1 00:00:19,310 --> 00:00:20,895 E atât de bine. 2 00:00:28,111 --> 00:00:29,404 Îți place, omule? 3 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Ce? 4 00:00:32,907 --> 00:00:34,951 Este bine? 5 00:00:46,212 --> 00:00:47,212 huh? 6 00:00:48,798 --> 00:00:49,883 huh? 7 00:00:53,136 --> 00:00:54,136 huh? 8 00:01:25,794 --> 00:01:29,214 El plânge. 9 00:02:04,624 --> 00:02:07,460 OARELE 2 10 00:02:11,172 --> 00:02:14,926 Avea fizicul anual la clinica noastră acum o lună. 11 00:02:15,426 --> 00:02:17,011 Am comparat aceste date cu azi. 12 00:02:17,095 --> 00:02:20,473 Funcția lui hepatică acum este de 30 de ori mai rău decât înainte. 13 00:02:20,557 --> 00:02:23,726 - E oribil. - Într-adevăr. E într-o formă proastă. 14 00:02:24,352 --> 00:02:26,396 Nu este doar din cauza băuturii. 15 00:02:26,479 --> 00:02:29,607 În opinia mea medicală, exista o posibilitate 16 00:02:30,692 --> 00:02:32,819 ar putea avea niște droguri în sânge. 17 00:02:32,902 --> 00:02:34,279 Droguri? Ce tip? 18 00:02:34,362 --> 00:02:37,407 Nu vom ști până când apar rezultatele de laborator. 19 00:02:38,074 --> 00:02:39,325 Există un lucru pe care îl putem face. 20 00:02:39,409 --> 00:02:42,537 Obțineți o mostră din băutura exactă Min-beom consuma. 21 00:02:43,913 --> 00:02:47,584 știi cat ii va lua sa se recupereze? 22 00:02:48,168 --> 00:02:51,963 Nu sunt sigur. S-ar putea să nu-și revină deloc din asta. 23 00:02:52,463 --> 00:02:53,631 Scenariul cel mai rău caz, 24 00:02:54,549 --> 00:02:56,342 va trebui să facă un transplant de ficat. 25 00:03:09,981 --> 00:03:11,191 NE VOM NE VĂ ÎNTÂLNE VÂND? 26 00:03:11,274 --> 00:03:12,275 CUM SUNT BĂIEȚII? 27 00:03:15,904 --> 00:03:18,323 DU-YEONG, A trecut ceva vreme DE CÂND ULTIMA VORBITĂ 28 00:03:23,077 --> 00:03:24,954 S-A INTAMPLAT CEVA CU BIEIETI? 29 00:03:28,958 --> 00:03:32,754 SUNT BINE PENTRU ACUM 30 00:03:39,594 --> 00:03:42,972 ANUNȚĂ MĂ ȘTII Imediat DACA SE INTAMPLA CEVA 31 00:04:04,619 --> 00:04:06,579 - Domnule Min, ce mai faci. - Oh, eşti aici. 32 00:04:07,163 --> 00:04:08,539 Ce mai face domnul Hong acum? 33 00:04:09,415 --> 00:04:12,335 - Situația lui nu este foarte bună. - Oh, asta e îngrozitor. 34 00:04:12,835 --> 00:04:15,171 - Mă rog pentru o recuperare rapidă. - Asta e mult de apreciat. 35 00:04:16,756 --> 00:04:18,049 - Hai să intrăm înăuntru. - Sigur. 36 00:04:27,725 --> 00:04:28,725 Sh! 37 00:04:45,785 --> 00:04:49,247 - O cunoști? - Nu am văzut-o în viața mea. 38 00:04:53,042 --> 00:04:53,987 Oh, Doamne. 39 00:04:54,002 --> 00:04:56,629 - Uh… - Nu o cunoști deloc? 40 00:04:57,380 --> 00:04:59,757 Așa cum ți-am spus, N-am mai văzut-o până acum. 41 00:05:04,846 --> 00:05:07,640 - Nu acum. - Oh, sigur. Îmi pare rău. 42 00:05:08,141 --> 00:05:11,060 Deci, când m-a sărutat, acest tip ciudat de folie de plastic 43 00:05:11,144 --> 00:05:13,313 a ieșit chiar din gura ei. Atât de ciudat. 44 00:05:14,522 --> 00:05:19,193 Și apoi am amețit brusc iar picioarele mi-au cedat. Apoi am căzut jos. 45 00:05:19,777 --> 00:05:24,991 După aceea, cățeaua a scăpat acest lichid chiar aici în gura mea. 46 00:05:26,909 --> 00:05:29,329 Apoi mi-a pus câteva întrebări. 47 00:05:30,204 --> 00:05:31,204 Precum ce? 48 00:05:32,332 --> 00:05:33,916 Știi, eu... nu-mi amintesc. 49 00:05:35,460 --> 00:05:40,340 Deci te-a făcut să vorbești fără capacitatea ta de a controla orice, nu? 50 00:05:42,008 --> 00:05:43,634 Asta este. Doar așa. 51 00:05:43,718 --> 00:05:44,927 Doamne. 52 00:05:45,428 --> 00:05:46,637 Sunteți familiarizat cu el? 53 00:05:46,721 --> 00:05:50,600 Oh da. Deci acest medicament poate face utilizatorul să spună adevărul. 54 00:05:51,684 --> 00:05:53,770 Acest medicament este foarte puternic. 55 00:05:53,853 --> 00:05:57,023 Reduce inhibițiile și te forțează să spui orice ai în minte. 56 00:05:57,106 --> 00:05:58,358 Mai știi ce? 57 00:05:58,441 --> 00:06:01,319 Am auzit că unii oameni îl folosesc pentru a obține informații din date. 58 00:06:01,402 --> 00:06:04,155 - Atunci trebuie să fie ilegal? - Da, aşa e. 59 00:06:04,739 --> 00:06:06,991 Deci ar fi folosit pentru a primi mărturisiri? 60 00:06:07,075 --> 00:06:08,284 Așa cred. 61 00:06:15,708 --> 00:06:16,751 La dracu. 62 00:06:18,669 --> 00:06:20,129 Ea este deșteaptă. 63 00:06:21,255 --> 00:06:23,341 Min-beom a programat în avans? 64 00:06:23,925 --> 00:06:25,927 El a făcut-o. L-am rezervat săptămâna trecută. 65 00:06:26,010 --> 00:06:27,053 De cine? 66 00:06:27,136 --> 00:06:28,638 Asistenta lui. 67 00:06:32,600 --> 00:06:36,771 Du-te la spital și fă-ți un test de sânge. Atunci sună-mă când ai rezultatele. 68 00:06:37,355 --> 00:06:39,357 Voi face imediat un test de sânge. 69 00:06:39,440 --> 00:06:41,025 Mare. Trebuie să avem o discuție. 70 00:06:44,070 --> 00:06:48,032 Doar secretarul Cho și el știau că Min-beom venea aici. 71 00:06:48,616 --> 00:06:50,910 Acestea fiind spuse, nu sunt convins că a făcut-o. 72 00:06:51,828 --> 00:06:52,828 Deci, Gun-woo, 73 00:06:53,788 --> 00:06:55,748 tu și cu mine ne vom vedea pe domnul Cho, bine? 74 00:06:56,666 --> 00:06:59,293 Gwang-mu, vezi ce poți învăța despre această femeie. 75 00:07:00,253 --> 00:07:03,005 Bănuiesc că va fi activă în zonele în care oamenii mai tineri se întâlnesc. 76 00:07:03,840 --> 00:07:06,008 - Asta e mai mult scena ta decât a mea. - Da, bine. 77 00:07:06,926 --> 00:07:11,722 - E o profesionistă. Deci ai grija. - Domnule Min, și eu sunt un profesionist. 78 00:07:11,806 --> 00:07:13,224 - Un lucru, domnule. - Hmm? 79 00:07:13,307 --> 00:07:15,393 Te-ai deranja dacă te-ai însoțit? 80 00:07:16,018 --> 00:07:16,921 De ce? 81 00:07:16,936 --> 00:07:18,646 Dacă Woo-jin merge cu domnul Moon, 82 00:07:18,729 --> 00:07:20,481 Sunt îngrijorat că-și va folosi mâna. 83 00:07:23,943 --> 00:07:28,948 - Gwang-mu, asta merge pentru tine? - Sigur, Gun-woo poate să vină! 84 00:07:29,031 --> 00:07:30,575 Bine atunci. Să mergem. 85 00:07:30,658 --> 00:07:32,452 - Da băieți, să ne mișcăm. - Da. 86 00:07:33,870 --> 00:07:35,121 domnule Min? 87 00:07:36,038 --> 00:07:37,915 Cred că aceasta este jacheta președintelui. 88 00:08:00,021 --> 00:08:02,565 - Ești gata pentru asta? - Da. 89 00:08:03,483 --> 00:08:06,736 Ei bine, mă bucur că ești gata. 90 00:08:07,236 --> 00:08:08,279 - Domnule. - Da? 91 00:08:08,988 --> 00:08:10,448 Poți conta pe mine. 92 00:08:10,531 --> 00:08:13,117 Sunt mult mai în siguranță acum! 93 00:08:13,826 --> 00:08:16,704 Se pare că există beneficii de a petrece cu un campion. Hmm? 94 00:08:18,289 --> 00:08:19,415 Oh. 95 00:08:22,710 --> 00:08:26,547 Ei bine, cred că acum este timpul nostru. 96 00:08:29,592 --> 00:08:32,178 FĂRĂ ID DE APELANT 97 00:08:34,263 --> 00:08:37,892 Poți să-i răspunzi, dar nu poți vorbi mai întâi. 98 00:08:48,444 --> 00:08:49,820 Cum mai face președintele? 99 00:08:54,075 --> 00:08:55,075 Hei. 100 00:08:56,410 --> 00:08:57,995 Ce i-ai pus în băutură? 101 00:08:58,496 --> 00:09:00,164 Ești un nenorocit de idiot. 102 00:09:00,248 --> 00:09:02,625 Încă nu înțelegi, nu-i așa? 103 00:09:02,708 --> 00:09:04,961 Vrei să știi ce se va mai întâmpla dacă nu te lupți cu mine? 104 00:09:05,044 --> 00:09:07,338 Îți voi îndepărta mâna antrenorului. 105 00:09:07,838 --> 00:09:11,300 O să smulg limba mamei tale și o curvă în Asia de Sud-Est. 106 00:09:11,384 --> 00:09:12,328 La naiba. 107 00:09:12,343 --> 00:09:15,888 Vărul președintelui... mă voi spăla fata aia de porc cu acid clorhidric. 108 00:09:17,014 --> 00:09:18,432 Hai, fă-mă dușmanul tău. 109 00:09:18,516 --> 00:09:21,060 Atunci voi face pe fiecare biet nenorocit care are nevoie de bani inamicul tău. 110 00:09:21,143 --> 00:09:24,438 Polițistul acela care a fost înjunghiat până la moarte chiar in fata ta? Cine a făcut asta? 111 00:09:25,356 --> 00:09:28,776 Doar un coleg la secția de poliție pe care i-am plătit 50 de milioane de woni. 112 00:09:30,778 --> 00:09:32,572 Ascultă-mă cu atenție. 113 00:09:32,655 --> 00:09:35,449 Toată lumea din această lume, și mă refer la toată lumea, are un preț. 114 00:09:36,158 --> 00:09:38,244 Vei primi toți banii despre care am discutat. 115 00:09:38,911 --> 00:09:40,538 Doar luptă-mă o dată. 116 00:09:41,998 --> 00:09:44,417 La dracu. 117 00:09:49,630 --> 00:09:51,591 KIM GUN-WOO 118 00:09:52,883 --> 00:09:54,427 Deci asta e, nenorocitule. 119 00:09:54,927 --> 00:09:57,430 In cateva zile, mâna antrenorului tău va fi prima care va merge. 120 00:09:57,930 --> 00:09:59,098 Apoi mama ta. 121 00:09:59,640 --> 00:10:00,640 Distracţie. 122 00:10:11,110 --> 00:10:12,361 Îi cunosc genul. 123 00:10:13,821 --> 00:10:17,450 Oamenii ăștia sunt niște vampiri îngrozitori care sug sângele altora 124 00:10:17,533 --> 00:10:19,160 și chiar și-ar vinde organele. 125 00:10:21,662 --> 00:10:23,331 Dacă vrei să dobori o fiară, 126 00:10:23,414 --> 00:10:25,916 atunci trebuie să fii o fiară mai mare, mai puternică. 127 00:10:26,500 --> 00:10:28,294 Dacă arăți cea mai mică slăbiciune, 128 00:10:28,377 --> 00:10:30,254 nemernicii aceia vor ataca. Înțelegi ce spun? 129 00:10:31,339 --> 00:10:32,590 Ce ar trebuii să fac? 130 00:10:32,673 --> 00:10:34,800 Vrei să învingi fiara? 131 00:10:38,346 --> 00:10:40,097 Fii gata să faci orice. 132 00:10:40,848 --> 00:10:43,643 După cum ți-am spus, trebuie fă-ți inima tare ca oțelul. 133 00:10:44,143 --> 00:10:46,979 Când inima ta este de oțel, atunci pumnul tău este cel mai ascuțit cuțit. 134 00:10:47,063 --> 00:10:48,439 Apoi înjunghie-l. 135 00:10:48,522 --> 00:10:50,650 Trebuie să le dai jos. 136 00:10:51,150 --> 00:10:52,318 Altfel… 137 00:10:54,862 --> 00:10:56,364 familia ta se prăbușește. 138 00:11:09,293 --> 00:11:10,836 Buna ziua. Ce mai faci? 139 00:11:14,590 --> 00:11:15,758 Won-yeong, 140 00:11:16,550 --> 00:11:18,844 Min-beom a fost atacat. E grav rănit. 141 00:11:25,434 --> 00:11:26,435 Să vorbim. 142 00:11:33,442 --> 00:11:36,112 Ai o rezervare? 143 00:11:36,195 --> 00:11:38,489 - Suntem aici să-l vedem pe proprietar. - Bine, doar un minut. 144 00:11:38,572 --> 00:11:41,951 - Vine o grupă de doi. Intră, domnilor. - Mulţumesc. 145 00:11:42,034 --> 00:11:44,578 Ah! Să mergem, cățelelor! 146 00:11:44,662 --> 00:11:46,789 Ai ieșit din minți. Eu stau chiar aici. 147 00:11:46,872 --> 00:11:47,775 Vai! tati! 148 00:11:47,790 --> 00:11:49,333 - Bună, tati! - Oh! 149 00:11:49,417 --> 00:11:51,669 Ei bine, uite cine a venit pentru a-și arăta chipul superb. 150 00:11:51,752 --> 00:11:53,462 Stai, porți colierul mamei tale? 151 00:11:53,546 --> 00:11:55,381 iti place? E super frumos. 152 00:11:55,464 --> 00:11:57,258 - Da. - Ce e, superbă? 153 00:11:57,341 --> 00:11:59,385 Ah, ei bine, caut pe cineva. 154 00:11:59,468 --> 00:12:00,594 Care e genul tău? 155 00:12:00,678 --> 00:12:01,678 Este o femeie. 156 00:12:02,304 --> 00:12:04,640 Ai ajuns în locul greșit. 157 00:12:05,516 --> 00:12:07,768 Ce? Oh, nu. Voi trece, dar mulțumesc oricum. 158 00:12:07,852 --> 00:12:10,271 Pentru că știi multă lume pe aici. 159 00:12:10,354 --> 00:12:13,816 Ce zici dacă o găsesc, imi poti reduce interesul doar o mica? 160 00:12:13,899 --> 00:12:14,844 Ești viclean. 161 00:12:14,859 --> 00:12:16,736 - O, tati. - Da, dar te descurci? 162 00:12:16,819 --> 00:12:18,612 Oh, știi că pot. 163 00:12:18,696 --> 00:12:21,240 Cine este fata norocoasă? 164 00:12:25,077 --> 00:12:26,537 Putem avea intimitate? 165 00:12:27,371 --> 00:12:28,371 Vino, vino. 166 00:12:29,123 --> 00:12:30,666 - Hei, Gun-woo. - Da? 167 00:12:30,750 --> 00:12:32,877 - Nu pleca nicăieri singur. - Da. 168 00:12:34,211 --> 00:12:35,588 Știi ce e ciudat? 169 00:12:36,088 --> 00:12:37,965 Când am spus că Min-beom a fost rănit, 170 00:12:38,048 --> 00:12:40,593 nici măcar nu ai întrebat cât de rău a fost. 171 00:12:43,095 --> 00:12:45,347 Deci de ce ai vândut Min-beom la tipii aceia? 172 00:12:47,558 --> 00:12:48,558 El a avut grijă de tine. 173 00:12:48,601 --> 00:12:53,856 Ți-a pus chiar și bursa universitară cu Fundaţia Iil Group. Plimbare completă. 174 00:12:53,939 --> 00:12:57,651 Min-beom s-a ocupat de fiecare decizie. Te-a ales de mână ca asistent. 175 00:12:58,402 --> 00:13:00,863 A făcut totul pentru tine, Won-yeong. Corect? 176 00:13:01,530 --> 00:13:04,033 Și te întorci împotriva lui. Pentru ce? Mai multi bani? 177 00:13:04,533 --> 00:13:05,533 Hei! 178 00:13:06,535 --> 00:13:09,121 Uite. E nenorocit acum. 179 00:13:10,915 --> 00:13:12,792 Nu poate nici măcar să deschidă ochii. 180 00:13:14,668 --> 00:13:17,129 El a avut grijă de tine, și îl înjunghii în spate. 181 00:13:17,213 --> 00:13:18,798 Hei, Cho Won-yeong! 182 00:13:20,841 --> 00:13:22,384 Ești într-adevăr atât de obișnuit? 183 00:13:27,389 --> 00:13:30,059 - Nu acum! - Nu-i vorbi așa! Opreste-te! 184 00:13:30,142 --> 00:13:32,812 - Întoarce-te în camera ta! - Nu ai gresit cu nimic! 185 00:13:36,148 --> 00:13:37,149 Uită-te la asta. 186 00:13:38,359 --> 00:13:40,277 Nenorociții ăia au făcut asta cu un cuțit. 187 00:13:40,361 --> 00:13:41,347 Suficient. Întoarce-te acum. 188 00:13:41,362 --> 00:13:42,488 Așteaptă. 189 00:13:43,614 --> 00:13:44,657 Spune-mi ce sa întâmplat. 190 00:13:45,699 --> 00:13:48,035 Am nevoie de adevăr acum. Da? 191 00:13:49,286 --> 00:13:50,412 Mă voi descurca eu. 192 00:13:51,121 --> 00:13:52,121 E în regulă. 193 00:13:53,916 --> 00:13:54,916 Am înțeles. 194 00:13:55,876 --> 00:13:57,419 Doar spune-mi totul. 195 00:13:58,254 --> 00:14:00,005 Deci cine este ea? 196 00:14:02,466 --> 00:14:06,512 Ew. Rezoluția este teribilă, iar aspectul ei este atât de simplu. 197 00:14:07,596 --> 00:14:10,099 Hei. Poți să încerci puțin mai mult pentru mine? 198 00:14:10,182 --> 00:14:12,351 Nu, este imposibil. 199 00:14:12,852 --> 00:14:15,646 Poate dacă scazi dobânda pentru mine? 200 00:14:15,729 --> 00:14:18,649 Dă-mi ceva bun înainte de a începe negociază cu mine, idiotule. 201 00:14:18,732 --> 00:14:21,902 Și dă-mi mi ceva pentru a continua. Nu am indicii. 202 00:14:21,986 --> 00:14:23,779 Oh da! 203 00:14:24,613 --> 00:14:28,200 Care este acel drog care îi face pe oameni să spună ce au în minte? 204 00:14:28,784 --> 00:14:29,784 Oh, jocul adevărului? 205 00:14:29,827 --> 00:14:30,995 Acesta este numele? 206 00:14:31,078 --> 00:14:32,538 Da, jocul adevărului. 207 00:14:33,372 --> 00:14:37,418 Fata asta i-a dat ceva chelnerului, și cred că era acel drog. 208 00:14:38,335 --> 00:14:42,172 Hmm. Doamne. Cu siguranță vei trebuie să scadă dobânda acum. 209 00:14:42,256 --> 00:14:45,092 Ah, deci există informații în capul ăla al tău! 210 00:14:46,302 --> 00:14:50,306 Cunosc un tip care o importă în țară și îl distribuie și el. 211 00:14:50,389 --> 00:14:52,725 Bine. Deci, unde este acel punk acum? 212 00:14:53,392 --> 00:14:57,646 - Uh, vei reduce rata cu 5%? - În nici un caz. Ești un hoț. 213 00:14:57,730 --> 00:14:59,899 - Hai, tati, fă-o o dată pentru mine. - Uh-uh. 214 00:14:59,982 --> 00:15:01,442 - O singură dată, pentru mine? - Lasă-mă. 215 00:15:01,525 --> 00:15:03,360 - Opreste-te chiar acum! - Vă rog? Doar de data aceasta. 216 00:15:03,444 --> 00:15:04,987 Bine, 5%. Destul de bun? 217 00:15:06,614 --> 00:15:08,157 - Așa că sună. - Da. 218 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 - Acordați-mi un minut, domnule. - E un prieten bun, vezi tu. 219 00:15:12,036 --> 00:15:13,078 Da. 220 00:15:13,162 --> 00:15:14,914 - Nu, într-adevăr. - Da. 221 00:15:16,290 --> 00:15:21,045 Eram în drum spre casă, după cumpărând bere de la magazin. 222 00:15:21,128 --> 00:15:23,923 Închideam ușa, dar o mână a intrat brusc. 223 00:15:24,006 --> 00:15:25,758 Mm-hmm. 224 00:15:26,634 --> 00:15:28,385 Nenorociții ăia m-au dat cu piciorul 225 00:15:29,511 --> 00:15:30,846 în stomac. 226 00:15:30,930 --> 00:15:34,058 Și m-au legat de un scaun. 227 00:15:34,975 --> 00:15:37,144 Au spus că dacă am țipat... 228 00:15:37,227 --> 00:15:40,230 … s-ar topi de pe fața mea cu acid clorhidric. 229 00:15:42,191 --> 00:15:43,191 Wow. 230 00:15:43,943 --> 00:15:46,070 - Îți amintești ce au... - Uh, domnule Min? 231 00:15:46,779 --> 00:15:49,323 Te superi dacă îți spun restul ce s-a intamplat? 232 00:15:49,823 --> 00:15:51,325 E în regulă dacă sora mea pleacă? 233 00:15:54,370 --> 00:15:55,454 Apreciez asta. 234 00:15:56,163 --> 00:15:57,414 Poți intra înăuntru. 235 00:16:05,839 --> 00:16:07,549 Deci, ce s-a întâmplat cu mâna surorii tale? 236 00:16:08,217 --> 00:16:10,177 În primul rând, au aplicat un unguent. 237 00:16:11,387 --> 00:16:13,138 Apoi au luat un cuțit și au tăiat-o. 238 00:16:15,349 --> 00:16:17,351 Era o crema anestezica. Ea nu a simțit asta. 239 00:16:18,769 --> 00:16:20,437 Deci cum arătau? 240 00:16:21,438 --> 00:16:22,982 Erau trei. 241 00:16:24,858 --> 00:16:29,196 Deci cel mai mare dintre băieți avea ochi mari cu pleoapele astea grele. 242 00:16:29,697 --> 00:16:31,031 Era puternic. 243 00:16:32,866 --> 00:16:34,827 Al doilea tip a vorbit aproape toată. 244 00:16:35,869 --> 00:16:37,413 Sprâncenele lui erau groase. 245 00:16:39,206 --> 00:16:42,501 Era chiar bun la jocul psihologic. 246 00:16:44,086 --> 00:16:45,086 Continuă. 247 00:16:45,713 --> 00:16:48,424 Tipul care i-a tăiat mâna surorii mele era foarte slab. 248 00:16:50,092 --> 00:16:52,052 A avut și o linie de păr în retragere. 249 00:16:53,679 --> 00:16:55,431 Ceva ciudat cu ochii lui. 250 00:16:56,890 --> 00:16:58,434 De parcă ar fi fost mare sau așa ceva. 251 00:17:00,894 --> 00:17:03,981 Bine. Păreau aproape? 252 00:17:04,606 --> 00:17:06,608 Nu vorbeau unul cu altul foarte mult. 253 00:17:07,192 --> 00:17:09,069 Dar au lucrat împreună ca o echipă. 254 00:17:10,487 --> 00:17:11,487 Bun. 255 00:17:13,115 --> 00:17:14,742 M-au întrebat dacă tu 256 00:17:15,492 --> 00:17:16,785 erau ruda președintelui. 257 00:17:18,787 --> 00:17:20,748 Este clar că m-au cercetat. 258 00:17:22,666 --> 00:17:24,126 De asemenea, uh… 259 00:17:26,503 --> 00:17:28,172 E în regulă. Da? 260 00:17:30,966 --> 00:17:32,968 Am spus ceva ce nu ar trebui să fac. 261 00:17:34,678 --> 00:17:36,722 Am menționat unde sunt Gun-woo și Woo-jin. 262 00:17:42,144 --> 00:17:44,063 - Ar trebui să-i alertăm acum? - Nu, nu, nu. 263 00:17:45,439 --> 00:17:46,774 Dacă se mișcă primii, 264 00:17:47,691 --> 00:17:49,193 îl vom dezvălui pe Won-yeong. 265 00:17:49,902 --> 00:17:52,279 Trebuie să-l protejăm dintr-o serie de motive. 266 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 Voi avea mai mulți paznici desemnați. Acest lucru ar putea fi de ajutor. 267 00:17:56,033 --> 00:17:59,203 Dacă ajung acolo, îi vom opri pe nenorociții ăia. 268 00:17:59,703 --> 00:18:02,498 Băieții din Echipa 3 sunt toți de elită. 269 00:18:02,998 --> 00:18:04,792 Nu pot merge la poliție. 270 00:18:05,334 --> 00:18:07,711 - Au spus că îmi vor ucide familia. - Nu transpira. 271 00:18:07,795 --> 00:18:09,129 Ascultă la mine. 272 00:18:09,755 --> 00:18:11,840 Vor fi desemnați mai mulți polițiști sub acoperire. 273 00:18:12,424 --> 00:18:14,218 Atât pentru sora ta, cât și pentru această casă. 274 00:18:14,718 --> 00:18:17,596 Spune-i să se comporte normal. Aceasta este cea mai sigură abordare. 275 00:18:19,014 --> 00:18:20,182 Îmi pare atât de rău. 276 00:18:21,266 --> 00:18:22,851 Dacă i-au făcut asta familiei mele, 277 00:18:24,394 --> 00:18:25,896 Aș răspunde exact cum ați făcut. 278 00:18:26,730 --> 00:18:28,273 Nu e vina ta, bine? 279 00:18:28,357 --> 00:18:30,317 Ei fac asta familiei tale. 280 00:18:32,486 --> 00:18:33,779 Ce mai face șeful meu? 281 00:18:34,571 --> 00:18:35,656 Va supraviețui? 282 00:18:36,657 --> 00:18:38,033 Deci îți pasă? 283 00:18:38,659 --> 00:18:41,078 Îmi pare rău. 284 00:18:41,161 --> 00:18:42,955 LEE WOO-JEONG CLASA 39 285 00:18:43,539 --> 00:18:44,832 Roagă-te pentru el, bine? 286 00:18:46,250 --> 00:18:47,376 Bună, Woo-jeong. 287 00:18:52,589 --> 00:18:53,799 El este aici! 288 00:18:55,968 --> 00:18:57,469 Oh. 289 00:18:57,553 --> 00:18:58,554 Ce s-a întâmplat? 290 00:19:01,056 --> 00:19:02,558 Tu ești Kim Gun-woo, nu? 291 00:19:03,392 --> 00:19:04,392 Da. 292 00:19:04,852 --> 00:19:06,937 La dracu! Sunt un mare fan. 293 00:19:07,020 --> 00:19:09,606 Tu și cu mine... ne-am întâlnit o dată, îți amintești? 294 00:19:11,692 --> 00:19:13,318 După lupta Hong Jong-min. 295 00:19:13,402 --> 00:19:17,531 După ce l-ai zdrobit. Atunci mi-ai dat autograful tău, chiar aici! 296 00:19:19,324 --> 00:19:21,076 LA JANG JUN MULȚUMESC, KIM GUN-WOO 297 00:19:21,910 --> 00:19:23,954 Oh! Sigur. Da, îmi amintesc de tine. 298 00:19:24,037 --> 00:19:27,332 - Da, da, da. A fost un moment grozav! - Oh, sigur. Bună din nou. 299 00:19:27,416 --> 00:19:32,004 Mă bucur să te cunosc. Desigur. Este o asemenea onoare. 300 00:19:32,504 --> 00:19:33,504 Wow. 301 00:19:34,047 --> 00:19:35,507 Wow, nu-mi vine să cred asta! 302 00:19:35,591 --> 00:19:37,176 Ei bine, sunt încântat pentru tine. 303 00:19:37,259 --> 00:19:40,220 Deci, um... Deci cu ce te pot ajuta astăzi? 304 00:19:40,304 --> 00:19:42,598 Așa că Kim Gun-woo caută 305 00:19:43,473 --> 00:19:44,473 această femeie de aici. 306 00:19:44,516 --> 00:19:46,226 O cunoști? Ai văzut-o? 307 00:19:46,310 --> 00:19:50,772 Desigur. Este Gi-na. Suntem super strânși. 308 00:19:51,440 --> 00:19:53,609 Avem o chestie. 309 00:19:53,692 --> 00:19:55,527 Ai vândut această doamnă Jocul Adevărului recent? 310 00:19:55,611 --> 00:19:57,362 Da. Desigur. 311 00:19:57,946 --> 00:19:59,656 Unde ar putea fi ea acum? 312 00:20:01,950 --> 00:20:04,494 Ah, da. Sa aveti o seara buna. 313 00:20:05,996 --> 00:20:07,873 Da, domnule Min? Este Moon Gwang-mu. 314 00:20:08,373 --> 00:20:09,416 Orice actualizări? 315 00:20:09,917 --> 00:20:12,586 Da, am găsit-o! Numele ei este Gi-na. 316 00:20:13,629 --> 00:20:16,215 Mă îndrept acum spre casa de jocuri de noroc unde lucrează ea. 317 00:20:17,633 --> 00:20:19,676 Vorbești serios? Ești fantastic. 318 00:20:20,177 --> 00:20:24,514 Ei bine, ați crezut în mine, domnule, așa că eu chiar Nu am vrut să te dezamăgesc, știi. 319 00:20:24,598 --> 00:20:27,851 Deci hai să vorbim mai târziu. Poate mă poți ajuta cu această anchetă. 320 00:20:27,935 --> 00:20:29,353 Ar fi onoarea mea. 321 00:20:29,436 --> 00:20:32,856 Știi, chiar am făcut-o a visat mereu să fie detectiv. 322 00:20:34,775 --> 00:20:38,237 Să ne întâlnim să discutăm strategie înainte de a face mișcarea împreună. 323 00:20:38,737 --> 00:20:40,822 Sigur, desigur. Unde ar trebui să ne întâlnim? 324 00:20:41,323 --> 00:20:44,284 Uh, hotelul unde stau Gun-woo și Woo-jin. 325 00:20:44,368 --> 00:20:48,163 Unul dintre băieții mei a găsit o pistă din poza pe care mi-ai trimis-o. 326 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 Oh, wow. 327 00:20:51,458 --> 00:20:53,585 Bine, bine, ne vedem curând. Sunt pe drum. 328 00:20:53,669 --> 00:20:55,087 Mare. Ne vedem mai târziu. 329 00:21:11,228 --> 00:21:14,189 Oh. Momentul perfect. 330 00:21:14,273 --> 00:21:17,401 Toată lumea, asta este colegul meu, Lee Woo-jeong. 331 00:21:17,484 --> 00:21:20,070 - Buna ziua. - Un nou investigator în echipa mea. 332 00:21:21,446 --> 00:21:23,615 Bună ziua tuturor. Este o plăcere. 333 00:21:23,699 --> 00:21:27,244 Hmm. La școală, am fost în Clubul Green Pine Tree împreună. 334 00:21:27,995 --> 00:21:29,413 Este un grup fondat de seniori. 335 00:21:29,496 --> 00:21:31,915 Suntem încurajați să rămânem veșnic verzi ca pinii, 336 00:21:31,999 --> 00:21:34,376 și susțin dreptatea și egalitatea în societatea noastră. 337 00:21:34,459 --> 00:21:37,754 Este un club secret care constă dintre cei mai buni elevi din fiecare clasă. 338 00:21:37,838 --> 00:21:38,838 Și ne-am întâlnit acolo. 339 00:21:39,214 --> 00:21:42,509 Voi doi nu v-ați întâlnit? Acesta este Tae-yeong. Ea a fost în Unitatea noastră de Investigații Cibernetice. 340 00:21:42,592 --> 00:21:43,802 E plăcerea mea. 341 00:21:49,474 --> 00:21:52,436 În sfârșit ajung să mă întâlnesc steaua Unității de Investigații Cibernetice. 342 00:21:52,519 --> 00:21:54,396 Ce onoare. 343 00:21:55,272 --> 00:21:58,442 Știu foarte puține despre box, dar îmi place să vă urmăresc meciurile. 344 00:21:58,525 --> 00:22:01,528 Sunt fan de la Rookie Turneul Anului în perioada COVID-19. 345 00:22:01,611 --> 00:22:03,196 Uh, ești foarte amabil din partea ta. 346 00:22:03,280 --> 00:22:06,241 - Sunt Moon Gwang-mu. Este o adevărată onoare. - Oh, onoarea este a mea. 347 00:22:06,825 --> 00:22:08,702 Nu am întâlnit niciodată un student de top până acum. 348 00:22:08,785 --> 00:22:10,704 Sunt un student de top. 349 00:22:11,830 --> 00:22:14,541 Ei bine, atunci este a doua oară. 350 00:22:18,587 --> 00:22:19,587 Oh. 351 00:22:20,297 --> 00:22:22,049 Poți să-mi spui te rog numele tău? 352 00:22:24,843 --> 00:22:26,428 Hong Woo-jin. Da. 353 00:22:26,511 --> 00:22:27,763 Aha. 354 00:22:27,846 --> 00:22:30,766 Am concurat și eu în acel meci, Turneul Rookie of the Year. 355 00:22:31,266 --> 00:22:33,185 Oh, iartă-mă, nu am... Uh... 356 00:22:33,685 --> 00:22:35,020 Uh… 357 00:22:36,855 --> 00:22:38,190 Deci, Woo-jeong, 358 00:22:38,690 --> 00:22:41,902 personajul „Woo”, înseamnă „ajutor?” 359 00:22:42,986 --> 00:22:45,280 Personajul meu „Woo” înseamnă „remarcabil”. 360 00:22:47,074 --> 00:22:49,951 Personajul „Woo”, pentru mine, înseamnă „ajutor”, vezi tu. 361 00:22:50,035 --> 00:22:53,914 Propun să ne cunoaștem ca să ne putem ajuta unul pe altul. 362 00:22:53,997 --> 00:22:57,334 Da. O să mă asigur să te salut prima dată data viitoare. 363 00:22:57,417 --> 00:23:00,712 Așteaptă. În numele tău, „Woo” înseamnă și „ajutor”? 364 00:23:01,213 --> 00:23:03,256 - Nu, înseamnă „prieten”. - Ah. 365 00:23:03,340 --> 00:23:07,677 Oh, cred că ar trebui să facem și noi un club. Ca voi băieți. 366 00:23:08,595 --> 00:23:12,015 Trei „Woos” diferiți își unesc forțele și lupta cu inamicul, 367 00:23:12,516 --> 00:23:14,559 Ce zici de "Three Woo Club?" 368 00:23:15,977 --> 00:23:18,230 Oh, wow, e o idee fantastică. 369 00:23:18,313 --> 00:23:20,774 grozav, grozav, Sper că noul tău club va dura pentru totdeauna, 370 00:23:20,857 --> 00:23:22,818 dar cred că e timpul să ne apucăm acum de treabă. 371 00:23:22,901 --> 00:23:24,361 - Da, desigur. - Grozav. 372 00:23:27,781 --> 00:23:29,241 DOSAR CAZ OCTO ROMA NATURALIA 373 00:23:29,324 --> 00:23:31,618 Să începem cu raportul de investigație. 374 00:23:35,205 --> 00:23:38,583 Ceasul din fotografia pe care ni l-ai trimis este un model în ediție limitată. 375 00:23:38,667 --> 00:23:41,461 În Coreea, a fost cumpărat de numai două persoane. 376 00:23:41,545 --> 00:23:44,172 Unu, un fotbalist profesionist care joacă în prezent în Europa, 377 00:23:44,256 --> 00:23:45,465 iar celălalt, 378 00:23:46,091 --> 00:23:48,176 fost ofiter al fortelor speciale Yun Tae-Geom. 379 00:23:48,260 --> 00:23:49,260 Așteaptă. Ăsta e tipul. 380 00:23:50,887 --> 00:23:53,432 - El? Sunteţi sigur? - Oh da. S-a luptat cu noi. 381 00:23:55,600 --> 00:23:58,437 Yun Tae-geom. S-a născut în 1990. 382 00:23:58,520 --> 00:24:01,898 În 2009, s-a înrolat ca subofițer în Comandamentul Special de Război al Armatei. 383 00:24:01,982 --> 00:24:04,901 A servit cu a 17-a Forțe Speciale Aeropurtate. 384 00:24:04,985 --> 00:24:06,778 Și specialitatea lui? Explozivi. 385 00:24:06,862 --> 00:24:08,989 Potrivit colegilor soldați, era foarte inteligent, 386 00:24:09,072 --> 00:24:11,950 și a excelat la realizarea dispozitive explozive improvizate. 387 00:24:12,033 --> 00:24:14,661 A fost externat în mod dezonorant în aprilie 2020. 388 00:24:14,744 --> 00:24:16,872 Motivul este clasificat. Mă uit la asta. 389 00:24:17,998 --> 00:24:20,000 I-am cercetat familia și istoria personală. 390 00:24:20,083 --> 00:24:21,877 SOȚIA: HAN EUN-JI, DECEDAT COPIL: YUN MIN-A 391 00:24:21,960 --> 00:24:23,420 Are o fiică mică. 392 00:24:24,504 --> 00:24:27,340 - Și ea unde este? - Locuiește cu bunica ei în Daejeon. 393 00:24:27,424 --> 00:24:29,468 Inca nu mi-am dat seama moartea sotiei sale. 394 00:24:29,551 --> 00:24:31,052 Unde este fostul nostru ofițer acum? 395 00:24:32,179 --> 00:24:35,515 A plecat în Thailanda în martie anul trecut și nu s-a întors oficial. 396 00:24:35,599 --> 00:24:39,102 Cred că e aici. Cu legitimație falsificată și viză. 397 00:24:40,061 --> 00:24:42,647 Bine, toată lumea, adunați-vă în jur. 398 00:24:42,731 --> 00:24:43,731 Desigur. 399 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 Acesta este capul. 400 00:24:53,492 --> 00:24:54,743 Acesta este Yun Tae-geom. 401 00:24:55,744 --> 00:24:58,413 Tipul nostru din forțele speciale. El este reparatorul, muşchiul. Mă urmărești? 402 00:24:58,497 --> 00:24:59,831 Kang In-beom. 403 00:25:00,332 --> 00:25:03,752 Încă nu sunt sigur care este rolul acestui ticălos în toate astea. 404 00:25:04,377 --> 00:25:05,754 Dar conform domnului Cho... 405 00:25:05,837 --> 00:25:06,963 Vocea? 406 00:25:07,047 --> 00:25:08,840 Exact. La asta mă gândesc. 407 00:25:08,924 --> 00:25:11,218 În primul rând, ar trebui să trecem peste ceea ce știm sigur. 408 00:25:11,885 --> 00:25:13,512 Acesta este doctorul drogat. 409 00:25:13,595 --> 00:25:17,015 Poate că ticălosul ăsta e responsabil pentru acel medicament de pe Min-beom. 410 00:25:17,641 --> 00:25:20,268 Cel cu sprâncenele groase logistica lucrarilor. 411 00:25:20,352 --> 00:25:23,188 De exemplu, adunarea informațiilor, dimensionarea lucrurilor, și aducerea băieților angajați. 412 00:25:23,271 --> 00:25:25,899 Probabil s-a ocupat de tot pentru evadarea lui Kang In-beom din închisoare, 413 00:25:25,982 --> 00:25:27,859 asigurându-se că toată lumea avea tot ce au nevoie. 414 00:25:27,943 --> 00:25:29,319 Nu uitați de expertul lor în computer. 415 00:25:29,402 --> 00:25:31,238 - Deci el este numărul șase, nu? - Bine. 416 00:25:32,739 --> 00:25:36,493 Wow, e un echipaj destul de mare. Doar salariile lor lunare sunt o avere. 417 00:25:36,576 --> 00:25:40,497 Hm, domnule, e ceva Am vrut să vă împărtășesc direct. 418 00:25:40,997 --> 00:25:43,083 Când am fost la Golden Slumber înainte, 419 00:25:44,709 --> 00:25:45,835 Am primit un apel. 420 00:25:47,712 --> 00:25:49,589 - Pe telefonul tău? - Da. 421 00:25:50,090 --> 00:25:52,425 - Ce a spus? - L-a ameninţat direct. 422 00:25:53,093 --> 00:25:56,054 Dacă nu a luat parte la liga lor, toți cei din jurul lui sunt în pericol. 423 00:25:56,137 --> 00:25:57,889 Ai primit numărul lui, întâmplător? 424 00:25:57,973 --> 00:25:59,641 Presupun că nu. 425 00:26:00,725 --> 00:26:03,395 - Îți mai spune ceva? - Gun-woo. 426 00:26:06,314 --> 00:26:08,191 Detectivul care a murit chiar în fața noastră. 427 00:26:09,693 --> 00:26:11,695 Unul dintre colegii săi ofițeri l-a vândut. 428 00:26:12,195 --> 00:26:14,155 A fost plătit cu o sumă masivă de numerar. 429 00:26:17,617 --> 00:26:19,327 Wow. 430 00:26:22,872 --> 00:26:25,917 Pentru moment, vreau doar oamenii aici să lucrez la asta. 431 00:26:26,793 --> 00:26:28,420 - Da. - Bine. 432 00:26:29,337 --> 00:26:31,089 Acum, într-un fel, 433 00:26:32,424 --> 00:26:35,051 acesta este mult mai inteligent, organizare mai bine condusă 434 00:26:35,135 --> 00:26:36,803 decât atunci când ne-am luptat cu Kim Myeong-gil. 435 00:26:36,886 --> 00:26:39,389 Nu trebuie să vă faceți griji. Dreptatea este cu noi. 436 00:26:40,849 --> 00:26:44,686 Sunt destul de multe lucruri de care avem nevoie de făcut și toate trebuie făcute deodată. 437 00:26:44,769 --> 00:26:48,356 Domnule Moon și Gun-woo, găsiți acea femeie acum. 438 00:26:48,440 --> 00:26:49,733 - Bine. - Da. 439 00:26:49,816 --> 00:26:53,445 Woo-jeong, verifică filmarea și vezi unde tipul care l-a înjunghiat pe detectivul Choi a plecat. 440 00:26:53,528 --> 00:26:54,472 Bine. 441 00:26:54,487 --> 00:26:56,906 Woo-jin, vino cu mine să o cunosc pe mama lui Yun Tae-geom. 442 00:26:56,990 --> 00:26:57,934 Am înţeles. 443 00:26:57,949 --> 00:26:59,826 Bine. Vreau să urmărești site-ul. 444 00:27:00,660 --> 00:27:03,204 Dacă înveți ceva despre nenorocitul ăsta, contactați-mă imediat. 445 00:27:03,288 --> 00:27:04,998 Acest mic tip a adus bani la poliție. 446 00:27:05,081 --> 00:27:08,209 Nu știu ce a făcut înainte, dar are legături peste tot. 447 00:27:08,710 --> 00:27:11,171 Cred... cred că era probabil polițist. 448 00:27:11,755 --> 00:27:12,657 Da. 449 00:27:12,672 --> 00:27:15,967 Și toți trebuie să fim în siguranță. Adu-l înăuntru. 450 00:27:16,051 --> 00:27:17,218 Da. 451 00:27:20,764 --> 00:27:22,849 - Unu, doi, trei. - Să mergem! 452 00:27:52,837 --> 00:27:55,757 Care cameră arată cea mai bună vedere unde merge mai departe? 453 00:27:55,840 --> 00:27:57,258 - Dă-mi o secundă. - Bine. 454 00:27:57,759 --> 00:27:59,427 Acesta ar trebui să fie cel mai bun unghi. 455 00:28:23,118 --> 00:28:27,330 Îți dau un sedativ. 456 00:28:27,414 --> 00:28:30,458 - Cu siguranță vă va ameliora durerea. - Nu! 457 00:28:31,042 --> 00:28:32,252 Pot face asta. 458 00:28:32,752 --> 00:28:34,170 Pot face asta pe cont propriu. 459 00:28:34,254 --> 00:28:36,840 Este foarte posibil că vei avea nevoie de un transplant de ficat. 460 00:28:36,923 --> 00:28:37,966 Sedativul va ajuta. 461 00:28:38,049 --> 00:28:39,259 Am spus că pot face asta singură! 462 00:28:39,342 --> 00:28:41,302 Continuă așa, vei fi în pericol grav. 463 00:28:41,386 --> 00:28:43,972 Pot face asta. Pot face asta! 464 00:29:18,173 --> 00:29:19,173 Hei. 465 00:29:19,507 --> 00:29:20,800 - Hmm? - Ce faci? 466 00:29:22,469 --> 00:29:24,971 Woo-jin. Știi cât costă asta? 467 00:29:25,930 --> 00:29:28,099 Nu sunt chiar sigur. Treizeci de mii? 468 00:29:30,143 --> 00:29:31,436 Eşti serios? 469 00:29:32,187 --> 00:29:33,938 Deci, cât este? 470 00:29:34,022 --> 00:29:35,690 Asta costă de vreo zece ori mai mult. 471 00:29:36,191 --> 00:29:37,317 huh? 472 00:29:37,817 --> 00:29:40,528 Este o ediție limitată. Există o listă de așteptare. 473 00:29:41,029 --> 00:29:42,280 Oh. 474 00:29:44,657 --> 00:29:45,657 Așteaptă. 475 00:29:47,368 --> 00:29:49,996 Acum știu de ce m-ai vrut aici cu tine. 476 00:29:51,915 --> 00:29:54,918 - De ce? - Să o văd pe mama lui Yun Tae-geom. 477 00:29:55,001 --> 00:29:56,169 Și apoi unge-o cu unt. 478 00:29:56,669 --> 00:29:59,464 Atunci ne putem întâlni Yun Tae-geom în persoană, nu? 479 00:30:00,048 --> 00:30:02,842 Voi încerca. Voi face tot posibilul. 480 00:30:05,261 --> 00:30:08,973 Bine. Supraestimezi tu aici, Woo-jin. 481 00:30:11,100 --> 00:30:13,645 Tu te descurci cu copilul mic. 482 00:30:14,187 --> 00:30:16,773 Mă ocup eu de mama. 483 00:30:19,400 --> 00:30:21,277 - Bineînţeles. - Bine. 484 00:30:25,573 --> 00:30:26,991 Cine e? 485 00:30:27,659 --> 00:30:29,202 - Da, salut. - Da? 486 00:30:29,285 --> 00:30:32,580 Te superi dacă... vorbesc cu tine câteva minute? 487 00:30:33,915 --> 00:30:34,915 Oh. 488 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Bine. 489 00:30:39,003 --> 00:30:40,755 Ne-a părăsit acum doi ani. 490 00:30:41,464 --> 00:30:44,050 A spus că și-a găsit un loc de muncă în Thailanda. 491 00:30:45,093 --> 00:30:47,220 Și avea de gând să păzească această persoană bogată. 492 00:30:48,012 --> 00:30:49,556 De atunci nu s-a mai întors. 493 00:30:50,181 --> 00:30:51,599 Se întoarce în vacanță? 494 00:30:52,767 --> 00:30:53,852 Nu. 495 00:30:54,435 --> 00:30:55,436 Oh! 496 00:30:56,020 --> 00:30:58,231 Min-a trebuie să-i fie atât de dor de tatăl ei. 497 00:31:00,692 --> 00:31:02,485 Păstrați amândoi legătura? 498 00:31:04,779 --> 00:31:06,239 Nu. 499 00:31:06,322 --> 00:31:08,074 Hmm. Wow. 500 00:31:08,575 --> 00:31:10,159 Trebuie să-i fie foarte dor de ea. 501 00:31:10,660 --> 00:31:13,204 Nu puteam face asta. Am și o fiică tânără ca Min-a. 502 00:31:13,288 --> 00:31:14,581 Da. 503 00:31:15,081 --> 00:31:17,250 Nu știu la ce se gândește băiatul ăla. 504 00:31:18,877 --> 00:31:20,837 Eu... nu vreau să știu. 505 00:31:29,470 --> 00:31:30,470 Mm. 506 00:31:31,055 --> 00:31:32,557 Este un desen grozav. 507 00:31:33,600 --> 00:31:37,437 Văd că unchiul ăla își îndesă fața cu toate gustările lui Min-a. 508 00:31:43,276 --> 00:31:44,527 Uh… Uh… 509 00:31:47,488 --> 00:31:50,658 Min-a, ascultă. Ce zici facem altceva? 510 00:31:51,326 --> 00:31:52,326 Ce-ți mai place? 511 00:31:53,036 --> 00:31:55,955 Îți plac autocolantele? Sunt o mulțime de autocolante în camera mea. 512 00:31:56,039 --> 00:31:58,374 Oh da! Să mergem! 513 00:31:59,250 --> 00:32:01,544 E atât de frumoasă. 514 00:32:06,925 --> 00:32:09,010 Spune-mi. De ce a părăsit armata? 515 00:32:09,844 --> 00:32:11,804 mama Minei. Spitalul. 516 00:32:13,097 --> 00:32:14,933 Aceste costuri nu au fost acoperite prin veniturile militare. 517 00:32:16,601 --> 00:32:17,644 Era bolnavă? 518 00:32:18,436 --> 00:32:19,436 Mm. 519 00:32:21,064 --> 00:32:22,398 Ea avea cancer. 520 00:32:23,191 --> 00:32:24,734 Pancreatic. A fost rău. 521 00:32:25,360 --> 00:32:26,527 Oh. 522 00:32:28,738 --> 00:32:30,198 Este foarte greu. 523 00:32:31,616 --> 00:32:32,951 Uau, Min-a. 524 00:32:33,993 --> 00:32:37,914 Acestea sunt o mulțime de autocolante pe care le folosiți. Esti sigur ca nu sunt prea multe? 525 00:32:38,831 --> 00:32:39,831 Da. 526 00:32:40,249 --> 00:32:44,879 Pun pariu că îți place și să lipești astea pe tine si tata. Sunt sigur că îi place asta, nu? 527 00:32:44,963 --> 00:32:47,256 Ultima dată, i-am lipit o sută pe față. 528 00:32:47,340 --> 00:32:48,758 Când a fost asta? 529 00:32:49,550 --> 00:32:50,927 Lunia trecută. 530 00:32:52,512 --> 00:32:53,512 Oh. 531 00:32:54,931 --> 00:32:56,140 Lunia trecută. 532 00:33:00,645 --> 00:33:03,856 Oh, atunci pun pariu pe tatăl tău ți-am cumpărat scuterul acela acum trei nopți. 533 00:33:03,940 --> 00:33:06,734 Deci, luni seara trecută. Este corect? 534 00:33:07,318 --> 00:33:08,221 Da. 535 00:33:08,236 --> 00:33:10,947 Oh. Te distrezi cu el? E misto? 536 00:33:11,614 --> 00:33:13,992 Ei bine, mi-e puțin frică de asta. 537 00:33:20,373 --> 00:33:23,626 Ce zici... dacă ți-aș da o lecție privată? 538 00:33:23,710 --> 00:33:25,128 Da! 539 00:33:25,211 --> 00:33:26,796 Oh da! 540 00:33:27,714 --> 00:33:29,048 Începem. 541 00:33:30,133 --> 00:33:34,053 Bună, bunico! O să merg cu scuterul meu cu noul meu prieten. 542 00:33:34,137 --> 00:33:37,223 Mă voi asigura ea călărește în siguranță și cu grijă. 543 00:33:37,306 --> 00:33:39,934 - Ne vedem mai târziu, bunico! - Fii în siguranță. 544 00:33:40,018 --> 00:33:41,018 Sigur. 545 00:33:44,772 --> 00:33:45,898 Începem! 546 00:33:49,235 --> 00:33:50,236 Deci, doamnă… 547 00:33:52,405 --> 00:33:54,282 de fapt, știm despre fiul tău. 548 00:33:56,451 --> 00:33:58,244 Ah, bine, uh... Ei bine... 549 00:33:58,327 --> 00:34:02,999 Dacă mă poți ajuta astăzi, Îți pot ajuta fiul să se întoarcă acasă în siguranță. 550 00:34:04,417 --> 00:34:05,543 promit asta. 551 00:34:12,633 --> 00:34:14,218 Uh, bine, bine… 552 00:34:14,302 --> 00:34:17,722 Deci, cum ar trebui să ajut? 553 00:34:18,222 --> 00:34:22,393 Este simplu. Trebuie doar să mă suni când te sună. 554 00:34:25,897 --> 00:34:28,316 - Bine, arată-mi ce urmează. - Sigur. 555 00:34:32,945 --> 00:34:34,238 Acum măriți acest unghi al camerei. 556 00:34:55,051 --> 00:34:56,969 - Bine, pauză acolo, te rog. - Da. 557 00:35:02,517 --> 00:35:06,437 - Ah. Scuzați-mă. Dă-mi un minut. - Nu vă grăbiţi. 558 00:35:07,897 --> 00:35:08,940 Bună, Woo-jeong. 559 00:35:11,651 --> 00:35:12,595 Care-i treaba? 560 00:35:12,610 --> 00:35:15,530 Am revizuit filmările CCTV și l-a găsit pe al patrulea suspect. 561 00:35:15,613 --> 00:35:16,599 Oh, da? 562 00:35:16,614 --> 00:35:19,826 - Îmi poți trimite un mesaj cu poza aceea? - Da, o voi trimite acum. 563 00:35:20,701 --> 00:35:23,246 Și tocmai am vorbit la mama lui Yun Tae-geom 564 00:35:23,329 --> 00:35:26,290 și am aflat că soția lui avea cancer pancreatic. 565 00:35:26,374 --> 00:35:29,710 Se pare că a împrumutat numerar de la rechinii pentru tratamentul ei. 566 00:35:29,794 --> 00:35:32,880 Când nu a putut plăti dobânda, rechinii au cauzat probleme la baza lui, 567 00:35:32,964 --> 00:35:33,964 asa ca a fost externat. 568 00:35:34,465 --> 00:35:35,800 Trebuie să fi fost dur. 569 00:35:35,883 --> 00:35:38,719 Da, nu? Simt un pic pentru tip. 570 00:35:40,054 --> 00:35:42,348 Dă-mi numărul lui și voi vedea dacă reușesc să-l urmăresc. 571 00:35:42,431 --> 00:35:45,017 Cred că folosește un telefon arzător. Ea spune că numărul lui se schimbă. 572 00:35:45,101 --> 00:35:46,394 Ce ar trebui să facem? 573 00:35:47,061 --> 00:35:49,438 Ei bine, da, am putea anunța poliția, 574 00:35:50,439 --> 00:35:53,234 dar după toate probabilităţile sunt polițiști acolo 575 00:35:53,734 --> 00:35:54,986 care au fost mituiti si de ei. 576 00:35:55,653 --> 00:35:58,406 Dacă publicăm o notificare de căutare, Yun Tae-geom va dispărea. 577 00:35:58,489 --> 00:35:59,392 Ah. 578 00:35:59,407 --> 00:36:02,451 De ce nu-l lăsăm pe Yun Tae-geom iar domnul Cho singur deocamdată. 579 00:36:03,077 --> 00:36:04,662 Așa că putem rămâne sub radar. 580 00:36:06,080 --> 00:36:07,832 Și Yun Tae-geom și cu mine trebuie să ne întâlnim. 581 00:36:08,332 --> 00:36:11,419 Este clar un tip dur, dar face asta pentru familia lui. 582 00:36:11,919 --> 00:36:14,630 Este posibil să am putea adu-l lângă noi. 583 00:36:14,714 --> 00:36:15,923 Da, asta funcționează pentru mine. 584 00:36:16,007 --> 00:36:18,384 Deci, deocamdată, trimite-mi poza ticălosului ăla. 585 00:36:19,010 --> 00:36:20,010 Sigur. 586 00:36:20,887 --> 00:36:23,306 Bine, e timpul să-i vezi fața. 587 00:36:24,765 --> 00:36:25,765 HONG MIN-BEOM 588 00:36:29,729 --> 00:36:32,690 - Bună, domnule! Ce mai faci? - Unde ești? 589 00:36:34,942 --> 00:36:38,196 Investigarea în Daejeon. Sunt cu Woo-jin chiar acum. Cum te simti? 590 00:36:39,530 --> 00:36:40,781 Este dureros. 591 00:36:42,533 --> 00:36:43,993 Dar e din ce în ce mai bine. 592 00:36:44,076 --> 00:36:47,079 E atât de bine de auzit. 593 00:36:47,914 --> 00:36:49,707 Știi că toată lumea era îngrijorată. 594 00:36:53,044 --> 00:36:54,754 Încă câteva zile. 595 00:36:57,215 --> 00:36:58,507 Apoi mă întorc. 596 00:36:58,591 --> 00:37:00,384 Da, desigur. Fă-ți timp. 597 00:37:00,468 --> 00:37:01,969 Vom vorbi în curând. 598 00:37:02,053 --> 00:37:03,387 Da, da, sigur. 599 00:37:07,850 --> 00:37:10,353 Oh, stai, aici este. 600 00:37:22,323 --> 00:37:25,243 Hmm. Deci așa este a fi detectiv. 601 00:37:25,743 --> 00:37:27,078 Uh, da, într-un fel. 602 00:37:28,996 --> 00:37:30,331 - Uh, iunie. - Da? 603 00:37:30,831 --> 00:37:33,542 Fii sincer. O să fie ea aici? 604 00:37:33,626 --> 00:37:36,212 Ea merge la serviciu chiar în această perioadă. 605 00:37:36,295 --> 00:37:38,506 Aici am lăsat-o o dată. 606 00:37:38,589 --> 00:37:39,715 Oh, uite! 607 00:37:51,018 --> 00:37:54,105 Este ea? Da, asta e ea cu siguranță. 608 00:38:00,027 --> 00:38:03,906 Bine. Bine, deci luați liftul până la etajul al șaptelea. 609 00:38:03,990 --> 00:38:05,408 Când ieși, iei la stânga. 610 00:38:05,992 --> 00:38:08,911 Apoi mergi pe holul acela lung. În sfârșit, vei ajunge la o ușă. 611 00:38:08,995 --> 00:38:11,330 - Vei vedea o grămadă de cărți de joc... - Ce se întâmplă acolo? 612 00:38:11,414 --> 00:38:14,208 Uh, jocuri cu miză mare de blackjack, poker, mah-jongg. 613 00:38:14,834 --> 00:38:17,461 Mulți dintre jucătorii obișnuiți sunt criminali, 614 00:38:17,545 --> 00:38:19,213 atât de mulți dintre ei sunt înarmați. 615 00:38:19,297 --> 00:38:21,257 Pistoale, cuțite și chiar topoare. 616 00:38:21,757 --> 00:38:23,884 Trebuie să fii extrem de atent. 617 00:38:24,677 --> 00:38:26,762 Da. Vă mulțumesc pentru sfatul dvs. 618 00:38:29,473 --> 00:38:30,516 Să facem asta! 619 00:38:30,599 --> 00:38:31,976 Sau orice spui tu. 620 00:38:33,060 --> 00:38:34,060 Să facem asta. 621 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 - Ah. - Domnule Min, am găsit fata. 622 00:38:55,124 --> 00:38:56,709 - Numele ei este Gi-na. - Grozav. 623 00:38:56,792 --> 00:38:58,711 Lucrează aici, la etajul șapte. 624 00:38:58,794 --> 00:39:00,463 - Bună treabă, băieți. - Mulţumesc. 625 00:39:09,638 --> 00:39:12,975 A, corect. Am avut un caz odată în această clădire. 626 00:39:13,059 --> 00:39:15,019 A fost un criminal în serie ascuns aici cu ani în urmă. 627 00:39:16,020 --> 00:39:18,314 Deci această clădire a fost construită în anii '70. 628 00:39:18,397 --> 00:39:20,524 Lucrurile erau altfel atunci. Vezi scara de incendiu? 629 00:39:21,359 --> 00:39:25,237 Oh. Deci presupunerea mea, ea fie va folosi scara aia, 630 00:39:25,321 --> 00:39:28,199 sau luați liftul direct la parcarea subterană. 631 00:39:28,282 --> 00:39:30,493 Deci iată planul. Doi dintre noi o scoatem. 632 00:39:30,576 --> 00:39:33,954 Unul dintre noi urmărește scăparea de incendiu, iar celălalt acoperă garajul. 633 00:39:34,830 --> 00:39:35,830 Uh, domnule? 634 00:39:36,707 --> 00:39:39,210 Pot să mă alătur domnului Moon mergi la intrarea principală? 635 00:39:39,293 --> 00:39:40,294 Mm. 636 00:39:41,045 --> 00:39:42,838 - Sunteţi sigur? - Da. 637 00:39:44,590 --> 00:39:46,801 Atunci, domnule, voi lua scara de incendiu. 638 00:39:47,885 --> 00:39:50,971 Bine. Toți, aveți grijă. Să nu ne rănim. 639 00:39:51,055 --> 00:39:52,973 Bine, băieți, aduceți-o. 640 00:39:53,557 --> 00:39:55,101 - Unu, doi, trei... - Hai să o facem! 641 00:39:55,184 --> 00:39:56,184 Da. 642 00:40:22,128 --> 00:40:23,170 Ai mănuși? 643 00:40:28,634 --> 00:40:30,428 Ah, la dracu. 644 00:40:40,980 --> 00:40:43,274 - Da? - Sunt președintele Moon de la Dream On Capital. 645 00:40:43,357 --> 00:40:44,357 Aș vrea să mă joc. 646 00:40:46,318 --> 00:40:48,737 Tipul ăsta dracului. 647 00:40:50,406 --> 00:40:51,308 Ce? 648 00:40:51,323 --> 00:40:55,369 Jang Jun a menționat acest rost. a spus el este un loc grozav pentru jocuri de noroc. 649 00:40:57,455 --> 00:40:58,789 Asta mă deranjează. 650 00:41:21,270 --> 00:41:22,313 Aici. 651 00:41:26,692 --> 00:41:28,611 Bine. 652 00:41:32,740 --> 00:41:34,992 - Aș dori mai multe chipsuri, te rog. - Hmm? 653 00:41:35,993 --> 00:41:38,204 Îmi dai în continuare aceeași mână proastă. 654 00:41:38,287 --> 00:41:39,914 Prima dată când joci mah-jongg. 655 00:41:39,997 --> 00:41:41,081 O, haide! 656 00:41:41,165 --> 00:41:43,626 Ești într-o perioadă rece. Nu l-am văzut niciodată atât de rău. 657 00:41:43,709 --> 00:41:45,044 Ultimele pariuri, domnilor. 658 00:41:47,588 --> 00:41:49,507 - Băieții ăștia sunt polițiști! - Stai, cine? 659 00:41:49,590 --> 00:41:51,592 Poliţişti. Să ne mișcăm! 660 00:41:53,802 --> 00:41:56,222 Hei, Gun-woo, oprește-o! Ea scapă! 661 00:41:56,972 --> 00:41:57,972 Bastard! 662 00:42:33,676 --> 00:42:34,677 Gun-woo! 663 00:43:03,414 --> 00:43:04,414 huh? 664 00:43:20,222 --> 00:43:21,223 La naiba! 665 00:43:23,475 --> 00:43:24,727 Hei! 666 00:43:38,490 --> 00:43:39,908 Lasă-mă, idiotule! 667 00:43:53,130 --> 00:43:55,174 - Vino aici, nenorocitule. Te-am prins. - Așteptaţi un minut! 668 00:43:55,257 --> 00:43:58,927 Așteaptă. Ascultă, nu sunt polițist. nu sunt! Sunt proprietarul unei mici afaceri! 669 00:43:59,011 --> 00:44:00,971 Crezi că ne pasă? 670 00:44:39,802 --> 00:44:41,261 O să te omor! 671 00:44:42,096 --> 00:44:43,305 Gwang-mu! 672 00:44:43,389 --> 00:44:44,389 Hei! 673 00:44:45,808 --> 00:44:47,309 - Ce? Nu! - Domnule! Domnule! 674 00:44:47,393 --> 00:44:49,520 - Nu, încetează! Nu, nu, stai! - Sunt eu. Sunt eu. 675 00:44:49,603 --> 00:44:51,438 - Eşti bine? - Da. Sunt bine. 676 00:44:51,522 --> 00:44:52,898 Ești sigur că ești bine? 677 00:44:52,981 --> 00:44:56,235 Oh da. Atâta timp cât sunt cu tine, Voi trăi, bine? 678 00:44:56,318 --> 00:44:57,486 Trebuie să fie aproape. Să mergem. 679 00:44:57,569 --> 00:44:59,029 - Corect. - Bine. 680 00:44:59,113 --> 00:45:00,114 La dracu. 681 00:45:04,910 --> 00:45:06,662 Ah, la dracu. 682 00:45:06,745 --> 00:45:08,455 - Vii? -Du-te înainte. 683 00:45:25,222 --> 00:45:26,807 Să mergem în liniște. 684 00:45:34,022 --> 00:45:36,191 Pune cuțitul jos. Să mergem. 685 00:45:36,942 --> 00:45:38,861 Ah, la dracu. 686 00:45:39,903 --> 00:45:42,489 Ajută cineva! El atacă… 687 00:45:49,413 --> 00:45:50,357 Da, alo? 688 00:45:50,372 --> 00:45:52,040 - Tae-yeong, hei. - Da? 689 00:45:52,124 --> 00:45:54,042 I-am luat telefonul de la ea. Ce urmează? 690 00:45:54,126 --> 00:45:55,294 Care este modelul? 691 00:45:55,794 --> 00:45:58,672 Este un iPhone 14 sau 15. Nu sunt sigur. 692 00:45:58,756 --> 00:46:01,675 Camerele iPhone pot fi deschise fără parolă. 693 00:46:01,759 --> 00:46:03,969 Am de gând să-ți trimit un mesaj cu un cod QR. 694 00:46:04,052 --> 00:46:05,429 Folosește-i telefonul pentru a-l scana. 695 00:46:05,512 --> 00:46:06,847 Bine. 696 00:46:14,521 --> 00:46:15,898 Am înţeles. Stai un minut. 697 00:46:26,450 --> 00:46:27,352 GI-NA 698 00:46:27,367 --> 00:46:28,702 BANI 699 00:46:34,958 --> 00:46:36,376 CÂT 700 00:46:36,460 --> 00:46:37,628 CÂT? MANJI 701 00:46:37,711 --> 00:46:38,962 CHAT DE GRUP? DE CE NU-MI DA DM? 702 00:46:39,046 --> 00:46:40,046 Vai! 703 00:46:40,798 --> 00:46:41,798 ESTE MUNCĂ ZUCASĂ? 704 00:46:41,840 --> 00:46:42,966 PREȚUL PLUS BONUS 705 00:46:43,050 --> 00:46:43,952 Lăsându-l pe seama TU 706 00:46:43,967 --> 00:46:44,967 DOAR BĂUȚI O BĂUTURĂ 707 00:46:45,010 --> 00:46:45,954 UTILIZAȚI PROPRIUL MEU MEDICAMENT? 708 00:46:45,969 --> 00:46:47,554 - SA VORBIM IN PERSONA. - UNDE? 709 00:46:47,638 --> 00:46:49,056 O să te sun. Întâlnește-mă acolo 710 00:46:49,139 --> 00:46:50,139 OK 711 00:46:50,849 --> 00:46:52,309 Oh, la dracu. 712 00:46:53,727 --> 00:46:54,812 Am găsit asta, domnule. 713 00:46:54,895 --> 00:46:55,798 Da? 714 00:46:55,813 --> 00:46:58,106 Ea este cea care a băutura președintelui Hong. 715 00:46:58,190 --> 00:47:00,651 S-a întâlnit cu tipul care a aranjat slujba astăzi. 716 00:47:00,734 --> 00:47:01,902 Unde? 717 00:47:01,985 --> 00:47:04,905 Hotelul Entra. E un bar la etajul doi. 718 00:47:04,988 --> 00:47:06,448 La 11:00 azi dimineață. 719 00:47:08,075 --> 00:47:12,704 Tae-yeong, sună la hotel și vezi dacă Yun Tae-geom este rezervat acolo. 720 00:47:12,788 --> 00:47:14,581 Da, domnule. 721 00:47:15,207 --> 00:47:17,125 Bună seara, holul hotelului Entra. 722 00:47:17,709 --> 00:47:20,504 Acesta este Kang Tae-yeong, Unitatea cibernetică, Poliția Metroului Seul. 723 00:47:20,587 --> 00:47:23,006 Puteți furniza numărul camerei pentru Yun Tae-geom, te rog? 724 00:47:26,009 --> 00:47:28,095 Așa că fii conștient de faptul că, dacă nu cooperezi, 725 00:47:28,178 --> 00:47:30,639 este posibil să fii taxat cu obstrucționarea justiției. 726 00:47:32,933 --> 00:47:35,143 El stă în penthouse ca oaspete pe termen lung. 727 00:47:36,270 --> 00:47:37,688 Vă mulțumim pentru cooperare. 728 00:47:38,564 --> 00:47:40,691 ESTE UN OSPASARE PE TERMEN LUNG ÎN PENTHOUSE 729 00:47:41,483 --> 00:47:43,277 - El este. L-am prins. - Oh! 730 00:47:43,360 --> 00:47:46,864 Acum ia această domnișoară și mergi undeva în siguranță. 731 00:47:46,947 --> 00:47:49,324 - Da, desigur. - Voi rămâne cu domnul Moon chiar acum 732 00:47:49,408 --> 00:47:50,784 - Sigur. - Voi rămâne cu dumneavoastră, domnule. 733 00:47:50,868 --> 00:47:51,868 Să mergem. 734 00:48:04,506 --> 00:48:09,011 Ai avut dreptate. Aducerea unui mainstream luptător în IKFC a fost un succes uriaș. 735 00:48:09,094 --> 00:48:11,555 Deci vezi profitul. 736 00:48:11,638 --> 00:48:14,474 Am făcut mai mulți bani decât am făcut până acum. 737 00:48:14,558 --> 00:48:17,269 Ti-am spus avea să fie de mare ajutor. 738 00:48:21,732 --> 00:48:25,444 Bine. Așa că acum, vom aduce altul luptător mainstream. Numele lui este Gun-woo. 739 00:48:25,527 --> 00:48:29,114 Tocmai l-a distrus pe Adik și este curentul campion mondial la categoria supermijlocii, 740 00:48:29,197 --> 00:48:32,492 și l-am convins să se alăture IKFC37. 741 00:48:32,576 --> 00:48:34,786 Cifrele noastre vor fi mai mari ca niciodată. 742 00:48:36,038 --> 00:48:37,038 Hei. 743 00:48:37,581 --> 00:48:40,542 Este un luptător interior. Va fi mult sânge. 744 00:48:42,294 --> 00:48:43,378 O să le placă. 745 00:48:44,755 --> 00:48:48,717 Și vom comercializa Gun-woo în Coreea, Japonia, Taiwan, Thailanda. 746 00:48:48,800 --> 00:48:51,428 Toate piețele noastre asiatice. Pariurile vor fi mai mari ca niciodată. 747 00:48:51,511 --> 00:48:55,098 Totul pentru că este un luptător asiatic pe cine pot încuraja. 748 00:48:56,141 --> 00:48:58,727 Uite, domnilor. După cum am menționat mai devreme, 749 00:48:58,810 --> 00:49:02,189 Sunt încă împărțit între IKFC-ul tău... 750 00:49:03,148 --> 00:49:06,735 Să fim sinceri, are nevoie de o revizie majoră. 751 00:49:07,235 --> 00:49:13,075 … și un câștig de bani consacrat Imperiul site-ului olandez de jocuri de noroc de fotbal, 752 00:49:13,158 --> 00:49:14,993 numit Hatricks. 753 00:49:17,537 --> 00:49:18,537 Dar… 754 00:49:22,918 --> 00:49:26,505 … dacă continuați să obțineți profituri constante, 755 00:49:27,005 --> 00:49:32,302 Presupun că pot turna până la 400 de milioane de dolari 756 00:49:32,386 --> 00:49:38,183 pentru 51% din acțiuni a micului tău startup inovator. 757 00:49:38,684 --> 00:49:39,684 Sună bine? 758 00:49:41,436 --> 00:49:43,689 Bine, vom continua a face aranjamente. 759 00:49:44,439 --> 00:49:46,566 Grozav. Ciao. 760 00:49:50,070 --> 00:49:52,531 Stai bine. Ai spus că o va cumpăra. 761 00:49:53,532 --> 00:49:55,826 A sunet al naibii parca era interesat? 762 00:49:57,911 --> 00:50:01,289 Oh, el doar blufează. Atâta timp cât vom ateriza Gun-woo, vom fi bine. 763 00:50:02,082 --> 00:50:03,750 Mai bine ai dreptate, nenorocitule. 764 00:50:16,471 --> 00:50:18,557 - Ce? - Aceasta este recepția. 765 00:50:18,640 --> 00:50:22,519 Man-bae a menționat că ar trebui să sun dacă s-a întâmplat ceva suspect. 766 00:50:23,020 --> 00:50:25,188 Ei bine, poliția tocmai a sunat la recepție. 767 00:51:00,766 --> 00:51:02,726 UNITATEA DE OPERAȚII SPECIALE 768 00:51:14,362 --> 00:51:16,782 Vom prelua noi de aici. Stai înăuntru. 769 00:52:20,846 --> 00:52:21,846 Clar. 770 00:52:23,431 --> 00:52:24,431 Clar. 771 00:52:25,225 --> 00:52:26,225 Toate clare. 772 00:53:01,678 --> 00:53:03,388 Ieși! 773 00:53:34,628 --> 00:53:35,962 Ajută cineva! 774 00:53:37,589 --> 00:53:40,550 FĂRĂ ID DE APELANT 775 00:53:42,928 --> 00:53:44,429 Aceasta este vina ta. 776 00:53:45,347 --> 00:53:46,347 Cum te simți? 777 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Ți-am spus că asta se va întâmpla. 778 00:53:50,810 --> 00:53:54,522 Am spus dacă te-ai lupta cu mine doar o dată... Doar o dată, nenorocitule! 779 00:53:58,526 --> 00:53:59,694 Dar tu nu asculți. 780 00:54:00,946 --> 00:54:02,739 Mâna antrenorului tău va fi următoarea. 781 00:54:03,240 --> 00:54:04,366 Ce zici? 782 00:54:06,826 --> 00:54:08,662 Huh? Ce spui? 783 00:54:13,291 --> 00:54:14,459 Unde te intalnesc? 784 00:54:15,627 --> 00:54:18,505 Asta e corect. Asta e atitudinea corectă. 785 00:54:19,422 --> 00:54:20,840 Așteaptă următorul meu apel.