1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:09,801 --> 00:00:13,221
DICIEMBRE 2020
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
BOXEO JINNAM
3
00:01:26,669 --> 00:01:28,505
Ah, señor.
4
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
Debe usar una máscara en el autobús, señor.
5
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
No puedes viajar en autobús.
sin máscara. Lo lamento.
6
00:01:33,760 --> 00:01:34,636
Vamos.
7
00:01:34,719 --> 00:01:36,679
Se te permitirá entrar
cuando regreses con una máscara.
8
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?
9
00:01:38,598 --> 00:01:40,975
- Nos penalizan...
- ¿Qué? ¿Una máscara?
10
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
- ¡Es mi elección!
- Por favor, váyase, señor.
11
00:01:44,854 --> 00:01:47,232
Eres un conductor
así que conduce el maldito autobús.
12
00:01:47,315 --> 00:01:48,316
Te lo digo.
13
00:01:48,399 --> 00:01:51,569
- Por favor, póngase una mascarilla y regrese, señor.
- Eres sólo un conductor. ¡Ven aquí!
14
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
- Hay pasajeros a bordo.
- Por favor no hagas esto.
15
00:01:54,405 --> 00:01:56,616
- ¿Qué diablos es esto? ¡Vaya!
- ¡Vaya!
16
00:01:56,699 --> 00:01:58,827
- Lo siento. Lo siento.
- Quítate de encima.
17
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
¿Qué? ¿Quién diablos eres tú?
18
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
Lo siento, creo
tendrás que caminar a casa. Lo siento.
19
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
Lo lamento.
20
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Tu mierda...
21
00:02:07,460 --> 00:02:09,254
Lo siento, señor.
22
00:02:09,337 --> 00:02:11,256
Lo siento mucho.
23
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Vaya, lo siento.
24
00:02:12,715 --> 00:02:14,509
Espero que no estés herido. Lo siento, señor.
25
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
Maldita seas, pequeña...
26
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
Lo siento mucho.
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
Mierda.
28
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
- Lo siento mucho.
- Mi culo.
29
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Lo lamento. Gracias.
30
00:02:33,153 --> 00:02:34,904
- Gracias, señor.
- Ningún problema.
31
00:02:36,990 --> 00:02:40,118
Ver,
Los pasajeros también están agradecidos.
32
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
El tipo de la máscara seguía diciendo...
33
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
Lo siento mucho.
34
00:03:24,204 --> 00:03:27,749
Dios, no tenía idea de que esto continuaría.
por tanto tiempo.
35
00:03:28,958 --> 00:03:31,211
Lamento mucho tener que preguntarte.
36
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
Lo lamento.
37
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
Intentaré armar algo
el próximo mes. Prometo.
38
00:03:35,882 --> 00:03:39,969
Entonces, ¿crees que puedes esperar?
¿solo un mes más?
39
00:03:41,137 --> 00:03:43,014
Yo... te prometo que te lo devolveré.
40
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
Sí, sí. Mes próximo. Haré lo mejor que pueda.
41
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
Sí, gracias.
42
00:04:27,058 --> 00:04:30,937
Sabuesos
43
00:04:33,940 --> 00:04:36,001
En medio de la recesión actual
provocado por el COVID-19...
44
00:04:36,025 --> 00:04:38,087
CIUDADANOS TIEBLAN DE ANSIEDAD
SOBRE EDIFICIOS ABANDONADOS EN LA CIUDAD
45
00:04:38,111 --> 00:04:41,173
...un proyecto de construcción de un edificio suspendido
está amenazando la seguridad de los ciudadanos.
46
00:04:41,197 --> 00:04:42,156
NO ENTRAR
47
00:04:42,198 --> 00:04:44,760
Construcción del edificio
ves detrás de mi había sido suspendido dos veces
48
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
debido al diagnóstico de los trabajadores en el sitio
con COVID-19.
49
00:04:47,495 --> 00:04:49,682
Cuando la empresa quebró,
el edificio fue abandonado
50
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
convirtiéndose en una monstruosidad
en medio de la ciudad.
51
00:04:51,708 --> 00:04:54,377
La ciudad de Seúl debe actuar rápidamente
para resolver esta situación.
52
00:05:02,093 --> 00:05:05,221
En los Estados Unidos, más de 3,5 millones
empleados del hotel fueron despedidos
53
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
sólo en el tercer cuarto.
54
00:05:06,806 --> 00:05:08,850
te lo estoy diciendo
que durante los próximos tres o años
55
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
no habrá empresas extranjeras
Interesado en adquirir este hotel.
56
00:05:12,645 --> 00:05:13,925
Las empresas nacionales aún menos.
57
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
Usted hace estas afirmaciones
como si fueran hechos.
58
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
tengo muchos amigos
quienes son los futuros líderes
59
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
de las cincuenta principales corporaciones de Corea.
60
00:05:19,777 --> 00:05:22,464
Lo he hablado a fondo con ellos.
y llegó a esta conclusión,
61
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
por lo que estas afirmaciones son muy probables
ser fáctico.
62
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
En realidad,
63
00:05:27,243 --> 00:05:28,578
son simplemente hechos.
64
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
Harías bien en negociar conmigo.
Señor vicepresidente.
65
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
Sr. Hong.
66
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
Como sabes, nuestro banco ya ha prestado
400 mil millones de wones para este edificio.
67
00:05:37,754 --> 00:05:40,173
Declarar que solo devolverá el dinero
300 no es una negociación.
68
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
¿No deberíamos estar preparados para aceptar
¿Algunas pérdidas en la situación actual?
69
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
¿De qué otra manera se pueden hacer negocios?
70
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
No soy un hombre de negocios,
pero yo soy el banquero.
71
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
Señor director, señor vicepresidente,
72
00:05:51,934 --> 00:05:53,853
la razón por la que los traje a ustedes dos
por aquí...
73
00:05:53,936 --> 00:05:54,771
Sí.
74
00:05:54,854 --> 00:05:58,066
...es presionar para que se complete rápidamente
de las obras de construcción del edificio
75
00:05:58,149 --> 00:05:59,442
por la seguridad de los ciudadanos.
76
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
hablando con el
Es como hablar con una pared de ladrillos.
77
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
Si estás sugiriendo
que estoy siendo irrazonable,
78
00:06:04,155 --> 00:06:06,741
déjame preguntarte esto,
¿Qué parte de lo que dijiste es razonable?
79
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
Debo disculparme por mi tardanza.
80
00:06:18,586 --> 00:06:21,756
Este es el Sr. Kim Myeong-gil.
Lo mencioné antes de nuestra comida.
81
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
¿Puedo presentarte?
82
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
El asambleísta Seo Woo-hyeon,
un conocido cercano del alcalde,
83
00:06:26,969 --> 00:06:28,638
nos lo presentó.
84
00:06:29,472 --> 00:06:30,640
Kim Myeong-gil.
85
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
KIM MYEONG-GIL
86
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
Me comunicaré contigo individualmente más tarde hoy.
87
00:06:38,481 --> 00:06:39,481
Bueno.
88
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
Kim Myeong-gil.
89
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
Disculpe,
pero ¿qué tipo de trabajo haces?
90
00:06:59,168 --> 00:07:00,920
Principalmente me ocupo de inversiones.
91
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
Cuando la gente buena solicita mi ayuda,
92
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
yo los ayudo
lo mejor que pude.
93
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
¿Entonces eres prestamista?
94
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
Oye, ¿sabías que
¿Que este hombre es un usurero?
95
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
El Sr. Kim incursiona en varias líneas de trabajo.
96
00:07:15,601 --> 00:07:18,121
¿Realmente crees que este es el lugar correcto?
para traer a este depredador?
97
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
Y tu debes ser el hijo mayor
del presidente Hong Woo-geun.
98
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Cuando era joven, trabajé para alguien.
nombrado Presidente Bang en Myeong-dong.
99
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
no lo recordarías
desde que eras un bebé en ese momento,
100
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
pero cuando la crisis del FMI golpeó a Corea,
101
00:07:32,910 --> 00:07:35,913
El grupo Iil estuvo a punto de quebrar
porque no tenían seis mil millones
102
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
después de cincuenta años en el negocio.
103
00:07:38,040 --> 00:07:41,878
En aquel entonces, el presidente Hong Woo-geun
Fui a ver a mi jefe, el presidente Bang,
104
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
para pedir ayuda.
105
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
Se puso de rodillas
diciendo que tenía que salvar la empresa
106
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
a cualquier costo.
107
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
Y con toda su sinceridad
y su pasión,
108
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Llegó al presidente Bang.
109
00:07:53,139 --> 00:07:54,139
Entonces,
110
00:07:54,557 --> 00:07:56,642
llené una bolsa
con seis mil millones en efectivo,
111
00:07:56,726 --> 00:07:57,926
y fui a tu casa.
112
00:07:58,686 --> 00:08:02,523
También recuerdo que tu madre preparó
un refrescante melón coreano para mí
113
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
para expresar su agradecimiento.
114
00:08:05,109 --> 00:08:08,112
No hay dinero sucio
a menos que se use para agendas nefastas,
115
00:08:08,196 --> 00:08:10,781
pero cuando se usa para bien,
eso hace que sea un buen dinero.
116
00:08:11,365 --> 00:08:14,243
yo vine aquí
para ampliar el apoyo que tengo para ofrecer.
117
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
¿Cómo van las negociaciones?
118
00:08:21,167 --> 00:08:23,920
hubo diferencias
en la cantidad que tenían en mente.
119
00:08:24,003 --> 00:08:27,256
- Entonces estábamos hablando.
- Ah... ¿Cuánta discrepancia?
120
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
Cien mil millones.
121
00:08:32,720 --> 00:08:36,641
Sr. Hong, ¿planea supervisar
usted mismo las operaciones del hotel?
122
00:08:36,724 --> 00:08:39,477
Obtuve mi maestría en administración hotelera.
en Suiza
123
00:08:39,977 --> 00:08:41,537
y trabajó durante cuatro años en Hong Kong.
124
00:08:41,562 --> 00:08:43,689
Veo que estás bien preparado.
125
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
Con tu permiso,
Me gustaría hacer una inversión.
126
00:08:48,569 --> 00:08:51,280
¿Cuál es tu oferta?
127
00:08:51,364 --> 00:08:55,826
Bueno... necesitas 100 mil millones,
entonces invertiré esa cantidad.
128
00:08:59,372 --> 00:09:02,166
Si es necesario, invertiré más.
129
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
¿Cuáles son los términos?
130
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Bien.
131
00:09:04,669 --> 00:09:05,962
Sólo hay tres.
132
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
En primer lugar,
Me gustaría tener un casino pequeño.
133
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
construido en el piso más alto
de la estructura del hotel.
134
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
Así como sueñas con gestionar un hotel,
Sr. Hong,
135
00:09:14,929 --> 00:09:17,473
Bueno, sueño con operar mi propio casino.
136
00:09:18,474 --> 00:09:19,600
Y en segundo lugar,
137
00:09:19,684 --> 00:09:23,604
Les pido que me ayuden a montar un pequeño bar.
en el sótano del hotel.
138
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
Lo último es,
139
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
si algo como COVID-19
se extendieran de nuevo,
140
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
Me gustaría nuestro hotel
ser un espacio de cuarentena.
141
00:09:30,945 --> 00:09:33,656
para los que no tienen dinero,
y será gratuito.
142
00:09:34,532 --> 00:09:35,783
Cuanto más difíciles se vuelven los tiempos,
143
00:09:35,866 --> 00:09:38,536
cuanto más deberíamos estar todos atentos
el uno para el otro.
144
00:09:38,619 --> 00:09:41,789
Porque... así construimos
un mundo mejor.
145
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
La inversión de 100 mil millones de wones.
146
00:09:48,546 --> 00:09:50,756
puede estar disponible para ti
tan pronto como mañana.
147
00:10:06,731 --> 00:10:08,608
¿Te fue bien?
148
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
- Mm-hm.
- ¿Entonces morderán?
149
00:10:12,445 --> 00:10:15,781
Mmm.
150
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
¡Ah, sí!
151
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Así que supongo que necesito empezar a pensar
¡Sobre cómo quiero decorar el bar!
152
00:10:20,411 --> 00:10:22,955
Bueno, la gente no va a los bares.
para ver cómo están decorados.
153
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Van a ver a las chicas.
154
00:10:24,665 --> 00:10:26,545
Así que será mejor que te pongas a trabajar
Contratando algunas chicas guapas.
155
00:10:27,084 --> 00:10:29,170
No, creo que deberías estar ocupado.
tu hijo de puta.
156
00:10:29,253 --> 00:10:32,256
Sabes, sería mejor
Si pudieras hablar tan bien como pareces.
157
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
¿Qué sabrías? ¡idiota!
158
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
Necesito limpiarme la cara.
159
00:10:39,639 --> 00:10:40,639
Oh.
160
00:10:43,434 --> 00:10:44,434
Aquí tienes.
161
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Pongámonos en marcha.
162
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
¿Cómo está el edificio Seongeun?
163
00:11:06,832 --> 00:11:10,044
Ninguno de los inquilinos tiene ningún vínculo.
a la policía o a la fiscalía.
164
00:11:10,127 --> 00:11:11,420
¿También revisaste a tus suegros?
165
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
Sí, claro. te lo dije
Sólo lo pasé por alto esa vez.
166
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Alguien podría tener un socio que sea policía.
167
00:11:16,842 --> 00:11:18,602
haz bien tu trabajo
para que no tenga que preocuparse.
168
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Ah, ¿por qué no te preocupas por ti mismo?
169
00:11:21,055 --> 00:11:22,139
Jang Do,
170
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
deberías hablar con mi mujer
con más respeto.
171
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Sí, tienes razón. Lo siento, señor.
172
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
Oye, discúlpame, imbécil.
173
00:11:31,691 --> 00:11:33,776
Este imbécil le pide disculpas, señora.
174
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
Date prisa, por favor.
Realmente me vendría bien un trago.
175
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
Sí, señor.
176
00:11:39,907 --> 00:11:42,868
Este es el KBFC 2020
Torneo Novato del Año.
177
00:11:42,952 --> 00:11:44,888
El Torneo de Novato del Año
se supone que se celebrara
178
00:11:44,912 --> 00:11:48,332
en medio de fuertes gritos y vítores
de fans expresando su amor y apoyo,
179
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
pero debido al COVID-19,
Hoy no hay espectadores.
180
00:11:50,626 --> 00:11:52,506
Se siente bastante sombrío aquí,
¿no crees?
181
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
Así es.
182
00:11:53,462 --> 00:11:55,649
El torneo de Novato del Año
normalmente es un asunto ruidoso
183
00:11:55,673 --> 00:11:57,073
con muchos aplausos para todos.
184
00:11:58,259 --> 00:12:01,345
Mientras hablamos, comenzamos
la tercera ronda del partido de Hong Woo-jin.
185
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
Ahora tenemos una pelea de peso mediano aquí
186
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
con Hong Woo-jin en los baúles rojos,
187
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
enfrentando a Jung Jae-hun
en los baúles azules.
188
00:12:06,809 --> 00:12:07,643
Métete ahí.
189
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
Gran combinación de golpes al cuerpo.
190
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
Ahora vemos a Hong Woo-jin
apoyado contra las cuerdas.
191
00:12:12,022 --> 00:12:14,024
Provoca a su oponente
después de conectar golpes al cuerpo.
192
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
¿Mirarías esa provocación?
193
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
Quiero decir, no me acercaría.
194
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
¡Vaya, un golpe al cuerpo!
195
00:12:20,364 --> 00:12:22,491
Un golpe limpio en el cuerpo.
196
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
Le dio un golpe en la cara.
197
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
¡Derriba a su oponente! ¡Hong Woo-jin!
198
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
¡Vaya! Un doble derecho
seguido de un doblete.
199
00:12:29,165 --> 00:12:32,001
Mira ese juego de pies.
Tiene un gran talento para el espectáculo.
200
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
Vaya, es un KO.
201
00:12:33,878 --> 00:12:34,878
KIM RAE HYEON
KIM GUN-WOO
202
00:12:34,920 --> 00:12:37,506
Tenemos a Kim Gun-woo
Enfrentándose a Kim Rae-hyeon.
203
00:12:37,590 --> 00:12:40,110
Kim Gun-woo de azul, todos,
el súper novato con calzoncillos azules.
204
00:12:40,176 --> 00:12:43,554
Kim Gun-woo está mirando
para tener una oportunidad con la guardia alta.
205
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
- ¡Un golpe al cuerpo!
- ¡Se arrodilla!
206
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Así es.
Un golpe de precisión al plexo solar...
207
00:12:48,267 --> 00:12:50,227
- Ese es el final del partido.
- De hecho.
208
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Terminando con un solo golpe.
209
00:12:52,188 --> 00:12:54,982
Kim Gun-woo derriba a su oponente
con un solo golpe otra vez.
210
00:12:55,065 --> 00:12:56,525
Es un competidor inigualable.
211
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
Ha surgido un novato aterrador.
212
00:12:58,194 --> 00:13:00,488
Las cosas ya se están calentando.
213
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
Está siendo acorralado.
214
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
Lo agarra y lo arroja.
Derribó a su oponente.
215
00:13:08,370 --> 00:13:09,914
Eso iba en contra de las reglas.
216
00:13:09,997 --> 00:13:13,417
- Él lo hizo primero.
- Ahora está demasiado agitado.
217
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
- ¡Caja!
- ¡Hagamos esto!
218
00:13:15,586 --> 00:13:18,339
Se divide el cabello.
El talento para el espectáculo de Hong es incomparable.
219
00:13:18,422 --> 00:13:20,299
Ese es Hong Woo-jin para ti.
220
00:13:20,382 --> 00:13:21,926
Él provoca. Él lo esquiva.
221
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
¡Guau! ¡Míralo esquivar!
222
00:13:25,763 --> 00:13:28,724
Aquí va de nuevo...
¡Se conecta! ¡Tenemos una caída!
223
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
Es la especialidad de Hong Woo-jin.
224
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
¡Un doble jab seguido de un recto!
225
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
Hong Woo-jin, el marino.
226
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Hong Woo-jin avanza de nuevo.
227
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
HONG WOO-JIN
228
00:13:36,524 --> 00:13:37,524
Baja más.
229
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
Un partido entre
Kim Gun-woo y Lee Yong-gyu.
230
00:13:41,654 --> 00:13:44,406
Kim Gun-woo con el bañador rojo
está construido como un tanque.
231
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
Esquiva ambos golpes.
232
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
La fuerza de Kim Gun-woo radica en las luchas internas.
233
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
Él está aprovechando sus habilidades
en golpes a corta distancia.
234
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
Otro golpe y lo esquiva.
235
00:13:53,666 --> 00:13:57,503
¡Un golpe al cuerpo! Derriba a su oponente
¡de un solo golpe!
236
00:13:57,586 --> 00:13:59,129
Un gancho de izquierda al cuerpo.
237
00:13:59,213 --> 00:14:01,423
Tenía ese nivel de talento
cuando era un contendiente.
238
00:14:01,507 --> 00:14:03,592
- ¿Estás bien?
- Sí.
239
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
Por eso ganaste una medalla de oro.
240
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Ahora, Kim Gun-woo contra Hong Woo-jin.
241
00:14:08,639 --> 00:14:11,308
- Sí, veamos.
- Averigüemos quién se lleva el trofeo a casa.
242
00:14:11,392 --> 00:14:14,061
Sin grandes movimientos.
Golpes cortos. ¡Usa tu cintura!
243
00:14:14,144 --> 00:14:16,897
Cuidado con su gancho de izquierda.
Sus golpes no son una broma.
244
00:14:23,779 --> 00:14:26,282
Hermano, soy un marine.
245
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
EL MAS FUERTE
246
00:14:27,283 --> 00:14:28,534
Cuidado con su gancho de izquierda.
247
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
Y te lo digo,
Soy un marine invencible.
248
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
Está bien, pero no llores.
si te dan una paliza.
249
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
¿Está bien?
250
00:14:39,086 --> 00:14:40,880
- ¡Vamos!
- Tienes esto.
251
00:14:40,963 --> 00:14:41,797
Mantén las manos en alto.
252
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
Acércate para encontrarte.
253
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
Ahora buena suerte para ambos.
A tus rincones.
254
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
Su lucha hasta ahora
ha sido verdaderamente una maravilla.
255
00:14:52,600 --> 00:14:55,728
Kim Gun-woo, el súper novato,
tiene un estilo de lucha único.
256
00:14:55,811 --> 00:14:57,938
Así es.
Kim Gun-woo es un luchador interno
257
00:14:58,022 --> 00:14:59,502
Eso es bueno contra otros luchadores internos.
258
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
Correcto.
259
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
Por otro lado,
260
00:15:02,318 --> 00:15:05,696
Hong Woo-jin es un boxeador destacado
con un contraataque bajo la manga.
261
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
Así es.
Hong Woo-jin sabe cómo divertirse
262
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
durante sus partidos.
263
00:15:09,241 --> 00:15:10,451
Por otro lado,
264
00:15:10,534 --> 00:15:13,078
tenemos a su oponente
que estoicamente sigue las reglas.
265
00:15:13,162 --> 00:15:15,873
¡Él va a entrar! ¡Se va!
¡Lo está arrinconando!
266
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
¿Podrá Hong Woo-jin salir?
¿Podrá salir de esto?
267
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
¡Guau! Salió muy bien de esa situación.
268
00:15:20,794 --> 00:15:23,589
Hong Woo-jin es notablemente rápido.
269
00:15:23,672 --> 00:15:26,467
Y desde que Kim Gun-woo
también es un peso mediano...
270
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
Guau,
¡Hace un swing salvaje!
271
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
Aquí vamos. Él guarda el golpe al cuerpo.
272
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
Kim Gun-woo tiene una gran defensa.
273
00:15:33,140 --> 00:15:35,392
- ¿No es así?
- Es como una roca.
274
00:15:35,476 --> 00:15:36,977
Y él sigue vigilando.
275
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
¡Uppercut!
276
00:15:38,812 --> 00:15:40,522
Ése lo consiguió.
277
00:15:40,606 --> 00:15:41,815
Efectivamente lo hizo.
278
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
Qué actuación es esta.
279
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
¡Un gancho de derecha! Vaya, qué evasión.
280
00:15:46,987 --> 00:15:50,115
Hong Woo-jin es
aplicando constantemente presión sin parar.
281
00:15:50,950 --> 00:15:53,369
- Otro a la izquierda.
- ¿Podrá recuperarse?
282
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
Y Hong Woo-jin... Él cae.
283
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
- ¡Está caído!
- Uno... dos...
284
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
- Tres... cuatro
- Con golpes en el estómago,
285
00:15:59,750 --> 00:16:01,150
el shock no llega de inmediato.
286
00:16:01,210 --> 00:16:04,254
Se tarda unos cinco segundos.
Entonces es cuando llega el momento.
287
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
Seis, siete...
288
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
el se levanta
después de cinco segundos.
289
00:16:08,217 --> 00:16:09,843
Se recuperó bien de eso.
290
00:16:09,927 --> 00:16:10,844
Sí, lo hizo.
291
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
Pero eso definitivamente tiene que doler.
292
00:16:13,055 --> 00:16:15,349
Habrá un efecto secundario.
293
00:16:15,432 --> 00:16:16,475
Eso creo.
294
00:16:17,267 --> 00:16:18,267
Vamos.
295
00:16:20,187 --> 00:16:23,607
¡Vamos!
296
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
Vamos.
297
00:16:49,758 --> 00:16:52,094
Oye... ven a buscar un poco.
298
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
Hijo de puta.
299
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
¡Ven a buscarme!
300
00:17:01,645 --> 00:17:03,147
¿Morderá el anzuelo?
301
00:17:03,230 --> 00:17:05,399
- Kim Gun-woo tiene mucho en qué pensar.
- ¡Vamos!
302
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
¡Y ahí va! ¿Se conectará?
303
00:17:07,860 --> 00:17:11,196
¡Para! Uno, dos...
304
00:17:11,280 --> 00:17:13,615
Tres... cuatro...
305
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
Sus tácticas realmente resultaron contraproducentes.
306
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
¡KO!
307
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
Kim Gun-woo se lanzó a matar
308
00:17:18,203 --> 00:17:21,832
y terminó el partido
una vez más con el mismo golpe al cuerpo.
309
00:17:21,915 --> 00:17:24,334
Te diré algo.
Ese golpe al cuerpo es despiadado.
310
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
¿Estás bien?
311
00:17:30,466 --> 00:17:32,885
he manchado el honor
de mis compañeros marinos.
312
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Un golpe en el hígado hará eso.
313
00:17:36,472 --> 00:17:37,681
Está bien, me voy de aquí.
314
00:17:38,515 --> 00:17:39,933
¿Qué tal la cena, eh?
315
00:17:40,642 --> 00:17:41,852
Está la pandemia.
316
00:17:42,436 --> 00:17:44,196
Quiero decir,
Tu chico acaba de pasar por mucho.
317
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
Lo mínimo que puedes hacer es alimentarlo.
318
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Ve a casa y haz tu pedido.
319
00:18:06,168 --> 00:18:07,168
Más tarde.
320
00:18:19,139 --> 00:18:20,139
Oh.
321
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
¿Qué? ¿Eh? ¿Qué?
322
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
¿Quieres comer algo?
323
00:18:27,648 --> 00:18:29,316
¿Por qué querría comer contigo?
324
00:18:29,900 --> 00:18:32,319
Iba a comprar panceta de cerdo.
Pensé que quizás quisieras un poco.
325
00:18:35,656 --> 00:18:36,656
¿Me tienes lástima?
326
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
No.
327
00:18:38,117 --> 00:18:40,244
Pregúntale a esos otros imbéciles a los que noqueaste.
para comer contigo.
328
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
Pero todos se fueron a casa.
329
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
- ¿El premio en metálico no fue de diez millones?
- Sí.
330
00:19:00,305 --> 00:19:02,099
Entonces, ¿por qué conformarse con la panceta de cerdo?
331
00:19:02,182 --> 00:19:03,433
Vamos por costillas.
332
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
- Sólo voy a gastar 50.000.
- ¿Por qué?
333
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
Necesito darle el resto a mi mamá.
334
00:19:08,105 --> 00:19:10,149
- ¿Le debes dinero a tu mamá?
- No.
335
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
Entonces ¿por qué?
336
00:19:11,608 --> 00:19:13,485
Tengo que pagar el alquiler de su tienda.
337
00:19:14,361 --> 00:19:15,445
Eres un buen hijo.
338
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
Simplemente gaste 10.000 adicionales.
339
00:19:17,739 --> 00:19:20,325
Este buffet de barbacoa lo conozco
cobra 29.000 por persona.
340
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
Es una locura y sirven carne coreana.
341
00:19:22,161 --> 00:19:23,996
- ¿Hablas en serio?
- Por supuesto que no, idiota.
342
00:19:25,581 --> 00:19:28,542
¿Cómo podrían permitirse el lujo de
¿Servir carne coreana tan barata?
343
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
¿Pasas todo tu tiempo haciendo ejercicio?
344
00:19:31,503 --> 00:19:33,922
De todos modos, ese buffet está bien.
Sólo gasta un poco más.
345
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
No.
346
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
Oye.
347
00:19:48,103 --> 00:19:49,103
Vamos.
348
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
¿Cómo es que tu gancho de izquierda es tan fuerte?
349
00:19:53,025 --> 00:19:54,705
Cuando trabajaba a tiempo parcial
en un depósito de chatarra,
350
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
Practiqué mis ganchos en un neumático.
351
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
¿Solo tu izquierda?
352
00:19:58,447 --> 00:19:59,823
¿Por qué debería trabajar solo a mi izquierda?
353
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
No, estoy preguntando
si solo trabajaras a tu izquierda.
354
00:20:01,992 --> 00:20:03,827
No, claro que golpeo con ambas manos.
355
00:20:03,911 --> 00:20:05,579
¿Entonces por qué tu izquierda es tan fuerte?
356
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
- En realidad, mi derecho es más fuerte.
- Entonces ¿por qué usar sólo la izquierda?
357
00:20:08,999 --> 00:20:11,335
Porque no pude encontrar un buen momento
para usar mi derecho.
358
00:20:12,669 --> 00:20:13,669
Qué alarde.
359
00:20:14,630 --> 00:20:15,464
¿Crees que sí?
360
00:20:15,547 --> 00:20:18,027
Estás diciendo que podrías tomar
Todos abajo con solo tu izquierda.
361
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Al menos hoy, sí.
362
00:20:19,593 --> 00:20:21,428
Sí, ¿ves? Qué alarde.
363
00:20:22,012 --> 00:20:23,412
La verdad es que me considero humilde.
364
00:20:23,472 --> 00:20:24,348
Voltee el cerdo ya.
365
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
Aún no. Necesita 30 segundos más.
366
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
Bueno, creo que ya está listo.
367
00:20:28,268 --> 00:20:30,330
Estás equivocado.
Trabajé a tiempo parcial en un asador.
368
00:20:30,354 --> 00:20:31,396
Conozco mi carne.
369
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
Maldita sea, hermano,
Has trabajado en muchos trabajos a tiempo parcial.
370
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
- ¿Eres pobre?
- Mm-hm.
371
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
Mi familia lo perdió todo.
372
00:20:39,529 --> 00:20:40,529
¿Cómo?
373
00:20:42,908 --> 00:20:45,285
mi papa era investigador
para una gran corporación.
374
00:20:45,369 --> 00:20:48,009
Los demandó por despido injustificado
y terminó perdiendo la demanda.
375
00:20:48,914 --> 00:20:51,291
Los honorarios legales de aquel entonces se convirtieron en deuda.
376
00:20:52,292 --> 00:20:54,854
No se puede vencer a las grandes empresas.
Los ricos siempre salen ganando.
377
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
Eso es cierto.
378
00:20:58,632 --> 00:21:01,593
- ¿Cuáles fueron tus otros conciertos?
- Bueno, incursioné en esto y aquello.
379
00:21:01,677 --> 00:21:03,597
En su mayor parte,
Hice entregas con mi mamá.
380
00:21:04,763 --> 00:21:06,363
Supongo que eres un trabajador a tiempo parcial de talla mundial.
381
00:21:09,142 --> 00:21:10,477
¡Oh!
382
00:21:10,560 --> 00:21:13,063
Eres bueno en todo.
Has llevado una buena vida.
383
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
Te veo asar con la mano derecha.
384
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
Entonces, ¿cuándo empezaste a boxear?
385
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Eh, hace unos tres años.
386
00:21:20,320 --> 00:21:22,322
- ¿Después de la escuela?
- Después de mi servicio militar.
387
00:21:22,406 --> 00:21:23,573
Ah...
388
00:21:24,074 --> 00:21:26,386
primero me puse los guantes
por primera vez en sexto grado.
389
00:21:26,410 --> 00:21:28,036
Mi papá estaba en la selección nacional.
390
00:21:28,120 --> 00:21:30,163
Vaya, eso es genial.
391
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
¿Y entonces cómo se llama tu padre?
392
00:21:31,665 --> 00:21:32,665
Hong Seong Geun.
393
00:21:33,166 --> 00:21:34,543
Medallista de bronce de Barcelona.
394
00:21:34,626 --> 00:21:36,211
- Oh.
- ¿Lo conoces?
395
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
No.
396
00:21:38,505 --> 00:21:40,090
La mayoría de los boxeadores parecen conocerlo.
397
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
Oh. Lo siento.
398
00:21:43,635 --> 00:21:45,475
supongo
Tu papá te enseñó a boxear, ¿verdad?
399
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
No somos tan cercanos.
400
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
¿Por qué?
401
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
mi papa nunca esta satisfecho
con cualquier cosa que hago.
402
00:21:52,311 --> 00:21:54,104
Ganó su medalla de bronce a mi edad,
403
00:21:54,938 --> 00:21:57,149
entonces el me juzga
en base a sus logros.
404
00:21:57,649 --> 00:21:58,817
Mmm.
405
00:21:59,568 --> 00:22:01,069
Entonces básicamente estás diciendo
406
00:22:01,570 --> 00:22:03,450
que tu papa gano una medalla de bronce
en los Juegos Olímpicos
407
00:22:03,488 --> 00:22:05,048
¿Cuando sólo tenía veinticinco años?
408
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
No, veintisiete.
409
00:22:10,787 --> 00:22:12,289
Ah, ¿cuántos años tienes?
410
00:22:12,873 --> 00:22:14,082
Veintisiete.
411
00:22:14,166 --> 00:22:15,250
Eh,
412
00:22:15,876 --> 00:22:18,980
Lo siento, hombre. En realidad tengo veinticinco años.
Lo lamento. Por favor, perdona mis modales.
413
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
¡Ah, idiota!
414
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
Por favor, perdóname.
415
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
- Ey.
- ¿Sí?
416
00:22:22,924 --> 00:22:24,634
Aprende a respetar a tus mayores, ¿entendido?
417
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
- Sí.
- ¿Entender?
418
00:22:26,511 --> 00:22:27,511
Seguro.
419
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
Dale la vuelta ahora.
420
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
Ah, todavía no.
Todavía necesita un minuto más.
421
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
- Dije que le diera la vuelta.
- No puedo hacer eso.
422
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
Oh Dios, eres un punk testarudo, hermano.
¿Has servido en el ejército?
423
00:22:37,272 --> 00:22:40,293
Sí, te dije antes que comencé a boxear.
después de terminar mi servicio militar.
424
00:22:40,317 --> 00:22:41,610
Sí, lo hiciste.
425
00:22:41,693 --> 00:22:43,779
Lo que quiero decir es,
¿Dónde estabas destinado, eh?
426
00:22:43,862 --> 00:22:45,173
- Oh.
- Tienes que aprender a mantener el ritmo.
427
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Um, sí, estuve en la Infantería de Marina.
428
00:22:48,492 --> 00:22:51,203
¡Ey! ¡Yo también soy marino!
429
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
Oh.
430
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
¿Qué clase?
431
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
Uh, estaba en la clase 1207.
432
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
¡Señor! ¡Estaba en la clase 1216, señor!
433
00:23:01,129 --> 00:23:03,882
¿Qué estás haciendo? Sentarse. Por favor siéntate.
434
00:23:03,965 --> 00:23:05,645
Me sentaré cuando me devuelva el saludo, señor.
435
00:23:05,675 --> 00:23:06,968
Ah, eh...
436
00:23:10,680 --> 00:23:12,015
Entonces eres el marino Kim Gun-woo.
437
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
- Mmm.
- Entonces, ¿en qué división sirvió?
438
00:23:14,393 --> 00:23:15,268
La Primera División.
439
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
¡Yo también! ¿En qué batallón estaba usted, señor?
440
00:23:18,480 --> 00:23:20,774
- Reconocimiento.
- Asombroso.
441
00:23:21,441 --> 00:23:24,403
También quería dedicarme al reconocimiento,
pero no hice el corte.
442
00:23:24,486 --> 00:23:27,114
- Mmm.
- El orgullo de los Marines, reconocimiento.
443
00:23:27,697 --> 00:23:29,366
¡Reconocimiento!
444
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
¡Ah!
445
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
Aún puedes llamarme "hermano", ¿vale?
Hablemos casualmente.
446
00:23:34,538 --> 00:23:35,664
Lo entiendo, señor.
447
00:23:35,747 --> 00:23:37,040
Sí, pero seamos casuales.
448
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
Es casual, señor.
449
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Hermano.
450
00:23:39,709 --> 00:23:40,709
¿Mmm?
451
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
Aquí.
452
00:23:45,006 --> 00:23:49,261
Sí, tengo una gran cantidad de orgullo.
como marino.
453
00:23:49,344 --> 00:23:50,178
¿Por qué?
454
00:23:50,262 --> 00:23:52,722
Yo era una especie de matón en Incheon.
455
00:23:52,806 --> 00:23:54,006
pero me uní a la Infantería de Marina,
456
00:23:54,057 --> 00:23:55,777
conocí gente agradable,
y recobré el sentido.
457
00:23:55,851 --> 00:23:57,102
Me encantó todo.
458
00:23:57,185 --> 00:24:00,897
Pasando juntos por un duro entrenamiento
y superándolo todo.
459
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
Esto se ve delicioso.
460
00:24:02,899 --> 00:24:05,402
Despertar por la mañana
Saliendo a correr, sudando balas,
461
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
luego ducharnos juntos,
462
00:24:07,112 --> 00:24:09,072
lavando cada uno, todo eso, ya sabes.
463
00:24:09,990 --> 00:24:12,492
- ¿Eres uno de esos marines locos?
- Por supuesto que no.
464
00:24:12,576 --> 00:24:13,743
Tienes que probar esto.
465
00:24:16,329 --> 00:24:17,329
¿Cómo es? ¿Cómo es?
466
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
Es prácticamente un bistec.
467
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
¿En realidad?
468
00:24:23,712 --> 00:24:24,796
Déjame mostrarte algo.
469
00:24:26,047 --> 00:24:27,257
- Mira esto.
- Vaya, sí.
470
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
- Tres piezas con ssamjang.
- Sí, sí, sí, sí.
471
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
¿Quieres kimchi con eso también?
472
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
Ah, ah.
473
00:24:35,098 --> 00:24:37,058
- Marine Kim Gun-woo, señor.
- ¿Sí?
474
00:24:40,395 --> 00:24:41,271
Mmm. Mmm.
475
00:24:41,354 --> 00:24:43,565
- Asombroso. Increíble, ¿verdad?
- Ajá. Mm-hm
476
00:24:43,648 --> 00:24:45,025
- ¿Quieres un poco de soju?
- No.
477
00:24:45,108 --> 00:24:46,985
- ¿Por qué? ¿Por tu dieta?
- Mm-hm.
478
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Eres tan perfeccionista.
479
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
Eres demasiado.
480
00:24:50,405 --> 00:24:51,405
¡Disculpe!
481
00:24:51,740 --> 00:24:52,657
¡Una cerveza!
482
00:24:52,741 --> 00:24:55,785
Por favor. ¡Ah!
483
00:24:57,454 --> 00:24:59,122
Hermano, ¿cuánto costaron tus zapatos?
484
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
- 1,2 millones.
- ¿En serio?
485
00:25:01,541 --> 00:25:04,211
¿Por qué tan caro?
Eso es el alquiler de un mes para nuestra tienda.
486
00:25:04,294 --> 00:25:05,837
Maldita sea, eres realmente crédulo.
487
00:25:05,921 --> 00:25:07,339
Obviamente son imitaciones.
488
00:25:08,965 --> 00:25:10,050
Bueno, parecen reales.
489
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
Las imitaciones tienen punteras brillantes, ¿ves?
490
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
Y los reales son de gamuza.
491
00:25:13,929 --> 00:25:15,972
Los hilos alrededor de los agujeros.
son bastante jodidos también.
492
00:25:16,973 --> 00:25:18,183
Dime si quieres comprar algunos.
493
00:25:18,266 --> 00:25:19,869
Puedo conseguirte algo mejor que lo real.
494
00:25:19,893 --> 00:25:21,895
- ¿En realidad?
- ¿Me estás jodiendo? No, hermano.
495
00:25:21,978 --> 00:25:25,148
no hay nada en el mundo
Eso supera lo real, ¿de acuerdo?
496
00:25:26,191 --> 00:25:28,961
Deberías pasar más tiempo conmigo
para que podamos trabajar en su inteligencia callejera.
497
00:25:28,985 --> 00:25:30,825
Pasas demasiado tiempo
en sus trabajos a tiempo parcial.
498
00:25:33,281 --> 00:25:36,368
¿Sabes sobre esto?
He oído que es muy común estos días.
499
00:25:36,451 --> 00:25:38,954
"Préstamos especiales COVID-19".
500
00:25:39,037 --> 00:25:40,431
APOYO COVID-19
PRÉSTAMO ESPECIAL DE INTERÉS SÚPER BAJO
501
00:25:40,455 --> 00:25:41,581
En el pasado,
502
00:25:41,665 --> 00:25:45,710
Estaba tan necesitado de dinero en efectivo,
que trabajé en préstamos de dinero.
503
00:25:45,794 --> 00:25:47,629
Las personas desesperadas son más fáciles de estafar.
504
00:25:47,712 --> 00:25:50,006
La pandemia ha hecho
Mucha gente desesperada.
505
00:25:52,175 --> 00:25:55,011
Entonces supongo que ahora
Todos los usureros han salido a jugar.
506
00:25:55,095 --> 00:25:55,929
¿En realidad?
507
00:25:56,012 --> 00:25:58,848
Ya que todos están apurados
para cubrir su alquiler,
508
00:25:58,932 --> 00:26:01,452
todo lo que los tiburones necesitan hacer
es estrecharles la mano y chuparlos hasta dejarlos secos.
509
00:26:03,311 --> 00:26:06,606
Mi mamá también está pasando por un momento difícil.
por los pagos del alquiler de su café.
510
00:26:07,232 --> 00:26:09,901
La empresa gana menos de una cuarta parte
de lo que solíamos hacer,
511
00:26:09,985 --> 00:26:12,065
pero el propietario todavía acepta
la misma cantidad de alquiler.
512
00:26:13,655 --> 00:26:15,907
Si cerramos ahora,
Nos costaría más mudarnos,
513
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
Así que simplemente intentamos mantenernos a flote.
514
00:26:17,951 --> 00:26:20,579
Al parecer, tienes que devolver la tienda.
a su estado original.
515
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
Maldición.
516
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Aquí.
517
00:26:29,838 --> 00:26:32,299
te trataré
a algo realmente elegante la próxima vez.
518
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
- ¿Vamos a comer costillar?
- Ah, sólo ven conmigo.
519
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
Conozco un buen lugar para hacer barbacoas.
520
00:26:37,095 --> 00:26:38,346
¿No estás jugando conmigo?
521
00:26:38,430 --> 00:26:42,392
Oye, ¿crees que te lo diría?
¿Una mentira de tan bajo nivel para un marine de alto rango?
522
00:26:42,475 --> 00:26:45,437
- Creo que lo harías.
- ¿Entonces no me crees?
523
00:26:45,520 --> 00:26:47,939
solo quiero decir
porque me has estado mintiendo todo el día.
524
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
Hombre, esas eran sólo bromas.
525
00:26:50,900 --> 00:26:52,611
Muy bien, prometo no más mentiras.
526
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
Trato.
527
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
Lo sé.
528
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
Lo siento mucho.
529
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
Hice lo mejor que pude.
530
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
Simplemente no pude...
531
00:27:03,163 --> 00:27:04,789
...reúnelo a tiempo.
532
00:27:05,540 --> 00:27:09,836
Sí, si logro terminar este mes,
Se me ocurrirá de alguna manera.
533
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
De nuevo, lo siento.
534
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
Oh, lo siento.
535
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
- Déjame llamarte mañana por la mañana.
- ¡Mamá!
536
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
¡Mi muchacho!
537
00:27:20,388 --> 00:27:21,973
¡Ay muchacho!
538
00:27:23,933 --> 00:27:25,894
Mírate. Estuviste increíble hoy.
539
00:27:25,977 --> 00:27:28,188
- ¿Lo viste?
- Oh, por supuesto que lo vi.
540
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
Los comentaristas seguían hablando de ti.
todo el tiempo.
541
00:27:31,066 --> 00:27:33,818
- ¿Hablas en serio?
- Sí, seguían diciendo que eres perfecta.
542
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
Entonces supongo que yo también debería verlo.
543
00:27:36,488 --> 00:27:37,590
- Mamá, espera.
- Mírate.
544
00:27:37,614 --> 00:27:39,240
Estoy muy orgulloso de ti.
545
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
Aquí.
546
00:27:42,243 --> 00:27:43,243
¿Qué es eso?
547
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
El premio, para que podamos pagar el alquiler.
548
00:27:48,375 --> 00:27:49,459
Oh.
549
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
Oh, no, no. No puedo soportar esto.
550
00:27:53,546 --> 00:27:55,465
No mamá, gané esto para dártelo.
551
00:27:58,927 --> 00:28:01,930
Paguemos... el tío vuelve primero.
por lo que debemos.
552
00:28:04,724 --> 00:28:06,643
¿Cómo... cómo sabes de tu tío?
553
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
Él también está pasando por muchas cosas, mamá.
Vamos a pagarle.
554
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
Está bien.
555
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
Pero escucha, te pagaré por esto.
con interés.
556
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
- Bueno.
- Ah, gracias.
557
00:28:26,329 --> 00:28:29,249
- Vamos, mamá.
- Ah, hace mucho frío. Vamos.
558
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
¿Comiste?
559
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
Sí, por supuesto.
560
00:28:32,460 --> 00:28:33,837
Ah, ¿con quién?
561
00:28:34,421 --> 00:28:35,672
El tipo con el que peleé en la final.
562
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
Oh, ¿el chico del pelo rizado?
563
00:28:40,927 --> 00:28:41,927
Sí, ese.
564
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
Mamá, ¿comiste?
565
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Ah, claro, claro. Yo comí.
566
00:29:05,243 --> 00:29:06,243
Señor.
567
00:29:06,661 --> 00:29:07,661
¿Cómo son las cosas?
568
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
Señor, como usted predijo,
569
00:29:09,831 --> 00:29:12,876
todos los inquilinos debían dinero a los bancos
o empresas financieras de segundo piso.
570
00:29:13,626 --> 00:29:16,671
Entonces mi plan es traerlos a todos a nosotros.
para la próxima semana.
571
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Bien, ¿puedes hacerlo realidad para esta semana?
572
00:29:20,216 --> 00:29:23,011
El asambleísta Seo sigue acosándome.
para echarlos rápidamente.
573
00:29:23,762 --> 00:29:25,555
Veré qué puedo hacer, señor.
574
00:29:25,638 --> 00:29:27,766
Sí, apuremos las cosas.
575
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
Las operaciones del equipo de ventas son clave,
¿no es así?
576
00:29:31,102 --> 00:29:32,102
Sí lo son.
577
00:29:36,524 --> 00:29:37,609
Bum, escucha.
578
00:29:39,694 --> 00:29:40,694
Preparémonos.
579
00:30:00,256 --> 00:30:03,343
Soy el director del equipo, Yoo In-yeong.
de Sonrisa Capital.
580
00:30:03,426 --> 00:30:05,386
Somos una empresa financiera
581
00:30:05,470 --> 00:30:07,847
que fue recientemente certificado por el gobierno
por excelencia,
582
00:30:07,931 --> 00:30:11,267
y me preguntaba
si tuvieras algo de tiempo para una charla rápida.
583
00:30:11,351 --> 00:30:12,351
Bueno.
584
00:30:12,769 --> 00:30:15,939
Tu negocio no recibe muchos visitantes
estos días, ¿eh?
585
00:30:17,440 --> 00:30:18,358
No.
586
00:30:18,441 --> 00:30:21,194
Creo que le debes al banco 40 millones de wones.
¿Es eso exacto, señor?
587
00:30:21,820 --> 00:30:22,654
Sí.
588
00:30:22,737 --> 00:30:26,115
Una vez que firme aquí,
saldaremos esa deuda hoy.
589
00:30:27,200 --> 00:30:31,454
Y tenemos una tasa de interés del 5%.
que es muy inferior al 7% del banco.
590
00:30:31,538 --> 00:30:34,457
¿Eso no termina dejándote?
sin ningún beneficio real?
591
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
Eso es cierto.
592
00:30:35,542 --> 00:30:39,003
Pero, eh, el gobierno ha comenzado
un proyecto de apoyo especial
593
00:30:39,087 --> 00:30:40,922
para ayudar a los propietarios de pequeñas empresas
594
00:30:41,005 --> 00:30:43,132
quienes estan luchando
a causa de la pandemia.
595
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Ganamos un paquete de apoyo,
596
00:30:44,300 --> 00:30:47,238
lo que nos permite bajar las tasas de interés
Incluso más que las otras empresas.
597
00:30:47,262 --> 00:30:50,139
Una diferencia del 2% en el interés
no es una cantidad pequeña
598
00:30:50,765 --> 00:30:53,810
En tiempos como estos,
simplemente mantenerse a flote es ganar.
599
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Sabemos que esta pandemia pasará pronto.
600
00:30:57,313 --> 00:30:58,624
PAGO DE DEUDA
Y NUEVO ACUERDO DE CONTRATO
601
00:30:58,648 --> 00:31:01,234
Pero queremos extender
toda la ayuda que podamos,
602
00:31:01,317 --> 00:31:02,819
para que puedas mantener tu negocio.
603
00:31:05,405 --> 00:31:07,073
Es verdad que esto también es bueno para nosotros.
604
00:31:07,156 --> 00:31:09,367
pero es muy bueno para usted, señor,
605
00:31:12,412 --> 00:31:14,873
- Sí, gracias.
- Muchas gracias.
606
00:31:14,956 --> 00:31:16,374
CAPITAL DE LA SONRISA
FIRMANTE YOON SO-YEON
607
00:31:32,599 --> 00:31:33,599
¿Eh?
608
00:31:33,641 --> 00:31:35,119
CERRADO TEMPORALMENTE
DEBIDO A UN PACIENTE CONFIRMADO DE COVID-19
609
00:31:35,143 --> 00:31:38,938
cenamos anoche
con algunos de los otros miembros en el gimnasio.
610
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
Aparentemente, uno de ellos dio positivo.
611
00:31:42,066 --> 00:31:44,444
Oh, ¿crees que yo también debería hacerme la prueba?
612
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
No, estás bien.
613
00:31:45,612 --> 00:31:48,406
De todos modos, tu partido fue ayer.
614
00:31:48,489 --> 00:31:50,169
¿Por qué escuché
¿Que has vuelto al gimnasio?
615
00:31:50,199 --> 00:31:52,577
- Para hacer ejercicio. ¿Por qué más?
-Gun-woo.
616
00:31:53,161 --> 00:31:54,441
Por favor, tómate una semana de descanso y descansa.
617
00:31:54,996 --> 00:31:56,247
¿Descansar haciendo qué?
618
00:31:56,331 --> 00:31:58,958
Nada. Si estás haciendo algo,
no estás descansando.
619
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
Simplemente no hagas nada y trata de relajarte.
620
00:32:01,544 --> 00:32:02,544
Bueno.
621
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
GU-NOO
622
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
¿Qué estás haciendo?
623
00:32:26,361 --> 00:32:27,570
Dormir.
624
00:32:27,654 --> 00:32:30,073
- ¿Eh?
- Durmiendo.
625
00:32:31,199 --> 00:32:33,618
- Eh, no puedo oírte.
- Dormir, dormir.
626
00:32:33,701 --> 00:32:35,995
Estoy durmiendo.
627
00:32:36,663 --> 00:32:40,333
- Bueno, ¿quieres hacer ejercicio?
- No.
628
00:32:40,875 --> 00:32:42,168
Ah, pero estoy aburrido.
629
00:32:42,251 --> 00:32:45,421
Dios, qué pegajoso tan temprano en la mañana.
630
00:32:46,005 --> 00:32:47,340
Pasemos el rato. ¿Mmm?
631
00:32:50,093 --> 00:32:52,762
Enviaré mi dirección. Venir.
632
00:32:52,845 --> 00:32:54,639
Vale, suena bien.
633
00:33:11,030 --> 00:33:12,073
Oh, mierda!
634
00:33:12,824 --> 00:33:14,659
¡Mierda! Maldita sea. ¡Detener!
635
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
¡Hijo de puta!
636
00:34:01,622 --> 00:34:04,083
¿Estás bien?
637
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
Bueno, espera aquí.
638
00:34:32,737 --> 00:34:33,571
¿OMS?
639
00:34:33,654 --> 00:34:34,654
¿Eh?
640
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
¿Por qué me seguiste?
641
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Dime quién te envió.
642
00:34:39,952 --> 00:34:42,580
Para ayudar.
643
00:34:42,663 --> 00:34:44,999
¿Qué? ¿Ayudar a quién?
644
00:34:46,250 --> 00:34:48,878
Pensé que ese hombre estaba siendo perseguido,
645
00:34:48,961 --> 00:34:50,671
y, uh, no sabía lo que estaba pasando.
646
00:34:50,755 --> 00:34:52,882
- Maldita sea.
- ¿Eh?
647
00:34:52,965 --> 00:34:54,759
Ese imbécil es falso.
648
00:34:54,842 --> 00:34:57,261
- ¿Eh?
- Simplemente evita las cosas que no sabes.
649
00:34:57,345 --> 00:34:59,806
Hijo de puta.
650
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
¿Eh?
651
00:35:35,216 --> 00:35:36,134
¿Qué te trae por aquí?
652
00:35:36,217 --> 00:35:38,052
Todo salió bien.
653
00:35:38,136 --> 00:35:40,179
Me refiero a la cirugía de Mi-yeon ayer.
654
00:35:40,263 --> 00:35:42,431
¿Ah, de verdad? ¿Y cómo está ella ahora?
655
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
Ella es buena, señor.
656
00:35:44,142 --> 00:35:46,060
Ella se está recuperando muy bien.
657
00:35:48,312 --> 00:35:49,981
Todo es gracias a ti.
658
00:35:50,773 --> 00:35:52,733
Si no nos hubiera ayudado entonces, señor,
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,778
mi hija podría haber muerto.
660
00:35:59,365 --> 00:36:00,365
Aquí.
661
00:36:02,076 --> 00:36:05,163
Mi marido tuvo la suerte
de pasar a una empresa más grande,
662
00:36:05,246 --> 00:36:07,415
Así que acaba de recibir su indemnización.
663
00:36:08,833 --> 00:36:11,085
yo vine aquí
tan pronto como el dinero llegue a nuestras cuentas
664
00:36:11,169 --> 00:36:14,172
porque quería devolverte el dinero
antes de pagarle a nadie más.
665
00:36:17,550 --> 00:36:19,260
Puedes tomarte tu tiempo para devolverme el dinero.
666
00:36:20,803 --> 00:36:22,305
Primero, pague sus deudas urgentes.
667
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Ah, no, señor.
668
00:36:23,973 --> 00:36:26,517
Por favor. Por favor acepte esto.
669
00:36:27,310 --> 00:36:29,478
Finalmente tengo algo de tranquilidad.
670
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
Muchas gracias, señor.
671
00:36:35,860 --> 00:36:38,404
Muchas gracias. Muchas gracias.
672
00:36:41,115 --> 00:36:43,326
Gracias.
673
00:36:58,841 --> 00:37:00,968
MADRE DE MI-YEON 14 DE ABRIL DE 2018
20 MILLONES DE GANADOS
674
00:37:06,766 --> 00:37:12,813
CENTRO COMERCIAL DE ANTIGUEDADES COREANAS
675
00:37:32,750 --> 00:37:34,168
Encontré a Yang Jae-myeong.
676
00:37:34,252 --> 00:37:36,671
Intentó decirme que no tenía dinero.
677
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
así que le quité esto.
678
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
Este reloj cuesta más de 20 millones de wones.
679
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
¿Así que lo que?
680
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
Yang Jae-myeong pidió prestados diez millones de wones.
681
00:37:49,100 --> 00:37:50,559
Sí, más intereses.
682
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
Oh, ¿te lastimaste?
683
00:37:57,316 --> 00:37:59,777
me metí en una pelea
con Yang Jae-myeong.
684
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
Por cierto,
mientras ya estamos en el tema,
685
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
tú y yo necesitamos hablar.
686
00:38:04,615 --> 00:38:05,825
Primero come algunos pasteles de arroz.
687
00:38:06,742 --> 00:38:09,203
Necesitamos hablar.
No intentes cambiar de tema.
688
00:38:11,580 --> 00:38:13,060
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
689
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
¿Qué?
690
00:38:17,336 --> 00:38:19,255
Prestar dinero a la gente sin intereses.
691
00:38:19,338 --> 00:38:21,007
Quiero decir, no es rentable.
692
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
¿Qué quieres decir con eso?
693
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
siempre te pago
Tu 30% en comisiones.
694
00:38:25,970 --> 00:38:28,139
No para mí. Para ti, abuelo.
695
00:38:32,059 --> 00:38:33,686
¿Conoces a la madre de Mi-yeon?
696
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
Sí, ¿y?
697
00:38:35,896 --> 00:38:39,400
Ella pasó por aquí antes
y devolvió la suma total en efectivo.
698
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
¿Y ese es el interés?
699
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Hyeon-ju.
700
00:38:46,282 --> 00:38:48,951
Un niño enfermo fue operado oportunamente
eso la salvó.
701
00:38:49,035 --> 00:38:50,578
Porque les presté dinero
702
00:38:50,661 --> 00:38:53,706
sus padres no tuvieron que usar su casa
como garantía para un préstamo.
703
00:38:53,789 --> 00:38:57,209
Y ahora, cuando su hijo esté mejor,
ella tiene un hogar al que ir.
704
00:38:58,627 --> 00:39:00,338
Tú y yo salvamos a una familia.
705
00:39:01,380 --> 00:39:04,133
Esta es la forma más preciosa de interés.
en el mundo.
706
00:39:07,762 --> 00:39:09,889
Bueno, de todos modos, escuché algo.
707
00:39:09,972 --> 00:39:12,132
mientras cavaba alrededor
para saber el paradero de Yang Jae-myeong.
708
00:39:12,933 --> 00:39:15,436
Él y su equipo se están disfrazando.
como personas sin hogar
709
00:39:15,519 --> 00:39:18,064
y robar a las personas sin hogar reales
de sus identificaciones
710
00:39:18,147 --> 00:39:19,458
obtener préstamos a su nombre.
711
00:39:19,482 --> 00:39:21,108
¿Y quiénes son estas personas?
712
00:39:21,192 --> 00:39:23,361
No son exactamente la crema de la cosecha.
713
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
Se conocieron en prisión.
714
00:39:24,528 --> 00:39:26,489
Sabías esto
¿Y fuiste solo?
715
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
¿Debería invitarte a acompañarme la próxima vez?
716
00:39:29,116 --> 00:39:31,827
De todos modos, déjame investigar un poco.
717
00:39:32,495 --> 00:39:34,175
Creo que encontraré algo interesante.
718
00:39:34,205 --> 00:39:36,040
Mientras no estés en peligro, ¿vale?
719
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
Seguro.
720
00:39:47,468 --> 00:39:50,513
PRESIDENTE MOON GWANG-MU
721
00:39:50,596 --> 00:39:52,723
MARINO
SI NO FUNCIONA, ¡HAZ QUE FUNCIONE!
722
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
¿Hola?
723
00:39:53,724 --> 00:39:56,519
Hola. Oh, ¿es este un mal momento?
724
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
No, señor. No, por favor adelante.
725
00:39:57,895 --> 00:40:00,898
Sí, quería pedirte un favor.
para encontrar a alguien.
726
00:40:00,981 --> 00:40:02,066
Un segundo, por favor.
727
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
Muy bien, estoy escuchando.
728
00:40:05,945 --> 00:40:06,946
"Una buena persona".
729
00:40:08,239 --> 00:40:09,698
"Un guardaespaldas experto
730
00:40:10,783 --> 00:40:13,327
que esté familiarizado con el negocio de préstamos."
731
00:40:16,580 --> 00:40:17,790
Muy bien, señor.
732
00:40:18,290 --> 00:40:20,876
Encontraré a los mejores candidatos.
Prometo que encontraré lo mejor.
733
00:40:21,460 --> 00:40:22,795
Lo dejaré en tus manos.
734
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
Sí, señor. En cualquier momento.
735
00:40:26,757 --> 00:40:29,093
Mayweather es el líder. Sin duda.
736
00:40:29,176 --> 00:40:31,345
Pero Mayweather siente
más como un hombre de negocios
737
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
que un boxeador real.
738
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
Así es.
739
00:40:33,514 --> 00:40:36,475
Mi chico está en esto por el dinero.
pero es ridículamente bueno en eso.
740
00:40:37,184 --> 00:40:39,019
Probablemente ganó unos cientos de miles de millones.
741
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
¿Te importa el dinero?
742
00:40:41,939 --> 00:40:43,399
¿Qué podría importar más que el dinero?
743
00:40:44,108 --> 00:40:45,234
El corazón de un boxeador.
744
00:40:48,362 --> 00:40:49,362
¿Qué?
745
00:40:51,907 --> 00:40:54,118
¿Qué?
746
00:40:56,036 --> 00:40:58,914
- Dudar.
- No, no. Lo siento.
747
00:41:00,124 --> 00:41:02,042
Es solo que te pones tan serio
de repente.
748
00:41:02,126 --> 00:41:04,587
Te veías tan serio
que realmente me tomó por sorpresa.
749
00:41:05,087 --> 00:41:06,922
Desarrolla el corazón de este boxeador.
750
00:41:07,506 --> 00:41:08,506
Mmm.
751
00:41:09,633 --> 00:41:11,969
Creo que Manny Pacquiao
es el mejor ejemplo porque...
752
00:41:12,052 --> 00:41:15,347
¡Guau! ¡Pow, pow, Pacquiao! Pow, pow.
753
00:41:15,431 --> 00:41:18,684
Vamos, amigo. Déjame tener mi momento.
Nunca te interrumpí, hombre.
754
00:41:19,435 --> 00:41:22,646
Lo siento, marino.
Nunca te interrumpiré.
755
00:41:22,730 --> 00:41:26,984
Bueno, realmente admiro el corazón de Pacquiao.
¿sabes? Él nunca se rinde.
756
00:41:27,067 --> 00:41:30,779
Está bien, puedo darle eso.
pero Mayweather ganó mucho más dinero.
757
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
Pero apuesto a que muchos más niños empezaron a soñar.
de convertirse en boxeador gracias a Pacquiao.
758
00:41:34,783 --> 00:41:36,202
Eso es cierto al menos para mí.
759
00:41:37,661 --> 00:41:40,581
Ese es el tipo de persona que quiero ser.
760
00:41:40,664 --> 00:41:44,210
Una persona que muestra
que con fuerte voluntad y pasión eterna,
761
00:41:44,293 --> 00:41:46,293
cualquiera podrá lograr
todos sus sueños.
762
00:41:46,337 --> 00:41:47,838
Hace viento hoy.
763
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
Ese es el corazón de un verdadero boxeador.
764
00:41:50,090 --> 00:41:53,636
y el tipo de esperanza que debemos inspirar
en la gente que nos mira.
765
00:41:54,553 --> 00:41:56,193
- El corazón de un boxeador...
- Oye, esto está listo.
766
00:41:56,263 --> 00:41:57,263
Comamos.
767
00:41:59,391 --> 00:42:00,391
Aquí.
768
00:42:05,731 --> 00:42:07,441
- ¿Está bien?
- Muy bien.
769
00:42:08,776 --> 00:42:10,861
Oye, ¿a qué te dedicas?
770
00:42:10,945 --> 00:42:14,949
Solía dar clases de gimnasia.
en un jardín de infantes que dirige mi amigo.
771
00:42:15,032 --> 00:42:16,534
Una especie de profesora de gimnasia.
772
00:42:17,076 --> 00:42:18,577
Ah, eso no te conviene, ¿verdad?
773
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
¿Qué quieres decir?
774
00:42:20,704 --> 00:42:21,872
Los niños me aman.
775
00:42:22,456 --> 00:42:24,416
Bueno, de todos modos,
Solía hacer eso por la mañana.
776
00:42:24,500 --> 00:42:26,043
Luego hacía ejercicio por las tardes.
777
00:42:26,126 --> 00:42:28,006
Desde que cerró el jardín de infancia,
Estoy en un aprieto.
778
00:42:30,339 --> 00:42:32,299
Oye, ¿quieres ir a hacer entregas conmigo?
779
00:42:32,383 --> 00:42:34,223
Puedes ganar mucho dinero
en recorridos de paquetería.
780
00:42:35,177 --> 00:42:36,679
- ¿La paga es buena?
- Sí.
781
00:42:36,762 --> 00:42:38,347
Si nos lo proponemos,
782
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
Probablemente podríamos ganar 200.000 cada uno.
783
00:42:40,891 --> 00:42:41,767
¿Verdadero?
784
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
Sí, el trabajo de parto también es un buen ejercicio cardiovascular.
785
00:42:43,936 --> 00:42:45,776
Y te pones a trabajar
tus músculos que no son de boxeo,
786
00:42:45,854 --> 00:42:47,214
así que también es bueno para tu equilibrio.
787
00:42:47,273 --> 00:42:50,693
- Ah, matar dos pájaros de un tiro.
- Tres pájaros.
788
00:42:50,776 --> 00:42:51,610
¿Eh?
789
00:42:51,694 --> 00:42:54,613
Ganas dinero, haces ejercicio cardiovascular,
y trabaja en tu equilibrio.
790
00:42:54,697 --> 00:42:57,199
Sí, cardio y equilibrio son lo mismo.
791
00:42:57,283 --> 00:42:59,034
Uh, no, no lo son.
792
00:43:01,036 --> 00:43:04,456
Espera, pero ¿no se supone que debes competir?
en la súper serie
793
00:43:04,540 --> 00:43:06,420
desde que ganaste
¿El torneo de Novato del Año?
794
00:43:06,917 --> 00:43:09,837
Mm-hm, pero se ha pospuesto
debido al COVID.
795
00:43:12,339 --> 00:43:14,633
¿Cuánto tiempo más?
796
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
No hay nada que pueda hacer.
797
00:43:19,430 --> 00:43:23,183
Excepto que me aseguraré de estar listo para pelear.
cuando llegue el momento.
798
00:43:26,228 --> 00:43:29,732
Sabes... tienes corazón de boxeador.
799
00:43:35,904 --> 00:43:38,449
¿Mmm?
800
00:43:38,532 --> 00:43:40,409
-Vamos, Pacquiao.
- ¿Ahora mismo?
801
00:43:47,249 --> 00:43:48,249
Vaya...
802
00:43:49,293 --> 00:43:50,753
Hombre, ¿cómo pudiste pegarme de verdad?
803
00:43:50,836 --> 00:43:52,046
Vaya, que mal. Lo siento.
804
00:43:52,129 --> 00:43:53,609
Oye, ven aquí, ven aquí. Ven aquí.
805
00:43:53,672 --> 00:43:54,757
Déjalo ir. Déjalo ir.
806
00:43:54,840 --> 00:43:57,926
- Ven aquí. Déjalo ir. Ven aquí. Ven aquí.
- ¡Vaya! ¡Vaya!
807
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
Ven aquí. ¡Hola, Kim Gun-woo!
808
00:44:01,013 --> 00:44:04,266
¡Todos, saludos!
809
00:44:07,728 --> 00:44:10,981
Ahora para el evento principal de hoy.
¡El mayor espectáculo de la Tierra!
810
00:44:11,065 --> 00:44:13,859
¡Rompiendo una sandía con In-beom!
811
00:44:13,942 --> 00:44:17,154
¡Todos, vamos! ¡Haz tus apuestas ahora!
812
00:44:17,237 --> 00:44:18,530
¡Un millón que falla!
813
00:44:19,448 --> 00:44:23,285
¡Ey! Tres millones por su éxito.
814
00:44:24,119 --> 00:44:27,665
Y si soy el ganador de este bote,
¡Todo depende de mí!
815
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
hazlo,
Sé que puedes descifrarlo,
816
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
pero voy a apostar cuatro millones
que no puedes
817
00:44:33,879 --> 00:44:36,465
- ¡Kang In-beom!
- ¡Vamos!
818
00:44:36,548 --> 00:44:39,176
- ¡Kang In-beom!
- ¡Kang In-beom!
819
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
¡Kang In-beom!
820
00:44:43,138 --> 00:44:44,138
¡Lo rompió!
821
00:44:46,058 --> 00:44:47,810
¡Tteokbokki para todos! ¡Sí!
822
00:44:47,893 --> 00:44:49,687
¡Tomemos un poco de tteokbokki!
823
00:44:49,770 --> 00:44:50,854
¡Impresionante trabajo!
824
00:44:50,938 --> 00:44:51,855
¡Cortejar!
825
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
Lo hice bien, ¿no?
826
00:44:53,440 --> 00:44:54,692
QUERIDÍSIMO ALCALDE
827
00:44:56,944 --> 00:44:58,612
Shh. Tranquilo. ¡Tranquilo!
828
00:45:05,160 --> 00:45:06,161
Sí, señor alcalde.
829
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
Sí.
830
00:45:12,668 --> 00:45:13,669
Sí.
831
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
Sí.
832
00:45:20,217 --> 00:45:21,427
Lo entiendo, señor.
833
00:45:21,510 --> 00:45:22,803
Se lo haré saber.
834
00:45:23,929 --> 00:45:25,264
Que tenga buenas noches, señor.
835
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
El alcalde... acaba de decidir que
836
00:45:33,564 --> 00:45:34,732
respaldará la oferta del casino.
837
00:45:35,566 --> 00:45:37,443
- Sí.
- ¡Sí!
838
00:45:43,198 --> 00:45:49,037
He preparado... un pequeño regalo para ti,
Sr. Park, en honor a su cumpleaños.
839
00:45:54,585 --> 00:45:55,585
Ábrelo.
840
00:46:02,009 --> 00:46:03,635
Casi cuatro kilos.
841
00:46:04,720 --> 00:46:09,725
Sr. Park, estas tortugas doradas están muy limpias.
que nadie sabrá si los tienes.
842
00:46:10,809 --> 00:46:12,311
Te doy esto con la esperanza
843
00:46:12,394 --> 00:46:15,314
que nuestra relación continuará
durante mucho tiempo.
844
00:46:15,397 --> 00:46:18,734
Así que te agradecería que los llevaras.
845
00:46:27,534 --> 00:46:29,912
No querrás estar en el Ayuntamiento para siempre.
846
00:46:31,580 --> 00:46:33,457
Sé que tiene grandes sueños, Sr. Park.
847
00:46:33,540 --> 00:46:36,543
Si planeas ir
a la Asamblea Nacional,
848
00:46:36,627 --> 00:46:38,212
Definitivamente necesitarás dinero.
849
00:46:39,171 --> 00:46:40,923
Forjemos una asociación duradera.
850
00:46:41,423 --> 00:46:43,801
Te apoyaré en todo lo que pueda.
851
00:46:45,469 --> 00:46:48,931
Mi dinero nunca ha conocido el fracaso.
Puedes estar seguro.
852
00:47:03,028 --> 00:47:05,906
- Ey. ¡Ey!
- Dios mío.
853
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
Oye, ¿adónde vamos?
854
00:47:08,492 --> 00:47:10,994
Por favor entre con cuidado.
Te llevaremos a casa.
855
00:47:11,078 --> 00:47:12,538
Vamos.
856
00:47:18,502 --> 00:47:20,379
¿Y el edificio del asambleísta Seo?
857
00:47:21,129 --> 00:47:22,840
Espere hasta el viernes, señor.
858
00:47:23,549 --> 00:47:26,176
Todas las tiendas tendrán
más de 20 millones en intereses.
859
00:47:26,677 --> 00:47:28,720
Creo que las tiendas pequeñas
Necesito un poco de asado.
860
00:47:29,221 --> 00:47:31,181
La gente tiende a rendirse más rápido.
861
00:47:31,265 --> 00:47:34,309
si ven el escaparate de su tienda en el primer piso
en completo caos
862
00:47:34,393 --> 00:47:36,478
cada vez que vienen al trabajo, ¿sabes?
863
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
Haré lo que desee, señor.
864
00:47:40,858 --> 00:47:43,527
Dado que el Sr. Jung no se siente bien
y no puedo unirme a ti,
865
00:47:43,610 --> 00:47:46,488
llámalos y diles que te envíen
15 hombres intimidantes.
866
00:47:46,572 --> 00:47:48,031
Beom puede concluir las cosas.
867
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
¿Deberían estar armados?
868
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
No es necesario.
869
00:47:51,285 --> 00:47:54,204
Diles que se vistan
y asegúrese de que todos estén enmascarados.
870
00:47:54,288 --> 00:47:56,456
Señor, creo que cinco hombres deberían ser suficientes.
871
00:47:56,540 --> 00:47:59,501
Estoy seguro de que el jefe tiene sus razones.
872
00:48:01,503 --> 00:48:02,754
Tienes razón.
873
00:48:03,380 --> 00:48:04,631
He cometido un gran error.
874
00:48:07,593 --> 00:48:09,595
Imbéciles, ahí lo tenéis otra vez.
875
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
Vamos. Enfocar.
876
00:48:12,806 --> 00:48:13,932
¿Por dónde deberíamos empezar?
877
00:48:51,261 --> 00:48:52,261
¿Eh?
878
00:48:52,888 --> 00:48:54,890
Hola, hola. Buenas noches.
879
00:48:55,933 --> 00:48:57,253
¿Por qué no cumpliste tu promesa?
880
00:48:58,852 --> 00:48:59,686
¿Qué?
881
00:48:59,770 --> 00:49:01,521
Aceptaste una tarifa de extensión
882
00:49:02,814 --> 00:49:04,650
a cambio de una tasa de interés más baja.
883
00:49:05,233 --> 00:49:06,401
¿Qué?
884
00:49:07,861 --> 00:49:12,699
Pero necesitabas pagar esa tarifa de extensión,
que es el 10% del principal,
885
00:49:13,283 --> 00:49:14,910
dentro de las 24 horas siguientes a la firma.
886
00:49:14,993 --> 00:49:16,828
Así lo dice en el contrato.
887
00:49:16,912 --> 00:49:18,956
Pero como no lo hiciste,
888
00:49:19,831 --> 00:49:22,459
tu extensión
ha devengado 40 millones de intereses.
889
00:49:22,542 --> 00:49:24,302
Sin mencionar
su puntaje crediticio ha bajado,
890
00:49:24,336 --> 00:49:26,713
entonces su tasa de interés ha subido al 20%.
891
00:49:27,339 --> 00:49:32,177
Realmente... empezamos
con la más pura de las intenciones.
892
00:49:33,387 --> 00:49:35,389
¡Lo arruinaste todo, maldita sea!
893
00:49:37,683 --> 00:49:39,142
¿Qué vas a hacer ahora?
894
00:49:40,143 --> 00:49:41,561
¿Tienes esa cantidad de dinero?
895
00:49:45,273 --> 00:49:46,692
Llamaré a la policía.
896
00:49:47,609 --> 00:49:48,609
¿Policía?
897
00:49:50,195 --> 00:49:51,196
Sí.
898
00:50:02,833 --> 00:50:04,001
Ay dios mío.
899
00:50:11,174 --> 00:50:12,300
Hola, mamá.
900
00:50:12,384 --> 00:50:13,927
Oye hijo, ¿dónde estás?
901
00:50:14,011 --> 00:50:17,431
- Ya casi llego.
- Está bien, estoy en la tienda.
902
00:50:17,514 --> 00:50:19,599
Y un montón de gente extraña se acercó...
903
00:50:19,683 --> 00:50:21,476
¿Gente extraña? ¿OMS?
904
00:50:21,560 --> 00:50:22,644
Todavía están aquí.
905
00:50:23,603 --> 00:50:26,231
¿Mamá? ¿Qué está sucediendo?
906
00:50:59,222 --> 00:51:01,224
donde diablos
¿crees que vas a ir?
907
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
¿Quién diablos eres tú? ¡Piérdase!
908
00:51:05,145 --> 00:51:07,314
¡Ey! ¡Te dije que te largaras, imbécil!
909
00:51:09,733 --> 00:51:11,401
¡Este idiota! ¡Eh, tú!
910
00:51:13,195 --> 00:51:15,363
- ¿Qué está sucediendo? Consíguelo.
- ¡Idiota!
911
00:51:15,447 --> 00:51:17,115
¿Quién diablos es este tipo?
912
00:51:30,253 --> 00:51:31,253
¡Mierda!
913
00:51:32,464 --> 00:51:33,882
- Ven aquí.
- ¡Mierda!
914
00:52:25,183 --> 00:52:27,561
- Mamá, ¿estás bien?
- Sí.
915
00:52:27,644 --> 00:52:28,687
No estás herido, ¿verdad?
916
00:52:28,770 --> 00:52:31,523
Estoy bien. Estoy bien.
917
00:52:41,491 --> 00:52:42,491
¿Quién eres?
918
00:52:43,869 --> 00:52:46,496
¿Quién eres tú para hacerle esto a nuestra tienda?
919
00:52:47,831 --> 00:52:49,708
Te pregunté: "¿Quién eres?"
920
00:53:09,144 --> 00:53:10,478
Cálmate, chico.
921
00:53:11,438 --> 00:53:14,733
Tu madre ha pedido prestado algo de dinero.
de nuestra empresa.
922
00:53:15,317 --> 00:53:17,611
Mm-hm
923
00:53:19,279 --> 00:53:20,447
Entonces, ¿qué quieres?
924
00:53:21,740 --> 00:53:22,949
Devuélvenos el dinero.
925
00:53:23,617 --> 00:53:25,368
Páguenos primero por los daños.
926
00:53:47,140 --> 00:53:48,225
Adelante.
927
00:53:59,527 --> 00:54:01,905
Mamá, está bien.
Sólo ve allí por un segundo.
928
00:54:01,988 --> 00:54:03,949
¡Gun-woo!
929
00:55:20,233 --> 00:55:21,651
¡Gun-woo!
930
00:55:50,055 --> 00:55:51,890
¡Gun-woo!
931
00:56:10,283 --> 00:56:11,283
Eso es suficiente.
932
00:56:35,058 --> 00:56:39,020
Oye, aprecio a la gente con coraje.
933
00:56:40,897 --> 00:56:44,484
Porque los chicos con coraje...
Pueden hacer cualquier cosa.
934
00:56:47,737 --> 00:56:49,322
¿Quieres trabajar para mí?
935
00:56:49,406 --> 00:56:50,907
Me aseguraré de que...