1 00:00:19,728 --> 00:00:21,896 Unitate de operații speciale Sergentul Kim Cheon-gyu 2 00:00:21,980 --> 00:00:23,940 a murit din cauza exploziei. 3 00:00:24,607 --> 00:00:28,486 Investigatorul principal, Min Gang-yong de Divizia de investigare a crimelor majore, 4 00:00:28,570 --> 00:00:32,115 a fost, de asemenea, grav rănit și a fost transferat la un spital din apropiere. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,995 12 DECIZATE ÎN EXPLOZIA HOTELULUI GANGNAM 6 00:01:01,561 --> 00:01:04,522 - Ai verificat vitalele pacientului? - Sunt pe drum. 7 00:01:08,318 --> 00:01:09,611 LEE WOO-JEONG WOO-JIN 8 00:01:12,113 --> 00:01:13,239 Bună ziua? Da? 9 00:01:13,323 --> 00:01:16,117 Ești într-un apel de grup. Este Woo-jeong. Ești acolo? 10 00:01:16,618 --> 00:01:18,203 - Da. - Sunt aici, Woo-jeong. 11 00:01:18,286 --> 00:01:19,829 Unde sunteți amândoi acum? 12 00:01:19,913 --> 00:01:22,916 Domnul Moon m-a adus la un atelier de reparații că știe bine. 13 00:01:23,500 --> 00:01:25,668 Avem fata care l-a drogat pe Min-beom cu noi. 14 00:01:26,836 --> 00:01:27,837 Gun-woo, unde ești? 15 00:01:29,839 --> 00:01:32,717 Gang-yong a fost rănit. Sunt la spital. 16 00:01:33,551 --> 00:01:34,803 Gang-yong a fost rănit? 17 00:01:34,886 --> 00:01:36,805 - Unde este el? - Cum? Ce s-a întâmplat? 18 00:01:37,347 --> 00:01:40,183 Woo-jin, așteaptă puțin. Ați putea, vă rog, să țineți o clipă? 19 00:01:40,683 --> 00:01:44,145 - Da. - Gun-woo, cât de rău este totul? 20 00:01:45,313 --> 00:01:46,397 Gang-yong, 21 00:01:47,941 --> 00:01:50,193 i se face o tomografie chiar acum. 22 00:01:50,276 --> 00:01:51,861 În ce stare se află? 23 00:01:55,323 --> 00:01:56,533 El nu răspunde. 24 00:01:57,951 --> 00:02:00,537 - Nu răspunde. - La naiba! La dracu '! 25 00:02:02,747 --> 00:02:05,875 Atunci ai putea te rog să stai unde ești si anunta-ma daca se schimba ceva? 26 00:02:05,959 --> 00:02:07,335 Vei face asta pentru mine? 27 00:02:08,795 --> 00:02:09,739 Desigur. 28 00:02:09,754 --> 00:02:13,341 Mă voi duce la reparație cumpără atunci. Woo-jin, dă-mi adresa. 29 00:02:13,925 --> 00:02:15,510 O voi trimite imediat. 30 00:02:49,502 --> 00:02:51,880 OARELE 2 31 00:03:11,733 --> 00:03:13,193 Stai aici. 32 00:03:13,276 --> 00:03:14,694 Da, desigur. 33 00:03:15,987 --> 00:03:18,948 Când tatăl tău mi-a spus ce sa întâmplat, am plănuit să te văd. 34 00:03:19,032 --> 00:03:20,032 Îmi pare rău că am întârziat. 35 00:03:21,242 --> 00:03:22,577 De ce ai nevoie? 36 00:03:22,660 --> 00:03:23,828 Am nevoie de un specialist. 37 00:03:26,122 --> 00:03:27,332 Asta vrei? 38 00:03:27,415 --> 00:03:29,626 Da. Am nevoie de o persoană care să fie ucisă. 39 00:03:30,919 --> 00:03:32,545 Acesta este cel care te-a drogat? 40 00:03:34,797 --> 00:03:36,174 Cel care a comandat-o. 41 00:03:41,512 --> 00:03:42,889 De ce ai fost drogat? 42 00:03:43,765 --> 00:03:45,225 Ai făcut ceva? 43 00:03:55,777 --> 00:03:58,613 Am un angajat care curăță lucrurile. 44 00:03:59,197 --> 00:04:01,366 Pot să-l pun pe acesta, dar 45 00:04:02,784 --> 00:04:04,369 gandeste-te bine. 46 00:04:05,745 --> 00:04:07,288 Dacă tipul merită. 47 00:04:07,997 --> 00:04:10,083 Îți voi întoarce favoarea oricând. 48 00:04:11,292 --> 00:04:12,292 În regulă. 49 00:04:13,503 --> 00:04:14,754 Treaba se va termina. 50 00:04:15,755 --> 00:04:17,298 Sunt recunoscător pentru asta. 51 00:04:19,008 --> 00:04:22,136 - Spune-ne! Cine a comandat treaba? - O, taci! 52 00:04:22,220 --> 00:04:24,430 Oh, la naiba! 53 00:04:26,516 --> 00:04:28,977 M-am săturat. Nu am chef de jocurile tale. 54 00:04:29,060 --> 00:04:32,230 Deci spune-mi, cine a făcut-o, nu? Cine a comandat-o? 55 00:04:32,897 --> 00:04:34,190 Apropie-te de mine, bine? 56 00:04:37,860 --> 00:04:39,070 Spune-mi. 57 00:04:39,779 --> 00:04:40,905 Apropie-te. 58 00:04:40,989 --> 00:04:43,533 Asta e o prostie. Spune-mi! Cine e? 59 00:04:43,616 --> 00:04:45,660 Nu, pentru că este un secret. 60 00:04:52,208 --> 00:04:54,585 Hei, haide. Spune-mi secretul. 61 00:04:56,087 --> 00:04:57,087 Ce? 62 00:04:58,381 --> 00:05:00,550 Oh, la naiba! Lasă-l! 63 00:05:00,633 --> 00:05:02,885 O naiba! Ce naiba? 64 00:05:02,969 --> 00:05:05,430 Ești nebun! 65 00:05:05,513 --> 00:05:06,513 Lasă-mă să plec. 66 00:05:06,556 --> 00:05:08,558 Nu, nu face asta. Nu. 67 00:05:08,641 --> 00:05:09,585 Oh, vai! 68 00:05:09,600 --> 00:05:11,561 - Lasa-ma la naiba! Dă drumul! - Controlează-te. 69 00:05:11,644 --> 00:05:13,646 Țineți-l împreună. domnule luna. 70 00:05:14,147 --> 00:05:15,481 În regulă. 71 00:05:19,694 --> 00:05:22,530 E în regulă. E în regulă. Dă drumul. Sunt bine. 72 00:05:26,743 --> 00:05:27,645 Să râzi? 73 00:05:27,660 --> 00:05:29,996 Da, e atât de amuzant. Este atât de grozav. 74 00:05:30,079 --> 00:05:32,415 Da, e amuzant. Este atât de distractiv. 75 00:05:32,498 --> 00:05:35,626 Oh, mă doare stomacul. 76 00:05:35,710 --> 00:05:37,795 Wow, domnișoară. 77 00:05:37,879 --> 00:05:39,839 Uită-te la tine, cu picioarele tale frumoase. 78 00:05:40,423 --> 00:05:42,008 Trebuie să fii popular. 79 00:05:42,091 --> 00:05:44,677 Dar dacă le rup? 80 00:05:45,178 --> 00:05:47,013 Nu va dura mult să-ți rupi genunchii. 81 00:05:48,348 --> 00:05:50,641 Nu se vor vindeca niciodată și nu vei mai merge. 82 00:05:52,769 --> 00:05:54,020 De asta ai nevoie? 83 00:05:58,316 --> 00:06:01,027 Sunt gata. 84 00:06:01,110 --> 00:06:03,738 Te rog, nu face asta. 85 00:06:03,821 --> 00:06:08,576 Sunt atât de speriată. Nu vei face asta, nu-i așa? 86 00:06:08,659 --> 00:06:11,746 - Îmi pare foarte rău. Te rog, nu face asta. - Atunci spune-mi. E în regulă. 87 00:06:11,829 --> 00:06:16,125 Te rog, mergi înainte. Spune-mi, cine a fost? Nu mai plânge. Doar spune-mi. 88 00:06:16,209 --> 00:06:18,169 — Spune-mi doar. 89 00:06:21,047 --> 00:06:23,549 Idiotule naibii! Ești un nenorocit. 90 00:06:23,633 --> 00:06:25,009 - Nenorocitule. - La naiba! 91 00:06:25,093 --> 00:06:29,013 - Nu! Nu o lăsa să ajungă la tine! - Lasă-mă! Are nevoie de o lecție! 92 00:06:29,097 --> 00:06:31,224 La naiba! 93 00:06:32,558 --> 00:06:34,560 Ceri să fii rănit. 94 00:06:36,020 --> 00:06:37,313 Vrei să fii pedepsit? 95 00:06:37,397 --> 00:06:38,648 Mm. 96 00:06:39,649 --> 00:06:41,234 Îmi place foarte greu. 97 00:06:41,776 --> 00:06:43,361 Cum mă vei pedepsi? 98 00:06:44,946 --> 00:06:49,117 La dracu. 99 00:06:51,369 --> 00:06:52,412 Lovește-mă. 100 00:06:52,912 --> 00:06:56,332 Fă-o. Hai, fă-o. 101 00:07:07,009 --> 00:07:09,303 Tipul a spus dacă deschid aici 102 00:07:10,179 --> 00:07:12,140 și spune cine a plătit pentru asta, 103 00:07:12,640 --> 00:07:14,725 atunci îmi va tăia picioarele, 104 00:07:15,601 --> 00:07:18,396 și vinde-mă pentru a fi traficat în Asia de Sud-Est. 105 00:07:21,149 --> 00:07:23,484 Ți-ai ține și tu gura. 106 00:07:35,788 --> 00:07:38,082 LEE WOO-JEONG 107 00:07:40,626 --> 00:07:42,295 Woo-jeong. Sunt aici. 108 00:07:52,597 --> 00:07:53,931 Există actualizări despre fată? 109 00:07:54,015 --> 00:07:57,143 Am amenințat-o, dar ea nu ne spune nimic. 110 00:07:57,643 --> 00:08:01,230 Este una foarte dură. Aproape că i-a mușcat urechea domnului Moon. 111 00:08:01,314 --> 00:08:03,149 Domnul Moon i-a făcut ceva? 112 00:08:03,232 --> 00:08:06,903 Deloc. Nimeni nu a rănit-o. Nimeni nu a atins-o. Am făcut amenințări. 113 00:08:08,654 --> 00:08:12,867 Deci, ea este cea care l-a contactat pe domnul Min și i-a dat informații despre hotel? 114 00:08:12,950 --> 00:08:13,951 Asta sa întâmplat? 115 00:08:14,035 --> 00:08:16,746 Nu. Tae-yeong i-a spart telefonul și a găsit-o așa. 116 00:08:16,829 --> 00:08:17,830 Ah. 117 00:08:17,914 --> 00:08:22,084 Woo-jeong, poți să intri atunci înăuntru și poate o vezi și tu? 118 00:08:23,252 --> 00:08:25,755 Sigur. Te rog spune-mi cine este. 119 00:08:26,255 --> 00:08:29,091 Oh, haide. Doar o țigară. 120 00:08:30,134 --> 00:08:32,762 Sunteți cu toții așa de nenorociți! 121 00:08:32,845 --> 00:08:34,305 Tot felul de tactici. La naiba. 122 00:08:34,388 --> 00:08:35,388 - Domnule Moon. - Da? 123 00:08:35,890 --> 00:08:37,934 - Buna ziua. - Oh, ai venit. 124 00:08:38,017 --> 00:08:41,646 Woo-jeong, bine ai venit. Ei bine, nu pot trece. 125 00:08:41,729 --> 00:08:44,690 - S-ar putea să fii în stare să argumentezi cu ea. - Sigur. Voi încerca să vorbesc cu ea. 126 00:08:44,774 --> 00:08:45,775 Noroc. 127 00:08:56,118 --> 00:08:57,620 Cine a spus că poți sta? 128 00:09:05,920 --> 00:09:08,464 La dracu, fundul dezgustător! 129 00:09:16,806 --> 00:09:19,100 Te duci la naiba?! Ce e în neregulă cu tine?! 130 00:09:19,183 --> 00:09:21,185 - La naiba cu asta, serios. - Ah, nu o face! 131 00:09:24,272 --> 00:09:26,315 E în regulă dacă stau aici? 132 00:09:42,748 --> 00:09:46,168 Vei... rezolva lucrurile? 133 00:09:47,253 --> 00:09:49,589 Aș aprecia dacă ați putea coopera cu noi. 134 00:09:55,595 --> 00:09:57,388 Pot să aștept mai mult dacă ai nevoie. 135 00:09:59,724 --> 00:10:03,102 Ah, asta naibii! Cine l-a adus pe tipul ăsta? 136 00:10:06,397 --> 00:10:07,397 Hei. 137 00:10:08,190 --> 00:10:10,109 Doar du-te deja dracului. 138 00:10:10,192 --> 00:10:13,821 Poliția a primit informații de pe telefonul tău și au reușit să atace hotelul. 139 00:10:15,072 --> 00:10:16,282 Știai asta? 140 00:10:17,950 --> 00:10:20,661 Probabil că ei cred ai ai scurs informațiile 141 00:10:20,745 --> 00:10:22,705 și te caută chiar acum. 142 00:10:24,790 --> 00:10:26,500 Știi cum te vor răni. 143 00:10:27,209 --> 00:10:29,378 Nu te vor ierta pentru încălcare. 144 00:10:30,004 --> 00:10:33,716 Nu te vor crede niciodată, indiferent cât de mult ai încerca să explici. 145 00:10:33,799 --> 00:10:36,677 Te vor urmări și se vor răzbuna. 146 00:10:36,761 --> 00:10:41,057 Deci, dacă cooperezi cu noi... ne putem asigura că vei fi în siguranță. 147 00:10:41,140 --> 00:10:44,810 Cum poți găsi o cale să mă protejeze de ei? 148 00:10:45,394 --> 00:10:49,106 Vezi tu, dacă îi prindem mai întâi, acolo nu ai cum să încerce să te rănească. 149 00:10:49,607 --> 00:10:52,735 Așa o să facem. Următorul pas ar fi o pedeapsă redusă. 150 00:10:52,818 --> 00:10:55,446 Ești al naibii de prost sau din mintea ta? 151 00:10:55,529 --> 00:10:58,032 De ce aș merge la închisoare? Nu am nimic de mărturisit. Am înţeles? 152 00:10:58,115 --> 00:11:00,034 Gi-na? Aceasta este afacerea. 153 00:11:00,910 --> 00:11:02,745 Daca cooperezi cu noi... 154 00:11:06,248 --> 00:11:08,501 te putem ajuta ieși din situație în siguranță. 155 00:11:10,378 --> 00:11:11,378 Aveţi încredere în mine. 156 00:11:32,358 --> 00:11:33,442 Lasă-mă să plec. 157 00:11:34,026 --> 00:11:35,026 Banda. 158 00:11:39,824 --> 00:11:41,283 Sun-bo, ai un cuțit? 159 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 Woo-jeong, gândește-te bine. 160 00:12:00,970 --> 00:12:02,304 Mulțumesc, Sun-bo. 161 00:12:10,938 --> 00:12:13,065 Persoana care m-a angajat este Lee Man-bae. 162 00:12:13,774 --> 00:12:14,900 Știi unde este acum? 163 00:12:16,485 --> 00:12:18,320 De ce aș ști asta? 164 00:12:18,821 --> 00:12:21,282 Mă întâlnesc cu el doar când are o slujbă pentru mine. 165 00:12:21,365 --> 00:12:22,950 De când îl cunoști? 166 00:12:24,243 --> 00:12:27,121 Au trecut trei ani când mi-a dat primul loc de muncă. 167 00:12:27,204 --> 00:12:28,622 Ce ai făcut pentru el atunci? 168 00:12:30,458 --> 00:12:33,836 Hei. Pentru că a strigat cu voce tare, de ce ti-as spune? 169 00:12:33,919 --> 00:12:35,004 Așa cățea. 170 00:12:37,506 --> 00:12:40,384 Atunci poți spune numele cu cine lucrează Lee Man-bae? 171 00:12:41,051 --> 00:12:43,929 De unde as sti? L-am întâlnit o dată. 172 00:12:44,013 --> 00:12:48,017 De ce nu ne mai dai ceva informatii despre modul in care functioneaza? 173 00:12:51,103 --> 00:12:52,103 Hei, tu acolo. 174 00:12:58,486 --> 00:13:00,279 Are o mulțime de tactici. 175 00:13:22,134 --> 00:13:25,805 Cu ceva timp în urmă, am băut atât de mult încât ne-am înnegrit. 176 00:13:25,888 --> 00:13:30,643 Atunci mi-a spus că obișnuia să lucreze pentru Serviciul Național de Informații. 177 00:13:32,144 --> 00:13:35,314 Dar a părăsit acel job pentru că a avut niște probleme cu banii. 178 00:13:35,815 --> 00:13:37,525 Nu și-a găsit un alt loc de muncă, 179 00:13:37,608 --> 00:13:41,278 așa că a început să conecteze oamenii cu cei de la serviciu. 180 00:13:41,362 --> 00:13:43,322 Părea sincer în privința asta. 181 00:13:43,823 --> 00:13:46,867 Dar cine știe sigur? Nu este chiar genul deschis. 182 00:13:47,993 --> 00:13:49,328 Ai datele lui de contact? 183 00:13:50,996 --> 00:13:52,790 Se schimbă de fiecare dată când sună. 184 00:13:53,290 --> 00:13:55,251 Nu răspunde niciodată când sun eu. 185 00:13:56,168 --> 00:13:59,630 Așa că corespondem prin mesaj și aș aștepta. 186 00:14:04,134 --> 00:14:05,970 Care a fost drogul ai pus băutura lui Min-beom? 187 00:14:06,053 --> 00:14:08,514 Patru ochi. 188 00:14:08,597 --> 00:14:09,723 Da? 189 00:14:09,807 --> 00:14:11,433 Adu-mi geanta aici. 190 00:14:38,043 --> 00:14:40,129 Ne ajuți să ne întâlnim cu Lee Man-bae? 191 00:14:46,677 --> 00:14:48,512 M-aș fi futut atunci. 192 00:14:51,265 --> 00:14:52,558 Gi-na. 193 00:14:53,142 --> 00:14:54,977 Suntem în aceeași poziție. 194 00:14:56,061 --> 00:14:58,814 Poți trăi doar dacă îi prindem. 195 00:15:00,691 --> 00:15:03,277 Oh, la naiba. 196 00:15:10,451 --> 00:15:13,245 E deja atât de târziu. Mâine, o voi face. 197 00:15:16,540 --> 00:15:18,250 Amenda. Te vom aduce la hotel. 198 00:15:18,334 --> 00:15:19,919 Este acolo unde suntem. 199 00:15:20,419 --> 00:15:22,087 Locul tău este prea periculos. 200 00:15:36,518 --> 00:15:37,518 Pe aici. 201 00:16:07,383 --> 00:16:09,259 - Gun-woo, ești aici? - Buna ziua. 202 00:16:15,432 --> 00:16:17,643 Când te-ai întors de la spital? 203 00:16:18,352 --> 00:16:19,603 Te simți bine? 204 00:16:21,438 --> 00:16:23,232 Doctorul a spus că ar trebui să merg acasă. 205 00:16:29,405 --> 00:16:30,406 Cum e Gang-yong? 206 00:16:33,409 --> 00:16:35,077 E încă la urgență. 207 00:16:38,122 --> 00:16:39,540 El este încă inconștient. 208 00:16:40,416 --> 00:16:41,667 Deci el este la fel. 209 00:16:46,839 --> 00:16:50,384 Ce mai faci? Ai fost rănit? Ești bine? 210 00:16:52,678 --> 00:16:53,678 știi, 211 00:16:55,472 --> 00:16:56,974 M-am gândit la asta. 212 00:16:58,892 --> 00:17:00,102 M-am gândit bine. 213 00:17:00,602 --> 00:17:01,812 nu ma pot opri pe ganduri... 214 00:17:05,357 --> 00:17:06,525 că e vina mea. 215 00:17:09,945 --> 00:17:11,280 Că toate sunt vina mea. 216 00:17:11,989 --> 00:17:13,991 Nu, nu este. Nu este deloc. 217 00:17:14,074 --> 00:17:15,159 ar fi trebuit doar... 218 00:17:15,242 --> 00:17:17,619 Gun-woo, ascultă-mă, bine? Hei. 219 00:17:18,620 --> 00:17:20,664 Te rog, ascultă-mă. Gun-woo. 220 00:17:20,748 --> 00:17:24,168 Uită-te la mine. Bine? Hei, Kim Gun-woo. 221 00:17:28,630 --> 00:17:30,924 Min-beom, Gang-yong și domnul Moon, 222 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 ei au fost cei care au vrut să ni se alăture. 223 00:17:35,012 --> 00:17:38,599 Indiferent de ce, s-ar fi luptat cu noi oricum. Ştii asta. 224 00:17:39,600 --> 00:17:41,643 Nu i-am fi putut opri de la ni se alătura, 225 00:17:41,727 --> 00:17:44,021 și înțeleg de ce au ales. 226 00:17:44,605 --> 00:17:46,190 Ei trebuie să lupte cu noi. 227 00:17:46,690 --> 00:17:47,690 De ce? 228 00:17:49,068 --> 00:17:50,402 Pentru că ai făcut-o. 229 00:17:51,945 --> 00:17:54,740 Ți-ai riscat viața să lupte pentru noi toți. 230 00:17:55,699 --> 00:17:59,244 Suntem conectați datorită ta, Gun-woo. 231 00:17:59,328 --> 00:18:00,746 Știi asta, nu? 232 00:18:02,164 --> 00:18:04,333 Dacă ai plecat din viețile noastre, 233 00:18:05,209 --> 00:18:06,209 parca... 234 00:18:08,295 --> 00:18:09,922 Doar că nu este posibil. 235 00:18:11,673 --> 00:18:14,718 Deci, dacă ești în pericol sau în necaz, 236 00:18:15,302 --> 00:18:17,638 cu toții trebuie să ne asigurăm că te protejăm. 237 00:18:18,347 --> 00:18:20,599 Uită-te la Gang-yong și la domnul Moon de exemplu. 238 00:18:20,682 --> 00:18:22,142 Un împrumut și un polițist? 239 00:18:22,643 --> 00:18:25,062 Nu prea se potrivesc, și totuși, merge bine. 240 00:18:25,145 --> 00:18:26,855 Știi de ce este asta? huh? 241 00:18:27,523 --> 00:18:28,565 Gun-woo, 242 00:18:29,817 --> 00:18:31,819 e din cauza ta... 243 00:18:34,238 --> 00:18:35,823 că suntem o familie. 244 00:18:37,157 --> 00:18:39,201 Nu tu ești cel care provoacă probleme. 245 00:18:40,327 --> 00:18:42,079 Ne ții în viață. 246 00:18:42,579 --> 00:18:45,415 Din cauza ta sunt aici. 247 00:18:52,214 --> 00:18:54,591 Deci, Gun-woo... 248 00:18:55,968 --> 00:18:57,761 Știți regula noastră, nu? 249 00:18:59,555 --> 00:19:00,639 Odată o familie… 250 00:19:04,184 --> 00:19:05,894 O... întotdeauna o familie. 251 00:19:05,978 --> 00:19:07,396 Și familia? 252 00:19:10,399 --> 00:19:11,650 Păstrați-vă unul pe altul 253 00:19:12,151 --> 00:19:15,654 s, s, sigur... 254 00:19:15,737 --> 00:19:17,656 … până când murim. 255 00:19:18,657 --> 00:19:23,036 Min-beom și Gang-yong se vor trezi în curând. Sunt oameni foarte duri, știi. 256 00:19:25,122 --> 00:19:26,122 Deci, 257 00:19:27,374 --> 00:19:29,918 trebuie să-l păstrezi împreună pentru ei. 258 00:19:31,378 --> 00:19:32,462 Înţelege? 259 00:19:40,179 --> 00:19:41,388 Mm-hmm. 260 00:19:48,729 --> 00:19:49,855 Vă este foame? 261 00:19:52,816 --> 00:19:55,861 Woo-jeong, ți-e foame? Să comandăm ceva room service. 262 00:19:55,944 --> 00:19:57,613 Sună bine o grămadă de feluri de mâncare? 263 00:19:58,280 --> 00:19:59,573 Da, sună grozav. 264 00:20:10,083 --> 00:20:11,335 Ce ar trebui sa comandam? 265 00:20:13,295 --> 00:20:14,421 Woo-jin are dreptate. 266 00:20:16,048 --> 00:20:17,174 Voi proteja. 267 00:20:18,508 --> 00:20:20,969 Trebuie să îmi protejez familia cu propriile mele mâini. 268 00:20:27,100 --> 00:20:29,228 Stai bine. Tipul ăsta. 269 00:20:32,314 --> 00:20:36,401 Are o rază lungă nebună. Se va descurca bine împotriva lui Gun-woo. Următorul. 270 00:20:37,152 --> 00:20:38,362 Derulați în jos. 271 00:20:39,696 --> 00:20:40,989 Acela. 272 00:20:43,075 --> 00:20:46,161 Vreau nenorocitul ăsta. E un luptător murdar. 273 00:20:46,662 --> 00:20:48,538 Exact opusul lui Gun-woo. 274 00:20:50,415 --> 00:20:52,793 Rahat bun. Va fi distractiv. 275 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 Bună, Tae-yeong. Ce este? 276 00:21:01,260 --> 00:21:02,678 Trebuie să vezi asta. 277 00:21:03,178 --> 00:21:06,640 Se spune joi, la 23:00, Gun-woo va lupta. 278 00:21:07,891 --> 00:21:09,017 Când ai văzut asta? 279 00:21:09,518 --> 00:21:11,520 A fost pus chiar acum. 280 00:21:13,480 --> 00:21:14,480 Unde e Gun-woo? 281 00:21:14,940 --> 00:21:18,318 - Trebuie să fi mers să facă mișcare. - Nu vor înceta să încerce să-l prindă pe Gun-woo. 282 00:21:41,925 --> 00:21:45,637 Ai o fractură liniară. Este în zona osului frontal. 283 00:21:45,721 --> 00:21:46,847 Poți să-l vezi? 284 00:21:47,431 --> 00:21:48,473 Os frontal? 285 00:21:49,891 --> 00:21:51,727 Aceasta este o fractură a firului de păr. 286 00:21:52,227 --> 00:21:54,813 Hematomul provoacă presiune intracraniană. 287 00:21:54,896 --> 00:21:58,817 Până când presiunea încetează și revine la normal, trebuie să te odihnești mult. 288 00:21:58,900 --> 00:22:00,277 Înțeleg. Multumesc. 289 00:22:00,360 --> 00:22:01,528 Stai, stai. 290 00:22:02,404 --> 00:22:04,031 Pot apărea complicații. 291 00:22:05,282 --> 00:22:07,242 Îmi dau seama de complicații. Mulțumesc pentru timpul acordat. 292 00:22:07,326 --> 00:22:09,244 Trebuie să-l monitorizăm în mod regulat. 293 00:22:09,328 --> 00:22:11,121 Mulțumesc din nou. Să aveţi o zi bună. 294 00:22:11,204 --> 00:22:13,540 Dacă presiunea crește, vei avea nevoie de operație! 295 00:22:24,926 --> 00:22:27,346 - Nu a fost încă un răspuns? - Nu. 296 00:22:28,805 --> 00:22:32,726 Lee Man-bae în mod normal iti ia ceva timp sa iti raspund? 297 00:22:33,310 --> 00:22:35,270 Întotdeauna se schimbă. 298 00:22:38,815 --> 00:22:39,900 Vreau o cafea cu gheata. 299 00:22:54,748 --> 00:22:57,751 - Te-ai antrenat? - Da, am coborât. 300 00:22:57,834 --> 00:22:59,378 Aș fi putut să merg cu tine. 301 00:22:59,961 --> 00:23:02,714 Dormeai adânc, asa ca am mers singur. 302 00:23:03,215 --> 00:23:04,299 Apoi mâine, 303 00:23:05,801 --> 00:23:07,135 vom face exerciții împreună. 304 00:23:09,596 --> 00:23:10,596 Mm. 305 00:23:15,310 --> 00:23:17,187 GANG-YONG 306 00:23:20,565 --> 00:23:21,566 Bună ziua? 307 00:23:22,067 --> 00:23:24,277 Este Gang-yong. Campionul nostru, unde ești? 308 00:23:29,366 --> 00:23:30,992 Ești bine? 309 00:23:31,743 --> 00:23:33,703 Am stat cu toții aici, la hotel. 310 00:23:40,502 --> 00:23:41,503 - Hei. - Buna ziua. 311 00:23:43,213 --> 00:23:44,213 Pe aici. 312 00:23:46,133 --> 00:23:47,342 Te rog, aici. 313 00:23:54,141 --> 00:23:55,142 domnule Min! 314 00:23:55,976 --> 00:23:56,878 Bună. În regulă. 315 00:23:56,893 --> 00:23:59,354 Domnule Min, ești bine? Trebuie să fii dacă ești afară. 316 00:23:59,438 --> 00:24:01,898 - Trebuie să fiu ușor. - Bine, bine. 317 00:24:03,608 --> 00:24:04,818 Nu vă faceți griji. 318 00:24:18,165 --> 00:24:19,165 Să vorbim. 319 00:24:19,583 --> 00:24:20,583 Da. 320 00:24:30,135 --> 00:24:31,887 Cine le-ar fi putut spune eram pe drum? 321 00:24:35,182 --> 00:24:36,766 M-am gândit la fiecare detectiv 322 00:24:36,850 --> 00:24:40,228 și ofițerii Unității de Operații Speciale care erau la fața locului. 323 00:24:41,104 --> 00:24:43,356 Nu pot să-mi dau seama de nimic. 324 00:24:43,440 --> 00:24:47,110 Morții sunt singurii care nu sunt suspecți acum. 325 00:24:47,819 --> 00:24:52,240 Poate că era unul dintre lucrătorii hotelului am vorbit cu. 326 00:24:52,324 --> 00:24:54,576 Cineva la recepție când am sunat. 327 00:24:55,994 --> 00:24:58,413 Atunci cineva ar fi putut auzi și a scurs-o. 328 00:24:59,539 --> 00:25:03,293 Acesta este... ceea ce avem nevoie pe care să te concentrezi acum? 329 00:25:03,376 --> 00:25:07,005 Domnule Min, ar fi logic să mă uit acum la Lee Man-bae. 330 00:25:09,966 --> 00:25:11,134 Ar trebui să ne mișcăm singuri. 331 00:25:11,968 --> 00:25:14,679 Toată lumea vrea să ne prindă, așa că 332 00:25:16,556 --> 00:25:17,807 ne vom împărți în două. 333 00:25:17,891 --> 00:25:20,268 Woo-jeong și cu mine îl vom urma pe Lee Man-bae, 334 00:25:20,352 --> 00:25:22,229 iar Woo-jin și Gwang-mu vor... 335 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 Oh, stai, îmi pare rău. Nu. Oh. Nu, scuzele mele. 336 00:25:25,398 --> 00:25:28,109 Ah, e în regulă. Nu trebuie să fii prea formal cu mine. 337 00:25:28,193 --> 00:25:32,280 Vă veți descurca amândoi Familia lui Yun Tae-geom. 338 00:25:32,364 --> 00:25:35,158 - Nu avem idee când ar putea apărea. - Da. 339 00:25:35,242 --> 00:25:38,703 Domnule Min, am găsit drogul folosit în băutura președintelui Hong. 340 00:25:38,787 --> 00:25:40,372 Am trimis-o la Serviciul criminalistic. 341 00:25:40,455 --> 00:25:43,291 Bun. Cand vor iesi rezultatele? 342 00:25:43,375 --> 00:25:45,585 - Poimâine. - Grozav. 343 00:25:45,669 --> 00:25:46,962 13 MARTIE, 22:00 BLDG VECHI. DE KOERI 344 00:25:50,298 --> 00:25:51,298 Gun-woo. 345 00:25:53,718 --> 00:25:54,844 - Eşti bine? - Da? 346 00:25:55,595 --> 00:25:57,138 Domnul Min vrea să vorbească cu tine. 347 00:25:58,223 --> 00:25:59,432 Da, domnule? 348 00:26:00,684 --> 00:26:01,768 Ce vrei sa faci? 349 00:26:03,687 --> 00:26:04,813 Ce? 350 00:26:05,397 --> 00:26:08,233 Uh, domnule. Gun-woo poate rămâne aici? 351 00:26:08,316 --> 00:26:10,569 Ar putea ajuta dacă rămâne în această clădire. 352 00:26:11,361 --> 00:26:14,072 Da. Site-ul web IKFC a avut o postare astăzi 353 00:26:14,155 --> 00:26:17,909 asta spunea că Gun-woo va fi având o ceartă acolo joi seara. 354 00:26:18,410 --> 00:26:21,037 Vor face orice ca să-l facă să lupte. 355 00:26:22,956 --> 00:26:25,625 Deoarece există o securitate strictă, acest loc va fi cel mai sigur. 356 00:26:27,794 --> 00:26:30,630 Asta e corect. Da. E pentru bine. 357 00:26:30,714 --> 00:26:35,093 Stai aici un pic mai mult. Îi vom prinde, orice ar fi. 358 00:26:36,386 --> 00:26:38,305 Da. domnule. 359 00:26:39,472 --> 00:26:41,057 Suntem în asta împreună. 360 00:26:41,141 --> 00:26:42,225 Da! 361 00:26:46,021 --> 00:26:48,940 - Bine. Unu, doi, trei. - Hai să o facem! 362 00:26:50,233 --> 00:26:53,069 Jumătate. Apel. Sună, sună. 363 00:26:55,238 --> 00:26:56,406 Jumătate. Sună. 364 00:26:57,407 --> 00:26:58,407 Jumătate. Sună. 365 00:27:06,916 --> 00:27:08,209 MANJI: UNDE ESTI? 366 00:28:04,307 --> 00:28:05,725 La naiba, la naiba. 367 00:28:13,149 --> 00:28:16,778 ȚINTĂ ÎN FAȚA SOCIETY CAFE ELIMINAȚI Imediat 368 00:29:02,907 --> 00:29:04,033 Nu! La naiba! 369 00:29:05,243 --> 00:29:07,495 Gi-na. Gi-na! La dracu. 370 00:29:09,456 --> 00:29:11,833 - Uită-te la mine, rămâi cu noi. - Cineva a fost rănit! 371 00:29:12,333 --> 00:29:15,587 674, Seoksan-dong, Jungang-gu. Grăbește-te, te rog! 372 00:30:33,414 --> 00:30:35,333 Doar mergi la o scurtă plimbare. 373 00:30:59,858 --> 00:31:00,858 Urmați-mă. 374 00:31:43,943 --> 00:31:44,943 Aşezaţi-vă. 375 00:31:58,041 --> 00:32:02,045 E bine să te văd în persoană. Să cred că am fi putut face asta mai devreme, 376 00:32:03,421 --> 00:32:04,797 Nenorocitul de prost. 377 00:32:07,216 --> 00:32:09,260 Am pierdut miliarde din cauza ta. 378 00:32:12,430 --> 00:32:13,430 Oricum. 379 00:32:16,017 --> 00:32:17,477 Deci spune-mi ce te face să lupți. 380 00:32:22,482 --> 00:32:23,482 Familial? 381 00:32:26,361 --> 00:32:27,361 Prieteni? 382 00:32:31,157 --> 00:32:32,450 Acestea nu sunt pentru totdeauna. 383 00:32:32,951 --> 00:32:34,410 Vor pleca până la urmă. 384 00:32:35,370 --> 00:32:38,081 Sunt banii care rămân. Este ceea ce va dura. 385 00:32:38,873 --> 00:32:41,668 Doar fondurile din banca ta sunt cele care te protejează. 386 00:32:44,379 --> 00:32:46,714 Banii sunt ceea ce iubesc. 387 00:32:48,424 --> 00:32:51,427 Pentru că banii rămân cu tine, nu te trădează niciodată. 388 00:32:55,181 --> 00:32:57,600 Boxul a fost inventat pentru a face bani. 389 00:32:58,601 --> 00:33:01,020 De aceea, aceeași categorie de greutate luptătorii sunt egalați, 390 00:33:01,104 --> 00:33:02,605 deci ar putea dura mai mult. 391 00:33:03,982 --> 00:33:06,109 Mai bine pentru televiziune, pentru reclame. 392 00:33:06,192 --> 00:33:08,861 Boxerii se odihnesc suficient să rămână în viață pentru altul. 393 00:33:12,323 --> 00:33:15,952 Aceste reguli... toate au fost făcute sa faca multi bani. 394 00:33:19,122 --> 00:33:20,331 Deci de aceea 395 00:33:21,791 --> 00:33:23,334 vei face și tu bani. 396 00:33:24,460 --> 00:33:25,460 Am înţeles? 397 00:33:31,175 --> 00:33:32,343 nu vreau bani, 398 00:33:33,469 --> 00:33:34,679 dar hai sa facem asta. 399 00:33:43,563 --> 00:33:44,814 Bine făcut. 400 00:33:46,691 --> 00:33:48,067 Apoi bate mai întâi doi nemernici. 401 00:33:51,988 --> 00:33:52,988 Și… 402 00:33:55,199 --> 00:33:56,284 daca pierzi... 403 00:33:58,453 --> 00:34:00,204 toată familia ta va muri. 404 00:34:34,781 --> 00:34:36,407 - Gun-woo! - Gun-woo? 405 00:34:36,491 --> 00:34:37,477 Ceva în neregulă? 406 00:34:37,492 --> 00:34:40,328 - Trebuie să-l vedem pe Gun-woo. - Tocmai a ieșit la o scurtă plimbare. 407 00:34:40,411 --> 00:34:41,537 El a făcut-o? 408 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 GUN-WOO 409 00:34:45,708 --> 00:34:49,337 Telefonul este oprit. Veți fi conectat la mesageria vocală. 410 00:34:57,845 --> 00:34:59,639 Înfășurați-le pe degete. 411 00:35:02,266 --> 00:35:03,601 Așa luptă ei aici. 412 00:35:04,852 --> 00:35:06,312 Voi continua să lupt așa cum o fac. 413 00:35:06,813 --> 00:35:09,232 Nu vei câștiga fără acestea. 414 00:35:30,378 --> 00:35:32,421 Vai! 415 00:35:38,219 --> 00:35:42,348 Debutul IKFC al WBC Începe campioana super mijlocie. 416 00:35:42,431 --> 00:35:46,394 Luptă din Seul, Coreea de Sud, Kim „Scarface” Gun-woo! 417 00:35:46,477 --> 00:35:50,523 Oponentul său, cu un record IKFC din șapte victorii și trei înfrângeri, 418 00:35:50,606 --> 00:35:51,941 Metal Mantis! 419 00:35:52,024 --> 00:35:55,987 Și să aruncăm în aer rahatul asta! 420 00:36:30,563 --> 00:36:31,814 Să luptăm! 421 00:36:31,898 --> 00:36:36,235 Bine, prima luptă tocmai a început. 422 00:36:37,028 --> 00:36:40,573 Oh! Metal Mantis tocmai a aterizat o lovitura dulce pe fata lui. 423 00:36:40,656 --> 00:36:42,408 Uită-te la el. El zâmbește. 424 00:36:42,491 --> 00:36:45,119 Se bucură literalmente de această luptă. 425 00:36:46,412 --> 00:36:49,081 Uau! Acum devine sălbatic acum, yo. 426 00:36:49,165 --> 00:36:52,418 Se aruncă unii în alții parcă nu există mâine. 427 00:36:52,501 --> 00:36:56,422 O, uită-te la el. Uită-te la campioni mișcarea capului. Asta este o nebunie. 428 00:36:56,505 --> 00:36:59,008 E mult prea mare, mult prea repede. 429 00:36:59,592 --> 00:37:01,385 Oh! 430 00:37:04,805 --> 00:37:06,390 Uh-oh. Ce face el? 431 00:37:07,683 --> 00:37:10,728 Ooh! Doamne, pasul lui acum devine mai rapid. 432 00:37:10,811 --> 00:37:13,022 Devine din ce în ce mai rapid. Ce este el... 433 00:37:13,105 --> 00:37:14,105 O! 434 00:37:14,523 --> 00:37:20,446 Bum! La naiba! Pur și simplu l-a doborât cu o singură lovitură! 435 00:37:20,529 --> 00:37:23,449 - El ia victoria! Să mergem! - Îl iubesc. Este o nebunie. 436 00:37:26,702 --> 00:37:29,497 Ei cred că Scarface... S-ar putea să fie mai puternic decât Hunter. 437 00:37:38,339 --> 00:37:40,466 Vezi "KOERI"? Uită-te la asta. 438 00:37:45,179 --> 00:37:47,306 Ingineria Oceanului Coreea Institutul de Cercetare. 439 00:37:47,390 --> 00:37:48,891 - Trimite ofiţeri acolo. - Da. 440 00:37:53,020 --> 00:37:54,438 Să luptăm! 441 00:37:56,482 --> 00:37:59,485 Hei. Aici. Este timpul jocului. 442 00:38:06,242 --> 00:38:07,285 În regulă. 443 00:38:27,096 --> 00:38:28,764 Bine, încearcă să mă lovești! 444 00:39:10,556 --> 00:39:11,556 Te-am prins! 445 00:39:13,559 --> 00:39:14,894 La naiba! La dracu. 446 00:39:36,290 --> 00:39:37,750 Coboara aici! 447 00:39:53,974 --> 00:39:56,477 - Pune nemernicul ăsta pe Intranet. - Se va face. 448 00:40:07,655 --> 00:40:08,906 Să luptăm! 449 00:40:25,631 --> 00:40:26,632 Uf! 450 00:40:43,858 --> 00:40:45,693 Oh, la naiba. La dracu. 451 00:41:28,652 --> 00:41:30,029 Agh! 452 00:42:13,572 --> 00:42:16,534 O, nu! Săracul Gun-woo! 453 00:42:34,343 --> 00:42:35,344 Da! 454 00:42:42,643 --> 00:42:43,811 Agh! 455 00:43:20,848 --> 00:43:24,476 Oh, la naiba! Avem trei minute a iesi afara. Polițiștii sunt aici! 456 00:43:25,227 --> 00:43:27,313 Trebuie să plecăm acum! Poliția! 457 00:43:29,857 --> 00:43:32,276 Președintele Im. Trebuie să mergem. Trebuie să plecăm acum! 458 00:43:32,359 --> 00:43:33,611 Lasă-te, ticălosule! 459 00:43:33,694 --> 00:43:36,280 Ascultă. Polițiștii sunt aici. Trebuie să mergem! 460 00:43:38,949 --> 00:43:41,118 - Ușile sunt înfundate! - Freze de șuruburi! 461 00:43:42,036 --> 00:43:43,120 le am! 462 00:43:53,589 --> 00:43:55,049 - Le am. - Fugi! Grabă! 463 00:43:55,633 --> 00:43:58,427 - Intră acolo! - Intră acum! Grabă! 464 00:44:03,974 --> 00:44:05,559 Prinde-le! Dincolo! 465 00:44:10,439 --> 00:44:11,982 Grabă! Mergi mai repede! 466 00:44:13,734 --> 00:44:15,319 Avem nevoie de o ambulanță! 467 00:44:30,709 --> 00:44:31,709 Woo-jin. 468 00:44:34,254 --> 00:44:35,254 Gun-woo. 469 00:44:37,883 --> 00:44:39,843 Hei, hei, fii atent. Ia-o ușurel. 470 00:44:42,346 --> 00:44:43,597 Când ai ajuns aici? 471 00:44:46,141 --> 00:44:47,893 Acum aproximativ o oră. 472 00:44:50,312 --> 00:44:51,313 Ce mai faci? 473 00:44:54,775 --> 00:44:55,775 Mm. 474 00:44:56,777 --> 00:44:57,945 De ce te-ai dus acolo? 475 00:44:59,321 --> 00:45:01,115 Dacă nu am apărut, atunci... 476 00:45:03,867 --> 00:45:05,327 ți-ar face rău mamei și pe tine. 477 00:45:12,000 --> 00:45:13,961 Ar fi putut fi mult mai rău. 478 00:45:15,754 --> 00:45:16,964 Îmi pare atât de rău. 479 00:45:18,424 --> 00:45:20,300 De ce ti-ar parea rau? 480 00:45:22,386 --> 00:45:23,721 îmi pare foarte rău. 481 00:45:25,055 --> 00:45:27,766 Gun-woo, știam deja că ai făcut-o pentru noi. 482 00:45:28,267 --> 00:45:29,727 Asta e cine esti. 483 00:45:30,436 --> 00:45:32,312 Tu îi protejezi pe alții. 484 00:45:35,607 --> 00:45:36,650 Dar, Gun-woo, 485 00:45:38,569 --> 00:45:40,237 trebuie să rămânem mereu împreună. 486 00:45:43,157 --> 00:45:45,576 Asta ne-a spus domnul Choi. 487 00:45:52,499 --> 00:45:54,501 De acum înainte, să rămânem împreună. 488 00:45:55,669 --> 00:45:56,669 Ai inteles asta? 489 00:45:58,797 --> 00:46:00,716 Dacă murim, murim împreună. 490 00:46:01,467 --> 00:46:03,427 Dacă trăim, trăim împreună. 491 00:46:05,053 --> 00:46:06,388 Așa suntem noi. 492 00:46:22,613 --> 00:46:24,865 Im Baek-jeong s-a născut în 1985. 493 00:46:24,948 --> 00:46:27,451 A câștigat o medalie de argint în divizia de greutate mică 494 00:46:27,534 --> 00:46:28,952 la Jocurile Asiatice de la Incheon în 2014. 495 00:46:29,036 --> 00:46:31,705 A devenit profesionist și a câștigat 17 meciuri la rând. 496 00:46:31,789 --> 00:46:35,584 A pierdut în WBA campionul la categoria grea ușoară Chris Dustin. 497 00:46:35,667 --> 00:46:36,960 A refuzat să accepte decizia 498 00:46:37,044 --> 00:46:40,422 și a protestat atacând arbitrul și s-a făcut fizic cu antrenorul său. 499 00:46:40,506 --> 00:46:43,050 A ajuns să execute timp pentru agresarea arbitrului 500 00:46:43,133 --> 00:46:46,094 și a fost interzis din asociația de box când a dispărut. 501 00:46:49,598 --> 00:46:50,598 Pune o alertă dorită. 502 00:46:51,433 --> 00:46:52,518 Da, domnule. Vom. 503 00:46:52,601 --> 00:46:56,647 Asta a fost cel mai... meci distractiv până acum. 504 00:46:57,147 --> 00:47:01,276 Lucru interesant este baza ta de fani este de obicei cel mai entuziasmat 505 00:47:01,360 --> 00:47:05,072 despre tipul de faulturi pe care nu le vezi în luptele mainstream, 506 00:47:05,155 --> 00:47:07,533 dar ieri nu a fost cazul. 507 00:47:08,033 --> 00:47:11,161 Baek-jeong, esti frumoasa, fiu de cățea murdar, 508 00:47:11,245 --> 00:47:14,998 când ai greșit împotriva lui Gun-woo, publicul s-a ridicat în arme. 509 00:47:15,082 --> 00:47:16,250 Cred că am găsit 510 00:47:16,333 --> 00:47:19,294 protagonistul suprem pe care toată lumea vrea să-l înveselească. 511 00:47:19,378 --> 00:47:23,048 Așa că am decis să cumpăr IKFC 512 00:47:23,715 --> 00:47:26,051 pentru 400 de milioane de dolari. 513 00:47:26,134 --> 00:47:28,470 51% acțiuni, exact. 514 00:47:28,971 --> 00:47:30,889 Cu toate acestea, am două condiții. 515 00:47:30,973 --> 00:47:37,020 În primul rând, un contract semnat de Gun-woo pentru lupta trei ani exclusiv în IKFC. 516 00:47:37,104 --> 00:47:40,816 Numărul doi, vei pierde în fața Gun-woo în lupta următoare. 517 00:47:40,899 --> 00:47:44,027 IKFC nu are nevoie de două stele strălucitoare. 518 00:47:44,111 --> 00:47:47,865 Gun-woo va fi noua noastră mascota, și în cele din urmă, fața IKFC. 519 00:47:47,948 --> 00:47:50,659 Asta înseamnă, Baek-jeong, va trebui să demisionezi. 520 00:47:54,246 --> 00:47:56,915 Glumești al naibii de mine? Aceasta este lumea mea. 521 00:47:56,999 --> 00:47:59,167 Am creat IKFC. 522 00:47:59,960 --> 00:48:06,717 Și de aceea te plătesc și cumpărarea a 51% din acțiuni. 523 00:48:06,800 --> 00:48:08,010 Nu-mi place. 524 00:48:08,510 --> 00:48:09,595 Și încă un lucru. 525 00:48:10,387 --> 00:48:11,387 Ce? 526 00:48:11,847 --> 00:48:13,015 Dacă te văd, 527 00:48:14,474 --> 00:48:15,377 Te voi omorî. 528 00:48:15,392 --> 00:48:16,435 Du-te dracu'. 529 00:48:16,518 --> 00:48:19,062 Da, dă-te dracu și cu tine, nenorocitule! 530 00:48:21,565 --> 00:48:25,736 ce faci? El ne-a oferit 400 de milioane de dolari! Asta ne dorim! 531 00:48:30,157 --> 00:48:31,658 Nenorocitul. 532 00:48:32,492 --> 00:48:35,495 Voi face asta în felul meu. Prost dracului. 533 00:48:37,289 --> 00:48:40,208 Îți fugi din nou din gură și tu mori, bine? 534 00:48:40,292 --> 00:48:41,376 Bine. Da, domnule! 535 00:48:57,935 --> 00:48:59,144 Președintele Im. 536 00:49:02,230 --> 00:49:05,901 Poliția a emis o alertă dorită pentru dvs. 537 00:49:06,693 --> 00:49:07,693 Ce? 538 00:49:08,695 --> 00:49:09,738 Cum sa întâmplat asta? 539 00:49:09,821 --> 00:49:13,408 Va trebui să pleci. Trebuie să pleci din Coreea. 540 00:49:14,409 --> 00:49:16,954 O pot aranja. Un jet doar pentru tine. 541 00:49:18,538 --> 00:49:22,042 Oh, la naiba... 542 00:49:25,420 --> 00:49:27,589 - Adu-mi mama lui Gun-woo - Ce? 543 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 Daca o am pe ea, nemernicul acela va asculta si va urma! 544 00:49:32,594 --> 00:49:34,179 De data asta, va fi până la moarte. 545 00:49:34,680 --> 00:49:36,515 Pentru că doar unul dintre noi se prăbușește. 546 00:49:37,808 --> 00:49:39,518 Nenorociții ăia! 547 00:49:39,601 --> 00:49:41,979 Le voi arăta cine este adevărata afacere. 548 00:49:42,479 --> 00:49:44,398 Voi da totul peste cap.