1 00:00:23,314 --> 00:00:24,314 Buna ziua. 2 00:00:29,362 --> 00:00:30,697 Ai urmărit camera de supraveghere? 3 00:00:30,780 --> 00:00:32,615 Nu încă. Eu... O să verific. 4 00:00:40,206 --> 00:00:41,624 Toți patru s-au îmbrăcat la fel. 5 00:00:42,500 --> 00:00:47,213 Toate în jachete negre, pantaloni negri, și măști negre pe fețe. 6 00:00:47,714 --> 00:00:49,174 Și toți erau uriași. 7 00:00:49,257 --> 00:00:52,177 Ce vrei să spui când spui uriaș? Cât de mari erau? 8 00:00:52,260 --> 00:00:55,972 Toți patru păreau să fie mult mai mare decât noi doi, cu siguranță. 9 00:00:56,056 --> 00:01:00,310 Și doi dintre ei putea fi cu ușurință 6'2", sau mai înalt. 10 00:01:01,144 --> 00:01:03,146 Toate arătau ca au lucrat mult. 11 00:01:03,855 --> 00:01:05,565 Și unii știau karate. 12 00:01:06,066 --> 00:01:08,943 Și aveau bastoane mari care avea Taser pe ele. 13 00:01:10,653 --> 00:01:14,157 De asemenea, aveau huse de pantofi la picioare. 14 00:01:14,991 --> 00:01:17,452 Altfel, ai observat ceva iesit din comun? 15 00:01:18,411 --> 00:01:19,411 De fapt… 16 00:01:21,498 --> 00:01:22,874 Mm. Du-te. 17 00:01:24,125 --> 00:01:27,879 Vedeți, niște străini au venit la noi acum trei zile. 18 00:01:27,962 --> 00:01:31,633 Au spus că Gun-woo a trebuit să se alăture această ligă profesionistă de box pe care o au. 19 00:01:31,716 --> 00:01:34,260 IKFC era numele ligii. 20 00:01:34,344 --> 00:01:38,264 A fost o amenințare, nu o invitație. Acei doi bărbați erau masivi. 21 00:01:38,348 --> 00:01:40,767 Chiar ne-au adus un miliard de won pentru a semna. 22 00:01:40,850 --> 00:01:41,893 Un miliard? 23 00:01:42,894 --> 00:01:44,145 L-au adus. 24 00:01:45,355 --> 00:01:47,899 Deci tu crezi acest caz are legatura cu asta? 25 00:01:47,982 --> 00:01:50,652 Da, și cred că ne-ar vizita din nou. 26 00:01:51,653 --> 00:01:54,489 Am verificat filmările de securitate si nu e nimic suspect. 27 00:01:54,572 --> 00:01:55,657 huh? 28 00:01:56,366 --> 00:01:58,368 Cu doar câteva zile în urmă am conectat asta. 29 00:01:59,119 --> 00:02:01,204 Nu ar trebui să asculți conversația noastră. 30 00:02:02,372 --> 00:02:03,832 Da, bine, te-am auzit. 31 00:02:03,915 --> 00:02:05,625 Ai fost destul de tare. 32 00:02:07,961 --> 00:02:09,754 Îmi pare rău pentru asta. 33 00:02:10,713 --> 00:02:13,842 Oricum, ecranul nu arata nimic, iar timpul nu se oprește deloc. 34 00:02:15,218 --> 00:02:16,636 Mulţumesc. Poți pleca. 35 00:02:18,179 --> 00:02:19,305 Altceva de împărtășit? 36 00:02:22,225 --> 00:02:25,019 Oh da. A luptat în Campionatul WBC săptămâna trecută. 37 00:02:25,103 --> 00:02:28,356 - Adversarul lui a fost... - Da. Boxerul. Ştiam eu. 38 00:02:30,150 --> 00:02:32,443 - Uh... da. - Wow! 39 00:02:32,527 --> 00:02:33,736 - Sunt onorat. - Mulţumesc. 40 00:02:35,321 --> 00:02:37,365 Am fost boxer când eram mai mic. 41 00:02:37,991 --> 00:02:40,618 Am urmărit lupta ta probabil de trei ori. 42 00:02:41,119 --> 00:02:42,829 Oh. Oh, îmi pare rău. 43 00:02:43,705 --> 00:02:45,123 Bine atunci, te rog continua. 44 00:02:45,707 --> 00:02:48,001 Am citit că celălalt luptător a dispărut. 45 00:02:48,084 --> 00:02:51,212 E ciudat, nu crezi? Deci asta ar putea fi legat. 46 00:02:53,506 --> 00:02:54,674 Asta va fi pentru moment. 47 00:02:55,175 --> 00:02:57,927 Eu și echipa va începe investigarea imediat. 48 00:02:59,596 --> 00:03:03,558 Casa ta ar putea fi periculoasă acum, deci luați în considerare mutarea în alt loc. 49 00:03:07,896 --> 00:03:11,691 Spune-mi, în opinia ta de expert, este un hotel suficient de sigur pentru noi? 50 00:03:12,275 --> 00:03:14,444 Evitați oamenii și locurile necunoscute. 51 00:03:15,695 --> 00:03:17,947 Unde ar trebui să mergem atunci? 52 00:03:22,619 --> 00:03:23,619 Al lui Tae-yeong? 53 00:03:40,428 --> 00:03:41,512 Hei, ofițer. 54 00:03:42,555 --> 00:03:44,057 - Cum stă treaba? - Buna ziua. 55 00:03:44,140 --> 00:03:45,808 - Buna ziua. - Bună, detective. 56 00:03:46,684 --> 00:03:48,561 Chiar aici a început focul. 57 00:03:48,645 --> 00:03:52,273 Vezi recipientul acela de benzină topită? Un dispozitiv exploziv improvizat. 58 00:03:52,941 --> 00:03:55,652 Detonatorul a fost probabil declanșat printr-un semnal de telefon mobil. 59 00:03:56,611 --> 00:04:01,741 Hmm. Și, uh, cât de cunoscător trebuie sa fie cineva pentru a face asta? 60 00:04:01,824 --> 00:04:05,912 Hmm, o tehnologie EOD de nivel înalt ar trebui să poată face asta. 61 00:04:08,831 --> 00:04:11,542 - De asemenea, am găsit un portofel în mașină. - Oh! 62 00:04:22,720 --> 00:04:23,623 Ai un… 63 00:04:23,638 --> 00:04:25,098 - Chiar aici, detective. - Ah. 64 00:04:33,523 --> 00:04:36,901 OAMENII PAZĂ SECURITATEA MANAGER / BODYGUARD FIUL JIN-NAM 65 00:05:08,850 --> 00:05:11,436 OARELE 2 66 00:05:21,529 --> 00:05:23,448 - Mulţumesc. - Desigur. 67 00:05:32,623 --> 00:05:34,000 Hei, Ma. 68 00:05:36,794 --> 00:05:37,794 Te simți bine? 69 00:05:39,297 --> 00:05:40,297 Sunt bine. 70 00:05:40,757 --> 00:05:43,718 Sunt bine dacă amândoi sunteți bine. 71 00:05:44,385 --> 00:05:45,720 Deocamdată suntem bine, mamă. 72 00:05:46,387 --> 00:05:49,474 Ne-au spus încă două zile pentru ferestre noi. 73 00:05:49,557 --> 00:05:52,518 Asta e bine. Putem face asta. 74 00:05:53,061 --> 00:05:55,313 Trebuie să rămânem împreună prin toate acestea. 75 00:05:55,813 --> 00:05:56,813 Mm. 76 00:06:02,695 --> 00:06:03,946 Se mișcă. 77 00:06:05,740 --> 00:06:06,741 Faceți la dreapta. 78 00:06:16,417 --> 00:06:17,877 Ești sigur că vin aici? 79 00:06:19,379 --> 00:06:20,421 Da. 80 00:07:19,981 --> 00:07:21,023 2196! 81 00:07:21,524 --> 00:07:23,317 - 2196! - Avem nevoie de ajutor aici! 82 00:07:23,401 --> 00:07:26,446 - 2196! Hei, hei! - Este o urgență! 83 00:07:38,291 --> 00:07:41,043 - De cât timp a rămas inconștient? - Aproximativ zece minute. 84 00:07:41,127 --> 00:07:42,127 Am înţeles. 85 00:08:09,405 --> 00:08:11,866 De ce să te oprești aici? Acest loc este abandonat. 86 00:08:33,971 --> 00:08:35,389 Vai! La naiba! 87 00:08:53,741 --> 00:08:55,034 Doar un minut! 88 00:09:08,839 --> 00:09:11,467 - Ei bine, salut! Bun venit. - Tae-yeong. 89 00:09:12,093 --> 00:09:14,345 Pe aici. Atent. Bun venit. 90 00:09:16,639 --> 00:09:18,057 Îmi pare rău să mă intru. 91 00:09:18,140 --> 00:09:21,978 Nu te simți rău. Mă gândesc la toate acestea mâncăruri minunate pe care mi le-ai pregătit. 92 00:09:22,061 --> 00:09:23,729 Aceasta este onoarea mea. 93 00:09:23,813 --> 00:09:26,315 Mă bucur doar că pot fi de ajutor. 94 00:09:26,399 --> 00:09:29,694 Scuze pentru scurta notificare. Multumesc. într-adevăr. 95 00:09:30,278 --> 00:09:32,071 Nu-i nimic. Plăcerea este de partea mea. 96 00:09:33,239 --> 00:09:36,659 Așa că amândoi puteți rămâne în această cameră. Îți aduc niște pături. 97 00:09:36,742 --> 00:09:37,994 Doamnă Yoon, urmează-mă. 98 00:09:42,415 --> 00:09:43,624 Și aceasta va fi camera ta. 99 00:09:43,708 --> 00:09:47,878 Sora mea este în State chiar acum, și aproape niciodată nu este aici. 100 00:09:48,421 --> 00:09:49,463 Este perfect. 101 00:09:49,964 --> 00:09:52,049 - Tae-yeong. - Vine! 102 00:10:07,898 --> 00:10:09,900 Am nevoie de o favoare de la tine. 103 00:10:11,068 --> 00:10:12,820 Ma puteti ajuta cu niste cercetari? 104 00:10:13,988 --> 00:10:14,988 Da. 105 00:10:17,199 --> 00:10:18,576 NU SĂ GĂSIT REZULTATE PENTRU „IKFC” 106 00:10:37,386 --> 00:10:38,721 NU SĂ GĂSIT REZULTATE PENTRU „IKFC” 107 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 Dark web va ști. 108 00:10:45,144 --> 00:10:47,313 Dark web? Ce-i asta? 109 00:10:47,396 --> 00:10:48,522 Este, uh... 110 00:10:49,649 --> 00:10:52,109 Internetul pe care îl cunoaștem este doar vârful aisbergului, 111 00:10:52,193 --> 00:10:55,696 și mult sub acea suprafață este ceea ce este cunoscut sub numele de dark web. 112 00:10:55,780 --> 00:10:57,948 Pe dark web, toată lumea este anonimă, 113 00:10:58,032 --> 00:11:01,118 iar criminalii se adună acolo și profită de acel anonimat. 114 00:11:01,619 --> 00:11:04,622 Deci, um, nu sunt sigur ce vrei să spui. Cum poți rămâne anonim? 115 00:11:05,498 --> 00:11:09,502 Atunci când suntem online, lăsăm o adresă IP în urmă, 116 00:11:09,585 --> 00:11:11,337 care este dovada digitala. 117 00:11:11,420 --> 00:11:12,546 Când crimele au loc online, 118 00:11:12,630 --> 00:11:15,508 putem urmări adresa IP pentru a afla identitatea criminalului. 119 00:11:15,591 --> 00:11:18,344 Vezi, pe dark web, adresa IP este criptată, 120 00:11:18,427 --> 00:11:19,637 și asta e greu de anulat, 121 00:11:19,720 --> 00:11:21,764 deci este aproape imposibil pentru a urmări utilizatorul. 122 00:11:21,847 --> 00:11:24,266 Infractorii profită și formează o piață neagră, 123 00:11:24,350 --> 00:11:26,852 folosind Bitcoin pentru a-și face tranzacțiile. 124 00:11:26,936 --> 00:11:29,689 Vai. Atât de multe informații. 125 00:11:29,772 --> 00:11:32,566 Uh… 126 00:11:32,650 --> 00:11:35,569 Când ne-am întâlnit prima dată, Am lucrat la unitatea de investigații cibernetice, 127 00:11:35,653 --> 00:11:38,114 căutând aceste site-uri întunecate ca să le putem închide. 128 00:11:38,197 --> 00:11:40,950 Aceste site-uri le-am ucis a condus o varietate de afaceri ilegale. 129 00:11:41,033 --> 00:11:44,578 Au fost niște droguri de contrabandă, vânzarea de IED și substanțe otrăvitoare. 130 00:11:44,662 --> 00:11:46,664 Iar unele site-uri ofereau crima pentru chirie. 131 00:11:46,747 --> 00:11:50,751 Ceea ce m-a șocat cel mai mult a fost acel site a oferit opțiuni despre cum să ucizi pe cineva. 132 00:11:50,835 --> 00:11:53,254 Opțiuni precum cum să torturi, care acizi sunt mai buni, 133 00:11:53,337 --> 00:11:55,339 organizarea unei sinucideri, chestii de genul ăsta. 134 00:11:56,757 --> 00:12:00,136 încă îmi amintesc manerul administratorului. „M-A-N-J-I”. 135 00:12:00,219 --> 00:12:03,639 Acesta este „manji”, ortografie a simbolului budist „om” în engleză. 136 00:12:03,723 --> 00:12:04,849 Nu e ironic? 137 00:12:04,932 --> 00:12:07,560 Cineva care ucide pentru bani folosind acel nume. 138 00:12:08,477 --> 00:12:11,230 Așa că bănuiesc că voi avea mai mult noroc acolo. 139 00:12:25,911 --> 00:12:27,079 Iată-ne. 140 00:12:33,377 --> 00:12:34,795 IKFC. 141 00:12:57,276 --> 00:12:58,986 Cum se rupe pielea atât de ușor? 142 00:13:19,673 --> 00:13:20,673 Ce s-a întâmplat? 143 00:13:25,304 --> 00:13:26,304 Ce? Ce? 144 00:13:26,347 --> 00:13:29,683 Ei bine, necesită un card de credit, 145 00:13:29,767 --> 00:13:32,937 dar nu ar trebui niciodată introduceți cardul dvs. de credit pe dark web. 146 00:13:33,020 --> 00:13:35,981 Oricine de acolo ar putea fura și folosiți aceste informații. 147 00:13:36,065 --> 00:13:38,984 Crezi că poți pirata, sau ceva de genul? 148 00:13:39,068 --> 00:13:44,156 Oh. Daca fac asta, administratorii site-ului mă pot vedea, 149 00:13:44,240 --> 00:13:46,033 și dacă sunt mai rapizi decât mine, 150 00:13:46,659 --> 00:13:49,787 pot sparge acest computer înainte să pot pătrunde aici. 151 00:13:49,870 --> 00:13:53,541 Ar putea planta un virus și preia controlul deplin asupra acestui computer. 152 00:13:54,041 --> 00:13:56,085 Sunt hackeri aici, petrecând pe dark web, 153 00:13:56,168 --> 00:13:58,420 care îmi depășesc cu mult toate aptitudinile. 154 00:13:58,921 --> 00:14:01,799 - Îmi pare rău pentru asta. - Nu. Fără griji. Huh. 155 00:14:11,517 --> 00:14:14,103 Deci... avem nevoie de un plan. 156 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 Oh da. Un plan. 157 00:14:18,065 --> 00:14:20,901 Deci trebuie doar să evităm folosind propriile noastre carduri. Nu-i așa? 158 00:14:22,278 --> 00:14:24,947 Oh, bine, asta va funcționa, cu siguranță. 159 00:14:33,122 --> 00:14:34,122 Woo-jin… 160 00:14:38,836 --> 00:14:41,672 ce dacă îl întrebăm pe superiorul nostru de marină? 161 00:14:42,172 --> 00:14:43,299 Domnul Moon Gwang-mu? 162 00:14:45,301 --> 00:14:48,762 Așteptaţi un minut. O carte de catâr? La asta te gandesti? 163 00:14:52,224 --> 00:14:54,310 Sunt create cărți de mule prin furtul de identități. 164 00:14:54,393 --> 00:14:57,229 Oricine deține cardul cu siguranta ar avea probleme. 165 00:14:58,981 --> 00:15:00,107 Dar o persoană moartă? 166 00:15:00,733 --> 00:15:01,733 Uh, 167 00:15:02,276 --> 00:15:04,862 Ei bine, dacă faci asta, 168 00:15:05,362 --> 00:15:06,822 atunci nu poți să-mi spui. 169 00:15:07,323 --> 00:15:08,323 Da. 170 00:15:14,038 --> 00:15:15,038 Hei. 171 00:15:15,497 --> 00:15:16,497 Da? 172 00:15:16,916 --> 00:15:20,169 Cred că stai în urmă și ai grijă a lui Tae-yeong și a mamei tale. 173 00:15:20,836 --> 00:15:23,339 - Ce? De ce? - Cine știe ce se va întâmpla? 174 00:15:24,340 --> 00:15:27,468 Bine? Mă voi întâlni cu vechiul nostru superior marin. 175 00:15:31,555 --> 00:15:32,765 Mm. Am înțeles. 176 00:15:46,320 --> 00:15:47,488 El se mișcă acum. 177 00:15:49,573 --> 00:15:51,241 OMS? Gun-woo? 178 00:15:51,742 --> 00:15:53,535 Nu. Celălalt tip. 179 00:16:37,329 --> 00:16:38,747 In-beom, salut. 180 00:16:39,289 --> 00:16:43,377 Hi. sunt responsabil pentru că te-a scos din închisoare. 181 00:16:44,336 --> 00:16:46,255 Mulțumesc că ai acceptat oferta mea. 182 00:16:46,338 --> 00:16:49,174 De acum înainte, lucrăm împreună pentru a-l ucide pe Kim Gun-woo. 183 00:16:55,597 --> 00:16:58,100 Sunt derutat. Nu ai acceptat oferta? 184 00:17:06,608 --> 00:17:08,819 Mă plasezi într-o poziție grea. 185 00:17:13,449 --> 00:17:14,351 Hei. 186 00:17:14,366 --> 00:17:15,784 Ascultă cu atenție. 187 00:17:20,122 --> 00:17:23,125 Nu e absolut nimic la zece kilometri de aici. 188 00:17:23,208 --> 00:17:26,670 Deci, dacă părăsiți acest loc, O să sun la poliție. 189 00:17:29,214 --> 00:17:31,884 Probabil că va apărea poliția în zece minute. 190 00:17:32,634 --> 00:17:34,136 S-ar putea să fii rapid, 191 00:17:35,262 --> 00:17:37,723 dar mă îndoiesc că poți să sprintezi 10K atât de repede. 192 00:17:48,150 --> 00:17:50,277 Pot conduce o mașină. 193 00:18:03,582 --> 00:18:05,209 Și unde te duci, tip dur? 194 00:18:05,292 --> 00:18:07,878 Bine? Prost fiu de cățea! 195 00:18:09,713 --> 00:18:10,881 La naiba! 196 00:18:14,134 --> 00:18:17,096 Te duci, nenorocite! 197 00:18:17,179 --> 00:18:18,263 Vino aici, ticălosule! 198 00:18:39,451 --> 00:18:42,204 Hei! Hei! Te-am prins acum! 199 00:19:01,723 --> 00:19:04,393 Nenorociți! Nenorociţilor! 200 00:19:14,653 --> 00:19:17,739 Bine, nenorociților, cine urmează?! 201 00:19:24,037 --> 00:19:26,081 Toți sunt idioți. 202 00:19:31,086 --> 00:19:33,297 Nenorociți slabi. Treci naibii! 203 00:19:33,380 --> 00:19:34,381 Chiar acum! 204 00:19:35,299 --> 00:19:36,717 Ridicați-vă! 205 00:20:27,851 --> 00:20:30,312 Du-te. Te voi omorî. 206 00:20:55,796 --> 00:20:57,839 Uf, asta e grozav. 207 00:21:04,930 --> 00:21:05,930 Hei. 208 00:21:06,390 --> 00:21:07,390 Hei. 209 00:21:08,016 --> 00:21:10,102 Am crezut că această cățea este slabă, dar el nu este. 210 00:21:12,145 --> 00:21:14,356 Dar ai învățat cum să boxezi pe calea greșită. 211 00:21:18,068 --> 00:21:20,028 O să fac bani din Kim Gun-woo. 212 00:21:22,281 --> 00:21:23,615 Poți câștiga și tu. 213 00:21:24,366 --> 00:21:25,366 Înţelegi? 214 00:21:31,415 --> 00:21:34,793 Sufocă-te cu asta. 215 00:22:05,949 --> 00:22:07,284 Zece... colibă! 216 00:22:14,166 --> 00:22:16,043 Zece... colibă! 217 00:22:27,220 --> 00:22:28,220 În largul meu. 218 00:22:30,098 --> 00:22:33,018 - În largul meu. - Marina clasa 1216 Hong Woo-Jin. 219 00:22:33,101 --> 00:22:34,004 Ack! 220 00:22:34,019 --> 00:22:38,690 Acest Marin este extrem de mândru a colegilor noștri juniori marini. 221 00:22:38,774 --> 00:22:40,942 Nu din cauza loviturii cu titlul de box! 222 00:22:41,026 --> 00:22:42,819 Înainte ca Gun-woo să devină campion, 223 00:22:42,903 --> 00:22:46,656 marinarii noștri juniori au rămas puternici și lipiți împreună, 224 00:22:46,740 --> 00:22:48,200 care arată adevăratul spirit marin. 225 00:22:48,283 --> 00:22:51,745 Este procesul de care sunt cel mai mândru. Înţelege? 226 00:22:52,496 --> 00:22:53,496 Ack! 227 00:22:57,584 --> 00:22:59,294 Acum, vino aici! 228 00:23:01,088 --> 00:23:04,841 Ce mă bucur să te văd. Cum a fost? 229 00:23:04,925 --> 00:23:08,178 Wow, fața ta arată ca se vede prea multă acțiune. 230 00:23:08,261 --> 00:23:11,098 Nenorocit. 231 00:23:15,602 --> 00:23:18,146 - Au venit la tine acasă? - Da. 232 00:23:19,106 --> 00:23:22,317 Oh. La naiba, informațiile lor este cu mult superior armatei noastre. 233 00:23:22,401 --> 00:23:24,778 Au adus un miliard de woni doar pentru semnare. 234 00:23:24,861 --> 00:23:26,488 - Un miliard? - Da. 235 00:23:26,571 --> 00:23:30,283 Au oferit 15 miliarde dacă ar lupta doar o singură dată. 236 00:23:30,909 --> 00:23:32,160 O singură luptă. 237 00:23:33,662 --> 00:23:36,081 Wow, 15 miliarde de câștiguri pentru o singură luptă. 238 00:23:40,961 --> 00:23:42,587 Pentru acest preț uriaș, 239 00:23:43,088 --> 00:23:45,424 Presupun că nu poate fi doar aici, în Coreea. 240 00:23:45,507 --> 00:23:49,219 Asta e corect. Site-ul spune că există peste patru milioane de membri în întreaga lume. 241 00:23:49,803 --> 00:23:52,264 Patru milioane de membri? Cum îl aerisesc? 242 00:23:52,347 --> 00:23:54,933 Ei bine, domnule, acum este pe dark web. 243 00:23:55,642 --> 00:23:59,354 Lasă-mă să explic. Deci, internetul pe care îl folosim, este... 244 00:23:59,438 --> 00:24:04,067 - E ca vârful unui aisberg... - Da, ştiu. Mm. 245 00:24:04,151 --> 00:24:06,820 În regulă. Dark web. 246 00:24:08,530 --> 00:24:10,699 Sincer, doar eu a aflat despre asta tocmai acum. 247 00:24:10,782 --> 00:24:14,494 Bine, deci arată toate aceste meciuri pe dark web. 248 00:24:14,995 --> 00:24:17,122 Și telespectatorii au pariat pe lupte, nu? 249 00:24:17,747 --> 00:24:18,748 Pare corect. 250 00:24:19,332 --> 00:24:23,712 Deci... dacă pot primi un adevărat campion ca Gun-woo... 251 00:24:25,714 --> 00:24:26,882 Oh, da. 252 00:24:27,716 --> 00:24:29,217 Sunt sigur că lumea underground a boxului 253 00:24:29,301 --> 00:24:32,304 ar fi o mare putere în toate sporturile. 254 00:24:32,387 --> 00:24:33,387 Și de ce? 255 00:24:34,014 --> 00:24:36,808 Pentru că doar băiatul nostru este singur ar ține această ligă. 256 00:24:37,392 --> 00:24:39,895 Nu contează dacă este un miliard sau 15 miliarde de woni. 257 00:24:39,978 --> 00:24:43,732 Ar investi o mulțime de bani, știind că, pe termen lung, va crește doar. 258 00:24:44,858 --> 00:24:46,026 te aud. 259 00:24:46,526 --> 00:24:47,526 Deci… 260 00:24:49,488 --> 00:24:51,615 Ce fel de ajutor pot aduce la masă? 261 00:24:51,698 --> 00:24:54,326 Pentru a accesa site-ul lor, trebuie să vă înscrieți pentru un abonament. 262 00:24:54,409 --> 00:24:55,577 Este singura cale. 263 00:24:56,077 --> 00:24:58,455 Și vă înscrieți numai cu un card de credit. 264 00:24:58,538 --> 00:25:00,415 Asta înseamnă informații personale poate fi scurs... 265 00:25:00,499 --> 00:25:02,292 O carte de catâr este o necesitate pentru asta. 266 00:25:03,502 --> 00:25:05,587 Ești cu un pas înaintea noastră tot timpul. 267 00:25:07,589 --> 00:25:09,549 - Sun-bo, hei! - Da? 268 00:25:10,050 --> 00:25:12,385 Ai putea să-mi aduci trei cărți de catâr? 269 00:25:12,469 --> 00:25:14,179 - Da. - Alea de elită de lux. 270 00:25:14,262 --> 00:25:15,305 Da. 271 00:25:15,388 --> 00:25:16,640 Asta e. 272 00:25:17,265 --> 00:25:19,726 Mai bea o cafea. 273 00:25:21,353 --> 00:25:22,353 Mare. 274 00:25:24,231 --> 00:25:26,149 Aici. Folosiți-le liber. 275 00:25:29,110 --> 00:25:30,654 Este foarte apreciat, domnule. 276 00:25:30,737 --> 00:25:33,323 Și cine te ajută cu toate astea chiar acum? 277 00:25:34,157 --> 00:25:36,535 Bună întrebare. Deocamdată, 278 00:25:37,160 --> 00:25:39,704 Gun-woo și cu mine suntem singuri. 279 00:25:39,788 --> 00:25:44,125 Oh. Oh, haide. 280 00:25:44,793 --> 00:25:48,129 Dacă sunt atât de mari pe cât cred eu, atunci amândoi veți fi depășiți. 281 00:25:48,213 --> 00:25:49,464 Știi ce spun? 282 00:25:49,548 --> 00:25:50,924 Sigur, e greu. 283 00:25:51,424 --> 00:25:53,718 Dar după ce l-a învins pe Kim Myeong-gil, suntem mult mai puternici. 284 00:25:57,806 --> 00:26:00,809 Nu sunt atât de sigur că voi doi sunteți mult mai puternici. 285 00:26:01,935 --> 00:26:03,562 Mi se pare evident. 286 00:26:04,396 --> 00:26:06,481 De ce nu mă cereți să vin și să vă ajut? 287 00:26:08,483 --> 00:26:10,026 Domnule, ne-am gândit la asta. 288 00:26:10,777 --> 00:26:12,195 Și ne-ar fi inconfortabil. 289 00:26:12,279 --> 00:26:14,531 E mult mai multe probleme pentru tine și echipa ta de data aceasta. 290 00:26:14,614 --> 00:26:16,741 Mai ești Marine Hong Woo-jin? 291 00:26:16,825 --> 00:26:18,994 Da, încă sunt Marine Hong Woo-jin, domnule. 292 00:26:19,744 --> 00:26:20,744 ai uitat? 293 00:26:21,746 --> 00:26:25,208 O lovitură pentru un marin este o lovitură pentru toți marinii. 294 00:26:25,709 --> 00:26:29,921 Corect? Nu pot să stau și să nu fac nimic în timp ce voi băieți aveți probleme. 295 00:26:33,466 --> 00:26:35,343 Ce ar fi președintele Choi în rai te gandesti la mine? 296 00:26:36,469 --> 00:26:38,221 Aș fi o mare rușine. 297 00:26:39,639 --> 00:26:41,057 Nu așa am fost antrenat. 298 00:26:42,142 --> 00:26:44,644 A fi superior are responsabilități. 299 00:26:49,149 --> 00:26:51,067 Doi este mai bine decât unul singur. 300 00:26:51,818 --> 00:26:53,069 Adăugați încă unul... 301 00:26:53,737 --> 00:26:55,322 Trei e mai bine, nu? 302 00:26:58,325 --> 00:26:59,325 Ia-o. 303 00:27:01,119 --> 00:27:02,454 Superiorul tău 304 00:27:03,330 --> 00:27:04,831 este la bord cu tine. 305 00:27:13,131 --> 00:27:15,675 Fără tresărire! Încă îl ai. 306 00:27:17,385 --> 00:27:19,346 Așteaptă. Ai venit singur? 307 00:27:19,429 --> 00:27:21,556 Da. Gun-woo e cu mama lui. 308 00:27:21,640 --> 00:27:24,434 Ah. Prostule, băiat naiv. 309 00:27:24,934 --> 00:27:27,479 Te-a urmărit cineva aici? 310 00:27:28,271 --> 00:27:30,148 - Nu cred asta! - Oh. Corect. 311 00:27:30,231 --> 00:27:32,734 Au venit la tine acasă să te găsească. Crezi că s-ar opri la asta? 312 00:27:36,613 --> 00:27:37,906 - E mașina ta? - Da. 313 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Plan nou. 314 00:27:39,574 --> 00:27:42,952 Conduceți prin cartier, și după câteva blocuri, întoarce-te. 315 00:27:43,578 --> 00:27:45,747 Să aflăm cu ce ne confruntăm. Copiez asta? 316 00:27:56,424 --> 00:27:57,425 S-a întors. 317 00:28:05,141 --> 00:28:06,893 - Sun-bo. - Da? 318 00:28:07,852 --> 00:28:08,852 Ia un pix. 319 00:28:09,437 --> 00:28:10,437 Da. 320 00:28:22,909 --> 00:28:25,912 Unu, patru, trei, nouă, doi, doi, nouă, zero. 321 00:28:53,898 --> 00:28:55,024 Nu eram noi aici? 322 00:28:55,608 --> 00:28:56,985 Nu. 323 00:29:08,788 --> 00:29:10,749 Unu, patru, trei nouă. Corect? 324 00:29:10,832 --> 00:29:12,876 - Hyundai. - Da. 325 00:29:14,085 --> 00:29:15,128 Unde acum? 326 00:29:17,172 --> 00:29:19,215 Woo-jin. Nu privi înapoi. 327 00:29:19,299 --> 00:29:21,551 Vreau să continui. Unde ai mai fost azi? 328 00:29:22,051 --> 00:29:24,304 Deci primii am fost la casa mamei lui Gun-woo. 329 00:29:24,387 --> 00:29:25,722 Acum este locul lui Tae-yeong. 330 00:29:26,306 --> 00:29:29,142 Mai întâi, sună-l pe Gun-woo. Ia-l să-și ducă mama într-un loc nou. 331 00:29:29,225 --> 00:29:31,144 Nu știm când s-ar putea să se întoarcă acești bătăuși. 332 00:29:31,227 --> 00:29:34,063 O să-ți trimit o adresă. Vezi dacă te vor urmări acolo. 333 00:29:34,564 --> 00:29:35,565 Atunci îi putem învinge. 334 00:29:43,323 --> 00:29:45,116 WOO-JIN 335 00:29:47,160 --> 00:29:48,787 - Oh, hei. - Ascultă cu atenție. 336 00:29:48,870 --> 00:29:50,455 Trebuie să te miști calm și rapid. 337 00:29:51,039 --> 00:29:53,583 Mm-hmm. 338 00:29:53,666 --> 00:29:56,294 Trebuie să-l iei pe Tae-yeong și pe mama ta din acel loc chiar acum. 339 00:29:56,920 --> 00:29:57,822 De ce? 340 00:29:57,837 --> 00:29:59,714 Pentru că suntem urmăriți. 341 00:30:03,051 --> 00:30:05,220 Trebuie să iei Tae-yeong cu tine. 342 00:30:05,804 --> 00:30:07,388 Din cauza noastră, are și ea probleme. 343 00:30:08,556 --> 00:30:10,725 Mm. Mm. Am înţeles. 344 00:30:11,893 --> 00:30:12,879 Ce-i cu tine acum? 345 00:30:12,894 --> 00:30:17,774 Domnul Moon și cu mine îl vom găsi pe nenorocit care ne-a hărțuit și ne-a urmărit. 346 00:30:18,399 --> 00:30:20,860 Păstrează-ți mama în siguranță, bine? Și Tae-yeong de asemenea. 347 00:30:21,361 --> 00:30:24,072 Mm. Bine. 348 00:30:26,074 --> 00:30:27,116 Și unde ar trebui să mergem acum? 349 00:30:28,243 --> 00:30:30,203 Deci există Min-beom. Cea mai bună alegere a noastră. 350 00:30:30,286 --> 00:30:33,164 Nu mă pot gândi la altcineva acum. Trebuie să acționăm rapid. 351 00:30:33,665 --> 00:30:35,083 Mm. Pe el. 352 00:30:35,166 --> 00:30:36,584 Bine. Fii atent. 353 00:30:56,354 --> 00:30:59,691 MIN-BEOM 354 00:31:13,621 --> 00:31:17,208 Persoana pe care încercați să ajungeți este indisponibil. 355 00:31:22,130 --> 00:31:23,130 Tae-yeong. 356 00:31:25,133 --> 00:31:27,510 Așa că îmi pare foarte, foarte rău pentru asta. 357 00:31:28,094 --> 00:31:30,221 Se pare că te-am pus în pericol. 358 00:31:31,556 --> 00:31:34,726 Se pare că bărbații după noi ne-a urmărit și aici. 359 00:31:36,102 --> 00:31:37,102 Oh. 360 00:31:39,397 --> 00:31:40,982 Deci este periculos și pentru mine aici? 361 00:31:42,942 --> 00:31:43,942 Da. 362 00:31:44,444 --> 00:31:45,820 Ar putea fi aici în orice moment. 363 00:31:45,904 --> 00:31:47,155 Am să împachetez acum. 364 00:31:48,197 --> 00:31:49,824 - Îmi pare foarte rău. - E în regulă. 365 00:31:52,952 --> 00:31:54,537 Deci unde mergem acum? 366 00:31:55,038 --> 00:31:56,706 Ei bine... 367 00:31:57,707 --> 00:32:00,209 Gun-woo, e în regulă. O să ne găsesc un loc unde să ne mutăm. 368 00:32:11,471 --> 00:32:12,597 Buna ziua? 369 00:32:12,680 --> 00:32:16,100 Gun-woo? Bună, acesta este Cho Won-yeong. Sunt asistentul președintelui Hong. 370 00:32:16,643 --> 00:32:18,811 Oh! Da, salut. 371 00:32:18,895 --> 00:32:21,022 Din păcate, președintele Hong este într-o întâlnire importantă 372 00:32:21,105 --> 00:32:22,941 cu demnitari de peste ocean. 373 00:32:23,024 --> 00:32:25,109 Dar mi-a cerut să te sun imediat. 374 00:32:25,610 --> 00:32:27,487 Ce mesaj pot transmite mai departe? 375 00:32:28,196 --> 00:32:29,781 Este o chestiune foarte privată. 376 00:32:30,281 --> 00:32:32,951 Orice vei spune va rămâne privat. promit asta. 377 00:32:34,118 --> 00:32:35,411 Cei dragi mei 378 00:32:36,287 --> 00:32:37,538 au mari probleme. 379 00:32:39,707 --> 00:32:40,792 mama mea 380 00:32:41,501 --> 00:32:43,670 chiar are nevoie de un loc sigur sa stai chiar acum. 381 00:32:44,796 --> 00:32:47,507 Poți să-ți aduci mama imediat la clădirea noastră, domnule Kim. 382 00:32:47,590 --> 00:32:51,344 Ne vom asigura că avem paznici în așteptare. Mai pot face ceva pentru tine? 383 00:32:51,427 --> 00:32:53,179 Bine. Ei bine, de fapt… 384 00:32:53,721 --> 00:32:57,016 Deci, dacă este deloc posibil, un motor... motocicletă ar ajuta. 385 00:32:57,976 --> 00:33:01,104 Trebuie să-l salvez pe Woo-jin și traficul în acest moment face asta mai greu. 386 00:33:02,105 --> 00:33:04,649 Putem face asta. Vreun anumit tip de motocicletă? 387 00:33:04,732 --> 00:33:07,860 Uh, unul rapid. Nu contează. Pot să călăresc orice. 388 00:33:08,361 --> 00:33:10,780 Atunci vei avea cel mai rapid de care dispunem. 389 00:33:11,489 --> 00:33:12,740 Apreciez asta. 390 00:33:44,397 --> 00:33:46,691 - Spune-mi ce e. - Da… 391 00:33:46,774 --> 00:33:47,774 Ce? 392 00:33:50,153 --> 00:33:51,863 - Sunt pe fugă. - Ce? 393 00:33:51,946 --> 00:33:53,448 Toți se mută chiar acum. 394 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Cine este? 395 00:33:54,615 --> 00:33:57,618 Gun-woo, mama lui, și puiul acela în scaunul cu rotile. 396 00:33:58,619 --> 00:33:59,619 Ce facem? 397 00:34:04,959 --> 00:34:05,959 Ce? 398 00:34:06,294 --> 00:34:09,964 Domnule, îl aduc pe Hong Woo-jin, nu mama lui. Bine? 399 00:34:10,048 --> 00:34:13,551 - Da, da? - Am nevoie de backup și o locație. 400 00:34:16,721 --> 00:34:17,722 Trimite ajutor în calea lui. 401 00:34:17,805 --> 00:34:18,973 Desigur. 402 00:34:39,410 --> 00:34:40,313 Bun venit. 403 00:34:40,328 --> 00:34:43,331 Mulțumesc, salut. Apreciez atât de mult tu ai grijă de Tae-yeong și de mama mea. 404 00:34:43,414 --> 00:34:45,249 - Dă-le o mână de ajutor. - Da, desigur. 405 00:34:48,044 --> 00:34:50,671 - Ai motocicleta aia? - E chiar acolo. 406 00:34:59,931 --> 00:35:02,100 - Va funcționa asta? - Da. 407 00:35:09,107 --> 00:35:10,107 WOO-JIN 408 00:35:23,454 --> 00:35:24,454 Fii atent. 409 00:35:24,997 --> 00:35:25,998 o voi face. 410 00:35:39,178 --> 00:35:40,429 Unde ești, Woo-jin? 411 00:35:40,513 --> 00:35:43,474 Sunt la o intersecție lângă o școală. Așteptând ca lumina să se schimbe. 412 00:35:43,975 --> 00:35:45,852 Magazinul auto este chiar după lumina. 413 00:35:45,935 --> 00:35:47,311 Am înțeles. În drum acum. 414 00:36:04,871 --> 00:36:06,205 LEE ONG-HYEON MANAGER 415 00:36:06,956 --> 00:36:08,166 Da. 416 00:36:08,249 --> 00:36:13,546 Există o fabrică la cinci minute distanță de la tine. Este la distanță și foarte liniștit. 417 00:36:14,088 --> 00:36:15,173 Trimite adresa. 418 00:36:15,256 --> 00:36:18,718 Iată că vine. Și trimitem întăriri. 419 00:36:23,306 --> 00:36:25,808 Nebunul ăla nebun! 420 00:36:26,893 --> 00:36:28,352 Ce dracu se întâmplă? 421 00:36:37,028 --> 00:36:39,614 Nenorocitul ăsta prost tocmai a plecat. Voi trimite o nouă adresă. 422 00:37:26,911 --> 00:37:28,329 Ai fost tu, nenorocitule? 423 00:37:42,677 --> 00:37:43,928 Ah, la dracu. 424 00:37:45,763 --> 00:37:47,056 Lasă-mă! 425 00:37:56,565 --> 00:37:57,858 Hei, dă-i drumul! 426 00:38:11,414 --> 00:38:12,414 Dă drumul! 427 00:38:33,144 --> 00:38:36,188 Nu, stai, nu! Oh, la naiba. 428 00:38:47,325 --> 00:38:48,617 Domnule! Ești bine? 429 00:38:48,701 --> 00:38:50,911 Arăt bine? Am o gaură imensă în cap. 430 00:38:50,995 --> 00:38:52,246 Nu, nu e chiar atât de rău. 431 00:38:52,830 --> 00:38:55,291 - E ca un robinet deschis. - Sângele unui marin este sudoare. 432 00:38:56,417 --> 00:38:57,585 Sângele unui marin este... 433 00:38:58,085 --> 00:38:59,545 Taci dracului, omule. 434 00:38:59,628 --> 00:39:00,628 Ack! 435 00:39:11,182 --> 00:39:12,433 Uh, domnule… 436 00:39:14,727 --> 00:39:16,896 Sunt destule prostiile lor. 437 00:39:50,096 --> 00:39:51,097 Woo-jin! 438 00:40:09,198 --> 00:40:11,700 Ce este? Lasă-l, ticălosule! 439 00:40:14,453 --> 00:40:15,538 La naiba. Dă drumul! 440 00:40:25,631 --> 00:40:28,175 nenorocitule! 441 00:40:55,619 --> 00:40:57,121 Ți-am spus să taci. 442 00:41:04,378 --> 00:41:05,754 Domnule, haide! 443 00:41:07,214 --> 00:41:08,214 Hei! 444 00:41:35,159 --> 00:41:36,202 Bine. 445 00:41:42,374 --> 00:41:43,374 Ești bine? 446 00:41:43,417 --> 00:41:46,629 Da. Cu excepția mâinii mele stângi. 447 00:41:46,712 --> 00:41:50,216 Nu. Ești bine. Mi-ai spus că sângele unui marin este sudoare. 448 00:41:50,299 --> 00:41:52,885 Sângele unui rezervist... este doar sânge. 449 00:41:54,345 --> 00:41:56,722 - Hai să-l punem pe ticălosul ăsta în mașină. - Desigur. 450 00:41:59,141 --> 00:42:00,141 - Stai. - Ce? 451 00:42:02,102 --> 00:42:03,270 Cine este? 452 00:42:09,527 --> 00:42:10,611 Ce se întâmplă acum? 453 00:42:15,366 --> 00:42:17,576 nu cred sunt aici să ne felicite. 454 00:42:19,870 --> 00:42:21,622 - Domnule Moon. - Da? 455 00:42:22,122 --> 00:42:23,108 Ar trebui să plecăm. 456 00:42:23,123 --> 00:42:26,001 - Hei! Stop! Prindeți nenorociții ăia! - Treci acolo! 457 00:42:28,254 --> 00:42:30,548 - Du-te, du-te, du-te, du-te! - Ești mort, mă auzi? 458 00:42:33,092 --> 00:42:34,092 Pe aici! 459 00:42:36,762 --> 00:42:38,222 Pe aici. Să urcăm! 460 00:42:41,350 --> 00:42:42,851 Nu-i lăsa să scape! 461 00:42:45,729 --> 00:42:47,731 - La naiba! - Ia-l! 462 00:42:48,774 --> 00:42:50,067 Merge! Grăbiţi-vă! Să mergem! 463 00:42:53,487 --> 00:42:54,905 Ia-l până vorbește! 464 00:42:57,324 --> 00:42:58,324 Acum du-te, du-te, du-te! 465 00:43:00,369 --> 00:43:01,662 Fecior de curva! 466 00:43:02,246 --> 00:43:03,246 Haide! 467 00:43:05,416 --> 00:43:09,128 Woo-jin, am înțeles asta. Mergi înainte! 468 00:43:09,712 --> 00:43:10,712 Ack! 469 00:43:14,425 --> 00:43:15,425 Ia-l! 470 00:43:19,513 --> 00:43:21,557 Dă-te dracu’, nenorocitule! 471 00:43:41,952 --> 00:43:43,203 La dracu. 472 00:43:47,249 --> 00:43:49,877 - Du-te acolo sus. - El scapă! 473 00:43:50,461 --> 00:43:52,421 - Nu-l lăsa să scape! - Oh, la naiba. La dracu '! 474 00:43:52,504 --> 00:43:55,132 - Hai! Hai! Hai! Mişcare! - Hai! Hai! Hai! 475 00:44:00,095 --> 00:44:01,096 Oh, omule. 476 00:44:04,850 --> 00:44:05,850 L-am prins. 477 00:44:08,479 --> 00:44:09,647 Vai, la naiba! Blocați-l! 478 00:44:11,231 --> 00:44:13,025 - De ce nu mori? - E peste tot. 479 00:44:16,487 --> 00:44:18,364 Ah, la dracu! Vino să mă ia! 480 00:44:18,447 --> 00:44:19,865 Mişcare! Du-te în jur! 481 00:44:19,948 --> 00:44:22,451 Oh, la naiba. Ei nu pierd vremea. 482 00:44:22,534 --> 00:44:23,869 Oh, la naiba. 483 00:44:25,537 --> 00:44:28,290 - Ești mort al naibii! - Abia aștept să te ucid. 484 00:44:28,374 --> 00:44:29,708 Continuați să alergați. 485 00:44:30,292 --> 00:44:33,170 - Ești dracului al meu! - Hei, nenorocit! 486 00:44:37,716 --> 00:44:38,716 Oh, la naiba! 487 00:44:40,010 --> 00:44:41,762 - Uau! - Ce vei face? 488 00:44:42,805 --> 00:44:45,808 huh? Ce naiba faci sa cazi? 489 00:44:45,891 --> 00:44:47,017 idiot prost. 490 00:44:47,518 --> 00:44:49,019 - Hei, du-te. - Am înțeles. 491 00:44:49,103 --> 00:44:50,396 - Cine urmează? - Du-te! 492 00:44:51,855 --> 00:44:52,940 Ne vedem aici! 493 00:44:57,611 --> 00:44:58,611 Să mergem! 494 00:45:07,329 --> 00:45:08,455 Treci la el! 495 00:45:09,707 --> 00:45:11,125 - Haide! - Ia-i capul! 496 00:45:11,709 --> 00:45:12,751 Haide! 497 00:45:13,877 --> 00:45:14,877 Bun! Ia-l! 498 00:45:25,889 --> 00:45:27,349 Haide, să mergem! 499 00:45:29,685 --> 00:45:33,021 - Haide! Îți place asta? Nenorocitule. - Stai jos! 500 00:45:33,105 --> 00:45:34,148 Ia asta! 501 00:45:36,650 --> 00:45:37,693 Am primit fata. 502 00:45:44,950 --> 00:45:47,119 Ah! Ah! 503 00:46:18,776 --> 00:46:20,736 Doamne, asta doare! 504 00:46:22,321 --> 00:46:23,321 La dracu. 505 00:46:24,698 --> 00:46:27,242 - La naiba. - Cine naiba este tipul acela? 506 00:46:29,536 --> 00:46:31,789 - La ce te uiţi? - Vrei să ajungi așa? 507 00:46:31,872 --> 00:46:35,000 - Vai, spatele meu. - Pleacă de aici, băiete. Căţea. 508 00:46:35,501 --> 00:46:36,919 - Nu? - A dracului de țeavă. 509 00:46:37,419 --> 00:46:38,754 idiot al naibii. 510 00:46:39,338 --> 00:46:40,422 Nervul acestui tip. 511 00:46:40,506 --> 00:46:42,466 Huh. Cine dracu esti? 512 00:46:59,858 --> 00:47:01,819 Cine naiba te crezi? 513 00:47:01,902 --> 00:47:03,946 Să mergem, băiat drăguț. 514 00:47:04,029 --> 00:47:05,864 Drăguț nenorocit, hai să mergem. 515 00:47:06,448 --> 00:47:07,699 Da, adu-l. 516 00:47:19,920 --> 00:47:21,255 Haide. Ia-l! 517 00:47:25,717 --> 00:47:28,595 Nu ne poți lua pe toți. Opreste asta. 518 00:47:32,641 --> 00:47:33,641 Ce naiba? 519 00:47:50,325 --> 00:47:51,493 Fecior de curva! 520 00:48:08,343 --> 00:48:09,636 Nenorocitul dracului! 521 00:48:10,804 --> 00:48:12,222 Ia asta! 522 00:48:13,515 --> 00:48:15,684 Nenorocitule. 523 00:48:23,108 --> 00:48:24,818 Uau, chiar știi să lupți. 524 00:48:50,010 --> 00:48:51,345 Gun-woo. 525 00:48:53,972 --> 00:48:54,972 Gun-woo! 526 00:48:56,266 --> 00:48:57,726 Hei, ascultă! 527 00:49:01,313 --> 00:49:02,314 Woo-jin! 528 00:49:05,609 --> 00:49:06,609 Ești bine? 529 00:49:07,569 --> 00:49:09,321 Totul e bine. 530 00:49:09,404 --> 00:49:10,572 Wow. 531 00:49:15,285 --> 00:49:16,870 La naiba, asta arată rău. 532 00:49:20,499 --> 00:49:21,401 Da? 533 00:49:21,416 --> 00:49:22,626 Un marin are nevoie de ajutor. 534 00:49:23,210 --> 00:49:24,711 Oh. 535 00:49:25,295 --> 00:49:27,214 Domnule! 536 00:49:29,925 --> 00:49:31,551 - Sunt bine. - Da? 537 00:49:34,805 --> 00:49:36,264 Ar trebui să plecăm de aici. 538 00:49:37,557 --> 00:49:39,184 Da. 539 00:49:39,267 --> 00:49:40,267 Să mergem. 540 00:49:46,984 --> 00:49:48,026 Ce a fost asta?