1 00:00:06,381 --> 00:00:08,383 [música pesada] 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,552 [Sonido de sirena de ambulancia] 3 00:00:11,511 --> 00:00:13,847 [Ruidoso] 4 00:00:13,930 --> 00:00:14,764 [Hombre 1] No, solo… 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,641 [Soyeon está llorando] 6 00:00:18,435 --> 00:00:20,311 - [Hombre 2] Por favor, mírelo rápido, por favor. - [Soyeon llora] 7 00:00:20,395 --> 00:00:21,312 [Mujer 1] ¿Qué debo hacer? 8 00:00:21,396 --> 00:00:22,689 [Doctor 1] Cálmate. Cálmate y espera... 9 00:00:22,772 --> 00:00:23,815 [Mujer 1] Mi mamá está haciendo mucho ahora mismo... 10 00:00:23,898 --> 00:00:24,858 [Mujer 2] ¡Oh, hasta cuándo…! 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,402 [Mujer 1] No pudiste dormir ni anteayer… 12 00:00:27,944 --> 00:00:30,405 [Doctor 1] Nos vemos enseguida. Por favor siéntate, ¿vale? 13 00:00:30,488 --> 00:00:31,656 [Ruidoso] 14 00:00:31,740 --> 00:00:33,033 - [Soyeon llorando] - [Doctor 2] Paso. 15 00:00:33,116 --> 00:00:34,325 Voy a pasar, quédate aquí. 16 00:00:35,160 --> 00:00:36,369 [Suspiro mezclado con lágrimas] 17 00:00:36,953 --> 00:00:37,871 [sonido de timbre del teléfono] 18 00:00:37,954 --> 00:00:40,081 [Mujer 3] Maestra, nosotros realmente… 19 00:00:40,165 --> 00:00:41,708 [Doctor 3] ¡Sal! ¡Salga! 20 00:00:41,791 --> 00:00:43,501 - [El paciente 1 grita] - [Doctor 3] ¡Sal! 21 00:00:43,585 --> 00:00:45,170 [Doctor 4] No pierda la cabeza. abre los ojos 22 00:00:45,253 --> 00:00:46,421 ¡Paciente! ¡Paciente! 23 00:00:46,504 --> 00:00:48,006 [Ruidoso] 24 00:00:49,257 --> 00:00:50,759 [suspiro] 25 00:00:53,553 --> 00:00:54,596 [Soyeon solloza] 26 00:00:56,473 --> 00:00:57,390 [La respiración temblorosa de Soyeon] 27 00:00:58,433 --> 00:00:59,809 [Geon-wu toma aliento] 28 00:01:01,352 --> 00:01:02,312 [Gimiendo de dolor] 29 00:01:04,397 --> 00:01:06,608 [Geonwoo respira profundamente] 30 00:01:08,651 --> 00:01:10,070 [sonido de timbre del teléfono] 31 00:01:10,153 --> 00:01:11,738 - [Geonwoo] Gracias - [Enfermera 1] Sí 32 00:01:14,616 --> 00:01:16,409 [Soyeon solloza] 33 00:01:18,870 --> 00:01:19,704 [Geonwoo] Mamá 34 00:01:20,830 --> 00:01:21,664 [Soyeon] ¿Eh? 35 00:01:23,374 --> 00:01:24,709 [Soyeon suspira aliviada] 36 00:01:26,336 --> 00:01:27,420 [El grito ahogado de sorpresa de Soyeon] 37 00:01:28,880 --> 00:01:30,006 [Soyeon] Uf 38 00:01:35,553 --> 00:01:37,555 [Soyeon llorando] Lo siento 39 00:01:37,639 --> 00:01:39,724 [Geonwoo] Uf, sí, sí. 40 00:01:39,808 --> 00:01:41,726 [Soyeon sigue llorando] 41 00:01:42,268 --> 00:01:45,188 - [El aliento de Geonwoo conteniendo sus lágrimas] - [Soyeon está sollozando y llorando] 42 00:01:45,772 --> 00:01:46,606 [Geonwoo] Vamos 43 00:01:47,232 --> 00:01:49,609 [Soyeon solloza] 44 00:01:55,615 --> 00:01:57,951 [Geonwoo respira profundamente] 45 00:01:59,953 --> 00:02:01,746 [Soyeon continúa sollozando] 46 00:02:03,832 --> 00:02:05,083 [Canción temática] 47 00:02:27,647 --> 00:02:29,232 [Efecto de sonido de golpes] 48 00:02:30,817 --> 00:02:32,068 [Se escucha sonido de sirena desde lejos] 49 00:02:32,152 --> 00:02:33,528 - [Enfermera 2] ¿Ahn Moon-ju? - [Moonju] Sí 50 00:02:40,160 --> 00:02:42,579 [Doctor 5] No me dolió los nervios estoy muy contento 51 00:02:43,872 --> 00:02:45,415 ¿No realiza procedimientos de eliminación de cicatrices? 52 00:02:45,915 --> 00:02:48,626 Esto es suturar la herida. 53 00:02:48,710 --> 00:02:52,422 Lo antes posible para evitar cicatrices. Es mejor hacer el procedimiento juntos. 54 00:02:52,505 --> 00:02:53,590 Debe ser caro ¿no? 55 00:02:53,673 --> 00:02:55,425 [Doctor 5] Puedo presentarte. 56 00:02:56,342 --> 00:02:57,427 - Ah, aquí. - [sonido de toque] 57 00:02:57,510 --> 00:03:00,096 - Si miras una foto de una cirugía reciente, - [Sonido de clic del mouse] 58 00:03:00,180 --> 00:03:02,891 - ¿Puedes ver la cicatriz en el lado izquierdo de mi frente? - [Geonwoo] Sí 59 00:03:02,974 --> 00:03:05,226 - [Doctor 5] Esta es una foto antes del procedimiento. - [Sonido del teclado] 60 00:03:05,310 --> 00:03:07,437 Esta es una imagen después del tratamiento con láser. 61 00:03:07,520 --> 00:03:08,396 [Geonwoo] Sí 62 00:03:08,479 --> 00:03:10,773 [Doctor 5] Tienes una cara joven. 63 00:03:10,857 --> 00:03:13,568 haciendo el procedimiento creo que seria bueno 64 00:03:14,527 --> 00:03:15,486 [La respiración vacilante de Geonwoo] 65 00:03:15,570 --> 00:03:17,655 No, está bien, gracias. 66 00:03:19,532 --> 00:03:21,492 [Enfermera 3] ¿Está Choi Han-kyung ahí? 67 00:03:22,493 --> 00:03:23,703 Sí, ¿te gustaría entrar? 68 00:03:23,786 --> 00:03:24,621 [Geonwoo en voz baja] Hermano 69 00:03:28,833 --> 00:03:29,667 [Woojin] ¿Estás bien? 70 00:03:31,294 --> 00:03:32,921 - Mira, mira. - [Geonwoo] Uf 71 00:03:33,630 --> 00:03:34,589 [Woojin] Mira, mira 72 00:03:41,429 --> 00:03:43,348 - [Sonido de una curita arrancada] - [Woojin] Oh Dios, Sr. 73 00:03:44,224 --> 00:03:45,850 [Gimiendo de dolor] 74 00:03:47,018 --> 00:03:48,269 [Woojin] ¿Cuántos puntos te dieron? 75 00:03:49,187 --> 00:03:50,146 [Geonwoo] 30 puntos 76 00:03:50,730 --> 00:03:54,025 [Woojin] Oh, que se jodan chicos Es jodidamente molesto, de verdad. 77 00:03:54,108 --> 00:03:55,485 [respiración absurda] 78 00:03:56,194 --> 00:03:57,028 vamos a reportarlo 79 00:03:59,489 --> 00:04:00,365 si lo reportas 80 00:04:01,282 --> 00:04:02,450 tu mamá muere 81 00:04:02,533 --> 00:04:03,409 [resoplido] 82 00:04:06,204 --> 00:04:07,038 [La respiración dificultosa de Geonwoo] 83 00:04:08,164 --> 00:04:10,083 - [Geonwoo suspira] No. - [Woojin] ¿Por qué? 84 00:04:10,166 --> 00:04:12,252 [Geonwoo] Mamá, podría ser peligroso. 85 00:04:13,711 --> 00:04:15,171 [Woojin] Oh, joder, de verdad. 86 00:04:15,255 --> 00:04:17,548 - [Música pesada] - [Geonwoo] Oh, ¿qué pasa con el contrato, hermano? 87 00:04:19,217 --> 00:04:21,511 [Woojin] Eh, aquí 88 00:04:22,220 --> 00:04:25,098 'Tasa de extensión del préstamo' Es la primera vez que veo esto también. 89 00:04:25,181 --> 00:04:26,474 Hasta que el préstamo se pague en su totalidad 90 00:04:26,557 --> 00:04:29,477 10% del capital Tengo que pagar una tarifa cada semana. 91 00:04:29,560 --> 00:04:31,813 El préstamo de mi madre es de 5.000. Pero la tarifa es sólo 500. 92 00:04:31,896 --> 00:04:32,981 500 93 00:04:33,064 --> 00:04:35,358 pero la tarifa Si no puedes hacerlo una vez, salta dos veces. 94 00:04:35,441 --> 00:04:37,819 La tasa de interés también subió inmediatamente del 5% al ​​20%. 95 00:04:37,902 --> 00:04:41,114 Estos tipos hicieron esto a propósito. Lo escribí pequeño para que no puedas leerlo. 96 00:04:41,197 --> 00:04:43,574 Esto es una estafa, no puedes evitarlo. 97 00:04:44,075 --> 00:04:45,076 [Geonwoo] ¿Qué debo hacer? 98 00:04:45,159 --> 00:04:47,078 [Woojin] Tengo que devolverlo rápidamente. 99 00:04:47,161 --> 00:04:49,455 Esto valdrá 100 millones de wones en intereses dentro de un mes. La casa también es garantía. 100 00:04:50,039 --> 00:04:52,166 [Geonwoo suspira] No tengo dinero. 101 00:04:53,543 --> 00:04:56,296 [Woojin] Oh, joder, de verdad. 102 00:04:59,841 --> 00:05:01,384 [La respiración dificultosa de Geonwoo] 103 00:05:03,219 --> 00:05:04,178 [Woojin] Comamos primero. 104 00:05:04,262 --> 00:05:06,180 Mi hermano te lo comprará. ¿Qué quieres comer? 105 00:05:09,434 --> 00:05:10,393 [Geonwoo] ¿Solomillo? 106 00:05:11,477 --> 00:05:13,688 [Woojin] Oye, ¿estás...? ¿Tienes la energía para bromear? 107 00:05:14,355 --> 00:05:15,773 [Geonwoo] Tengo muchas ganas de comerlo. 108 00:05:16,274 --> 00:05:17,859 - [música tranquila] - [Woojin] Está bien. 109 00:05:19,068 --> 00:05:21,738 Delicioso como un solomillo de flores Te compraré cerdo salteado. 110 00:05:23,823 --> 00:05:24,824 [Geonwoo está llorando] No, hermano. 111 00:05:27,160 --> 00:05:29,329 [Woojin] Oye, después de que termine de hacer ejercicio, Definitivamente vengo aquí 112 00:05:29,412 --> 00:05:31,331 Es sólo un curso, es un curso perfecto. 113 00:05:31,414 --> 00:05:34,459 No te limites a preguntar o discutir Cómelo primero, ¿vale? 114 00:05:34,542 --> 00:05:37,086 - [Geonwoo] Sí, está bien. - [Woojin] ¡Dios mío, tía! 115 00:05:37,170 --> 00:05:39,213 [Dueño del restaurante] ¡Dios mío! Uh, sí, sí, sí, eh 116 00:05:39,297 --> 00:05:40,923 - [Risas] Ah, vaya. - [Woojin] Dame dos trozos de cerdo. 117 00:05:41,007 --> 00:05:42,050 [Propietario del restaurante] Oh, está bien, está bien. 118 00:05:42,133 --> 00:05:43,593 - Vaya, esta es la primera vez que te veo. - [Geonwoo] Sí, hola. 119 00:05:43,676 --> 00:05:44,927 [Woojin] Mi amigo está boxeando conmigo. 120 00:05:45,011 --> 00:05:46,179 [Dueño del restaurante riendo] Oh, ¿en serio? 121 00:05:48,598 --> 00:05:50,350 [Sonido de fritura chisporroteante] 122 00:05:51,893 --> 00:05:53,019 [Woojin] Oye, haré una llamada y volveré. 123 00:05:53,102 --> 00:05:53,936 [Geonwoo] Sí 124 00:05:54,645 --> 00:05:55,563 [Woojin] Sí, hermano. 125 00:05:55,646 --> 00:05:58,691 Sí, hermano, soy Woojin. ¿Cómo estás? 126 00:05:59,901 --> 00:06:01,486 Oh, no es nada más, ah... 127 00:06:04,739 --> 00:06:06,324 [sonido de vibración del teléfono celular] 128 00:06:11,454 --> 00:06:12,497 Ah, Geonwoo. 129 00:06:13,081 --> 00:06:14,916 Mi hermano miró el contrato. 130 00:06:14,999 --> 00:06:17,877 Dicen que esa gente son estafadores profesionales. Dicen que no puedes evitarlo. 131 00:06:18,628 --> 00:06:20,046 No es tu culpa mamá 132 00:06:20,129 --> 00:06:21,714 gracias hijo 133 00:06:23,299 --> 00:06:25,968 ¿Cómo está tu cara? 134 00:06:26,719 --> 00:06:28,388 Sí, dicen que está curando bien. 135 00:06:28,930 --> 00:06:30,264 [Soyeon] Oh, me alegro 136 00:06:31,349 --> 00:06:33,518 Mamá, iré al café más tarde con mi hermano. 137 00:06:33,601 --> 00:06:35,520 voy a limpiarlo Mamá, hoy descansa en casa. 138 00:06:36,104 --> 00:06:37,021 [Se traga las lágrimas] 139 00:06:37,105 --> 00:06:40,608 Bebé, no, no Mami lo limpiará, déjalo en paz, ¿vale? 140 00:06:40,691 --> 00:06:43,653 No, vendré más tarde Lo haré cuando entre, ¿vale? 141 00:06:43,736 --> 00:06:45,822 [Dueño del restaurante] La comida está lista. 142 00:06:48,658 --> 00:06:51,869 Uh, mamá, volveré más tarde. Te llamaré cuando llegue a casa 143 00:06:51,953 --> 00:06:53,788 - [Soyeon] Oh, sí - Sí 144 00:06:57,500 --> 00:06:58,584 [suspiro] 145 00:07:00,086 --> 00:07:02,964 [Woojin] Hyung, sólo una vez por favor 146 00:07:03,047 --> 00:07:05,049 Oh, yo no Hay un hermano menor que conozco. 147 00:07:05,842 --> 00:07:07,135 Reciba pagos de intereses y préstamos a tiempo 148 00:07:07,218 --> 00:07:08,928 solo te lo daré lo haré sin problema 149 00:07:09,011 --> 00:07:10,012 [Música tranquila] 150 00:07:10,096 --> 00:07:13,391 Ah, hermano, la parte 2 está en otro lugar. Puedo soportarlo, hermano, de verdad. 151 00:07:13,891 --> 00:07:15,226 Por favor dame la parte 1, de verdad. 152 00:07:15,810 --> 00:07:17,937 Realmente necesito que por favor Sólo una vez, yo 153 00:07:18,521 --> 00:07:20,523 realmente me importa es porque es mi hermano menor 154 00:07:21,274 --> 00:07:23,192 - [se traga las lágrimas] - [Woojin] Por favor, ayúdame sólo por esta vez, hermano. 155 00:07:23,276 --> 00:07:25,319 Acepté cuentas por cobrar hace mucho tiempo. ¿Sabes cuánto cuesta? 156 00:07:26,320 --> 00:07:28,114 - Acabo de hacer eso por ti. - [Sonido chirriante] 157 00:07:28,990 --> 00:07:30,450 - [La puerta se cierra] - [El suspiro de Geonwoo] 158 00:07:37,331 --> 00:07:38,666 [suspiro profundo] 159 00:07:43,629 --> 00:07:45,465 [Respire profundamente y exhale brevemente] 160 00:07:48,968 --> 00:07:49,844 [sollozos] 161 00:07:50,428 --> 00:07:51,471 [exhala] 162 00:07:54,765 --> 00:07:56,184 - [El suspiro de Woojin] - [Geonwoo solloza] 163 00:07:58,019 --> 00:07:59,979 ¡Ah! ¿Por qué no me lo dijiste? 164 00:08:00,062 --> 00:08:01,481 Ah, acaba de salir. 165 00:08:01,564 --> 00:08:03,524 [Woojin exhala] Inténtalo. 166 00:08:03,608 --> 00:08:06,068 En cerdo salteado coreano Es el más delicioso, ¡simplemente chirriante! 167 00:08:12,992 --> 00:08:14,035 - [Woojin] ¿Verdad? - [Geonwoo] Sí, sí. 168 00:08:14,118 --> 00:08:15,828 [Woojin] Vamos a comer [hace ruidos con la boca] 169 00:08:16,579 --> 00:08:17,663 [Exhala] 170 00:08:21,709 --> 00:08:23,044 [Sonido de vibración del teléfono móvil] 171 00:08:26,297 --> 00:08:27,715 [sonido de masticación] 172 00:08:29,008 --> 00:08:32,303 [Woojin] Porque es un poco exigente. Sólo espera un poco 173 00:08:32,803 --> 00:08:34,138 te lo diré bien 174 00:08:34,222 --> 00:08:35,056 [Geonwoo] Sí 175 00:08:37,767 --> 00:08:39,560 - [Usuario privado 1] Director Seo - [Director Seo] Sí 176 00:08:39,644 --> 00:08:41,020 [Usurante 1] ¿Cuánto cuesta esto? 177 00:08:41,562 --> 00:08:43,231 [Director Seo] Ese es uno haré 2000 178 00:08:43,314 --> 00:08:44,148 [Woojin] ¡Hermano! 179 00:08:44,732 --> 00:08:45,942 Woojin ha llegado 180 00:08:47,401 --> 00:08:48,361 Oye, idiota. 181 00:08:48,444 --> 00:08:49,904 Después de varios años sin contacto 182 00:08:49,987 --> 00:08:52,073 Si de repente viene a mí, ¿entonces qué? 183 00:08:52,156 --> 00:08:54,575 ¿Estoy diciendo cosas buenas? ¿oh? 184 00:08:55,076 --> 00:08:56,911 - Ah, lo siento. - [Préstamo 1] Eso es todo. 185 00:08:56,994 --> 00:08:58,037 [En silencio] Oye, ¿por qué estás así? 186 00:08:58,120 --> 00:09:00,957 - Oh, hombre, de verdad. - [Woojin se ríe] 187 00:09:01,040 --> 00:09:02,333 - siéntate - [Woojin] Oye, siéntate. 188 00:09:02,416 --> 00:09:03,251 [Geonwoo] Sí 189 00:09:04,752 --> 00:09:05,920 [La fuerte respiración de Woojin] 190 00:09:06,003 --> 00:09:08,381 [Woojin hace un ruido fuerte. exhalo] 191 00:09:08,464 --> 00:09:09,298 [Préstamo 1] Entonces 192 00:09:10,091 --> 00:09:11,551 ¿Qué hizo tu hermano menor para endeudarse? 193 00:09:11,634 --> 00:09:14,637 Me atraparon estos bastardos. Es la capital de la sonrisa 194 00:09:15,221 --> 00:09:16,222 ¿Capital de la sonrisa? 195 00:09:16,722 --> 00:09:18,057 ¿El de Gwangan-dong? 196 00:09:18,683 --> 00:09:20,101 No estoy seguro de la ubicación 197 00:09:20,851 --> 00:09:22,645 Oh Dios mío, Dios mío... [Chasquea la lengua] 198 00:09:23,145 --> 00:09:26,023 Hola, Smile Capital, ahí No es un matón 199 00:09:26,107 --> 00:09:27,441 Es una gran empresa, una gran empresa. 200 00:09:28,109 --> 00:09:29,360 ¿Cuánto pediste prestado? 201 00:09:29,944 --> 00:09:30,820 una hoja 202 00:09:30,903 --> 00:09:31,946 [elasticidad sorprendida] 203 00:09:32,029 --> 00:09:34,615 [risas absurdas] 204 00:09:34,699 --> 00:09:35,825 [suspiro] 205 00:09:35,908 --> 00:09:37,076 Jodido, oye, ¿eh? 206 00:09:37,159 --> 00:09:39,078 [Woojin] Ah, entonces Ayúdame, hermano. 207 00:09:39,161 --> 00:09:40,580 Oh, tienes mucho dinero. 208 00:09:40,663 --> 00:09:41,706 [Hace sonido con la boca] 209 00:09:44,166 --> 00:09:46,752 [Préstamo 1] Gané 100 millones Te doy 1 año por 1 parte 210 00:09:49,505 --> 00:09:51,048 Ah, gracias hermano. 211 00:09:53,134 --> 00:09:56,095 [Préstamo 1] En cambio, trabajas para mí Corre tus días como antes 212 00:09:56,178 --> 00:09:58,848 Gracias a Corona estos días. Es el mejor boom de nuestra industria. 213 00:09:58,931 --> 00:10:01,183 En momentos como este, estoy tan cerca de ti construyamos un edificio 214 00:10:01,767 --> 00:10:03,060 Oh, por favor cuida mi trabajo. 215 00:10:03,144 --> 00:10:04,562 Como me preguntas, yo [Sonido de toque] 216 00:10:04,645 --> 00:10:06,480 Te daré muchos bonos 217 00:10:07,440 --> 00:10:10,443 - [Suspiro de desaprobación de Geonwoo] - [Woojin] Ah, de repente eso… 218 00:10:10,526 --> 00:10:11,652 niño, Sr. 219 00:10:11,736 --> 00:10:14,155 Vamos a cazar conmigo por solo un año. 220 00:10:15,072 --> 00:10:17,283 [Préstamo 1] Oye, esto Es una oportunidad, una oportunidad 221 00:10:17,366 --> 00:10:19,827 Ah, más dinero Es una oportunidad de tocar 222 00:10:20,328 --> 00:10:22,038 Ah, ¿cuándo estabas así? ¿Te gustaría tocar mucho dinero? 223 00:10:22,997 --> 00:10:24,665 - [Geonwoo suspira] - [Woojin] Sé lo que quieres decir. 224 00:10:24,749 --> 00:10:26,334 De repente así... 225 00:10:26,417 --> 00:10:27,543 - [Geonwoo respira profundamente] - [El usurero 1 suspira] 226 00:10:27,627 --> 00:10:29,378 - [Préstamo 1] Ah, decide rápido. - Hermano, vámonos. 227 00:10:31,213 --> 00:10:32,048 [Woojin] ¿Eh? 228 00:10:32,131 --> 00:10:34,383 número de días, personas ¿No es eso golpear? 229 00:10:34,467 --> 00:10:35,760 [resoplido] 230 00:10:36,469 --> 00:10:39,055 [Geonwoo] Para ganar dinero Golpear a los débiles es un matón. 231 00:10:40,473 --> 00:10:41,390 somos boxeadores 232 00:10:42,266 --> 00:10:43,225 [resoplido] 233 00:10:44,018 --> 00:10:44,977 Hola hermanito 234 00:10:45,645 --> 00:10:48,564 sonrisa capital dinero Si no lo pagas rápidamente, morirás. 235 00:10:48,648 --> 00:10:50,274 Quita todos tus órganos 236 00:10:50,858 --> 00:10:52,026 [El profundo suspiro de Geonwoo] 237 00:10:54,987 --> 00:10:56,280 [Suspira repetidamente] 238 00:10:58,032 --> 00:10:59,200 [Woojin respira profundamente] 239 00:11:02,536 --> 00:11:03,579 [Préstamo 1] ¿Qué estás haciendo? 240 00:11:03,663 --> 00:11:04,497 hermano 241 00:11:05,081 --> 00:11:06,499 Gracias, iré la próxima vez. 242 00:11:06,582 --> 00:11:08,125 - [música tranquila] - [Woojin] Sí 243 00:11:08,209 --> 00:11:09,752 Oye, vámonos, eh. 244 00:11:09,835 --> 00:11:12,088 [Usuario 1] Oh, joder ¿Estás bromeando? 245 00:11:14,048 --> 00:11:15,007 ¿Suena esto como una broma? 246 00:11:17,510 --> 00:11:18,552 [Traga saliva] 247 00:11:24,725 --> 00:11:26,018 Es una broma, hermano. 248 00:11:27,436 --> 00:11:28,688 - Hasta luego. - [Respiración asustada del usurero] 249 00:11:31,524 --> 00:11:32,400 [Woojin] Oye, vámonos 250 00:11:35,903 --> 00:11:37,905 [con voz temblorosa] Oh, joder. 251 00:11:39,365 --> 00:11:40,366 [Woojin] Oye, boxeador. 252 00:11:44,745 --> 00:11:45,913 [suspiro] 253 00:11:47,039 --> 00:11:48,708 - [Préstamo 2] Consigue un sello - [Jaemyung] Sí 254 00:11:48,791 --> 00:11:50,084 [Música urgente] 255 00:11:50,167 --> 00:11:51,377 [Préstamo 2] Si su negocio va bien, 256 00:11:51,460 --> 00:11:53,462 - Por favor, quítate al perro, ¿vale? - [La elasticidad de la positividad de Jaemyung] 257 00:11:53,546 --> 00:11:56,132 [Jaemyung] Muchas gracias muchas gracias 258 00:12:01,470 --> 00:12:02,930 - [Ddolmani 1] Gracias por tu arduo trabajo. - [Jaemyung] Vamos 259 00:12:08,519 --> 00:12:09,895 [Sonido del motor en marcha] 260 00:12:11,147 --> 00:12:12,440 [La música tensa se intensifica] 261 00:12:23,576 --> 00:12:25,536 [Sonido de aceleración del motor] 262 00:12:47,224 --> 00:12:48,768 [respiración de pánico] 263 00:12:52,229 --> 00:12:53,564 [Respiración pesada] 264 00:12:56,108 --> 00:12:57,985 [Hyeonju] ¿Dónde estás? [Sigue respirando pesadamente] 265 00:13:03,199 --> 00:13:04,241 [suspiro] 266 00:13:05,075 --> 00:13:05,910 [suspiro] 267 00:13:06,952 --> 00:13:07,870 [El grito ahogado de sorpresa de Hyeonju] 268 00:13:08,579 --> 00:13:09,413 [respiración urgente] 269 00:13:09,497 --> 00:13:11,373 [Sonido de pasos corriendo] 270 00:13:11,457 --> 00:13:12,458 [Junmin] No hay problema, ¿verdad? 271 00:13:13,459 --> 00:13:14,543 [Jaemyung] Sí, no hay problema. 272 00:13:15,252 --> 00:13:17,338 Ah, y esto… 273 00:13:17,421 --> 00:13:20,007 - Este es el dinero que recaudamos hoy. - [Junmin exhala] 274 00:13:20,966 --> 00:13:23,219 [Jaemyung] ¿Y ahora qué? Recorriendo muchos lugares 275 00:13:23,302 --> 00:13:25,596 Estoy consiguiendo otra tarjeta de identificación para las personas sin hogar. 276 00:13:25,679 --> 00:13:27,181 [Empleado de oficina] ¿Quién eres? 277 00:13:27,264 --> 00:13:29,433 [Hyeonju] ¿Qué estás mirando? Haz lo que estabas haciendo 278 00:13:29,517 --> 00:13:30,434 [Empleado de oficina] Sí 279 00:13:31,894 --> 00:13:34,563 [Jaemyung] Tan pronto como sea posible Para alcanzar su cantidad objetivo 280 00:13:34,647 --> 00:13:36,524 trabajaré duro 281 00:13:39,693 --> 00:13:41,987 - [Junmin] ¿Puedes hacerlo esta semana? - [Jaemyung] Hasta esta semana 282 00:13:42,071 --> 00:13:43,322 Hagámoslo, sí 283 00:13:51,121 --> 00:13:52,957 [Respiración incómoda del entrevistado 1] 284 00:13:56,544 --> 00:13:59,713 [Gwangmu] Ah, esto es mucho tiempo. Has estado esperando, ¿vale? 285 00:14:02,675 --> 00:14:04,760 Bueno, ¿por qué te quitas la máscara? 286 00:14:05,511 --> 00:14:06,345 escribiré de nuevo 287 00:14:06,428 --> 00:14:10,182 No, no estoy diciendo que lo reescribas. Me preguntaste por qué me lo quité. 288 00:14:10,266 --> 00:14:12,434 [Entrevistador 1] Ahora Esperé más de 30 minutos. 289 00:14:12,518 --> 00:14:13,519 Me lo quité porque estaba frustrado. 290 00:14:13,602 --> 00:14:14,812 ¡Hombre! 291 00:14:14,895 --> 00:14:17,523 Un bastardo que no tiene tanta paciencia. ¡Cómo proteges a los demás! 292 00:14:17,606 --> 00:14:20,442 Máscaras y protección de personas. ¿Qué importa? 293 00:14:20,526 --> 00:14:21,735 [Gwangmu suspira] Fuera 294 00:14:22,945 --> 00:14:24,363 [En voz alta] ¡Ve, Shiki! Tsk 295 00:14:24,864 --> 00:14:25,990 [Suspiro irritado del Entrevistador 1] 296 00:14:26,073 --> 00:14:26,949 [Entrevistador 1] Ay, joder 297 00:14:28,367 --> 00:14:30,035 - ¡Oye, señor! - [Gwangmu] ¿Eh? 298 00:14:30,119 --> 00:14:31,036 Ese bastardo, ese... 299 00:14:32,663 --> 00:14:34,248 [Gwangmu] Ja, Sr. 300 00:14:35,749 --> 00:14:38,002 - Te estabas quitando la máscara, ¿verdad? - [Entrevistado 2] No 301 00:14:38,085 --> 00:14:38,919 [Gwangmu] ¿Lo vi? 302 00:14:39,503 --> 00:14:40,796 [Entrevistador 2] No me lo quité. estaba cayendo 303 00:14:40,880 --> 00:14:43,299 Este bastardo, si no lo lleva puesto, está desnudo. ¿Eres cobarde respondiendo? Sr. Lee 304 00:14:43,382 --> 00:14:44,258 ¡Fuera! 305 00:14:45,050 --> 00:14:46,135 [Murmurando] ¿No vas a salir? 306 00:14:46,218 --> 00:14:47,928 [Entrevistador 2] Maldita sea 307 00:14:49,305 --> 00:14:51,307 ¿'Aiyi, joder'? 308 00:14:51,807 --> 00:14:53,893 ¿'Aiyi, joder'? 309 00:14:53,976 --> 00:14:55,394 [Gwangmu suspira] Yo, Sr. Lee 310 00:14:58,606 --> 00:14:59,648 baja tu mascara 311 00:15:03,777 --> 00:15:05,112 ¿Cuál es tu nombre? 312 00:15:05,696 --> 00:15:06,780 Este es Cheon Dong Woo. 313 00:15:06,864 --> 00:15:08,198 ¿Cuánto mides? 314 00:15:08,282 --> 00:15:10,242 Mido 187 cm y peso 74 kg. 315 00:15:10,910 --> 00:15:11,869 ¿Qué hiciste para hacer ejercicio? 316 00:15:11,952 --> 00:15:14,288 Con ese kickboxing Practiqué Hapkido durante 10 años. 317 00:15:14,872 --> 00:15:15,873 ¿Cuál es tu especialidad? 318 00:15:15,956 --> 00:15:17,499 Graduado de la Universidad de Yongheon, Departamento de Seguridad. 319 00:15:20,294 --> 00:15:23,255 Ah, esto es élite, ¿eh? 320 00:15:23,339 --> 00:15:24,298 ¿Qué pasa con los militares? 321 00:15:24,381 --> 00:15:25,299 yo estaba exento 322 00:15:26,425 --> 00:15:28,260 Mientras juega voleibol de pie El ligamento cruzado está roto 323 00:15:29,428 --> 00:15:30,262 [Gwangmu] Ah… 324 00:15:32,014 --> 00:15:32,848 Nos vemos la próxima vez 325 00:15:32,932 --> 00:15:34,767 No, ¿por qué haces eso? ¿Puedo hacerte una pregunta? 326 00:15:34,850 --> 00:15:36,727 [Exhala] Soy un infante de marina. Estoy buscando 327 00:15:36,810 --> 00:15:38,228 ¿Tienes que ser marino? 328 00:15:38,312 --> 00:15:40,147 Si, si, si 329 00:15:40,648 --> 00:15:44,193 [Dongwoo] Ah, señor, entonces, hagamos un anuncio. ¿De verdad lo escribiste así? 330 00:15:44,276 --> 00:15:46,362 Espere un momento, 'Ah, señor'? 331 00:15:46,445 --> 00:15:48,447 ¡Ah, ahora soy el único que pierde el tiempo! 332 00:15:48,530 --> 00:15:50,991 Oh, no deberías hacer eso delante de adultos. [Sonido de toque] 333 00:15:51,075 --> 00:15:52,284 [Dongwoo] Soy un adulto y soy un tonto. 334 00:15:52,368 --> 00:15:54,370 Los adultos, señor, así. no puedes hacerlo 335 00:15:54,453 --> 00:15:56,288 [Dongwoo gime de dolor] 336 00:15:56,372 --> 00:15:57,873 - [El suspiro de Gwangmu] - [Los gemidos de Dongwoo] 337 00:15:58,374 --> 00:16:00,167 Nos vemos la próxima vez, ¿vale? 338 00:16:00,751 --> 00:16:01,585 [en voz alta] ¡Sí! 339 00:16:02,336 --> 00:16:03,379 [Respiración pesada] 340 00:16:10,010 --> 00:16:11,136 [sonido de vibración del teléfono celular] 341 00:16:11,220 --> 00:16:13,138 [Música interesante] 342 00:16:23,315 --> 00:16:24,274 saltar 343 00:16:24,775 --> 00:16:25,651 [Música emocionante] 344 00:16:25,734 --> 00:16:26,902 [Geonwoo] ¿Por qué de repente estás corriendo? 345 00:16:26,986 --> 00:16:28,112 [Woojin] ¡Es 734! 346 00:16:28,195 --> 00:16:30,447 [El sonido de ambos respirando pesadamente] 347 00:16:31,865 --> 00:16:33,492 en corea 348 00:16:33,575 --> 00:16:36,370 con una llamada telefónica Una persona que puede mover 1 billón de efectivo 349 00:16:36,453 --> 00:16:37,579 -Solo hay una persona. - [La elasticidad de Woojin] 350 00:16:38,330 --> 00:16:39,540 Presidente Bang Seong-ho 351 00:16:39,623 --> 00:16:40,499 Ah... 352 00:16:41,667 --> 00:16:43,836 Y el del presidente Bang Alguien que conozca tu cara 353 00:16:43,919 --> 00:16:45,004 solo hay una persona 354 00:16:45,087 --> 00:16:46,797 Sólo hay una persona en todos. 355 00:16:46,880 --> 00:16:49,341 Quédate quieto [hace ruido con la boca] 356 00:16:49,425 --> 00:16:52,553 El legendario presidente Bang La única persona que confió y me crió. 357 00:16:52,636 --> 00:16:54,096 Es el presidente Choi. 358 00:16:54,179 --> 00:16:55,889 [Hace sonido con la boca] Y porque el presidente Choi estaba allí 359 00:16:55,973 --> 00:16:58,600 Estoy en el suelo ahora mismo Así es como puedes ganarte la vida. 360 00:16:58,684 --> 00:17:01,103 Entiendes esta visión del mundo, ¿verdad? 361 00:17:01,186 --> 00:17:02,229 - [Geonwoo] Sí - [Woojin] Ja, sí. 362 00:17:02,312 --> 00:17:04,523 Eh, está bien, eh 363 00:17:04,606 --> 00:17:07,359 [Inhala] Presidente Choi Lee Estás buscando a alguien ahora 364 00:17:07,860 --> 00:17:11,321 “Arriesgo mi vida en cualquier momento. 'Puedo proteger a la gente' 365 00:17:11,864 --> 00:17:13,198 'Su carácter es extremadamente excelente' 366 00:17:13,282 --> 00:17:17,286 'El mínimo para nuestro negocio es Él dijo: "Ojalá tuviera conocimiento". 367 00:17:17,369 --> 00:17:21,623 Así que desde ayer y hoy yo estoy conociendo a alguien 368 00:17:21,707 --> 00:17:23,125 Todos son inadecuados 369 00:17:23,208 --> 00:17:24,752 - [Woojin se compadece con la exclamación] - [Gwangmu] En ese momento 370 00:17:24,835 --> 00:17:27,796 [Respirando profundamente] Nosotros Un infante de marina me llamó. 371 00:17:27,880 --> 00:17:31,008 - ¡Increíble momento! - [Woojin] ¡Ah, grande! 372 00:17:31,091 --> 00:17:33,677 Bueno, mi hermano menor también es infante de marina. Eres mayor que yo 373 00:17:34,261 --> 00:17:35,137 [En voz alta] ¿Cuánto dura? 374 00:17:35,220 --> 00:17:36,722 Esta es la clase 1207. 375 00:17:36,805 --> 00:17:38,974 [Voz fuerte] Estoy en la clase 734. 376 00:17:39,058 --> 00:17:40,184 - [La elasticidad de Woojin] - [Risa de Gwangmu] 377 00:17:40,267 --> 00:17:43,103 - [Woojin] ¿Eh? eh - [Gwangmu] Oh, genial, ¿eh? 378 00:17:43,187 --> 00:17:46,607 [Respirando profundamente] Yo especialmente Voy a recomendar a los dos marines al jefe. 379 00:17:47,691 --> 00:17:49,026 Luego anota tu número de residente. 380 00:17:49,109 --> 00:17:50,527 [Woojin toma aliento] Um, mayor… 381 00:17:50,611 --> 00:17:51,904 [Woojin respira profundamente] 382 00:17:51,987 --> 00:17:55,699 En realidad, necesitamos un préstamo. te he contactado 383 00:17:56,325 --> 00:17:59,536 Por eso llamé al jefe Te pido que vengas a verme. 384 00:18:00,120 --> 00:18:01,705 Aunque es como un tigre del monte Baekdu, 385 00:18:01,789 --> 00:18:04,792 De verdad, de verdad, tu corazón es profundo y ancho. 386 00:18:04,875 --> 00:18:06,835 Una vez que lo reconoces como tuyo 387 00:18:06,919 --> 00:18:09,296 ¡Eres un verdadero marine que asume la responsabilidad hasta el final! 388 00:18:10,005 --> 00:18:11,340 ¿Eres un mayor? 389 00:18:12,758 --> 00:18:14,343 ¿El presidente Choi es un infante de marina? 390 00:18:14,426 --> 00:18:15,511 si 391 00:18:17,387 --> 00:18:20,140 Abandonó la escuela secundaria Creo que dijeron que estaban exentos. 392 00:18:21,517 --> 00:18:23,685 Ah, esa gente que hace hip hop. 393 00:18:23,769 --> 00:18:25,395 Esto es hip hop, eso es hip hop como hacer 394 00:18:25,479 --> 00:18:27,773 solo simbólicamente ¿Es eso lo que dijiste? 395 00:18:30,567 --> 00:18:33,987 Bueno, ¿qué estás diciendo? ¡Oh, anota tu número de registro de residente! 396 00:18:34,488 --> 00:18:35,322 ¡Ah, sí! 397 00:18:37,282 --> 00:18:38,784 [La música sube de volumen y luego se apaga] 398 00:18:38,867 --> 00:18:40,327 [Sonido de pasos bajando las escaleras] 399 00:18:41,245 --> 00:18:42,329 [La respiración agitada de Woojin] 400 00:18:42,412 --> 00:18:43,539 [Woojin] Vi tu expresión. 401 00:18:43,622 --> 00:18:45,457 No está mal, creo que funcionará. 402 00:18:46,208 --> 00:18:47,668 - [Geonwoo] Gracias, hermano. - [Woojin] Vamos 403 00:18:47,751 --> 00:18:49,419 Bueno, gracias, el 404 00:18:50,337 --> 00:18:52,464 [Woojin] Oye, pero ¿Con cuántas personas peleaste? 405 00:18:53,549 --> 00:18:54,424 [Geonwoo] ¿Diez personas? 406 00:18:54,925 --> 00:18:56,927 - [Suspiro de exclamación de Woojin] - Pero una persona me golpeó. 407 00:18:57,469 --> 00:18:58,303 [Woojin] ¿Una persona? 408 00:18:58,804 --> 00:19:02,141 [Geonwoo] Era realmente grande. Después de que me atraparon, me dieron un cabezazo. 409 00:19:02,224 --> 00:19:04,309 [Woojin] Ai, señor, no hay respuesta para los cabezazos. 410 00:19:06,812 --> 00:19:08,564 Oye, entonces ¿y si 411 00:19:09,565 --> 00:19:11,275 En lugar de pagar la deuda de mi madre, 412 00:19:11,775 --> 00:19:13,610 Si le dices a un perro que corra ¿Qué vas a hacer? 413 00:19:17,698 --> 00:19:18,991 [Geonwoo suspira] 414 00:19:19,491 --> 00:19:21,034 [Woojin] Pensemos en ello juntos, 415 00:19:21,785 --> 00:19:22,786 [Geonwoo suspira] 416 00:19:34,631 --> 00:19:36,049 Por supuesto que es Moon Gwang-moo. 417 00:19:36,550 --> 00:19:37,801 si, gracias 418 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 Eh, no, no, no 419 00:19:39,553 --> 00:19:41,430 No, nosotros nos encargaremos de eso. 420 00:19:41,513 --> 00:19:43,682 El señor Ogi es muy bueno en eso. 421 00:19:44,266 --> 00:19:45,392 si 422 00:19:45,475 --> 00:19:47,352 - [Sonido de pasos acercándose] - Sí, es sólo porque es Yangjung. 423 00:19:47,436 --> 00:19:50,189 Comamos pronto, sí. 424 00:19:50,272 --> 00:19:52,357 [El presidente Choi se ríe] 425 00:19:53,275 --> 00:19:56,528 Jaemyung Yang hoy Paseando por Chungjeong-ro y Myeong-dong 426 00:19:56,612 --> 00:19:59,573 Siete usureros privados Pedí prestados 400 millones en efectivo. 427 00:20:00,157 --> 00:20:03,577 Capital de la sonrisa en Gwangan-dong Se lo entregué al director de la empresa. 428 00:20:04,912 --> 00:20:05,746 ¿Sabes? 429 00:20:07,331 --> 00:20:08,916 Ah, no lo sé. 430 00:20:08,999 --> 00:20:11,001 Este Yang Jae-myeong está a nombre de una persona sin hogar. 431 00:20:11,084 --> 00:20:12,961 Creando una corporación fantasma sin nombre 432 00:20:13,545 --> 00:20:15,547 Pedir dinero prestado a usureros 433 00:20:15,631 --> 00:20:18,217 Tiburones de préstamos privados No podemos compartir información entre nosotros. 434 00:20:18,300 --> 00:20:21,511 Porque no conozco este método en sí. me estoy lastimando 435 00:20:22,095 --> 00:20:25,224 Fui a la empresa a conseguir dinero. Sabes que fuiste engañado, ¿verdad? 436 00:20:25,849 --> 00:20:28,977 Se trata del flujo de dinero. Fue diseñado por alguien que lo sabe bien. 437 00:20:29,478 --> 00:20:32,814 Yang Jae-myung es sólo un títere. 438 00:20:33,732 --> 00:20:35,359 ¿Cómo conoces al abuelo? 439 00:20:35,442 --> 00:20:38,362 - [Clic en el reposapiés de la silla de ruedas] - 2001? 2 años? 440 00:20:38,445 --> 00:20:41,573 En instalaciones para discapacitados Fingiendo ser voluntario 441 00:20:41,657 --> 00:20:44,034 Robar los documentos de identidad de personas con discapacidad 442 00:20:44,534 --> 00:20:47,329 Crear una corporación fantasma A la cuenta bancaria corporativa allí 443 00:20:47,412 --> 00:20:48,956 A los usureros de Myeongdong 444 00:20:49,456 --> 00:20:52,084 Pidió prestado más de 7 mil millones de wones. 445 00:20:52,167 --> 00:20:53,627 Me escapé a Filipinas 446 00:20:54,419 --> 00:20:56,088 Son decenas de miles de millones en dinero actual. 447 00:20:57,631 --> 00:20:59,132 ¿Nos quedamos quietos? 448 00:20:59,216 --> 00:21:00,384 ¿eh? 449 00:21:00,467 --> 00:21:03,136 Oh, esos usureros Estás trabajando en ti, ¿verdad? 450 00:21:03,220 --> 00:21:04,930 En cierto modo, son los jóvenes de mi abuelo. 451 00:21:05,013 --> 00:21:06,848 Ah, bueno, ustedes lo descubrirán solos. 452 00:21:07,432 --> 00:21:10,185 Los usureros denuncian a la policía No puedes denunciarlo. 453 00:21:11,103 --> 00:21:12,062 Hyunjoo 454 00:21:12,145 --> 00:21:15,148 [Inhala] Esto es entre ellos. Es un problema que tienes que resolver por tu cuenta. 455 00:21:15,983 --> 00:21:17,401 [Respira] Yo 456 00:21:18,026 --> 00:21:19,444 Soy una persona que no existe en el mundo. 457 00:21:20,028 --> 00:21:21,571 He vivido así durante 10 años. 458 00:21:22,155 --> 00:21:22,990 Oh mi 459 00:21:23,073 --> 00:21:26,285 Entonces, en ese momento, en Filipinas ¿Qué pasó con la persona que fue? 460 00:21:26,368 --> 00:21:27,244 ¿Lo captaste? 461 00:21:27,327 --> 00:21:29,329 Personas a las que ese amigo les robó el dinero 462 00:21:29,413 --> 00:21:32,082 Reúne a los perros de caza. Lo envió a Filipinas 463 00:21:32,582 --> 00:21:33,458 ¿Estás muerto? 464 00:21:36,420 --> 00:21:37,629 [risas] 465 00:21:37,713 --> 00:21:39,631 es sangriento 466 00:21:39,715 --> 00:21:40,882 [Presidente Choi] Oye, soy Hyeonju. 467 00:21:40,966 --> 00:21:43,510 alguien que trabaje contigo ¿Qué tal agregar una persona? 468 00:21:44,094 --> 00:21:45,595 Ah, no me gusta. 469 00:21:45,679 --> 00:21:48,473 No, eso es un poco peligroso. A veces me duele así 470 00:21:48,557 --> 00:21:50,309 Vaya, es un rasguño. 471 00:21:50,392 --> 00:21:51,435 [Presidente Choi] Oh, eso sigue siendo cierto... 472 00:21:51,518 --> 00:21:52,978 Oh, voy solo Es rápido y conveniente 473 00:21:53,061 --> 00:21:53,895 [Presidente Choi] No 474 00:21:53,979 --> 00:21:55,063 [Hyeonju] ¡Que duermas bien! 475 00:21:55,147 --> 00:21:56,732 - [sonido sordo] - [Sonido de funcionamiento de la máquina] 476 00:21:56,815 --> 00:21:57,816 ¡Oye, este chico! 477 00:22:02,154 --> 00:22:02,988 [Jangdo] ¡Ah, buen tiro! 478 00:22:04,197 --> 00:22:05,532 - Yo, director ejecutivo. - [La fuerte respiración de Myeong-gil] 479 00:22:05,615 --> 00:22:07,242 [Jangdo] ¿Por qué tienes esa cara? 480 00:22:08,827 --> 00:22:09,995 [música siniestra] 481 00:22:14,249 --> 00:22:15,500 ¿Quién lo dijo? 482 00:22:15,584 --> 00:22:17,627 [Jangdo] pregunté A Inbeom 483 00:22:18,462 --> 00:22:19,838 ¿Beom dice algo así? 484 00:22:19,921 --> 00:22:21,882 - [Sonido de golpear una pelota] - [Jangdo] Bueno, hazlo por mí. 485 00:22:21,965 --> 00:22:22,841 [Myung-gil] Sólo esto para mí. 486 00:22:27,262 --> 00:22:29,056 - [Jangdo] Ah, bien. - [Myeonggil] ¡Buen tiro! 487 00:22:30,932 --> 00:22:31,850 [El suspiro de Myeonggil] 488 00:22:32,434 --> 00:22:35,187 donde están todos los niños escúpeme en la cara 489 00:22:36,813 --> 00:22:38,482 Bueno, se mostró como un escaparate. 490 00:22:39,483 --> 00:22:41,943 [Jangdo] Si te presentas tú mismo, tengo más trabajo que hacer 491 00:22:47,199 --> 00:22:48,158 [Myeonggil] Jangdoya 492 00:22:49,242 --> 00:22:53,413 Cuando sales, debes salir. Así los niños se asustarán. 493 00:22:54,664 --> 00:22:55,499 [Espada pequeña] Sí 494 00:22:57,417 --> 00:22:59,878 Por cierto, este chico chaebol ¿Por qué no he sabido nada de ti todavía? 495 00:22:59,961 --> 00:23:01,254 ha pasado más de una semana 496 00:23:01,797 --> 00:23:04,299 [Jangdo] Hablé con el director Park y Te haré un lugar rápidamente. 497 00:23:04,383 --> 00:23:05,634 Hornear y hervir todo de una vez. 498 00:23:06,343 --> 00:23:07,177 Entonces 499 00:23:08,553 --> 00:23:09,596 [Se ríe un poco] 500 00:23:10,347 --> 00:23:11,306 [Golpea el palo de golf contra el suelo] 501 00:23:28,490 --> 00:23:31,785 [Presidente Choi] Ah, esto Tienes un cuerpo muy bien hecho. 502 00:23:31,868 --> 00:23:34,704 [Artículo original] El jefe solía ser ¿No boxeaste? 503 00:23:34,788 --> 00:23:37,165 Oye, soy un aficionado. 504 00:23:37,249 --> 00:23:39,084 - [Sonido de papel crujiente] - Solo mirando este cuerpo 505 00:23:39,167 --> 00:23:40,877 Veo sinceridad y mucha pasión. 506 00:23:40,961 --> 00:23:43,296 el cuerpo no miente 507 00:23:43,380 --> 00:23:44,798 [Reportero] Así es, jefe. 508 00:23:44,881 --> 00:23:49,302 [Inhala] Pero ese amigo No sé nada sobre préstamos privados. 509 00:23:50,679 --> 00:23:51,763 [Susurro] 510 00:23:51,847 --> 00:23:52,681 [Presidente Choi] Ah, sí. 511 00:23:52,764 --> 00:23:55,809 [Artículo original] En estos días, Kim Geon-woo y yo Este es un amigo con el que voy. 512 00:23:55,892 --> 00:23:57,436 Cuando me enteré del informe del crimen, 513 00:23:57,519 --> 00:23:58,478 [La risa de Ogisa] 514 00:23:58,562 --> 00:24:01,314 Algunos gánsteres en Incheon golpear 515 00:24:01,398 --> 00:24:03,400 Dicen que se escapó a la Infantería de Marina. 516 00:24:03,483 --> 00:24:05,777 [Inhalando] Después de ser dado de baja del ejército, viví de manera constante. 517 00:24:05,861 --> 00:24:09,406 salté unos días Creo que sé lo básico 518 00:24:09,489 --> 00:24:10,532 [Hacer sonido con la boca] 519 00:24:10,615 --> 00:24:13,827 Si los dos entran juntos Me pregunto cómo sería 520 00:24:15,120 --> 00:24:17,747 Por ahora, solo miraré al amigo llamado Geon-woo. 521 00:24:17,831 --> 00:24:18,665 [Artículo original] Sí 522 00:24:19,541 --> 00:24:20,375 [Woojin] Oh, por allá. 523 00:24:24,880 --> 00:24:26,047 [Los poderosos gemidos de Woojin] 524 00:24:31,470 --> 00:24:32,429 [Woojin] ¿Hola? 525 00:24:32,512 --> 00:24:33,346 [Geonwoo] Hola 526 00:24:34,473 --> 00:24:36,308 [Chef] A través del presidente Moon ¿Estás aquí? 527 00:24:36,391 --> 00:24:37,350 [Woojin] Sí 528 00:24:39,352 --> 00:24:40,520 [Chef] Entremos aquí. 529 00:24:41,146 --> 00:24:42,105 [Geonwoo] Sí 530 00:24:47,027 --> 00:24:48,737 - [Chef] Entremos. - [Geonwoo] ¿Ah? 531 00:24:48,820 --> 00:24:50,197 - [Cocinero] Sí - [Geonwoo] Ah... 532 00:24:51,781 --> 00:24:53,992 [Woojin respira profundamente] 533 00:24:59,623 --> 00:25:00,499 [respiración de pánico] 534 00:25:04,753 --> 00:25:05,587 [jadeo sorprendido] 535 00:25:14,262 --> 00:25:15,347 [sonido de clic] 536 00:25:16,973 --> 00:25:18,308 [El suspiro de Woojin] 537 00:25:19,643 --> 00:25:20,852 [El profundo suspiro de Woojin] 538 00:25:22,562 --> 00:25:24,231 [Sonido de puerta corredera abriéndose] 539 00:25:28,693 --> 00:25:30,612 [En voz alta] Hola. Mi nombre es Geonwoo Kim. 540 00:25:30,695 --> 00:25:32,781 Ah, siéntate. 541 00:25:32,864 --> 00:25:33,698 [Geonwoo] Sí 542 00:25:37,911 --> 00:25:39,037 [Respiración nerviosa] 543 00:25:40,539 --> 00:25:41,623 [Se ríe un poco] 544 00:25:42,415 --> 00:25:44,751 Eh, déjame decirte algo. ¿Puedo tomarlo con calma? 545 00:25:44,834 --> 00:25:46,253 [Gimidos nerviosos] Sí 546 00:25:46,336 --> 00:25:47,212 [Exhala nerviosamente] 547 00:25:47,963 --> 00:25:49,047 [risas ligeras] 548 00:25:49,130 --> 00:25:50,590 [respira] 549 00:25:52,551 --> 00:25:54,344 [Presidente Choi] Oh, ¿te duele la cara? 550 00:25:54,886 --> 00:25:59,349 Ah, los usureros abrieron el café de mi madre. Lo rompí y me lastimé al intentar secarlo. 551 00:25:59,432 --> 00:26:01,560 [gran suspiro] 552 00:26:02,143 --> 00:26:04,312 Saqué un préstamo privado hace mucho tiempo. 553 00:26:04,396 --> 00:26:05,689 [Respira nervioso] 554 00:26:05,772 --> 00:26:08,900 Uh, ha pasado un tiempo desde que lo dejé. 555 00:26:08,984 --> 00:26:10,360 [Respiración nerviosa] Sí. 556 00:26:10,443 --> 00:26:14,030 Estoy enfermo ahora Para personas que no pueden recibir tratamiento. 557 00:26:15,156 --> 00:26:17,409 Prestan dinero sin intereses 558 00:26:17,993 --> 00:26:18,827 [Geonwoo] Sí 559 00:26:19,828 --> 00:26:20,829 [El presidente Choi hace un ruido fuerte] 560 00:26:21,871 --> 00:26:23,456 Ah, estoy buscando a alguien 561 00:26:24,833 --> 00:26:28,295 aprendiendo de mi Tengo un amigo joven... 562 00:26:28,962 --> 00:26:30,046 ah... 563 00:26:30,130 --> 00:26:31,881 Uh, no un linaje. 564 00:26:31,965 --> 00:26:33,383 [Respira hondo] 565 00:26:33,466 --> 00:26:35,093 Eres la única familia que tengo. 566 00:26:35,677 --> 00:26:36,720 si 567 00:26:36,803 --> 00:26:39,222 Temo que pueda lastimarse caminando solo. 568 00:26:39,306 --> 00:26:40,599 estoy muy preocupado 569 00:26:41,891 --> 00:26:46,313 Uh, entonces una buena persona a mi lado. Quiero que me protejas así 570 00:26:47,564 --> 00:26:50,275 ¡Ah! ¿Entonces no es el número de días? 571 00:26:50,358 --> 00:26:52,736 Uh, uh, no el número de días. 572 00:26:52,819 --> 00:26:53,862 [Hacer sonido con la boca] 573 00:26:54,487 --> 00:26:55,363 guardia de seguridad 574 00:26:55,447 --> 00:26:57,198 ¡Eh, eh, sí! 575 00:26:57,282 --> 00:26:58,575 [respiración feliz] 576 00:27:00,243 --> 00:27:03,038 - Esto podría sentirse mal. - [Geonwoo solloza] 577 00:27:03,788 --> 00:27:05,915 Busqué algo sobre Gunwoo. 578 00:27:05,999 --> 00:27:08,001 Eh, no me siento nada mal. 579 00:27:08,084 --> 00:27:11,296 [Presidente Choi] Incluso en circunstancias difíciles, Sin perder un buen corazón 580 00:27:12,547 --> 00:27:14,507 Escuché que viviste duro 581 00:27:14,591 --> 00:27:16,926 Ah, conocerte en persona así. 582 00:27:17,010 --> 00:27:18,720 Los ojos también son fuertes. 583 00:27:21,431 --> 00:27:22,974 [Risas] Tengo fe 584 00:27:23,058 --> 00:27:24,100 ¡Gracias! 585 00:27:26,561 --> 00:27:28,188 [La respiración incómoda de Geonwoo] 586 00:27:29,356 --> 00:27:30,190 Ah... 587 00:27:30,690 --> 00:27:32,067 - [Respiración incómoda] - [música tranquila] 588 00:27:32,776 --> 00:27:34,235 ¿Por qué empezaste a boxear? 589 00:27:34,819 --> 00:27:36,446 Cuando era joven quería ser fuerte. 590 00:27:37,030 --> 00:27:37,864 ¿Por qué? 591 00:27:38,740 --> 00:27:41,368 Mi padre era originalmente Era una persona que no podía beber alcohol. 592 00:27:42,369 --> 00:27:44,996 Cuando estaba en el primer año de secundaria. Mientras las cosas se ponen un poco difíciles en casa 593 00:27:45,080 --> 00:27:47,540 tomar una copa Le pegaste a tu madre. 594 00:27:48,124 --> 00:27:50,794 Cuando vi eso, mi joven corazón quería volverme más fuerte 595 00:27:50,877 --> 00:27:53,046 [Respira hondo] 596 00:27:54,089 --> 00:27:55,131 ¿Viven juntos? 597 00:27:55,215 --> 00:27:56,049 no 598 00:27:56,132 --> 00:27:59,219 Bueno, cuando estaba en tercer año de secundaria. estas divorciado 599 00:27:59,302 --> 00:28:00,387 No he podido verte desde entonces. 600 00:28:00,470 --> 00:28:01,429 [Inhala amargamente] 601 00:28:01,513 --> 00:28:03,932 - Soy una persona de campo. - [Geonwoo] Sí 602 00:28:04,015 --> 00:28:07,394 Mi padre era un arrendatario. 603 00:28:07,477 --> 00:28:08,436 [Geonwoo] Ah, sí. 604 00:28:08,520 --> 00:28:10,897 [El presidente Choi toma aliento] cuando yo tenía diez 605 00:28:10,980 --> 00:28:13,191 lo recuerdo muy vívidamente 606 00:28:13,775 --> 00:28:16,986 Hay una sequía severa Ese año la cosecha se arruinó. 607 00:28:17,070 --> 00:28:18,988 porque no puedo pagar el alquiler 608 00:28:19,572 --> 00:28:21,950 El dueño del terreno ordenó a los sirvientes que 609 00:28:22,033 --> 00:28:22,951 [Respira hondo] 610 00:28:23,034 --> 00:28:24,828 Frente a los aldeanos... 611 00:28:27,414 --> 00:28:29,582 mi padre Te golpeé tan fuerte que ni siquiera puedes hablar 612 00:28:30,166 --> 00:28:32,168 - [Geonwoo] Mmm - [Presidente Choi] Mi padre se cortó el pelo. 613 00:28:32,252 --> 00:28:33,795 Resultó gravemente herido. 614 00:28:33,878 --> 00:28:36,506 No puedo ir al hospital porque no tengo dinero. 615 00:28:38,258 --> 00:28:40,427 Murió después de estar enfermo en su casa. 616 00:28:41,094 --> 00:28:44,347 Así que aprieto los dientes y decidí ganar dinero 617 00:28:44,931 --> 00:28:47,726 no tengo dinero Para personas que no pueden recibir tratamiento. 618 00:28:47,809 --> 00:28:49,436 [Respira hondo] 619 00:28:49,519 --> 00:28:51,563 Pensé que te ayudaría 620 00:28:55,775 --> 00:28:56,693 [La respiración incómoda del presidente Choi] 621 00:28:57,402 --> 00:28:58,653 [La respiración nerviosa de Geonwoo] 622 00:28:58,737 --> 00:29:02,866 Ah, así es como nosotros Incluso en este entorno difícil 623 00:29:02,949 --> 00:29:06,369 Superemos esto con buen corazón. Eso es lo que estoy diciendo 624 00:29:06,453 --> 00:29:09,748 Sí, siempre estoy de buen humor. 625 00:29:09,831 --> 00:29:10,790 [Respiración nerviosa] 626 00:29:10,874 --> 00:29:12,041 [suspiro ligero] 627 00:29:12,625 --> 00:29:14,919 [Después de aclararse la garganta, respira con dificultad] 628 00:29:15,879 --> 00:29:17,297 ¿Tiene problemas para hablar? 629 00:29:17,380 --> 00:29:20,800 [Geonwoo] Sí, ah, lo siento. Me falta un poco de habilidad para hablar. 630 00:29:20,884 --> 00:29:23,052 - ¿Ah, de verdad? - [Geonwoo] Sí 631 00:29:24,387 --> 00:29:26,347 [Risas incómodas] 632 00:29:26,431 --> 00:29:28,016 "Templo de Hwangsusa" 633 00:29:28,099 --> 00:29:29,434 - [Woojin] Oye, ven aquí. - [Geonwoo] Sí 634 00:29:31,311 --> 00:29:32,145 ¿Cómo fue? 635 00:29:33,605 --> 00:29:35,106 creo que lo hice bien 636 00:29:35,190 --> 00:29:37,901 El jefe habló mucho. te escuché bien 637 00:29:37,984 --> 00:29:41,738 [Woojin] Oh, mira eso. Le dije que estaría bien, Sr. Lee. 638 00:29:42,238 --> 00:29:44,324 Oye [exclamación de alegría] 639 00:29:44,407 --> 00:29:45,658 [Chef] ¿Cómo estuvo? 640 00:29:46,242 --> 00:29:48,620 El niño definitivamente no se está divirtiendo. 641 00:29:51,456 --> 00:29:52,582 pero es un buen chico 642 00:29:53,166 --> 00:29:54,834 [El chef se ríe levemente] 643 00:29:54,918 --> 00:29:56,085 [Cocinero] Sí 644 00:29:56,169 --> 00:29:57,128 [La fuerte respiración del chef] 645 00:29:58,546 --> 00:29:59,714 [Los poderosos gemidos del presidente Choi] 646 00:29:59,798 --> 00:30:01,674 - [Chef] Tenga cuidado - [Los poderosos gemidos del presidente Choi] 647 00:30:03,259 --> 00:30:06,679 Parece que necesita dinero Por favor resuélvelo hoy. 648 00:30:06,763 --> 00:30:07,597 [Artículo de Ogi] Sí 649 00:30:07,680 --> 00:30:08,807 [sonido de estrépito] 650 00:30:08,890 --> 00:30:10,141 [Woojin] Oye, oye, dame un poquito, sólo un poquito 651 00:30:10,225 --> 00:30:11,893 - [Geonwoo] Come mucho, hermano. - [Woojin] Demasiados... 652 00:30:14,938 --> 00:30:15,897 [La elasticidad de Woojin] 653 00:30:15,980 --> 00:30:17,190 - [Risa de Soyeon] - [Woojin] Sí 654 00:30:17,273 --> 00:30:19,192 Lo como delicioso incluso sin comida fría. 655 00:30:19,275 --> 00:30:22,153 [Woojin] Mamá, ese guiso de kimchi realmente me gusta 656 00:30:22,237 --> 00:30:23,571 - [Risa de Soyeon] - Bueno, prueba esto... 657 00:30:23,655 --> 00:30:24,739 [Soyeon] Ah, sí, sí [risas] 658 00:30:27,158 --> 00:30:28,576 - [Woojin] ¡Ah! - [Soyeon] Oh, hace calor… 659 00:30:28,660 --> 00:30:30,995 Ay, es tan delicioso ¡Oh, lo disfrutaré! 660 00:30:31,079 --> 00:30:32,747 [Soyeon] Sí, disfruta tu comida [risas] 661 00:30:34,082 --> 00:30:39,003 Ah, gracias por ayudarme esta vez. No se que tan tranquilizador es 662 00:30:39,087 --> 00:30:42,382 Oh no Bueno, él es mi hermano menor favorito y... 663 00:30:43,591 --> 00:30:44,926 Cuerpo de Marines, ¡‘malvado’! 664 00:30:45,009 --> 00:30:46,845 Todo saldrá bien. 665 00:30:47,345 --> 00:30:48,596 [Se ríe un poco] 666 00:30:48,680 --> 00:30:49,514 gracias 667 00:30:49,597 --> 00:30:51,266 Oh, cómelo rápido [risas] 668 00:30:51,349 --> 00:30:52,475 - [Woojin] ¡Sí! - [Geonwoo] Comeré bien. 669 00:30:52,559 --> 00:30:53,977 [Soyeon] Oh, sí, come mucho. 670 00:30:56,104 --> 00:30:57,146 [Woojin] ¿Quién eres? 671 00:30:58,147 --> 00:30:59,440 - [Geonwoo] Saldré y volveré. - [Soyeon] Oh 672 00:31:00,275 --> 00:31:01,359 [Geonwoo] ¿Quién eres? 673 00:31:02,819 --> 00:31:03,862 [La ligera sonrisa de Ogisa] 674 00:31:04,445 --> 00:31:06,114 Eh, ¿quién...? 675 00:31:06,197 --> 00:31:08,074 Soy una persona que sirve al presidente Choi. 676 00:31:08,825 --> 00:31:09,742 Ah... 677 00:31:11,452 --> 00:31:12,287 [la puerta cruje] 678 00:31:13,121 --> 00:31:14,455 [Geonwoo] Ah, hola 679 00:31:14,539 --> 00:31:16,749 [Artículo original] Yo, son 100 millones. 680 00:31:16,833 --> 00:31:17,750 ¿Sí? 681 00:31:17,834 --> 00:31:20,461 [Artículo original] Salario para los próximos dos años Dijiste que era prepago. 682 00:31:21,629 --> 00:31:22,589 [Ogisa se ríe levemente] 683 00:31:22,672 --> 00:31:23,506 [Geonwoo] No… 684 00:31:23,590 --> 00:31:24,674 [Música tranquila] 685 00:31:24,757 --> 00:31:25,758 [La respiración urgente de Ogisa] 686 00:31:27,594 --> 00:31:28,511 [La conmovida exclamación de Geonwoo] 687 00:31:31,014 --> 00:31:32,932 [Artículo original] Mañana a las 10 a.m. voy a trabajar 688 00:31:33,016 --> 00:31:35,643 Le enviaré un mensaje de texto con la dirección de la oficina. 689 00:31:36,269 --> 00:31:37,687 [Geonwoo respira profundamente] 690 00:31:37,770 --> 00:31:40,064 [Respiración pesada] 691 00:31:40,148 --> 00:31:41,399 Gracias, yo… 692 00:31:41,900 --> 00:31:43,943 - De verdad, de verdad gracias. - [Risa de Ogisa] 693 00:31:44,027 --> 00:31:46,863 Ah, debería agradecerle al presidente Choi. 694 00:31:46,946 --> 00:31:48,031 - [Geonwoo se ríe] Sí - Está bien entonces. 695 00:31:48,823 --> 00:31:50,950 [La respiración pesada de Geonwoo] Muchas gracias 696 00:31:54,954 --> 00:31:56,915 [Respiración pesada] 697 00:31:58,082 --> 00:31:59,584 [Un profundo suspiro mezclado con lágrimas] 698 00:32:01,377 --> 00:32:04,255 [sollozando] 699 00:32:06,341 --> 00:32:08,551 [estalla en lágrimas] 700 00:32:11,888 --> 00:32:13,306 [Sollozando] 701 00:32:17,644 --> 00:32:19,562 - Los rollitos de huevo están deliciosos. - [Soyeon se ríe] 702 00:32:20,063 --> 00:32:21,439 Te daré más, cómelo. 703 00:32:21,522 --> 00:32:22,774 [Risa de Soyeon] 704 00:32:23,358 --> 00:32:25,109 - [La puerta se cierra de golpe] - ¿Quién es? 705 00:32:27,612 --> 00:32:28,446 esto… 706 00:32:28,529 --> 00:32:29,656 [La fuerte respiración de Geonwoo] 707 00:32:31,824 --> 00:32:34,077 Uh, mamá, en realidad yo 708 00:32:34,160 --> 00:32:36,663 A través de alguien que conoce a Woojin. tengo un trabajo 709 00:32:37,497 --> 00:32:38,414 ¿Qué? 710 00:32:38,998 --> 00:32:43,378 El dueño de una casa muy rica. Se trata de proteger a tu familia. 711 00:32:43,461 --> 00:32:44,462 [Respira hondo] 712 00:32:44,545 --> 00:32:46,798 El jefe me obligó Gracias por ser tan amable conmigo 713 00:32:46,881 --> 00:32:50,301 El jefe me dio el salario de 2 años. Me dio 100 millones 714 00:32:52,011 --> 00:32:53,137 [jadeo sorprendido] 715 00:32:53,638 --> 00:32:55,932 - Oh, Jeong, ¿en serio? - [Geonwoo] Sí 716 00:32:56,015 --> 00:32:59,352 Mamá, hagamos esto. Primero, paguemos la deuda rápidamente. 717 00:32:59,435 --> 00:33:00,311 El interés no aumenta. 718 00:33:01,312 --> 00:33:02,814 [respiración temblorosa] 719 00:33:04,440 --> 00:33:05,525 - [Respiración pesada] - [Sonido de susurro] 720 00:33:05,608 --> 00:33:06,734 [La ligera sonrisa de Geonwoo] 721 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 [Llorando] Sueño contigo Creo que arruiné todo 722 00:33:11,614 --> 00:33:12,740 [Geonwoo suspira] 723 00:33:12,824 --> 00:33:14,075 No, mamá, yo... 724 00:33:14,158 --> 00:33:15,243 [Respira hondo] 725 00:33:16,202 --> 00:33:19,497 quiero vivir feliz con mi mama Lo más importante ¿no? 726 00:33:19,580 --> 00:33:21,290 Hago ejercicio duro mientras trabajo 727 00:33:21,374 --> 00:33:23,292 corona ha terminado Puedes hacer ejercicio de nuevo, mamá. 728 00:33:23,376 --> 00:33:24,210 esta bien 729 00:33:24,293 --> 00:33:25,503 [Sollozando] 730 00:33:26,629 --> 00:33:28,464 lo siento mucho mamá 731 00:33:28,548 --> 00:33:30,258 [Soyeon continúa sollozando] 732 00:33:32,176 --> 00:33:33,219 [en voz baja] Oh... 733 00:33:33,720 --> 00:33:37,056 Reímos, mamá, ¿vale? Reímos, es algo bueno. 734 00:33:37,140 --> 00:33:38,433 [Sonido de respiración conteniendo las lágrimas] 735 00:33:39,100 --> 00:33:39,976 [Geonwoo] Sí 736 00:33:40,852 --> 00:33:42,228 [sollozando] 737 00:33:42,311 --> 00:33:43,563 [Geon-woo solloza] 738 00:33:45,231 --> 00:33:46,441 gracias hermano 739 00:33:47,191 --> 00:33:48,526 [Coloca los palillos] 740 00:33:49,152 --> 00:33:50,403 [risas] 741 00:33:52,822 --> 00:33:53,656 [Risa de Geonwoo] 742 00:33:53,740 --> 00:33:55,074 [música siniestra] 743 00:34:07,420 --> 00:34:08,254 [El grito ahogado de sorpresa de la señora] 744 00:34:08,337 --> 00:34:09,881 - [Empleado] Hola. - [Señora] Oye, sal. 745 00:34:09,964 --> 00:34:11,007 Hermano, ven aquí 746 00:34:12,967 --> 00:34:13,801 [Myung-gil] ¿Por qué? 747 00:34:14,635 --> 00:34:16,012 El cliente llegó hace 20 minutos. 748 00:34:16,095 --> 00:34:16,929 llegaste temprano 749 00:34:17,013 --> 00:34:19,182 [Madame] Es el hijo mayor de Isle Group, ¿verdad? 750 00:34:19,265 --> 00:34:20,349 [ronquidos] ¿Sabes? 751 00:34:20,433 --> 00:34:22,727 Hermano, ten cuidado con él. 752 00:34:22,810 --> 00:34:24,187 - [roncando] ¿Por qué? - [Hombre] ¡Aquí! 753 00:34:24,270 --> 00:34:26,230 [Empleado] Sí [pasos apresurados] 754 00:34:26,314 --> 00:34:28,066 [Hombre] Dame algunos pañuelos húmedos, pañuelos húmedos. 755 00:34:28,149 --> 00:34:30,401 Ah, no importa cuántas veces toque este timbre, no llega. 756 00:34:30,485 --> 00:34:32,570 [Empleado] Oh, lo siento. Te lo traeré rápidamente. 757 00:34:32,653 --> 00:34:34,697 Cuando me follo a la señora en velocidad 758 00:34:34,781 --> 00:34:36,657 Él está con mi hermana Wang. Escuché que bebiste y peleaste 759 00:34:36,741 --> 00:34:37,950 ¿Locales? 760 00:34:38,034 --> 00:34:38,993 [Señora] Sí 761 00:34:39,077 --> 00:34:41,662 Ah, estábamos bebiendo y hablando de política. tuvimos una discusión 762 00:34:41,746 --> 00:34:43,372 unos días después 763 00:34:43,456 --> 00:34:45,166 Una investigación fiscal entró en la tienda. 764 00:34:45,750 --> 00:34:48,169 [Señora] Hermana mía, voy a detener la bomba fiscal. Incluso vendí mi casa 765 00:34:48,795 --> 00:34:52,173 Como descubrí más tarde Dicen que no hay nadie en su familia que no esté 766 00:34:52,256 --> 00:34:54,717 Servicio Nacional de Impuestos, Servicio de Supervisión Financiera, Agencia Nacional de Policía 767 00:34:55,468 --> 00:34:56,761 Dicen que hay familia donde quiera que vayas. 768 00:34:56,844 --> 00:34:58,554 Los chaebols son así 769 00:34:59,263 --> 00:35:00,515 - [Señora] ¿En serio? - [Inhala] 770 00:35:00,598 --> 00:35:03,059 Un político que fue criticado por la comunidad local. podría ser familia 771 00:35:03,142 --> 00:35:04,644 Ah... 772 00:35:05,520 --> 00:35:07,730 No, sólo estoy preocupada por mi hermano. 773 00:35:07,814 --> 00:35:08,689 [risas] 774 00:35:09,232 --> 00:35:10,108 [Myung-gil] Está bien 775 00:35:10,942 --> 00:35:12,527 Encontraste a algunas chicas lindas allí, ¿verdad? 776 00:35:13,444 --> 00:35:14,946 ¿Escuché que no deberías instalarlo en absoluto? 777 00:35:17,990 --> 00:35:19,700 [Myung-gil] Está bien, no te preocupes, ¿vale? 778 00:35:22,078 --> 00:35:24,038 - [Jangdo] Traje a alguien. - ¿OMS? 779 00:35:24,122 --> 00:35:25,248 [Lentamente] Soy estudiante de último año en la academia de policía. 780 00:35:28,668 --> 00:35:29,502 [Myung-gil] ¿Servicio activo? 781 00:35:30,002 --> 00:35:32,046 [Jangdo] Sí, me gradué de la academia de policía como el mejor de mi clase. 782 00:35:35,341 --> 00:35:36,175 [en voz baja] ¿Lo sabes? 783 00:35:37,844 --> 00:35:39,804 hay mucha diferencia en numero no creo que lo sepas 784 00:35:43,891 --> 00:35:45,560 [La respiración preocupada de Myeong-gil] 785 00:35:46,727 --> 00:35:48,271 Ten paciencia pase lo que pase 786 00:35:48,980 --> 00:35:50,898 - ¿Está bien? - Sí 787 00:35:55,236 --> 00:35:56,737 [Director Hong] Una llamada telefónica te pediré que lo pongas 788 00:35:57,905 --> 00:36:00,199 - [El director Hong se ríe] Chi - [Policía riendo] Oh, ¿qué estás haciendo…? 789 00:36:00,825 --> 00:36:02,493 - [Myeong-gil] Hola. - [Risa incómoda del director Hong] 790 00:36:02,577 --> 00:36:03,452 Ah, ¿estás aquí? 791 00:36:04,662 --> 00:36:07,540 Ah, este es nuestro pariente. 792 00:36:07,623 --> 00:36:09,167 Se llama Min Kang-yong. 793 00:36:09,667 --> 00:36:10,835 [Myung-gil] Ah, tienes una bonita voz. 794 00:36:10,918 --> 00:36:12,587 Sí, mi nombre es Kim Myeong-gil. 795 00:36:12,670 --> 00:36:15,339 [Kang Yong] Ah, me voy a casa. Por eso mi hermano menor bebe licor occidental. 796 00:36:15,423 --> 00:36:16,424 Lo usé descaradamente. 797 00:36:16,507 --> 00:36:19,844 Escuché que eres una persona que hace grandes cosas. Es un gran honor conocerte. 798 00:36:19,927 --> 00:36:21,095 [Myung-gil sonríe levemente] Ah me siento honrado 799 00:36:21,971 --> 00:36:24,724 Estoy trabajando contigo aquí se llama binario 800 00:36:25,308 --> 00:36:26,517 Ah... nosotros 801 00:36:26,601 --> 00:36:28,603 [Murmurando] ¿Dónde viste eso? ¿Bien? 802 00:36:28,686 --> 00:36:30,521 Esto me pasa bastante a menudo. 803 00:36:30,605 --> 00:36:32,023 [Jang se ríe] Lo siento. 804 00:36:32,106 --> 00:36:34,025 [Myung-gil se ríe] Por favor, siéntate. 805 00:36:34,108 --> 00:36:34,942 [Kang Yong] Sí 806 00:36:35,776 --> 00:36:36,611 [La fuerte respiración de Jangdo] 807 00:36:37,653 --> 00:36:39,113 Así que necesito conseguir algo 808 00:36:39,655 --> 00:36:40,531 yo traje el mio 809 00:36:41,157 --> 00:36:42,450 Estaba pensando en comprarlo hoy 810 00:36:42,533 --> 00:36:43,534 [risas] 811 00:36:46,495 --> 00:36:47,371 Por favor tómalo. 812 00:36:47,997 --> 00:36:49,373 [Inhala] 813 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 [Hace clic en el vaso] 814 00:36:52,793 --> 00:36:55,046 este tipo no puede beber lo siento 815 00:36:55,129 --> 00:36:58,174 Ah... Si soy el único que está sobrio, estaré en problemas. 816 00:36:58,257 --> 00:37:00,009 [Murmurando] Ah, todavía 817 00:37:00,092 --> 00:37:02,595 tomemoslo juntos No digo nada más después. 818 00:37:02,678 --> 00:37:05,890 Entonces nuestro representante Por favor, mantente leal como un caballero negro. 819 00:37:05,973 --> 00:37:07,225 Creo que te gusta beber. 820 00:37:07,308 --> 00:37:08,684 la lealtad es buena 821 00:37:10,269 --> 00:37:11,562 Está bien, por favor dámelo. 822 00:37:12,980 --> 00:37:13,981 [La respiración del director Hong] 823 00:37:14,482 --> 00:37:15,524 [El vaso hace clic] 824 00:37:22,240 --> 00:37:23,699 [Sonido de tragar] [exhala] 825 00:37:25,576 --> 00:37:27,286 - [Director Hong] Oye, lo estás disfrutando. - [La pequeña tos de Myeong-gil] 826 00:37:27,787 --> 00:37:28,829 Es suave, ¿verdad? 827 00:37:29,538 --> 00:37:30,373 si 828 00:37:30,915 --> 00:37:32,291 voy a levantar un trago 829 00:37:33,834 --> 00:37:35,002 ¿Quieres un vaso? 830 00:37:35,920 --> 00:37:37,755 Oh, bueno, supongo que estás pensando en una taza. 831 00:37:38,256 --> 00:37:40,007 - Por favor dame una taza. - [Myeong-gil] Sí 832 00:37:42,635 --> 00:37:43,928 [Exclamación del director Hong] 833 00:37:44,011 --> 00:37:45,888 [Kang Yong] Esto Un funcionario que sólo bebe trigo 834 00:37:45,972 --> 00:37:49,433 Bebe todo el azul de la copa. ¡Tuve suerte hoy! 835 00:37:50,017 --> 00:37:51,310 [La risa cordial de Kang Yong] 836 00:37:52,228 --> 00:37:53,521 [El ligero suspiro de Myeonggil] 837 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 [Kang Yong traga] ¡Ah! 838 00:37:56,107 --> 00:37:57,149 [Hacer sonido con la boca] 839 00:37:57,233 --> 00:37:58,484 Ahora tomemos una copa. 840 00:37:58,567 --> 00:37:59,610 [Sonido de respiración fuerte] 841 00:38:03,489 --> 00:38:05,199 [El sonido de las bebidas continúa] 842 00:38:05,783 --> 00:38:06,742 [Kang Yong resopla] 843 00:38:06,826 --> 00:38:08,286 [El director Hong se ríe] 844 00:38:09,245 --> 00:38:11,122 - [Sonido de colocar vasos y botellas] - [La fuerte respiración de Myeong-gil] 845 00:38:11,205 --> 00:38:12,206 [El profundo suspiro de Kang Yong] 846 00:38:12,290 --> 00:38:13,499 [Música que aumenta la tensión] 847 00:38:16,544 --> 00:38:17,545 [resoplido] 848 00:38:26,012 --> 00:38:26,846 [Deja el vaso] 849 00:38:26,929 --> 00:38:28,472 - Oye, lo estás disfrutando. - [Myunggil exhala] 850 00:38:29,056 --> 00:38:31,892 [Director Hong] Es mi bebida. Por favor dame un trago también 851 00:38:32,852 --> 00:38:33,686 ¿Eh? 852 00:38:34,312 --> 00:38:35,896 [Myung-gil] Entonces tómatelo con calma lo haré con una mano 853 00:38:35,980 --> 00:38:37,023 [Sonido de arrastrar una botella de licor] 854 00:38:37,106 --> 00:38:37,982 [resoplido] 855 00:38:38,065 --> 00:38:38,899 [Suspiro de desaprobación] 856 00:38:41,193 --> 00:38:42,028 [Director Hong] Así es 857 00:38:44,655 --> 00:38:47,825 [Continúa hablando] 858 00:38:55,458 --> 00:38:56,584 [La fuerte respiración de Myeong-gil] 859 00:38:56,667 --> 00:38:57,752 Por favor tómalo. 860 00:39:03,883 --> 00:39:05,801 - [Sonido de alcohol vertiéndose] - [Director Hong] Oye, de verdad. 861 00:39:07,011 --> 00:39:07,845 [Kang Yong] ¡Vamos! 862 00:39:09,388 --> 00:39:10,264 ¿Un disparo? 863 00:39:19,815 --> 00:39:21,484 [El director Hong deja escapar un suspiro amargo] 864 00:39:21,567 --> 00:39:22,860 [Kang Yong deja escapar un suspiro amargo] 865 00:39:22,943 --> 00:39:24,153 [Myung-gil deja escapar un suspiro amargo] 866 00:39:24,236 --> 00:39:26,614 [Respira hondo] Ustedes dos beban bien. 867 00:39:26,697 --> 00:39:29,450 [Director Hong] Hermano, yo Si hoy me emborracho y me equivoco 868 00:39:29,533 --> 00:39:31,077 - Detenme. - [Kang Yong se ríe] Está bien. 869 00:39:31,160 --> 00:39:31,994 Si es demasiado severo... 870 00:39:32,078 --> 00:39:33,746 ¿A dónde fuiste? Mi hermano… 871 00:39:33,829 --> 00:39:34,830 [Sonido de respiración fuerte] 872 00:39:38,250 --> 00:39:39,126 te arrestaré 873 00:39:39,627 --> 00:39:40,586 [estalla en risas] 874 00:39:40,669 --> 00:39:44,048 [Kang Yong continúa riendo a carcajadas] 875 00:39:44,131 --> 00:39:45,299 [La respiración del director Hong se mezcla con la risa] 876 00:39:45,925 --> 00:39:47,176 Recojamos los vasos, sí. 877 00:39:47,259 --> 00:39:48,636 [La música tensa se intensifica] 878 00:40:02,483 --> 00:40:03,317 [La respiración dificultosa de Myeong-gil] 879 00:40:03,401 --> 00:40:04,693 [respira y luego exhala] 880 00:40:04,777 --> 00:40:05,903 Joder... Sr. 881 00:40:07,113 --> 00:40:09,532 [Director Hong] Entre nosotros, los hombres yo también bebí alcohol 882 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 Seamos honestos, ¿de acuerdo? 883 00:40:13,119 --> 00:40:14,036 eso es correcto 884 00:40:15,830 --> 00:40:16,747 ¿Tienes mucho dinero? 885 00:40:16,831 --> 00:40:19,417 Estoy trabajando duro para ganar dinero porque soy una persona de bajos ingresos. 886 00:40:19,500 --> 00:40:20,543 [risas] 887 00:40:21,168 --> 00:40:22,211 ¿Tienes 100 mil millones? 888 00:40:23,379 --> 00:40:24,422 tener dinero 889 00:40:25,131 --> 00:40:26,590 no mentiré 890 00:40:26,674 --> 00:40:28,259 ¿En serio? 891 00:40:29,760 --> 00:40:31,220 ¿Pero es extraño? 892 00:40:31,303 --> 00:40:34,598 Las personas que conocemos son Smile Capital Incluso si me sacudo todo 893 00:40:35,307 --> 00:40:36,934 Dije que no serían 500. 894 00:40:37,017 --> 00:40:38,477 [Risas] Oh, ya veo. 895 00:40:38,561 --> 00:40:41,355 Por estos días, el Servicio de Impuestos Nacionales Supongo que no estás funcionando correctamente 896 00:40:41,439 --> 00:40:42,440 [Director Hong] ¿Debería hacer una llamada telefónica? 897 00:40:42,523 --> 00:40:43,607 [Kang Yong toma aliento] 898 00:40:43,691 --> 00:40:45,151 mi hermano esta borracho 899 00:40:45,234 --> 00:40:47,945 Señor CEO, rápidamente tomó una decisión. me disculpo rapido 900 00:40:48,571 --> 00:40:49,655 Ah, ah, lo siento [suspiro] 901 00:40:50,239 --> 00:40:52,241 Ah, bebí alcohol con el estómago vacío. 902 00:40:52,324 --> 00:40:53,242 [Respira hondo] 903 00:40:53,325 --> 00:40:54,785 Ah, está subiendo, Sr. 904 00:40:54,869 --> 00:40:57,538 - [El director Hong chasquea la lengua] - No tienes que preocuparte por el dinero. 905 00:40:59,123 --> 00:41:00,207 ¿En realidad? 906 00:41:00,875 --> 00:41:01,917 Veo. 907 00:41:02,877 --> 00:41:05,629 Nunca debería preocuparme por el dinero 908 00:41:05,713 --> 00:41:07,715 [risa sarcástica] 909 00:41:07,798 --> 00:41:09,550 - [música tensa] - [Director Hong] Pero mi madre 910 00:41:10,259 --> 00:41:12,136 Por favor, salude de mi parte al presidente Bang. 911 00:41:12,970 --> 00:41:14,555 Estaba muy agradecido en ese entonces. 912 00:41:14,638 --> 00:41:15,473 [Myung-gil se ríe] 913 00:41:16,056 --> 00:41:18,601 [Director Hong] Pero ese día La persona que trajo el dinero... [suspiro] 914 00:41:22,229 --> 00:41:24,356 Escuché que tienes alrededor de 40 años. 915 00:41:25,483 --> 00:41:29,487 ¿Qué pasó, director ejecutivo? ¿Ha estado en sus 40 durante 20 años? 916 00:41:30,696 --> 00:41:31,780 ¿Has estado levantando? 917 00:41:32,573 --> 00:41:33,532 [El director Hong y Kang Yong se ríen a carcajadas] 918 00:41:33,616 --> 00:41:35,117 lo he estado haciendo mucho ultimamente 919 00:41:35,201 --> 00:41:36,327 [Los dos continúan riendo] 920 00:41:36,410 --> 00:41:37,578 [El director Hong hace un ruido con la boca] 921 00:41:37,661 --> 00:41:41,165 Bebé, le dije a mi madre. ¿Pensé que no lo preguntarías? 922 00:41:41,248 --> 00:41:43,250 - [Director Hong] ¿Eh? - [Kang Yong] Oh, ¿qué pasa? 923 00:41:43,334 --> 00:41:44,835 ¿Estás sin palabras? 924 00:41:45,503 --> 00:41:46,337 [Kang Yong] ¿Eh? 925 00:41:46,837 --> 00:41:49,548 ¿Eres el tipo de persona que se queda callada cuando las cosas están en desventaja? 926 00:41:52,468 --> 00:41:54,678 ¿Les enseñaste eso en prisión? 927 00:41:55,596 --> 00:41:56,680 [Risas sonriendo] 928 00:41:56,764 --> 00:41:57,973 [risas absurdas] 929 00:41:58,057 --> 00:41:59,642 [Kang Yong] Oh, te estás riendo, esto 930 00:41:59,725 --> 00:42:01,852 Oh si, sonríe, sonríe 931 00:42:01,936 --> 00:42:04,730 - [Risa sarcástica] - [Director Hong] Oh, Sr. 932 00:42:04,813 --> 00:42:05,648 ¡Hermano! 933 00:42:05,731 --> 00:42:09,318 Estoy perdiendo el gusto por el alcohol, así que terminemos con esto. 934 00:42:10,569 --> 00:42:11,612 director ejecutivo 935 00:42:12,238 --> 00:42:13,572 hice 1.000 936 00:42:14,740 --> 00:42:17,034 entonces nosotros nunca te volveré a ver 937 00:42:19,078 --> 00:42:20,162 Representante Kim, ven aquí. 938 00:42:22,289 --> 00:42:23,541 Ven, rápido. 939 00:42:24,500 --> 00:42:25,417 [El director Hong chasquea la lengua] 940 00:42:25,960 --> 00:42:26,919 [El suspiro de Myeonggil] 941 00:42:29,922 --> 00:42:31,632 - [La fuerte respiración de Myeong-gil] - [Director Hong] Hmm 942 00:42:34,426 --> 00:42:35,678 solo una vez más 943 00:42:36,262 --> 00:42:38,347 Si te burlas del nombre de mi familia 944 00:42:40,182 --> 00:42:41,392 muere entonces 945 00:42:41,475 --> 00:42:42,685 [Música altísima] 946 00:42:43,686 --> 00:42:45,145 [El director Hong resopla] 947 00:42:47,439 --> 00:42:48,315 ¿Está bien? 948 00:42:49,316 --> 00:42:50,776 ¿eh? [risas] 949 00:42:51,360 --> 00:42:52,403 [El jadeo de sorpresa del director Hong] 950 00:42:52,486 --> 00:42:56,198 Es verdad que trabajaste duro También hay un cuchillo y pan aquí, ¿eh? 951 00:42:56,282 --> 00:42:57,741 Porque mi intuición es correcta. 952 00:42:57,825 --> 00:42:58,826 [Kang Yong] Ah, vete 953 00:42:58,909 --> 00:43:01,453 [Director Hong] Ah, vámonos, está bien. Ha pasado mucho tiempo, Sr. 954 00:43:01,537 --> 00:43:04,415 Vaya, director ejecutivo Aún así, traté de verlo positivamente, pero tsk. 955 00:43:04,498 --> 00:43:05,874 - Siento que trabajé duro. - [Kang Yong] Aig, date prisa… 956 00:43:05,958 --> 00:43:06,792 [Director Hong] Oh, joder 957 00:43:06,875 --> 00:43:09,336 [Myung-gil está gimiendo] 958 00:43:10,087 --> 00:43:11,213 [geme con dificultad] 959 00:43:11,297 --> 00:43:13,549 [Llorando y pasando un momento difícil] 960 00:43:13,632 --> 00:43:14,842 [Sonido de agua cayendo] 961 00:43:15,467 --> 00:43:19,221 - [Inhala profundamente] - [Sonido de la descarga del inodoro] 962 00:43:19,305 --> 00:43:20,556 [Myeonggil] Jangdo [respiración agitada] 963 00:43:20,639 --> 00:43:21,890 - [espada larga] Sí - [La respiración dificultosa de Myeong-gil] 964 00:43:22,891 --> 00:43:25,728 salir con vagabundo Creó una debilidad 965 00:43:26,478 --> 00:43:27,646 se fuerte 966 00:43:29,690 --> 00:43:30,524 Está bien 967 00:43:31,025 --> 00:43:32,610 [La música se desvanece] 968 00:43:32,693 --> 00:43:33,944 "Centro Comercial de Arte Antiguo" 969 00:43:37,948 --> 00:43:39,033 [Woo Jin] ¡Oh! 970 00:43:39,116 --> 00:43:40,284 [La fuerte respiración de Geonwoo] 971 00:43:40,367 --> 00:43:42,703 - [La fuerte respiración de Woojin] - [Geonwoo] Gracias por venir conmigo, hermano. 972 00:43:42,786 --> 00:43:44,330 [Woojin] Oh, no, eh 973 00:43:46,540 --> 00:43:47,374 [Geonwoo] ¿Por qué? 974 00:43:47,458 --> 00:43:48,375 [Woojin exhala] 975 00:43:48,459 --> 00:43:49,460 ¿Por qué? 976 00:43:49,543 --> 00:43:51,295 Oh, ¿tu hermano también viene? 977 00:43:51,378 --> 00:43:53,672 [Woojin] Oh, yo también Apelando al jefe 978 00:43:53,756 --> 00:43:55,007 Me preguntaba cómo sería conseguir un trabajo. 979 00:43:55,090 --> 00:43:55,966 Sería bueno si me tuvieras a mí también. 980 00:43:56,050 --> 00:43:57,760 Uf, estoy totalmente bien. 981 00:43:57,843 --> 00:43:59,970 Sí, eso significa junto a mí. Dame un grito 982 00:44:00,054 --> 00:44:01,472 ¡Deshazte de este glutamato monosódico! 983 00:44:01,555 --> 00:44:02,389 si 984 00:44:02,473 --> 00:44:03,307 [Woojin] Está bien, vámonos. 985 00:44:04,308 --> 00:44:05,851 [Música tranquila] 986 00:44:10,773 --> 00:44:11,982 [Exhala profundamente] 987 00:44:12,816 --> 00:44:13,859 [respiración fuerte] 988 00:44:14,443 --> 00:44:15,486 [risas ligeras] 989 00:44:22,910 --> 00:44:24,161 [Sonido de agua cayendo] 990 00:44:25,704 --> 00:44:27,373 - ¡Hola! - ¡Hola! 991 00:44:30,084 --> 00:44:31,126 Sí, has venido al lugar correcto. 992 00:44:31,210 --> 00:44:34,254 ¡Sí! Con el dinero que me dio el jefe en la mañana 993 00:44:34,338 --> 00:44:35,881 También pagué el préstamo en su totalidad. 994 00:44:35,964 --> 00:44:38,842 [Geonwoo] Muchas gracias muchas gracias 995 00:44:39,343 --> 00:44:40,844 [Respira hondo] 996 00:44:40,928 --> 00:44:42,805 creo que lo harás bien 997 00:44:42,888 --> 00:44:44,765 haré lo mejor que pueda [Respira hondo] 998 00:44:44,848 --> 00:44:46,100 [Woojin] ¡Hola, jefe! 999 00:44:46,183 --> 00:44:48,185 Mi nombre es Hong Woo Jin. 1000 00:44:48,268 --> 00:44:50,896 En el pasado, bajo el presidente Moon, ayudé brevemente 1001 00:44:51,397 --> 00:44:53,232 Geonwoorang estaba en la Infantería de Marina. hermano jurado 1002 00:44:53,732 --> 00:44:54,858 Tenemos una relación muy especial. 1003 00:44:54,942 --> 00:44:56,026 [Geonwoo] Sí 1004 00:44:56,110 --> 00:44:58,904 [Woojin] Pensé en la situación de Geonwoo. Mientras continúa mirando desde un lado 1005 00:44:58,987 --> 00:45:00,322 queria ayudar de alguna manera 1006 00:45:00,406 --> 00:45:02,408 De hecho, a mi capacidad No hay nada que pueda hacer para ayudar 1007 00:45:02,491 --> 00:45:04,993 tanto como un hermano fue doloroso 1008 00:45:05,077 --> 00:45:06,704 Pero como el jefe una muy buena persona 1009 00:45:06,787 --> 00:45:08,455 Me alegro mucho que me hayas ayudado 1010 00:45:08,539 --> 00:45:10,124 Además, como hermano mayor que cuida de Geon-woo, Muchas gracias 1011 00:45:10,207 --> 00:45:12,167 - Y ahora, yendo más allá, ese Hong Woo-jin - [Música interesante] 1012 00:45:12,251 --> 00:45:14,253 Podría ser útil me sentí juzgado 1013 00:45:14,336 --> 00:45:16,296 [Murmurando] Supongo Tengo más que decir sobre esto... 1014 00:45:16,380 --> 00:45:17,589 [Respiración vacilante] 1015 00:45:17,673 --> 00:45:19,967 Oh, te reto a que seas una leyenda en Myeongdong. frente al jefe 1016 00:45:20,050 --> 00:45:22,886 Contándote sobre mi carrera. lo siento mucho 1017 00:45:22,970 --> 00:45:25,889 [Murmurando] Porque sé mejor que Gunwoo 1018 00:45:25,973 --> 00:45:27,725 Ver a Geonwoo adaptarse al trabajo para ayudar 1019 00:45:27,808 --> 00:45:29,601 Cuando estaba contigo al principio 1020 00:45:30,269 --> 00:45:31,270 '¿Qué tal si te ayudo?' 1021 00:45:32,020 --> 00:45:34,356 'Oye, esto es una cosa pequeña. '¿No sería útil?' 1022 00:45:34,440 --> 00:45:35,441 'No, tal vez bastante grande' 1023 00:45:35,524 --> 00:45:36,650 - '¿No sería útil?' - [Efecto de sonido ding] 1024 00:45:36,734 --> 00:45:39,278 Por favor discúlpeme. Vine a pesar del riesgo. 1025 00:45:39,862 --> 00:45:41,113 Si el jefe lo permite 1026 00:45:41,196 --> 00:45:43,323 Mientras trabajaba con Geonwoo ¡Me gustaría ayudar! 1027 00:45:44,116 --> 00:45:44,950 [Los poderosos gemidos de Geonwoo] 1028 00:45:47,619 --> 00:45:48,954 [La respiración nerviosa de Geonwoo] 1029 00:45:50,205 --> 00:45:51,790 [Inhala] Claro, lo que sea. 1030 00:45:55,502 --> 00:45:56,420 [Woojin en voz alta] ¡Gracias! 1031 00:45:57,755 --> 00:45:59,465 - Eh, siéntate. - [Woojin, Geonwoo] ¡Sí! 1032 00:46:02,301 --> 00:46:03,927 - [Geonwoo] Gracias - [Woojin] ¡Té, gracias! 1033 00:46:04,011 --> 00:46:04,928 [La respiración corta del presidente Choi] 1034 00:46:05,012 --> 00:46:07,431 Hay algo que no dije 1035 00:46:07,514 --> 00:46:08,474 [Geonwoo] Ah… 1036 00:46:08,557 --> 00:46:10,267 [Presidente Choi] ¿Cuál es el salario? te lo doy 1037 00:46:10,350 --> 00:46:11,727 No soy yo quien lo contrató. 1038 00:46:12,436 --> 00:46:13,270 ¿Sí? 1039 00:46:13,353 --> 00:46:15,564 Todavía queda una entrevista. Con nuestro Hyeonju 1040 00:46:17,775 --> 00:46:18,942 Ah... [Inhala] 1041 00:46:19,026 --> 00:46:23,030 Uh, uh, si estuviera en una entrevista ¿Qué pasa si me caigo? 1042 00:46:23,113 --> 00:46:25,073 Sí, tengo que recuperar mi salario. 1043 00:46:25,657 --> 00:46:26,492 Eh... 1044 00:46:26,992 --> 00:46:30,245 Yo, yo, para pagar el préstamo. ¿Lo escribiste todo? 1045 00:46:30,329 --> 00:46:32,080 creo que lo harás bien 1046 00:46:32,748 --> 00:46:33,582 ¿Sí? 1047 00:46:34,082 --> 00:46:35,793 - [Geonwoo] Ah... - [Respirando profundamente] Hyeonjoo 1048 00:46:36,502 --> 00:46:39,463 esto es adjuntar gente Mucha gente está en contra. 1049 00:46:39,546 --> 00:46:42,633 pero yo realmente No tengo nada que decir, señor. 1050 00:46:42,716 --> 00:46:44,009 - ¡Lucha! - [El suspiro de Geonwoo] 1051 00:46:44,092 --> 00:46:46,428 Yo, jefe, ¿y si…? 1052 00:46:46,512 --> 00:46:50,599 Déjame contratarlo a él, a mí y a Geonwoo. Si puedo persuadir a Hyeonju, 1053 00:46:50,682 --> 00:46:52,059 ¿Puedo cobrar también? 1054 00:46:52,142 --> 00:46:53,060 [La respiración nerviosa de Geonwoo] 1055 00:46:54,645 --> 00:46:55,979 [Respira profundamente] Entonces 1056 00:46:56,814 --> 00:46:57,648 [Geonwoo] Hermano… 1057 00:46:58,774 --> 00:47:01,485 [Respirando profundamente] Yo Tengo cita para un masaje en el cuero cabelludo. 1058 00:47:01,568 --> 00:47:02,861 - [Geonwoo] Ah, sí. - [Presidente Choi] Oh 1059 00:47:02,945 --> 00:47:04,571 [Woojin] Sí, que tengas una buena estancia. 1060 00:47:04,655 --> 00:47:05,656 [Presidente Choi] Y… 1061 00:47:07,032 --> 00:47:08,367 [Respiración corta] Con esto 1062 00:47:08,867 --> 00:47:11,328 Compra algo rico para el almuerzo. 1063 00:47:11,411 --> 00:47:12,246 [Geonwoo] Ah… 1064 00:47:13,121 --> 00:47:15,332 Ah, gracias. 1065 00:47:16,792 --> 00:47:19,253 Esta empresa tiene un bienestar perfecto. realmente quiero conseguir un trabajo 1066 00:47:19,336 --> 00:47:20,587 [Geonwoo] Sí 1067 00:47:21,171 --> 00:47:23,841 [El presidente Choi respira profundamente] Ustedes dos... 1068 00:47:26,552 --> 00:47:28,136 Asegúrate de permanecer juntos 1069 00:47:29,763 --> 00:47:30,597 [Geonwoo] Ah… 1070 00:47:30,681 --> 00:47:31,598 - [Geonwoo] Sí - [Woojin] ¡Sí! 1071 00:47:32,099 --> 00:47:33,016 ¡A por ello! 1072 00:47:33,100 --> 00:47:34,142 [Juntos] ¡Luchando! 1073 00:47:45,904 --> 00:47:46,738 [Geonwoo] ¡Eh! 1074 00:47:53,412 --> 00:47:54,746 [Música interesante] 1075 00:47:54,830 --> 00:47:55,831 ¡Joder! 1076 00:47:57,124 --> 00:47:58,125 - [Geonwoo] ¿Por qué? - [Woojin] ¡Oye! 1077 00:47:58,208 --> 00:47:59,334 [Geonwoo] ¿Por qué? ¿por qué? ¿Qué es esto? 1078 00:47:59,918 --> 00:48:02,212 - Fue aquí. - [Geonwoo] ¿En serio? 1079 00:48:02,796 --> 00:48:05,132 [Woojin] Esto… ¿Creo que serán más de 100 millones? 1080 00:48:05,215 --> 00:48:06,174 - [Geonwoo] ¿100 millones? - ¡ey! 1081 00:48:10,095 --> 00:48:11,430 [La exclamación de sorpresa de Woojin] 1082 00:48:12,431 --> 00:48:13,265 [Woojin] ¡Oye! 1083 00:48:14,933 --> 00:48:16,518 [Geonwoo] Oye, también está aquí. 1084 00:48:18,186 --> 00:48:19,104 [Woojin] Espera un minuto. 1085 00:48:19,187 --> 00:48:21,315 [La elasticidad de los dos] 1086 00:48:24,026 --> 00:48:25,235 [Extiende la elasticidad] 1087 00:48:26,111 --> 00:48:27,237 [El grito ahogado de sorpresa de Geonwoo] 1088 00:48:34,703 --> 00:48:35,746 [sonido de notificación del teléfono celular] 1089 00:48:42,461 --> 00:48:43,545 [Hyeonju] Dios mío, Sr. 1090 00:48:44,546 --> 00:48:45,422 [Geonwoo suspira] 1091 00:48:45,505 --> 00:48:47,716 [Woojin] 17 mil millones, 18 mil millones 1092 00:48:48,467 --> 00:48:49,635 190… 1093 00:48:49,718 --> 00:48:51,136 [La exclamación de sorpresa de Woojin] 1094 00:48:51,803 --> 00:48:53,513 - [Woojin] 210, 220… - hermano… 1095 00:48:54,014 --> 00:48:55,557 yo… [Respira hondo] 1096 00:48:56,350 --> 00:48:58,477 De hecho, ya conocí a Hyeonju antes. 1097 00:48:59,269 --> 00:49:01,480 [Woojin] ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 1098 00:49:02,064 --> 00:49:04,316 Cuando fui a ver a mi hermano hace unos días. 1099 00:49:04,399 --> 00:49:07,694 [Inhala] Eso, ¿qué? Se persigue a un vagabundo. 1100 00:49:07,778 --> 00:49:11,031 Lo perseguí y me encontré con Hyeonju. Me golpearon con una pistola paralizante. 1101 00:49:11,114 --> 00:49:12,366 ¿Pistola de descarga eléctrica? 1102 00:49:12,449 --> 00:49:13,283 si 1103 00:49:13,367 --> 00:49:15,577 Oh, entonces ¿qué? ¿Se pelearon ustedes dos? 1104 00:49:15,661 --> 00:49:16,495 Uf 1105 00:49:16,995 --> 00:49:19,164 Terminé siendo regañado. 1106 00:49:19,247 --> 00:49:20,749 Ah... 1107 00:49:22,834 --> 00:49:23,835 no te preocupes 1108 00:49:24,670 --> 00:49:26,296 yo me encargaré de todo 1109 00:49:26,380 --> 00:49:28,507 -Quédate quieto. - [Geonwoo] Sí 1110 00:49:28,590 --> 00:49:30,801 [Woojin] Quédate quieto 1111 00:49:31,885 --> 00:49:33,595 Olvidaste cuántos contaste. 1112 00:49:33,679 --> 00:49:35,430 - Lo lamento. - [Woojin]... 1113 00:49:38,850 --> 00:49:40,477 - [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] - [La fuerte respiración de Woojin] 1114 00:49:42,646 --> 00:49:43,689 [Woojin] ¡Ah! 1115 00:49:44,856 --> 00:49:46,149 Hola Hyeonju. 1116 00:49:46,233 --> 00:49:48,819 Oh, tenemos a Hyeonju. Haz más y más 1117 00:49:48,902 --> 00:49:52,072 Para que puedas hacerlo con seguridad Contratado directamente por el jefe. 1118 00:49:52,656 --> 00:49:56,743 [Rodando la lengua] Hashtag guardaespaldas Por favor, utilice el hashtag, agente. 1119 00:49:56,827 --> 00:49:58,996 Administrador de hashtags, hashtag 1120 00:49:59,621 --> 00:50:00,706 oh dios mio 1121 00:50:00,789 --> 00:50:02,374 Oh, guau 1122 00:50:02,916 --> 00:50:04,501 ¿Qué? 1123 00:50:04,584 --> 00:50:07,212 Puedes considerarlo como un error. Encantado de conocerte 1124 00:50:07,295 --> 00:50:08,338 [hace un ruido fuerte] 1125 00:50:10,799 --> 00:50:12,843 Uh, sólo dime lo que necesitas 1126 00:50:12,926 --> 00:50:15,470 Resolveremos todo 1127 00:50:15,554 --> 00:50:17,014 no necesito nada 1128 00:50:19,558 --> 00:50:22,561 [Apasionadamente] Avanza lentamente 1129 00:50:22,644 --> 00:50:24,062 Sólo dime lo que necesitas 1130 00:50:24,146 --> 00:50:27,107 No, lo necesito en el futuro. No habrá ninguno, así que sal. 1131 00:50:30,986 --> 00:50:33,071 - [Geonwoo] Mmm… - [Woojin] Mmm… 1132 00:50:33,155 --> 00:50:34,573 ¿Nos odias? 1133 00:50:35,198 --> 00:50:37,492 ¿Cómo puedo odiarlo cuando lo vi por primera vez? 1134 00:50:37,576 --> 00:50:38,577 No es necesario. 1135 00:50:38,660 --> 00:50:41,830 Ni siquiera le he pedido que trabaje ¿Cómo sabes que no lo necesitas? 1136 00:50:42,414 --> 00:50:44,875 solo hasta ahora porque no hubo problema 1137 00:50:44,958 --> 00:50:47,127 Estoy seguro de que no es necesario. 1138 00:50:47,627 --> 00:50:49,421 y yo Odio a la gente que más me critica. 1139 00:50:49,504 --> 00:50:50,756 No estoy tratando de discutir... 1140 00:50:50,839 --> 00:50:53,133 esa es la pregunta 1141 00:50:53,216 --> 00:50:54,593 salir 1142 00:50:56,678 --> 00:50:58,055 [aliento de desaprobación] 1143 00:50:58,972 --> 00:51:01,016 [Respira hondo] 1144 00:51:01,099 --> 00:51:04,186 El jefe dijo que Dijo que estaba bien quedarse. 1145 00:51:05,103 --> 00:51:06,772 ¿No me pediste que te persuadiera? 1146 00:51:07,355 --> 00:51:08,523 [Hyeonju resopla] 1147 00:51:09,107 --> 00:51:12,277 Oh, joder ¿Estás mintiendo siquiera ahora? 1148 00:51:12,778 --> 00:51:14,905 - Pensé que eran sólo zapatos salados, Sr. - [Música oscura] 1149 00:51:15,489 --> 00:51:16,990 - Salir. - [Woojin contiene la respiración] 1150 00:51:17,991 --> 00:51:19,284 ¡Fuera rápido! 1151 00:51:20,869 --> 00:51:23,413 Oye, ¿no puedes oírme? 1152 00:51:23,497 --> 00:51:25,791 ¡Salir! ¡Mierda! 1153 00:51:29,086 --> 00:51:30,337 [Woojin está conteniendo la respiración] 1154 00:51:30,420 --> 00:51:31,630 [Sonido de pasos alejándose] 1155 00:51:31,713 --> 00:51:32,923 [La respiración enojada de Hyeonju] 1156 00:51:33,840 --> 00:51:35,092 [Sonido de puerta abriéndose] 1157 00:51:36,760 --> 00:51:37,803 [La puerta se cierra de golpe] 1158 00:51:37,886 --> 00:51:39,596 [La respiración decidida de Geonwoo] [Sonido de dedos chasqueando] 1159 00:51:43,725 --> 00:51:45,018 [Geonwoo suspira] 1160 00:51:45,102 --> 00:51:47,562 [con voz temblorosa] Yo realmente lo necesito 1161 00:51:47,646 --> 00:51:48,939 Por favor úsame por solo un mes. 1162 00:51:49,022 --> 00:51:51,441 Si realmente no puedo ayudar me iré entonces 1163 00:51:51,525 --> 00:51:53,652 Úselo solo por un mes. por favor por favor 1164 00:51:53,735 --> 00:51:55,237 - [La respiración temblorosa de Geonwoo] - [Hyeonju] Oye, 1165 00:51:55,320 --> 00:51:58,448 Si necesitas dinero Mi abuelo me lo prestará. 1166 00:51:58,949 --> 00:52:00,784 porque te hablaré bien por favor sal 1167 00:52:00,867 --> 00:52:02,869 - [La respiración desesperada de Geonwoo] - [Hyunjoo] Es realmente incómodo. 1168 00:52:02,953 --> 00:52:04,913 Dinero... [Respira hondo] 1169 00:52:05,747 --> 00:52:09,459 Yo, el jefe, me di el salario de 2 años. Me lo diste por adelantado 1170 00:52:09,543 --> 00:52:10,585 [Respira hondo] 1171 00:52:10,669 --> 00:52:13,713 Mi madre trabajaba en Smile Capital. Lo engañaron para que solicitara un préstamo. 1172 00:52:13,797 --> 00:52:14,673 [Geonwoo respira profundamente] 1173 00:52:14,756 --> 00:52:16,383 La deuda aumentó rápidamente a cientos de millones. 1174 00:52:17,217 --> 00:52:19,928 Hoy el jefe dijo por la mañana. Lo devolví con el dinero que me diste. 1175 00:52:20,011 --> 00:52:21,513 [con aliento tembloroso] Yo… 1176 00:52:22,347 --> 00:52:24,766 Bueno, si tengo que devolver ese dinero. Estoy en verdaderos problemas 1177 00:52:24,850 --> 00:52:26,601 [Respirando profundamente] Por favor 1178 00:52:27,227 --> 00:52:28,770 Por favor, pregúntame esto una vez. 1179 00:52:29,688 --> 00:52:30,772 [suspiro] 1180 00:52:31,481 --> 00:52:32,774 solo despierta 1181 00:52:33,358 --> 00:52:34,276 Comamos algo. 1182 00:52:36,236 --> 00:52:38,446 [respiración temblorosa] 1183 00:52:44,035 --> 00:52:46,663 ¿Por qué pidió prestado el dinero de Smile Capital? 1184 00:52:47,581 --> 00:52:49,332 mi madre fue engañada 1185 00:52:50,625 --> 00:52:52,294 ¿Cuánto pediste prestado? 1186 00:52:53,420 --> 00:52:54,254 [Geonwoo] 100 millones 1187 00:52:55,422 --> 00:52:56,882 ¿Terminar de liquidar el préstamo? 1188 00:52:57,632 --> 00:52:59,092 ¿Hubo algún otro daño? 1189 00:52:59,718 --> 00:53:02,387 Mi madre tenía una cafetería. 1190 00:53:02,470 --> 00:53:04,764 Todo está roto. 1191 00:53:05,515 --> 00:53:06,349 [Hyeonju] Ah... 1192 00:53:07,934 --> 00:53:10,645 ¿Tu cara también se lastimó en ese momento? 1193 00:53:12,105 --> 00:53:12,939 si 1194 00:53:14,274 --> 00:53:15,525 [Geonwoo respira profundamente] 1195 00:53:15,609 --> 00:53:16,735 [Hyunjoo] Sería muy injusto. 1196 00:53:18,361 --> 00:53:19,779 ¿Lo denunciaste a la policía? 1197 00:53:20,822 --> 00:53:21,656 no 1198 00:53:24,409 --> 00:53:26,494 Amenazó con matar a mi madre... 1199 00:53:27,787 --> 00:53:28,622 ¿Quién? 1200 00:53:30,248 --> 00:53:31,458 Yo soy el representante allí. 1201 00:53:31,541 --> 00:53:34,920 [Woojin] Delicioso La hamburguesa está aquí, vamos. 1202 00:53:36,087 --> 00:53:37,547 [Susurro de papel] 1203 00:53:37,631 --> 00:53:38,757 Escuchemos y comamos, ¿no? 1204 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 [El papel cruje] 1205 00:53:44,137 --> 00:53:45,263 [Hyeonju suspira] 1206 00:53:45,347 --> 00:53:46,598 Probablemente lo escuchaste 1207 00:53:46,681 --> 00:53:48,850 mi abuelo Salir de los préstamos privados 1208 00:53:48,934 --> 00:53:51,353 A las personas que lo están pasando mal. prestame dinero sin intereses 1209 00:53:51,937 --> 00:53:52,771 Pero a veces 1210 00:53:53,313 --> 00:53:56,316 El buen corazón del abuelo. Hay gente que lo usa. 1211 00:53:56,816 --> 00:53:58,568 Jaemyung Yang dijo eso. 1212 00:53:59,569 --> 00:54:02,113 mi madre necesita cirugia mintiendo 1213 00:54:02,197 --> 00:54:04,115 Pedí prestados 10 millones de wones y fui a bucear. 1214 00:54:04,199 --> 00:54:06,493 vi a ese bastardo Lo encontré después de medio año. 1215 00:54:07,285 --> 00:54:09,621 Frente a la estación Nammun yo estaba rogando 1216 00:54:10,413 --> 00:54:14,167 Al principio, Yang Jae-myung estaba realmente Pensé que no tenía hogar 1217 00:54:14,251 --> 00:54:16,461 Lo vi al pasar 1218 00:54:17,045 --> 00:54:18,463 tus dientes estan tan limpios 1219 00:54:19,506 --> 00:54:21,549 Así que seguí detrás [Respira brevemente] 1220 00:54:21,633 --> 00:54:23,927 con tu pandilla Mientras hace cosplay de una persona sin hogar 1221 00:54:24,010 --> 00:54:25,136 caminando por la noche 1222 00:54:25,804 --> 00:54:28,431 Tarjetas de identificación para personas sin hogar reales lo estaba tomando 1223 00:54:29,182 --> 00:54:32,352 Crea una corporación fantasma usando tu tarjeta de identificación Crear una cuenta bancaria 1224 00:54:32,894 --> 00:54:34,688 Al engañar a los usureros privados con eso, 1225 00:54:34,771 --> 00:54:37,691 Miles a cientos de millones Estaba pidiendo un préstamo. 1226 00:54:38,566 --> 00:54:39,484 [Respira brevemente] 1227 00:54:39,567 --> 00:54:41,528 Porque este método es muy profesional. 1228 00:54:41,611 --> 00:54:43,822 Detrás de Jaemyung Yang Pensé que habría alguien 1229 00:54:45,615 --> 00:54:48,868 Esta persona es Jaemyung Yang. Me di cuenta de que estaba conectado. 1230 00:54:50,620 --> 00:54:51,454 ¿Sabes? 1231 00:54:56,001 --> 00:54:56,835 lo se 1232 00:54:57,335 --> 00:54:58,920 [Música urgente] 1233 00:55:00,338 --> 00:55:02,048 [Sonido de aceleración del motor] 1234 00:55:02,632 --> 00:55:04,718 [Hyunjoo] ¿Qué haremos hoy? Jaemyung Yang en una noche 1235 00:55:04,801 --> 00:55:08,054 ¿Cuántas identificaciones se roban? Se trata de hacerlo bien. 1236 00:55:08,138 --> 00:55:10,265 Pase lo que pase, no te presentes. 1237 00:55:10,348 --> 00:55:11,808 Si nos pillan pisoteando 1238 00:55:11,891 --> 00:55:13,560 Porque todos los planes que hice están arruinados 1239 00:55:33,872 --> 00:55:34,831 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 1240 00:55:39,210 --> 00:55:41,171 [Sonido del motor en marcha] 1241 00:55:41,254 --> 00:55:43,256 [La música tensa se intensifica] 1242 00:56:07,530 --> 00:56:09,532 [Sonido de aceleración del motor] 1243 00:56:12,077 --> 00:56:14,079 [La música sube de volumen] 1244 00:56:21,628 --> 00:56:23,713 [La música se desvanece] 1245 00:56:30,929 --> 00:56:32,889 Hay un sombrero en la parte de atrás, te cubre la cara. 1246 00:56:42,690 --> 00:56:45,026 [Música tensa] 1247 00:56:59,249 --> 00:57:00,875 [Ddolmani 2] ¿Eh? ¿Qué opinas de este chico? 1248 00:57:01,376 --> 00:57:02,627 [Jaemyung] Ah, este tipo está tan loco. 1249 00:57:02,710 --> 00:57:04,504 [Ddolmani 2] Ah, creo que hay algo ahí. 1250 00:57:06,381 --> 00:57:07,340 [Geonwoo en voz baja] Hermano, hermano. 1251 00:57:10,760 --> 00:57:12,303 [Tolmani 1] Hermano, eso, eso. 1252 00:57:12,387 --> 00:57:14,097 [Jaemyung] Oye, bebo mucho. Encuentra al bastardo que no ha comido 1253 00:57:14,180 --> 00:57:15,098 [Tolmani 1] Ah, sí 1254 00:57:15,181 --> 00:57:16,558 [La persona sin hogar está temblando] 1255 00:57:17,058 --> 00:57:18,393 - [Jaemyung] Oye, ven aquí, sígueme. - [Niños] Sí 1256 00:57:18,476 --> 00:57:20,228 - [Woojin en voz baja] Oye, vámonos. - [Geonwoo] Sí 1257 00:57:40,957 --> 00:57:42,083 [Woojin en voz baja] Oye, inclínate. 1258 00:57:48,548 --> 00:57:49,674 [Woojin respira profundamente] 1259 00:57:50,967 --> 00:57:52,719 [Jaemyung] Hola, maestro, maestro. 1260 00:57:52,802 --> 00:57:54,137 [Persona sin hogar 1] Ah, sí, sí… 1261 00:57:54,220 --> 00:57:55,763 [Jaemyung] Ah, en este piso frío 1262 00:57:55,847 --> 00:57:58,433 Simplemente coloca este fino trozo de periódico ¿Qué pasa si te acuestas? 1263 00:57:58,516 --> 00:58:00,852 Deberías recostarte sobre algo como esto. 1264 00:58:00,935 --> 00:58:02,020 [Persona sin hogar 1] Sí… 1265 00:58:02,645 --> 00:58:05,064 [Jaemyung] Oh, la comida es ¿Cuándo lo hiciste? 1266 00:58:05,148 --> 00:58:07,400 Ah, ¿fue justo anteayer...? 1267 00:58:07,484 --> 00:58:09,694 Oh, nosotros, la gente extraña, no. 1268 00:58:09,777 --> 00:58:11,154 Con el apoyo de la ciudad de Seúl 1269 00:58:11,237 --> 00:58:13,156 De la Asociación de Personas sin Hogar es gente 1270 00:58:13,239 --> 00:58:14,449 [Persona sin hogar 1] Ah, sí 1271 00:58:14,532 --> 00:58:16,784 [Jaemyung] Estamos en la misma situación. Deja que las personas se ayuden entre sí. 1272 00:58:16,868 --> 00:58:19,496 Es una organización creada por el gobierno. ¿Quieres unirte a nuestra asociación? 1273 00:58:19,579 --> 00:58:21,080 - [Ambos jadean sorprendidos] - [Jaemyung] ¿Sí? 1274 00:58:21,164 --> 00:58:24,250 Haga clic aquí para unirse a nuestra asociación No hay necesidad de ser así 1275 00:58:24,334 --> 00:58:26,336 Te encontraremos un trabajo de inmediato. 1276 00:58:26,419 --> 00:58:29,255 Veinte mascarillas cada mes Brindamos soporte gratuito 1277 00:58:29,339 --> 00:58:31,841 300.000 wones de subsidio del gobierno 1278 00:58:31,925 --> 00:58:33,885 Nosotros lo llevaremos todo por ti. 1279 00:58:33,968 --> 00:58:35,220 [Sin hogar 1] 300.000 wones... 1280 00:58:35,303 --> 00:58:36,346 [Jaemyung suspira] 1281 00:58:37,180 --> 00:58:38,014 - [Ddolmani 2] Maestro - Sí 1282 00:58:38,097 --> 00:58:39,682 [Ddolmani 2] ¿Tiene alguna identificación? 1283 00:58:39,766 --> 00:58:41,559 estamos en la asociacion Te registraré de inmediato. 1284 00:58:41,643 --> 00:58:42,894 Luego hasta la próxima semana 1285 00:58:42,977 --> 00:58:44,604 Puedo conseguirte un subsidio. 1286 00:58:44,687 --> 00:58:45,730 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 1287 00:58:45,813 --> 00:58:47,065 - Sí - [Ddolmani 2] Sí 1288 00:58:49,192 --> 00:58:50,360 - [Sin hogar 1] Aquí - [Ddolmani 2] Ah 1289 00:58:51,486 --> 00:58:53,655 [Jaemyung] Porque hay un límite en el número de personas. Tienes que mantenerlo en secreto. 1290 00:58:53,738 --> 00:58:54,697 [Persona sin hogar 1] ¡Sí, shh! 1291 00:58:55,573 --> 00:58:56,407 gracias 1292 00:58:56,491 --> 00:58:58,451 [Woojin] Sus dientes son tan buenos. 1293 00:58:58,535 --> 00:58:59,369 [Persona sin hogar 1] Gracias 1294 00:58:59,452 --> 00:59:00,703 [Música interesante] 1295 00:59:00,787 --> 00:59:02,372 [Sonido de vibración del teléfono móvil] 1296 00:59:02,455 --> 00:59:03,873 [Woojin] Cuarta tarjeta de identificación 1297 00:59:05,083 --> 00:59:06,668 [Respira hondo] 1298 00:59:06,751 --> 00:59:07,710 [suspiro] 1299 00:59:13,800 --> 00:59:14,634 [El ligero suspiro de Geonwoo] 1300 00:59:15,134 --> 00:59:15,969 [sonido de crujido] 1301 00:59:16,052 --> 00:59:17,637 - [Jaemyung] Hola, maestro. - [Sin hogar 2] ¿Eh? ¿qué? 1302 00:59:18,846 --> 00:59:21,057 Ah, en nuestra asociación de personas sin hogar. Estas son las personas que salieron. 1303 00:59:21,140 --> 00:59:22,433 - Ay, yo. - [Jaemyung] No es nada más… 1304 00:59:22,517 --> 00:59:24,060 ¡Maldito bastardo! 1305 00:59:24,602 --> 00:59:27,397 ¡Oye, bastardo! ¿Dónde está mi identificación? ¡Dame mi identificación! 1306 00:59:27,480 --> 00:59:29,983 - Oh, bueno, loco, viejo bastardo. - [Los poderosos gemidos de Homeless Man 2] 1307 00:59:30,066 --> 00:59:31,192 [Ddolmani 2] Joder, ¡uf! 1308 00:59:31,276 --> 00:59:32,277 [Ruidoso] 1309 00:59:32,360 --> 00:59:34,320 - [Dolmani 1] ¡Estos son reales! - [Jaemyung] Déjalo ir, déjalo ir 1310 00:59:34,404 --> 00:59:35,572 [Los gemidos de dolor de la persona sin hogar 2] 1311 00:59:35,655 --> 00:59:37,323 - [El poderoso espíritu de Ttolmani 1 y 2] - [Sin hogar 2 gemidos] 1312 00:59:37,407 --> 00:59:39,576 [Woojin] ¡Oye! no puedo ir 1313 00:59:39,659 --> 00:59:41,661 [Ruidoso] 1314 00:59:43,621 --> 00:59:46,040 - [Jaemyung, el sonido de sus compañeros trabajando duro] - [Sin hogar 2 gime de dolor] 1315 00:59:48,376 --> 00:59:49,877 [gritando] 1316 00:59:49,961 --> 00:59:51,713 - [La fuerte respiración de Jaemyung] - [Gritos de persona sin hogar 2] 1317 00:59:52,505 --> 00:59:53,756 [El grito ahogado de sorpresa de Geonwoo] 1318 00:59:56,551 --> 00:59:58,094 [Canción temática]