1 00:00:17,267 --> 00:00:18,643 - [웅얼거린다] - [휴대폰 진동음] 2 00:00:26,693 --> 00:00:28,361 - [한숨] - [휴대폰 진동음이 연신 울린다] 3 00:00:34,325 --> 00:00:35,452 [한숨] 4 00:00:35,952 --> 00:00:37,954 [주제곡] 5 00:00:59,601 --> 00:01:01,269 [쿵 울리는 효과음] 6 00:01:02,937 --> 00:01:05,857 - [우진] 씨발, 진짜 미치겠네, 와 - [깡패들 소란스럽다] 7 00:01:05,940 --> 00:01:07,317 [쇠파이프 바닥에 끌리는 소리] 8 00:01:08,193 --> 00:01:10,695 [웅성이는 소리] 9 00:01:10,779 --> 00:01:11,738 [건우 힘주는 숨소리] 10 00:01:11,821 --> 00:01:12,989 [숨을 후 내뱉는다] 11 00:01:15,116 --> 00:01:16,034 [건우 숨 고르는 소리] 12 00:01:16,117 --> 00:01:18,036 [놀란 숨을 깊이 들이쉰다] 13 00:01:18,119 --> 00:01:19,537 [숨을 크게 내쉰다] 14 00:01:20,121 --> 00:01:21,081 [준민] 야, 배팀장 15 00:01:21,164 --> 00:01:23,541 성은 빌딩 1 층에 카페 하는 아줌마 집 주소 알아 와 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,126 [깡패2] 이 새끼들 존나 힘 들어갔네 17 00:01:25,210 --> 00:01:27,003 - [깡패3] 야, 씨발 - [긴시 한 숨소리] 18 00:01:27,087 --> 00:01:28,421 [긴박한 음악] 19 00:01:28,505 --> 00:01:30,298 - [깡패1] 개새끼야! - [Ayuda de energía y respiración pesada continúa] 20 00:01:32,008 --> 00:01:33,051 [Woojin gime en voz alta] 21 00:01:35,845 --> 00:01:37,680 - [Gangster 2 gime ruidosamente] - [Los gemidos de dolor de Geonwoo] 22 00:01:40,975 --> 00:01:42,227 [Respiración agitada] 23 00:01:42,310 --> 00:01:44,354 - [Los mafiosos continúan murmurando] - [Woojin gime fuertemente] 24 00:01:46,523 --> 00:01:47,482 [Geonwoo gime de dolor] 25 00:01:48,274 --> 00:01:49,442 [Los gánsteres gimen de dolor] 26 00:01:49,526 --> 00:01:51,152 [Geonwoo gime de dolor] 27 00:01:51,236 --> 00:01:52,153 [El espíritu de Woojin] 28 00:01:52,862 --> 00:01:54,572 - [Woojin gime sorprendido] - [깡패5] 이리 와, 개새끼야! 29 00:01:54,656 --> 00:01:55,615 [깡패 5, 1] ​​​​이 개새끼야! 30 00:01:55,698 --> 00:01:58,118 - ¡Oh, yo, bastardos, señor! - [Gángster 5] ¡Ven aquí! 31 00:02:02,455 --> 00:02:03,331 [Woojin luchando] 32 00:02:03,915 --> 00:02:05,250 [El espíritu y los gemidos de Geonwoo] 33 00:02:07,043 --> 00:02:07,961 [Geonwoo respira profundamente] 34 00:02:08,044 --> 00:02:09,170 [Gángster 7] ¡Oye, Sr. Lee! 35 00:02:11,297 --> 00:02:12,924 - [Gangster 7 gime de dolor] - [Gángster 5] ¡Oye, hombre! 36 00:02:15,510 --> 00:02:17,428 [La fuerza de Woojin continúa con gemidos] 37 00:02:18,847 --> 00:02:20,807 [Sonido de vítores] 38 00:02:20,890 --> 00:02:22,725 - [Gángster 8] ¡Todos unidos! - [Gángster 1] ¡Oigan, bastardos! 39 00:02:25,520 --> 00:02:27,522 [Geonwoo gime de dolor] [Fuerte gemido] 40 00:02:29,732 --> 00:02:30,984 [Los dos gimen con esfuerzo] 41 00:02:35,989 --> 00:02:37,282 [Geonwoo gime con fuerza] 42 00:02:38,533 --> 00:02:40,910 [Woojin gime sorprendido] [Gimiendo de dolor] 43 00:02:40,994 --> 00:02:42,162 [Woojin aprieta los dientes] 44 00:02:42,245 --> 00:02:44,247 [Apretando los dientes] ¡Joder, de verdad! 45 00:02:44,330 --> 00:02:46,499 [Los matones gimen] 46 00:02:47,417 --> 00:02:48,585 [Woojin] ¡Bastardos, uf! 47 00:02:48,668 --> 00:02:50,253 - [Sonido metálico de tubo metálico] - [Matón 10] ¡Pues cabrón! 48 00:02:52,255 --> 00:02:54,007 - [Sonido de aplauso de Woojin] - [Gangster 11 gime de dolor] 49 00:02:54,090 --> 00:02:55,758 - [Los poderosos gemidos de Geonwoo] - [Gangster 3 gime de dolor] 50 00:02:55,842 --> 00:02:57,218 - [Gangster 9 gime ruidosamente] - [Gimiendo de dolor] 51 00:03:00,638 --> 00:03:01,848 [Gangster 2 y los poderosos gemidos de Gunwoo] 52 00:03:03,850 --> 00:03:05,518 [Geonwoo gime de dolor] [힘주는 신음] 53 00:03:07,020 --> 00:03:08,855 - [깡패12 힘주는 신음] - [우진 비명] 54 00:03:08,938 --> 00:03:10,273 [우진 이를 악물며] 이리 와 이 개새끼야! 55 00:03:10,356 --> 00:03:11,691 [Se emociona y grita] 56 00:03:13,359 --> 00:03:14,194 [gritando] 57 00:03:14,277 --> 00:03:15,612 - [El gemido de Woojin] - [Gángster 11] ¡Oye, al diablo! 58 00:03:19,449 --> 00:03:21,159 [Los gemidos de dolor de Woojin] 59 00:03:21,242 --> 00:03:23,578 - [Geonwoo gime de dolor] - [Los gánsteres gruñen fuertemente] 60 00:03:25,705 --> 00:03:27,707 - [Fuerte gemido] - [Los gánsteres gimen de dolor] 61 00:03:27,790 --> 00:03:28,625 [Gángster 8] ¡Oye, bastardo! 62 00:03:28,708 --> 00:03:30,251 [Geonwoo aplaude] 63 00:03:31,044 --> 00:03:31,878 [Gángster 15] ¡Este bastardo! 64 00:03:32,837 --> 00:03:34,923 [힘쓰고 거친 숨을 뱉는다] 65 00:03:37,926 --> 00:03:39,260 [우진] 아휴, 씨 66 00:03:40,136 --> 00:03:41,304 [우진의 기합] 67 00:03:41,387 --> 00:03:43,181 - [우진의 힘주는 신음 이어진다] - [고조되는 음악] 68 00:03:46,142 --> 00:03:47,393 [힘주는 기합] 69 00:03:48,478 --> 00:03:50,647 [우진이 연신 소리 지른다] 70 00:03:51,439 --> 00:03:52,482 [우진 악쓴다] 71 00:03:52,565 --> 00:03:53,983 - [우진 거친 숨소리] - [깡패9] 개새끼야! 72 00:03:54,067 --> 00:03:54,943 [깡패5] ¡야, 이 개새끼야! 73 00:03:56,277 --> 00:03:57,570 [Respiración pesada] 74 00:03:57,654 --> 00:03:58,488 [Fuerte gemido] 75 00:03:59,656 --> 00:04:01,407 - [Hyeonju gime con esfuerzo] - [Gangster 4 gime de dolor] 76 00:04:01,491 --> 00:04:03,243 - [Sonido de funcionamiento de la máquina de descarga eléctrica] - [Gangster 6 gime de dolor] 77 00:04:05,411 --> 00:04:07,372 - [Sonido de funcionamiento de la máquina de descarga eléctrica] - [Gangster 7 gime de dolor] 78 00:04:09,332 --> 00:04:11,251 [enérgico] 79 00:04:17,257 --> 00:04:19,425 - [Sonido de funcionamiento de la máquina de descarga eléctrica] - [Gangster 9] ¡Oye, Sr. Lee! 80 00:04:20,009 --> 00:04:22,053 - [Gimidos de dolor de Gangster 9] - [El gemido de sorpresa de Hyeonju] 81 00:04:22,887 --> 00:04:23,888 [El espíritu de Hyeonju] 82 00:04:27,850 --> 00:04:29,018 - [Sonido de funcionamiento de la máquina de descarga eléctrica] - [Grito] 83 00:04:29,102 --> 00:04:30,603 - [Fuerte gemido] - [El grito ahogado de sorpresa de Hyeonju] 84 00:04:30,687 --> 00:04:33,022 - [Los fuertes gemidos de Hyeonju] - [Gangster 13 gime de dolor] 85 00:04:34,482 --> 00:04:36,276 - [Gángster 6] Ese bastardo... - [Woojin grita] 86 00:04:37,652 --> 00:04:38,987 - [Gangster 14] ¡Sal, toma esto! - [Hyeonju gime] 87 00:04:39,070 --> 00:04:40,697 [Gángster 14] ¡Oye, Sr. Lee! 88 00:04:40,780 --> 00:04:42,532 - [Sonido de funcionamiento de la máquina de descarga eléctrica] - [Gangster 11 gime de dolor] 89 00:04:42,615 --> 00:04:43,616 [La respiración dificultosa de Hyunjoo] 90 00:04:43,700 --> 00:04:45,368 - [Gangster 8 gime fuertemente] - [Los fuertes gemidos de Hyeonju] 91 00:04:47,578 --> 00:04:48,663 [El breve grito de Hyeonju] 92 00:04:49,664 --> 00:04:51,416 - [Grito de Woojin] - [Los poderosos gemidos de Geonwoo] 93 00:04:54,711 --> 00:04:56,879 - [Gángster 13] ¡Despierta! ¡Salga! - [Hyeonju gime con dificultad] 94 00:04:56,963 --> 00:04:57,922 [El espíritu de Hyeonju] 95 00:04:58,798 --> 00:05:00,091 [El espíritu de Geonwoo] 96 00:05:00,174 --> 00:05:01,634 [Woojin aplaude] 97 00:05:03,469 --> 00:05:04,804 [Sonido de alegría de Hyeonju] 98 00:05:08,224 --> 00:05:09,058 [Sonido de máquina de descarga eléctrica funcionando] 99 00:05:11,644 --> 00:05:12,478 [respira y luego exhala] 100 00:05:13,438 --> 00:05:14,772 - [Los poderosos gemidos de Geonwoo] - [Woojin aplaude] 101 00:05:16,649 --> 00:05:18,318 - [Sonido de funcionamiento de la máquina de descarga eléctrica] - [Grito del Gángster 20] 102 00:05:18,401 --> 00:05:21,321 [Todos respiran profundamente] 103 00:05:21,404 --> 00:05:22,905 - [Woojin está exhausto] Geonwoo, vámonos. - [Geonwoo] Sí 104 00:05:22,989 --> 00:05:24,157 [Woojin respira profundamente] ¡Vamos! 105 00:05:24,240 --> 00:05:25,116 [Geonwoo] Sí 106 00:05:25,199 --> 00:05:26,951 - [Los gangsters gimen con dificultad] - [El sonido de tres personas respirando pesadamente] 107 00:05:27,035 --> 00:05:28,161 [La respiración pesada de Geonwoo] 108 00:05:28,244 --> 00:05:30,580 - [Woojin gime de dolor] - [Geonwoo] Hyunju, gracias por venir. 109 00:05:31,539 --> 00:05:32,707 [Hyunjoo con voz sin aliento] Perdón por llegar tarde. 110 00:05:33,624 --> 00:05:35,001 [Woojin] Te golpearon menos cuando viniste. 111 00:05:35,084 --> 00:05:37,211 - [La respiración dificultosa de Woojin] - [Geonwoo] Oh, Dios mío. 112 00:05:37,295 --> 00:05:39,505 - [Woojin] Oh, duele, Sr. - [Geonwoo exhala] 113 00:05:39,589 --> 00:05:41,090 [La música se desvanece] 114 00:05:48,598 --> 00:05:50,016 [Música tensa] 115 00:05:52,268 --> 00:05:53,936 [Con voz adormilada] Oh, ¿estás aquí? 116 00:06:05,948 --> 00:06:07,241 Es Geonwoo 117 00:06:07,325 --> 00:06:08,409 [sonido de crujido] 118 00:06:09,327 --> 00:06:10,870 - [sonido de chasquido] - [Jadeando sorprendido] 119 00:06:12,914 --> 00:06:14,332 [Respiración nerviosa] 120 00:06:16,125 --> 00:06:18,127 [Respiración asustada] 121 00:06:19,504 --> 00:06:20,880 - [El grito ahogado de sorpresa de Soyeon] - [Jaemyung aplaude] 122 00:06:20,963 --> 00:06:22,799 - [Los poderosos gemidos de Jaemyeong] - [Pequeño grito de Soyeon] 123 00:06:22,882 --> 00:06:25,218 - [Jaemyung] ¡Oh, está bien, silencio! - [Soyeon grita] 124 00:06:25,301 --> 00:06:27,053 - [Jaemyung] ¡Ah, silencio! - [Grito ahogado de Soyeon] 125 00:06:27,136 --> 00:06:28,638 [Soyeon gime con dificultad] 126 00:06:47,865 --> 00:06:49,575 - [Jaemyung] Oye, muévete rápido. - [Ddolmani 2] Sí 127 00:06:53,621 --> 00:06:54,622 [respira y luego exhala] 128 00:06:56,290 --> 00:06:57,208 [Hombre 1] ¡Oye! 129 00:06:57,291 --> 00:06:58,543 [Ddolmani 1 gime de dolor] 130 00:07:04,090 --> 00:07:06,342 [Jaemyung] Oh, ¿qué es ese tipo? Joder, de verdad 131 00:07:06,426 --> 00:07:07,718 [Tomani 2 suspiros] Niño 132 00:07:07,802 --> 00:07:10,263 Sr. Lee, esto me está molestando muchísimo, de verdad, Sr. Lee. 133 00:07:17,437 --> 00:07:18,354 [El hombre 1 gime con fuerza] 134 00:07:18,438 --> 00:07:20,398 [Ddolmani 2 gime de dolor] 135 00:07:20,481 --> 00:07:21,399 [La música aumenta] 136 00:07:22,692 --> 00:07:23,568 [Ddolmani 2 grita] 137 00:07:23,651 --> 00:07:25,027 - [Hombres 1 espíritu de lucha] - [Ddolmani 2 gime con dificultad] 138 00:07:25,111 --> 00:07:26,779 [Ddolmani 2 continúa gritando] 139 00:07:27,363 --> 00:07:28,573 [Jaemyung] Oh, joder 140 00:07:29,574 --> 00:07:31,492 - [Sonido de espada siendo desenvainada] - [Twinkle 2 grita] 141 00:07:33,077 --> 00:07:33,911 [La respiración pesada de Jaemyung] 142 00:07:33,995 --> 00:07:35,163 [Tolmani 1] ¡Sr. Lee! 143 00:07:35,246 --> 00:07:36,706 - [Fuerte gemido] - [Hombre 1 gime] 144 00:07:38,124 --> 00:07:39,500 [Tomani 1 está sonriendo] 145 00:07:40,042 --> 00:07:41,252 [El arduo trabajo de Ddolmani 1 continúa] 146 00:07:44,422 --> 00:07:45,590 [Ttolmani 1 está sonriendo y animando] 147 00:07:45,673 --> 00:07:46,966 - [Efecto de sonido de un cuchillo clavado] - [Tboy 1 grita] 148 00:07:47,049 --> 00:07:48,092 [El hombre 1 gime con fuerza] 149 00:07:48,176 --> 00:07:49,135 [El gemelo 1 grita] 150 00:07:49,218 --> 00:07:51,137 [Totman 1 lucha] Oh, Sr. Espera, espera... 151 00:07:51,220 --> 00:07:52,763 [gritando] 152 00:07:56,392 --> 00:07:58,728 [La respiración agitada del hombre 1] 153 00:08:01,898 --> 00:08:03,441 [Música altísima] 154 00:08:04,108 --> 00:08:05,693 [Respiración pesada de Jaemyung] Oh, joder... 155 00:08:08,237 --> 00:08:09,572 [Jaemyung respira profundamente] 156 00:08:11,115 --> 00:08:13,117 [El hombre 1 respira con dificultad] 157 00:08:19,916 --> 00:08:21,751 [La respiración pesada de Jaemyung] 158 00:08:21,834 --> 00:08:22,710 [Hombre 1 respirando enojado] 159 00:08:24,712 --> 00:08:25,713 [Jaemyung suena asustado] 160 00:08:25,796 --> 00:08:27,715 [El hombre 1 recupera el aliento] 161 00:08:29,342 --> 00:08:31,385 - [Efecto de sonido de un cuchillo clavado] - [Jaemyeong grita] 162 00:08:31,469 --> 00:08:32,553 [Jaemyung gime de dolor] 163 00:08:32,637 --> 00:08:34,388 [Hombre 1 respirando pesadamente] 164 00:08:35,681 --> 00:08:37,266 [El chef continúa respirando con dificultad] 165 00:08:38,100 --> 00:08:39,852 [Jaemyung] ¿Quién eres? ¡Maldito bastardo! 166 00:08:39,936 --> 00:08:41,896 [geme con dificultad] 167 00:08:41,979 --> 00:08:43,064 [El grito de Jaemyung] 168 00:08:43,147 --> 00:08:44,565 [Gimiendo de dolor] 169 00:08:48,611 --> 00:08:51,155 - [Chef gime con fuerza] - [El grito doloroso de Jaemyung] 170 00:08:51,739 --> 00:08:52,823 [Gimiendo de dolor] 171 00:08:52,907 --> 00:08:53,741 [geme con dificultad] 172 00:08:53,824 --> 00:08:56,035 ¡Cállate, bastardo! 173 00:08:56,118 --> 00:08:57,787 - [Chef respirando pesadamente] - [Jaemyung gime con dificultad] 174 00:09:01,040 --> 00:09:03,251 - [Chef] ¡Despierta, despierta! - [Jaemyung gime con dificultad] 175 00:09:09,382 --> 00:09:11,050 - [Chef] ¡Ah, señor! - [Jaemyung gime con dificultad] 176 00:09:14,345 --> 00:09:15,471 [gemido asustado] 177 00:09:17,014 --> 00:09:17,932 [Gimiendo de dolor] 178 00:09:18,766 --> 00:09:20,017 [gemido asustado] 179 00:09:22,937 --> 00:09:24,230 - [Sonido de un cuchillo siendo clavado] - [Jaemyeong gime] 180 00:09:24,313 --> 00:09:25,147 [gritando] 181 00:09:26,232 --> 00:09:28,192 - [Efecto de sonido de cortar carne] - [El grito doloroso de Jaemyung] 182 00:09:28,276 --> 00:09:29,944 [Jaemyung] ¡Para, para! 183 00:09:30,027 --> 00:09:31,946 - [Jaemyung sigue gritando] - [Efecto de sonido de apuñalar un cuchillo] 184 00:09:35,658 --> 00:09:37,660 [La música se desvanece] 185 00:09:48,296 --> 00:09:49,755 [Respiración nerviosa] 186 00:09:49,839 --> 00:09:51,549 [Ruidoso] 187 00:09:52,717 --> 00:09:53,884 [Hombre 2 en voz baja] Mira esto. 188 00:09:55,511 --> 00:09:57,054 [Música tensa] 189 00:09:57,930 --> 00:09:58,889 [Kyaepae 1] Oye 190 00:10:00,016 --> 00:10:01,017 ¿Qué eres, bastardo? 191 00:10:01,684 --> 00:10:02,935 - [Hombre 2] Lo siento. - [Matón 1] Detente 192 00:10:04,395 --> 00:10:05,813 [Gángster 1] Joder, ¿qué? 193 00:10:05,896 --> 00:10:07,356 - [Gángster 1 gime de dolor] - [El hombre 2 gime con fuerza] 194 00:10:07,940 --> 00:10:08,774 [La pandilla 1 gime] 195 00:10:12,862 --> 00:10:13,904 [Hombre 2] Oye 196 00:10:17,074 --> 00:10:18,034 duerme bien 197 00:10:19,410 --> 00:10:20,244 [Woojin suspira] 198 00:10:21,162 --> 00:10:22,538 [Gimiendo de dolor] 199 00:10:25,416 --> 00:10:27,335 [Woojin hace un ruido con la boca] 200 00:10:27,418 --> 00:10:28,711 [Woojin respira y luego exhala] 201 00:10:30,504 --> 00:10:31,589 [Geonwoo] ¿Eh? ¿Qué es esto? 202 00:10:32,173 --> 00:10:33,466 Ah, ¿cuándo me golpeó así? 203 00:10:37,887 --> 00:10:39,096 [Respiración dolorosa] 204 00:10:39,180 --> 00:10:40,306 [Hacer sonido con la boca] 205 00:10:42,558 --> 00:10:43,934 [sonido de vibración del teléfono celular] 206 00:10:47,605 --> 00:10:48,648 Si mamá 207 00:10:48,731 --> 00:10:49,899 [Soyeon está llorando] Geonwoo. 208 00:10:49,982 --> 00:10:51,400 [Soyeon llorando] 209 00:10:51,484 --> 00:10:53,736 Mamá, ¿por qué? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Por qué lloras mamá? 210 00:10:53,819 --> 00:10:54,987 [música pesada] 211 00:10:55,488 --> 00:10:56,989 [Llorando] Aquí, espera un minuto. te lo cambio 212 00:10:57,073 --> 00:10:58,074 [sollozando] 213 00:10:58,699 --> 00:11:00,576 [respiración mezclada con lágrimas] 214 00:11:01,160 --> 00:11:02,370 ¿Dónde estás ahora? 215 00:11:19,011 --> 00:11:20,429 [La música se detiene lentamente] 216 00:11:21,013 --> 00:11:21,972 [Sonido de puerta abriéndose] 217 00:11:27,061 --> 00:11:28,020 [Soyeon exhala] 218 00:11:28,104 --> 00:11:29,313 Es Geonwoo 219 00:11:29,397 --> 00:11:30,314 [Geonwoo] Oh 220 00:11:33,192 --> 00:11:35,152 Mamá, ¿qué te pasa en la frente? ¿oh? 221 00:11:35,236 --> 00:11:36,112 [El llanto de Soyeon, el sonido de su respiración] 222 00:11:36,195 --> 00:11:37,822 Está bien, solo [respira] 223 00:11:38,781 --> 00:11:40,074 Simplemente lo golpeé contra el suelo. 224 00:11:41,992 --> 00:11:44,161 [suspiro enojado] 225 00:11:44,245 --> 00:11:45,079 [Soyeon] Tu cara... 226 00:11:47,665 --> 00:11:48,999 [Woojin] Ah... 227 00:11:49,083 --> 00:11:52,002 [Soyeon] Woojin-ah ¿Qué le pasa a tu cara otra vez? 228 00:11:52,086 --> 00:11:54,213 Oh, eso es un pequeño rasguño. Sí, esto... 229 00:11:55,047 --> 00:11:57,842 [Inmuk] El jefe no puede dormir. seguiste esperando 230 00:11:57,925 --> 00:11:59,301 bajemos 231 00:11:59,927 --> 00:12:00,803 [Woojin, Hyunjoo] Sí 232 00:12:04,265 --> 00:12:05,224 [Geonwoo] Volveré 233 00:12:09,228 --> 00:12:10,563 (En voz alta) ¡Todos siéntense! 234 00:12:18,237 --> 00:12:20,448 No hablaré mucho porque probablemente esté cansado. 235 00:12:23,951 --> 00:12:25,411 Recibo tu llamada 236 00:12:26,287 --> 00:12:28,247 El mundo se derrumbó una vez 237 00:12:30,249 --> 00:12:31,959 tu eres mi familia 238 00:12:33,461 --> 00:12:34,503 tengo miedo de perderte 239 00:12:35,254 --> 00:12:36,547 estaba tan asustado 240 00:12:36,630 --> 00:12:37,465 [música pesada] 241 00:12:37,548 --> 00:12:39,091 No puedo dejar que te lastimes más 242 00:12:39,884 --> 00:12:41,969 A partir de ahora, los adultos se encargarán de ello. 243 00:12:42,678 --> 00:12:44,180 yo tambien quiero ayudar 244 00:12:44,263 --> 00:12:46,348 [Taeho] Geonwoo, este es 245 00:12:47,349 --> 00:12:49,560 No es un juego donde alguien gana y pierde. 246 00:12:50,686 --> 00:12:53,272 alguien tiene que morir Es una guerra que termina 247 00:12:53,939 --> 00:12:55,316 [Geonwoo suspira] 248 00:12:57,735 --> 00:12:58,903 ustedes dos suban 249 00:13:07,536 --> 00:13:09,246 [Sonido de pasos subiendo las escaleras] 250 00:13:09,914 --> 00:13:10,748 lo siento 251 00:13:10,831 --> 00:13:13,459 [Levantando la voz] Oh, nunca más. ¡Prométeme que no te presentarás! 252 00:13:14,335 --> 00:13:15,169 si 253 00:13:15,920 --> 00:13:18,881 ¿Conocen la casa de Geon-wu? Es peligroso ir ahora 254 00:13:19,465 --> 00:13:21,634 La madre de Geonwoo Llévalos al orfanato mañana. 255 00:13:21,717 --> 00:13:23,803 Estas ahi por un tiempo mucho más seguro 256 00:13:25,638 --> 00:13:27,014 Sí [inhala] 257 00:13:27,807 --> 00:13:28,682 duerme bien 258 00:13:37,942 --> 00:13:39,902 Ah, Yangjung, ¿qué debemos hacer ahora? 259 00:13:42,696 --> 00:13:43,864 veamos el final 260 00:13:46,158 --> 00:13:49,119 Esto es algo que debería haberse resuelto hace mucho tiempo. 261 00:13:50,204 --> 00:13:51,831 ¿Podrá Myunggil atraparlo? 262 00:13:51,914 --> 00:13:54,250 A partir de mañana con Doyoung avancemos juntos 263 00:13:55,376 --> 00:13:56,544 Lo solucionaré uno por uno. 264 00:13:56,627 --> 00:13:58,504 Uh, comamos con Doyoung. 265 00:13:58,587 --> 00:14:00,339 [Respirando] Yo, Sr. Ogi, 266 00:14:00,422 --> 00:14:02,800 ¿Qué tipo de gente hay alrededor de Myunggil? Por favor descubre 267 00:14:02,883 --> 00:14:03,759 Ah, si 268 00:14:06,011 --> 00:14:07,054 [suspiro] 269 00:14:09,098 --> 00:14:10,182 [Sonido de reconocimiento de huellas dactilares] 270 00:14:10,266 --> 00:14:11,100 [Suena un pitido] 271 00:14:21,151 --> 00:14:22,444 [Sonido de respiración fuerte] 272 00:14:24,071 --> 00:14:25,114 [Sonido de reconocimiento de huellas dactilares] 273 00:14:28,075 --> 00:14:29,034 [Fuerte gemido] 274 00:14:31,954 --> 00:14:33,372 [respira] 275 00:14:34,748 --> 00:14:35,708 [suspiro ligero] 276 00:14:41,213 --> 00:14:43,215 [La música aumenta gradualmente] 277 00:14:48,929 --> 00:14:49,763 [breve gemido] 278 00:14:51,515 --> 00:14:52,892 [geme con dificultad] 279 00:14:56,896 --> 00:14:57,897 [Fuerte gemido] 280 00:15:01,150 --> 00:15:02,776 [geme con dificultad] 281 00:15:04,653 --> 00:15:05,905 [suspiro profundo] 282 00:15:07,615 --> 00:15:08,949 [La música se detiene lentamente] 283 00:15:33,557 --> 00:15:36,185 [Myeong-gil sonríe] Ah, director. A una hora tan temprana... 284 00:15:36,268 --> 00:15:38,646 [Director] El representante Kim viene. tengo que salir 285 00:15:39,313 --> 00:15:41,315 Yo mismo hice la cirugía. 286 00:15:41,398 --> 00:15:42,900 [Myung-gil] Ah, gracias 287 00:15:42,983 --> 00:15:46,946 [Director] Uno de ellos usó un cuchillo. Me rompí ambos tendones de Aquiles. 288 00:15:47,029 --> 00:15:48,364 el otro 289 00:15:48,447 --> 00:15:51,033 Me corté todos los tendones del hombro. 290 00:15:51,533 --> 00:15:53,619 [Los gánsteres suspiran en estado de shock] 291 00:16:04,588 --> 00:16:05,589 [Jaemyung] Su cabello era corto. 292 00:16:05,673 --> 00:16:06,507 [Música tensa] 293 00:16:06,590 --> 00:16:08,217 Tenía una raja en el ojo. 294 00:16:09,677 --> 00:16:11,220 mis pies eran muy rapidos 295 00:16:11,929 --> 00:16:14,181 Y era muy bueno usando un cuchillo. 296 00:16:18,477 --> 00:16:19,395 [Myeong-gil] Hmm 297 00:16:19,478 --> 00:16:20,604 [Ddolmani 1] Sí, ah… 298 00:16:21,397 --> 00:16:23,774 Parecía un cuchillo usado en un restaurante de pescado crudo. 299 00:16:26,777 --> 00:16:27,653 [bufido] 300 00:16:27,736 --> 00:16:28,821 [pequeño] Sr. 301 00:16:33,617 --> 00:16:35,744 A Beom hasta la 1 en punto Diles que vengan a la oficina. 302 00:16:35,828 --> 00:16:37,705 - Tengamos una reunión. - [Jangdo] Sí 303 00:16:38,664 --> 00:16:40,416 Se ha vuelto divertido [risas] 304 00:16:40,499 --> 00:16:41,750 [La música se desvanece] 305 00:16:50,217 --> 00:16:51,051 [Yangjung] Bueno, termínalo. 306 00:16:51,135 --> 00:16:52,177 [Cocinero] Ah, sí 307 00:16:54,513 --> 00:16:56,390 - [Cocinero] Hermano - [Levantando] ¿Por qué? 308 00:16:58,726 --> 00:16:59,810 [Cocinero] Yo también te seguiré. 309 00:17:01,353 --> 00:17:02,396 [Yangjung arrastrando la cola] Lo hay. 310 00:17:03,480 --> 00:17:04,898 me gustaria ayudar 311 00:17:04,982 --> 00:17:05,941 Dong Min 312 00:17:07,609 --> 00:17:09,194 yo me encargaré de ello 313 00:17:10,070 --> 00:17:11,822 vives tu vida 314 00:17:12,489 --> 00:17:15,367 hermano tu y yo ¡Me gustaría unirme a ti! 315 00:17:15,451 --> 00:17:16,410 hombre 316 00:17:17,119 --> 00:17:19,121 Regresé después de organizar todo. 317 00:17:19,204 --> 00:17:21,290 Si la tienda está rota ¿Qué vas a hacer? 318 00:17:22,499 --> 00:17:24,710 Salva la tienda, eso es lo que me ayuda. 319 00:17:25,419 --> 00:17:26,336 [Mindong] Oh, aún así… 320 00:17:26,420 --> 00:17:27,755 [Hacer sonido con la boca] 321 00:17:30,007 --> 00:17:30,924 mira la tienda 322 00:17:31,800 --> 00:17:33,719 [música tranquila] 323 00:17:34,887 --> 00:17:35,804 [Sonido de un cuchillo cayendo] 324 00:17:37,181 --> 00:17:38,474 [El suspiro de Mindong] 325 00:18:02,206 --> 00:18:04,208 [La música sube de volumen y luego se apaga] 326 00:18:06,668 --> 00:18:08,378 [Suena la música de la banda] 327 00:18:14,760 --> 00:18:16,887 [Risa alegre] 328 00:18:16,970 --> 00:18:17,846 [La sonrisa feliz de Dooyoung] 329 00:18:17,930 --> 00:18:19,056 ¡Escuela secundaria de Hwangyang! 330 00:18:19,640 --> 00:18:20,808 [Yangjung] Ha pasado un tiempo 331 00:18:20,891 --> 00:18:22,559 Ah por favor contáctame 332 00:18:22,643 --> 00:18:24,228 [Dooyoung] Estaba ocupado ganándome la vida, bueno. 333 00:18:24,812 --> 00:18:26,897 Hola hermano guapo ¿Por qué eres tan viejo? Molesto 334 00:18:26,980 --> 00:18:28,774 ¿Es fácil vivir honestamente? 335 00:18:28,857 --> 00:18:29,942 ¿Sí? 336 00:18:30,025 --> 00:18:31,819 vivir honestamente ¿No es realmente difícil? 337 00:18:31,902 --> 00:18:33,487 [Ambos se ríen de buena gana] 338 00:18:34,279 --> 00:18:35,572 - [Yangjung] Dios mío, ha pasado un tiempo. - Sí 339 00:18:36,490 --> 00:18:37,908 [Dooyoung] Le dije a Sucheol y Minsu. 340 00:18:37,991 --> 00:18:39,910 devolví el teléfono lo estoy investigando 341 00:18:39,993 --> 00:18:41,662 El tamaño es un poco grande. 342 00:18:42,621 --> 00:18:45,958 Oh, ellos simplemente No son usureros, eso es un poco extraño. 343 00:18:47,584 --> 00:18:48,502 [Dooyoung] Gracias 344 00:18:48,585 --> 00:18:49,419 [Levantamiento] Sí 345 00:18:54,174 --> 00:18:55,843 Escuché de un amigo en Yeouido. 346 00:18:56,426 --> 00:18:59,680 Grupo de islas Compré un hotel sin construir en Gangnam. 347 00:19:00,514 --> 00:19:02,432 Se llama Smile Capital. Dijo que tomó el dinero y lo gastó. 348 00:19:03,183 --> 00:19:04,560 Esa es la empresa de Kim Myeong-gil, ¿verdad? 349 00:19:04,643 --> 00:19:06,353 [Dooyoung] Oh, pero 350 00:19:07,062 --> 00:19:09,106 ¿Por qué un chaebol pide prestado dinero a Kim Myung-gil? 351 00:19:09,189 --> 00:19:10,315 no entiendo eso 352 00:19:12,025 --> 00:19:13,986 Kim Myung-gil debe haber jugado una mala pasada. 353 00:19:15,571 --> 00:19:17,281 - Excavemos. - Sí 354 00:19:18,907 --> 00:19:19,867 [suspiro] 355 00:19:19,950 --> 00:19:21,785 - Finalmente me vengo de los niños. - [tintineos de hielo] 356 00:19:23,912 --> 00:19:24,872 veamos el final 357 00:19:25,664 --> 00:19:26,999 El jefe también dio permiso. 358 00:19:28,375 --> 00:19:29,918 [música pesada] 359 00:19:30,002 --> 00:19:30,836 [Dooyoung] Sí 360 00:19:31,670 --> 00:19:36,300 [Myung-gil] En los viejos tiempos, bajo el presidente Choi Había cinco cuchillos 361 00:19:36,383 --> 00:19:39,428 En ese momento, el presidente Choi Concediendo un préstamo privado a una empresa 362 00:19:39,511 --> 00:19:42,014 El tamaño de las cuentas por cobrar Hubo muchas ocasiones en las que superó los 10 mil millones. 363 00:19:42,514 --> 00:19:44,558 Pero en ese momento, una empresa constructora o algo así 364 00:19:44,641 --> 00:19:47,227 [Respira] Cuidándome. habia mafiosos 365 00:19:47,311 --> 00:19:49,188 A esa hora esta gente sale 366 00:19:49,688 --> 00:19:53,317 Sal y comienza una organización de gánsteres. hice un arpon en un dia 367 00:19:53,400 --> 00:19:55,652 En ese momento, los grandes mafiosos 368 00:19:55,736 --> 00:19:57,654 Los espadachines del presidente Choi estaba realmente asustado 369 00:19:59,656 --> 00:20:02,284 Después de atrapar al presidente Choi 370 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 Lo primero que hice con mi trasero fue 371 00:20:05,996 --> 00:20:08,248 Fue un ataque con cuchillo, ¿lo entiendes de alguna manera? 372 00:20:09,833 --> 00:20:10,751 no 373 00:20:11,752 --> 00:20:15,005 Yo también estaba jodidamente asustado, joder. 374 00:20:15,088 --> 00:20:16,965 [Myeong-gil se ríe] 375 00:20:17,049 --> 00:20:18,800 [Risas] Con Inbeom ¿Lo vieron ustedes dos juntos? 376 00:20:18,884 --> 00:20:23,347 Eso, Sindang-dong, Yeongdeungpo Envié dos equipos de gánsteres juntos. 377 00:20:23,430 --> 00:20:26,350 Al menos en ese momento ellos Pude golpearlo mientras estaba fuera. 378 00:20:26,433 --> 00:20:28,602 Si hubiéramos permanecido juntos, no lo habríamos pillado. 379 00:20:28,685 --> 00:20:30,520 Oye, eres increíble. 380 00:20:30,604 --> 00:20:32,064 Pero en realidad 381 00:20:32,147 --> 00:20:32,981 [Inhala amargamente] 382 00:20:33,065 --> 00:20:35,567 No pude atrapar a las dos personas más importantes. 383 00:20:36,985 --> 00:20:37,945 Dooyoung Lee 384 00:20:38,695 --> 00:20:40,113 Y Hwang Yang-jung 385 00:20:40,697 --> 00:20:43,742 Brazo izquierdo del presidente Choi, brazo derecho. 386 00:20:45,244 --> 00:20:48,455 Lee Doo-young soy yo El bolso mochi del presidente Choi 387 00:20:48,538 --> 00:20:50,207 nos conocimos una vez 388 00:20:50,290 --> 00:20:51,291 guapo 389 00:20:52,709 --> 00:20:55,587 Bueno, una vez cierto líder de una pandilla 390 00:20:55,671 --> 00:20:58,090 Estoy atrapado en el tráfico así que bajo la ventanilla yo fumo 391 00:20:58,173 --> 00:20:59,800 escuché el sonido de una motocicleta 392 00:20:59,883 --> 00:21:00,968 [Risas] Miré detrás de mí y 393 00:21:01,051 --> 00:21:04,930 Sashimi de Dooyoung Lee Dijeron que se dibujó la cara así y se escapó. 394 00:21:05,013 --> 00:21:07,474 Joder, mi boca se ha vuelto así de grande. Saltar arriba y abajo 395 00:21:07,557 --> 00:21:09,101 Shhh, es increíble, ¿no? 396 00:21:09,184 --> 00:21:10,352 [Hacer sonido con la boca] 397 00:21:11,061 --> 00:21:12,104 ¿Quién es Hwang Yang-jung? 398 00:21:12,187 --> 00:21:14,231 [Myung-gil] Solo 399 00:21:15,774 --> 00:21:18,819 Cortando el talón de Aquiles de 20 mafiosos 400 00:21:18,902 --> 00:21:20,821 También hay una historia de que creó un imbécil. 401 00:21:20,904 --> 00:21:23,073 Peleo con dos espadas. Porque mis manos son tan rápidas 402 00:21:23,156 --> 00:21:24,950 100 puñaladas por minuto También hay rumores 403 00:21:26,034 --> 00:21:27,327 Increíble, joder. 404 00:21:28,161 --> 00:21:29,288 [respira] 405 00:21:30,622 --> 00:21:33,458 Bueno, tres niños Dijiste que salió, ¿verdad? 406 00:21:33,542 --> 00:21:36,545 si, en el medio apareció una niña 407 00:21:37,045 --> 00:21:38,380 Supongo que te lo dije antes 408 00:21:38,463 --> 00:21:40,215 Conectado a esa librería creo que es un niño 409 00:21:40,924 --> 00:21:41,758 [pequeña risa] 410 00:21:42,259 --> 00:21:43,343 [respiración pensante] 411 00:21:43,427 --> 00:21:45,637 Tiene sentido si el dueño de la librería es el presidente Choi. 412 00:21:46,221 --> 00:21:47,681 estoy salvando a los niños me arrastré fuera 413 00:21:47,764 --> 00:21:49,766 Este maldito viejo 414 00:21:49,850 --> 00:21:50,767 [Risas y risas] 415 00:21:52,352 --> 00:21:54,104 Al presidente Choi ¿Sabes cuánto dinero tienes? 416 00:21:55,772 --> 00:21:56,898 en efectivo 417 00:21:58,275 --> 00:21:59,776 ¿Serán 50 mil millones? 418 00:22:01,111 --> 00:22:03,113 Eso es dinero vacío del casino. Lo detendré, Sr. 419 00:22:03,697 --> 00:22:04,948 ¡Oh! 420 00:22:05,032 --> 00:22:08,577 ¿Qué es esto, el cielo? Nos estás ayudando, ¿no? 421 00:22:09,119 --> 00:22:10,704 [Risas de Myung-gil y Jun-min] 422 00:22:11,580 --> 00:22:14,791 [Myeong-gil] Jangdo y Beogi Ve de incógnito y acaba con todo. 423 00:22:16,918 --> 00:22:18,920 [Sonido de aceleración del motor] 424 00:22:21,590 --> 00:22:23,258 [Pájaro] 425 00:22:24,843 --> 00:22:25,886 [Se abre la puerta del coche] 426 00:22:25,969 --> 00:22:26,928 [La respiración agitada de Woojin] 427 00:22:28,263 --> 00:22:29,097 [La elasticidad de Woojin alivia la tensión] 428 00:22:30,557 --> 00:22:31,391 [Con elasticidad] 429 00:22:33,310 --> 00:22:34,227 ¿No te bajas? 430 00:22:35,062 --> 00:22:37,314 No quiero entrar, date prisa y vuelve. 431 00:22:38,315 --> 00:22:40,025 Está bien, ya vuelvo. 432 00:22:42,319 --> 00:22:44,529 - [Director] Chicos - [Los niños son ruidosos] 433 00:22:44,613 --> 00:22:45,530 [Director] Ven por aquí. 434 00:22:47,949 --> 00:22:50,202 La habitación era utilizada por niños, por lo que es un poco pequeña. 435 00:22:50,285 --> 00:22:52,913 Estarás bien. tómate tu tiempo 436 00:22:52,996 --> 00:22:53,914 [Geonwoo] Gracias 437 00:22:56,166 --> 00:22:57,918 [Sonido de niños corriendo] 438 00:23:02,798 --> 00:23:04,800 [Música tranquila] 439 00:23:13,934 --> 00:23:14,935 [Geonwoo] Mamá, ¿cómo estás aquí? 440 00:23:15,644 --> 00:23:16,686 Eh, es mi hermano. 441 00:23:16,770 --> 00:23:18,105 [Woojin] Hola, madre. 442 00:23:18,188 --> 00:23:19,147 [Los niños son ruidosos] 443 00:23:19,731 --> 00:23:21,149 [El profundo suspiro de Soyeon] 444 00:23:24,069 --> 00:23:25,987 [Informante] Mi escuela primaria uno de mis amigos 445 00:23:26,071 --> 00:23:28,031 Bajo Kim Myeong-gil Trabajar bajo un determinado líder de equipo. 446 00:23:28,115 --> 00:23:29,533 yo estuve allí ese día 447 00:23:29,616 --> 00:23:31,993 [Suspirando] Después de escucharlo, Fue realmente brutal. 448 00:23:32,077 --> 00:23:33,328 [Música significativa] 449 00:23:33,412 --> 00:23:34,996 Mientras espera en una gasolinera 450 00:23:35,080 --> 00:23:36,957 Tan pronto como entró el hijo mayor del Isle Group 451 00:23:37,040 --> 00:23:38,917 Encarcelado, golpeado y amenazado 452 00:23:40,085 --> 00:23:41,878 [Suspirando] Chaebol Los que hacen eso 453 00:23:41,962 --> 00:23:44,423 En Corea, son los únicos No habrá ninguno, de verdad. 454 00:23:44,506 --> 00:23:45,465 [Dooyoung] ¿Y? 455 00:23:45,549 --> 00:23:47,134 [Informante] Tomé un video… 456 00:23:50,303 --> 00:23:51,263 [Lamento del informante] 457 00:23:58,061 --> 00:24:01,148 [Inmuk] Mi nombre es Kim Jun-min. Soy directora de ventas en Smile Capital. 458 00:24:01,231 --> 00:24:02,858 Tengo 6 condenas por fraude. 459 00:24:03,775 --> 00:24:05,861 Fraude de vehículos usados, fraude de pagos con tarjetas de crédito, etc. 460 00:24:05,944 --> 00:24:07,988 Me estafaron de muchas maneras diferentes. [Respira hondo] 461 00:24:08,071 --> 00:24:10,991 En una prisión en el sur de Seúl Dicen que hubo 462 00:24:12,075 --> 00:24:13,034 Imjangdo 463 00:24:13,618 --> 00:24:14,953 Después de asistir a la academia de policía. 464 00:24:15,620 --> 00:24:18,039 Me expulsaron de la escuela por acosar sexualmente a un estudiante de tercer año. 465 00:24:18,123 --> 00:24:21,460 Sin antecedentes penales, Smile Capital Soy el jefe de planificación estratégica. 466 00:24:22,043 --> 00:24:22,961 [Doyoung] Es único. 467 00:24:23,837 --> 00:24:26,548 como trabaja la policia Si hay alguien que conozco 468 00:24:26,631 --> 00:24:29,509 [Inhalando amargamente] Investigación policial Muy útil para evitar 469 00:24:29,593 --> 00:24:30,719 ¿Son estas dos personas? 470 00:24:31,219 --> 00:24:32,137 [Tinta] Sí 471 00:24:32,804 --> 00:24:33,847 [Yangjung] ¿Cuál es la dirección de tu casa? 472 00:24:34,389 --> 00:24:35,891 [Tinta] Ah, este tipo existe. 473 00:24:36,600 --> 00:24:38,101 vivo en saseong-dong 474 00:24:38,185 --> 00:24:40,020 También hay un modelo de coche y un número de matrícula. 475 00:24:41,146 --> 00:24:42,522 Creo que será mejor que actúes rápido. 476 00:24:42,606 --> 00:24:43,607 [Hacer sonido con la boca] 477 00:24:43,690 --> 00:24:45,275 Lo notarás pronto, ¿verdad? 478 00:24:45,358 --> 00:24:46,193 [Levantamiento] Sí 479 00:24:46,276 --> 00:24:48,987 [Doyoung toma aliento] Este chico yo iré 480 00:24:50,572 --> 00:24:51,406 ¿Mañana por la noche? 481 00:24:51,490 --> 00:24:53,992 ¿Pero cuánto aguantas? 482 00:24:54,075 --> 00:24:56,536 ¿Cuánto cuesta? tengo que enviarlo inmediatamente 483 00:24:59,706 --> 00:25:01,082 Me quedaré con Kim Myung-gil. 484 00:25:01,166 --> 00:25:02,959 No soy el tipo de persona que viaja sola. 485 00:25:03,919 --> 00:25:06,630 Todo en él es un truco. Ve con Doyoung 486 00:25:08,715 --> 00:25:10,091 Voy a dar un paso detrás de ti 487 00:25:11,718 --> 00:25:14,888 Junto a Myeonggil ¿No había un tipo grande? 488 00:25:14,971 --> 00:25:17,766 Ah, sí, en la oficina de informes criminales. 489 00:25:17,849 --> 00:25:19,601 pedí un poco más de tiempo 490 00:25:20,602 --> 00:25:22,812 descubriré más 491 00:25:23,355 --> 00:25:24,189 ¿Quién eres? 492 00:25:25,023 --> 00:25:28,109 Uh, el tipo que me tiró por la ventana El poder es muy fuerte. 493 00:25:31,863 --> 00:25:35,116 Jefe, tengo efectivo en la librería. ¿Qué vas a hacer? 494 00:25:35,700 --> 00:25:36,952 tengo que moverlo 495 00:25:37,035 --> 00:25:38,620 este chico sabe donde esta 496 00:25:39,287 --> 00:25:41,748 los niños toman efectivo ¿Qué tal si lo movemos? 497 00:25:44,501 --> 00:25:48,505 Oh, bueno, no tengo tiempo. no hay suficientes personas 498 00:25:50,423 --> 00:25:52,300 Yo y esos amigos también. no creo que sea normal 499 00:25:52,384 --> 00:25:53,802 Alejé a treinta personas. 500 00:25:53,885 --> 00:25:55,136 ¿Lo viste? 501 00:25:55,220 --> 00:25:57,305 Oh, fui allí y estaba todo extendido. 502 00:25:57,806 --> 00:26:00,850 Ni siquiera uso un cuchillo 30 personas, tres personas, guau 503 00:26:00,934 --> 00:26:02,561 niños no normales 504 00:26:03,311 --> 00:26:06,940 Jefe, si se muda temprano en la mañana, creo que todo estará bien 505 00:26:07,023 --> 00:26:08,567 Confiemos en estos niños. 506 00:26:09,150 --> 00:26:10,402 Hyeonju también es un niño inteligente. 507 00:26:17,617 --> 00:26:19,244 [Woojin] Está bien, ponlo aquí. 508 00:26:20,912 --> 00:26:21,746 [Soyeon] Ahora 509 00:26:22,372 --> 00:26:24,749 - [Elasticidad Woojin] - [Soyeon] Ahora 510 00:26:24,833 --> 00:26:25,834 - [Woojin] Ah, suena delicioso. - [Soyeon se ríe] 511 00:26:25,917 --> 00:26:26,751 [Woojin] Ahora, ahora 512 00:26:26,835 --> 00:26:28,628 [Woojin, la elasticidad de Geonwoo] 513 00:26:28,712 --> 00:26:30,005 [Woojin, Geonwoo] Comeré bien. 514 00:26:30,088 --> 00:26:31,590 - [Hyeonju] Comeré bien. - [Soyeon] Come rápido 515 00:26:31,673 --> 00:26:34,009 - [Woojin gime emocionado] - [Soyeon] Se lo daré a Hyeonju primero. 516 00:26:34,801 --> 00:26:36,511 Ah, gracias 517 00:26:36,595 --> 00:26:38,179 [La exclamación de Woojin] 518 00:26:44,769 --> 00:26:46,688 ¿Estás hirviendo esto con nuestro kimchi? 519 00:26:46,771 --> 00:26:47,772 [Soyeon] Sí 520 00:26:48,815 --> 00:26:51,693 Uh, lo que herví y Tiene un sabor completamente diferente. 521 00:26:53,028 --> 00:26:54,696 Es fácil, la señora te enseñará. 522 00:26:56,531 --> 00:26:58,158 - Sí - [La respiración fría de Woojin] 523 00:27:02,621 --> 00:27:04,998 [Soyeon] Hay algo que quiero preguntarte. 524 00:27:05,081 --> 00:27:06,333 la guardería 525 00:27:07,042 --> 00:27:09,836 ¿Debería decir que lo dirige el jefe? 526 00:27:10,587 --> 00:27:12,172 Ah, si 527 00:27:12,255 --> 00:27:14,966 mi abuelo habia una vez porque eras tan pobre 528 00:27:15,050 --> 00:27:18,053 Si ganas mucho dinero Dijo que quería ayudar a las personas necesitadas. 529 00:27:18,136 --> 00:27:19,471 Ah... 530 00:27:20,138 --> 00:27:22,891 ¿Entonces Hyeonju es la nieta del jefe? 531 00:27:23,475 --> 00:27:24,643 Oh no 532 00:27:25,143 --> 00:27:28,104 mis padres fallecieron fui a la guarderia 533 00:27:28,188 --> 00:27:29,689 Ah, lo siento. 534 00:27:30,482 --> 00:27:32,567 Vaya, dije algo estúpido. 535 00:27:32,651 --> 00:27:33,777 [Música tranquila] 536 00:27:33,860 --> 00:27:35,612 Ay no, eso... 537 00:27:36,112 --> 00:27:36,946 lo siento 538 00:27:38,323 --> 00:27:39,157 [Hyeonju] Ah... 539 00:27:39,741 --> 00:27:41,618 [Soyeon] ¿Qué come bien Hyeonju? 540 00:27:43,119 --> 00:27:43,953 eh… 541 00:27:45,455 --> 00:27:46,998 Me gustan esos rollitos de huevo 542 00:27:47,499 --> 00:27:49,376 Entonces come esto. 543 00:27:50,627 --> 00:27:52,962 Dios mío, ¿dónde se han ido todos los rollitos de huevo? 544 00:27:54,589 --> 00:27:57,842 Oh, déjame guardar algo para mi hermano menor. 545 00:27:57,926 --> 00:27:58,927 [Geonwoo] Ah… 546 00:28:00,011 --> 00:28:00,845 ¡ah! 547 00:28:03,139 --> 00:28:05,850 Así es, soy un rollito de huevo. queria comerlo 548 00:28:09,688 --> 00:28:11,481 [Riéndose exasperado] lo haré de nuevo 549 00:28:11,564 --> 00:28:12,565 Ah, no, está bien. 550 00:28:12,649 --> 00:28:14,901 No, no, hazlo ahora mismo. quédate quieto 551 00:28:14,984 --> 00:28:16,903 Mamá, por favor hazlo más fuerte. ¡Y grueso! 552 00:28:16,986 --> 00:28:18,321 [Risas] Está bien 553 00:28:18,405 --> 00:28:19,614 mucho 554 00:28:19,698 --> 00:28:21,783 [Soyeon] Está bien, lo haré a lo grande. 555 00:28:24,285 --> 00:28:25,286 [Woojin] Oye, come rápido. 556 00:28:28,164 --> 00:28:29,457 [Sonido de vibración del teléfono móvil] 557 00:28:30,875 --> 00:28:33,294 - [Woojin admira] Oye - [Geonwoo] ¿Eh? 558 00:28:33,378 --> 00:28:34,754 [Woojin masticando] Este Jangjorim mira el color 559 00:28:35,630 --> 00:28:36,798 [Ruidos continuos de mordiscos] 560 00:28:36,881 --> 00:28:38,174 [Música significativa] 561 00:29:16,004 --> 00:29:16,963 [respiración ligera] 562 00:29:18,339 --> 00:29:19,758 - [Respira hondo] - [Pasos] 563 00:29:20,842 --> 00:29:22,510 [La fuerte respiración de Myeong-gil] 564 00:29:24,095 --> 00:29:24,929 [Myunggil] Buen trabajo 565 00:29:26,347 --> 00:29:28,308 - [Respira profundamente y luego exhala] - [Sonido de puerta del auto cerrándose] 566 00:29:32,187 --> 00:29:34,189 [Suena la alarma del teléfono móvil] 567 00:29:46,659 --> 00:29:48,077 [Las teclas tintinean] 568 00:29:51,623 --> 00:29:53,124 - [Woojin] ¿Has empacado todo tu equipaje? - [Hyeonju] Sí 569 00:29:55,418 --> 00:29:56,252 [sonido de estrépito] 570 00:30:02,342 --> 00:30:04,344 [Música tensa] 571 00:30:11,184 --> 00:30:12,018 [suspiro] 572 00:30:25,990 --> 00:30:27,992 Oh, joder, tengo miedo, oh, joder 573 00:30:37,836 --> 00:30:38,878 [suspiro ligero] 574 00:30:46,594 --> 00:30:48,429 - [Música elevada] - [Sonido de aceleración del motor] 575 00:31:11,828 --> 00:31:13,329 [La música se desvanece] 576 00:31:27,635 --> 00:31:28,887 [La música vuelve a subir] 577 00:31:31,472 --> 00:31:32,682 [Woojin se aclara la garganta] 578 00:31:34,309 --> 00:31:35,143 [Los poderosos gemidos de Geonwoo] 579 00:32:05,798 --> 00:32:07,175 [respiración temblorosa] 580 00:32:11,262 --> 00:32:12,805 [Sonido rugiente del obturador] 581 00:32:15,058 --> 00:32:16,351 [Jangdo respira profundamente] 582 00:32:17,060 --> 00:32:18,436 [La música se detiene] 583 00:32:19,312 --> 00:32:20,355 [El obturador se detiene repentinamente] 584 00:32:24,317 --> 00:32:27,070 [La boca de Woojin suena] 585 00:32:27,904 --> 00:32:29,155 - [Ambos suspiran] - [clic en el sonido de bloqueo] 586 00:32:29,238 --> 00:32:30,156 [sonido de cerradura de puerta] 587 00:32:30,239 --> 00:32:32,075 [Hyeonju] Haz una caja conseguiré el dinero 588 00:32:32,158 --> 00:32:33,868 [Geonwoo] Esto, incluso el auto. ¿Cómo vas a moverlo? 589 00:32:33,952 --> 00:32:34,994 Tengo que recogerlo uno por uno y moverlo. 590 00:32:35,078 --> 00:32:36,663 No, entonces es demasiado lento. 591 00:32:36,746 --> 00:32:37,747 Hyeonju, ¿tienes un carrito? 592 00:32:37,830 --> 00:32:40,458 Eh, baja un piso. Si giras a la izquierda, hay un almacén. 593 00:32:40,541 --> 00:32:42,293 Mi hermano y yo traeremos un carrito. 594 00:32:42,377 --> 00:32:44,128 Oye, deja el dinero en el suelo. 595 00:32:44,212 --> 00:32:45,338 - [Woojin] Oh - [Geonwoo] Vamos 596 00:32:47,507 --> 00:32:48,758 [Woojin gime en voz alta] 597 00:32:51,844 --> 00:32:52,762 [sonido de cerradura de puerta] 598 00:32:57,141 --> 00:32:58,559 [Respiración pesada] 599 00:33:01,771 --> 00:33:03,106 [Woojin respira profundamente] 600 00:33:06,234 --> 00:33:07,318 [Sonido de respiración fuerte] 601 00:33:09,612 --> 00:33:11,030 [Música tensa] 602 00:33:18,079 --> 00:33:19,330 [Respiración nerviosa] 603 00:33:19,956 --> 00:33:20,957 [respiración urgente] 604 00:33:29,048 --> 00:33:30,717 [respirando aliviado] 605 00:33:36,014 --> 00:33:37,181 [jadeo sorprendido] 606 00:33:42,854 --> 00:33:44,188 [La puerta se cierra de golpe] 607 00:33:44,814 --> 00:33:46,315 [Respiración pesada] 608 00:33:48,776 --> 00:33:49,861 [Hyeonju gime] 609 00:33:52,530 --> 00:33:54,407 [Respiración pesada] 610 00:33:55,575 --> 00:33:56,576 [sonido metálico del bate de béisbol] 611 00:33:56,659 --> 00:33:59,078 [Jangdo] Oye, lo estás llevando bien, 612 00:33:59,162 --> 00:34:00,747 - [Hyeonju gime con dificultad] - [Jang también gime sorprendido] 613 00:34:01,831 --> 00:34:04,083 [Continúa resoplando y resoplando] 614 00:34:07,503 --> 00:34:08,796 [Respiración agitada] 615 00:34:10,673 --> 00:34:11,924 [Hyeonju gime de dolor] 616 00:34:12,008 --> 00:34:13,509 [gemidos debilitados] 617 00:34:14,927 --> 00:34:16,304 [Gando gime con fuerza] 618 00:34:29,942 --> 00:34:31,277 [Woojin suspira] 619 00:34:32,320 --> 00:34:33,321 [Woojin] ¿Qué pasa? ¿Por qué te quitas la ropa? 620 00:34:33,905 --> 00:34:35,281 [Geonwoo] Nunca te atraparán. 621 00:34:35,364 --> 00:34:37,408 - [Woojin] ¿Quién es? - [Geonwoo] La persona de la que hablé en aquel entonces. 622 00:34:38,076 --> 00:34:39,577 A la mierda esto 623 00:34:40,078 --> 00:34:41,287 [exhala] 624 00:34:48,336 --> 00:34:49,837 [Música altísima] 625 00:34:53,341 --> 00:34:54,425 [Sonido de respiración fuerte] 626 00:34:54,509 --> 00:34:55,885 [Continúan los gemidos y la respiración agitada] 627 00:34:59,347 --> 00:35:01,808 [Los dos gimen fuertemente] 628 00:35:01,891 --> 00:35:02,975 [enérgico] 629 00:35:04,936 --> 00:35:06,646 [El fuerte espíritu de Inbeom] 630 00:35:07,563 --> 00:35:08,564 [El grito de Woojin] 631 00:35:09,857 --> 00:35:11,692 [Geonwoo] ¡Hola, Sr. Lee! 632 00:35:15,279 --> 00:35:16,114 [El grito de Geonwoo] 633 00:35:16,197 --> 00:35:18,074 [Woojin lucha por respirar] [Gimiendo de dolor] 634 00:35:19,492 --> 00:35:20,493 [Respiración pesada] 635 00:35:21,494 --> 00:35:22,870 [Sonido de respiración fuerte] 636 00:35:27,625 --> 00:35:29,418 [Geonwoo aplaude] 637 00:35:29,502 --> 00:35:32,088 [Grito de Inbeom] 638 00:35:32,171 --> 00:35:33,798 - [Los poderosos gemidos de Geonwoo] - [Inbeom gime de dolor] 639 00:35:33,881 --> 00:35:35,174 [Woojin gime en voz alta] 640 00:35:36,759 --> 00:35:38,970 [Risas] 641 00:35:39,053 --> 00:35:40,263 [Woojin respira profundamente] 642 00:35:40,346 --> 00:35:41,681 [Geonwoo suspira] 643 00:35:41,764 --> 00:35:43,933 [risas tontas] 644 00:35:48,437 --> 00:35:50,606 - [Woojin respira profundamente] - [Geonwoo] Golpea y escapa más rápido 645 00:35:50,690 --> 00:35:51,691 [Woojin] Está bien 646 00:35:51,774 --> 00:35:53,901 [Respira hondo] 647 00:35:53,985 --> 00:35:55,987 [Woojin deja escapar un profundo suspiro] 648 00:35:57,071 --> 00:35:58,781 [Sonido de respiración fuerte] 649 00:36:00,741 --> 00:36:02,869 [Fuertes gemidos y respiración continúan] 650 00:36:11,961 --> 00:36:13,713 - [Los poderosos gemidos de Geonwoo] - [Inbeom gime de dolor] 651 00:36:13,796 --> 00:36:14,881 [Sonido de golpe] 652 00:36:18,676 --> 00:36:20,887 [La respiración dificultosa de Hyeonju] 653 00:36:22,221 --> 00:36:24,056 - [Los fuertes gemidos de Hyeonju] - [Gimiendo de dolor en los intestinos] 654 00:36:24,140 --> 00:36:25,766 [Hyeonju gime de dolor] 655 00:36:28,436 --> 00:36:29,478 [Hyeonju gime con dificultad] 656 00:36:29,562 --> 00:36:31,939 [Fuerte gemido] 657 00:36:33,357 --> 00:36:35,193 Ah, señor, bastardo, señor. 658 00:36:36,068 --> 00:36:37,987 [Respiración agitada] 659 00:36:39,322 --> 00:36:41,908 [Respira hondo] 660 00:36:41,991 --> 00:36:43,201 [Fuerte gemido] 661 00:36:45,119 --> 00:36:46,412 [Fuerte gemido] 662 00:36:47,288 --> 00:36:48,748 [Jadeando] 663 00:36:48,831 --> 00:36:50,875 [Respira fuerte y anímate] 664 00:36:50,958 --> 00:36:53,044 [Fuerte gemido] 665 00:36:55,171 --> 00:36:56,631 - [Woojin gime sorprendido] - [Inbeom sonríe] 666 00:36:58,299 --> 00:36:59,550 [Los poderosos gemidos de Inbeom] 667 00:36:59,634 --> 00:37:00,968 - [Sonido de respiración dificultosa] - [Geonwoo] ¡Hyung! 668 00:37:01,052 --> 00:37:02,637 [Woojin gime de dolor] 669 00:37:02,720 --> 00:37:03,679 [Geonwoo sonríe] 670 00:37:03,763 --> 00:37:05,139 - [El fuerte espíritu de Inbeom] - [Geonwoo grita] 671 00:37:05,223 --> 00:37:07,433 [La respiración agitada de Hyeonju] 672 00:37:07,516 --> 00:37:09,143 - [Música elevada] - [Continuó respirando pesadamente] 673 00:37:12,188 --> 00:37:13,147 [El grito ahogado de sorpresa de Hyeonju] 674 00:37:13,231 --> 00:37:14,565 - [El espíritu de la espada larga] - [Los fuertes gemidos de Hyeonju] 675 00:37:14,649 --> 00:37:15,733 [Gimiendo de dolor en los intestinos] 676 00:37:16,817 --> 00:37:17,902 [Jangdo grita] 677 00:37:17,985 --> 00:37:18,861 [Jangdo] Lee, Sr. 678 00:37:18,945 --> 00:37:20,780 [Respiración enojada] 679 00:37:24,867 --> 00:37:25,910 [El grito de Jangdo] 680 00:37:26,577 --> 00:37:28,371 [Los dos gimen fuertemente] 681 00:37:28,871 --> 00:37:30,831 - [Hyeonju Kihap] - [Jangdo] ¡Oye, vete a la mierda! 682 00:37:31,874 --> 00:37:33,251 - [el fuerte gemido de Gando] - [Gimiendo de dolor] 683 00:37:36,045 --> 00:37:37,129 [Gando gime con fuerza] 684 00:37:37,213 --> 00:37:39,006 [Hyeonju gime de dolor] 685 00:37:42,343 --> 00:37:43,844 - [Respiración dificultosa de Hyeonju] - [el fuerte gemido de Gando] 686 00:37:44,387 --> 00:37:46,305 [Sonido de respiración de Hyunjoo] 687 00:37:46,389 --> 00:37:48,266 [Gimiendo de dolor en los intestinos] 688 00:37:56,482 --> 00:37:57,525 [Jangdo gime con dificultad] 689 00:37:57,608 --> 00:38:00,319 - [Gimiendo de dolor] - [La respiración agitada de Hyunjoo] 690 00:38:00,403 --> 00:38:01,946 - [Geonwoo gime sorprendido] - [Los poderosos gemidos de Inbeom] 691 00:38:02,029 --> 00:38:04,156 - [Inbeom gime con esfuerzo] - [Geonwoo aguanta y gime] 692 00:38:05,283 --> 00:38:06,158 [Respiración enojada] 693 00:38:06,826 --> 00:38:08,035 [Inbeom y Woojin gimen en voz alta] 694 00:38:10,871 --> 00:38:12,123 - [Espíritu de Inbeom] - [Woojin gime con dificultad] 695 00:38:12,206 --> 00:38:13,332 - [Gimiendo de dolor] - [espíritu] 696 00:38:13,416 --> 00:38:14,917 - [Respiración asustada] - [Los poderosos gemidos de Inbeom] 697 00:38:15,001 --> 00:38:16,085 [Sonido de esfuerzo] 698 00:38:17,628 --> 00:38:19,046 [Los dos continúan gimiendo mientras se esfuerzan] 699 00:38:19,130 --> 00:38:20,756 [La música sube de volumen] 700 00:38:23,092 --> 00:38:24,593 - [Los poderosos gemidos de Geonwoo] - [Inbeom gime de dolor] 701 00:38:24,677 --> 00:38:26,887 - [La respiración pesada de Geonwoo] - [Inbeom gime con dificultad] 702 00:38:26,971 --> 00:38:27,888 [Hyeonju exhala] 703 00:38:28,389 --> 00:38:29,765 [Suspiro de bienvenida] 704 00:38:30,349 --> 00:38:31,267 [sonido de estrépito] 705 00:38:32,101 --> 00:38:33,936 - [Las esposas se sueltan en un instante] - [breve suspiro] 706 00:38:35,479 --> 00:38:37,481 - [Sonido de esposas al romperse] - [Fuerte gemido] 707 00:38:39,025 --> 00:38:41,277 [Respira hondo] 708 00:38:41,360 --> 00:38:43,487 [Gimiendo de dolor] 709 00:38:45,489 --> 00:38:46,657 [Elasticidad enojada] 710 00:38:46,741 --> 00:38:49,410 - [Los poderosos gemidos de Geonwoo] - [Inbeom gime de dolor] 711 00:38:57,501 --> 00:38:59,545 [El grito ahogado de sorpresa de Woojin] 712 00:39:00,671 --> 00:39:02,673 [Continúa gimiendo y respirando] 713 00:39:04,342 --> 00:39:05,801 - [Geonwoo aplaude] - [Inbeom gime con dificultad] 714 00:39:08,304 --> 00:39:09,138 [El espíritu de Gunwoo lleno de ira] 715 00:39:09,221 --> 00:39:11,098 - [Woojin] Cálmate, para, ya es suficiente. - [Geonwoo grita] 716 00:39:13,059 --> 00:39:14,852 [Woojin] Está bien, está bien 717 00:39:14,935 --> 00:39:16,937 - [Ambos respiran pesadamente] - [La música se detiene] 718 00:39:17,021 --> 00:39:19,148 - [Woojin respira profundamente] Está bien. - [Geonwoo recupera el aliento] 719 00:39:19,231 --> 00:39:21,609 - [La respiración de Gunwoo suena mientras se alivia la tensión] - [Woojin] Todo ha terminado. 720 00:39:22,360 --> 00:39:23,527 esta bien 721 00:39:23,611 --> 00:39:25,613 - [Geonwoo deja escapar un suspiro entre lágrimas] - [Woojin] Está bien 722 00:39:27,990 --> 00:39:29,075 [Música urgente] 723 00:39:29,158 --> 00:39:30,034 [Woojin] Atemos a este bastardo rápidamente. 724 00:39:30,117 --> 00:39:31,660 - [Geonwoo] Eh - [Woojin] Oh 725 00:39:31,744 --> 00:39:32,745 [Respiración agitada] 726 00:39:34,538 --> 00:39:36,540 - [Woojin] ¡Busquemos rápidamente algo para atar! - [Geonwoo] Eh 727 00:39:40,044 --> 00:39:42,213 - [Woojin] Oh, oye, mira hacia allá. - Eh 728 00:39:47,551 --> 00:39:48,552 ¡Niño! 729 00:39:52,473 --> 00:39:53,349 [Geonwoo] ¿Eh? 730 00:39:54,683 --> 00:39:55,768 ¡Oye, hermano! 731 00:39:57,228 --> 00:39:58,145 vamos a atarlo 732 00:39:58,229 --> 00:40:00,356 [Woojin gime en voz alta] 733 00:40:00,439 --> 00:40:02,400 - [La puerta se abre con un chirrido] - [Geonwoo en voz baja] Espera un minuto 734 00:40:02,483 --> 00:40:03,901 [Sonido de pasos corriendo] 735 00:40:03,984 --> 00:40:06,278 - [La respiración agitada de Hyeonju] - [Woojin] ¡Oh! ¿qué? ¿Qué sucede contigo? 736 00:40:06,362 --> 00:40:07,613 Oh, no lo sé, joder, tuvimos una pelea. 737 00:40:07,696 --> 00:40:08,572 [Geonwoo] ¿Estás bien? 738 00:40:08,656 --> 00:40:10,908 Creo que estaré enfermo mañana [Respira hondo] 739 00:40:10,991 --> 00:40:12,493 ¿Pero por qué estaba esto atado en el frente? 740 00:40:12,576 --> 00:40:14,578 Puedes resolver esto si trabajas duro. 741 00:40:14,662 --> 00:40:16,122 Uh, ¿no creo que pueda resolverlo? 742 00:40:16,205 --> 00:40:17,415 Oh, ¿debería atarlo todo de nuevo? 743 00:40:17,498 --> 00:40:19,750 Joder, átalo rápido. Mi hermano va y agarra el carrito. 744 00:40:19,834 --> 00:40:21,293 [Geonwoo] Uh, uh, uh 745 00:40:22,086 --> 00:40:23,546 - [Woojin] Sostén tu pie - [Los fuertes gemidos de Hyeonju] 746 00:40:24,213 --> 00:40:25,131 [Fuerte gemido] 747 00:40:25,214 --> 00:40:26,173 [Sonido de carro siendo arrastrado] 748 00:40:26,257 --> 00:40:27,842 [Woojin] ¡Está bien, vámonos! 749 00:40:30,219 --> 00:40:31,095 [Woojin] Ropa, ropa, ropa… 750 00:40:31,178 --> 00:40:32,555 - [Hyeonju] Oh, rápido, Sr. - [Woojin] Esto es jodidamente caro. 751 00:40:34,557 --> 00:40:36,016 [La puerta se cierra de golpe] 752 00:40:37,977 --> 00:40:39,353 [Todos respiran pesadamente] 753 00:40:42,273 --> 00:40:43,607 [Hyunjoo] Me esposaron aquí. 754 00:40:43,691 --> 00:40:44,775 [La respiración avergonzada de Hyeonju] 755 00:40:47,278 --> 00:40:49,280 Supongo que lo ataron a la tubería y huyeron. 756 00:40:49,989 --> 00:40:52,199 [Tímidamente] Debería haberlo atado correctamente. Hyunjoo 757 00:40:52,283 --> 00:40:53,117 [Hyeonju pequeño] Sr. 758 00:40:55,786 --> 00:40:56,787 [suspiro] 759 00:41:01,292 --> 00:41:03,294 [Suena música baja] 760 00:41:11,051 --> 00:41:12,094 [sollozos] 761 00:41:12,178 --> 00:41:13,512 - [Sonido de vibración del teléfono móvil] - [Fuerte gemido] 762 00:41:16,640 --> 00:41:17,641 ¿Llegas tarde? 763 00:41:18,267 --> 00:41:20,227 [Con voz difícil] Un poquito hay un problema 764 00:41:20,311 --> 00:41:21,562 - [Myeong-gil] ¿Qué pasa con el dinero? - [música tensa] 765 00:41:21,645 --> 00:41:23,898 [Jangdo] No te preocupes por eso. el dinero todavía está ahí 766 00:41:24,482 --> 00:41:25,524 ¿Pero adónde vas? 767 00:41:25,608 --> 00:41:27,193 [Jangdo] Tampoco puedo contactar a Inbeom. 768 00:41:27,276 --> 00:41:29,737 Yo también, el interior de mi cara y mi boca. muy desgarrado 769 00:41:30,404 --> 00:41:31,614 Primero fui a urgencias. 770 00:41:31,697 --> 00:41:32,990 Me gustaría entrar en escena. 771 00:41:33,491 --> 00:41:34,408 ¿Por qué sucede esto? 772 00:41:34,909 --> 00:41:36,702 Tengo que limpiar lo que arruiné. 773 00:41:36,785 --> 00:41:38,204 Sí, así es, señor presidente. 774 00:41:38,287 --> 00:41:40,623 Pero mi cara sangra mucho. 775 00:41:40,706 --> 00:41:42,374 Me temblaban todos los dientes así que fui al hospital... 776 00:41:42,458 --> 00:41:44,376 [Myung-gil] Oye, maldito bastardo. 777 00:41:44,460 --> 00:41:47,421 Póngase en contacto con el líder del equipo Jeong Reúne a los niños y dale rápido. 778 00:41:48,464 --> 00:41:50,049 Que se jodan los niños, ¿vale? 779 00:41:50,132 --> 00:41:51,884 이 씨발 새끼, 어디서 뺑끼를 치고 780 00:41:51,967 --> 00:41:53,427 [명길] 씨발, 뒈지려고 781 00:41:53,511 --> 00:41:55,012 애새끼들 목따기 전에 782 00:41:55,095 --> 00:41:57,097 니 목부터 따줄까, 이 개새끼야? 783 00:41:58,098 --> 00:41:59,183 si, lo entiendo 784 00:42:00,100 --> 00:42:01,060 director ejecutivo 785 00:42:10,945 --> 00:42:12,071 [risas] 786 00:42:12,571 --> 00:42:13,489 [Música urgente] 787 00:42:13,572 --> 00:42:14,698 [Matón 1] ¡Muévete! 788 00:42:15,783 --> 00:42:16,700 [Sonido de clic] 789 00:42:17,284 --> 00:42:18,994 - [Pandilla 1] Oye, entra rápido. - [Sonido del bate de béisbol golpeando] 790 00:42:19,078 --> 00:42:19,912 [La puerta se cierra de golpe] 791 00:42:28,295 --> 00:42:29,296 [Woojin] ¡Tíralo! 792 00:42:35,928 --> 00:42:37,054 [respira y luego exhala] 793 00:42:39,306 --> 00:42:41,183 [Continúan fuertes gemidos] 794 00:42:41,267 --> 00:42:42,393 [Respiración pesada] 795 00:42:44,895 --> 00:42:46,355 - [Woojin] ¡Abre el baúl! - [Geonwoo] Eh 796 00:42:47,314 --> 00:42:49,024 - [Woojin] ¡Empuja! - [Los poderosos gemidos de Geonwoo] 797 00:42:55,656 --> 00:42:56,699 [Sonido de respiración fuerte] 798 00:42:58,117 --> 00:42:59,493 [Woojin] Oh, ten cuidado, ten cuidado. Ten cuidado, ten cuidado... 799 00:42:59,577 --> 00:43:01,787 - [Geonwoo] Rápido, rápido - [Woojin] ¡Así es! 800 00:43:01,870 --> 00:43:02,871 [Woojin da fuerza] Woo, Sr. 801 00:43:02,955 --> 00:43:04,081 [Geonwoo gime con fuerza] 802 00:43:05,457 --> 00:43:06,417 [Geonwoo exhala] Está todo hecho. 803 00:43:06,500 --> 00:43:07,876 [Hyunjoo] Oh, joder, tengo que cuidar la caja fuerte. 804 00:43:08,544 --> 00:43:09,837 Oh, ¿no deberíamos irnos rápido? 805 00:43:09,920 --> 00:43:10,879 sube primero 806 00:43:10,963 --> 00:43:11,880 ¿Cuánto hay en él? 807 00:43:11,964 --> 00:43:13,465 Incluso si no puedo hacerlo, tengo miles de millones. 808 00:43:14,049 --> 00:43:15,342 ¡Déjame ayudarte! 809 00:43:15,426 --> 00:43:17,386 - Oye, sube primero. - Ah... 810 00:43:17,469 --> 00:43:21,307 Ah, oye, necesito conseguir esos miles de millones, ese. 811 00:43:21,390 --> 00:43:23,183 [Woojin] Arranca el motor y espera. subiré pronto 812 00:43:23,267 --> 00:43:24,643 [Suspiro nervioso] Tienes que venir rápido. 813 00:43:26,437 --> 00:43:27,771 [Sonido de respiración fuerte] 814 00:43:28,814 --> 00:43:30,441 [Hyunjoo] Oppa, debajo del gabinete. tengo una bolsa 815 00:43:30,524 --> 00:43:31,942 [Woojin] Uh [respiración urgente] 816 00:43:34,903 --> 00:43:36,113 [Exhala] 817 00:43:36,196 --> 00:43:37,740 [en voz alta] Joder, ¿lingotes de oro? 818 00:43:38,324 --> 00:43:41,035 - ¡Oh, tómalo rápido! - Eh 819 00:43:41,118 --> 00:43:42,536 [Música altísima] 820 00:43:46,415 --> 00:43:47,916 [sorprendido] ¿Tala? 821 00:43:48,000 --> 00:43:49,793 [Hyeonju] Oh, no te quedes quieto. Le dije que lo pusiera, Sr. 822 00:43:50,377 --> 00:43:51,462 [Woojin] Está bien 823 00:43:53,088 --> 00:43:55,174 [Geonwoo gime con esfuerzo] 824 00:43:57,551 --> 00:43:58,510 [Respiración pesada] 825 00:43:59,261 --> 00:44:00,346 [exhala] 826 00:44:01,096 --> 00:44:02,514 [sonido de vibración del teléfono celular] 827 00:44:02,598 --> 00:44:04,600 [El teléfono celular suena repetidamente] 828 00:44:07,394 --> 00:44:09,396 [El tono de marcado del teléfono celular continúa] 829 00:44:15,694 --> 00:44:17,112 [Voz de guía del teléfono móvil] Se establece la conexión. No funciona... 830 00:44:20,699 --> 00:44:22,910 Dios mío, explotaste mucho. 831 00:44:22,993 --> 00:44:24,662 [Risas] ¿Conoces las reglas? 832 00:44:27,623 --> 00:44:28,457 Sígueme 833 00:44:33,879 --> 00:44:35,714 [La música se desvanece] 834 00:44:37,716 --> 00:44:39,551 [respiración fuerte] 835 00:44:41,553 --> 00:44:42,680 [suspiro] 836 00:44:42,763 --> 00:44:45,516 [Woojin] Lento, lento, lento. ¿Por qué tienes tanto dinero? 837 00:44:46,141 --> 00:44:46,975 [Elasticidad Woojin] 838 00:44:48,227 --> 00:44:49,228 [Woojin respira con dificultad] 839 00:44:49,311 --> 00:44:51,063 [Hyeonju] ¡Oh, venga rápido, señor! 840 00:44:51,146 --> 00:44:53,107 [Woojin] Oh, es tan pesado, esta cosa ¡Ah! 841 00:44:53,732 --> 00:44:55,067 [suspiro] 842 00:44:55,943 --> 00:44:57,820 [Respiración nerviosa] 843 00:44:58,487 --> 00:45:00,155 Ah, está bien 844 00:45:00,239 --> 00:45:01,407 [Woojin respira profundamente] 845 00:45:01,490 --> 00:45:03,742 [Woojin gime con esfuerzo] 846 00:45:04,702 --> 00:45:05,786 [Sonido de golpeteo en la ventana] 847 00:45:05,869 --> 00:45:06,704 [Geonwoo] Oh 848 00:45:07,705 --> 00:45:08,997 [Woojin] Oye 849 00:45:09,957 --> 00:45:10,916 [Woojin exhala] 850 00:45:14,920 --> 00:45:17,089 [sonido de roce de llantas] 851 00:45:17,172 --> 00:45:19,508 - [Woojin suspiro profundo] - [Hyeonju gime sorprendido] 852 00:45:19,591 --> 00:45:21,593 - [música tensa] - [Sonido de bates de béisbol golpeando] 853 00:45:26,640 --> 00:45:27,850 [Hyunjoo] Llama a Geonwoo oppa. 854 00:45:27,933 --> 00:45:29,601 [La respiración urgente de Woojin] 855 00:45:30,561 --> 00:45:31,812 - [Respiración nerviosa] - [Sonido de vibración del teléfono móvil] 856 00:45:31,895 --> 00:45:33,480 Eh, hermano 857 00:45:33,564 --> 00:45:35,023 [Hyunjoo] Solo sígueme incondicionalmente. 858 00:45:35,107 --> 00:45:36,316 [Exhala] Eh 859 00:45:37,901 --> 00:45:39,153 [Sonido de aceleración del motor] 860 00:45:39,236 --> 00:45:40,320 [Ruidoso] 861 00:45:41,155 --> 00:45:41,989 [Los gánsteres están gritando] 862 00:45:43,031 --> 00:45:44,199 [Matones] ¡Atrápenlos! 863 00:45:47,745 --> 00:45:48,871 ¡Oye, oye, joder! 864 00:45:48,954 --> 00:45:50,622 [La música aumenta] 865 00:45:51,290 --> 00:45:52,583 Sr. Lee... 866 00:45:57,671 --> 00:45:59,173 - [Sonido de aceleración del motor] - [sonido de roce de llantas] 867 00:46:01,675 --> 00:46:03,302 [El sonido de aceleración del motor continúa] 868 00:46:07,639 --> 00:46:09,641 [La música sube de volumen] 869 00:46:11,185 --> 00:46:12,644 [Sonido de aceleración del motor] 870 00:46:17,733 --> 00:46:19,443 [Hyunjoo] Oppa, ¿no podemos salir más rápido? 871 00:46:19,526 --> 00:46:21,779 Ah, pero este es el auto. creo que es demasiado pesado 872 00:46:21,862 --> 00:46:23,530 Entonces, si te doy un autógrafo, lo acertarás. 873 00:46:24,490 --> 00:46:25,449 Eh, lo intentaré. 874 00:46:30,370 --> 00:46:31,705 ¡Dale ahora! 875 00:46:31,789 --> 00:46:33,624 [Sonido de aceleración del motor] 876 00:46:36,835 --> 00:46:37,711 [sonido de roce de llantas] 877 00:46:37,795 --> 00:46:39,379 ¡Que te jodan! [respiración molesta] 878 00:46:39,463 --> 00:46:41,089 [Sonido de aceleración del motor] 879 00:46:41,173 --> 00:46:42,174 Sr. Lee 880 00:46:42,257 --> 00:46:43,383 [sonido de roce de llantas] 881 00:46:44,426 --> 00:46:46,220 [La música tensa continúa] 882 00:46:47,805 --> 00:46:49,181 [Sonido continuo de aceleración del motor] 883 00:46:53,936 --> 00:46:55,103 [Fuerte gemido] 884 00:46:55,187 --> 00:46:56,188 [Ambos gemidos de sorpresa] 885 00:46:56,271 --> 00:46:58,232 [sonido de roce de llantas] 886 00:47:00,692 --> 00:47:02,069 [Woojin gime con dificultad] 887 00:47:02,152 --> 00:47:03,737 [sonido de roce de llantas] 888 00:47:04,947 --> 00:47:05,948 [Fuerte gemido] 889 00:47:07,324 --> 00:47:09,034 [sonido de roce de llantas] 890 00:47:09,117 --> 00:47:11,078 - [Woojin jadea sorprendido] - [La respiración agitada de Hyunjoo] 891 00:47:11,161 --> 00:47:12,913 - [Sonido de desabrocharse el cinturón de seguridad] - [Sonidos de lucha] Oh, joder… 892 00:47:13,413 --> 00:47:14,248 [Fuerte gemido] 893 00:47:14,331 --> 00:47:16,333 [La música se desvanece] 894 00:47:22,005 --> 00:47:22,965 Ponte manos a la obra rápidamente 895 00:47:23,465 --> 00:47:24,842 [Rugido del motor] [sonido de roce de llantas] 896 00:47:26,510 --> 00:47:28,554 [La música vuelve a subir] 897 00:47:28,637 --> 00:47:30,639 [Sonido de aceleración del motor] 898 00:47:38,522 --> 00:47:39,982 [Woojin] Oye, ya viene, ya viene. ¡Pisa! ¡Un paso más allá! 899 00:47:40,482 --> 00:47:42,025 [Hyunjoo] ¡El auto es extraño! 900 00:47:47,281 --> 00:47:48,782 [Sonido de aceleración del motor] 901 00:47:48,866 --> 00:47:50,909 - [Fuerte gemido] - [sonido de roce de llantas] 902 00:47:50,993 --> 00:47:52,536 [Gangster 2 gime de sorpresa] 903 00:47:54,204 --> 00:47:55,497 [Hyeonju gime con fuerza] 904 00:47:56,081 --> 00:47:57,165 [Gángster 2] ¡Señor! 905 00:47:58,417 --> 00:48:00,335 [sonido de roce de llantas] 906 00:48:07,926 --> 00:48:09,344 [Rugido del motor] 907 00:48:12,890 --> 00:48:13,849 [Fuerte gemido] 908 00:48:13,932 --> 00:48:15,225 [Gángster 2] Oh, joder 909 00:48:15,934 --> 00:48:16,935 ¡Oye, agárrate fuerte! 910 00:48:17,811 --> 00:48:18,854 [Sonido de aceleración del motor] 911 00:48:19,688 --> 00:48:21,690 - [gemido de sorpresa] - [sonido de roce de llantas] 912 00:48:21,773 --> 00:48:22,733 [Woojin] Eh, Sr. 913 00:48:22,816 --> 00:48:24,693 - [Sorpresa] ¡Hermano! Hermano, ¿estás bien? - [Woojin gime] 914 00:48:24,776 --> 00:48:26,403 - [La respiración agitada de Hyunjoo] - [Woojin gime de dolor] 915 00:48:26,486 --> 00:48:27,696 - [Gángster 2] ¡Sr. Lee! - [Sonido de aceleración del motor] 916 00:48:28,989 --> 00:48:30,115 [Sonido de aceleración del motor] 917 00:48:30,198 --> 00:48:31,366 - [Hyeonju] ¡Señor Lee! - [Sonido de aceleración del motor] 918 00:48:31,450 --> 00:48:33,452 - [Los fuertes gemidos de Hyeonju] - [Los gangsters gimen con dificultad] 919 00:48:33,535 --> 00:48:34,536 [sonido de roce de llantas] 920 00:48:34,620 --> 00:48:35,746 [Gángster 2] ¡Sr. Lee! 921 00:48:38,415 --> 00:48:39,416 [Hyeonju gime con dificultad] 922 00:48:39,499 --> 00:48:41,043 [Gangster 2 gime con fuerza] ¡Sr. Lee! 923 00:48:48,133 --> 00:48:49,343 [Gángster 2] ¡Sr. Lee! 924 00:48:49,426 --> 00:48:51,136 [sonido de roce de llantas] 925 00:48:51,720 --> 00:48:52,888 - [Gángster 2] ¡Oh! - ¡Vamos! 926 00:48:52,971 --> 00:48:53,889 [Woojin se sorprende] 927 00:48:53,972 --> 00:48:55,349 [Sonido de aceleración del motor] 928 00:48:56,308 --> 00:48:57,434 - [Hyeonju Kihap] - [Woojin grita sorprendido] 929 00:48:59,019 --> 00:49:00,520 [Los gánsteres gimen de dolor] 930 00:49:00,604 --> 00:49:02,064 [sonido de roce de llantas] 931 00:49:02,147 --> 00:49:03,023 [Respiración pesada y gemidos] 932 00:49:03,106 --> 00:49:04,399 [Rugido del motor] 933 00:49:04,483 --> 00:49:05,484 [Los gánsteres gimen de sorpresa] 934 00:49:06,068 --> 00:49:07,903 - [El grito ahogado de sorpresa de Woojin] - [Hyeonju jadea] 935 00:49:07,986 --> 00:49:09,237 [Rugido del motor] 936 00:49:09,988 --> 00:49:11,823 ¡Empuja! ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar! 937 00:49:11,907 --> 00:49:13,659 - [Sonido del motor acelerado] - [Ambos fuertes gemidos] 938 00:49:13,742 --> 00:49:15,744 [El difícil sonido del motor continúa] 939 00:49:18,246 --> 00:49:20,749 ¡Más! ¡más! ¡más! ¡más! ¡más! ¡más! 940 00:49:21,416 --> 00:49:22,334 [Los matones gritan] 941 00:49:24,503 --> 00:49:26,838 ¡Hermano! [Respira hondo] 942 00:49:27,798 --> 00:49:28,715 [sonido de roce de llantas] 943 00:49:28,799 --> 00:49:30,258 [Rugido del motor] 944 00:49:30,926 --> 00:49:32,219 - [La respiración agitada de Hyeonju] - ¡Oye! ¡Deslízate hacia la derecha! 945 00:49:32,302 --> 00:49:33,595 [Rugido del motor] 946 00:49:36,765 --> 00:49:38,392 [Woojin] ¡Empuja! ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar! ¡más! ¡más! 947 00:49:38,475 --> 00:49:39,685 [Sonido de roce de neumáticos, sonido fuerte del motor] 948 00:49:39,768 --> 00:49:41,186 [Respiración nerviosa] Ah… 949 00:49:41,269 --> 00:49:42,771 [Fuerte gemido] 950 00:49:43,355 --> 00:49:45,232 [Respira hondo] 951 00:49:45,315 --> 00:49:47,025 - [El sonido del motor continúa] - [La respiración pesada de Geonwoo] 952 00:49:47,109 --> 00:49:48,610 - [Gritando] ¡Axel! - [Hyeonju regaña] 953 00:49:48,694 --> 00:49:50,988 - [sonido de roce de llantas] - [El sonido del motor se detiene] 954 00:49:51,071 --> 00:49:52,656 - [Sonido de deambular] - [Sonido de advertencia del coche] 955 00:49:52,739 --> 00:49:54,408 [Woojin] Ah, Sr. 956 00:49:54,491 --> 00:49:56,159 - [Woojin] ¡Oh, joder! - [Hyeonju respira con dificultad] 957 00:49:56,243 --> 00:49:57,995 El auto se extiende, bájate. 958 00:49:58,078 --> 00:49:59,204 - ¡Necesito hacer la maleta! - [Woojin suspira] 959 00:50:05,627 --> 00:50:06,837 [Los dos continúan gimiendo en voz alta] 960 00:50:07,462 --> 00:50:08,380 ¡Corre! 961 00:50:08,463 --> 00:50:10,799 - [La respiración urgente de Woojin] - [Los fuertes gemidos de Hyeonju] 962 00:50:11,883 --> 00:50:12,801 [Geonwoo] ¡Oh! 963 00:50:12,884 --> 00:50:13,885 [Woojin] ¡Corre, rápido! 964 00:50:13,969 --> 00:50:15,470 [Geonwoo] ¡Eh, eh! 965 00:50:20,142 --> 00:50:22,102 - [Fuerte gemido] - [sonido de roce de llantas] 966 00:50:22,185 --> 00:50:24,855 [El gángster gime de dolor] 967 00:50:26,857 --> 00:50:29,401 - [Woojin respirando pesadamente] - [La fuerte respiración de Hyunjoo] 968 00:50:32,237 --> 00:50:33,780 [Gimiendo de esfuerzo] 969 00:50:35,282 --> 00:50:37,034 [Woojin respira con dificultad] 970 00:50:37,117 --> 00:50:38,785 [Respirando enojado] ¡Sr. Lee! ¡ey! Sr. 971 00:50:38,869 --> 00:50:40,245 [Respiración pesada] 972 00:50:40,328 --> 00:50:41,621 [Los matones respiran con dificultad] 973 00:50:41,705 --> 00:50:43,123 - [Woojin] ¡Corre rápido! - [Hyeonju respira con dificultad] 974 00:50:43,206 --> 00:50:45,208 [El sonido de su respiración agitada continúa] 975 00:50:47,878 --> 00:50:49,880 [Canción temática]