchi? - Mănâncă-ți mâncarea. 277 00:19:15,112 --> 00:19:16,112 Mm. 278 00:19:16,572 --> 00:19:19,616 Să luăm tăițeii ăia cu kimchi de la magazinul de proximitate după aceea. 279 00:19:19,700 --> 00:19:21,410 - Cam același lucru. - Hai să facem asta. 280 00:19:23,453 --> 00:19:25,664 La naiba, ouul ăsta are un gust mai bun la rece. 281 00:19:26,915 --> 00:19:29,209 Am folosit toată cutia de ouă. 282 00:19:29,293 --> 00:19:31,003 Nu mânca prea repede. 283 00:19:31,086 --> 00:19:32,671 - Hmm. - Aici. 284 00:19:34,131 --> 00:19:37,467 Momentan suntem împărțiți în două echipe care lucrează în două schimburi. 285 00:19:37,551 --> 00:19:42,264 De acum, atât Echipa A, cât și Echipa B vor fi cazând la etajul 16 al hotelului. 286 00:19:42,347 --> 00:19:45,350 Dacă întâlnim o situație, ambele echipe pot răspunde împreună. 287 00:19:46,643 --> 00:19:48,896 Deci, câți oameni sunt aia? 288 00:19:48,979 --> 00:19:50,772 În total sunt 12 angajați. 289 00:19:50,856 --> 00:19:53,025 Uh, poți garanta pentru abilitățile lor? 290 00:19:53,108 --> 00:19:54,401 Da, nu trebuie să vă faceți griji. 291 00:19:54,484 --> 00:19:55,484 Ah. 292 00:19:58,280 --> 00:19:59,615 Uh, când… 293 00:20:00,365 --> 00:20:01,783 Când îl doborăm pe Im Baek-jeong, 294 00:20:02,743 --> 00:20:05,120 va fi suficientă Unitatea de infracțiuni majore? 295 00:20:09,041 --> 00:20:10,417 Nu, deloc. 296 00:20:11,460 --> 00:20:12,878 Ar trebui să sun la unitatea mobilă? 297 00:20:13,670 --> 00:20:16,215 Uh, nu asta am vrut să spun. 298 00:20:17,633 --> 00:20:21,970 Încă nu știm cine a luat banii de la Im Baek-jeong și este îngrijorător. 299 00:20:24,932 --> 00:20:28,143 Domnule Min, ați dori de mine să iau niște pușcași marini? 300 00:20:31,104 --> 00:20:32,356 Nu ar merge. 301 00:20:32,439 --> 00:20:34,107 Oh da. 302 00:20:35,025 --> 00:20:36,735 Dar Clubul Green Pine Tree? 303 00:20:41,573 --> 00:20:42,573 Oh. 304 00:20:43,033 --> 00:20:44,660 Yoon Han-gu, sergentul? 305 00:20:47,412 --> 00:20:49,915 Han-gu este în Suwon în prezent? 306 00:20:49,998 --> 00:20:55,045 Da. Banii lui Baek-jeong nu ar fi trebuit să iasă atât de departe, așa că... 307 00:20:56,338 --> 00:20:57,965 Bine, voi lua legătura cu el. 308 00:21:07,057 --> 00:21:08,141 Hei. 309 00:21:09,768 --> 00:21:10,894 Hei, Diego. 310 00:21:13,355 --> 00:21:15,399 Cu siguranță știi cum să alegi un loc de întâlnire. 311 00:21:16,566 --> 00:21:18,151 La mulți ani, căpitane. 312 00:21:23,824 --> 00:21:25,033 Am cerut dolari SUA. 313 00:21:25,117 --> 00:21:27,703 Îmi pare rău. Nu am avut destul timp. 314 00:21:31,748 --> 00:21:34,501 O să am nevoie de 10% în plus când ajungem la Bangkok. 315 00:21:39,589 --> 00:21:41,216 Da, bine. 316 00:21:41,717 --> 00:21:43,218 miercuri, ora 3 a.m. 317 00:21:45,804 --> 00:21:46,888 Ne vedem în Cheongju. 318 00:21:47,889 --> 00:21:49,891 Da. Bine. 319 00:21:52,394 --> 00:21:53,395 Înțeles. 320 00:22:00,110 --> 00:22:01,987 Să scoatem ochiurile maine la 10:00. 321 00:22:02,070 --> 00:22:03,070 Mă ocup eu, domnule. 322 00:22:03,113 --> 00:22:05,782 Peste două nopți, Mama lui Gun-woo va merge la aeroport. 323 00:22:06,950 --> 00:22:10,120 Spune-i la revedere fiicei tale. Va dura ceva timp. 324 00:22:15,625 --> 00:22:16,625 Da. 325 00:22:33,393 --> 00:22:34,394 Han-gu, mulțumesc mult. 326 00:22:34,478 --> 00:22:37,522 Orice pentru familie. Aceasta este Unitatea de Crime Violente. 327 00:22:37,606 --> 00:22:39,524 - Bună. - E detectivul nostru șef. 328 00:22:39,608 --> 00:22:41,985 - Mulţumesc că ai venit. - Încântat de cunoştinţă. 329 00:22:44,196 --> 00:22:46,782 Proprietarul clinicii veterinare, Moon Dong-jo, 330 00:22:46,865 --> 00:22:50,243 a executat trei pedepse de închisoare pentru fabricarea și distribuția de narcotice. 331 00:22:50,327 --> 00:22:53,747 A practicat ilegal de când licența i-a fost retrasă în 2022. 332 00:22:54,331 --> 00:22:56,041 Iată fotografii de pe site. 333 00:22:59,669 --> 00:23:01,713 Acum, lasă-mă să explic misiunea. 334 00:23:01,797 --> 00:23:03,840 Echipa 1 va aștepta la ușa din spate a clinicii, 335 00:23:03,924 --> 00:23:06,259 Echipa 2 la restaurant, si Echipa 3 la salon. 336 00:23:06,343 --> 00:23:10,347 Cartierul general va da un semnal de mutare odată ce suspectul intră în clinică. 337 00:23:10,972 --> 00:23:14,142 Suspecții pot încerca să scape prin uşa din spate a clinicii. 338 00:23:14,226 --> 00:23:16,228 Echipa 1, fiți cât mai vigilenți. 339 00:23:18,397 --> 00:23:21,066 Acum, câteva informații cheie. 340 00:23:21,149 --> 00:23:23,527 Ai încredere doar în oamenii din această cameră. 341 00:23:23,610 --> 00:23:26,822 Dacă vedeți o copie de rezervă neașteptată, fii in garda ta. 342 00:23:29,616 --> 00:23:32,244 Este posibil să existe polițiști care au fost cumpărați. 343 00:23:32,994 --> 00:23:36,915 Să lucrăm împreună și să le arătăm pe toate din ce mari polițiști sunt făcuți cu adevărat. 344 00:23:36,998 --> 00:23:38,083 Da, domnule! 345 00:24:04,734 --> 00:24:07,904 Oh, la naiba. Nenorocitul. 346 00:24:13,743 --> 00:24:15,662 CLINICA VETERINARĂ MOON DONG-JO 347 00:24:17,622 --> 00:24:19,624 Echipa 1, ești pe poziție, nu? 348 00:24:19,708 --> 00:24:20,917 Echipa 1, pe poziție. 349 00:24:21,501 --> 00:24:22,501 Echipa 2? 350 00:24:23,420 --> 00:24:24,546 Echipa 2, copie. 351 00:24:25,714 --> 00:24:26,923 Echipa 3? 352 00:24:27,674 --> 00:24:28,884 Toate clare. 353 00:24:36,725 --> 00:24:38,518 Vehicul se apropie. Stand by, stand by. 354 00:25:08,590 --> 00:25:09,799 Acţiune! 355 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 - Să mergem. - Hai! Hai! Hai! 356 00:25:22,521 --> 00:25:24,648 - Îngheață! Nu vă mișcați! - Ia-l! 357 00:25:24,731 --> 00:25:25,982 Poliţie! 358 00:25:26,066 --> 00:25:27,567 - Ia-i fundul! - Ieși! 359 00:25:27,651 --> 00:25:28,651 La dracu. 360 00:25:36,785 --> 00:25:37,869 Sunt Baek-jeong. 361 00:25:38,662 --> 00:25:40,080 Pune-ți mâinile în aer. 362 00:25:46,378 --> 00:25:47,837 Uf! Uf! Uf! Uf! 363 00:25:54,719 --> 00:25:55,845 Nenorocitul dracului! 364 00:26:03,895 --> 00:26:05,105 Fecior de curva! 365 00:26:05,939 --> 00:26:07,065 Stai pe loc! 366 00:26:19,244 --> 00:26:20,412 Împuşcă-i în fund! 367 00:26:24,833 --> 00:26:26,710 Ia-l! 368 00:26:27,419 --> 00:26:29,462 Ai dreptul să taci. 369 00:26:29,546 --> 00:26:32,215 Orice spui tu poate și va fi folosit împotriva ta. 370 00:26:32,299 --> 00:26:33,466 Acum, ridică-te! 371 00:26:34,884 --> 00:26:36,344 Nu te mișca naibii. 372 00:26:37,804 --> 00:26:39,097 Stai chiar acolo. 373 00:26:40,515 --> 00:26:41,808 Sunt Min Gang-yong. 374 00:26:43,184 --> 00:26:45,145 O să mă asigur că putrezești în închisoare. 375 00:26:52,652 --> 00:26:54,529 Da! 376 00:26:54,613 --> 00:26:55,655 Da! 377 00:27:39,532 --> 00:27:40,825 ce faci? 378 00:27:41,493 --> 00:27:43,286 Spune-mi ce faci! 379 00:27:46,623 --> 00:27:52,754 De ce ar trebui să continui să fac asta? 380 00:27:57,425 --> 00:27:59,177 Cât vrei, nu? 381 00:27:59,260 --> 00:28:01,304 Cinci Bitcoins. Am înţeles? 382 00:28:01,388 --> 00:28:03,640 - Vrei 500 de milioane de woni pentru asta? - Da. 383 00:28:09,854 --> 00:28:10,980 La naiba! 384 00:28:22,283 --> 00:28:23,743 l-am trimis. 385 00:28:29,582 --> 00:28:31,042 Vă mulțumim pentru plată. 386 00:28:40,927 --> 00:28:42,053 OARE: SEOUL 387 00:28:43,847 --> 00:28:45,807 fiu de cățea. 388 00:28:45,890 --> 00:28:46,876 Oh, doar lovește-l. 389 00:28:46,891 --> 00:28:48,184 STAREX DE LA CLINICĂ LA POLIȚIE 390 00:28:48,268 --> 00:28:49,268 EXTRACȚIE, 200 MIL 391 00:28:49,728 --> 00:28:51,771 Hai să facem niște bani. Sunt 200 de milioane. Grăbiţi-vă! 392 00:28:51,855 --> 00:28:53,022 Hai să mergem! 393 00:29:13,334 --> 00:29:15,044 DE LA CLINICA VETERINARĂ MOON DONG-JO 394 00:29:15,128 --> 00:29:17,172 STAREX VAN LA AGENȚIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE 395 00:29:17,255 --> 00:29:18,840 SALVAȚI-ME COLEGII, 200 MIL 396 00:29:20,091 --> 00:29:21,718 CLINICA VETERINARĂ MOON DONG-JO 397 00:29:40,779 --> 00:29:41,988 Ce este asta? 398 00:29:44,073 --> 00:29:45,241 Ce se întâmplă? 399 00:29:45,325 --> 00:29:47,368 Ah, la dracu! 400 00:29:47,452 --> 00:29:48,453 La naiba. 401 00:29:57,712 --> 00:29:59,380 Hei, ieși din drum! 402 00:30:04,344 --> 00:30:06,012 Uau, rahat! 403 00:30:12,560 --> 00:30:15,230 - Ce acum? - Să plecăm de aici. 404 00:30:16,648 --> 00:30:19,234 Solicită backup aici pe Jinho Bridge. Accident de mașină. Accident de mașină. 405 00:30:24,322 --> 00:30:26,074 La dracu. La dracu. 406 00:30:30,161 --> 00:30:33,790 - Haide! Haide! - Deschide-l! Ia dracu' de usa! Haide! 407 00:30:33,873 --> 00:30:36,209 - Da! - Deschide ușa! Ieși! 408 00:30:39,712 --> 00:30:41,714 Haide. Intră acolo. Să mergem! 409 00:30:44,759 --> 00:30:45,802 Oh, la naiba. 410 00:30:48,096 --> 00:30:49,305 Vino aici! 411 00:30:54,018 --> 00:30:55,018 Agh! 412 00:31:04,529 --> 00:31:05,613 Stai departe! 413 00:31:06,698 --> 00:31:07,698 Fecior de curva! 414 00:31:13,580 --> 00:31:15,415 Dă-i drumul, cățea mică! 415 00:31:16,040 --> 00:31:17,417 Nenorocitul! 416 00:31:20,211 --> 00:31:22,589 Agh! 417 00:31:22,672 --> 00:31:24,591 Agh! Agh! 418 00:31:25,758 --> 00:31:27,635 Scoate-mă din astea. Te pot ajuta. 419 00:31:27,719 --> 00:31:28,720 Han-gu, ajută-l. 420 00:31:33,808 --> 00:31:35,059 Ia-l pe Baek-jeong. 421 00:31:39,188 --> 00:31:41,232 - Rotunjiți-i! - Scoală-te! 422 00:31:42,108 --> 00:31:43,108 La dracu. 423 00:31:44,652 --> 00:31:45,653 Oh, la naiba. 424 00:31:45,737 --> 00:31:46,821 Nu vă mișcați. 425 00:31:48,281 --> 00:31:49,490 Stai nemișcat, cățea. 426 00:33:16,077 --> 00:33:17,120 La dracu. 427 00:34:01,831 --> 00:34:05,585 La naiba, micuțule... Cine naiba te crezi? 428 00:34:06,085 --> 00:34:08,212 Prostul nenorocit! 429 00:34:08,796 --> 00:34:10,131 Mori, nenorocitule! 430 00:34:17,013 --> 00:34:18,013 Hei! 431 00:34:18,514 --> 00:34:19,515 Haide. 432 00:34:19,599 --> 00:34:20,975 Da. 433 00:34:21,809 --> 00:34:22,809 Deschide-l. 434 00:34:42,622 --> 00:34:44,540 Agh! 435 00:36:44,285 --> 00:36:49,081 Eu... mă voi asigura că fiica ta moare. 436 00:37:08,559 --> 00:37:10,603 SWAG S 437 00:37:12,688 --> 00:37:13,688 Da? 438 00:37:13,731 --> 00:37:15,650 Prinde-l pe mama lui Gun-woo. 439 00:37:17,485 --> 00:37:18,486 Da. 440 00:37:37,380 --> 00:37:38,756 Cheia din camera mamei lui Gun-woo. 441 00:37:55,940 --> 00:37:56,940 l-am trimis. 442 00:38:03,906 --> 00:38:05,533 Vă rugăm să mergeți ușor pe Ji-uk. 443 00:38:08,494 --> 00:38:09,996 Nu-ți face griji pentru el. 444 00:38:33,686 --> 00:38:35,938 Sunt mai bine acum. sunt bine. 445 00:38:37,189 --> 00:38:38,190 FĂRĂ ACCES LA INTERNET 446 00:38:45,156 --> 00:38:46,156 Pregătește-te. 447 00:38:49,493 --> 00:38:50,494 Rămâneți în formație. 448 00:38:50,578 --> 00:38:51,578 Gyeong-nam. 449 00:38:52,455 --> 00:38:53,456 Gyeong-nam. 450 00:38:57,960 --> 00:39:00,755 Chemați poliția. Și nu ieși, indiferent de ce. 451 00:39:13,309 --> 00:39:15,394 - Scoală-te. - Da! 452 00:39:15,978 --> 00:39:16,979 Rahat prost. 453 00:39:22,860 --> 00:39:25,529 Oh, da, suntem aici la hotelul Yeongdeungpo Marriott. 454 00:39:50,262 --> 00:39:51,262 Whoo! 455 00:40:19,834 --> 00:40:21,794 Nu o face, Woo-jin. 456 00:40:22,878 --> 00:40:23,921 mama. 457 00:41:39,413 --> 00:41:41,457 Haide! 458 00:43:07,001 --> 00:43:08,711 Ai înceta să-l lovești? 459 00:43:10,879 --> 00:43:12,381 Te rog, oprește-te. 460 00:43:14,466 --> 00:43:15,884 Voi merge doar cu tine. 461 00:43:16,635 --> 00:43:19,305 te implor. Voi merge cu tine. 462 00:43:28,230 --> 00:43:31,609 Woo-jin. 463 00:43:33,319 --> 00:43:34,445 Nu chiar acum. 464 00:43:35,195 --> 00:43:36,196 Te rog ascultă-mă. 465 00:43:36,280 --> 00:43:37,781 Nu, te rog. 466 00:43:37,865 --> 00:43:40,909 Nu poți merge. Mamă, voi merge în schimb. 467 00:43:40,993 --> 00:43:42,036 Woo-jin… 468 00:43:43,829 --> 00:43:45,456 … Voi fi bine. 469 00:43:48,208 --> 00:43:49,293 Nu mă urma. 470 00:43:49,793 --> 00:43:52,921 Nu! 471 00:43:53,005 --> 00:43:54,256 mama! 472 00:43:55,341 --> 00:43:56,634 Mamă, așteaptă! 473 00:43:57,635 --> 00:43:58,635 mama! 474 00:43:58,677 --> 00:44:00,804 mama! voi merge. mama! 475 00:44:03,223 --> 00:44:06,352 Nu, mamă! 476 00:44:16,195 --> 00:44:20,115 Nu, mamă!