1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA
2
00:00:11,511 --> 00:00:12,721
[teléfono sonando]
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,764
[charla confusa]
4
00:00:15,473 --> 00:00:18,018
[sollozando]
5
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
[hombre] Necesito analgésicos.
6
00:00:20,270 --> 00:00:23,189
- [mujer 1] Por favor ayuda a mi mamá.
- [doctor 1] Llegaremos a ella pronto.
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,750
- [bebé llorando]
- [mujer 1] ¿Estás segura?
8
00:00:24,774 --> 00:00:25,608
[médico 2] Adelante.
9
00:00:25,692 --> 00:00:28,045
- [mujer 1] No puede mover la cara.
- [médico 1] Solo espera.
10
00:00:28,069 --> 00:00:30,789
- [mujer 1] ¿Alguien puede ayudarla?
- [doctor 1] Llegaremos a ella pronto.
11
00:00:31,740 --> 00:00:33,616
- [sollozando]
- [doctor 3] En camino.
12
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
Pasando por aquí.
13
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
HOSPITAL SAMSUNG DE KANGBUK
14
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
[mujer 2] Doctor, por favor...
15
00:00:39,372 --> 00:00:40,707
[médico 4] ¡Fuera del camino!
16
00:00:40,790 --> 00:00:43,019
- ¡Fuera del camino! ¡Se está estrellando aquí!
- [paciente gritando]
17
00:00:43,043 --> 00:00:45,670
- [médico 5] Quédate conmigo.
- [médico 4] ¡Abre los ojos!
18
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
[médico 5] ¡Vamos!
19
00:00:47,338 --> 00:00:49,257
[reproducción lenta de música instrumental]
20
00:00:49,340 --> 00:00:50,340
[exhala]
21
00:00:55,221 --> 00:00:57,015
[charla confusa]
22
00:01:05,732 --> 00:01:06,775
[exhala bruscamente]
23
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
- Gracias.
- Seguro.
24
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
- [teléfono sonando]
- [mujer] ¿Cuál es tu tipo de sangre?
25
00:01:16,743 --> 00:01:18,536
[médico 6] Presión arterial 80/50.
26
00:01:19,037 --> 00:01:20,288
Mamá.
27
00:01:23,374 --> 00:01:24,374
[exhala]
28
00:01:29,339 --> 00:01:30,381
Ah...
29
00:01:35,887 --> 00:01:38,389
- [sollozando] Lo siento.
- No, no.
30
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
Estás bien.
31
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
[So-yeon gime]
32
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
[Gun-woo] Vámonos.
33
00:02:03,832 --> 00:02:05,041
[tema musical sonando]
34
00:02:27,355 --> 00:02:30,733
Sabuesos
35
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
HOSPITAL SAMSUNG DE KANGBUK
36
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
- [enfermera] ¿Sr. An Mun-ju?
- [hombre] Sí.
37
00:02:40,160 --> 00:02:42,579
[doctor] Tienes suerte
No hubo ningún daño a los nervios.
38
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
Podemos ayudar con la cicatriz, ¿sabes?
39
00:02:45,915 --> 00:02:47,959
Ahora que el testamento está todo sellado,
40
00:02:48,710 --> 00:02:51,880
podemos hacer un procedimiento
eso evitará que quede muy cicatrizado.
41
00:02:52,505 --> 00:02:53,590
¿Será caro?
42
00:02:53,673 --> 00:02:55,425
Puede resultar caro, sí.
43
00:02:56,384 --> 00:02:59,637
Déjame mostrarte una foto
de un procedimiento reciente.
44
00:03:00,680 --> 00:03:02,974
- ¿Ves la cicatriz ahí?
- Sí.
45
00:03:03,057 --> 00:03:05,018
[doctor] Esta es la foto del antes.
46
00:03:05,101 --> 00:03:08,396
- Y esto es después del tratamiento con láser.
- Oh.
47
00:03:08,479 --> 00:03:10,773
[doctor] Es tu cara. Eres joven.
48
00:03:10,857 --> 00:03:13,568
Sería prudente investigarlo,
en mi opinión.
49
00:03:15,445 --> 00:03:17,614
Está bien. Estaré bien.
Muchas gracias.
50
00:03:19,532 --> 00:03:21,576
[enfermera] ¿Sr. Choi Han-seon?
51
00:03:22,493 --> 00:03:23,578
Entra.
52
00:03:23,661 --> 00:03:24,661
[Gun-woo] Oye.
53
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
[Woo-jin] ¿Estás bien?
54
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
- Muéstrame.
- No.
55
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
Muéstramelo.
56
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
[hace una mueca de dolor] Oh Dios.
57
00:03:47,185 --> 00:03:48,269
¿Cuántos puntos?
58
00:03:49,187 --> 00:03:50,187
Treinta.
59
00:03:50,230 --> 00:03:53,691
[gemidos] Esos hijos de puta.
¿Cómo nos vengamos de ellos?
60
00:03:54,234 --> 00:03:55,234
[exhala]
61
00:03:56,194 --> 00:03:57,194
¿Los policías?
62
00:03:59,489 --> 00:04:03,409
Llama a la policía,
y tu mamá está muerta. [se burla]
63
00:04:08,164 --> 00:04:10,083
- No podemos.
- [Woo-jin] ¿Por qué?
64
00:04:10,166 --> 00:04:11,668
Dijo que matarían a mi mamá.
65
00:04:13,419 --> 00:04:15,171
[suspira] Mierda.
66
00:04:15,964 --> 00:04:17,548
Espera, el contrato.
67
00:04:19,217 --> 00:04:20,217
Bien.
68
00:04:20,593 --> 00:04:21,593
Aquí.
69
00:04:22,220 --> 00:04:24,222
Incluye una "tarifa de extensión del préstamo".
70
00:04:25,181 --> 00:04:28,768
Tienes que pagar el 10% del capital.
cada semana.
71
00:04:29,602 --> 00:04:31,813
Tu mamá tomó cincuenta millones,
entonces la tarifa es cinco.
72
00:04:33,064 --> 00:04:35,358
Pero si no realiza un pago,
la tarifa se duplica,
73
00:04:35,441 --> 00:04:37,819
y el interés salta al 20%.
74
00:04:37,902 --> 00:04:40,363
Los pendejos lo escribieron en letra pequeña.
para que nadie lo vea.
75
00:04:41,239 --> 00:04:43,366
Es una estafa. Tu mamá no lo sabía.
76
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
¿Qué debo hacer?
77
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
Tienes que devolverlo todo.
78
00:04:47,537 --> 00:04:49,414
Ella usó su casa como garantía.
79
00:04:50,039 --> 00:04:52,166
[exhala bruscamente] Estamos jodidos.
80
00:04:53,543 --> 00:04:55,628
[Woo-jin suspira] Maldita sea.
81
00:04:56,754 --> 00:04:57,754
[exhala]
82
00:05:03,219 --> 00:05:06,180
Vamos a comer. Sobre mí, ¿Qué quieres?
83
00:05:09,434 --> 00:05:10,434
Ojo de costilla.
84
00:05:11,269 --> 00:05:12,645
Vamos, vamos.
85
00:05:12,729 --> 00:05:13,729
¿Estás bromeando?
86
00:05:14,480 --> 00:05:15,773
No, quiero costillas.
87
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
Está bien.
88
00:05:19,360 --> 00:05:21,738
Cerdo salteado picante
es tan bueno como el rib eye.
89
00:05:24,032 --> 00:05:25,032
Me lo llevo.
90
00:05:27,035 --> 00:05:28,786
Siempre vengo aquí después de hacer ejercicio.
91
00:05:28,870 --> 00:05:31,956
Es mi rutina. Algo perfecto,
Así que no me lo arruines, ¿vale?
92
00:05:32,040 --> 00:05:33,333
Sólo cállate y come tu comida.
93
00:05:33,416 --> 00:05:35,043
- ¿Comprendido?
- [Gun-woo] Entendido.
94
00:05:35,126 --> 00:05:37,086
- [Woo-jin] ¡Ahí está!
- [mujer] Hola.
95
00:05:37,170 --> 00:05:39,213
Hola. Hola.
96
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
¿Cómo estás, querido?
97
00:05:40,381 --> 00:05:42,061
- Dos cerdos picantes, por favor.
- Ah, por supuesto.
98
00:05:42,091 --> 00:05:43,451
Y trajiste a un amigo contigo.
99
00:05:43,509 --> 00:05:45,154
- [Gun-woo] Hola.
- [Woo-jin] Él boxea conmigo.
100
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
Genial.
101
00:05:51,267 --> 00:05:53,037
- [teléfono celular vibrando]
- Necesito tomar esto.
102
00:05:53,061 --> 00:05:54,061
[Gun-woo] Está bien.
103
00:05:54,645 --> 00:05:57,315
Oye, oye. Sí, este es Woo-jin.
104
00:05:57,815 --> 00:05:58,815
¿Cómo estás?
105
00:05:59,901 --> 00:06:01,486
Bueno, la cosa es...
106
00:06:04,655 --> 00:06:05,823
[teléfono celular vibrando]
107
00:06:08,368 --> 00:06:09,952
MI HIJO
108
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
Hola Gun-woo.
109
00:06:13,081 --> 00:06:14,916
Hola, mamá. Woo-jin miró el contrato.
110
00:06:14,999 --> 00:06:16,751
Al parecer, estos tipos son estafadores.
111
00:06:16,834 --> 00:06:18,034
Te engañaron para que firmaras.
112
00:06:18,753 --> 00:06:20,046
Nada de esto es culpa tuya, mamá.
113
00:06:20,129 --> 00:06:21,381
Gracias, hijo.
114
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
¿Qué hicieron...?
¿Qué dijeron de tu cara?
115
00:06:26,719 --> 00:06:28,429
Mmm. Dijeron que todo estará bien.
116
00:06:28,930 --> 00:06:30,348
Oh, gracias a Dios.
117
00:06:31,557 --> 00:06:33,518
Y limpiaré todo con Woo-jin.
118
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
Deberías quedarte en casa y descansar, ¿vale?
119
00:06:35,603 --> 00:06:36,603
[sollozos]
120
00:06:37,021 --> 00:06:40,608
No, no, no. No hagas nada.
Iré a limpiar.
121
00:06:40,691 --> 00:06:43,653
Está bien. lo haré
en mi camino de regreso a casa, ¿eh?
122
00:06:43,736 --> 00:06:45,238
[mujer] Tu comida está lista.
123
00:06:49,158 --> 00:06:51,828
Mamá, tendré que volver a llamarte.
en un rato, ¿vale?
124
00:06:51,911 --> 00:06:53,663
- Ah, está bien.
- Mm-hm.
125
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
[exhala]
126
00:07:00,086 --> 00:07:02,964
[Woo-jin] Vamos.
Sólo ayúdame esta vez.
127
00:07:03,047 --> 00:07:04,841
No es para mí. Es para un amigo.
128
00:07:05,842 --> 00:07:08,928
Sabes que te lo devolveré todo a tiempo.
No habrá ningún problema.
129
00:07:09,011 --> 00:07:10,138
[suena música de piano suave]
130
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
Jesús, podemos conseguir un préstamo de segundo nivel.
desde cualquier lugar.
131
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
Por favor, dame un préstamo de primer nivel.
132
00:07:15,643 --> 00:07:17,937
Te lo ruego en serio, en serio.
133
00:07:18,521 --> 00:07:20,481
Porque me preocupo por este niño, hombre.
134
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
Recuerde cuántos pagos de préstamo
¿Coleccioné para ti en el pasado?
135
00:07:26,320 --> 00:07:28,281
Me debes una, hombre. Vamos.
136
00:07:29,574 --> 00:07:30,908
[exhala bruscamente]
137
00:07:37,582 --> 00:07:38,582
[exhala]
138
00:07:43,171 --> 00:07:44,547
[respiración temblorosa]
139
00:07:48,843 --> 00:07:49,969
[sollozos]
140
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
[exhala bruscamente]
141
00:07:58,019 --> 00:07:59,979
Vaya, deberías haberme atrapado.
142
00:08:00,563 --> 00:08:02,940
- Acaba de salir.
- [exhala] Profundiza.
143
00:08:03,608 --> 00:08:06,068
- El mejor cerdo picante de toda Corea.
- Oh.
144
00:08:12,950 --> 00:08:14,619
- ¿Bien? Comamos.
- Mmm.
145
00:08:21,709 --> 00:08:22,793
[el celular vibra]
146
00:08:26,172 --> 00:08:28,925
HABLEMOS EN LA OFICINA
147
00:08:29,509 --> 00:08:31,135
[Woo-jin] Tiene mal genio.
148
00:08:31,219 --> 00:08:32,512
Mantén la cabeza gacha.
149
00:08:32,595 --> 00:08:34,222
- Yo hablaré.
- Bueno.
150
00:08:37,767 --> 00:08:39,560
- Sr. Seo.
- ¿Sí?
151
00:08:39,644 --> 00:08:40,811
¿Cuánto cuesta este?
152
00:08:41,687 --> 00:08:43,397
Vale 20 millones.
153
00:08:43,481 --> 00:08:45,691
Vamos, hermano. Woo-jin está aquí.
154
00:08:47,401 --> 00:08:49,070
Tienes algo de valor al salir de la red,
155
00:08:49,153 --> 00:08:52,073
Luego vienes aquí a pedirme dinero, ¿eh?
156
00:08:52,156 --> 00:08:54,575
vamos,
¿Qué tienes que decirme, eh?
157
00:08:55,076 --> 00:08:58,037
- Lo... lo siento, ¿vale? Te ves bien.
- Suéltame.
158
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
- Pequeña mierda.
- [Woo-jin se ríe]
159
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
- Siéntate.
- Oye, siéntate.
160
00:09:02,416 --> 00:09:03,416
[Gun-woo] Está bien.
161
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
[Woo Jin exhala]
162
00:09:08,422 --> 00:09:09,422
Muy bien.
163
00:09:10,174 --> 00:09:11,551
Entonces, ¿cómo te endeudaste?
164
00:09:11,634 --> 00:09:14,637
Unos matones lo atraparon. Capital de la sonrisa.
165
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
¿Capital de la sonrisa? ¿En Gwangan-dong?
166
00:09:18,683 --> 00:09:20,101
No estoy realmente seguro.
167
00:09:20,893 --> 00:09:22,228
Oh, mierda.
168
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
Sí, Smile Capital no es solo
un montón de matones.
169
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
Son una gran empresa.
170
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
¿Cuánto fue?
171
00:09:29,944 --> 00:09:30,820
Cien.
172
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
[inhala bruscamente]
173
00:09:33,281 --> 00:09:34,448
[risas]
174
00:09:35,908 --> 00:09:37,076
Estás jodido, ¿eh?
175
00:09:37,952 --> 00:09:40,580
Sí, exactamente, así que ayúdalo, hombre.
Tienes suficiente dinero.
176
00:09:44,166 --> 00:09:46,752
[hombre] Aquí hay un préstamo de primer nivel.
de 100 millones.
177
00:09:49,505 --> 00:09:51,090
¡Guau! Muchas gracias.
178
00:09:53,634 --> 00:09:55,636
A cambio, harás un trabajo para mí.
179
00:09:56,929 --> 00:09:58,848
Gracias a COVID, el negocio está en auge.
180
00:09:58,931 --> 00:10:01,251
Golpeemos mientras el hierro está caliente
y ganar algo de dinero real.
181
00:10:01,976 --> 00:10:03,060
Sólo ayúdame,
182
00:10:03,144 --> 00:10:06,480
y te daré un bono
para cada colección.
183
00:10:07,565 --> 00:10:10,443
- [Gun-woo suspira]
- Eh... no lo sé.
184
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
Jesús.
185
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Trabaja como sabueso durante un año.
186
00:10:15,072 --> 00:10:17,033
Escuche, esta es una oportunidad real.
187
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
Ustedes dos pueden ganar mucho dinero aquí.
188
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
¿Qué otras opciones tienes?
para ganar tanto?
189
00:10:22,955 --> 00:10:24,600
- [exhala]
- [Woo-jin] Sé que tienes razón.
190
00:10:24,624 --> 00:10:26,643
- [hombre] Vamos.
- [Woo-jin] Es un poco inesperado.
191
00:10:26,667 --> 00:10:27,543
[inhala bruscamente]
192
00:10:27,627 --> 00:10:30,046
- [hombre] Vamos, dame una respuesta.
- Oye, deberíamos irnos.
193
00:10:31,213 --> 00:10:32,048
¿Eh?
194
00:10:32,131 --> 00:10:34,383
¿No implican estas carreras
¿golpear a la gente?
195
00:10:34,467 --> 00:10:35,467
[se burla]
196
00:10:36,427 --> 00:10:38,846
Si te aprovechas de los débiles por dinero,
eres un matón.
197
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
Somos boxeadores.
198
00:10:42,266 --> 00:10:43,266
[risas]
199
00:10:43,976 --> 00:10:44,976
Vale, escucha aquí.
200
00:10:45,645 --> 00:10:48,606
Smile Capital te matará
si no les devuelves el dinero.
201
00:10:48,689 --> 00:10:50,274
Van a vender tus órganos.
202
00:10:51,192 --> 00:10:52,192
[Gun-woo se burla]
203
00:10:53,778 --> 00:10:55,863
[respira profundamente]
204
00:11:02,620 --> 00:11:03,620
¿Qué diablos?
205
00:11:03,663 --> 00:11:06,499
Hermano, muchas gracias, pero no podemos.
206
00:11:08,209 --> 00:11:09,794
Vamos, vámonos. Sí, continúa.
207
00:11:10,378 --> 00:11:11,618
¿Qué intentas hacer aquí?
208
00:11:14,006 --> 00:11:15,216
Suéltame.
209
00:11:15,716 --> 00:11:17,093
[reproducción de música dramática]
210
00:11:24,725 --> 00:11:26,018
Sólo estoy bromeando.
211
00:11:27,520 --> 00:11:28,688
Nos vemos.
212
00:11:31,524 --> 00:11:32,524
Oye, vámonos.
213
00:11:36,654 --> 00:11:37,905
¡Maldita sea!
214
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
Hola, boxeador.
215
00:11:44,912 --> 00:11:45,912
[exhala bruscamente]
216
00:11:47,039 --> 00:11:48,874
- [hombre] Sellalo.
- Bueno.
217
00:11:50,167 --> 00:11:52,628
Una vez que su negocio despegue,
danos una parte, ¿vale?
218
00:11:52,712 --> 00:11:56,132
Ah, gracias. Muchas gracias.
219
00:11:56,215 --> 00:11:58,342
[reproducción de música electrónica acelerada]
220
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
- [conductor] Gran trabajo.
- Vamos.
221
00:12:09,061 --> 00:12:10,061
[el motor arranca]
222
00:12:11,147 --> 00:12:12,815
[la música aumenta]
223
00:12:52,021 --> 00:12:53,689
[jadeando]
224
00:13:06,869 --> 00:13:07,869
[Hyeon-ju jadea]
225
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
[Jun-min] Llegas tarde.
226
00:13:13,459 --> 00:13:14,659
[Jae-myeong] Lo siento.
227
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
Aquí. Está todo ahí dentro.
228
00:13:17,421 --> 00:13:19,590
Este es todo el dinero que recaudamos hoy.
229
00:13:20,966 --> 00:13:23,469
Hemos estado recopilando identificaciones
de personas sin hogar
230
00:13:23,552 --> 00:13:24,552
para sacar los préstamos.
231
00:13:25,679 --> 00:13:27,181
¿Quién eres?
232
00:13:27,264 --> 00:13:29,433
Nadie. Sigue trabajando.
233
00:13:29,517 --> 00:13:30,517
Bueno.
234
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
[Jae-myeong]
Estamos trabajando lo más rápido que podemos.
235
00:13:33,729 --> 00:13:35,147
para conseguirte la cantidad que necesitas.
236
00:13:39,693 --> 00:13:41,237
[Jun-min] ¿Cuándo podrás hacerlo?
237
00:13:41,320 --> 00:13:43,322
¿Esta semana? Lo intentaré, señor.
238
00:13:43,405 --> 00:13:46,075
KIM JUN-MIN
239
00:13:49,870 --> 00:13:51,664
SE REQUIEREN MASCARILLAS
EN LA SALA DE ESPERA
240
00:13:51,747 --> 00:13:52,748
[suspiros]
241
00:13:56,627 --> 00:13:59,713
Hola espero no haberte hecho esperar
demasiado tiempo.
242
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
SUEÑO EN CAPITAL
243
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Oh, ¿por qué no llevas tu máscara?
244
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
Lo volveré a poner.
245
00:14:06,428 --> 00:14:07,638
No es necesario.
246
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Te pregunté por qué te lo quitaste.
Contéstame.
247
00:14:10,224 --> 00:14:12,268
quiero decir,
Nos hiciste esperar 30 minutos.
248
00:14:12,351 --> 00:14:13,551
Se estaba volviendo sofocante aquí.
249
00:14:13,602 --> 00:14:16,230
¡Vaya! ¿Cómo piensas?
vas a proteger a la gente
250
00:14:16,313 --> 00:14:17,553
si no tienes paciencia?
251
00:14:17,606 --> 00:14:20,401
Dios, hombre. ¿Qué tiene eso que ver?
conmigo usando una máscara?
252
00:14:20,484 --> 00:14:21,735
[exhala bruscamente] Fuera.
253
00:14:22,945 --> 00:14:23,945
¡Fuera ahora!
254
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
[suspiro] Oh, joder.
255
00:14:29,410 --> 00:14:31,036
[gemidos] Pequeña mierda.
256
00:14:32,663 --> 00:14:34,248
Dios mío.
257
00:14:35,791 --> 00:14:38,002
- Tú también te quitaste la máscara.
- Eh, no.
258
00:14:38,085 --> 00:14:39,085
Lo hiciste. Lo vi.
259
00:14:39,503 --> 00:14:40,796
Lo hice bajar.
260
00:14:40,880 --> 00:14:43,299
Si lo bajaste,
Luego te lo quitaste, idiota.
261
00:14:43,382 --> 00:14:44,382
Salir.
262
00:14:45,092 --> 00:14:46,135
¡Vete a la mierda!
263
00:14:46,886 --> 00:14:47,928
Ah, maldita sea.
264
00:14:49,305 --> 00:14:51,307
[burlándose] "Oh, no. Maldita sea".
265
00:14:51,807 --> 00:14:53,893
[burlándose] "¡Oh, no! ¡Maldita sea!"
266
00:14:53,976 --> 00:14:55,352
[se burla] Idiotas.
267
00:14:58,689 --> 00:15:00,065
Bájalo. Veámoslo.
268
00:15:03,861 --> 00:15:05,112
Entonces, ¿cómo te llamas, hijo?
269
00:15:05,738 --> 00:15:06,780
Cheon Dong Woo, señor.
270
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Mmm. ¿Altura?
271
00:15:08,282 --> 00:15:10,242
Mido 187 centímetros, señor.
272
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
¿Algún entrenamiento o...?
273
00:15:11,952 --> 00:15:14,288
He entrenado en kickboxing y hapkido.
durante diez años, señor.
274
00:15:14,371 --> 00:15:17,499
- ¿Tu mayor?
- Me especialicé en Servicios de Seguridad.
275
00:15:20,294 --> 00:15:23,255
¡Oh! El hombre de un hombre. ¡Mírate!
276
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
¿Militar?
277
00:15:24,381 --> 00:15:25,381
Estaba exento.
278
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
Me rompí el ligamento cruzado anterior jugando voleibol.
279
00:15:29,428 --> 00:15:30,428
Oh.
280
00:15:32,139 --> 00:15:34,819
- No importa. Nos vemos la próxima vez.
- ¿Por qué me rechaza, señor?
281
00:15:35,517 --> 00:15:38,237
- Necesito un marine, chico. Sal de aquí.
- ¿Realmente tiene que ser así?
282
00:15:38,312 --> 00:15:40,147
Ajá. Mmmm.
283
00:15:41,065 --> 00:15:43,734
Bueno, mierda, deberías haber mencionado eso.
en la oferta de trabajo.
284
00:15:44,276 --> 00:15:46,362
¿Ah, de verdad? ¿Y por qué es eso?
285
00:15:46,445 --> 00:15:47,863
¡Porque me hiciste perder el tiempo!
286
00:15:48,447 --> 00:15:50,991
¿Quién carajo crees?
¿Le estás hablando así?
287
00:15:51,075 --> 00:15:52,284
Mayor, mi trasero.
288
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
No te metes con la gente
así.
289
00:15:54,703 --> 00:15:56,288
[gemidos]
290
00:15:56,372 --> 00:15:57,623
[Dong-woo respira con dificultad]
291
00:15:58,332 --> 00:16:00,167
- Nos vemos la próxima vez, ¿eh?
- [gemidos]
292
00:16:00,751 --> 00:16:01,751
Sí.
293
00:16:04,129 --> 00:16:07,049
MARINO
SI NO FUNCIONA, ¡HAZ QUE FUNCIONE!
294
00:16:09,718 --> 00:16:11,136
[teléfono celular vibrando]
295
00:16:11,220 --> 00:16:13,138
1216TA CLASE HONG WOO-JIN
296
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
[reproducción de música instrumental acelerada]
297
00:16:23,315 --> 00:16:24,315
Eres tú.
298
00:16:25,734 --> 00:16:28,529
- [Gun-woo] ¿Por qué estamos corriendo?
- ¡Tiene un rango superior!
299
00:16:28,612 --> 00:16:29,738
[ambos jadeando]
300
00:16:31,865 --> 00:16:36,328
Sólo hay un hombre en toda Corea.
¿Quién puede mover un billón en efectivo?
301
00:16:36,412 --> 00:16:37,692
- con sólo una llamada telefónica.
- ¡Vaya!
302
00:16:38,330 --> 00:16:39,540
Bang Seong-ho, eso es.
303
00:16:39,623 --> 00:16:40,623
Oh.
304
00:16:41,333 --> 00:16:45,004
Y solo una persona lo sabe
cómo luce el presidente Bang.
305
00:16:45,087 --> 00:16:46,797
¿Literalmente sólo una persona?
306
00:16:46,880 --> 00:16:48,424
Sí, pero mantenlo en silencio, hijo.
307
00:16:49,425 --> 00:16:52,511
Ahora, el presidente Bang confiaba en un solo hombre.
en su vida,
308
00:16:52,594 --> 00:16:54,096
y ese es el Sr. Choi.
309
00:16:54,179 --> 00:16:58,600
El Sr. Choi es la razón por la que puedo
ganarse la vida haciendo todo esto aquí.
310
00:16:58,684 --> 00:17:01,103
¿Entiendes todo este ecosistema ahora?
311
00:17:01,186 --> 00:17:02,229
- Sí.
- Sí.
312
00:17:02,312 --> 00:17:04,523
Ah, está bien. Sí.
313
00:17:05,024 --> 00:17:07,151
El Sr. Choi ahora está buscando contratar a alguien.
314
00:17:07,860 --> 00:17:09,528
Alguien inteligente y valiente
315
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
quien esta dispuesto a ponerse
en peligro.
316
00:17:11,905 --> 00:17:13,225
Alguien con un corazón de oro puro.
317
00:17:13,282 --> 00:17:17,286
quien también tiene algún conocimiento
sobre nuestra única... línea de trabajo.
318
00:17:17,369 --> 00:17:21,081
He estado viendo docenas de solicitantes.
todo el día, pero honestamente,
319
00:17:21,707 --> 00:17:24,752
- Siguen... quedándose cortos.
- [gruñidos]
320
00:17:24,835 --> 00:17:27,671
¡Pero entonces mi infante de marina me llamó!
321
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
Momento impecable, diré, ¡eh!
322
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
¡Oh hombre!
323
00:17:31,091 --> 00:17:33,677
Y mi amigo es marino. Marinero mayor.
324
00:17:34,261 --> 00:17:35,137
¿Qué clase, hombre?
325
00:17:35,220 --> 00:17:36,722
El 1207, señor.
326
00:17:36,805 --> 00:17:40,184
Soy el 734. [risas]
327
00:17:40,267 --> 00:17:43,437
- [Woo-jin] ¿Eh?
- Oh, me gusta esto, hombre.
328
00:17:43,520 --> 00:17:46,607
El Sr. Choi los amará a ustedes dos.
Hablaré bien de ti.
329
00:17:47,441 --> 00:17:48,942
Ahora sólo necesito sus identificaciones.
330
00:17:49,693 --> 00:17:50,693
[Woo-jin] Ah, señor.
331
00:17:51,987 --> 00:17:55,699
llamé
porque necesito ayudarlo a conseguir un préstamo.
332
00:17:56,325 --> 00:17:59,536
Por eso te lo digo
ir a reunirme con el Sr. Choi, hijo.
333
00:17:59,620 --> 00:18:01,705
Es un tigre salvaje por fuera.
334
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
pero él tiene lo más profundo,
corazón más comprensivo. Lo juro.
335
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
es un verdadero marino
336
00:18:06,919 --> 00:18:09,296
quien te cuida
una vez que te acepte como uno de los suyos.
337
00:18:10,005 --> 00:18:11,340
¿Es nuestro mayor?
338
00:18:12,716 --> 00:18:14,343
¿Es el señor Choi un marine? No sé.
339
00:18:14,426 --> 00:18:15,511
¿Lo es?
340
00:18:17,387 --> 00:18:20,140
Creo que obtuvo una exención.
por abandonar la escuela demasiado pronto.
341
00:18:21,517 --> 00:18:24,269
Oh, entonces fue una figura retórica.
342
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
como dicen los raperos
¿Todo es hip-hop?
343
00:18:26,647 --> 00:18:27,647
¿Estoy en lo cierto?
344
00:18:30,567 --> 00:18:34,196
¿De qué diablos estás hablando?
Sólo escribe tus malditas identificaciones.
345
00:18:34,696 --> 00:18:35,696
Sí.
346
00:18:42,287 --> 00:18:44,248
- A juzgar por su cara...
- ¿Sí?
347
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
Creo que esto funcionará.
348
00:18:46,208 --> 00:18:49,336
- Gracias, hermano.
- Sí. No hace falta que me lo agradezcas, ¿vale?
349
00:18:50,337 --> 00:18:52,172
¿Con cuántos de ellos peleaste?
350
00:18:53,549 --> 00:18:55,092
- [Gun-woo] ¿Quizás diez?
- Oh.
351
00:18:55,592 --> 00:18:58,303
- Un tipo me atrapó.
- ¿Sólo uno?
352
00:18:58,804 --> 00:19:00,097
Tenía la constitución de un tanque.
353
00:19:00,764 --> 00:19:01,764
Me dio un cabezazo.
354
00:19:02,266 --> 00:19:04,601
[Woo-jin] Es difícil bloquear un cabezazo.
355
00:19:06,979 --> 00:19:11,483
Entonces, ¿qué pasa si... te ofrecen trabajo?
como cobrador de deudas
356
00:19:12,067 --> 00:19:13,485
para pagar los préstamos de tu mamá?
357
00:19:17,823 --> 00:19:19,074
[Gun-woo exhala bruscamente]
358
00:19:20,033 --> 00:19:21,243
[Woo-jin] Lo resolveremos.
359
00:19:34,756 --> 00:19:36,466
Excelente trabajo, como siempre.
360
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
Vale, está bien.
361
00:19:38,385 --> 00:19:41,430
No, no, no, no.
No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ello.
362
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
Esa resultó ser la especialidad del Sr. Oh.
363
00:19:44,266 --> 00:19:45,392
Mmmm.
364
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
creo que todos deberíamos irnos
a la casa de Yang-jung.
365
00:19:49,354 --> 00:19:50,354
Está bien.
366
00:19:50,814 --> 00:19:51,982
[risas]
367
00:19:53,275 --> 00:19:55,527
Yang Jae-myeong dio la vuelta
sacar préstamos
368
00:19:55,611 --> 00:19:57,171
de siete usureros diferentes hoy.
369
00:19:57,196 --> 00:19:59,573
Resultó ser 400 millones en efectivo.
370
00:20:00,240 --> 00:20:03,493
Luego se lo entregó a un hombre.
que trabaja en Smile Capital.
371
00:20:04,912 --> 00:20:05,912
¿Lo conoces?
372
00:20:07,539 --> 00:20:08,916
No, no lo hago.
373
00:20:08,999 --> 00:20:12,961
Yang Jae-myeong está robando identificaciones de personas sin hogar
para crear empresas fantasma.
374
00:20:13,545 --> 00:20:15,547
Luego usa esas identificaciones.
pedir prestado mucho dinero.
375
00:20:16,340 --> 00:20:18,217
Los usureros no logran darse cuenta
376
00:20:18,300 --> 00:20:20,594
porque nunca comparten información
unos con otros.
377
00:20:20,677 --> 00:20:21,677
Y luego...
378
00:20:22,095 --> 00:20:25,265
Luego intentan cobrar todo el dinero.
de una empresa falsa.
379
00:20:25,849 --> 00:20:29,519
Esto fue planeado por alguien
que sabe muy bien cómo fluye el efectivo.
380
00:20:29,603 --> 00:20:32,814
Se parece a Yang Jae-myeong.
Realmente es solo un peón aquí.
381
00:20:33,732 --> 00:20:35,359
Entonces, ¿cómo sabes todo esto?
382
00:20:35,943 --> 00:20:38,362
Bueno, ¿qué año fue? 2000?
383
00:20:38,987 --> 00:20:44,034
Un voluntario en un centro de vida asistida.
Robó un montón de identificaciones de pacientes.
384
00:20:44,534 --> 00:20:47,329
Luego creó
un montón de empresas fantasma con ellos,
385
00:20:47,412 --> 00:20:52,125
los usé para sacar
siete mil millones de wones en préstamos,
386
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
Luego huyó a Filipinas.
387
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
Hoy son diez mil millones.
388
00:20:57,714 --> 00:20:58,714
¿Qué hacemos?
389
00:20:59,216 --> 00:21:00,384
¿Eh?
390
00:21:00,467 --> 00:21:03,136
[exhala]
Esos usureros están siendo estafados.
391
00:21:03,220 --> 00:21:04,930
Son una especie de colegas tuyos.
392
00:21:05,013 --> 00:21:06,848
Estoy seguro de que podrán resolverlo.
393
00:21:07,557 --> 00:21:10,185
No pueden exactamente acudir a la policía.
¿pueden?
394
00:21:11,103 --> 00:21:15,148
Hyeon-ju, esto es algo
realmente tendrán que resolverlo ellos mismos.
395
00:21:16,483 --> 00:21:19,444
Escucha, ya terminé con ese mundo.
396
00:21:20,195 --> 00:21:21,571
Y quiero que siga así.
397
00:21:21,655 --> 00:21:22,655
Seguro.
398
00:21:23,115 --> 00:21:26,326
Entonces, ¿qué terminó pasando?
al chico de Filipinas.
399
00:21:26,410 --> 00:21:27,244
¿Lo atraparon?
400
00:21:27,327 --> 00:21:30,163
Los usureros
recogió algunos sabuesos
401
00:21:30,247 --> 00:21:32,124
y los envió a perseguir al tipo.
402
00:21:32,749 --> 00:21:33,749
¿Murió?
403
00:21:36,920 --> 00:21:39,047
[suspiro] Hombre, eso es horrible.
404
00:21:39,798 --> 00:21:41,591
Hyeon-ju, ¿qué pensarías?
405
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
si contratara a alguien para que te ayude
con tu trabajo?
406
00:21:44,094 --> 00:21:45,595
[gemidos] No.
407
00:21:45,679 --> 00:21:48,473
Quiero decir, es peligroso ahí fuera.
Mira, te lastimaste aquí.
408
00:21:48,557 --> 00:21:51,310
- Fue sólo un rasguño.
- Escúchame.
409
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
- Oh, no. No, no, no. Trabajo mejor solo.
- [gruñidos]
410
00:21:53,979 --> 00:21:55,063
Buenas noches.
411
00:21:56,898 --> 00:21:57,898
¡Eres un mocoso!
412
00:22:01,111 --> 00:22:02,111
[Jang-do] ¡Buen tiro!
413
00:22:02,654 --> 00:22:03,654
Entonces, eh...
414
00:22:04,197 --> 00:22:07,242
Señor, ¿por qué le arruinó la cara a ese niño?
415
00:22:08,827 --> 00:22:09,995
[Música siniestra sonando]
416
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
¿Quién te lo dijo?
417
00:22:15,584 --> 00:22:17,627
In-beom me lo contó.
418
00:22:18,420 --> 00:22:19,838
¿Habla de estas cosas?
419
00:22:20,714 --> 00:22:22,758
- Soy sólo yo, señor.
- Ah, claro.
420
00:22:25,302 --> 00:22:26,302
[gruñidos]
421
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
- Oh, es bueno.
- Buen tiro.
422
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
[exhala]
423
00:22:32,517 --> 00:22:35,103
Ese niño me escupió en la cara.
delante de los chicos.
424
00:22:36,980 --> 00:22:38,482
Hice de él un ejemplo.
425
00:22:40,025 --> 00:22:41,943
No deberías involucrarte personalmente.
426
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
[Myeong-gil] Jang-do.
427
00:22:49,242 --> 00:22:53,497
Tus hombres nunca te temerán
a menos que tengas las pelotas para actuar.
428
00:22:54,664 --> 00:22:55,664
Sí, señor.
429
00:22:57,584 --> 00:22:59,878
¿Por qué este niño rico no me ha contactado?
430
00:22:59,961 --> 00:23:01,338
Ha pasado una semana.
431
00:23:01,838 --> 00:23:04,299
Haré que el Sr. Park programe una reunión.
para ti.
432
00:23:04,383 --> 00:23:05,663
No te preocupes. Lo conquistaremos.
433
00:23:06,343 --> 00:23:07,343
Está bien.
434
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
[risas]
435
00:23:25,112 --> 00:23:26,446
38.ª SOLICITUD NACIONAL DE NOVATO
436
00:23:28,740 --> 00:23:31,243
Oh hombre, este niño es muy atlético, ¿eh?
437
00:23:31,868 --> 00:23:34,746
¿No solías boxear?
¿En aquel entonces también, señor?
438
00:23:34,830 --> 00:23:37,165
[risas] Yo era sólo un aficionado.
439
00:23:37,874 --> 00:23:40,961
Este cuerpo habla de su diligencia.
y espíritu.
440
00:23:41,044 --> 00:23:43,296
Los cuerpos no mienten, ¿sabes?
441
00:23:43,880 --> 00:23:45,132
Eso es verdad, señor.
442
00:23:45,215 --> 00:23:49,302
Pero luego él no sabe nada.
sobre el negocio de préstamos, ¿verdad?
443
00:23:51,847 --> 00:23:52,848
Oh sí.
444
00:23:52,931 --> 00:23:54,933
[conductor]
Este es el chico que sale con Kim Gun-woo.
445
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
Según el investigador privado... [risas]
446
00:23:58,937 --> 00:24:01,398
...le dio una paliza a un grupo de pandilleros,
447
00:24:01,481 --> 00:24:03,608
Luego se unió a los marines para esconderse de ellos.
448
00:24:04,151 --> 00:24:05,777
Desde entonces vive limpio.
449
00:24:05,861 --> 00:24:09,489
Ha estado en algunas carreras,
entonces él debería saber lo básico.
450
00:24:10,699 --> 00:24:13,577
creo que deberíamos traer
los dos adentro.
451
00:24:16,121 --> 00:24:18,665
- Por el momento, conozcamos a Gun-woo.
- Seguro.
452
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
[Woo-jin] Justo ahí.
453
00:24:24,171 --> 00:24:26,047
SUSHI
454
00:24:31,720 --> 00:24:32,960
- Hola, señor.
- [Gun-woo] Hola.
455
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
fuiste presentado
a través del Sr. Moon, ¿verdad?
456
00:24:36,391 --> 00:24:37,391
[Woo-jin] Sí.
457
00:24:39,352 --> 00:24:40,395
Por aquí, por favor.
458
00:24:47,027 --> 00:24:48,320
- Adelante.
- [Gun-woo] ¿Hm?
459
00:24:48,820 --> 00:24:49,820
- Sí.
- [Gun-woo] Oh.
460
00:24:53,700 --> 00:24:54,700
[exhala profundamente]
461
00:25:22,646 --> 00:25:23,646
[la puerta se abre]
462
00:25:28,693 --> 00:25:30,612
Hola señor. Soy Kim Gun-woo, señor.
463
00:25:30,695 --> 00:25:32,781
Oh. Sentarse.
464
00:25:32,864 --> 00:25:33,864
Gracias.
465
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
[se aclara la garganta]
466
00:25:40,664 --> 00:25:41,664
[risas]
467
00:25:42,624 --> 00:25:44,751
No te preocupes.
No necesitas ser formal conmigo.
468
00:25:44,834 --> 00:25:46,002
[gruñidos] Sí, señor.
469
00:25:46,086 --> 00:25:47,212
[respira profundamente]
470
00:25:48,088 --> 00:25:49,297
[se ríe suavemente]
471
00:25:52,592 --> 00:25:54,344
Parece que te han cortado.
472
00:25:54,928 --> 00:25:56,763
Oh, sí señor, lo tengo.
473
00:25:56,846 --> 00:25:59,366
Tuve que luchar contra algunos usureros.
quien destrozó el café de mi madre.
474
00:25:59,432 --> 00:26:00,767
[respira profundamente]
475
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
Yo también solía ser un usurero.
476
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
Llevo un tiempo jubilado.
477
00:26:09,484 --> 00:26:10,360
Sí.
478
00:26:10,443 --> 00:26:12,988
Ahora estoy dedicado
ofrecer préstamos sin intereses
479
00:26:13,071 --> 00:26:14,071
a las personas enfermas
480
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
que no puede permitirse el lujo de pagar
para los tratamientos que necesitan.
481
00:26:17,993 --> 00:26:18,993
Bueno.
482
00:26:21,788 --> 00:26:23,456
Creo que puedo tener un trabajo para ti.
483
00:26:25,333 --> 00:26:28,295
hay una chica joven
que ha aprendido el negocio de mí.
484
00:26:28,962 --> 00:26:30,046
Ah.
485
00:26:30,130 --> 00:26:31,923
En realidad no somos parientes.
486
00:26:33,425 --> 00:26:35,093
Pero ella es la única familia que tengo.
487
00:26:35,677 --> 00:26:36,720
Sí.
488
00:26:36,803 --> 00:26:40,599
Me preocupa mucho que pueda lastimarse.
mientras andas solo.
489
00:26:41,891 --> 00:26:43,685
Esperaba contratar a una buena persona.
490
00:26:43,768 --> 00:26:46,313
permanecer a su lado
y mantenerla a salvo, ¿sabes?
491
00:26:46,938 --> 00:26:48,106
[inhala bruscamente] Oh.
492
00:26:48,607 --> 00:26:50,275
¿Entonces no implicará ningún cobro de deudas?
493
00:26:50,358 --> 00:26:52,902
No, no, no. Sin cobro de deudas.
494
00:26:52,986 --> 00:26:53,986
[inhala bruscamente]
495
00:26:54,362 --> 00:26:56,781
- Sólo seguridad.
- Oh. [exhala]
496
00:26:56,865 --> 00:26:57,865
Sí.
497
00:27:00,243 --> 00:27:03,038
lo siento
Puede que esto te parezca un poco grosero,
498
00:27:03,788 --> 00:27:06,166
pero investigué un poco en tu pasado.
499
00:27:06,249 --> 00:27:08,001
Oh, eso no es ningún problema, señor.
500
00:27:08,084 --> 00:27:11,421
Aprendí que aunque
pasaste por tantas dificultades,
501
00:27:12,547 --> 00:27:14,507
has mantenido tu corazón y concentración.
502
00:27:14,591 --> 00:27:18,720
tienes una mirada fuerte
lo que me hace sentir que puedo confiar en ti.
503
00:27:19,387 --> 00:27:20,597
[respira rápidamente]
504
00:27:21,181 --> 00:27:22,974
[risas] Puedo, ¿verdad?
505
00:27:23,058 --> 00:27:24,058
Gracias, señor.
506
00:27:29,356 --> 00:27:30,356
Eh...
507
00:27:32,734 --> 00:27:34,235
¿Por qué empezaste a boxear?
508
00:27:34,319 --> 00:27:36,446
Cuando yo era pequeño,
Quería volverme más fuerte.
509
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
¿Por qué?
510
00:27:38,740 --> 00:27:41,576
Bueno, señor, mi papá nunca había sido realmente
gran bebedor empedernido.
511
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
Las cosas se pusieron difíciles para nosotros
en mi primer año de secundaria.
512
00:27:45,080 --> 00:27:47,540
el empezó a beber
y golpear a mi madre cuando estaba borracho.
513
00:27:48,124 --> 00:27:50,960
Quería detenerlo,
pero yo estaba demasiado débil en ese momento.
514
00:27:54,089 --> 00:27:56,341
- ¿Siguen juntos?
- Oh, no. El...
515
00:27:57,008 --> 00:27:59,048
se divorciaron
en mi tercer año de secundaria,
516
00:27:59,094 --> 00:28:00,387
y no lo he visto desde entonces.
517
00:28:01,680 --> 00:28:04,015
- Crecí en el campo.
- Veo.
518
00:28:04,099 --> 00:28:07,394
Y mi padre era un arrendatario.
519
00:28:07,477 --> 00:28:08,477
Bueno.
520
00:28:09,104 --> 00:28:10,188
Todavía puedo recordarlo.
521
00:28:11,106 --> 00:28:13,191
Ah, creo que tenía unos diez años.
522
00:28:14,025 --> 00:28:16,986
Hubo una plaga en todos nuestros cultivos,
523
00:28:17,070 --> 00:28:18,988
y cuando no pudimos pagar el alquiler,
524
00:28:19,781 --> 00:28:21,950
el terrateniente envió un grupo de sus hombres
525
00:28:23,034 --> 00:28:24,911
golpear brutalmente a mi padre...
526
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
delante de todos en el pueblo.
527
00:28:30,166 --> 00:28:31,166
Mmmm.
528
00:28:31,501 --> 00:28:33,420
Mi padre resultó gravemente herido.
529
00:28:34,087 --> 00:28:36,381
pero no podíamos permitirnos
para ir al hospital,
530
00:28:38,258 --> 00:28:40,427
Entonces lo vimos morir en casa.
531
00:28:41,177 --> 00:28:44,347
Por eso me decidí
para ganar dinero
532
00:28:45,181 --> 00:28:47,600
y hacer lo mejor que puedo
para ayudar a todas las personas que...
533
00:28:47,684 --> 00:28:49,519
[inhala bruscamente]
534
00:28:49,602 --> 00:28:51,563
...no puedo costear el tratamiento médico.
535
00:28:57,402 --> 00:28:58,402
[jadeos]
536
00:28:58,737 --> 00:29:02,866
Ah. Lo siento,
Esa fue una charla de ánimo bastante pésima.
537
00:29:02,949 --> 00:29:06,369
Lo que decía es que al final,
Ambos salimos de esto con buen corazón.
538
00:29:06,453 --> 00:29:09,831
Sí. Siempre he tratado de llevar la vida
con mi corazón, señor.
539
00:29:10,874 --> 00:29:12,041
[se ríe suavemente]
540
00:29:12,625 --> 00:29:14,919
[respirando rápidamente]
541
00:29:16,087 --> 00:29:17,297
No hablas mucho.
542
00:29:17,380 --> 00:29:20,800
Eh, sí. Lo siento, señor.
Nunca he sido muy bueno con las palabras.
543
00:29:21,426 --> 00:29:23,052
- Ah, claro.
- Sí.
544
00:29:23,970 --> 00:29:25,305
[se ríe suavemente]
545
00:29:28,099 --> 00:29:29,601
- Oye, por aquí.
- Bueno.
546
00:29:31,311 --> 00:29:32,311
¿Cómo te fue?
547
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
Fue bien, creo.
548
00:29:35,148 --> 00:29:37,960
Básicamente habló todo el tiempo.
Simplemente me senté allí y lo escuché.
549
00:29:37,984 --> 00:29:40,528
¡Diablos, sí!
Te dije que las cosas irían bien.
550
00:29:40,612 --> 00:29:42,155
[ambos riendo]
551
00:29:42,238 --> 00:29:44,324
Oye. [reír]
552
00:29:44,407 --> 00:29:45,658
Entonces, ¿cómo estuvo?
553
00:29:46,367 --> 00:29:48,620
Bueno, el niño ciertamente no es divertido.
554
00:29:51,372 --> 00:29:52,582
Pero él es bueno.
555
00:29:52,665 --> 00:29:53,958
[risas]
556
00:29:54,834 --> 00:29:55,834
Bien.
557
00:29:59,589 --> 00:30:01,049
- [gruñe] Míralo.
- [gruñidos]
558
00:30:03,343 --> 00:30:06,679
Necesita dinero lo antes posible.
Cuídalo al final del día.
559
00:30:06,763 --> 00:30:07,763
[hombre] Sí, señor.
560
00:30:08,890 --> 00:30:10,770
- [Woo-jin] Sólo dame un poco.
- No, come.
561
00:30:11,226 --> 00:30:12,435
Es un poco...
562
00:30:14,938 --> 00:30:17,190
- ¡Ah!
- [So-yeon se ríe]
563
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
Espero que te vaya bien, querida.
564
00:30:19,275 --> 00:30:23,029
- Señora, me encanta el kimchi jjigae.
- [So-yeon se ríe]
565
00:30:23,112 --> 00:30:24,739
- ¿Puedo intentar...?
- [So-yeon] Oh, sí.
566
00:30:27,033 --> 00:30:28,868
- [Woo-jin gime]
- Cuidado. Hace calor.
567
00:30:28,952 --> 00:30:31,162
- ¡Qué bien! Muchas gracias.
- [risas]
568
00:30:31,246 --> 00:30:32,747
Por favor disfrútalo. Mi placer.
569
00:30:34,082 --> 00:30:39,003
[duda] Realmente apreciamos su ayuda.
con lo que estamos pasando.
570
00:30:39,087 --> 00:30:42,006
Ah, no es nada.
Además, es un buen amigo.
571
00:30:43,550 --> 00:30:44,926
Y marino, "¡Ack!"
572
00:30:45,635 --> 00:30:47,887
- Las cosas van a salir bien.
- [se ríe suavemente]
573
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
Gracias.
574
00:30:49,889 --> 00:30:51,307
Ahora profundicen ahí, muchachos.
575
00:30:51,391 --> 00:30:53,118
- [Woo-jin] ¡Sí, señora!
- Gracias por cocinar.
576
00:30:53,142 --> 00:30:54,142
[So-yeon] Por supuesto.
577
00:30:56,229 --> 00:30:57,229
¿Eh?
578
00:30:58,314 --> 00:30:59,774
- Yo iré.
- Bueno.
579
00:31:00,275 --> 00:31:01,359
¿Quién es?
580
00:31:02,819 --> 00:31:03,862
[risas]
581
00:31:04,445 --> 00:31:05,488
¿Hola?
582
00:31:06,197 --> 00:31:08,074
Buenas noches. Trabajo para el Sr. Choi.
583
00:31:08,825 --> 00:31:09,825
Oh.
584
00:31:13,454 --> 00:31:14,455
Hola, hola.
585
00:31:14,539 --> 00:31:16,749
[hombre] Aquí, cien millones.
586
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
¿Qué?
587
00:31:18,418 --> 00:31:20,461
esto es un avance
con dos años de salario.
588
00:31:21,880 --> 00:31:23,423
- [el hombre se ríe]
- Quiero decir...
589
00:31:26,301 --> 00:31:28,011
[suena música de piano suave]
590
00:31:31,014 --> 00:31:32,932
[hombre] El trabajo empieza mañana a las diez.
591
00:31:33,016 --> 00:31:35,643
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
592
00:31:36,686 --> 00:31:38,730
[respira profundamente]
593
00:31:40,356 --> 00:31:41,357
Gracias, señor.
594
00:31:42,317 --> 00:31:43,943
- Muchas, muchas gracias.
- [risas]
595
00:31:44,527 --> 00:31:46,863
Bueno, deberías agradecerle al Sr. Choi.
596
00:31:46,946 --> 00:31:48,197
- Sí.
- Buenas noches.
597
00:31:49,741 --> 00:31:50,741
Gracias.
598
00:31:55,955 --> 00:31:57,957
[lloriqueando]
599
00:32:02,045 --> 00:32:03,045
[sollozos]
600
00:32:06,382 --> 00:32:08,384
[sollozando]
601
00:32:13,306 --> 00:32:14,182
[sollozos]
602
00:32:14,265 --> 00:32:15,391
[exhala profundamente]
603
00:32:17,644 --> 00:32:19,979
- Estos son tan buenos.
- [risas]
604
00:32:20,063 --> 00:32:21,439
La próxima vez te haré más.
605
00:32:24,108 --> 00:32:25,109
¿Quién fue?
606
00:32:27,862 --> 00:32:29,364
Eso, eh...
607
00:32:31,824 --> 00:32:36,663
Uh, mamá, así que... logré conseguir algo de trabajo.
a través de un amigo de Woo-jin.
608
00:32:37,538 --> 00:32:38,538
¿Qué tipo?
609
00:32:38,998 --> 00:32:43,127
Empezaré a trabajar como guardaespaldas.
para el familiar de un rico hombre de negocios.
610
00:32:44,462 --> 00:32:45,964
Al parecer le gusto mucho
611
00:32:46,047 --> 00:32:48,800
que me dio un adelanto
en dos años de trabajo,
612
00:32:49,300 --> 00:32:50,301
cien millones de wones.
613
00:32:50,385 --> 00:32:51,594
[jadeos]
614
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
615
00:32:56,015 --> 00:33:00,311
Podemos usar este dinero
para pagar nuestra deuda de inmediato, ¿sabes?
616
00:33:01,396 --> 00:33:02,438
Ah...
617
00:33:05,608 --> 00:33:06,608
Mmmm.
618
00:33:08,987 --> 00:33:11,531
Siento que he destruido tus sueños.
619
00:33:12,031 --> 00:33:14,492
[suspiros] No, mamá, eso no es cierto.
620
00:33:16,202 --> 00:33:18,454
Nosotros teniendo un hogar
Me importa más que nada, ¿vale?
621
00:33:19,664 --> 00:33:21,344
Puedo seguir entrenando duro
mientras estoy trabajando,
622
00:33:21,374 --> 00:33:24,210
y luego podré empezar a boxear de nuevo
cuando termine la pandemia.
623
00:33:24,293 --> 00:33:25,336
[sollozando]
624
00:33:26,921 --> 00:33:28,464
Perdón por todo esto.
625
00:33:28,548 --> 00:33:29,382
[So-yeon solloza]
626
00:33:29,465 --> 00:33:30,465
Hola, mamá.
627
00:33:32,135 --> 00:33:34,929
Tú... deberías estar feliz, mamá.
628
00:33:35,430 --> 00:33:37,056
Sonrisa. Esta es una buena noticia.
629
00:33:37,140 --> 00:33:38,266
[quejidos]
630
00:33:38,975 --> 00:33:39,975
[Gun-woo] Sí.
631
00:33:45,273 --> 00:33:46,441
Gracias hermano.
632
00:33:47,108 --> 00:33:48,234
[ruido metálico de los cubiertos]
633
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
[risas]
634
00:33:53,740 --> 00:33:55,450
[Música siniestra sonando]
635
00:34:08,504 --> 00:34:10,548
- [camarero] Buenas noches, señor.
- Fuera del camino. Vamos.
636
00:34:12,967 --> 00:34:13,967
¿Qué?
637
00:34:14,594 --> 00:34:16,012
Tu invitado ha estado esperando.
638
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
Llega temprano.
639
00:34:17,013 --> 00:34:19,182
Ese es el mayor del Grupo Iil.
640
00:34:19,265 --> 00:34:22,727
- [se burla] Sí, ¿y entonces?
- Amor, solo ten cuidado.
641
00:34:23,311 --> 00:34:24,187
- ¿Por qué?
- [hombre] ¡Por aquí!
642
00:34:24,270 --> 00:34:25,438
[camarero] Sí, señor.
643
00:34:26,814 --> 00:34:28,125
[hombre] ¿Puedes traerme algunas toallitas húmedas?
644
00:34:28,149 --> 00:34:30,985
Presioné el botón varias veces.
pero nadie vino.
645
00:34:31,069 --> 00:34:32,589
[camarero] Lo siento. Conseguiré algunos ahora.
646
00:34:32,653 --> 00:34:34,697
Cuando solía trabajar en Speed,
647
00:34:34,781 --> 00:34:36,717
ese tipo se emborrachó
y se peleó con el dueño.
648
00:34:36,741 --> 00:34:38,993
- ¿Hyeon-ji?
- Sí, ella.
649
00:34:39,077 --> 00:34:41,662
tuvieron una discusión
hablando de politica
650
00:34:41,746 --> 00:34:45,166
Luego, días después,
La tienda fue repentinamente auditada.
651
00:34:45,792 --> 00:34:48,002
Vendió su casa para pagar los impuestos.
652
00:34:48,795 --> 00:34:52,090
Nos enteramos más tarde
Su familia está súper conectada.
653
00:34:52,173 --> 00:34:54,675
Servicio Nacional de Impuestos, la policía...
654
00:34:55,426 --> 00:34:56,761
Realmente conocen a todos.
655
00:34:56,844 --> 00:34:58,387
Bueno, los chaebols son así.
656
00:34:59,222 --> 00:35:00,222
[mujer] Ah, ¿sí?
657
00:35:00,598 --> 00:35:03,059
supongo
probablemente insultaron a algún familiar.
658
00:35:03,142 --> 00:35:04,393
Ah.
659
00:35:05,645 --> 00:35:07,730
Es sólo que estoy preocupado por ti, cariño.
660
00:35:07,814 --> 00:35:08,814
[se ríe suavemente]
661
00:35:09,232 --> 00:35:10,232
Gracias.
662
00:35:10,900 --> 00:35:12,580
Conseguiste que algunas chicas guapas, ¿verdad?
663
00:35:13,569 --> 00:35:14,946
No, me dijo que no lo hiciera.
664
00:35:17,990 --> 00:35:20,118
[Myeong-gil] Ya veo. No te preocupes, ¿vale?
665
00:35:21,994 --> 00:35:23,287
Trajo a alguien.
666
00:35:23,371 --> 00:35:25,081
- ¿OMS?
- Es un oficial.
667
00:35:28,751 --> 00:35:29,919
¿En realidad?
668
00:35:30,002 --> 00:35:32,171
Sí, se graduó como el mejor de su clase.
669
00:35:35,466 --> 00:35:36,466
¿Lo conoces?
670
00:35:37,927 --> 00:35:39,887
Sólo lo conozco por su reputación, señor.
671
00:35:43,891 --> 00:35:44,976
[Myeong-gil suspira]
672
00:35:46,602 --> 00:35:48,479
Asegúrate de mantenerlo fresco allí.
673
00:35:48,980 --> 00:35:51,107
- ¿Comprendido?
- Sí.
674
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
- Haré una llamada.
- [hombre] Sí.
675
00:35:58,030 --> 00:35:59,574
[risas]
676
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
[hombre] No hay necesidad de eso.
677
00:36:00,741 --> 00:36:01,993
- Caballeros.
- Mmmm.
678
00:36:02,702 --> 00:36:03,702
Ya era hora.
679
00:36:04,662 --> 00:36:07,540
Éste es mi querido primo.
680
00:36:07,623 --> 00:36:09,584
Soy Min Gang-yong. Encantado de conocerlo.
681
00:36:09,667 --> 00:36:11,294
Tienes una gran voz.
682
00:36:11,377 --> 00:36:12,587
Kim Myeong-gil.
683
00:36:12,670 --> 00:36:14,755
[Gang-yong]
Espero que no te importe que te haya acompañado.
684
00:36:14,839 --> 00:36:16,424
para un par de tragos.
685
00:36:16,507 --> 00:36:19,927
He oído que eres un hombre muy importante.
Es un honor conocerle, señor. [risas]
686
00:36:20,011 --> 00:36:21,095
Es todo mío.
687
00:36:22,138 --> 00:36:24,724
Este es Lee Jin Su.
Es un socio mío.
688
00:36:24,807 --> 00:36:26,100
Oh.
689
00:36:26,184 --> 00:36:28,603
Espera, ¿nos hemos visto antes por casualidad?
690
00:36:28,686 --> 00:36:30,521
No, sólo tengo una de esas caras.
691
00:36:30,605 --> 00:36:32,023
[risas] Lo siento.
692
00:36:32,607 --> 00:36:34,901
- [risas] Toma asiento.
- Seguro.
693
00:36:35,776 --> 00:36:36,776
[Jang-do gruñe]
694
00:36:37,904 --> 00:36:40,531
no me sentí cómodo
bebiendo por tu cuenta.
695
00:36:41,157 --> 00:36:43,326
- Era mi intención ofrecer.
- [risas]
696
00:36:46,495 --> 00:36:47,495
Por favor, déjame.
697
00:36:52,793 --> 00:36:55,046
Lo lamento.
Desafortunadamente, no bebe.
698
00:36:55,129 --> 00:36:58,174
Ah, no puedes ser
La única persona sobria aquí.
699
00:36:58,257 --> 00:37:02,595
Emborracharse juntos significa
nadie puede cambiar de opinión más adelante.
700
00:37:02,678 --> 00:37:05,389
Entonces sé un buen amigo y bebe su parte.
701
00:37:05,473 --> 00:37:07,225
Pareces un bebedor bastante empedernido.
702
00:37:07,308 --> 00:37:08,684
Lealtad.
703
00:37:10,269 --> 00:37:11,562
Por favor, adelante y sírvelo.
704
00:37:21,739 --> 00:37:23,866
[traga, exhala]
705
00:37:25,576 --> 00:37:27,078
[Sr. Hong] Como un verdadero experto.
706
00:37:27,787 --> 00:37:28,829
Suave, ¿verdad?
707
00:37:29,538 --> 00:37:30,538
Sí.
708
00:37:30,915 --> 00:37:32,416
Déjame servirte uno ahora.
709
00:37:33,834 --> 00:37:35,034
¿Quieres un trago también?
710
00:37:35,878 --> 00:37:38,089
Tenía en mente un vaso más grande.
711
00:37:38,172 --> 00:37:40,007
- Completeme, señor.
- [Myeong-gil] Aquí.
712
00:37:42,677 --> 00:37:43,928
[risas]
713
00:37:44,011 --> 00:37:47,265
Sólo soy un humilde empleado del gobierno.
acostumbrado a beber bombas de soju,
714
00:37:47,348 --> 00:37:51,227
pero esta noche bebo azul. [risas]
715
00:37:53,896 --> 00:37:56,023
[traga, exhala]
716
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
Ahora déjame.
717
00:38:05,283 --> 00:38:06,742
[Música siniestra sonando]
718
00:38:06,826 --> 00:38:07,994
[risas]
719
00:38:09,870 --> 00:38:10,871
[Myeong-gil exhala]
720
00:38:11,372 --> 00:38:12,372
[exhala]
721
00:38:16,502 --> 00:38:17,837
[risas]
722
00:38:26,929 --> 00:38:28,609
- Vaya bebedor.
- [Myeong-gil exhala]
723
00:38:29,056 --> 00:38:30,224
Tomaré un vaso.
724
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
Es mi licor.
725
00:38:32,852 --> 00:38:33,852
¿Mmm?
726
00:38:34,895 --> 00:38:35,896
Déjame servirtelo.
727
00:38:38,065 --> 00:38:39,065
[suspiros]
728
00:38:41,193 --> 00:38:42,193
Por favor.
729
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
[Myeong-gil gruñe]
730
00:38:56,667 --> 00:38:57,752
Y tú.
731
00:39:04,717 --> 00:39:05,801
[Gang-yong] Ah, sí.
732
00:39:06,385 --> 00:39:07,845
- [risas]
- ¡Salud!
733
00:39:09,430 --> 00:39:10,430
Salud.
734
00:39:12,683 --> 00:39:14,018
[música tensa sonando]
735
00:39:19,940 --> 00:39:22,276
[Sr. Hong exhala profundamente y se ríe]
736
00:39:22,360 --> 00:39:23,569
[Myeong-gil exhala profundamente]
737
00:39:24,779 --> 00:39:26,614
Ambos beben muy bien.
738
00:39:27,406 --> 00:39:30,284
Prima, si me emborracho y ofendo,
detenme.
739
00:39:30,368 --> 00:39:31,994
[risas] Si eso sucede...
740
00:39:32,078 --> 00:39:34,330
¿Dónde está? Yo... [gruñidos]
741
00:39:38,250 --> 00:39:39,250
arrestarte.
742
00:39:39,710 --> 00:39:41,921
[risas]
743
00:39:44,131 --> 00:39:45,174
[risas]
744
00:39:45,841 --> 00:39:47,176
Bebamos más. Vamos.
745
00:39:47,259 --> 00:39:48,636
[la música se intensifica]
746
00:40:04,777 --> 00:40:05,777
Oh, jódeme.
747
00:40:07,113 --> 00:40:09,573
Ahora que hemos compartido
unos tragos juntos,
748
00:40:10,866 --> 00:40:12,118
seamos francos aquí.
749
00:40:13,119 --> 00:40:14,119
Vamos a hacerlo.
750
00:40:15,830 --> 00:40:16,747
¿Eres rico?
751
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
He trabajado duro toda mi vida
para ganar mi dinero.
752
00:40:19,500 --> 00:40:20,543
[risas]
753
00:40:21,127 --> 00:40:22,211
¿Cuanto?
754
00:40:23,421 --> 00:40:24,421
Es suficiente.
755
00:40:25,047 --> 00:40:26,590
Y todo ello es legítimo.
756
00:40:26,674 --> 00:40:28,259
¿Es eso así?
757
00:40:29,802 --> 00:40:31,220
Eso es extraño.
758
00:40:31,303 --> 00:40:34,807
escuché
si nos fijamos en los activos de Smile Capital,
759
00:40:35,307 --> 00:40:36,934
apenas encontrarías 50 mil millones.
760
00:40:37,017 --> 00:40:38,561
[risas] Tienes razón.
761
00:40:38,644 --> 00:40:41,355
me pregunto
si eso lo sabe la Agencia Tributaria Nacional.
762
00:40:41,439 --> 00:40:42,815
[Señor. Hong] ¿Deberíamos llamarlos?
763
00:40:43,691 --> 00:40:45,151
Oh no, estás borracho.
764
00:40:45,234 --> 00:40:47,945
Mire cuánto ha molestado al Sr. Kim.
Discúlpate con él.
765
00:40:48,571 --> 00:40:49,655
Ah, lo siento.
766
00:40:50,406 --> 00:40:52,241
He estado bebiendo con el estómago vacío.
767
00:40:52,324 --> 00:40:53,325
[inhala bruscamente]
768
00:40:53,409 --> 00:40:54,785
Me está golpeando fuerte.
769
00:40:55,369 --> 00:40:57,538
No te preocupes.
Tenemos todo el dinero que necesitas.
770
00:40:59,123 --> 00:41:00,207
¿Oh sí?
771
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Bueno.
772
00:41:02,877 --> 00:41:05,629
Supongo que nunca debería preocuparme por el dinero.
773
00:41:05,713 --> 00:41:06,881
[risas]
774
00:41:08,215 --> 00:41:12,136
Ah, sí. Mi mamá te manda saludos
al presidente Bang.
775
00:41:13,137 --> 00:41:15,473
- Ella está muy agradecida.
- [risas]
776
00:41:16,098 --> 00:41:18,601
pero el hombre
¿Quién le consiguió el dinero ese día...?
777
00:41:22,229 --> 00:41:24,356
aparentemente tenía unos 40 años.
778
00:41:25,483 --> 00:41:29,570
¿Cómo logras lucir tan bien?
¿después de 20 años?
779
00:41:30,696 --> 00:41:31,989
¿Es cirugía plástica?
780
00:41:32,072 --> 00:41:33,073
[ambos riendo]
781
00:41:33,157 --> 00:41:35,117
¡Un lavado de cara! [risas]
782
00:41:37,661 --> 00:41:38,579
Ya veo.
783
00:41:38,662 --> 00:41:41,749
tu pensaste
No le preguntaría a mi propia madre, ¿eh?
784
00:41:41,832 --> 00:41:43,250
[Gang-yong] ¡Vamos, suéltalo!
785
00:41:43,334 --> 00:41:44,877
¿Por qué tan silencioso?
786
00:41:45,503 --> 00:41:49,548
¿Eh? ¿Simplemente no vas a hablar ahora?
787
00:41:52,593 --> 00:41:54,678
¿Te enseñaron a no hablar en la cárcel?
788
00:41:55,638 --> 00:41:56,680
[se ríe suavemente]
789
00:41:56,764 --> 00:41:59,642
- [risas] Este tipo se está riendo.
- [risas]
790
00:41:59,725 --> 00:42:01,936
Claro, sonríe todo lo que quieras.
791
00:42:03,479 --> 00:42:05,648
[Señor. Hong] ¡Maldita sea! Bueno,
792
00:42:06,357 --> 00:42:08,651
Ya terminé de beber. Terminemos.
793
00:42:10,569 --> 00:42:11,612
Sr. Kim.
794
00:42:12,446 --> 00:42:13,989
No haré la llamada.
795
00:42:14,740 --> 00:42:17,034
Siempre y cuando nunca más nos volvamos a cruzar.
796
00:42:19,078 --> 00:42:20,162
Kimmie.
797
00:42:22,456 --> 00:42:23,456
Vamos ahora.
798
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
[Myeong-gil gruñe]
799
00:42:29,713 --> 00:42:30,713
[Myeong-gil suspira]
800
00:42:34,593 --> 00:42:35,678
si alguna vez
801
00:42:36,262 --> 00:42:38,347
volver a meterme con mi familia,
802
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
morirás.
803
00:42:42,518 --> 00:42:43,602
[música tensa sonando]
804
00:42:44,436 --> 00:42:46,021
[Sr. Hong riendo]
805
00:42:47,565 --> 00:42:48,565
¿Entiendes?
806
00:42:49,316 --> 00:42:50,776
¿Mmm? [risas]
807
00:42:52,361 --> 00:42:56,198
Oh hombre,
Mira esta aterradora herida de cuchillo aquí. ¡Vaya!
808
00:42:56,865 --> 00:42:58,993
- Él es el verdadero negocio.
- [risas] Vámonos.
809
00:42:59,076 --> 00:43:01,453
Tienes razón. Hemos estado aquí demasiado tiempo.
810
00:43:01,537 --> 00:43:04,373
traté de darte
el beneficio de la duda.
811
00:43:04,456 --> 00:43:06,792
Pensé que eras un hombre trabajador.
812
00:43:06,875 --> 00:43:08,877
[arcadas]
813
00:43:15,551 --> 00:43:16,927
[exhala]
814
00:43:19,305 --> 00:43:20,305
Jang-do.
815
00:43:20,639 --> 00:43:21,639
¿Sí?
816
00:43:22,891 --> 00:43:25,728
Seguirás a Beom.
Encuentra algo que podamos usar.
817
00:43:26,478 --> 00:43:27,646
Algo grande.
818
00:43:29,690 --> 00:43:30,690
Estoy en ello, señor.
819
00:43:31,025 --> 00:43:33,944
CENTRO COMERCIAL DE ANTIGÜEDADES
820
00:43:39,158 --> 00:43:40,284
[Gun-woo gruñe]
821
00:43:40,868 --> 00:43:43,621
- [Gun-woo] Oye, gracias por venir conmigo.
- Ah, no hay problema.
822
00:43:46,874 --> 00:43:48,042
- Esperar.
- [exhala profundamente]
823
00:43:48,542 --> 00:43:49,460
¿Qué?
824
00:43:49,543 --> 00:43:51,795
- ¿Vienes a entrar?
- Sí.
825
00:43:51,879 --> 00:43:54,965
Voy a exponerle mi caso al Sr. Choi.
y conseguir un trabajo también.
826
00:43:55,049 --> 00:43:55,966
Podríamos trabajar juntos.
827
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
Eso sería fantástico.
828
00:43:57,843 --> 00:43:59,970
¡¿Bien?! Entonces háblame, agrega un poco de sabor.
829
00:44:00,054 --> 00:44:01,472
glutamato monosódico.
830
00:44:01,555 --> 00:44:03,307
- Mm-hm.
- Fresco. Vamos.
831
00:44:10,230 --> 00:44:11,982
[respira profundamente]
832
00:44:14,652 --> 00:44:15,652
[risas]
833
00:44:25,704 --> 00:44:27,373
- ¡Buenos días!
- ¡Hola!
834
00:44:29,958 --> 00:44:31,158
Veo que encontraste tu camino hasta aquí.
835
00:44:31,210 --> 00:44:32,461
Sí.
836
00:44:32,544 --> 00:44:33,379
Y esta mañana,
837
00:44:33,462 --> 00:44:35,923
Usé el anticipo que me diste
para pagar los préstamos de mi familia.
838
00:44:36,006 --> 00:44:38,050
Muchas gracias.
De verdad, muchas gracias.
839
00:44:41,095 --> 00:44:42,805
Tengo fe en que te irá muy bien.
840
00:44:42,888 --> 00:44:44,765
Le daré todo lo que tengo.
841
00:44:44,848 --> 00:44:47,768
¡Buenos días, señor! Soy Hong Woo Jin.
842
00:44:47,851 --> 00:44:50,896
He ayudado al Sr. Moon con su trabajo.
en el pasado.
843
00:44:51,397 --> 00:44:54,775
Soy un amigo cercano de Gun-woo.
de nuestra época en la Infantería de Marina.
844
00:44:54,858 --> 00:44:56,026
Sí.
845
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
[Woo-jin] Observando sus luchas
desde el margen,
846
00:44:59,071 --> 00:45:01,657
estaba realmente avergonzado
que no pude ayudarlo más
847
00:45:01,740 --> 00:45:03,325
debido a mis medios muy limitados.
848
00:45:03,409 --> 00:45:04,409
Me mató por dentro.
849
00:45:05,077 --> 00:45:07,705
Me alivia que haya conocido a alguien como tú.
quien podría ayudarlo.
850
00:45:08,414 --> 00:45:10,124
Estoy realmente agradecido de que haya sucedido.
851
00:45:10,207 --> 00:45:13,585
También creo que yo, Hong Woo-jin,
también puede serle de utilidad.
852
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
He hecho este tipo de trabajo antes.
853
00:45:17,923 --> 00:45:20,718
No tocar demasiado la bocina
frente a ti,
854
00:45:20,801 --> 00:45:22,511
pero estaba pensando que tal vez sí...
855
00:45:23,762 --> 00:45:25,472
Ya sabes, ya que conozco los entresijos,
856
00:45:25,973 --> 00:45:29,601
tal vez seria bueno
ya que recién está comenzando
857
00:45:30,269 --> 00:45:31,269
para que yo pueda ayudar.
858
00:45:32,020 --> 00:45:34,356
parece
esto le ayudaría a adaptarse rápidamente.
859
00:45:34,440 --> 00:45:36,650
- Y finalmente estar a tu favor.
- Sí.
860
00:45:37,234 --> 00:45:39,278
Y con estos pensamientos en mente,
eso me llevó a ti.
861
00:45:39,862 --> 00:45:41,113
Con tu permiso,
862
00:45:41,196 --> 00:45:43,323
Me gustaría ayudar a Gun-woo.
con su trabajo, señor!
863
00:45:44,116 --> 00:45:44,950
[Gun-woo gruñe]
864
00:45:45,033 --> 00:45:46,618
[se reproduce música rock ligera]
865
00:45:46,702 --> 00:45:47,702
[Gun-woo gruñe]
866
00:45:50,873 --> 00:45:51,873
Claro, ¿por qué no?
867
00:45:55,544 --> 00:45:56,544
Gracias.
868
00:45:57,838 --> 00:45:58,838
Sentarse.
869
00:45:58,881 --> 00:45:59,798
- Señor.
- Señor.
870
00:45:59,882 --> 00:46:00,924
[la música termina]
871
00:46:02,342 --> 00:46:04,511
- ¡Gracias, señor!
- Muchas gracias.
872
00:46:05,012 --> 00:46:07,431
Hay una cosa que no mencioné
cuando nos conocimos por primera vez.
873
00:46:07,514 --> 00:46:08,514
Oh.
874
00:46:08,557 --> 00:46:11,727
Puede que sea yo quien te pague,
pero no seré yo quien te contrate.
875
00:46:12,436 --> 00:46:13,270
¿Lo siento?
876
00:46:13,353 --> 00:46:15,564
Aún tienes que entrevistarte con Hyeon-ju.
877
00:46:17,816 --> 00:46:23,030
Ah, uh, entonces, ¿qué pasaría?
¿Si reprobara la entrevista, señor?
878
00:46:23,113 --> 00:46:25,073
Tendrías que regresar
todo el dinero que te di.
879
00:46:25,699 --> 00:46:30,245
Ah, pero ya lo usé todo.
para pagar nuestro préstamo.
880
00:46:30,329 --> 00:46:32,080
Creo que te irá muy bien con ella.
881
00:46:32,748 --> 00:46:33,748
¿Eh?
882
00:46:34,666 --> 00:46:39,463
Aunque a ella no le entusiasma mucho la idea.
de tener un guardaespaldas cerca.
883
00:46:39,546 --> 00:46:42,216
Pero sabes que soy terrible con las palabras.
Sr. Choi.
884
00:46:42,716 --> 00:46:44,276
- Buena suerte.
- [Gun-woo exhala bruscamente]
885
00:46:44,343 --> 00:46:46,428
Mmm, señor.
886
00:46:46,512 --> 00:46:49,807
Si puedo convencerla
para contratarnos a mí y a Gun-woo,
887
00:46:49,890 --> 00:46:52,476
Señor, eso significaría
¿También puedo recibir un salario?
888
00:46:55,354 --> 00:46:56,647
- Bueno.
- [jadeos]
889
00:46:56,730 --> 00:46:57,730
[Gun-woo] Bien.
890
00:46:59,274 --> 00:47:01,485
Muy bien,
Tengo que ir a un masaje en el cuero cabelludo.
891
00:47:01,568 --> 00:47:02,861
- Oh sí.
- Sí.
892
00:47:02,945 --> 00:47:04,571
Señor, disfrute su tiempo.
893
00:47:04,655 --> 00:47:05,656
También...
894
00:47:07,616 --> 00:47:11,328
Usa esto... para conseguir algo de comida.
895
00:47:11,411 --> 00:47:12,411
Eh...
896
00:47:13,121 --> 00:47:15,332
Gracias, señor.
897
00:47:16,875 --> 00:47:19,253
Realmente sabes cuidar
de sus empleados.
898
00:47:22,506 --> 00:47:23,841
Ustedes dos...
899
00:47:26,510 --> 00:47:28,387
deberíamos permanecer unidos pase lo que pase.
900
00:47:29,763 --> 00:47:30,597
[Gun-woo] Ah.
901
00:47:30,681 --> 00:47:31,681
- ¡Sí!
- ¡Sí!
902
00:47:32,099 --> 00:47:33,016
¡Buena suerte!
903
00:47:33,100 --> 00:47:34,142
- ¡Buena suerte!
- ¡Buena suerte!
904
00:47:45,779 --> 00:47:46,779
[Gun-woo] Espera un minuto.
905
00:47:54,997 --> 00:47:55,997
Mierda, hermano.
906
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
- ¿Qué?
- ¡Mirar!
907
00:47:58,208 --> 00:47:59,334
[Gun-woo] ¿Qué pasó?
908
00:48:00,210 --> 00:48:02,296
- Fue aquí.
- ¿En realidad?
909
00:48:02,796 --> 00:48:05,132
Eso... Deben ser millones.
910
00:48:05,215 --> 00:48:06,466
No, espera.
911
00:48:10,095 --> 00:48:11,096
[Woo-jin jadea]
912
00:48:12,222 --> 00:48:13,222
Vaya.
913
00:48:14,933 --> 00:48:16,518
Oh Dios, hay aún más.
914
00:48:18,186 --> 00:48:19,186
De ninguna manera.
915
00:48:27,738 --> 00:48:28,738
[la música termina]
916
00:48:33,952 --> 00:48:35,162
[suena el teléfono celular]
917
00:48:38,415 --> 00:48:41,668
HABRÁ INVITADOS EN LA LIBRERÍA
TENGA UNA AGRADABLE CHARLA
918
00:48:42,461 --> 00:48:43,545
Oh mierda.
919
00:48:44,546 --> 00:48:48,383
- [Gun-woo exhala bruscamente]
- 17 mil millones, 18 mil millones,
920
00:48:48,467 --> 00:48:51,136
19...
921
00:48:52,179 --> 00:48:53,305
21...
922
00:48:54,014 --> 00:48:55,557
- Eh...
- 22.
923
00:48:56,350 --> 00:48:58,477
Creo que ya conocí a Hyeon-ju antes.
924
00:48:59,269 --> 00:49:01,480
¿Eh? ¿Te conociste?
925
00:49:02,147 --> 00:49:04,316
Cuando fui a verte
hace unos días,
926
00:49:05,067 --> 00:49:07,694
Ella estaba persiguiendo a una persona sin hogar.
927
00:49:07,778 --> 00:49:11,031
así que intervine,
y luego Hyeon-ju me disparó.
928
00:49:11,114 --> 00:49:13,283
- ¿Te dispararon?
- Mm-hm.
929
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
¿Y luego qué? ¿Ustedes dos pelearon?
930
00:49:15,661 --> 00:49:19,164
No-uh. Ella simplemente me maldijo y se fue.
931
00:49:19,247 --> 00:49:20,749
Ah...
932
00:49:23,085 --> 00:49:24,086
Me tienes.
933
00:49:24,670 --> 00:49:26,296
Me aseguraré de cuidarlo.
934
00:49:26,380 --> 00:49:27,798
Sólo quédate, sí.
935
00:49:28,465 --> 00:49:30,801
- Mmm.
- Sólo mantén... mantén la cabeza gacha.
936
00:49:32,135 --> 00:49:33,595
Me hiciste perder la cuenta.
937
00:49:33,679 --> 00:49:34,679
Culpa mía.
938
00:49:38,350 --> 00:49:40,477
[teclado pitando]
939
00:49:42,270 --> 00:49:43,270
[Woo-jin] ¡Oh!
940
00:49:44,898 --> 00:49:46,149
Hola, Sra. Hyeon-ju.
941
00:49:46,233 --> 00:49:47,234
¿Cómo estás?
942
00:49:47,317 --> 00:49:51,363
Ambos fuimos seleccionados personalmente por el Sr. Choi.
para que puedas realizar tu trabajo con seguridad.
943
00:49:52,656 --> 00:49:56,743
944
00:49:56,827 --> 00:49:58,078
945
00:49:58,161 --> 00:50:02,374
946
00:50:02,916 --> 00:50:04,501
¿Qué fue eso?
947
00:50:04,584 --> 00:50:05,419
Hermano.
948
00:50:05,502 --> 00:50:07,713
Dale la bienvenida a tus dos nuevos mejores amigos.
[hace clic con la lengua]
949
00:50:10,799 --> 00:50:14,261
Um, uh, di la palabra,
y nosotros... [imita la topadora]
950
00:50:14,845 --> 00:50:17,014
- Todo lo que necesites.
- No necesito nada.
951
00:50:19,558 --> 00:50:22,185
Uh sí, um, pero nosotros...
[imita la excavadora]
952
00:50:22,269 --> 00:50:24,069
...cuando tu lo decidas
pedirnos que lo hagamos.
953
00:50:24,146 --> 00:50:27,107
Oh, no, nunca necesitaré nada.
así que vete.
954
00:50:30,986 --> 00:50:32,070
- [Gun-woo] Mmm.
- Mmm.
955
00:50:33,155 --> 00:50:34,573
¿No te gustamos?
956
00:50:35,198 --> 00:50:37,034
¿Cómo sabría cuando solo estamos yo?
957
00:50:37,659 --> 00:50:38,577
No te necesito.
958
00:50:38,660 --> 00:50:41,830
Aún no nos has visto trabajar
entonces, ¿cómo lo sabrías?
959
00:50:42,497 --> 00:50:45,667
No he tenido problema en hacer todo
completamente solo hasta ahora.
960
00:50:45,751 --> 00:50:47,127
Así es como lo sé.
961
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
Odio a la gente que discute.
962
00:50:49,504 --> 00:50:50,756
No estoy discutiendo.
963
00:50:50,839 --> 00:50:51,840
Lo acabas de hacer de nuevo.
964
00:50:53,675 --> 00:50:54,675
Salir.
965
00:50:57,345 --> 00:50:58,889
[reproducción de música dramática]
966
00:50:59,473 --> 00:51:00,473
[inhala profundamente]
967
00:51:01,183 --> 00:51:04,186
El señor Choi nos dijo
Este fue el acuerdo, ¿vale?
968
00:51:05,145 --> 00:51:06,772
¿No es que tuviste que persuadirme?
969
00:51:06,855 --> 00:51:07,855
[Hyeon-ju se burla]
970
00:51:09,107 --> 00:51:11,359
[gemidos] ¿Entonces ahora me estás mintiendo?
971
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
Sólo pensé que tus zapatos eran falsos.
972
00:51:15,489 --> 00:51:16,489
Dejar.
973
00:51:17,991 --> 00:51:19,284
¡Es hora de irse!
974
00:51:20,869 --> 00:51:21,953
¿Hola?
975
00:51:22,037 --> 00:51:23,037
¿Qué vas a? ¿Sordo?
976
00:51:23,497 --> 00:51:25,791
Sal a la carretera. ¡Ir!
977
00:51:28,210 --> 00:51:29,377
[Woo Jin exhala]
978
00:51:31,713 --> 00:51:32,713
[gemidos]
979
00:51:33,757 --> 00:51:35,675
- [la puerta se abre]
- [Gun-woo exhala profundamente]
980
00:51:36,968 --> 00:51:37,803
[la puerta se cierra]
981
00:51:37,886 --> 00:51:39,137
[Respiración temblorosa de Gun-woo]
982
00:51:45,102 --> 00:51:47,729
Realmente necesito este trabajo.
983
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
Por favor, déjame trabajar aquí durante un mes.
984
00:51:49,606 --> 00:51:51,441
Si no soy de ayuda, me iré.
985
00:51:51,525 --> 00:51:53,777
Prometo. Sólo dame un mes.
Por favor, te lo ruego.
986
00:51:54,277 --> 00:51:55,277
[Hyeon-ju] Escucha,
987
00:51:55,320 --> 00:51:58,073
si necesitas pedir dinero prestado,
mi abuelo te prestará algunos.
988
00:51:58,156 --> 00:51:59,032
[Gun-woo exhala]
989
00:51:59,116 --> 00:52:00,796
Me aseguraré de hablar bien
para ti.
990
00:52:01,618 --> 00:52:02,828
Esto es incómodo.
991
00:52:02,911 --> 00:52:03,911
Pero él ya...
992
00:52:05,747 --> 00:52:10,710
Ya me dio un adelanto de dos años
en el sueldo porque... [respira profundamente]
993
00:52:10,794 --> 00:52:13,296
...hay un préstamo de Smile Capital
que mi mamá sacó.
994
00:52:14,798 --> 00:52:16,383
Y la engañaron por completo.
995
00:52:17,300 --> 00:52:20,470
tuve que pagarlo
con todo el dinero que me dio.
996
00:52:20,554 --> 00:52:25,016
Si... si tengo que pagar ese dinero,
entonces perdemos nuestra casa.
997
00:52:25,517 --> 00:52:28,436
Entonces, por favor, ayúdame esta vez.
998
00:52:29,479 --> 00:52:30,730
[exhala profundamente]
999
00:52:31,648 --> 00:52:32,648
Levántate ahora.
1000
00:52:33,358 --> 00:52:34,358
¿Tienes hambre?
1001
00:52:35,694 --> 00:52:36,903
[respiración temblorosa]
1002
00:52:44,536 --> 00:52:46,663
¿Smile Capital te prestó dinero?
1003
00:52:47,581 --> 00:52:49,332
Estafaron a mi mamá.
1004
00:52:50,625 --> 00:52:52,294
¿Qué tamaño tenía el préstamo entonces?
1005
00:52:53,420 --> 00:52:54,671
Cien millones.
1006
00:52:55,463 --> 00:52:59,092
¿Y lo pagaste sin penalizaciones?
1007
00:52:59,926 --> 00:53:01,887
Destruyeron el café de mi mamá.
1008
00:53:02,470 --> 00:53:04,764
Es un desastre total ahora.
1009
00:53:05,515 --> 00:53:06,515
[exhala]
1010
00:53:07,934 --> 00:53:10,645
¿Te hicieron eso en la cara?
1011
00:53:12,105 --> 00:53:13,105
Sí.
1012
00:53:15,400 --> 00:53:16,760
[Hyeon-ju] Estoy seguro de que estás enojado.
1013
00:53:18,361 --> 00:53:19,779
¿Fuiste a la policía?
1014
00:53:20,822 --> 00:53:21,822
De ninguna manera.
1015
00:53:24,326 --> 00:53:26,566
Amenazan con matar a mi madre
si llamo a la policía.
1016
00:53:27,787 --> 00:53:28,787
¿Quién lo hizo?
1017
00:53:30,248 --> 00:53:31,458
Era su jefe.
1018
00:53:31,541 --> 00:53:35,086
[Woo Jin]
Han llegado unas deliciosas hamburguesas. Aquí.
1019
00:53:37,631 --> 00:53:38,757
Escuche y luego coma.
1020
00:53:44,095 --> 00:53:45,263
[exhala bruscamente]
1021
00:53:45,347 --> 00:53:46,598
Tal vez hayas escuchado
1022
00:53:46,681 --> 00:53:48,850
mi abuelo da préstamos sin interés
1023
00:53:48,934 --> 00:53:51,353
a las personas que tienen mala suerte
y realmente los necesito.
1024
00:53:51,937 --> 00:53:55,440
Pero algunas personas intentan aprovecharse.
de su generosidad.
1025
00:53:56,816 --> 00:53:58,568
Yang Jae-myeong es uno de ellos.
1026
00:53:59,569 --> 00:54:02,113
Le pidió prestados diez millones a su mamá.
1027
00:54:02,197 --> 00:54:03,698
luego simplemente desapareció.
1028
00:54:04,199 --> 00:54:05,951
Me llevó medio año encontrarlo.
1029
00:54:07,285 --> 00:54:09,621
Mendigando en una estación de tren.
1030
00:54:10,956 --> 00:54:14,167
Pensé que Yang Jae-myeong
realmente se había quedado sin hogar,
1031
00:54:14,251 --> 00:54:18,546
Luego vi sus blancos nacarados.
1032
00:54:19,506 --> 00:54:21,007
Entonces decidí seguirlo.
1033
00:54:21,633 --> 00:54:25,679
Descubrí que él y sus matones
estaban fingiendo ser personas sin hogar
1034
00:54:25,762 --> 00:54:28,431
y robar identificaciones
de las personas sin hogar reales por la noche.
1035
00:54:29,266 --> 00:54:31,518
Los utilizan para iniciar corporaciones fantasma.
1036
00:54:32,852 --> 00:54:37,774
Entonces estafa a los usureros
tomando miles, a veces millones.
1037
00:54:39,609 --> 00:54:41,486
Todo parece muy profesional
1038
00:54:41,569 --> 00:54:43,889
entonces alguien tiene que estar moviendo los hilos
entre bastidores.
1039
00:54:45,865 --> 00:54:49,327
Este chico fue visto hablando.
con Yang Jae-myeong.
1040
00:54:50,620 --> 00:54:51,620
¿Lo conoces?
1041
00:54:56,126 --> 00:54:57,252
Sí.
1042
00:54:57,335 --> 00:54:58,670
[música tensa sonando]
1043
00:55:00,338 --> 00:55:02,048
[motor acelerando]
1044
00:55:02,632 --> 00:55:04,718
Nuestro objetivo esta noche es conseguir un recuento exacto.
1045
00:55:04,801 --> 00:55:08,054
sobre cuantas identificaciones
Estos matones roban todos los días.
1046
00:55:08,138 --> 00:55:10,348
Mantén la calma pase lo que pase.
1047
00:55:10,432 --> 00:55:11,808
Si saben que estamos detrás de ellos,
1048
00:55:11,891 --> 00:55:13,560
Entonces todo mi trabajo ha sido en vano.
1049
00:55:17,814 --> 00:55:19,691
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN
1050
00:55:19,774 --> 00:55:21,776
[la música se intensifica]
1051
00:55:40,920 --> 00:55:41,963
[revoluciones del motor]
1052
00:56:00,231 --> 00:56:01,733
[respira profundamente]
1053
00:56:30,929 --> 00:56:32,889
Cúbranse la cara y quédense atrás.
1054
00:56:44,192 --> 00:56:45,192
[revoluciones del motor]
1055
00:56:59,249 --> 00:57:00,750
[matón 1] Oye. ¿Qué tal este chico?
1056
00:57:01,501 --> 00:57:02,661
[Jae-myeong] Está muy borracho.
1057
00:57:02,710 --> 00:57:04,337
[matón 1] Podría tener algo sobre él.
1058
00:57:06,464 --> 00:57:07,464
[Woo-jin] Ve, ve.
1059
00:57:10,760 --> 00:57:12,303
[matón 2] Mira, ahí, ahí.
1060
00:57:12,387 --> 00:57:14,067
[Jae-myeong]
Encuentra a alguien que no esté desperdiciado.
1061
00:57:14,097 --> 00:57:15,098
[matón 2] Está bien.
1062
00:57:17,058 --> 00:57:18,452
- [Jae-myeong] Vamos.
- [matón 2] Está bien.
1063
00:57:18,476 --> 00:57:20,145
- [Woo-jin] Oye, vámonos.
- Bueno.
1064
00:57:20,228 --> 00:57:22,230
[se reproduce música de suspenso]
1065
00:57:41,166 --> 00:57:42,417
[Woo-jin susurrando] Cabeza abajo.
1066
00:57:51,092 --> 00:57:52,093
[Jae-myeong] Hola, señor.
1067
00:57:52,802 --> 00:57:54,804
¿Qué? ¿Eh?
1068
00:57:54,888 --> 00:57:58,433
[Jae-myeong] No deberías estar durmiendo
en este suelo frío con periódicos endebles.
1069
00:57:58,516 --> 00:58:00,852
Deberías dejar algo más primero.
1070
00:58:00,935 --> 00:58:02,020
Sí.
1071
00:58:02,645 --> 00:58:05,064
¿Ya comiste?
1072
00:58:05,148 --> 00:58:07,400
Eh, hace dos días.
1073
00:58:07,484 --> 00:58:09,694
Ah. Estamos aquí para ayudarte.
1074
00:58:09,777 --> 00:58:12,447
Estamos aquí con una organización benéfica para personas sin hogar.
financiado por la ciudad.
1075
00:58:13,239 --> 00:58:14,449
Ah, claro.
1076
00:58:14,532 --> 00:58:18,453
El gobierno creó esta organización.
para que podamos ayudarnos unos a otros, ¿vale?
1077
00:58:18,536 --> 00:58:19,536
Puedes unirte a nosotros.
1078
00:58:19,579 --> 00:58:20,955
[Woo-jin y Gun-woo jadean]
1079
00:58:21,039 --> 00:58:23,708
Si te unes,
No tendrás que sentarte aquí así.
1080
00:58:24,334 --> 00:58:25,585
Te encontraremos un trabajo.
1081
00:58:26,377 --> 00:58:29,172
Cada mes,
te regalaremos 20 mascarillas gratis.
1082
00:58:29,839 --> 00:58:33,468
Y recibirás un estipendio mensual.
300.000 wones.
1083
00:58:33,968 --> 00:58:35,762
- [hombre] ¿Trescientos?
- [Jae-myeong] Sí.
1084
00:58:36,679 --> 00:58:38,014
- Señor.
- ¿Sí?
1085
00:58:38,097 --> 00:58:41,559
Escucha, si tienes una identificación contigo,
Podemos hacer el registro ahora mismo.
1086
00:58:41,643 --> 00:58:43,728
Tendrás el dinero en un mes.
¿Suena bien?
1087
00:58:44,646 --> 00:58:45,730
¿Qué dices, eh?
1088
00:58:45,813 --> 00:58:47,065
- Sí.
- [matón 1] Genial.
1089
00:58:49,234 --> 00:58:50,234
[hombre] Aquí.
1090
00:58:51,986 --> 00:58:54,697
No todos pueden participar.
Mantenlo en silencio, ¿vale?
1091
00:58:55,573 --> 00:58:56,407
[hombre] Gracias.
1092
00:58:56,491 --> 00:58:58,368
Maldita sea, ese tipo tiene lengua de plata.
1093
00:58:58,451 --> 00:58:59,451
[hombre] Gracias.
1094
00:59:00,787 --> 00:59:01,955
[teléfono celular vibrando]
1095
00:59:02,455 --> 00:59:03,873
[Woo-jin] Cuatro identificaciones hasta ahora...
1096
00:59:05,083 --> 00:59:06,209
[inhala bruscamente]
1097
00:59:06,709 --> 00:59:07,709
[exhala bruscamente]
1098
00:59:15,760 --> 00:59:17,845
- [Jae-myeong] Disculpe, señor.
- [hombre] ¿Qué?
1099
00:59:18,846 --> 00:59:21,057
Estamos aquí con la Asociación de Personas sin Hogar
para ayudar a la gente.
1100
00:59:21,140 --> 00:59:22,517
- ¿Qué...?
- Sí.
1101
00:59:22,600 --> 00:59:24,102
¡Eres tú otra vez!
1102
00:59:24,602 --> 00:59:27,397
Hijo de puta.
¿Dónde está mi identificación? ¡Devuélvemelo!
1103
00:59:27,480 --> 00:59:31,192
[gruñidos] Estás loco...
Viejo bastardo loco. ¡Cabron!
1104
00:59:31,276 --> 00:59:32,277
[hombre gruñendo]
1105
00:59:32,360 --> 00:59:33,736
¡Déjame ir, viejo cabrón!
1106
00:59:34,279 --> 00:59:35,714
- [Jae-myeong gruñe]
- [hombre gimiendo]
1107
00:59:35,738 --> 00:59:37,323
[Jae-myeong] ¡Viejo pedazo de mierda!
1108
00:59:37,407 --> 00:59:39,701
No, no podemos ayudar.
1109
00:59:40,368 --> 00:59:42,078
- [hombre gimiendo]
- [matones se ríen]
1110
00:59:43,621 --> 00:59:45,248
[todos gruñendo]
1111
00:59:48,376 --> 00:59:49,877
[lloriqueando]
1112
00:59:49,961 --> 00:59:51,129
[gruñidos]
1113
00:59:56,551 --> 00:59:58,553
[tema musical sonando]
1114
01:01:45,618 --> 01:01:46,619
[termina el tema musical]