1 00:01:04,689 --> 00:01:05,774 ACK 2 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 Nu-ți face griji. 3 00:01:10,528 --> 00:01:13,448 Poți conta pe mine. 4 00:01:16,034 --> 00:01:17,034 Woo-jin. 5 00:01:19,537 --> 00:01:20,705 Ce? 6 00:01:22,624 --> 00:01:23,792 Gura îți miroase a caca. 7 00:01:23,875 --> 00:01:24,861 Hei, Gun-woo. 8 00:01:24,876 --> 00:01:28,213 Asta nu e ceva spui dimineata oricui. 9 00:01:28,296 --> 00:01:29,714 Miroși. E respirație caca. 10 00:01:30,507 --> 00:01:34,177 Ești bolnav sau ai răcit? Vom merge la spital după antrenament. 11 00:01:58,493 --> 00:02:00,495 Oh, naiba, băieții ăia. 12 00:02:07,127 --> 00:02:08,920 - Gata! Ack! - Ack! 13 00:02:09,003 --> 00:02:10,003 Merge! 14 00:02:13,299 --> 00:02:15,343 - Hai să mâncăm competiția! - Ack! 15 00:02:41,828 --> 00:02:43,371 Numărul trei! 16 00:02:46,040 --> 00:02:47,041 Ack! 17 00:02:58,386 --> 00:03:00,346 - Vă rog să vă bucurați de acestea. - Da, doamnă, mulțumesc. 18 00:03:01,514 --> 00:03:02,724 - Gun-woo. - Bună, mamă. 19 00:03:02,807 --> 00:03:05,268 Am o livrare! Woo-jin, fă-mi două espresso-uri? 20 00:03:05,351 --> 00:03:06,811 - Conduceți în siguranță. - O voi face. 21 00:03:07,312 --> 00:03:08,605 Iată, hai să facem asta. 22 00:03:09,189 --> 00:03:10,732 - Pe curând. - Bine. 23 00:03:38,259 --> 00:03:40,595 MUTAREA VINERI, 14/2 MULȚUMESC PENTRU ÎNȚELEGERE 24 00:03:42,597 --> 00:03:44,307 CLĂDIREA 104 UNITATEA 1901 25 00:03:53,566 --> 00:03:56,236 Jeong-gwon, ce zici pune asta acolo înăuntru? 26 00:03:57,487 --> 00:03:59,405 - Da, le-am comandat. - Poftim. 27 00:04:00,281 --> 00:04:01,699 Vai! 28 00:04:02,575 --> 00:04:04,077 Tu ești boxerul, Kim Gun-woo, nu? 29 00:04:04,160 --> 00:04:05,620 - Da, salut. - Aș putea... 30 00:04:05,703 --> 00:04:06,871 Shake? Sigur. 31 00:04:07,789 --> 00:04:09,415 Ai o mână puternică. 32 00:04:11,167 --> 00:04:14,921 Ah, îmi pare rău că te-am făcut să folosești scările. Sunt o mulțime. 33 00:04:15,004 --> 00:04:17,632 Nu, e în regulă. Îmi face plăcere să merg pe scări. 34 00:04:17,715 --> 00:04:21,302 E bine. ajung să lucrez mușchii În mod normal nu folosesc când fac box 35 00:04:21,386 --> 00:04:22,887 deci ajută la îmbunătățirea echilibrului meu. 36 00:04:23,471 --> 00:04:24,472 Oh. 37 00:04:26,182 --> 00:04:27,392 Ești cu adevărat uimitor. 38 00:04:28,101 --> 00:04:29,852 Si eu sunt un atlet. În tae kwon do. 39 00:04:30,520 --> 00:04:31,813 Oh, uau, uau. 40 00:04:39,487 --> 00:04:40,738 Lupți și tu? 41 00:04:42,156 --> 00:04:43,156 Uh, asta e... 42 00:04:47,370 --> 00:04:49,706 Nu sunt un vorbitor. Îmi pare atât de rău că sunt timid. 43 00:04:50,873 --> 00:04:53,001 Voi face rădăcină pentru tine în meciul de campionat. Du-te câștigă! 44 00:04:53,084 --> 00:04:54,460 Da, câștigă! 45 00:04:54,961 --> 00:04:56,087 Vă rugăm să vă bucurați! 46 00:04:56,587 --> 00:04:58,047 - O voi face. - Bine. 47 00:05:00,800 --> 00:05:02,427 Wow, mâna asta a atins-o pe a lui. 48 00:05:03,303 --> 00:05:04,470 Jeong-gwon, uite! 49 00:05:06,222 --> 00:05:07,223 Aici. 50 00:05:08,141 --> 00:05:09,141 Să stăm. 51 00:05:12,395 --> 00:05:13,479 Mulțumesc pentru masă. 52 00:05:13,563 --> 00:05:14,856 - Bine. - Mulţumesc pentru masă. 53 00:05:19,402 --> 00:05:21,696 Gun-woo, nu-i așa mai trebuie sa slabesti ceva? 54 00:05:26,367 --> 00:05:27,827 Crezi că va fi bine? 55 00:05:27,910 --> 00:05:30,580 Nu-ți face griji pentru greutatea lui. Va cădea repede de pe el. 56 00:05:31,080 --> 00:05:33,750 - Gun-woo, vei face cântărirea? - Mm. 57 00:05:38,963 --> 00:05:40,757 Gun-woo, continuă să-l asculți. 58 00:05:41,382 --> 00:05:42,327 Mm. 59 00:05:42,342 --> 00:05:44,302 Și tu, ai grijă de el, Woo-jin. 60 00:05:44,886 --> 00:05:45,872 Mm. 61 00:05:45,887 --> 00:05:48,139 Mm. 62 00:05:49,182 --> 00:05:51,184 Mm, mm. 63 00:05:51,267 --> 00:05:52,977 Aduceți luptătorii la scară 64 00:05:53,061 --> 00:05:56,314 pentru WBC World Super-Middleweight meci pentru titlu. 65 00:05:56,397 --> 00:05:57,300 Da! 66 00:05:57,315 --> 00:06:00,860 În primul rând pentru cântărire, avem campion, Adik Belov! 67 00:06:01,444 --> 00:06:03,946 Belov a urcat pe scară și a făcut greutate! 68 00:06:04,030 --> 00:06:07,909 Da! 69 00:06:07,992 --> 00:06:10,620 În continuare avem pentru cântărire, adversarul său, Kim Gun-woo. 70 00:06:16,918 --> 00:06:18,961 Kim se ridică la cântar și a făcut greutate. 71 00:06:23,716 --> 00:06:27,387 În 26 de ore, vom avea campion Adik Belov împotriva lui Kim Gun-woo 72 00:06:27,470 --> 00:06:28,721 într-un meci palpitant. 73 00:06:28,805 --> 00:06:32,141 Luptători, veniți în centrul scenei să-ți înfrunți adversarul. 74 00:06:35,186 --> 00:06:37,980 Îți voi sparge fața! 75 00:06:38,064 --> 00:06:39,899 Te omor! 76 00:06:40,400 --> 00:06:42,276 Ești mort mâine. 77 00:06:49,200 --> 00:06:51,411 - Hei, esti nebun?! - Rupe-o! 78 00:06:51,494 --> 00:06:52,787 Se luptă. 79 00:06:52,870 --> 00:06:55,456 Dorim să reamintim personalului pentru a-i liniști pe luptători. 80 00:06:55,540 --> 00:06:57,959 Nu e nevoie pentru ca toate acestea să înceapă acum. 81 00:08:21,125 --> 00:08:23,377 OARELE 2 82 00:08:24,504 --> 00:08:27,089 Suntem la câteva momente distanță! Sunt Hong Seok-hyeon. 83 00:08:27,173 --> 00:08:31,010 Și Kim Kwang-sun, medaliatul cu aur a Jocurilor Olimpice din '88, este aici cu mine! 84 00:08:31,093 --> 00:08:32,386 Mulțumesc foarte mult. Buna ziua. 85 00:08:32,470 --> 00:08:36,140 În seara asta, vom urmări WBC meci pentru titlul mondial la categoria super mijlocie 86 00:08:36,224 --> 00:08:37,850 între Adik Belov și Kim Gun-woo. 87 00:08:37,934 --> 00:08:40,311 În primul rând, Kim Gun-woo a înregistrat o ascensiune remarcabilă 88 00:08:40,394 --> 00:08:44,232 de când a câștigat KBFC Rookie al Turneului Anului în urmă cu cinci ani. 89 00:08:44,315 --> 00:08:47,109 În seara asta, este pregătit pentru campionat titlu. Crezi că va câștiga? 90 00:08:47,193 --> 00:08:48,778 A crescut rapid în lumea boxului. 91 00:08:48,861 --> 00:08:51,072 sunt mandru de el, și cred că o poate face. 92 00:08:51,155 --> 00:08:53,533 Luptătorii au intrat. Suntem pe cale să începem. 93 00:08:53,616 --> 00:08:58,079 Adik Belov a refuzat să atingă mănușile. Aceasta este o mișcare de putere din partea lui Belov. 94 00:08:58,162 --> 00:09:01,707 Aceasta arată că Belov se angajează într-un război psihologic. 95 00:09:01,791 --> 00:09:04,460 Cine știe dacă asta va plăti? Fanii par despărțiți. 96 00:09:04,544 --> 00:09:09,006 Începe runda întâi și Adik Belov împinge din nou mănușa lui Kim Gun-woo. 97 00:09:09,090 --> 00:09:11,050 Kim lovește și Belov intră în atac. 98 00:09:11,133 --> 00:09:12,802 Vine puternic. 99 00:09:12,885 --> 00:09:16,597 Kim dă pumnul înapoi, dar Belov o pune agresiv pe Kim într-un colț. 100 00:09:16,681 --> 00:09:20,935 Belov preia controlul devreme, folosind combinații cu viteză și putere. 101 00:09:21,018 --> 00:09:23,646 - Kim trebuie să înceapă să lupte. - Este adevărat. 102 00:09:23,729 --> 00:09:27,024 Belov și Kim se înfruntă în timp ce Kim face un pas înainte și începe să lovească cu pumnii. 103 00:09:27,108 --> 00:09:28,859 O combinație de lovituri și un cârlig drept. 104 00:09:28,943 --> 00:09:30,653 - Oh! - Oh! 105 00:09:31,904 --> 00:09:33,072 Două! 106 00:09:34,073 --> 00:09:35,283 Trei! 107 00:09:36,534 --> 00:09:37,785 Patru! 108 00:09:38,452 --> 00:09:40,997 Contorul lui Belov a uimit-o pe Kim, doborându-l. 109 00:09:41,080 --> 00:09:44,041 Era ca și cum Kim intră direct în planul lui Belov. 110 00:09:45,710 --> 00:09:46,752 Şase. 111 00:09:53,009 --> 00:09:54,051 Ce se întâmplă dacă Adik câștigă? 112 00:09:54,135 --> 00:09:56,929 El te va plăti. Premiul în bani va fi folosit pentru a-și achita datoria. 113 00:09:57,013 --> 00:09:59,890 Atunci de ce naiba am venit dacă nu trebuia să fiu aici? 114 00:09:59,974 --> 00:10:01,392 O să-l trag înăuntru indiferent de ce. 115 00:10:02,226 --> 00:10:04,395 Pune nenorocitul ăla în cușcă. 116 00:10:05,688 --> 00:10:06,772 Am înţeles. 117 00:10:09,650 --> 00:10:11,861 Câștigă asta! O poți face! 118 00:10:14,864 --> 00:10:16,073 E în regulă, e în regulă. 119 00:10:18,242 --> 00:10:19,910 Cutie! 120 00:10:19,994 --> 00:10:23,164 Kim Gun-woo va fi precaut la cârligul stâng al lui Adik Belov acum 121 00:10:23,247 --> 00:10:24,874 pentru că a fost prins rău de ea. 122 00:10:24,957 --> 00:10:27,918 Kim este o luptătoare completă și trebuie să înceapă să o intensifice. 123 00:10:28,002 --> 00:10:30,421 - Ce rață! - Belov fiind agresiv. 124 00:10:30,504 --> 00:10:32,882 Kim se dă înapoi. Trebuie să arate câteva combo-uri. 125 00:10:32,965 --> 00:10:36,177 Se poate opri Kim Gun-woo? Elanul lui Adik Belov și-l găsește pe al lui? 126 00:10:36,260 --> 00:10:38,262 A fost lovit din nou în față în timp ce se abate. 127 00:10:38,346 --> 00:10:40,556 Belov l-a susținut pe Kim Gun-woo din nou într-un colț. 128 00:10:40,640 --> 00:10:43,100 Belov continuă să arate fineţea lui în această primă rundă. 129 00:10:43,184 --> 00:10:46,145 Tactica de clinch pe care tocmai a făcut-o Kim l-a rupt și a fost bun. 130 00:10:46,228 --> 00:10:48,981 a lui Kim Gun-woo încercând să oprească avântul lui Belov. 131 00:10:49,482 --> 00:10:51,359 Kim este de obicei un luptător agresiv, 132 00:10:51,442 --> 00:10:53,027 dar el continuă să fie împins înapoi. 133 00:10:53,110 --> 00:10:55,529 Gun-woo se dă înapoi din nou. Asta nu merge bine. 134 00:10:55,613 --> 00:10:58,407 E clar Kim a suferit deja ceva daune. 135 00:10:58,491 --> 00:11:01,869 Belov agăță în stânga și în dreapta, conducând din nou pe Kim în colț. 136 00:11:01,952 --> 00:11:04,455 Și Kim se dă înapoi și îngrijește colțul. 137 00:11:04,955 --> 00:11:08,167 Jab dreapta, jab stânga. Adik continuă să atace! 138 00:11:08,668 --> 00:11:10,252 Kim îl prinde din nou pe Adik. 139 00:11:10,336 --> 00:11:13,547 Tactica lui Kim pare să fie să-l rețină pe Adik cât mai mult timp posibil. 140 00:11:13,631 --> 00:11:16,926 Prima rundă s-a încheiat iar Adik Belov a dominat clar. 141 00:11:17,009 --> 00:11:19,720 Da. Și acesta este sfârșitul primei runde. 142 00:11:22,515 --> 00:11:24,767 Pumnii lui sunt rapizi. Luptele lui interioare sunt bune. 143 00:11:24,850 --> 00:11:26,977 Respirați-vă. 144 00:11:27,061 --> 00:11:28,729 Concentrează-te. 145 00:11:28,813 --> 00:11:32,358 Nu-l lăsa să ajungă la tine. Fii în fața lui și nu da înapoi. 146 00:11:32,441 --> 00:11:34,360 Știi că nu este nimeni în viață cine te poate bate. 147 00:11:36,987 --> 00:11:37,987 Uită-te la mine, omule. 148 00:11:43,327 --> 00:11:44,327 Kim Gun-woo. 149 00:11:47,623 --> 00:11:50,334 Ai încredere în luptele tale. Ai încredere în ceea ce am construit. 150 00:11:53,170 --> 00:11:54,630 Mănâncă competiția. 151 00:11:59,635 --> 00:12:02,304 Se încarcă numărul trei. Apel în comandă. 152 00:12:03,055 --> 00:12:04,265 - Ack! - Ack! 153 00:12:04,348 --> 00:12:05,391 Ack! 154 00:12:13,733 --> 00:12:15,317 Începe runda a doua. 155 00:12:15,818 --> 00:12:18,279 Kim pare mai hotărâtă la începutul acestei runde a doua. 156 00:12:18,779 --> 00:12:22,116 Kim este mai agresivă. E bine să-l văd că nu se dă înapoi. 157 00:12:22,199 --> 00:12:25,953 E minunat. Kim dă lovituri de corp bine aterizate de partea lui Belov, 158 00:12:26,036 --> 00:12:27,371 urmat de combo-uri rapide. 159 00:12:27,455 --> 00:12:29,623 Este un serial grozav de uppercuts și un cârlig. 160 00:12:29,707 --> 00:12:31,417 Acum, este Belov care se retrage. 161 00:12:31,500 --> 00:12:34,295 Kim se luptă mai mult ca stilul lui obișnuit acum. 162 00:12:34,879 --> 00:12:37,381 Kim se afișează tehnica lui de luptă internă și combo-urile 163 00:12:37,465 --> 00:12:38,409 în această rundă a doua. 164 00:12:38,424 --> 00:12:41,927 Antrenorul lui trebuie să-i fi amintit cine este și ce este aici să facă. 165 00:12:42,011 --> 00:12:44,638 Trebuia să fie mai agresiv decât a fost în primul tur. 166 00:12:44,722 --> 00:12:47,433 Kim își amestecă lovirea combo pe măsură ce el reduce distanța 167 00:12:47,516 --> 00:12:49,018 cu o serie la capul şi trupul lui Belov. 168 00:12:49,101 --> 00:12:51,812 Acele pumni aterizează repede cu forță și precizie. 169 00:12:51,896 --> 00:12:54,732 - Belov în colț. - Lucrurile s-au întors! 170 00:12:54,815 --> 00:12:56,942 - Numărul trei! - Kim are mâna de sus. 171 00:12:57,026 --> 00:13:00,905 El îi dă un baraj de lovituri lui Belov. Kim continuă să toarnă pumnii! 172 00:13:00,988 --> 00:13:03,282 Au fost combo-uri rapide și strânse. 173 00:13:04,492 --> 00:13:07,286 Kim are un pumn direct perfect! 174 00:13:07,369 --> 00:13:09,163 Avea putere, viteză și forță. 175 00:13:09,246 --> 00:13:10,998 Ce? 176 00:13:11,081 --> 00:13:15,044 Nu pot să cred asta. S-a oprit. Asta ar fi fost lovitura finală. 177 00:13:15,127 --> 00:13:16,796 Ar fi câștigat. Dar s-a oprit. 178 00:13:16,879 --> 00:13:20,174 Pumnul acela mergea direct în ochi și ar fi aterizat curat. 179 00:13:20,257 --> 00:13:21,550 Dar Kim s-a oprit. 180 00:13:21,634 --> 00:13:24,011 - A oprit-o exact când a sunat soneria. - Da. 181 00:13:24,094 --> 00:13:27,348 Sportivitatea în seara asta. Arată ce fel de atlet este Kim. 182 00:13:27,431 --> 00:13:31,727 În turul doi, Kim nu numai că și-a arătat abilitățile de comandant, 183 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 dar și sportivitatea lui față de fanii săi. 184 00:13:33,896 --> 00:13:36,232 Kim a avut un impuls extraordinar în turul doi. 185 00:13:36,315 --> 00:13:37,900 Fanii lui sunt în flăcări. 186 00:13:37,983 --> 00:13:40,903 Aștept cu nerăbdare ce vom vedea de la el în turul al treilea. 187 00:13:40,986 --> 00:13:42,988 Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! 188 00:13:43,072 --> 00:13:44,240 - Acesta este al tău. - Da? 189 00:13:45,199 --> 00:13:46,951 Belov are o tăietură la ochiul stâng. 190 00:13:47,034 --> 00:13:49,328 Termină-l cu lovitura dreapta repede. 191 00:13:50,913 --> 00:13:52,706 Opreste sangele! Cum arată? 192 00:13:52,790 --> 00:13:53,874 - Woo-jin. - Da? 193 00:13:54,917 --> 00:13:56,377 Nu putem merge cu numărul unu? 194 00:13:56,460 --> 00:13:58,379 Aproape am terminat. De ce schimba? 195 00:13:58,462 --> 00:14:00,339 - Trebuie să lupt! - Am nevoie să te concentrezi. 196 00:14:00,422 --> 00:14:01,966 - Trebuie să câștig! - Concentrează-te! 197 00:14:02,049 --> 00:14:03,843 Va avea nevoie de o duzină de cusături pe față. 198 00:14:04,343 --> 00:14:06,136 Încă pot câștiga folosind în schimb numărul unu. 199 00:14:06,220 --> 00:14:07,680 În nici un caz. Prea riscant. 200 00:14:07,763 --> 00:14:08,749 El este campionul. 201 00:14:08,764 --> 00:14:11,600 Trebuie să rămâi cursul și să termini stinge-te când ai ocazia. 202 00:14:12,935 --> 00:14:16,981 Ar trebui să avem încredere în numărul unu. Ai încredere în ceea ce am făcut și în cine suntem. 203 00:14:18,816 --> 00:14:20,067 Suntem doar tu și eu. 204 00:14:20,150 --> 00:14:23,445 O să atace acel ochi stâng cu un cârlig de dreapta sau un drept drept. 205 00:14:23,529 --> 00:14:25,948 Îndepărtează-te, apropie-te, și termină chestia asta. 206 00:14:26,031 --> 00:14:27,408 - Da. - Fă asta pentru mine? 207 00:14:28,492 --> 00:14:29,492 Am înțeles. 208 00:14:31,203 --> 00:14:34,331 Deci, în schimb, loviți-l foarte repede. 209 00:14:34,415 --> 00:14:36,166 Mm-hmm. Rapid. 210 00:14:36,876 --> 00:14:38,460 Ca viteza luminii! 211 00:14:38,544 --> 00:14:39,837 Luminează! 212 00:14:40,462 --> 00:14:41,839 - Ack! - Ack! 213 00:14:42,756 --> 00:14:44,174 Ack! 214 00:14:44,258 --> 00:14:45,301 Merge! 215 00:14:54,727 --> 00:14:56,395 Vei câștiga asta pentru Uzbekistan, Adik! 216 00:15:02,985 --> 00:15:04,904 Începe runda a treia. 217 00:15:05,571 --> 00:15:09,700 Kim ridică garda și se grăbește înainte ca Adik rămâne încremenit. 218 00:15:11,035 --> 00:15:14,288 Kim aterizează un cârlig de stânga pe partea lui Adik! 219 00:15:14,914 --> 00:15:17,666 A mers curat pe partea dreaptă a corpului lui Adik. 220 00:15:17,750 --> 00:15:21,378 Uau, Belov se prăbușește rapid. Se va putea ridica? 221 00:15:21,462 --> 00:15:24,465 - Poți s-o faci! Haide! - Nu am luat pumnul acela bine. 222 00:15:24,548 --> 00:15:27,134 Belov e încă la pământ, îndurerat. 223 00:15:27,217 --> 00:15:30,387 Belov a suferit niște pagube grele! Acesta este sfârșitul? 224 00:15:30,971 --> 00:15:32,806 - Nouă. - Suntem la nouă. 225 00:15:32,890 --> 00:15:35,476 Meciul a fost convocat! 226 00:15:35,559 --> 00:15:36,727 S-a terminat! 227 00:15:36,810 --> 00:15:38,896 Kim a dat un KO care a încheiat lupta. 228 00:15:38,979 --> 00:15:42,608 Kim Gun-woo este noul Campion WBC la categoria super mijlocie! 229 00:15:43,192 --> 00:15:49,865 Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! 230 00:15:50,699 --> 00:15:51,699 Te simți bine? 231 00:15:52,159 --> 00:15:57,665 Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! Kim Gun-woo! 232 00:15:57,748 --> 00:16:00,709 Ești un bun luptător. Uită ce am spus. 233 00:16:00,793 --> 00:16:02,252 E doar afaceri. 234 00:16:03,879 --> 00:16:04,879 Multumesc. 235 00:16:25,776 --> 00:16:28,445 Gun-woo, vezi ce am. Uite. 236 00:16:34,994 --> 00:16:36,912 Brut. De ce fumează oamenii asta? 237 00:16:36,996 --> 00:16:37,940 Aruncă-l afară. 238 00:16:37,955 --> 00:16:41,208 - În nici un caz. Asta... a costat 100.000 de woni. - A făcut-o? 239 00:16:41,291 --> 00:16:42,277 Dar o voi arunca. 240 00:16:42,292 --> 00:16:43,711 O voi arunca. 241 00:16:43,794 --> 00:16:45,546 Făcut. A fost frumos. 242 00:16:46,255 --> 00:16:47,255 Luând trabucul. 243 00:16:47,715 --> 00:16:49,133 Pur și simplu ai irosit bani. 244 00:16:49,216 --> 00:16:52,511 Hei, obișnuiam să fim atât de stricăciți 245 00:16:53,012 --> 00:16:55,556 abia ne puteam permite bufetele. 246 00:16:55,639 --> 00:16:57,599 Acum, aruncăm trabucurile. 247 00:16:58,183 --> 00:17:00,728 Și acum ești campion. Câștigătorul! 248 00:17:01,895 --> 00:17:02,938 Adevărat. 249 00:17:07,818 --> 00:17:09,945 Se simte ca ieri l-am doborât pe Kim Myeong-gil. 250 00:17:10,988 --> 00:17:12,740 A trecut atât de repede. 251 00:17:18,579 --> 00:17:19,579 Ce acum? 252 00:17:20,914 --> 00:17:21,914 Woo-jin, 253 00:17:22,750 --> 00:17:25,711 să mergem să vizităm mormântul domnului Choi cu centura de campionat? 254 00:17:28,338 --> 00:17:30,424 Doamne, ai crescut. Nu ca antrenorul tău. 255 00:17:31,300 --> 00:17:33,010 - Știu. - Ce? 256 00:17:33,594 --> 00:17:34,678 Doar mă joc! 257 00:17:35,971 --> 00:17:38,557 Ai crescut atât de mult acum chiar știi să glumiți. 258 00:17:38,640 --> 00:17:41,518 Am învățat asta de la tine. 259 00:17:43,479 --> 00:17:45,355 Știi de ce îți sunt recunoscător? 260 00:17:45,856 --> 00:17:48,108 - Nu? - Eu, uriaşul. 261 00:17:48,192 --> 00:17:51,820 Când am mers să împrumutăm bani de la tipul acela, a spus că o va împrumuta 262 00:17:52,946 --> 00:17:54,656 dacă am devenit câini de sânge. 263 00:17:54,740 --> 00:17:56,116 Asta era prevederea lui. 264 00:17:56,784 --> 00:17:59,036 Iată un împrumut de prim rang de 100 de milioane. 265 00:17:59,536 --> 00:18:01,914 În schimb, vei face ceva pentru mine. 266 00:18:04,625 --> 00:18:07,711 probabil că aș face-o bate oamenii pentru bani... 267 00:18:10,422 --> 00:18:13,258 dacă nu mi-ai fi spus să plec când ne-a întrebat. 268 00:18:14,635 --> 00:18:15,803 E datorită ție, Gun-woo, 269 00:18:17,387 --> 00:18:19,181 că centura asta e aici, cu noi. 270 00:18:19,932 --> 00:18:20,974 Nu, deloc. 271 00:18:22,309 --> 00:18:23,644 Tu ești motivul. 272 00:18:24,228 --> 00:18:25,729 Tu ești de ce suntem aici acum. 273 00:18:27,439 --> 00:18:30,984 Fără tine, nu am fi putut să-l doboare pe Kim Myeong-gil. 274 00:18:31,819 --> 00:18:32,945 Și de asemenea, 275 00:18:33,779 --> 00:18:37,199 Nu aș fi reușit să reușesc până aici. Nu dacă aș rămâne cu antrenorul Kim. 276 00:18:39,409 --> 00:18:42,037 Din cauza ta suntem aici, 277 00:18:42,538 --> 00:18:44,456 și ca campioni ai lumii. 278 00:18:45,457 --> 00:18:48,210 Retras ca boxer și lucrând ca antrenor 279 00:18:50,129 --> 00:18:51,839 a fost singura decizie 280 00:18:52,339 --> 00:18:54,466 Aș fi putut face ca să ne schimbăm viețile. 281 00:18:55,884 --> 00:18:58,554 Dar nu ne oprim aici. Mergem mai departe. 282 00:18:59,054 --> 00:19:01,306 Să fim campionii universului. 283 00:19:03,475 --> 00:19:04,977 Până vom muri împreună, 284 00:19:05,853 --> 00:19:07,312 vom spune: „Ack!” împreună. 285 00:19:10,607 --> 00:19:12,276 - Ack! - Ack! 286 00:19:12,359 --> 00:19:13,485 Ack! 287 00:19:15,320 --> 00:19:16,321 E timpul să le transformi. 288 00:19:16,405 --> 00:19:18,615 Nu, au primit Au mai rămas 30 de secunde de gătit. 289 00:19:18,699 --> 00:19:20,868 - Oh, doar fă-o. - În nici un caz. 290 00:19:20,951 --> 00:19:22,411 E timpul. Doar încearcă. 291 00:19:25,122 --> 00:19:26,122 huh? 292 00:19:26,832 --> 00:19:27,833 Ei bine, ce-i asta? 293 00:19:27,916 --> 00:19:30,544 Am pus mai mult cărbune când nu te uitai. 294 00:19:32,629 --> 00:19:35,090 Când ai făcut asta? 295 00:19:50,898 --> 00:19:51,982 - Mulţumesc. - Desigur. 296 00:19:52,065 --> 00:19:53,065 E bine. 297 00:20:00,365 --> 00:20:01,992 - Ia două albastre. - Da. 298 00:20:04,494 --> 00:20:06,330 - Hmm. - Mmm. 299 00:20:06,413 --> 00:20:08,165 - Să luăm carnea de gât acum. - Mm. 300 00:20:11,460 --> 00:20:14,755 - Vai! Ei bine, salut. Mă bucur să te văd. - Bună seara, doamnă Yoon. Felicitări. 301 00:20:14,838 --> 00:20:15,839 Bună ziua, doamnă Yoon. 302 00:20:15,923 --> 00:20:17,633 Îmi pare rău că te deranjez în seara asta. 303 00:20:17,716 --> 00:20:20,844 Oh, nu, nu, ești întotdeauna binevenit. Intrați! 304 00:20:20,928 --> 00:20:22,262 Eram într-o călătorie de afaceri. 305 00:20:22,346 --> 00:20:25,766 Am fost în Taiwan și m-am gândit la tine, așa că ți-am primit un mic cadou. 306 00:20:25,849 --> 00:20:28,644 - Sper că nu te superi. - Serios? N-ar fi trebuit. 307 00:20:28,727 --> 00:20:30,020 Oh, e atât de generos. 308 00:20:30,103 --> 00:20:31,355 Multumesc mult. 309 00:20:31,438 --> 00:20:33,565 E ceva mic, deci acceptați-l fără obligație. 310 00:20:33,649 --> 00:20:34,551 Oh, la naiba. 311 00:20:34,566 --> 00:20:36,443 Întotdeauna faci mâncare delicioasă când vin aici. 312 00:20:36,526 --> 00:20:40,072 Oh, ești întotdeauna binevenit aici. Nu sta doar acolo. 313 00:20:40,155 --> 00:20:41,406 Mulţumesc. 314 00:20:43,283 --> 00:20:46,370 - Gun-woo, Woo-jin! Min-beom e aici. - Oh! Oh. 315 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Felicitări! 316 00:20:49,581 --> 00:20:51,083 Uite ce am! 317 00:20:51,166 --> 00:20:53,460 - O, centura! Uau, frumos. - E mare. 318 00:20:53,961 --> 00:20:56,296 am vrut sa fiu acolo, dar călătoria mea s-a prelungit. 319 00:20:56,380 --> 00:20:57,965 - Îmi pare rău. - Am înțeles. 320 00:20:58,048 --> 00:21:00,717 Și-a lovit adversarul în trei runde. S-a terminat repede. 321 00:21:00,801 --> 00:21:02,219 Atât de repede? 322 00:21:03,220 --> 00:21:04,972 Eu însumi am vești bune. 323 00:21:05,055 --> 00:21:06,431 - Hai să bem ceva? - Sună bine. 324 00:21:06,515 --> 00:21:07,557 Mare. 325 00:21:08,767 --> 00:21:10,852 - Bravo, voi doi. - Noroc! 326 00:21:14,231 --> 00:21:16,191 Bei toate astea deodată? 327 00:21:20,279 --> 00:21:21,613 Noroc! 328 00:21:33,834 --> 00:21:35,127 Noroc! 329 00:21:40,132 --> 00:21:41,425 Ha. 330 00:21:41,508 --> 00:21:42,801 Mmm! 331 00:21:47,556 --> 00:21:49,224 SPITALUL IIL SEOUL REDARE AERIANĂ 332 00:21:50,350 --> 00:21:51,350 Vai. 333 00:21:51,393 --> 00:21:53,312 Noul meu proiect aprobat. 334 00:21:53,395 --> 00:21:56,481 Sunt patru etaje subteran, zece etaje deasupra solului. 335 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 Când organizația noastră nonprofit crește mai mult, 336 00:21:58,483 --> 00:22:01,403 aici voi construi spitalul de pediatrie. 337 00:22:01,486 --> 00:22:02,863 Odată ce construim asta, 338 00:22:03,363 --> 00:22:04,990 vom numi spitalul 339 00:22:05,657 --> 00:22:08,368 Clinica Pediatrică Tae-ho, după domnul Choi. 340 00:22:11,455 --> 00:22:13,498 E atât de tare. 341 00:22:14,499 --> 00:22:16,209 Știu. 342 00:22:21,089 --> 00:22:23,592 Min-beom, Gun-woo, 343 00:22:24,384 --> 00:22:27,846 hai să ridicăm cu toții ochelarii pentru cei care nu sunt aici. 344 00:22:28,347 --> 00:22:29,514 Prieteni din rai? 345 00:22:29,598 --> 00:22:30,766 sa zicem, 346 00:22:31,850 --> 00:22:32,893 — Mulțumesc pentru tot. 347 00:22:34,144 --> 00:22:36,646 Da. Mm. 348 00:22:37,230 --> 00:22:39,566 Multumesc pentru tot. 349 00:22:45,822 --> 00:22:47,991 Da, multumesc. 350 00:22:59,836 --> 00:23:00,921 Unde mergem? 351 00:23:02,422 --> 00:23:03,590 Vei lupta 352 00:23:03,673 --> 00:23:04,966 pentru a-ți plăti datoria. 353 00:23:07,010 --> 00:23:08,010 Uită-te la asta. 354 00:23:08,929 --> 00:23:10,430 Hai să o facem mâine. 355 00:23:11,431 --> 00:23:15,685 Mâine, va fi o dobândă de un milion de dolari. 356 00:23:16,186 --> 00:23:17,646 Ah, la naiba! 357 00:23:35,914 --> 00:23:36,914 Luați Adik. 358 00:23:42,129 --> 00:23:43,588 Luptătorul e aici. 359 00:24:09,698 --> 00:24:10,949 Hei. 360 00:24:14,453 --> 00:24:15,454 Pune-le înăuntru. 361 00:24:16,121 --> 00:24:17,121 Pe bune? 362 00:24:18,123 --> 00:24:19,749 Pot ucide pe cineva. 363 00:24:19,833 --> 00:24:21,376 Se întâmplă. 364 00:24:23,170 --> 00:24:25,172 Asta e al naibii, omule. 365 00:24:30,093 --> 00:24:34,514 Pierzi peste 3 milioane de dolari în două ore într-un joc de poker este dracului. 366 00:24:35,015 --> 00:24:37,851 Știm unde locuiește fiica ta. 367 00:24:38,643 --> 00:24:39,686 Asta e aiurea. 368 00:24:43,482 --> 00:24:44,482 Ridică asta. 369 00:24:52,282 --> 00:24:55,243 Bun venit la campionatul de luptă cu nodurile de fier. 370 00:25:24,981 --> 00:25:27,692 Intrați. Voi doi, așteptați acolo. 371 00:25:30,946 --> 00:25:32,072 Bine, hai să mergem, LOL. 372 00:25:32,572 --> 00:25:36,826 În cele din urmă, de necontestat Campion WBC la categoria super mijlocie, 373 00:25:36,910 --> 00:25:40,413 Adik Belov, tocmai a apărut la IKFC36. 374 00:25:40,497 --> 00:25:43,250 Confruntarea dintre Vânător și Bulldozerul e pe cale să înceapă! 375 00:25:43,333 --> 00:25:47,879 Așa că mai bine pregătiți pariurile pentru că suntem pe cale să coborâm! 376 00:25:53,593 --> 00:25:54,970 Am trecut de 300 de milioane. 377 00:25:55,053 --> 00:25:58,890 Acum am depășit 400 de milioane. Comisionul nostru va fi de 12 milioane. 378 00:25:59,432 --> 00:26:02,435 - Cât este suma mea? - Ei bine, mai mult decât dacă ai dormi. 379 00:26:03,478 --> 00:26:06,189 Spune exact cât, nenorocitule. 380 00:26:08,775 --> 00:26:11,069 Cel puțin, poate, de trei ori mai mult decât înainte. 381 00:26:46,229 --> 00:26:47,856 Nenorocitule. 382 00:26:48,607 --> 00:26:51,234 Trebuia să cer mai mulți bani. 383 00:26:51,318 --> 00:26:54,362 Pentru că ești prea ușor! 384 00:26:58,575 --> 00:26:59,909 Să începem asta. 385 00:27:01,661 --> 00:27:03,079 Să luptăm! 386 00:27:59,678 --> 00:28:00,762 Distrugerea lui Adik acum. 387 00:28:00,845 --> 00:28:04,140 O, la dracu. Uită-te la fața lui Adik! 388 00:28:04,224 --> 00:28:06,142 Se înșelează! 389 00:28:25,578 --> 00:28:26,788 Camerele oprite. 390 00:28:28,832 --> 00:28:29,916 Camerele sunt oprite acum. 391 00:29:01,906 --> 00:29:03,074 Cât am făcut? 392 00:29:03,158 --> 00:29:05,034 De douăsprezece ori mai mult decât înainte. 393 00:29:19,299 --> 00:29:20,717 Adu-mi pe cel care l-a bătut pe idiot. 394 00:29:21,342 --> 00:29:22,427 Bine, o să fie. 395 00:29:28,475 --> 00:29:30,518 Ai găsit ceva util acolo? 396 00:29:33,813 --> 00:29:35,482 Sunt capabil să aud pulsul. 397 00:29:35,982 --> 00:29:37,358 Cred că pot obține unele lucruri. 398 00:29:37,442 --> 00:29:38,818 Dar inima lui? 399 00:29:39,319 --> 00:29:42,572 Bătăile inimii lui sună bine. Trebuie să fie pentru că este un luptător. 400 00:29:42,655 --> 00:29:43,558 Cât pot primi? 401 00:29:43,573 --> 00:29:47,285 Cincizeci de milioane de câștiguri pentru inimă. Dublu asta pentru rinichi. 402 00:29:48,077 --> 00:29:49,022 Sună foarte bine. 403 00:29:49,037 --> 00:29:51,331 Mută-te. 404 00:29:57,796 --> 00:30:01,132 Hei. Cum pot să-l vând dacă îl ucizi? Hei! 405 00:30:06,429 --> 00:30:08,765 Nu vom vinde părți ale corpului în acest fel. 406 00:30:09,516 --> 00:30:10,892 Va lăsa dovezi. 407 00:30:13,436 --> 00:30:16,272 Își dorește următorul luptător. Va fi Kim Gun-woo. 408 00:30:29,369 --> 00:30:30,995 Doi, trei. 409 00:30:33,164 --> 00:30:35,500 - Ai făcut mișcare? - Da. 410 00:30:36,000 --> 00:30:37,502 Bine, e grozav. 411 00:30:38,002 --> 00:30:40,255 Încearcă pe cont propriu fără ajutorul meu. 412 00:30:40,338 --> 00:30:42,465 O să-ți îndrepti degetele. 413 00:30:42,549 --> 00:30:44,133 Un pic mai mult. Continuă să încerci. 414 00:30:44,217 --> 00:30:46,302 Tu o faci. Pune mai multă putere în ea. 415 00:30:46,386 --> 00:30:48,930 Te descurci grozav. Un pic mai mult. 416 00:30:49,013 --> 00:30:52,225 Continuă să încerci. Foarte bun. 417 00:30:52,308 --> 00:30:54,561 - Kimchi-ul e acolo? - Da. Am pus-o chiar acolo. 418 00:30:54,644 --> 00:30:56,020 Bine, văd. Da. 419 00:30:56,521 --> 00:30:58,481 Încercați să vă îndreptați degetele tot drumul. 420 00:30:58,565 --> 00:31:01,109 Bun. Un pic mai mult. Te descurci bine. 421 00:31:01,985 --> 00:31:03,361 Doar un pic mai mult. 422 00:31:03,862 --> 00:31:06,614 Ce zici de un pic mai drept? 423 00:31:09,117 --> 00:31:12,453 Fă-o cu două degete la un moment dat, începând cu acestea două. 424 00:31:14,956 --> 00:31:18,334 Îndreptați-le. Să vedem dacă o poți face până la capăt. 425 00:31:18,418 --> 00:31:19,627 Un pic mai drept. 426 00:31:19,711 --> 00:31:21,713 Odihnă bună a zilei. 427 00:31:21,796 --> 00:31:23,423 - Ea vine. - Mulţumesc. 428 00:31:24,299 --> 00:31:27,302 Hei. Felicitări pentru câștigarea campionatului. 429 00:31:27,385 --> 00:31:28,595 Multumesc. 430 00:31:28,678 --> 00:31:31,014 Astăzi, v-am adus... jangjorim. 431 00:31:31,097 --> 00:31:32,640 Mama lui Gun-woo a împachetat multe. 432 00:31:32,724 --> 00:31:36,561 Perfect, am terminat toate celelalte alimente ale mele. Mă voi bucura de asta. 433 00:31:37,061 --> 00:31:38,104 Gata de plecare? 434 00:31:38,688 --> 00:31:41,399 - Să mergem la supermarket acum? - Grozav. 435 00:31:44,319 --> 00:31:46,905 - Butonul. Pentru lift. - Corect, scuze. 436 00:31:46,988 --> 00:31:49,782 președintele Hong mi-a cerut să lucrez pentru el. 437 00:31:49,866 --> 00:31:51,784 El îmi cunoaște mâinile nu sunt la fel de rapizi ca înainte, 438 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 dar încă pot să fac treaba. 439 00:31:53,328 --> 00:31:54,412 Oh. 440 00:31:54,495 --> 00:31:58,166 A spus, luna viitoare, pot începe etajul al nouălea al clădirii Iil Group. 441 00:31:58,249 --> 00:31:59,417 - Oh. - Oh. 442 00:31:59,918 --> 00:32:02,086 Lucrul este similar la ce ai facut pentru politie? 443 00:32:02,170 --> 00:32:05,089 Am urmărit pentru Unitatea de Investigații Cibernetice. Crime cibernetice. 444 00:32:05,173 --> 00:32:09,010 Munca mea la Iil Group este de a proteja și își asigură rețeaua de informații 445 00:32:09,093 --> 00:32:12,096 de la virusuri și potențiali crackeri de computer. 446 00:32:12,180 --> 00:32:14,182 Oh, biscuiți. 447 00:32:14,891 --> 00:32:16,059 Ce sunt biscuiții? 448 00:32:16,142 --> 00:32:18,353 Te îmbolnăvești de la ei. E rău. 449 00:32:18,853 --> 00:32:19,896 Oh. 450 00:32:20,396 --> 00:32:22,357 Sunt hackeri fără intenții bune. 451 00:32:22,440 --> 00:32:23,608 - Hmm. - Atât de răi hackeri. 452 00:32:25,318 --> 00:32:28,404 Oh, am făcut-o treci deja pe culoarul de hârtie igienică? 453 00:32:28,488 --> 00:32:30,531 - Se pare că am făcut-o. O voi primi. - Pe curând. 454 00:32:30,615 --> 00:32:31,658 Bine. 455 00:32:33,159 --> 00:32:36,913 Woo-jin, aș putea să vorbesc cu tine despre ceva pentru o secundă? 456 00:32:36,996 --> 00:32:38,164 Sunt toată urechile. 457 00:32:40,291 --> 00:32:41,584 Aşa? 458 00:32:42,168 --> 00:32:46,297 Apreciez foarte mult cum sunteți ajuta-ma asa in fiecare saptamana. 459 00:32:46,798 --> 00:32:48,967 E doar, bine, 460 00:32:49,926 --> 00:32:51,469 chiar nu trebuie, 461 00:32:51,552 --> 00:32:54,806 pentru ca nu e nevoie ca să te simți vinovat pentru mine. 462 00:32:54,889 --> 00:32:59,560 Eram de serviciu ca ofițer de poliție. Nu a fost vina nimănui că m-am rănit. 463 00:33:01,104 --> 00:33:04,524 Sunt bine să fac lucrurile pe cont propriu acum. 464 00:33:07,151 --> 00:33:08,194 Dragă Tae-yeong, 465 00:33:08,820 --> 00:33:10,822 nu ți-am mai spus asta până acum. 466 00:33:11,531 --> 00:33:14,283 Gun-woo și cu mine avem o regulă am creat împreună. 467 00:33:15,451 --> 00:33:16,869 Si ce regula este aia? 468 00:33:17,912 --> 00:33:19,330 Odată ce ai devenit familie, 469 00:33:19,414 --> 00:33:21,082 vei fi mereu o familie. 470 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 Ne protejăm familia 471 00:33:24,460 --> 00:33:26,004 cu viețile noastre până la capăt. 472 00:33:26,087 --> 00:33:27,422 Împreună, pe bune. 473 00:33:32,135 --> 00:33:33,469 E de la sine înțeles, 474 00:33:33,970 --> 00:33:35,596 Tae-yeong este 475 00:33:36,472 --> 00:33:37,807 cu noi pentru totdeauna. 476 00:33:49,027 --> 00:33:50,987 Eu... Îmi pare rău. 477 00:33:52,405 --> 00:33:54,115 Ne puteti suna. 478 00:33:55,616 --> 00:33:57,452 Suntem aici pentru tine mereu. 479 00:33:58,619 --> 00:34:00,079 Suntem duoul marin. 480 00:34:00,663 --> 00:34:02,206 Suntem la dispoziția dumneavoastră. 481 00:34:03,833 --> 00:34:06,169 - Dragă Tae-yeong. - O voi face. 482 00:34:06,252 --> 00:34:07,754 Ack. 483 00:34:12,592 --> 00:34:14,218 Tae-yeong. 484 00:34:19,891 --> 00:34:21,142 Îmbrățișări. 485 00:34:32,653 --> 00:34:33,946 Se întâlnesc! 486 00:35:11,526 --> 00:35:12,652 Da, cine este? 487 00:35:12,735 --> 00:35:14,529 Bună seara. Suntem prieteni ai lui Gun-woo. 488 00:35:14,612 --> 00:35:18,616 văd. Ei bine, Gun-woo nu e acasă și se poate întoarce târziu. 489 00:35:18,699 --> 00:35:22,453 Oh, ar trebui să ne vedem. S-ar putea să fi venit mai devreme. 490 00:35:23,037 --> 00:35:25,331 Ar fi bine dacă am aștepta înăuntru? 491 00:35:26,791 --> 00:35:28,918 Suntem prieteni pentru că mergem la aceeași sală. 492 00:35:29,001 --> 00:35:30,001 văd. 493 00:35:30,545 --> 00:35:33,339 Am fost la același meci unde a câștigat titlul. 494 00:35:33,840 --> 00:35:35,591 Păcat că nu ne-am salutat. 495 00:35:36,217 --> 00:35:39,011 Este în regulă dacă așteptăm înăuntru? Pentru că e frig? 496 00:35:41,472 --> 00:35:43,975 Oh, bine, sigur. Așteaptă cât te las să intri. 497 00:36:19,594 --> 00:36:20,636 A fost distractiv. 498 00:36:26,142 --> 00:36:27,142 Ești acasă. 499 00:36:29,228 --> 00:36:30,897 - Mamă, du-te sus. - De ce? 500 00:36:30,980 --> 00:36:32,648 Vă rog să așteptați sus. 501 00:36:40,615 --> 00:36:42,950 Nu te deranja să fii curajos. Luaţi loc. 502 00:36:45,369 --> 00:36:46,787 am zis stai. 503 00:36:48,080 --> 00:36:49,874 Stai jos și hai să vorbim. 504 00:36:50,374 --> 00:36:51,584 Cine eşti tu? 505 00:36:51,667 --> 00:36:54,629 Conduc o corporație de box numit IKFC. 506 00:36:55,213 --> 00:36:57,757 Te vreau. Ar trebui să te înscrii în liga mea. 507 00:37:00,885 --> 00:37:02,345 Nu știu nimic despre această ligă. 508 00:37:02,428 --> 00:37:04,931 Nu ai ști pentru că este foarte privat. 509 00:37:05,014 --> 00:37:08,142 Privat și de succes, cu abonament de patru milioane la nivel mondial. 510 00:37:09,185 --> 00:37:11,437 Ai fi o mare adăugare la lista mea. 511 00:37:11,520 --> 00:37:13,564 Sună ca o prostie inventată. 512 00:37:14,232 --> 00:37:15,232 IKFC? 513 00:37:15,775 --> 00:37:19,111 Este un loc de pui? Nu ne luptăm cu găinile. 514 00:37:25,576 --> 00:37:28,579 Ce ai făcut să te lupți cu Adik? O sută de milioane? 515 00:37:28,663 --> 00:37:29,914 Două sute de milioane de woni? 516 00:37:32,375 --> 00:37:35,002 În IKFC, un meci vă va plăti zece miliarde. 517 00:37:35,086 --> 00:37:36,295 Zece miliarde de woni. 518 00:37:41,133 --> 00:37:42,510 Un miliard doar pentru a accepta. 519 00:37:49,350 --> 00:37:51,352 Gun-woo, 520 00:37:52,061 --> 00:37:54,772 dacă te rănești la box, vei fi un infirm pe viață. 521 00:37:55,856 --> 00:37:57,733 Cunosc prea mulți bărbați care s-au fugit. 522 00:37:58,734 --> 00:38:01,028 Faceți aluatul cât puteți. Hmm? 523 00:38:03,114 --> 00:38:07,493 Luați doar un meci. Evenimentul viitor. Grijile tale legate de bani vor dispărea. 524 00:38:12,081 --> 00:38:14,125 Cu atâția bani, 525 00:38:14,917 --> 00:38:16,794 cine din familia ta chiar ar trebui să lucreze? 526 00:38:17,295 --> 00:38:18,587 Ai avea grijă de toată lumea. 527 00:38:24,135 --> 00:38:25,261 Este doar un meci. 528 00:38:29,181 --> 00:38:31,934 Pentru numele naibii. 529 00:38:34,020 --> 00:38:35,062 Hei, 530 00:38:36,063 --> 00:38:38,649 alte cinci miliarde dacă câștigi? Hmm? 531 00:38:42,903 --> 00:38:44,488 Cincisprezece miliarde de woni? 532 00:38:47,366 --> 00:38:48,366 mama. 533 00:38:51,370 --> 00:38:53,039 Cine vrea atât de mulți bani? 534 00:38:54,540 --> 00:38:57,626 Au spus că sunt prietenii tăi de la sala de sport. De aceea le-am lăsat să intre. 535 00:38:58,127 --> 00:39:01,339 Ce fel de oameni care mint atât de ușor ai bani curați? 536 00:39:02,048 --> 00:39:04,508 Banii murdari vin mereu cu un preț, Gun-woo. 537 00:39:13,476 --> 00:39:15,144 Trebuie să pleci acum și să părăsești casa noastră. 538 00:39:15,227 --> 00:39:16,604 Hei, doamnă, 539 00:39:17,605 --> 00:39:18,647 taci naibii din gura. 540 00:39:18,731 --> 00:39:21,359 Trebuie să-ți iei banii și să te draci! 541 00:39:21,442 --> 00:39:22,526 domnule. 542 00:39:24,362 --> 00:39:26,405 Ține minte, am venit aici cu un motiv. 543 00:39:30,868 --> 00:39:31,911 Să mergem acum. 544 00:39:31,994 --> 00:39:32,994 Du-te dracului. 545 00:39:33,829 --> 00:39:34,829 Taci. 546 00:39:37,124 --> 00:39:39,668 Taci și stai naibii de loc. Am înţeles? 547 00:39:56,936 --> 00:39:59,313 Toată lumea îmi oferă întotdeauna ceea ce vreau. 548 00:40:02,775 --> 00:40:04,819 Tu și cu mine ne vom lupta împreună. 549 00:40:08,280 --> 00:40:09,280 Ne mai vedem. 550 00:40:20,167 --> 00:40:21,794 Suntem bine. E în regulă. 551 00:40:33,722 --> 00:40:35,474 Îmi vei aduce nenorocita lui mama. 552 00:40:41,188 --> 00:40:42,773 Dacă plata este în avans. 553 00:40:45,943 --> 00:40:48,946 Se vor întoarce aici cu siguranță. Vom fi pregătiți pentru ei. 554 00:40:49,447 --> 00:40:51,907 Vom fi gata să-i distrugem când se întorc. 555 00:40:55,703 --> 00:40:59,081 Woo-jin... mai ești în legătură cu Yang Jae-myeong? 556 00:41:01,041 --> 00:41:04,253 Nemernicul acela cunoștea lumea boxului. Să-l întrebăm pe Yang Jae-myeong. 557 00:41:04,336 --> 00:41:05,421 Mm. 558 00:41:09,800 --> 00:41:11,343 DIRT-DIGGER YANG 559 00:41:18,142 --> 00:41:21,604 Ei bine, bine, a trecut prea mult, nu-i așa? 560 00:41:22,104 --> 00:41:23,272 Nu ne-am văzut de mult. 561 00:41:23,898 --> 00:41:28,944 Tu ceri și eu dau, din nou. Te-am prins toate, toate, toate informațiile. 562 00:41:44,001 --> 00:41:45,669 Ce? Nu este acolo? Serios? 563 00:41:45,753 --> 00:41:46,837 Nu, nu este. 564 00:41:47,338 --> 00:41:50,382 Acestea vin direct de la Asociația Coreeană de Box. 565 00:41:50,466 --> 00:41:53,469 Se potrivesc clasei de greutate și descrierii ai dat, deci asta e. 566 00:41:53,552 --> 00:41:57,014 Ați putea verifica o clasă de greutate mai jos? Poate că greutatea lui s-a schimbat. 567 00:41:57,097 --> 00:41:59,683 Oh, ai dreptate. Acesta este răspunsul. 568 00:42:00,184 --> 00:42:02,228 Mai lasă-mi puțin și aceste informații sunt toate ale tale. 569 00:42:02,311 --> 00:42:06,190 Ah, și, de asemenea, aveți informații pe acest grup, IKFC? 570 00:42:06,273 --> 00:42:10,152 Am sunat la cluburile de luptă ilegale și nimeni nu a auzit nimic despre IKFC. 571 00:42:10,236 --> 00:42:13,614 S-ar putea să nu fie în Coreea. Poate sunt situate în străinătate? 572 00:42:14,114 --> 00:42:16,492 Dacă luați în considerare numele, suna international. 573 00:42:16,575 --> 00:42:19,495 La nivel mondial. Au spus au patru milioane de membri. 574 00:42:19,578 --> 00:42:21,872 Atâția? Patru milioane? 575 00:42:22,873 --> 00:42:25,543 Miza trebuie să fie atât de mare cu atâtea milioane în grup. 576 00:42:25,626 --> 00:42:27,920 Vă rugăm să explicați exact ce înseamnă asta. 577 00:42:28,003 --> 00:42:29,880 Ei bine, gândește-te. Sunt patru milioane de oameni. 578 00:42:29,964 --> 00:42:32,258 Dacă fiecare pune zece mii de woni, cat va fi asta? 579 00:42:32,341 --> 00:42:36,845 Patruzeci de miliarde de woni, atât. Corect? Taxele trebuie să fie și ele scandaloase. 580 00:42:38,847 --> 00:42:39,848 Multumesc foarte mult. 581 00:42:45,187 --> 00:42:46,564 - Gun-woo. - Da? 582 00:42:47,064 --> 00:42:50,734 S-ar putea să avem nevoie de ajutor. Ar trebui să le cerem băieților. 583 00:42:51,527 --> 00:42:52,527 Ca cine? 584 00:42:53,153 --> 00:42:56,782 Min-beom. Gang-yong. Luna Gwang-mu. Toată lumea. 585 00:43:00,286 --> 00:43:03,038 Nu vreau ca niciunul dintre ei să fie rănit din cauza mea, Woo-jin. 586 00:43:05,583 --> 00:43:09,211 Da, mă doare și pe mine și mă simt vinovat. Mai ales despre Tae-yeong. 587 00:43:09,295 --> 00:43:11,714 Atunci o vom face împreună, doar noi doi. 588 00:43:12,339 --> 00:43:14,008 Am luat-o jos pe Kim Myeong-gil singuri. 589 00:43:14,091 --> 00:43:17,970 L-am prins pentru că am avut ajutor. Ceilalți băieți erau acolo cu noi. 590 00:43:19,096 --> 00:43:21,432 Mm. Da, atunci am avut ajutor. 591 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 Dar 592 00:43:24,768 --> 00:43:27,187 nu putem să încercăm să o facem singuri de data asta? 593 00:43:41,785 --> 00:43:44,997 M-am tot gândit despre cum o putem răpi pe mama lui Gun-woo. 594 00:43:49,043 --> 00:43:52,171 Cei patru ispășesc pedeapsa pe viață în închisoare. 595 00:43:52,254 --> 00:43:53,380 Toate ar fi bune. 596 00:43:53,464 --> 00:43:56,300 Au o rană față de Kim Gun-woo și prietenul său, Hong Woo-jin. 597 00:43:56,800 --> 00:43:58,594 Dacă îi putem scoate din închisoare, 598 00:43:59,261 --> 00:44:02,014 vom primi câini necruțători care nu va renunța niciodată. 599 00:44:02,097 --> 00:44:03,474 Le putem controla? 600 00:44:05,267 --> 00:44:06,518 Înțeleg de ce ești îngrijorat. 601 00:44:06,602 --> 00:44:09,104 Nu vor avea de ales ci să se bazeze pe noi 602 00:44:09,188 --> 00:44:11,273 pentru că vor fi criminali căutați. 603 00:44:11,357 --> 00:44:13,108 Și dacă ne ajută să ducem treaba la bun sfârșit, 604 00:44:14,109 --> 00:44:17,446 Voi arunca un morcov și voi oferi să-i ajut a evada undeva în străinătate. 605 00:44:17,529 --> 00:44:18,906 Cât costă? 606 00:44:19,823 --> 00:44:22,284 100 de milioane de woni. Pentru fiecare persoană. 607 00:44:25,829 --> 00:44:28,707 Chitface. E al naibii de scump. 608 00:44:28,791 --> 00:44:31,710 Profitul va fi costul de peste zece ori mai mare. 609 00:44:31,794 --> 00:44:33,629 Ești plin de rahat. 610 00:44:52,314 --> 00:44:53,314 Aceasta. 611 00:44:54,733 --> 00:44:56,318 Cel pe care l-aș fi ales. 612 00:44:56,819 --> 00:45:01,532 Există o companie de securitate pe care o folosesc mereu ori de câte ori am VIP-uri în vizită din străinătate. 613 00:45:01,615 --> 00:45:03,784 Fondatorii sunt foști agenți de securitate prezidențiali, 614 00:45:03,867 --> 00:45:05,411 ceea ce înseamnă că sunt minuțioși. 615 00:45:05,494 --> 00:45:08,455 Dar recent, directorul lor de vânzări iar CEO-ul lor a avut o ceartă. 616 00:45:08,539 --> 00:45:12,751 În mod implicit, angajații lor nu au fost plătite de foarte mult timp. 617 00:45:14,002 --> 00:45:14,947 Şi ce dacă? 618 00:45:14,962 --> 00:45:17,881 Există un mic risc a lucrurilor care nu merg în felul nostru. 619 00:45:17,965 --> 00:45:21,093 Ei bine, mai ales pentru că gangsteri iar foștii dezavantajați sunt aspri. 620 00:45:21,593 --> 00:45:24,513 Deci, în cazul în care doamna Yoon este rănită, lucrurile ar putea deveni foarte dezordonate, 621 00:45:24,596 --> 00:45:26,348 ceea ce nu este ceea ce ne dorim. 622 00:45:26,849 --> 00:45:29,476 Așa că recomand să le folosim, 623 00:45:29,560 --> 00:45:31,520 chiar dacă costă ceva mai mult în plus. 624 00:45:33,063 --> 00:45:37,693 La naiba, altfel pentru a obține fonduri suplimentare? Doar descurcă-te. 625 00:45:40,279 --> 00:45:43,782 În timpul unor astfel de locuri de muncă există tot felul de variabile care s-ar putea întâmpla. 626 00:45:44,366 --> 00:45:48,912 De aceea... ar trebui du-te cu un ogar care ne are spatele. 627 00:45:49,413 --> 00:45:51,874 Aceasta este o regulă de aur când lucrez. 628 00:46:01,842 --> 00:46:02,843 Fără greșeli. 629 00:46:04,845 --> 00:46:06,388 Multumesc pentru plata. 630 00:46:14,396 --> 00:46:15,856 Vei primi astea pentru mine? 631 00:46:17,608 --> 00:46:20,444 BENZINA, DDNP, SALPETER NICHROME, DETONATOR, TELEFON MOBIL 632 00:46:23,697 --> 00:46:26,325 Nu există niciun motiv să mergi până aici, sergent Yun. 633 00:46:26,408 --> 00:46:28,869 Trebuie să fiu pregătit, dle Lee. 634 00:46:31,121 --> 00:46:32,121 Ei bine, 635 00:46:33,165 --> 00:46:34,249 ai incredere in ceea ce fac. 636 00:46:34,333 --> 00:46:36,084 Încă trebuie să fiu pregătit și pregătit. 637 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 TAO TE CHING 638 00:47:00,859 --> 00:47:03,695 Înghițiți ASTA LA 1 P.M. DOUĂ ZILE DE ACUM O să te scot afară 639 00:47:52,286 --> 00:47:54,746 Cu acesta din urmă, ai opt in total. 640 00:47:54,830 --> 00:47:55,816 Ar trebui să fie bine. 641 00:47:55,831 --> 00:47:57,499 - Mulţumesc. - Gun-woo! 642 00:47:57,583 --> 00:47:59,209 - Tu afară? - Da. 643 00:48:01,295 --> 00:48:03,213 Echipa lui Adik pleacă astăzi. 644 00:48:03,714 --> 00:48:06,425 Cu toate acestea, Adik a dispărut. A dispărut. 645 00:48:08,135 --> 00:48:10,554 BOXER UZBEK DISPARUT DUPĂ LUPTA DE TITLU. POLIȚIA INVESTIGĂ. 646 00:48:13,056 --> 00:48:14,224 Am un sentiment rău, Woo-jin. 647 00:48:14,808 --> 00:48:17,728 Cred că nenorociții ăia sunt în spatele asta. 648 00:49:04,441 --> 00:49:05,943 Domnule, asta e treaba? 649 00:49:08,153 --> 00:49:09,154 este doar, 650 00:49:09,655 --> 00:49:11,490 de ce trebuie să ne aplecăm atât de jos? 651 00:49:12,783 --> 00:49:14,242 Suntem antrenați să protejăm. 652 00:49:14,326 --> 00:49:16,411 Cum te ajută să spui asta acum? 653 00:49:17,537 --> 00:49:18,538 Am fost de acord să o facem. 654 00:49:20,540 --> 00:49:23,168 Nu înțelegi suntem pe punctul de a merge sub? 655 00:49:23,669 --> 00:49:25,837 Trebuie să-i plătim și pe ceilalți. 656 00:49:26,421 --> 00:49:28,465 Hei. Au avut încredere în noi. 657 00:49:29,049 --> 00:49:31,385 Au muncit din greu și ce au primit? Corpuri rupte. 658 00:49:31,468 --> 00:49:33,887 - Da, știu asta, desigur, dar... - Jin-nam. 659 00:49:34,972 --> 00:49:37,849 Stai în mașină. Ne ocupăm noi. 660 00:49:38,558 --> 00:49:42,145 domnule Jang, nu putem termina treaba cu doi. 661 00:49:43,438 --> 00:49:44,731 Hai să încercăm. 662 00:49:58,412 --> 00:49:59,413 Bingo. 663 00:49:59,496 --> 00:50:00,496 Ușa din față 664 00:50:10,924 --> 00:50:11,967 Da? 665 00:50:12,551 --> 00:50:13,635 Poți intra. 666 00:50:26,273 --> 00:50:27,274 Hai să o facem. 667 00:52:01,243 --> 00:52:02,536 Oh, mamă! 668 00:52:08,500 --> 00:52:10,460 - Gun-woo! - O iau. 669 00:52:12,045 --> 00:52:12,948 - Mama mea! - Mama! 670 00:52:12,963 --> 00:52:14,965 - Nu te certa. o voi face. - E treaba mea. 671 00:52:18,802 --> 00:52:21,680 La naiba! nenorocitule! 672 00:52:48,081 --> 00:52:49,958 - Woo-jin. - Ce este? 673 00:52:50,041 --> 00:52:51,835 - Trebuie să plec. - Ce? 674 00:52:54,963 --> 00:52:56,089 Gun-woo, ești bine? 675 00:54:10,080 --> 00:54:11,998 Uf! 676 00:54:14,417 --> 00:54:15,418 Trebuie să plecăm. 677 00:54:17,629 --> 00:54:18,713 Agh! 678 00:55:11,016 --> 00:55:14,894 La naiba! 679 00:55:54,893 --> 00:55:56,561 O, o, o! 680 00:55:59,856 --> 00:56:01,483 Ești bine? 681 00:56:01,566 --> 00:56:03,026 - Doare tare! - Gun-woo! 682 00:56:15,163 --> 00:56:17,248 Haide, să mergem. Să plecăm acum. 683 00:56:20,627 --> 00:56:23,505 Ești bine? 684 00:56:23,588 --> 00:56:26,591 - Aici. Poți să te ridici? - Nu, al meu... Mama mea e acolo! 685 00:56:31,888 --> 00:56:33,598 Stai, te am. 686 00:56:39,896 --> 00:56:40,939 Haide, să mergem! 687 00:56:44,567 --> 00:56:45,567 Hei, oprește-te! 688 00:56:46,236 --> 00:56:49,364 Scoală-te! Să mergem! Haide! 689 00:56:53,910 --> 00:56:56,496 Conduceți mai repede! Puneți la podea!