1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,801 --> 00:00:13,221
DESEMBER 2020
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
TINJU JINNAM
3
00:01:26,669 --> 00:01:28,505
Oh, eh, Pak.
4
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
Anda perlu memakai masker di bus, Pak.
5
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
Anda tidak bisa naik bus
tanpa masker. Saya minta maaf.
6
00:01:33,760 --> 00:01:34,636
Ayo pergi.
7
00:01:34,719 --> 00:01:36,679
Anda akan diizinkan masuk
ketika Anda kembali dengan topeng.
8
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
Siapa kamu sampai bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan?
9
00:01:38,598 --> 00:01:40,975
- Kami dihukum...
- Apa? Masker?
10
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
- Itu pilihanku!
- Silakan pergi, tuan.
11
00:01:44,854 --> 00:01:47,232
Anda seorang pengemudi,
jadi kendarai bus sialan itu.
12
00:01:47,315 --> 00:01:48,316
sudah kubilang padamu.
13
00:01:48,399 --> 00:01:51,569
- Tolong pakai masker dan kembali lagi, Pak.
- Kamu hanya seorang sopir. Kemarilah!
14
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
- Ada penumpang di dalamnya.
- Tolong jangan lakukan ini.
15
00:01:54,405 --> 00:01:56,616
- Apa-apaan ini? Wah!
- Wah!
16
00:01:56,699 --> 00:01:58,827
- Maaf. Maaf.
- Turun dariku.
17
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
Apa? Siapa kamu?
18
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
Maafkan aku, menurutku
kamu harus berjalan pulang. Maaf.
19
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
Saya minta maaf.
20
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
kamu shi...
21
00:02:07,460 --> 00:02:09,254
Maaf, Pak.
22
00:02:09,337 --> 00:02:11,256
Saya sangat menyesal.
23
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Wah, aku minta maaf.
24
00:02:12,715 --> 00:02:14,509
Saya harap kamu tidak terluka. Maaf pak.
25
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
Sialan kamu kecil...
26
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
Saya sangat menyesal.
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
Omong kosong.
28
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
- Aku benar-benar minta maaf.
- Pantatku.
29
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Maaf tentang itu. Terima kasih.
30
00:02:33,153 --> 00:02:34,904
- Terima kasih, tuan.
- Tidak masalah.
31
00:02:36,990 --> 00:02:40,118
Melihat,
para penumpang juga berterima kasih.
32
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
Pria bertopeng itu terus berkata...
33
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
Saya sangat menyesal.
34
00:03:24,204 --> 00:03:27,749
Ya Tuhan, aku tidak menyangka ini akan berlanjut
selama ini.
35
00:03:28,958 --> 00:03:31,211
Saya sangat menyesal harus bertanya kepada Anda.
36
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Saya minta maaf.
37
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
Saya akan mencoba menyatukan sesuatu
bulan depan. Saya berjanji.
38
00:03:35,882 --> 00:03:39,969
Jadi, menurut Anda bisakah Anda menunggu
hanya satu bulan lagi?
39
00:03:41,137 --> 00:03:43,014
Aku... aku berjanji akan membayarmu kembali.
40
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
Ya ya. Bulan depan. Saya akan mencoba yang terbaik.
41
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
Ya terima kasih.
42
00:04:27,058 --> 00:04:30,937
anjing darah
43
00:04:33,940 --> 00:04:36,001
Di tengah resesi yang sedang berlangsung
disebabkan oleh COVID-19...
44
00:04:36,025 --> 00:04:38,087
WARGA GELANG DENGAN KECEMASAN
TENTANG BANGUNAN TERBANGUN DI KOTA
45
00:04:38,111 --> 00:04:41,173
...proyek konstruksi bangunan yang ditangguhkan
mengancam keselamatan warga negara.
46
00:04:41,197 --> 00:04:42,156
TIDAK ADA PELANGGARAN
47
00:04:42,198 --> 00:04:44,760
Konstruksi gedung
kamu lihat di belakangku telah ditangguhkan dua kali
48
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
karena pekerja di lokasi sedang didiagnosis
dengan COVID-19.
49
00:04:47,495 --> 00:04:49,682
Saat perusahaan bangkrut,
bangunan itu ditinggalkan
50
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
menjadi merusak pemandangan
di tengah kota.
51
00:04:51,708 --> 00:04:54,377
Kota Seoul harus bertindak cepat
untuk mengatasi situasi ini.
52
00:05:02,093 --> 00:05:05,221
Di Amerika, lebih dari 3,5 juta
karyawan hotel diberhentikan
53
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
di kuartal ketiga saja.
54
00:05:06,806 --> 00:05:08,850
sudah kubilang padamu
itu untuk tiga hingga beberapa tahun ke depan
55
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
tidak akan ada perusahaan asing
tertarik untuk mengakuisisi hotel ini.
56
00:05:12,645 --> 00:05:13,925
Apalagi perusahaan dalam negeri.
57
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
Anda membuat klaim ini
seolah-olah itu adalah fakta.
58
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
Saya punya banyak teman
siapa pemimpin masa depan
59
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
dari lima puluh perusahaan teratas Korea.
60
00:05:19,777 --> 00:05:22,464
Saya sudah mendiskusikannya secara menyeluruh dengan mereka
dan mencapai kesimpulan ini,
61
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
jadi klaim ini sangat mungkin terjadi
menjadi faktual.
62
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
Sebenarnya,
63
00:05:27,243 --> 00:05:28,578
itu hanyalah fakta.
64
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
Anda sebaiknya bernegosiasi dengan saya,
Tuan Wakil Presiden.
65
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
Tuan Hong.
66
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
Seperti yang Anda tahu, bank kami sudah memberikan pinjaman
400 miliar won untuk gedung ini.
67
00:05:37,754 --> 00:05:40,173
Menyatakan Anda hanya akan membayar kembali
300 bukan negosiasi.
68
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Bukankah seseorang harus bersiap menerima
beberapa kerugian dalam situasi saat ini?
69
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
Bagaimana lagi bisnis bisa dilakukan?
70
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
Saya bukan seorang pengusaha,
tapi akulah bankirnya.
71
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
Eh, Pak Direktur, Pak Wakil Presiden,
72
00:05:51,934 --> 00:05:53,853
alasan aku membawa kalian berdua
di sini...
73
00:05:53,936 --> 00:05:54,771
Ya.
74
00:05:54,854 --> 00:05:58,066
...adalah untuk mendorong penyelesaian yang cepat
dari pekerjaan konstruksi pada bangunan tersebut
75
00:05:58,149 --> 00:05:59,442
demi keselamatan warga negara.
76
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Berbicara dengannya
seperti berbicara dengan tembok bata.
77
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
Jika Anda menyarankan
bahwa aku bersikap tidak masuk akal,
78
00:06:04,155 --> 00:06:06,741
izinkan saya menanyakan ini kepada Anda,
bagian mana dari perkataanmu yang masuk akal?
79
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
Saya harus minta maaf atas keterlambatan saya.
80
00:06:18,586 --> 00:06:21,756
Ini Tuan Kim Myeong-gil.
Saya menyebutkan dia sebelum makan kami.
81
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
Bolehkah saya memperkenalkan Anda.
82
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
Anggota Majelis Seo Woo-hyeon,
seorang kenalan dekat walikota,
83
00:06:26,969 --> 00:06:28,638
memperkenalkannya kepada kami.
84
00:06:29,472 --> 00:06:30,640
Kim Myeong-gil.
85
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
KIM MYEONG-GIL
86
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
Saya akan menghubungi Anda satu per satu hari ini.
87
00:06:38,481 --> 00:06:39,481
Oke.
88
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
Kim Myeong-gil.
89
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
Permisi,
tapi pekerjaan apa yang kamu lakukan?
90
00:06:59,168 --> 00:07:00,920
Terutama saya berurusan dengan investasi.
91
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
Ketika orang baik meminta bantuanku,
92
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
Saya membantu mereka
dengan kemampuan terbaikku.
93
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
Jadi, apakah Anda seorang rentenir?
94
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
Hei, tahukah kamu
bahwa orang ini adalah rentenir?
95
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
Tuan Kim mencoba-coba berbagai bidang pekerjaan.
96
00:07:15,601 --> 00:07:18,121
Anda benar-benar berpikir ini adalah tempat yang tepat
untuk membawa predator ini?
97
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
Dan Anda harus menjadi putra tertua
dari Ketua Hong Woo-geun.
98
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Ketika saya masih muda, saya bekerja untuk seseorang
bernama Ketua Bang di Myeong-dong.
99
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
Anda tidak akan ingat
sejak kamu masih bayi saat itu,
100
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
namun ketika krisis IMF melanda Korea,
101
00:07:32,910 --> 00:07:35,913
Iil Group hampir bangkrut
karena mereka tidak punya enam miliar
102
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
setelah lima puluh tahun dalam bisnis.
103
00:07:38,040 --> 00:07:41,878
Saat itu, Ketua Hong Woo-geun
pergi ke bosku, Ketua Bang,
104
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
untuk meminta bantuan.
105
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
Dia berlutut
mengatakan dia harus menyelamatkan perusahaan
106
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
dengan biaya berapa pun.
107
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
Dan dengan segala ketulusannya
dan hasratnya,
108
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
dia menemui Ketua Bang.
109
00:07:53,139 --> 00:07:54,139
Jadi,
110
00:07:54,557 --> 00:07:56,642
Saya mengisi tas
dengan enam miliar uang tunai,
111
00:07:56,726 --> 00:07:57,926
dan aku pergi ke rumahmu.
112
00:07:58,686 --> 00:08:02,523
Aku juga ingat ibumu mempersiapkannya
beberapa melon Korea yang menyegarkan untukku
113
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
untuk mengungkapkan rasa terima kasihnya.
114
00:08:05,109 --> 00:08:08,112
Tidak ada uang kotor
kecuali jika digunakan untuk agenda jahat,
115
00:08:08,196 --> 00:08:10,781
tapi bila digunakan untuk kebaikan,
itu menghasilkan uang yang baik.
116
00:08:11,365 --> 00:08:14,243
Saya datang ke sini
untuk memperluas dukungan apa yang saya tawarkan.
117
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Bagaimana negosiasinya?
118
00:08:21,167 --> 00:08:23,920
Ada perbedaan
dalam jumlah yang mereka pikirkan.
119
00:08:24,003 --> 00:08:27,256
- Jadi kami hanya berbicara.
- Ah... Berapa banyak perbedaannya?
120
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
Seratus miliar.
121
00:08:32,720 --> 00:08:36,641
Tuan Hong, apakah Anda berencana untuk mengawasi
operasional hotel sendiri?
122
00:08:36,724 --> 00:08:39,477
Saya mendapat gelar master di bidang manajemen hotel
di Swiss
123
00:08:39,977 --> 00:08:41,537
dan bekerja selama empat tahun di Hong Kong.
124
00:08:41,562 --> 00:08:43,689
Saya melihat Anda sudah mempersiapkan diri dengan baik.
125
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
Dengan izin Anda,
Saya ingin melakukan investasi.
126
00:08:48,569 --> 00:08:51,280
Apa tawaranmu?
127
00:08:51,364 --> 00:08:55,826
Nah...kamu butuh 100 miliar,
jadi saya akan berinvestasi sebanyak itu.
128
00:08:59,372 --> 00:09:02,166
Jika perlu, saya akan berinvestasi lebih banyak.
129
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Apa syaratnya?
130
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Benar.
131
00:09:04,669 --> 00:09:05,962
Hanya ada tiga.
132
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
Pertama,
Saya ingin memiliki kasino kecil
133
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
dibangun di lantai tertinggi
struktur hotel.
134
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
Sama seperti Anda bermimpi mengelola sebuah hotel,
Tuan Hong,
135
00:09:14,929 --> 00:09:17,473
ya, saya bermimpi mengoperasikan kasino saya sendiri.
136
00:09:18,474 --> 00:09:19,600
Dan kedua,
137
00:09:19,684 --> 00:09:23,604
Saya meminta Anda membantu saya mendirikan bar kecil
di ruang bawah tanah hotel.
138
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
Hal terakhir adalah,
139
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
jika sesuatu seperti COVID-19
akan menyebar lagi,
140
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
Saya ingin hotel kami
menjadi ruang karantina.
141
00:09:30,945 --> 00:09:33,656
bagi mereka yang tidak punya uang,
dan itu akan gratis.
142
00:09:34,532 --> 00:09:35,783
Semakin sulit keadaannya,
143
00:09:35,866 --> 00:09:38,536
semakin kita semua harus waspada
untuk satu sama lain.
144
00:09:38,619 --> 00:09:41,789
Karena... begitulah cara kami membangun
dunia yang lebih baik.
145
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Investasi 100 miliar won
146
00:09:48,546 --> 00:09:50,756
dapat tersedia untuk Anda
paling cepat besok.
147
00:10:06,731 --> 00:10:08,608
Apakah berjalan baik?
148
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
- Mm-hm.
- Jadi mereka akan menggigit?
149
00:10:12,445 --> 00:10:15,781
Mm.
150
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
Oh ya!
151
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Jadi saya rasa saya harus mulai berpikir
tentang bagaimana aku ingin mendekorasi bar!
152
00:10:20,411 --> 00:10:22,955
Ya, uh, orang-orang tidak pergi ke bar
untuk melihat bagaimana dekorasinya.
153
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Mereka pergi menemui gadis-gadis itu.
154
00:10:24,665 --> 00:10:26,545
Jadi sebaiknya kamu sibuk
mempekerjakan beberapa gadis cantik.
155
00:10:27,084 --> 00:10:29,170
Tidak, menurutku kamu harus sibuk,
kamu keparat.
156
00:10:29,253 --> 00:10:32,256
Anda tahu, itu akan lebih baik
jika kamu bisa berbicara sebaik penampilanmu.
157
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
Apa yang akan kamu ketahui? Dasar bajingan!
158
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
Aku perlu menyeka wajahku.
159
00:10:39,639 --> 00:10:40,639
Oh.
160
00:10:43,434 --> 00:10:44,434
Ini dia.
161
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Ayo berangkat.
162
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
Bagaimana Gedung Seongeun?
163
00:11:06,832 --> 00:11:10,044
Tidak ada satu pun penyewa yang memiliki ikatan apa pun
ke kantor polisi atau kejaksaan.
164
00:11:10,127 --> 00:11:11,420
Apakah Anda juga memeriksa mertua?
165
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
Ya, tentu saja. Aku sudah bilang padamu
Aku hanya mengabaikannya satu kali saja.
166
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Seseorang bisa saja mempunyai pasangan yang berprofesi sebagai polisi.
167
00:11:16,842 --> 00:11:18,602
Lakukan pekerjaanmu dengan baik
jadi dia tidak perlu khawatir.
168
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Ah, kenapa kamu tidak mengkhawatirkan dirimu sendiri?
169
00:11:21,055 --> 00:11:22,139
Jang-do,
170
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
kamu harus berbicara dengan wanitaku
dengan lebih hormat.
171
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Ya, kamu benar. Saya minta maaf, Pak.
172
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
Hei, maafkan aku, brengsek.
173
00:11:31,691 --> 00:11:33,776
Bajingan ini meminta maaf padamu, Bu.
174
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
Tolong cepat.
Saya benar-benar perlu minum.
175
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
Ya, tuan.
176
00:11:39,907 --> 00:11:42,868
Ini adalah KBFC 2020
Turnamen Pemula Terbaik Tahun Ini.
177
00:11:42,952 --> 00:11:44,888
Turnamen Rookie Terbaik Tahun Ini
seharusnya diadakan
178
00:11:44,912 --> 00:11:48,332
di tengah teriakan dan sorakan yang nyaring
penggemar mengungkapkan cinta dan dukungan mereka,
179
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
namun karena COVID-19,
tidak ada penonton hari ini.
180
00:11:50,626 --> 00:11:52,506
Rasanya agak suram di sini,
bukan begitu?
181
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
Itu benar.
182
00:11:53,462 --> 00:11:55,649
Turnamen Rookie Terbaik Tahun Ini
biasanya merupakan urusan yang gaduh
183
00:11:55,673 --> 00:11:57,073
dengan banyak sorakan untuk semua orang.
184
00:11:58,259 --> 00:12:01,345
Saat kita berbicara, kita mulai
babak ketiga pertandingan Hong Woo-jin.
185
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
Sekarang kita mengadakan pertandingan kelas menengah di sini
186
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
dengan Hong Woo-jin dalam celana merah,
187
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
melawan Jung Jae-hun
di batang biru.
188
00:12:06,809 --> 00:12:07,643
Masuk ke sana.
189
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
Kombinasi hebat dari bidikan tubuh.
190
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
Sekarang kita melihat Hong Woo-jin
bersandar pada tali.
191
00:12:12,022 --> 00:12:14,024
Dia memprovokasi lawannya
setelah mendaratkan tembakan tubuh.
192
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
Maukah Anda melihat provokasi itu.
193
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
Maksudku, aku tidak akan mendekat.
194
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
Wah, tembakan ke tubuh!
195
00:12:20,364 --> 00:12:22,491
Pukulan telak pada tubuh.
196
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
Dia mendaratkan pukulan ke wajahnya.
197
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
Dia menjatuhkan lawannya! Hong Woo-jin!
198
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
Wah! Hak ganda
disusul dengan serangan satu-dua.
199
00:12:29,165 --> 00:12:32,001
Lihat gerak kaki itu.
Dia memiliki kecakapan memainkan pertunjukan yang hebat.
200
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
Wah, itu KO.
201
00:12:33,878 --> 00:12:34,878
KIM RAE-HYEON
KIM GUN-WOO
202
00:12:34,920 --> 00:12:37,506
Kami punya Kim Gun-woo
melawan Kim Rae-hyeon.
203
00:12:37,590 --> 00:12:40,110
Kim Gun-woo berbaju biru, semuanya,
super rookie dengan celana biru.
204
00:12:40,176 --> 00:12:43,554
Kim Gun-woo sedang mencari
untuk mendapatkan kesempatan dengan kewaspadaannya.
205
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
- Pukulan ke tubuh!
- Dia berlutut!
206
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Itu benar.
Pukulan presisi ke ulu hati...
207
00:12:48,267 --> 00:12:50,227
- Itulah akhir pertandingan.
- Memang.
208
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Berakhir hanya dengan satu pukulan.
209
00:12:52,188 --> 00:12:54,982
Kim Gun-woo menebas lawannya
dengan satu pukulan lagi.
210
00:12:55,065 --> 00:12:56,525
Dia adalah pesaing yang tiada tandingannya.
211
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
Seorang pemula yang menakutkan telah muncul.
212
00:12:58,194 --> 00:13:00,488
Segalanya sudah memanas.
213
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
Dia semakin terpojok.
214
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
Dia menangkapnya dan melemparkannya.
Dia menjatuhkan lawannya.
215
00:13:08,370 --> 00:13:09,914
Itu melanggar aturan.
216
00:13:09,997 --> 00:13:13,417
- Dia melakukannya lebih dulu.
- Dia terlalu gelisah sekarang.
217
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
- Kotak!
- Ayo lakukan ini!
218
00:13:15,586 --> 00:13:18,339
Dia membelah rambutnya.
Kecakapan memainkan pertunjukan Hong tak tertandingi.
219
00:13:18,422 --> 00:13:20,299
Itu Hong Woo-jin untukmu.
220
00:13:20,382 --> 00:13:21,926
Dia memprovokasi. Dia menghindar.
221
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
Wah! Lihat dia menghindar!
222
00:13:25,763 --> 00:13:28,724
Ini dia lagi...
Dia terhubung! Kita mengalami knockdown!
223
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
Ini spesialisasi Hong Woo-jin.
224
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
Jab ganda diikuti dengan pukulan lurus!
225
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
Hong Woo-jin, marinir.
226
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Hong Woo-jin maju lagi.
227
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
HONG WOO-JIN
228
00:13:36,524 --> 00:13:37,524
Turun ke bawah.
229
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
Pertandingan antara
Kim Gun-woo dan Lee Yong-gyu.
230
00:13:41,654 --> 00:13:44,406
Kim Gun-woo dengan celana merah
dibuat seperti tank.
231
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
Dia menghindari kedua pukulan itu.
232
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
Kekuatan Kim Gun-woo terletak pada pertikaian.
233
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
Dia memanfaatkan keahliannya
dalam pukulan jarak dekat.
234
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
Pukulan lagi, dan dia menghindar.
235
00:13:53,666 --> 00:13:57,503
Tembakan badan! Dia menjatuhkan lawannya
dengan satu pukulan!
236
00:13:57,586 --> 00:13:59,129
Hook kiri ke badan.
237
00:13:59,213 --> 00:14:01,423
Aku punya bakat setingkat itu
ketika saya menjadi pesaing.
238
00:14:01,507 --> 00:14:03,592
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
239
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
Itulah sebabnya kamu memenangkan medali emas.
240
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Sekarang, Kim Gun-woo versus Hong Woo-jin.
241
00:14:08,639 --> 00:14:11,308
- Ya, mari kita lihat.
- Mari kita cari tahu siapa yang membawa pulang trofi tersebut.
242
00:14:11,392 --> 00:14:14,061
Tidak ada gerakan besar.
Pukulan pendek. Gunakan pinggangmu!
243
00:14:14,144 --> 00:14:16,897
Hati-hati dengan hook kirinya.
Pukulannya tidak main-main.
244
00:14:23,779 --> 00:14:26,282
Bro, aku seorang marinir.
245
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
YANG TERKUAT
246
00:14:27,283 --> 00:14:28,534
Hati-hati dengan hook kirinya.
247
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
Dan aku memberitahumu,
Saya seorang marinir yang tak terkalahkan.
248
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
Oke, tapi jangan menangis
jika kamu berhasil mengalahkanmu.
249
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
Baiklah?
250
00:14:39,086 --> 00:14:40,880
- Ayo pergi!
- Kamu dapat ini.
251
00:14:40,963 --> 00:14:41,797
Angkat tanganmu.
252
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
Majulah untuk bertemu.
253
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
Sekarang semoga sukses untuk kalian berdua.
Ke sudut Anda.
254
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
Perjuangannya sampai sekarang
benar-benar suatu keajaiban.
255
00:14:52,600 --> 00:14:55,728
Kim Gun-woo, pendatang baru yang super,
memiliki gaya bertarung yang sangat unik.
256
00:14:55,811 --> 00:14:57,938
Itu benar.
Kim Gun-woo adalah seorang pejuang
257
00:14:58,022 --> 00:14:59,502
itu bagus melawan infighter lainnya.
258
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
Benar.
259
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
Di sisi lain,
260
00:15:02,318 --> 00:15:05,696
Hong Woo-jin adalah petinju yang luar biasa
dengan counter di lengan bajunya.
261
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
Itu benar.
Hong Woo-jin tahu cara bersenang-senang
262
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
selama pertandingannya.
263
00:15:09,241 --> 00:15:10,451
Di sisi lain,
264
00:15:10,534 --> 00:15:13,078
kita punya lawannya
yang dengan tabah memainkannya sesuai buku.
265
00:15:13,162 --> 00:15:15,873
Dia masuk! Dia pergi!
Dia menyudutkannya!
266
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
Bisakah Hong Woo-jin keluar?
Bisakah dia keluar dari ini?
267
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
Wah! Dia berhasil mengatasinya dengan sangat baik.
268
00:15:20,794 --> 00:15:23,589
Hong Woo-jin sangat cepat.
269
00:15:23,672 --> 00:15:26,467
Dan sejak Kim Gun-woo
juga kelas menengah...
270
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
Wah,
dia melakukan ayunan liar!
271
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
Ini dia. Dia menjaga tubuh yang ditembak.
272
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
Kim Gun-woo memiliki pertahanan yang hebat.
273
00:15:33,140 --> 00:15:35,392
- Benar kan?
- Dia seperti batu.
274
00:15:35,476 --> 00:15:36,977
Dan dia terus menjaga.
275
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Pukulan!
276
00:15:38,812 --> 00:15:40,522
Dia mendaratkan yang itu.
277
00:15:40,606 --> 00:15:41,815
Memang benar.
278
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
Pertunjukan yang luar biasa ini.
279
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
Sebuah hook yang tepat! Wow, sungguh mengelak.
280
00:15:46,987 --> 00:15:50,115
Hong Woo-jin adalah
terus memberikan tekanan tanpa henti.
281
00:15:50,950 --> 00:15:53,369
- Satu lagi yang tersisa.
- Bisakah dia pulih?
282
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
Dan Hong Woo-jin... Dia terjatuh.
283
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
- Dia terjatuh!
- Satu... dua...
284
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
- Tiga... empat
- Dengan pukulan perut,
285
00:15:59,750 --> 00:16:01,150
kejutannya tidak langsung datang.
286
00:16:01,210 --> 00:16:04,254
Dibutuhkan sekitar lima detik.
Saat itulah hal itu terjadi.
287
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
Enam, tujuh...
288
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
Dia bangun
setelah lima detik.
289
00:16:08,217 --> 00:16:09,843
Dia pulih dengan baik dari kejadian itu.
290
00:16:09,927 --> 00:16:10,844
Ya, benar.
291
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
Tapi itu pasti menyakitkan.
292
00:16:13,055 --> 00:16:15,349
Akan ada efek sampingnya.
293
00:16:15,432 --> 00:16:16,475
Saya rasa begitu.
294
00:16:17,267 --> 00:16:18,267
Ayo.
295
00:16:20,187 --> 00:16:23,607
Ayo!
296
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
Ayo.
297
00:16:49,758 --> 00:16:52,094
Hei... ayo ambil beberapa.
298
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
Dasar bajingan.
299
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
Ayo tangkap aku!
300
00:17:01,645 --> 00:17:03,147
Apakah dia akan menerima umpannya?
301
00:17:03,230 --> 00:17:05,399
- Banyak hal yang harus dipikirkan Kim Gun-woo.
- Ayolah!
302
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
Dan itu dia! Akankah dia terhubung?
303
00:17:07,860 --> 00:17:11,196
Berhenti! Satu, dua...
304
00:17:11,280 --> 00:17:13,615
Tiga... empat...
305
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
Taktiknya benar-benar menjadi bumerang.
306
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
KO!
307
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
Kim Gun-woo melakukan pembunuhan
308
00:17:18,203 --> 00:17:21,832
dan mengakhiri pertandingan
sekali lagi dengan tembakan tubuh yang sama.
309
00:17:21,915 --> 00:17:24,334
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Tembakan tubuh itu kejam.
310
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
Kamu baik-baik saja?
311
00:17:30,466 --> 00:17:32,885
Saya telah mencemari kehormatan itu
dari sesama marinir saya.
312
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Pukulan ke hati akan menyebabkan hal itu.
313
00:17:36,472 --> 00:17:37,681
Oke, aku keluar dari sini.
314
00:17:38,515 --> 00:17:39,933
Bagaimana dengan makan malamnya, ya?
315
00:17:40,642 --> 00:17:41,852
Ada pandemi.
316
00:17:42,436 --> 00:17:44,196
Maksud saya,
anakmu baru saja melalui banyak hal.
317
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
Paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah memberinya makan.
318
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Pulanglah dan pesanlah.
319
00:18:06,168 --> 00:18:07,168
Nanti.
320
00:18:19,139 --> 00:18:20,139
Oh.
321
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
Apa? Hah? Apa?
322
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
Mau makan?
323
00:18:27,648 --> 00:18:29,316
Kenapa aku ingin membawa makanan bersamamu?
324
00:18:29,900 --> 00:18:32,319
Tadinya aku mau ambil perut babi.
Kupikir kamu mungkin menginginkannya.
325
00:18:35,656 --> 00:18:36,656
Apakah kamu mengasihaniku?
326
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
Tidak.
327
00:18:38,117 --> 00:18:40,244
Tanyakan pada bajingan lain yang kamu KO
untuk makan bersamamu.
328
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
Tapi mereka semua pulang.
329
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
- Bukankah hadiah uangnya sepuluh juta?
- Ya.
330
00:19:00,305 --> 00:19:02,099
Lalu mengapa puas dengan perut babi?
331
00:19:02,182 --> 00:19:03,433
Mari kita lihat iganya.
332
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
- Aku hanya akan menghabiskan 50.000.
- Mengapa?
333
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
Aku harus memberikan sisanya kepada ibuku.
334
00:19:08,105 --> 00:19:10,149
- Apakah kamu berhutang uang pada ibumu?
- Tidak.
335
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
Lalu kenapa?
336
00:19:11,608 --> 00:19:13,485
Saya harus membayar sewa tokonya.
337
00:19:14,361 --> 00:19:15,445
Kamu anak yang baik.
338
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
Cukup belanjakan tambahan 10.000.
339
00:19:17,739 --> 00:19:20,325
Prasmanan barbekyu ini saya tahu
tarifnya 29.000 per orang.
340
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
Ini gila, dan mereka menyajikan daging sapi Korea.
341
00:19:22,161 --> 00:19:23,996
- Kamu serius?
- Tentu saja tidak, bodoh.
342
00:19:25,581 --> 00:19:28,542
Bagaimana mereka mampu
menyajikan daging sapi Korea semurah itu?
343
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
Apakah Anda menghabiskan seluruh waktu Anda untuk berolahraga?
344
00:19:31,503 --> 00:19:33,922
Bagaimanapun, prasmanan itu baik-baik saja.
Habiskan sedikit lagi.
345
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
Tidak.
346
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
Hei.
347
00:19:48,103 --> 00:19:49,103
Ayo pergi.
348
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
Bagaimana hook kirimu begitu kuat?
349
00:19:53,025 --> 00:19:54,705
Dulu ketika saya bekerja paruh waktu
di tempat barang rongsokan,
350
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
Saya melatih hook saya pada ban.
351
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Hanya di sebelah kirimu?
352
00:19:58,447 --> 00:19:59,823
Mengapa saya hanya bekerja di sisi kiri saya?
353
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
Tidak, aku bertanya
jika Anda hanya bekerja di sebelah kiri Anda.
354
00:20:01,992 --> 00:20:03,827
Tidak, tentu saja saya memukul dengan kedua tangan.
355
00:20:03,911 --> 00:20:05,579
Lalu kenapa tangan kirimu begitu kuat?
356
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
- Sebenarnya hakku lebih kuat.
- Lalu kenapa hanya menggunakan tangan kirimu?
357
00:20:08,999 --> 00:20:11,335
Karena saya tidak dapat menemukan waktu yang tepat
untuk menggunakan hakku.
358
00:20:12,669 --> 00:20:13,669
Benar-benar pamer.
359
00:20:14,630 --> 00:20:15,464
Menurutmu begitu?
360
00:20:15,547 --> 00:20:18,027
Maksudmu kamu bisa mengambilnya
semuanya turun hanya dengan tangan kirimu.
361
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Setidaknya hari ini, ya.
362
00:20:19,593 --> 00:20:21,428
Ya, lihat? Benar-benar pamer.
363
00:20:22,012 --> 00:20:23,412
Sebenarnya, saya menganggap diri saya rendah hati.
364
00:20:23,472 --> 00:20:24,348
Balikkan daging babinya.
365
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Belum. Perlu 30 detik lagi.
366
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
Yah, menurutku sudah siap sekarang.
367
00:20:28,268 --> 00:20:30,330
Anda salah.
Saya bekerja paruh waktu di tempat barbekyu.
368
00:20:30,354 --> 00:20:31,396
Saya tahu daging saya.
369
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
Sial, kawan,
Anda telah melakukan banyak pekerjaan paruh waktu.
370
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
- Apakah kamu miskin?
- Mm-hm.
371
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
Keluargaku kehilangan segalanya.
372
00:20:39,529 --> 00:20:40,529
Bagaimana?
373
00:20:42,908 --> 00:20:45,285
Ayah saya adalah seorang peneliti
untuk perusahaan besar.
374
00:20:45,369 --> 00:20:48,009
Dia menggugat mereka karena pemutusan hubungan kerja yang salah
dan akhirnya kehilangan setelan itu.
375
00:20:48,914 --> 00:20:51,291
Biaya hukum sejak saat itu semuanya menjadi hutang.
376
00:20:52,292 --> 00:20:54,854
Anda tidak bisa mengalahkan perusahaan besar.
Orang kaya selalu menjadi yang teratas.
377
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
Itu benar.
378
00:20:58,632 --> 00:21:01,593
- Apa pertunjukanmu yang lain?
- Yah, aku mencoba ini dan itu.
379
00:21:01,677 --> 00:21:03,597
Untuk sebagian besar,
Saya melakukan pengiriman dengan ibu saya.
380
00:21:04,763 --> 00:21:06,363
Saya rasa Anda adalah pekerja paruh waktu kelas dunia.
381
00:21:09,142 --> 00:21:10,477
Oh!
382
00:21:10,560 --> 00:21:13,063
Anda pandai dalam segala hal.
Anda telah menjalani kehidupan yang baik.
383
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
Saya melihat Anda memanggang dengan tangan kanan Anda.
384
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
Jadi kapan Anda mulai bertinju?
385
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Eh, sekitar tiga tahun lalu.
386
00:21:20,320 --> 00:21:22,322
- Sepulang sekolah?
- Setelah dinas militerku.
387
00:21:22,406 --> 00:21:23,573
Ah...
388
00:21:24,074 --> 00:21:26,386
Saya pertama kali memakai sarung tangan saya
untuk pertama kalinya di kelas enam.
389
00:21:26,410 --> 00:21:28,036
Ayah saya adalah anggota tim nasional.
390
00:21:28,120 --> 00:21:30,163
Wah, itu keren sekali.
391
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
Lalu siapa nama ayahmu?
392
00:21:31,665 --> 00:21:32,665
Hong Seong-geun.
393
00:21:33,166 --> 00:21:34,543
Peraih medali perunggu Barcelona.
394
00:21:34,626 --> 00:21:36,211
- Oh.
- Kenal dia?
395
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Tidak.
396
00:21:38,505 --> 00:21:40,090
Kebanyakan petinju sepertinya mengenalnya.
397
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
Oh. Maaf.
398
00:21:43,635 --> 00:21:45,475
Saya berasumsi
ayahmu mengajarimu cara bertinju, kan?
399
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
Kami tidak sedekat itu.
400
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
Mengapa?
401
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
Ayah saya tidak pernah puas
dengan apa pun yang saya lakukan.
402
00:21:52,311 --> 00:21:54,104
Dia memenangkan medali perunggunya di usia saya,
403
00:21:54,938 --> 00:21:57,149
jadi dia menghakimiku
berdasarkan prestasinya.
404
00:21:57,649 --> 00:21:58,817
Hm.
405
00:21:59,568 --> 00:22:01,069
Jadi pada dasarnya Anda mengatakannya
406
00:22:01,570 --> 00:22:03,450
bahwa ayahmu memenangkan medali perunggu
di Olimpiade
407
00:22:03,488 --> 00:22:05,048
ketika dia baru berumur dua puluh lima tahun?
408
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
Tidak, dua puluh tujuh.
409
00:22:10,787 --> 00:22:12,289
Oh, berapa umurmu?
410
00:22:12,873 --> 00:22:14,082
Dua puluh tujuh.
411
00:22:14,166 --> 00:22:15,250
Eh,
412
00:22:15,876 --> 00:22:18,980
Maafkan aku, kawan. Aku sebenarnya berumur dua puluh lima tahun.
Saya minta maaf. Mohon maafkan sopan santun saya.
413
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Ah, kamu brengsek!
414
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
Mohon maafkan saya.
415
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
- Hai.
- Ya?
416
00:22:22,924 --> 00:22:24,634
Belajarlah untuk menghormati orang yang lebih tua, mengerti?
417
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
- Ya.
- Memahami?
418
00:22:26,511 --> 00:22:27,511
Tentu.
419
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
Balikkan sekarang.
420
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
Oh, belum.
Masih perlu satu menit lagi.
421
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
- Aku bilang untuk membaliknya.
- Aku tidak bisa melakukan itu.
422
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
Ya Tuhan, kamu memang anak punk yang keras kepala, kawan.
Anda pernah bertugas di ketentaraan?
423
00:22:37,272 --> 00:22:40,293
Ya, sudah kubilang tadi aku mulai bertinju
setelah aku menyelesaikan dinas militerku.
424
00:22:40,317 --> 00:22:41,610
Ya, benar.
425
00:22:41,693 --> 00:22:43,779
Yang saya maksud adalah,
di mana kamu ditempatkan, ya?
426
00:22:43,862 --> 00:22:45,173
- Oh.
- Kamu perlu belajar untuk mengikutinya.
427
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Um, ya, saya berada di Korps Marinir.
428
00:22:48,492 --> 00:22:51,203
Hai! Saya seorang marinir juga!
429
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
Oh.
430
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Kelas apa?
431
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
Uh, aku berada di kelas 1.207.
432
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Pak! Saya kelas 1.216 pak!
433
00:23:01,129 --> 00:23:03,882
Apa yang sedang kamu lakukan? Duduk. Silakan duduk.
434
00:23:03,965 --> 00:23:05,645
Saya akan duduk ketika Anda membalas hormat saya, Tuan.
435
00:23:05,675 --> 00:23:06,968
Oh, eh...
436
00:23:10,680 --> 00:23:12,015
Jadi Anda Marinir Kim Gun-woo.
437
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
- Mm.
- Jadi divisi mana yang kamu layani?
438
00:23:14,393 --> 00:23:15,268
Divisi Pertama.
439
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
Saya juga! Anda di batalion mana, Pak?
440
00:23:18,480 --> 00:23:20,774
- Pengintaian.
- Luar biasa.
441
00:23:21,441 --> 00:23:24,403
Saya juga ingin melakukan pengintaian,
tapi aku tidak berhasil.
442
00:23:24,486 --> 00:23:27,114
- Mm.
- Kebanggaan Marinir, pengintaian.
443
00:23:27,697 --> 00:23:29,366
Pengintaian!
444
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Ah!
445
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
Kamu masih bisa memanggilku "kawan", oke?
Mari kita bicara dengan santai.
446
00:23:34,538 --> 00:23:35,664
Saya mengerti, Pak.
447
00:23:35,747 --> 00:23:37,040
Ya, tapi santai saja.
448
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
Biasa saja, Pak.
449
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Kawan.
450
00:23:39,709 --> 00:23:40,709
Hm?
451
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
Di Sini.
452
00:23:45,006 --> 00:23:49,261
Ya, aku punya harga diri yang luar biasa
sebagai seorang marinir.
453
00:23:49,344 --> 00:23:50,178
Mengapa?
454
00:23:50,262 --> 00:23:52,722
Aku adalah seorang preman di Incheon,
455
00:23:52,806 --> 00:23:54,006
tapi saya bergabung dengan Korps Marinir,
456
00:23:54,057 --> 00:23:55,777
bertemu dengan beberapa orang baik,
dan sadarlah.
457
00:23:55,851 --> 00:23:57,102
Saya hanya menyukai semuanya.
458
00:23:57,185 --> 00:24:00,897
Melewati latihan berat bersama-sama
dan mengatasi itu semua.
459
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
Ini kelihatannya enak.
460
00:24:02,899 --> 00:24:05,402
Bangun di pagi hari,
berlari, mengeluarkan keringat,
461
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
lalu mandi bersama,
462
00:24:07,112 --> 00:24:09,072
mencuci masing-masing, semua itu, lho.
463
00:24:09,990 --> 00:24:12,492
- Kamu salah satu marinir gila itu?
- Tentu saja tidak.
464
00:24:12,576 --> 00:24:13,743
Anda harus mencoba ini.
465
00:24:16,329 --> 00:24:17,329
Bagaimana kabarnya? Bagaimana kabarnya?
466
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
Ini bisa dibilang steak.
467
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
Benar-benar?
468
00:24:23,712 --> 00:24:24,796
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
469
00:24:26,047 --> 00:24:27,257
- Perhatikan ini.
- Wah, ya.
470
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
- Tiga potong dengan ssamjang.
- Ya, ya, ya, ya.
471
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
Ingin kimchi dengan itu juga?
472
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
Ha ha.
473
00:24:35,098 --> 00:24:37,058
- Marinir Kim Gun-woo, Pak.
- Ya?
474
00:24:40,395 --> 00:24:41,271
Mm. Mm.
475
00:24:41,354 --> 00:24:43,565
- Luar biasa. Luar biasa, bukan?
- Uh-hah. Mm-hm
476
00:24:43,648 --> 00:24:45,025
- Mau minum soju?
- TIDAK.
477
00:24:45,108 --> 00:24:46,985
- Mengapa? Karena pola makanmu?
- Mm-hm.
478
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Kamu sangat perfeksionis.
479
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
Kamu keterlaluan.
480
00:24:50,405 --> 00:24:51,405
Permisi!
481
00:24:51,740 --> 00:24:52,657
Bir!
482
00:24:52,741 --> 00:24:55,785
Silakan. Ah!
483
00:24:57,454 --> 00:24:59,122
Gan, harga sepatunya berapa?
484
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
- 1,2 giling.
- Dengan serius?
485
00:25:01,541 --> 00:25:04,211
Mengapa begitu mahal?
Itu sewa sebulan untuk toko kami.
486
00:25:04,294 --> 00:25:05,837
Sial, kamu benar-benar mudah tertipu.
487
00:25:05,921 --> 00:25:07,339
Jelas sekali itu tiruan.
488
00:25:08,965 --> 00:25:10,050
Ya, mereka terlihat nyata.
489
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
Knockoff memiliki penutup jari kaki yang mengkilat, paham?
490
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
Dan yang asli berbahan suede.
491
00:25:13,929 --> 00:25:15,972
Benang di sekitar lubang
cukup menyebalkan juga.
492
00:25:16,973 --> 00:25:18,183
Beritahu saya jika Anda ingin membeli beberapa.
493
00:25:18,266 --> 00:25:19,869
Aku bisa membuatmu lebih baik dari aslinya.
494
00:25:19,893 --> 00:25:21,895
- Benar-benar?
- Apakah kamu meniduriku? Tidak, kawan.
495
00:25:21,978 --> 00:25:25,148
Tidak ada apa pun di dunia ini
itu yang paling penting, oke?
496
00:25:26,191 --> 00:25:28,961
Kamu harus lebih sering bergaul denganku,
sehingga kami dapat mengembangkan kecerdasan jalanan Anda.
497
00:25:28,985 --> 00:25:30,825
Anda menghabiskan terlalu banyak waktu
pada pekerjaan paruh waktu Anda.
498
00:25:33,281 --> 00:25:36,368
Tahukah anda mengenai hal ini?
Saya dengar itu sangat umum akhir-akhir ini.
499
00:25:36,451 --> 00:25:38,954
"Pinjaman khusus COVID-19."
500
00:25:39,037 --> 00:25:40,431
DUKUNGAN COVID-19
PINJAMAN KHUSUS BUNGA SUPER RENDAH
501
00:25:40,455 --> 00:25:41,581
Kembali pada hari itu,
502
00:25:41,665 --> 00:25:45,710
Aku sangat kekurangan uang,
bahwa saya bekerja di peminjaman uang.
503
00:25:45,794 --> 00:25:47,629
Orang yang putus asa lebih mudah ditipu.
504
00:25:47,712 --> 00:25:50,006
Pandemi telah terjadi
banyak orang putus asa.
505
00:25:52,175 --> 00:25:55,011
Jadi menurutku sekarang
semua rentenir keluar untuk bermain.
506
00:25:55,095 --> 00:25:55,929
Benar-benar?
507
00:25:56,012 --> 00:25:58,848
Karena semua orang bergegas
untuk menutupi sewa mereka,
508
00:25:58,932 --> 00:26:01,452
semua yang perlu dilakukan hiu
adalah menjabat tangan mereka dan menghisapnya hingga kering.
509
00:26:03,311 --> 00:26:06,606
Ibuku juga mengalami kesulitan
karena pembayaran sewa kafenya.
510
00:26:07,232 --> 00:26:09,901
Bisnis ini menghasilkan kurang dari seperempat
dari apa yang biasa kita lakukan,
511
00:26:09,985 --> 00:26:12,065
tapi pemiliknya masih mengambil
jumlah sewa yang sama.
512
00:26:13,655 --> 00:26:15,907
Jika kita tutup sekarang,
akan lebih banyak biaya yang harus kami keluarkan untuk pindah,
513
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
jadi kami hanya berusaha untuk tetap bertahan.
514
00:26:17,951 --> 00:26:20,579
Rupanya, Anda harus mengembalikan toko tersebut
ke keadaan aslinya.
515
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
Berengsek.
516
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Di Sini.
517
00:26:29,838 --> 00:26:32,299
aku akan mentraktirmu
untuk sesuatu yang sangat mewah lain kali.
518
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
- Apa kita akan makan iga?
- Ah, ikut saja denganku.
519
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
Saya tahu tempat barbekyu yang enak.
520
00:26:37,095 --> 00:26:38,346
Anda tidak main-main dengan saya?
521
00:26:38,430 --> 00:26:42,392
Hei, menurutmu aku akan mengatakannya
kebohongan tingkat rendah kepada seorang marinir senior?
522
00:26:42,475 --> 00:26:45,437
- Aku pikir kamu akan melakukannya.
- Jadi kamu tidak percaya padaku?
523
00:26:45,520 --> 00:26:47,939
Maksudku
karena kamu telah berbohong padaku sepanjang hari.
524
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
Astaga, itu hanya lelucon.
525
00:26:50,900 --> 00:26:52,611
Baiklah, aku berjanji tidak akan berbohong lagi.
526
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
Kesepakatan.
527
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
Aku tahu.
528
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
Saya sangat menyesal.
529
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
Saya mencoba yang terbaik.
530
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
Aku tidak bisa...
531
00:27:03,163 --> 00:27:04,789
... selesaikan tepat waktu.
532
00:27:05,540 --> 00:27:09,836
Ya, jika aku bisa melewati bulan ini,
Saya akan memikirkannya entah bagaimana caranya.
533
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
Sekali lagi aku minta maaf.
534
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
Oh, eh, maaf.
535
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
- Biarkan aku meneleponmu kembali besok pagi.
- Mama!
536
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
Anakku!
537
00:27:20,388 --> 00:27:21,973
Ya ampun!
538
00:27:23,933 --> 00:27:25,894
Lihatlah dirimu. Kamu luar biasa hari ini.
539
00:27:25,977 --> 00:27:28,188
- Kamu menontonnya?
- Oh, tentu saja aku menontonnya.
540
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
Para komentator terus membicarakan Anda
sepanjang waktu.
541
00:27:31,066 --> 00:27:33,818
- Apakah kamu serius?
- Ya, mereka terus mengatakan kamu sempurna.
542
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
Jadi menurutku aku harus menontonnya juga.
543
00:27:36,488 --> 00:27:37,590
- Bu, tunggu.
- Lihat dirimu.
544
00:27:37,614 --> 00:27:39,240
Aku sangat bangga padamu.
545
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
Di Sini.
546
00:27:42,243 --> 00:27:43,243
Apa itu?
547
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Hadiahnya, supaya kita bisa membayar sewanya.
548
00:27:48,375 --> 00:27:49,459
Oh.
549
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
Oh, tidak, tidak. Saya tidak bisa menerima ini.
550
00:27:53,546 --> 00:27:55,465
Tidak, Bu, aku memenangkan ini untuk diberikan kepadamu.
551
00:27:58,927 --> 00:28:01,930
Ayo bayar... Paman kembali dulu
untuk apa yang kita berutang.
552
00:28:04,724 --> 00:28:06,643
Bagaimana... bagaimana kamu tahu tentang pamanmu?
553
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
Dia juga mengalami banyak hal, Bu.
Mari kita bayar dia kembali.
554
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
Baiklah.
555
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
Tapi dengar, aku akan membayarmu kembali untuk ini
dengan penuh minat.
556
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
- Oke.
- Oh terima kasih.
557
00:28:26,329 --> 00:28:29,249
- Ayo pergi, Bu.
- Ah, dingin sekali. Ayo pergi.
558
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
Apakah kamu sudah makan?
559
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
Ya, tentu saja.
560
00:28:32,460 --> 00:28:33,837
Oh, dengan siapa?
561
00:28:34,421 --> 00:28:35,672
Orang yang aku lawan di final.
562
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
Oh, laki-laki berambut keriting itu?
563
00:28:40,927 --> 00:28:41,927
Ya, yang itu.
564
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
Bu, apakah kamu sudah makan?
565
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Tentu saja. saya makan.
566
00:29:05,243 --> 00:29:06,243
Pak.
567
00:29:06,661 --> 00:29:07,661
Bagaimana kabarnya?
568
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
Pak, seperti yang Anda perkirakan,
569
00:29:09,831 --> 00:29:12,876
semua penyewa berhutang uang kepada bank
atau perusahaan keuangan lapis kedua.
570
00:29:13,626 --> 00:29:16,671
Jadi rencana saya adalah membawa semuanya kepada kami
paling lambat minggu depan.
571
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Oke, bisakah Anda mewujudkannya minggu ini?
572
00:29:20,216 --> 00:29:23,011
Anggota Dewan Seo terus mendesakku
untuk mengusir mereka dengan cepat.
573
00:29:23,762 --> 00:29:25,555
Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan, Pak.
574
00:29:25,638 --> 00:29:27,766
Ya, mari kita bergegas.
575
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
Operasi tim penjualan adalah kuncinya,
bukan?
576
00:29:31,102 --> 00:29:32,102
Ya, benar.
577
00:29:36,524 --> 00:29:37,609
Beom, dengarkan.
578
00:29:39,694 --> 00:29:40,694
Mari bersiap-siap.
579
00:30:00,256 --> 00:30:03,343
Saya manajer tim Yoo In-yeong
dari Smile Capital.
580
00:30:03,426 --> 00:30:05,386
Kami adalah perusahaan keuangan
581
00:30:05,470 --> 00:30:07,847
yang baru-baru ini disertifikasi oleh pemerintah
untuk keunggulan,
582
00:30:07,931 --> 00:30:11,267
dan aku bertanya-tanya
jika Anda punya waktu untuk ngobrol sebentar.
583
00:30:11,351 --> 00:30:12,351
Oke.
584
00:30:12,769 --> 00:30:15,939
Bisnis Anda tidak mendapatkan banyak pengunjung
hari ini, ya?
585
00:30:17,440 --> 00:30:18,358
Tidak.
586
00:30:18,441 --> 00:30:21,194
Saya yakin Anda berhutang pada bank sebesar 40 juta won.
Apakah itu akurat, Pak?
587
00:30:21,820 --> 00:30:22,654
Ya.
588
00:30:22,737 --> 00:30:26,115
Setelah Anda menandatangani di sini,
kami akan melunasi hutang itu hari ini.
589
00:30:27,200 --> 00:30:31,454
Dan kami memiliki tingkat bunga 5%
yang jauh lebih rendah dibandingkan bank yang sebesar 7%.
590
00:30:31,538 --> 00:30:34,457
Bukankah itu akhirnya meninggalkanmu
tanpa keuntungan nyata?
591
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
Itu benar.
592
00:30:35,542 --> 00:30:39,003
Tapi, eh, pemerintah sudah mulai
proyek dukungan khusus
593
00:30:39,087 --> 00:30:40,922
untuk membantu pemilik usaha kecil
594
00:30:41,005 --> 00:30:43,132
yang sedang berjuang
karena pandemi.
595
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Kami memenangkan paket dukungan,
596
00:30:44,300 --> 00:30:47,238
yang memungkinkan kita menurunkan suku bunga
bahkan lebih banyak dibandingkan perusahaan lain.
597
00:30:47,262 --> 00:30:50,139
Selisih bunga sebesar 2%.
bukanlah jumlah yang sedikit
598
00:30:50,765 --> 00:30:53,810
Di saat seperti ini,
tetap bertahan berarti menang.
599
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Kami yakin pandemi ini akan segera berlalu.
600
00:30:57,313 --> 00:30:58,624
PEMBAYARAN HUTANG
DAN PERJANJIAN KONTRAK BARU
601
00:30:58,648 --> 00:31:01,234
Tapi kami ingin memperpanjangnya
bantuan apa pun yang kami bisa,
602
00:31:01,317 --> 00:31:02,819
sehingga Anda dapat mempertahankan bisnis Anda.
603
00:31:05,405 --> 00:31:07,073
Memang benar ini juga baik untuk kita.
604
00:31:07,156 --> 00:31:09,367
tapi itu sangat baik untukmu, tuan,
605
00:31:12,412 --> 00:31:14,873
- Ya terima kasih.
- Terima kasih banyak.
606
00:31:14,956 --> 00:31:16,374
MODAL SENYUM
TANDATANGANI YOON SO-YEON
607
00:31:32,599 --> 00:31:33,599
Hah?
608
00:31:33,641 --> 00:31:35,119
TUTUP SEMENTARA
KARENA PASIEN TERKONFIRMASI COVID-19
609
00:31:35,143 --> 00:31:38,938
Kami makan malam tadi malam
dengan beberapa anggota lain di gym.
610
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
Rupanya, salah satu dari mereka dinyatakan positif.
611
00:31:42,066 --> 00:31:44,444
Oh, menurutmu aku harus dites juga?
612
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
Tidak, kamu baik-baik saja.
613
00:31:45,612 --> 00:31:48,406
Bagaimanapun, pertandinganmu baru kemarin.
614
00:31:48,489 --> 00:31:50,169
Kenapa aku mendengarnya
bahwa kamu kembali ke gym?
615
00:31:50,199 --> 00:31:52,577
- Untuk berolahraga. Kenapa lagi?
- Gun-woo.
616
00:31:53,161 --> 00:31:54,441
Silakan ambil cuti seminggu dan istirahat.
617
00:31:54,996 --> 00:31:56,247
Istirahat melakukan apa?
618
00:31:56,331 --> 00:31:58,958
Tidak ada apa-apa. Jika Anda melakukan sesuatu,
kamu tidak beristirahat.
619
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
Jangan lakukan apa pun dan cobalah untuk rileks.
620
00:32:01,544 --> 00:32:02,544
Oke.
621
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
GU-NOO
622
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
Eh, apa yang sedang kamu lakukan?
623
00:32:26,361 --> 00:32:27,570
Tidur.
624
00:32:27,654 --> 00:32:30,073
- Hah?
- Sedang tidur.
625
00:32:31,199 --> 00:32:33,618
- Eh, aku tidak bisa mendengarmu.
- Tidur, tidur.
626
00:32:33,701 --> 00:32:35,995
saya sedang tidur.
627
00:32:36,663 --> 00:32:40,333
- Nah, apakah kamu ingin berolahraga?
- Tidak.
628
00:32:40,875 --> 00:32:42,168
Ah, tapi aku bosan.
629
00:32:42,251 --> 00:32:45,421
Ya Tuhan, sangat lengket pagi-pagi sekali.
630
00:32:46,005 --> 00:32:47,340
Ayo jalan-jalan. Hm?
631
00:32:50,093 --> 00:32:52,762
Aku akan mengirimkan alamatku. Datang.
632
00:32:52,845 --> 00:32:54,639
Oke, kedengarannya bagus.
633
00:33:11,030 --> 00:33:12,073
Astaga!
634
00:33:12,824 --> 00:33:14,659
Sial! Sialan. Berhenti!
635
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Kamu bangsat!
636
00:34:01,622 --> 00:34:04,083
Apakah kamu baik-baik saja?
637
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
Eh, oke, tunggu di sini.
638
00:34:32,737 --> 00:34:33,571
Siapa?
639
00:34:33,654 --> 00:34:34,654
Hah?
640
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
Kenapa kamu mengikutiku?
641
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Katakan padaku siapa yang mengirimmu.
642
00:34:39,952 --> 00:34:42,580
Untuk membantu.
643
00:34:42,663 --> 00:34:44,999
Apa? Bantu siapa?
644
00:34:46,250 --> 00:34:48,878
Saya pikir pria itu sedang dikejar,
645
00:34:48,961 --> 00:34:50,671
dan, eh, aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
646
00:34:50,755 --> 00:34:52,882
- Sialan.
- Hah?
647
00:34:52,965 --> 00:34:54,759
itu palsu.
648
00:34:54,842 --> 00:34:57,261
- Hah?
- Hindari saja hal-hal yang tidak kamu ketahui.
649
00:34:57,345 --> 00:34:59,806
Keparat.
650
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
Hah?
651
00:35:35,216 --> 00:35:36,134
Apa yang membawamu ke sini?
652
00:35:36,217 --> 00:35:38,052
Semuanya berjalan baik.
653
00:35:38,136 --> 00:35:40,179
Maksudku dengan operasi Mi-yeon kemarin.
654
00:35:40,263 --> 00:35:42,431
Ah, benarkah? Dan bagaimana kabarnya sekarang?
655
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
Dia baik, Pak.
656
00:35:44,142 --> 00:35:46,060
Dia pulih dengan sangat baik.
657
00:35:48,312 --> 00:35:49,981
Itu semua berkat kamu.
658
00:35:50,773 --> 00:35:52,733
Jika Anda tidak membantu kami saat itu, Pak,
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,778
putriku mungkin sudah meninggal.
660
00:35:59,365 --> 00:36:00,365
Di Sini.
661
00:36:02,076 --> 00:36:05,163
Suami saya mempunyai nasib baik
pindah ke perusahaan yang lebih besar,
662
00:36:05,246 --> 00:36:07,415
jadi dia baru saja menerima pesangonnya.
663
00:36:08,833 --> 00:36:11,085
Saya datang ke sini
segera setelah uang masuk ke rekening kami
664
00:36:11,169 --> 00:36:14,172
karena aku ingin membayarmu kembali
sebelum saya membayar orang lain.
665
00:36:17,550 --> 00:36:19,260
Anda dapat meluangkan waktu untuk membayar saya kembali.
666
00:36:20,803 --> 00:36:22,305
Pertama, bayar kembali hutang mendesak Anda.
667
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Oh, tidak, Pak.
668
00:36:23,973 --> 00:36:26,517
Silakan. Mohon terima ini.
669
00:36:27,310 --> 00:36:29,478
Saya akhirnya punya pikiran.
670
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
Terima kasih banyak, Pak.
671
00:36:35,860 --> 00:36:38,404
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak.
672
00:36:41,115 --> 00:36:43,326
Terima kasih.
673
00:36:58,841 --> 00:37:00,968
IBU MI-YEON 14 APRIL 2018
20 JUTA MENANG
674
00:37:06,766 --> 00:37:12,813
MALL ANTIK KOREA
675
00:37:32,750 --> 00:37:34,168
Saya menemukan Yang Jae-myeong.
676
00:37:34,252 --> 00:37:36,671
Dia mencoba memberitahuku bahwa dia tidak punya uang,
677
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
jadi aku mengambil ini darinya.
678
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
Jam tangan ini berharga lebih dari 20 juta won.
679
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
Jadi apa?
680
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
Yang Jae-myeong meminjam sepuluh juta won.
681
00:37:49,100 --> 00:37:50,559
Ya, ditambah minat.
682
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
Oh, apakah kamu terluka?
683
00:37:57,316 --> 00:37:59,777
Saya terlibat perkelahian
dengan Yang Jae-myeong.
684
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
Ngomong-ngomong,
sementara kita sudah membahas topiknya,
685
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
kamu dan aku perlu bicara.
686
00:38:04,615 --> 00:38:05,825
Makanlah kue beras terlebih dahulu.
687
00:38:06,742 --> 00:38:09,203
Kita perlu bicara.
Jangan mencoba mengubah topik pembicaraan.
688
00:38:11,580 --> 00:38:13,060
Berapa lama Anda akan terus melakukannya?
689
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
Apa?
690
00:38:17,336 --> 00:38:19,255
Meminjamkan uang kepada orang lain tanpa bunga.
691
00:38:19,338 --> 00:38:21,007
Maksudku, itu tidak menguntungkan.
692
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
Bagaimana apanya?
693
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
Saya selalu membayar Anda
30% biaya komisi Anda.
694
00:38:25,970 --> 00:38:28,139
Bukan untukku. Untukmu, Kakek.
695
00:38:32,059 --> 00:38:33,686
Anda tahu ibu Mi-yeon?
696
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
Ya dan?
697
00:38:35,896 --> 00:38:39,400
Dia mampir lebih awal
dan membayar kembali seluruh jumlah uang tunai.
698
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
Dan itulah minatnya?
699
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Hyeon-ju.
700
00:38:46,282 --> 00:38:48,951
Seorang anak yang sakit mendapat operasi tepat waktu
itu menyelamatkannya.
701
00:38:49,035 --> 00:38:50,578
Karena saya meminjamkan mereka uang,
702
00:38:50,661 --> 00:38:53,706
orangtuanya tidak perlu menggunakan rumah mereka
sebagai jaminan atas pinjaman.
703
00:38:53,789 --> 00:38:57,209
Dan sekarang, ketika kondisi anak mereka sudah lebih baik,
dia punya rumah untuk dikunjungi.
704
00:38:58,627 --> 00:39:00,338
Anda dan saya menyelamatkan sebuah keluarga.
705
00:39:01,380 --> 00:39:04,133
Ini adalah bentuk bunga yang paling berharga
di dunia.
706
00:39:07,762 --> 00:39:09,889
Yah, bagaimanapun juga, aku mendengar sesuatu
707
00:39:09,972 --> 00:39:12,132
sambil menggali sekitar
untuk keberadaan Yang Jae-myeong.
708
00:39:12,933 --> 00:39:15,436
Dia dan krunya sedang berdandan
sebagai tunawisma
709
00:39:15,519 --> 00:39:18,064
dan merampok tunawisma yang sebenarnya
dari ID mereka
710
00:39:18,147 --> 00:39:19,458
untuk mengambil pinjaman atas nama mereka.
711
00:39:19,482 --> 00:39:21,108
Dan siapakah orang-orang ini?
712
00:39:21,192 --> 00:39:23,361
Mereka bukanlah yang terbaik.
713
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
Mereka bertemu di penjara.
714
00:39:24,528 --> 00:39:26,489
Anda tahu ini,
dan kamu pergi sendirian?
715
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
Haruskah aku mengajakmu ikut lain kali?
716
00:39:29,116 --> 00:39:31,827
Bagaimanapun, izinkan saya melakukan penggalian.
717
00:39:32,495 --> 00:39:34,175
Saya pikir saya akan menemukan sesuatu yang menarik.
718
00:39:34,205 --> 00:39:36,040
Selama kamu tidak dalam bahaya, oke?
719
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
Tentu.
720
00:39:47,468 --> 00:39:50,513
PRESIDEN MOON GWANG-MU
721
00:39:50,596 --> 00:39:52,723
LAUT
JIKA TIDAK BEKERJA, BUATLAH BEKERJA!
722
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Halo?
723
00:39:53,724 --> 00:39:56,519
Hai. Oh, apakah ini saat yang buruk?
724
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Tidak, tuan. Tidak, silakan saja.
725
00:39:57,895 --> 00:40:00,898
Ya, aku ingin meminta bantuanmu
untuk menemukan seseorang.
726
00:40:00,981 --> 00:40:02,066
Tolong sebentar.
727
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
Baiklah, aku mendengarkan.
728
00:40:05,945 --> 00:40:06,946
“Orang yang baik.”
729
00:40:08,239 --> 00:40:09,698
"Seorang pengawal yang terampil
730
00:40:10,783 --> 00:40:13,327
yang akrab dengan bisnis pinjaman."
731
00:40:16,580 --> 00:40:17,790
Baiklah, Pak.
732
00:40:18,290 --> 00:40:20,876
Saya akan mencari kandidat terbaik.
Aku berjanji akan menemukan yang terbaik.
733
00:40:21,460 --> 00:40:22,795
Aku akan menyerahkannya di tanganmu.
734
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
Ya, tuan. Kapan saja.
735
00:40:26,757 --> 00:40:29,093
Maywether adalah anjing teratas. Tidak diragukan lagi.
736
00:40:29,176 --> 00:40:31,345
Tapi Maywether merasakannya
lebih seperti seorang pengusaha
737
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
daripada petinju sungguhan.
738
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
Itu benar.
739
00:40:33,514 --> 00:40:36,475
Orangku ada di dalamnya demi uang,
tapi dia sangat pandai dalam hal itu.
740
00:40:37,184 --> 00:40:39,019
Mungkin menghasilkan beberapa ratus miliar.
741
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
Apakah uang penting bagi Anda?
742
00:40:41,939 --> 00:40:43,399
Apa yang lebih penting daripada uang?
743
00:40:44,108 --> 00:40:45,234
Jantung seorang petinju.
744
00:40:48,362 --> 00:40:49,362
Apa?
745
00:40:51,907 --> 00:40:54,118
Apa?
746
00:40:56,036 --> 00:40:58,914
- Bung.
- Tidak, Tidak. Maaf.
747
00:41:00,124 --> 00:41:02,042
Hanya saja kamu menjadi sangat serius
tiba-tiba.
748
00:41:02,126 --> 00:41:04,587
Kamu terlihat sangat serius
bahwa itu benar-benar membuatku lengah.
749
00:41:05,087 --> 00:41:06,922
Uraikan hati petinju ini.
750
00:41:07,506 --> 00:41:08,506
Hm.
751
00:41:09,633 --> 00:41:11,969
Saya pikir Manny Pacquiao
adalah contoh terbaik karena...
752
00:41:12,052 --> 00:41:15,347
Kekuatan! Aduh, aduh, Pacquiao! Aduh, aduh.
753
00:41:15,431 --> 00:41:18,684
Ayolah, kawan. Biarkan aku menikmati momenku.
Aku tidak pernah memotongmu, kawan.
754
00:41:19,435 --> 00:41:22,646
Maafkan aku, marinir.
Aku tidak akan pernah memotongmu.
755
00:41:22,730 --> 00:41:26,984
Yah, saya sangat mengagumi hati Pacquiao,
kamu tahu? Dia tidak pernah menyerah.
756
00:41:27,067 --> 00:41:30,779
Oke, aku bisa memberinya itu,
tapi Mayweather menghasilkan lebih banyak uang.
757
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
Tapi saya yakin lebih banyak anak yang mulai bermimpi
menjadi petinju karena Pacquiao.
758
00:41:34,783 --> 00:41:36,202
Setidaknya itu benar bagi saya.
759
00:41:37,661 --> 00:41:40,581
Saya ingin menjadi orang seperti itulah.
760
00:41:40,664 --> 00:41:44,210
Seseorang yang menunjukkan
bahwa dengan kemauan yang kuat dan semangat yang tiada habisnya,
761
00:41:44,293 --> 00:41:46,293
siapa pun akan dapat mencapainya
semua impian mereka.
762
00:41:46,337 --> 00:41:47,838
Hari ini berangin.
763
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
Itulah hati seorang petinju sejati
764
00:41:50,090 --> 00:41:53,636
dan harapan seperti apa yang harus kita inspirasi
pada orang-orang yang memperhatikan kami.
765
00:41:54,553 --> 00:41:56,193
- Hati seorang petinju...
- Hei, ini sudah siap.
766
00:41:56,263 --> 00:41:57,263
Ayo makan.
767
00:41:59,391 --> 00:42:00,391
Di Sini.
768
00:42:05,731 --> 00:42:07,441
- Apakah itu bagus?
- Bagus sekali.
769
00:42:08,776 --> 00:42:10,861
Hei, apa pekerjaanmu?
770
00:42:10,945 --> 00:42:14,949
Saya dulu mengajar kelas olahraga
di taman kanak-kanak temanku berlari.
771
00:42:15,032 --> 00:42:16,534
Semacam guru olahraga.
772
00:42:17,076 --> 00:42:18,577
Ah, itu tidak cocok untukmu, kan?
773
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
Apa maksudmu?
774
00:42:20,704 --> 00:42:21,872
Anak-anak sangat mencintaiku.
775
00:42:22,456 --> 00:42:24,416
Yah, bagaimanapun juga,
Saya biasa melakukan itu di pagi hari,
776
00:42:24,500 --> 00:42:26,043
kemudian berolahraga di sore hari.
777
00:42:26,126 --> 00:42:28,006
Sejak taman kanak-kanak ditutup,
Aku sedang dalam keadaan terikat.
778
00:42:30,339 --> 00:42:32,299
Hei, mau ikut pengiriman denganku?
779
00:42:32,383 --> 00:42:34,223
Anda dapat menghasilkan banyak uang
pada paket berjalan.
780
00:42:35,177 --> 00:42:36,679
- Apakah bayarannya bagus?
- Ya.
781
00:42:36,762 --> 00:42:38,347
Jika kita menaruh pikiran kita pada hal itu,
782
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
kita mungkin bisa menghasilkan 200.000 masing-masing.
783
00:42:40,891 --> 00:42:41,767
Sungguh?
784
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
Ya, pekerjaan pengiriman juga merupakan kardio yang bagus.
785
00:42:43,936 --> 00:42:45,776
Dan Anda mulai mengerjakannya
otot non-tinju Anda,
786
00:42:45,854 --> 00:42:47,214
jadi bagus juga untuk keseimbanganmu.
787
00:42:47,273 --> 00:42:50,693
– Ah, membunuh dua burung dengan satu batu.
- Tiga burung.
788
00:42:50,776 --> 00:42:51,610
Hah?
789
00:42:51,694 --> 00:42:54,613
Anda menghasilkan uang, melatih kardio Anda,
dan kerjakan keseimbangan Anda.
790
00:42:54,697 --> 00:42:57,199
Ya, kardio dan keseimbangan itu sama.
791
00:42:57,283 --> 00:42:59,034
Eh, tidak, sebenarnya tidak.
792
00:43:01,036 --> 00:43:04,456
Tunggu, tapi bukankah kamu seharusnya berkompetisi
di Seri Super
793
00:43:04,540 --> 00:43:06,420
sejak kamu menang
turnamen Rookie of the Year?
794
00:43:06,917 --> 00:43:09,837
Mm-hm, tapi sudah ditunda
karena COVID.
795
00:43:12,339 --> 00:43:14,633
Berapa lama lagi?
796
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
797
00:43:19,430 --> 00:43:23,183
Kecuali aku akan memastikan aku siap bertarung
kapan pun waktunya benar-benar tiba.
798
00:43:26,228 --> 00:43:29,732
Anda tahu... Anda memiliki hati seorang petinju.
799
00:43:35,904 --> 00:43:38,449
Hm?
800
00:43:38,532 --> 00:43:40,409
- Ayolah, Pacquiao.
- Sekarang?
801
00:43:47,249 --> 00:43:48,249
Wah...
802
00:43:49,293 --> 00:43:50,753
Astaga, bagaimana kamu bisa benar-benar memukulku?
803
00:43:50,836 --> 00:43:52,046
Wah, salahku. Maaf.
804
00:43:52,129 --> 00:43:53,609
Hei, kemarilah, kemarilah. Kemarilah.
805
00:43:53,672 --> 00:43:54,757
Melepaskan. Melepaskan.
806
00:43:54,840 --> 00:43:57,926
- Kemarilah. Melepaskan. Kemarilah. Kemarilah.
- Wah! Wah!
807
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
Kemarilah. Hei, Kim Gun-woo!
808
00:44:01,013 --> 00:44:04,266
Semuanya, bersorak!
809
00:44:07,728 --> 00:44:10,981
Sekarang untuk acara utama hari ini.
Pertunjukan terhebat di dunia!
810
00:44:11,065 --> 00:44:13,859
Memecahkan semangka dengan In-beom!
811
00:44:13,942 --> 00:44:17,154
Semuanya, ayolah! Buatlah taruhan Anda sekarang!
812
00:44:17,237 --> 00:44:18,530
Satu juta dia gagal!
813
00:44:19,448 --> 00:44:23,285
Hai! Tiga juta untuk kesuksesannya.
814
00:44:24,119 --> 00:44:27,665
Dan jika aku pemenang pot ini,
semuanya ada padaku!
815
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
Beom,
Aku tahu kamu bisa memecahkannya,
816
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
tapi aku berani bertaruh empat juta
bahwa kamu tidak bisa
817
00:44:33,879 --> 00:44:36,465
- Kang In-beom!
- Ayo pergi!
818
00:44:36,548 --> 00:44:39,176
- Kang In-beom!
- Kang In-beom!
819
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
Kang In-beom!
820
00:44:43,138 --> 00:44:44,138
Dia memecahkannya!
821
00:44:46,058 --> 00:44:47,810
Tteokbokki untuk semuanya! Ya!
822
00:44:47,893 --> 00:44:49,687
Ayo makan tteokbokki!
823
00:44:49,770 --> 00:44:50,854
Pekerjaan yang luar biasa!
824
00:44:50,938 --> 00:44:51,855
Merayu!
825
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
Aku melakukannya dengan baik, bukan?
826
00:44:53,440 --> 00:44:54,692
WALIKOTA TERHORMAT
827
00:44:56,944 --> 00:44:58,612
Ssst. Diam. Diam!
828
00:45:05,160 --> 00:45:06,161
Ya, Pak Walikota.
829
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
Ya.
830
00:45:12,668 --> 00:45:13,669
Ya.
831
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
Ya.
832
00:45:20,217 --> 00:45:21,427
Saya mengerti, Pak.
833
00:45:21,510 --> 00:45:22,803
Saya akan memberi tahu dia.
834
00:45:23,929 --> 00:45:25,264
Selamat malam, Pak.
835
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
Walikota... baru saja memutuskan itu
836
00:45:33,564 --> 00:45:34,732
dia akan mendukung tawaran kasino.
837
00:45:35,566 --> 00:45:37,443
- Ya.
- Ya!
838
00:45:43,198 --> 00:45:49,037
Aku sudah menyiapkan... hadiah kecil untukmu,
Tuan Park, untuk merayakan ulang tahun Anda.
839
00:45:54,585 --> 00:45:55,585
Buka itu.
840
00:46:02,009 --> 00:46:03,635
Hampir empat kilo.
841
00:46:04,720 --> 00:46:09,725
Tuan Park, kura-kura emas ini sangat bersih
bahwa tidak ada yang akan tahu jika Anda memilikinya.
842
00:46:10,809 --> 00:46:12,311
Aku memberimu ini dengan harapan
843
00:46:12,394 --> 00:46:15,314
agar hubungan kita tetap berlanjut
untuk waktu yang lama.
844
00:46:15,397 --> 00:46:18,734
Jadi saya akan sangat menghargai jika Anda mengambilnya.
845
00:46:27,534 --> 00:46:29,912
Anda tidak ingin berada di Balai Kota selamanya.
846
00:46:31,580 --> 00:46:33,457
Saya tahu Anda memiliki impian besar, Tuan Park.
847
00:46:33,540 --> 00:46:36,543
Jika Anda berencana untuk pergi
kepada Majelis Nasional,
848
00:46:36,627 --> 00:46:38,212
kamu pasti membutuhkan uang.
849
00:46:39,171 --> 00:46:40,923
Mari kita menjalin kemitraan yang langgeng.
850
00:46:41,423 --> 00:46:43,801
Saya akan mendukung Anda semampu saya.
851
00:46:45,469 --> 00:46:48,931
Uang saya tidak pernah mengalami kegagalan.
Anda dapat yakin.
852
00:47:03,028 --> 00:47:05,906
- Hai. Hai!
- Astaga.
853
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
Hei, kemana kita akan pergi?
854
00:47:08,492 --> 00:47:10,994
Silakan masuk dengan hati-hati.
Kami akan mengantarmu pulang.
855
00:47:11,078 --> 00:47:12,538
Ayo pergi.
856
00:47:18,502 --> 00:47:20,379
Dan gedung Anggota Majelis Seo?
857
00:47:21,129 --> 00:47:22,840
Tunggu saja sampai hari Jumat, Pak.
858
00:47:23,549 --> 00:47:26,176
Semua toko akan memilikinya
bunga lebih dari 20 juta.
859
00:47:26,677 --> 00:47:28,720
Saya pikir toko-toko kecil
perlu sedikit memanggang.
860
00:47:29,221 --> 00:47:31,181
Orang cenderung lebih cepat menyerah
861
00:47:31,265 --> 00:47:34,309
jika mereka melihat etalase di lantai pertama
berantakan total
862
00:47:34,393 --> 00:47:36,478
setiap kali mereka masuk kerja, Anda tahu?
863
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan, Tuan.
864
00:47:40,858 --> 00:47:43,527
Karena Tuan Jung sedang tidak enak badan
dan tidak bisa bergabung denganmu,
865
00:47:43,610 --> 00:47:46,488
telepon mereka dan suruh mereka mengirim
15 pria yang mengintimidasi.
866
00:47:46,572 --> 00:47:48,031
Beom bisa menyelesaikan semuanya.
867
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
Haruskah mereka dipersenjatai?
868
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Tidak perlu.
869
00:47:51,285 --> 00:47:54,204
Suruh mereka menyesuaikan diri
dan pastikan semua orang memakai masker.
870
00:47:54,288 --> 00:47:56,456
Pak, menurutku lima orang sudah cukup.
871
00:47:56,540 --> 00:47:59,501
Saya yakin bos punya alasannya sendiri.
872
00:48:01,503 --> 00:48:02,754
Anda benar.
873
00:48:03,380 --> 00:48:04,631
Saya telah melakukan kesalahan besar.
874
00:48:07,593 --> 00:48:09,595
Dasar brengsek, ini dia lagi.
875
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
Ayo. Fokus.
876
00:48:12,806 --> 00:48:13,932
Di mana kita harus mulai?
877
00:48:51,261 --> 00:48:52,261
Hah?
878
00:48:52,888 --> 00:48:54,890
Oh halo. Selamat malam.
879
00:48:55,933 --> 00:48:57,253
Mengapa kamu tidak menepati janjimu?
880
00:48:58,852 --> 00:48:59,686
Apa?
881
00:48:59,770 --> 00:49:01,521
Anda menyetujui biaya perpanjangan
882
00:49:02,814 --> 00:49:04,650
sebagai imbalan atas penurunan suku bunga.
883
00:49:05,233 --> 00:49:06,401
Eh, apa?
884
00:49:07,861 --> 00:49:12,699
Tapi Anda perlu membayar biaya perpanjangan itu,
yaitu 10% dari pokok,
885
00:49:13,283 --> 00:49:14,910
dalam waktu 24 jam setelah penandatanganan.
886
00:49:14,993 --> 00:49:16,828
Dikatakan demikian dalam kontrak.
887
00:49:16,912 --> 00:49:18,956
Namun karena Anda gagal melakukannya,
888
00:49:19,831 --> 00:49:22,459
ekstensi Anda
telah memperoleh bunga sebesar 40 juta.
889
00:49:22,542 --> 00:49:24,302
Belum lagi
skor kredit Anda turun,
890
00:49:24,336 --> 00:49:26,713
jadi tingkat bunga Anda naik menjadi 20%.
891
00:49:27,339 --> 00:49:32,177
Kami benar-benar... memulai
dengan niat yang paling murni.
892
00:49:33,387 --> 00:49:35,389
Kamu menghancurkan segalanya, sialan!
893
00:49:37,683 --> 00:49:39,142
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
894
00:49:40,143 --> 00:49:41,561
Apakah Anda punya uang sebanyak itu?
895
00:49:45,273 --> 00:49:46,692
Saya akan memanggil polisi.
896
00:49:47,609 --> 00:49:48,609
POLISI?
897
00:49:50,195 --> 00:49:51,196
Ya.
898
00:50:02,833 --> 00:50:04,001
Astaga.
899
00:50:11,174 --> 00:50:12,300
Hai, Bu.
900
00:50:12,384 --> 00:50:13,927
Hei nak, kamu dimana?
901
00:50:14,011 --> 00:50:17,431
- Aku hampir sampai.
- Oke, saya di toko.
902
00:50:17,514 --> 00:50:19,599
Dan sekelompok orang aneh datang...
903
00:50:19,683 --> 00:50:21,476
Orang aneh? Siapa?
904
00:50:21,560 --> 00:50:22,644
Mereka masih di sini.
905
00:50:23,603 --> 00:50:26,231
Mama? Apa yang terjadi?
906
00:50:59,222 --> 00:51:01,224
Dimana sih
kamu pikir kamu akan pergi?
907
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
Siapa kamu? Enyah!
908
00:51:05,145 --> 00:51:07,314
Hai! Sudah kubilang enyahlah, brengsek!
909
00:51:09,733 --> 00:51:11,401
Bajingan ini! Hei kamu!
910
00:51:13,195 --> 00:51:15,363
- Apa yang terjadi? Tangkap dia.
- Dasar brengsek!
911
00:51:15,447 --> 00:51:17,115
Siapa orang ini?
912
00:51:30,253 --> 00:51:31,253
Sial!
913
00:51:32,464 --> 00:51:33,882
- Kemarilah.
- Sialan!
914
00:52:25,183 --> 00:52:27,561
- Bu, kamu baik-baik saja?
- Ya.
915
00:52:27,644 --> 00:52:28,687
Kamu tidak terluka, kan?
916
00:52:28,770 --> 00:52:31,523
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
917
00:52:41,491 --> 00:52:42,491
Siapa kamu?
918
00:52:43,869 --> 00:52:46,496
Siapa kamu yang melakukan ini pada toko kami?
919
00:52:47,831 --> 00:52:49,708
Saya bertanya kepada Anda, "Siapa kamu?"
920
00:53:09,144 --> 00:53:10,478
Tenanglah, Nak.
921
00:53:11,438 --> 00:53:14,733
Ibumu telah meminjam sejumlah uang
dari perusahaan kami.
922
00:53:15,317 --> 00:53:17,611
Mm-hm
923
00:53:19,279 --> 00:53:20,447
Jadi apa yang kamu inginkan?
924
00:53:21,740 --> 00:53:22,949
Bayar kami kembali.
925
00:53:23,617 --> 00:53:25,368
Bayar kami atas kerusakannya terlebih dahulu.
926
00:53:47,140 --> 00:53:48,225
Teruskan.
927
00:53:59,527 --> 00:54:01,905
Bu, tidak apa-apa.
Pergi saja ke sana sebentar.
928
00:54:01,988 --> 00:54:03,949
Gun-woo!
929
00:55:20,233 --> 00:55:21,651
Gun-woo!
930
00:55:50,055 --> 00:55:51,890
Gun-woo!
931
00:56:10,283 --> 00:56:11,283
Itu sudah cukup.
932
00:56:35,058 --> 00:56:39,020
Hei, saya menghargai orang-orang yang memiliki ketabahan.
933
00:56:40,897 --> 00:56:44,484
Karena pria dengan ketabahan...
Mereka bisa menyelesaikan apa pun.
934
00:56:47,737 --> 00:56:49,322
Apakah Anda ingin bekerja untuk saya?
935
00:56:49,406 --> 00:56:50,907
Saya akan memastikan bahwa...