1
00:01:21,898 --> 00:01:23,898
מַה?

2
00:01:26,258 --> 00:01:28,257
נתתי לה את אלה.

3
00:01:35,816 --> 00:01:37,516
זה נראה מאוד מוזר.

4
00:01:37,616 --> 00:01:40,076
ובכן, זה לא א
סלפי, זה בטוח.

5
00:01:40,176 --> 00:01:43,035
לא, תסתכל על הפנים שלה. אני לא חושב
היא ידעה שזה נלקח.

6
00:01:43,135 --> 00:01:45,275
אבל זה היה בתיק הגב שלה,

7
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
אז זה בטח התכוון
משהו אליה.

8
00:01:47,975 --> 00:01:50,195
היי, מה זה 'ספיר'?

9
00:01:50,295 --> 00:01:52,294
זה היה כתוב על העלון הזה.

10
00:01:59,933 --> 00:02:03,033
זה יכול להיות ספיר ביץ'.

11
00:02:03,133 --> 00:02:06,033
נסענו לשם שנה אחת עם
המשפחה של זואי, קודי ואני.

12
00:02:06,133 --> 00:02:07,912
זה היה החג המושלם.

13
00:02:08,012 --> 00:02:11,112
- הלכת לשם לעתים קרובות?
לא, זה רחוק מדי.

14
00:02:11,212 --> 00:02:12,708
זו הייתה ההורה האחרונה
לפני שסב נולד,

15
00:02:12,732 --> 00:02:14,471
ולאחר מכן, בין ה
תינוק והעסק,

16
00:02:14,571 --> 00:02:17,351
פשוט לא היה הרבה
זמן לחגים יותר.

17
00:02:17,451 --> 00:02:18,791
ובכן, זו הזדמנות ארוכה,

18
00:02:18,891 --> 00:02:21,871
אבל עופרת היא עופרת.

19
00:02:21,971 --> 00:02:24,390
שלח תמונה של זואי ל
השוטרים בחוף ספיר.

20
00:02:24,490 --> 00:02:26,830
- בסדר.
תודה לך.

21
00:02:26,930 --> 00:02:29,630
אם זואי תחזור
שם, זאת אומרת...

22
00:02:29,730 --> 00:02:32,065
אולי היא גרה על
חופים כל הזמן הזה, נכון?

23
00:02:32,089 --> 00:02:34,549
או אולי זה השם
של אלבום שהיא אהבה,

24
00:02:34,649 --> 00:02:38,508
או חשפנית ג'ינג'ית
שהיא חייבת כסף.

25
00:02:38,608 --> 00:02:41,148
האחרון הזה ספציפי באופן מוזר.

26
00:02:41,248 --> 00:02:43,248
רק אל תגביר תקוות.

27
00:02:45,807 --> 00:02:50,707
תיק 1908, ביחס ל
הנעדרת זואי ג'ייקובס.

28
00:02:50,807 --> 00:02:52,067
אה, כן?

29
00:02:52,167 --> 00:02:54,306
יש לי את התמונות
חזרה מהאמן

30
00:02:54,406 --> 00:02:56,506
איך היא עשויה להיראות עכשיו.

31
00:02:56,606 --> 00:02:57,666
זואי ג'ייקובס?

32
00:02:57,766 --> 00:02:59,066
זואי ג'ייקובס, זה נכון.

33
00:02:59,166 --> 00:03:01,166
הרגע שלחתי את התמונות
דרך אליך עכשיו.

34
00:03:02,685 --> 00:03:04,265
כן, קיבלתי אותם.

35
00:03:04,365 --> 00:03:06,105
אה, אני לא
מזהה אותה בעצמי,

36
00:03:06,205 --> 00:03:07,985
אבל אני אשאל מסביב.

37
00:03:08,085 --> 00:03:09,344
ספיר זה מקום קטן.

38
00:03:09,444 --> 00:03:11,584
אם הילדה שלך כאן,
נמצא אותה.

39
00:03:11,684 --> 00:03:13,684
תוֹדָה.

40
00:03:21,403 --> 00:03:23,383
בסדר, חרק אש קטן,

41
00:03:23,483 --> 00:03:24,982
אתה לוקח את
להוביל על זה.

42
00:03:25,082 --> 00:03:26,702
מַה?

43
00:03:26,802 --> 00:03:29,602
יש לך היסטוריה
עם בחור. השתמש בו.

44
00:03:32,921 --> 00:03:35,341
בראד, מתי ראית לאחרונה את זואי?

45
00:03:35,441 --> 00:03:38,061
כמה ימים אחרי
היא הציתה לי את השמלה.

46
00:03:38,161 --> 00:03:40,780
ראיתי אותה עם החבר שלה
בחזית חנות בקבוקים.

47
00:03:40,880 --> 00:03:42,980
לזואי ושון היו
התפרקו עד אז.

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,740
ובכן, זה לא נראה כך.

49
00:03:44,840 --> 00:03:46,300
כולם היו זה על זה.

50
00:03:46,400 --> 00:03:48,140
למה אתה חושב כך
זואי הציתה את המאכל שלך?

51
00:03:48,240 --> 00:03:51,179
כי קודי הסתובב
לה חבורה של שקרים.

52
00:03:51,279 --> 00:03:52,699
הייתי טוב למנדי.

53
00:03:52,799 --> 00:03:55,019
היי, נתתי לה בית ו
שמרתי על הילדים שלה.

54
00:03:55,119 --> 00:03:58,038
אז אף פעם לא פגעת במנדי?

55
00:04:00,558 --> 00:04:02,658
כן, למנדי ולי היה א
מערכת יחסים נלהבת.

56
00:04:02,758 --> 00:04:05,377
והאם היית 'נלהב'
אחרי שזואי זרקה לך את האשפה?

57
00:04:05,477 --> 00:04:07,657
זאת אומרת, זה היה שלך
פרנסה, נכון?

58
00:04:07,757 --> 00:04:10,293
מה הקטע של לרץ' כאן?
- אל תדאג לגביו. ענה על השאלה.

59
00:04:10,317 --> 00:04:12,736
כֵּן. אתה יודע
מה? כעסתי.

60
00:04:12,836 --> 00:04:14,296
היא החזירה אותי שנים אחורה.

61
00:04:14,396 --> 00:04:17,136
יש סיכוי שניסית לגייס את החוב הזה?
- מה?

62
00:04:17,236 --> 00:04:20,175
זואי משכה ממנה 25 אלף
חשבון כשהיא נעלמה.

63
00:04:20,275 --> 00:04:22,275
לא עזרת לה
עם זה, נכון?

64
00:04:23,595 --> 00:04:25,835
לא. אבל הלוואי שהיה לי.

65
00:04:26,755 --> 00:04:28,694
על הקסדה, חבר.

66
00:04:28,794 --> 00:04:30,174
בסדר, בראד, לפרוטוקול,

67
00:04:30,274 --> 00:04:32,074
איפה היית בלילה
שזואי נעלמה?

68
00:04:32,114 --> 00:04:35,054
איך אני אמור לזכור
את זה? זה היה לפני 20 שנה.

69
00:04:35,154 --> 00:04:39,013
זה היה שלושה שבועות, עד היום, אחרי
קברנו את קודי, אם זה יעזור.

70
00:04:39,113 --> 00:04:41,933
הייתי נמצא ב
אז הביתה עם מנדי.

71
00:04:42,033 --> 00:04:46,092
חוץ מהעבודה, לא עשינו זאת
לצאת מהבית לחודש.

72
00:04:46,192 --> 00:04:50,492
בְּסֵדֶר. נדבר עם מנדי,
לראות אם היא יכולה לאשר את זה.

73
00:04:50,592 --> 00:04:52,591
הא.

74
00:04:56,311 --> 00:04:58,311
צ'אט נחמד.

75
00:05:03,230 --> 00:05:05,650
יש לי צירים!
יש לי...

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,449
בסדר.

77
00:05:07,549 --> 00:05:11,009
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. לָשֶׁבֶת.

78
00:05:11,109 --> 00:05:15,048
- מה הם מרגישים?
- התכווצויות, כמו התכווצויות מחזור.

79
00:05:15,148 --> 00:05:18,888
בְּסֵדֶר. ובכן, יש לך
שתית מספיק מים?

80
00:05:18,988 --> 00:05:21,828
אני לא יודע.
- הו, אלוהים. כַּמוּבָן.

81
00:05:25,547 --> 00:05:27,647
הנה לך.
תודה לך.

82
00:05:27,747 --> 00:05:30,806
זה כנראה רק ברקסטון
היקס התכווצויות.

83
00:05:30,906 --> 00:05:33,366
הם כמו ריצת תרגול
- אין מה לדאוג.

84
00:05:33,466 --> 00:05:35,086
- פשוט...
- מממ...

85
00:05:35,186 --> 00:05:36,726
ממ!

86
00:05:36,826 --> 00:05:38,825
אה.

87
00:05:44,385 --> 00:05:46,524
אה...

88
00:05:46,624 --> 00:05:48,624
אמא שלך יודעת
על התינוק?

89
00:05:49,904 --> 00:05:52,004
אממ...

90
00:05:52,104 --> 00:05:53,364
לא.

91
00:05:53,464 --> 00:05:56,563
ובכן... אולי אתה
צריך להתקשר אליה.

92
00:05:56,663 --> 00:05:58,663
היא תדאג לגביך.

93
00:06:01,703 --> 00:06:04,042
- בסדר...
אני מרגיש בסדר עכשיו.

94
00:06:04,142 --> 00:06:06,162
בסדר ובכן, תמשיך להרטיב.

95
00:06:06,262 --> 00:06:08,922
זה יעזור עם
ההתכווצויות, כן?

96
00:06:09,022 --> 00:06:11,021
תוֹדָה.

97
00:06:13,621 --> 00:06:15,921
האם יש עדכון כלשהו
על המשלוח הזה?

98
00:06:16,021 --> 00:06:18,520
מחכה להדברה.

99
00:06:18,620 --> 00:06:20,480
זה עץ מזוין מטופל!

100
00:06:22,980 --> 00:06:24,640
אוף! האם אתה חושב שאתה
יכול למצוא לי EA

101
00:06:24,740 --> 00:06:27,319
מי שלא שואל
שאלות טיפשיות?

102
00:06:27,419 --> 00:06:29,079
מה אתה עושה?

103
00:06:29,179 --> 00:06:30,559
אנחנו בבית.

104
00:06:30,659 --> 00:06:34,638
בבקשה, לא עוד הרצאה
על איזון בין עבודה לחיים.

105
00:06:34,738 --> 00:06:37,738
החקירה החדשה - כן
אתה רוצה לדבר על זה?

106
00:06:39,578 --> 00:06:41,317
לא חשבתי כך.

107
00:06:41,417 --> 00:06:43,957
מה שאומר שאתה יכול להפסיק
מתנהג כמו ילד.

108
00:06:44,057 --> 00:06:46,237
אני מצטער. היה לי קשה.

109
00:06:46,337 --> 00:06:48,157
איך אוכל לפצות אותך?

110
00:06:48,257 --> 00:06:50,556
אתה יכול לקנות את Seb a
מתנת יום הולדת.

111
00:06:50,656 --> 00:06:52,436
הוא אובססיבי לגבי
ויניל כרגע.

112
00:06:52,536 --> 00:06:53,796
בְּסֵדֶר.

113
00:06:53,896 --> 00:06:55,636
אני אבקש שג'סי תבחר
משהו יהיה מאוחר יותר.

114
00:06:55,736 --> 00:06:57,155
לא, אני רוצה אותך,

115
00:06:57,255 --> 00:07:00,835
לא ה-EA שלך, לא אני, אתה...

116
00:07:00,935 --> 00:07:03,335
ללכת ולבחור כמה
רשומות עבור הבן שלך.

117
00:07:11,614 --> 00:07:13,613
אני אוהב אותך.

118
00:07:28,611 --> 00:07:30,271
מִצטַעֵר.

119
00:07:30,371 --> 00:07:32,991
לליאו יש מיני התמוטטות.

120
00:07:33,091 --> 00:07:36,310
זה בסדר. ועידה
לא מתחיל עד 11.

121
00:07:36,410 --> 00:07:37,790
איך הוא מחזיק מעמד?

122
00:07:37,890 --> 00:07:40,870
העיכובים האלה הם
עולה לנו הון תועפות.

123
00:07:40,970 --> 00:07:43,050
התכוונתי לחקירה.

124
00:07:44,729 --> 00:07:47,109
אממ... זה לא קל.

125
00:07:47,209 --> 00:07:49,209
אני יכול לדמיין.

126
00:07:50,489 --> 00:07:52,028
האם שמת לב לזה
הנשים הצעירות יותר

127
00:07:52,128 --> 00:07:54,068
לובשים פחות
שפתון בימינו?

128
00:07:54,168 --> 00:07:56,828
- במשרד?
- אני חושב ששמתי לב לזה.

129
00:07:56,928 --> 00:07:58,588
יָמִינָה.

130
00:07:58,688 --> 00:08:00,467
אז מה הראיות החדשות?

131
00:08:00,567 --> 00:08:02,907
המשטרה לא תספר לנו.
- אה.

132
00:08:03,007 --> 00:08:05,267
הם חושבים שהיא בחיים?

133
00:08:05,367 --> 00:08:06,627
אנחנו לא יודעים.

134
00:08:06,727 --> 00:08:08,666
ובכן, מי אחראי?

135
00:08:08,766 --> 00:08:10,982
לפחות אני יכול לוודא שכן
מישהו מוכשר הפעם.

136
00:08:11,006 --> 00:08:15,266
בלש קורמק,
מיחידת ה-Cold Case.

137
00:08:15,366 --> 00:08:17,545
- הוא מנוסה.
- טוב.

138
00:08:17,645 --> 00:08:20,605
שף המין הזה ברור שידע
יותר ממה שהוא הרשה.

139
00:08:22,285 --> 00:08:24,224
היית במסעדה שלו?

140
00:08:24,324 --> 00:08:26,704
לא. בעקרון.

141
00:08:26,804 --> 00:08:29,504
כלומר, שון יהרוג
אני שאמרתי את זה,

142
00:08:29,604 --> 00:08:32,723
אבל אני יכול להבין למה
זואי לא יכלה לעמוד בפניו.

143
00:08:34,083 --> 00:08:36,703
לזואי לא היה ניסיון
של אדם כמוהו.

144
00:08:36,803 --> 00:08:39,183
- הוא התכוון אליה.
- בהחלט.

145
00:08:39,283 --> 00:08:41,282
זה היה לגמרי לא הולם.

146
00:08:42,762 --> 00:08:44,342
אתה נראה נהדר.

147
00:08:44,442 --> 00:08:46,742
יותר טוב מכל אחד מהם
הגברים במפלגה שלך.

148
00:08:46,842 --> 00:08:49,421
זה רף די נמוך.

149
00:08:49,521 --> 00:08:53,621
רק, אממ, תעדכן אותי
לגבי החקירה, בסדר?

150
00:09:29,356 --> 00:09:32,556
לאן את הולכת, גברת צעירה?

151
00:11:04,544 --> 00:11:07,204
- שלום.
היי.

152
00:11:07,304 --> 00:11:10,883
זואי הגיעה לזאנאדו את
בלילה היא נעלמה.

153
00:11:10,983 --> 00:11:13,403
אז, היא חייבת
לבוא לראות את יוסף.

154
00:11:13,503 --> 00:11:15,403
אבל עורך הדין של יוסף מתעכב,

155
00:11:15,503 --> 00:11:17,702
אז אני מניח שנדבר עם מלודי.

156
00:11:19,102 --> 00:11:21,782
- הגדר את זה.
- בסדר, אני על זה.

157
00:11:40,619 --> 00:11:42,599
אמא מעמידה פנים
כאילו היא בהלם

158
00:11:42,699 --> 00:11:44,399
שהיא עדיין מתאימה
לתוך השמלה הזו

159
00:11:44,499 --> 00:11:47,119
שהיא קנתה
לפני שהיא ילדה את סב.

160
00:11:47,219 --> 00:11:49,378
היא נראית טוב.

161
00:11:51,658 --> 00:11:55,498
בכנות, המשפחה שלי היא א
תוכנית ריאליטי שמחכה לקרות.

162
00:11:58,697 --> 00:12:01,197
למה שון כאן?

163
00:12:01,297 --> 00:12:04,036
הוא עוזר לבנות מחדש
כספי החברה.

164
00:12:04,136 --> 00:12:07,196
אבא אומר שהוא חכם
עם קוד המס.

165
00:12:07,296 --> 00:12:09,876
וואו, כל כך חם.

166
00:12:09,976 --> 00:12:13,395
מַה? הוא נותן לי
אווירה של פטריק בייטמן.

167
00:12:13,495 --> 00:12:15,075
קָשֶׁה.

168
00:12:15,175 --> 00:12:16,955
בסדר, שקט בבקשה.

169
00:12:17,055 --> 00:12:19,914
הנה אנחנו הולכים.
- קצת שששששששש.

170
00:12:20,014 --> 00:12:23,314
תודה שהצטרפת
אותנו ביום המיוחד הזה.

171
00:12:23,414 --> 00:12:24,654
עכשיו, כולכם כאן כי...

172
00:12:24,734 --> 00:12:27,153
לא בגלל שהאלכוהול בחינם.

173
00:12:27,253 --> 00:12:30,793
ובגלל שכולכם עזרתם
אנחנו מקבלים את העבודה הכי גדולה שלנו עד כה.

174
00:12:30,893 --> 00:12:32,813
ביחד, אנחנו הולכים
לבנות אחוזת מונט ויסטה.

175
00:12:34,853 --> 00:12:37,312
עכשיו, יש כמה אנשים
שצריך תודה מיוחדת.

176
00:12:37,412 --> 00:12:39,552
ראש העיר המדהים שלנו,
ג'ולי קוסגרוב.

177
00:12:39,652 --> 00:12:42,832
אלוף אמיתי בקטן
עסקים. תודה לך, ג'ולי.

178
00:12:42,932 --> 00:12:45,711
ובכן, זה לא כזה קטן,
אריה. זה רק קצת קר.

179
00:12:47,651 --> 00:12:49,751
ואנחנו צריכים להודות
צוות העיצוב שלנו,

180
00:12:49,851 --> 00:12:51,710
כל המנותחים ש
עולים על הסיפון,

181
00:12:51,810 --> 00:12:54,830
ולמדהים שלי
מנהלת הפרויקט, גיטה.

182
00:13:00,569 --> 00:13:02,909
פחות דיבורים, יותר משקאות!
בואו נתחיל את המסיבה הזו.

183
00:13:15,607 --> 00:13:17,987
אלכס, הוא הזמין אותי לצאת שוב.

184
00:13:18,087 --> 00:13:19,867
נֶחְמָד.

185
00:13:19,967 --> 00:13:21,587
אמרת כן, נכון?

186
00:13:21,687 --> 00:13:24,186
אתה יכול לכסות אותי
במוצאי שבת?

187
00:13:24,286 --> 00:13:25,506
מאז קודי,

188
00:13:25,606 --> 00:13:27,906
ההורים שלי פנו
לתוך מאבטחים.

189
00:13:28,006 --> 00:13:29,746
כן, שום דבר לא יעשה זאת
לעשות אותי מאושר יותר

190
00:13:29,846 --> 00:13:32,385
מאשר לעזור לך
לאכזב את ישו.

191
00:13:32,485 --> 00:13:36,145
בנות, אתן יכולות לעזור לי לאסוף
כל הכוסות הריקות, בבקשה?

192
00:13:36,245 --> 00:13:38,244
כן.
תודה לך.

193
00:13:43,484 --> 00:13:45,264
יקירתי...

194
00:13:45,364 --> 00:13:47,303
חייך, בבקשה, בבקשה.

195
00:13:47,403 --> 00:13:48,823
אתה יכול פשוט לחייך?

196
00:13:48,923 --> 00:13:52,183
זה יום מאוד חשוב
עבור אביך. אָנָא?

197
00:13:52,283 --> 00:13:56,502
זה אפילו לא אכפת לכם
זה המקום שבו קודי מת, נכון?

198
00:13:56,602 --> 00:13:58,182
אתה לא חושב
זה קצת גס,

199
00:13:58,282 --> 00:14:00,902
חוגגים את העובדה
שהוא נעשה חסר בית

200
00:14:01,002 --> 00:14:04,241
אז איזה שוטה יכול לקנות את שלהם
נכס שלישי להשקעה?

201
00:14:10,360 --> 00:14:11,700
לאף אחד מהם לא אכפת.

202
00:14:11,800 --> 00:14:14,300
זה כאילו קודי מעולם לא היה קיים.

203
00:14:14,400 --> 00:14:16,880
ההתפתחות הזו
מפוקפק, אתה יודע?

204
00:14:18,599 --> 00:14:21,259
אתה לא מקשיב לפרדי
מופע חוות בימי שני.

205
00:14:21,359 --> 00:14:24,499
- לא. נשמע מרתק.
- לא? בְּסֵדֶר.

206
00:14:24,599 --> 00:14:27,858
אז, כנראה, לאנשים יש
עושה לובינג כבר, כמו, שנים

207
00:14:27,958 --> 00:14:30,898
להאריך את השיח
מסדרון, נכון?

208
00:14:30,998 --> 00:14:33,377
ואז הארץ היא
שונה לפתע

209
00:14:33,477 --> 00:14:35,017
מהכפר למגורים,

210
00:14:35,117 --> 00:14:39,177
הולך מלהיות לא שווה כלום
למיליונים, בן לילה.

211
00:14:39,277 --> 00:14:41,276
תזדיין עם המקום הזה.

212
00:14:42,236 --> 00:14:44,236
כֵּן.

213
00:14:47,596 --> 00:14:49,595
אתה בסדר?

214
00:14:52,235 --> 00:14:54,235
תראה, זה עדיין גולמי.

215
00:14:55,955 --> 00:14:58,594
שום דבר לא הולך
ממש עוזר חוץ מזמן.

216
00:15:02,274 --> 00:15:04,274
בוא הנה.

217
00:15:17,352 --> 00:15:19,352
אתה גורם לי לשכוח.

218
00:15:31,870 --> 00:15:33,870
אתה בטוח?

219
00:16:00,266 --> 00:16:04,966
מממ. זה נראה טוב יותר
בלי החותלות.

220
00:16:05,066 --> 00:16:07,725
חוץ מזה, הם כאלה
מביך להמריא.

221
00:16:07,825 --> 00:16:09,365
זה פשוט אף פעם לא סקסי.

222
00:16:09,465 --> 00:16:12,625
מי אמר שאני לוקח אותם
כבוי? זה הדייט האמיתי הראשון שלנו.

223
00:16:14,265 --> 00:16:16,264
הוא די חם.

224
00:16:18,704 --> 00:16:21,124
אמא שלך מעשנת?

225
00:16:21,224 --> 00:16:23,603
כן, הבושה הסודית שלה.

226
00:16:23,703 --> 00:16:26,043
היא אישה בוגרת אבל
היא חייבת להתגנב.

227
00:16:27,783 --> 00:16:30,043
אני אפילו לא יודע למה אני
לומד משפטים, לפעמים.

228
00:16:30,143 --> 00:16:32,798
ברגע שאסיים את הלימודים, אני הולך
צריך להתחיל להוציא תינוקות,

229
00:16:32,822 --> 00:16:34,802
ואני כבר מתגנב
מסביב כמו אמא.

230
00:16:34,902 --> 00:16:36,982
אני פשוט צריך לבטל הלילה.
- סמארה...

231
00:16:37,942 --> 00:16:39,941
החיים קצרים מדי.

232
00:16:41,541 --> 00:16:43,541
זה עדיף.

233
00:16:46,421 --> 00:16:47,920
זה יהיה נורא.

234
00:16:51,980 --> 00:16:53,560
הנה הוא.

235
00:16:53,660 --> 00:16:57,439
יֵשׁוּעַ. הוא שווה
יותר חם ממה שאני זוכר.

236
00:16:57,539 --> 00:16:59,859
אני בטוח שאתה שמח שאתה
הוריד את החותלות האלה.

237
00:17:01,139 --> 00:17:02,598
תודה על הדחיפה.

238
00:17:02,698 --> 00:17:04,078
תהנה.

239
00:17:04,178 --> 00:17:06,018
אל תשכח, אמא תעשה
בהחלט להתקשר הלילה.

240
00:17:06,058 --> 00:17:08,118
פשוט תגיד לה שאני
הלך לישון מוקדם.

241
00:17:08,218 --> 00:17:10,857
הבנתי. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

242
00:17:13,657 --> 00:17:15,657
- מוכן?
- מוכן.

243
00:17:17,017 --> 00:17:19,016
תודה לך.

244
00:17:37,814 --> 00:17:39,114
מה אתה רוצה?

245
00:17:39,214 --> 00:17:41,214
אני רוצה שתשלם
על מה שעשית.

246
00:17:44,213 --> 00:17:46,273
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

247
00:17:46,373 --> 00:17:49,572
- האם אני יכול להגיע למכונית שלי?
- לא, אתה לא יכול.

248
00:17:50,612 --> 00:17:52,672
בסדר, אתה חייב לי 20 אלף.

249
00:17:52,772 --> 00:17:55,832
לא הייתי מבוטח, ו
איבדתי הכל.

250
00:17:55,932 --> 00:17:58,231
- לא עשיתי...
- לעזאזל ראיתי אותך!

251
00:17:58,331 --> 00:18:00,511
בסדר, אל תשקר לי לעזאזל.

252
00:18:00,611 --> 00:18:02,611
יש לך את זה?

253
00:18:04,331 --> 00:18:05,386
אין לי כזה כסף.

254
00:18:05,410 --> 00:18:06,870
כֵּן? בְּסֵדֶר.

255
00:18:06,970 --> 00:18:10,830
ובכן, מה דעתך ללכת
לראות את סמארה במקום, הא?

256
00:18:10,930 --> 00:18:12,426
אני בטוח שהיא נהגה.
אני יודע איפה היא גרה.

257
00:18:12,450 --> 00:18:14,449
לא, לסאם לא היה כלום
לעשות עם זה, בראד.

258
00:18:16,289 --> 00:18:17,869
אני יכול לשלם לך.

259
00:18:17,969 --> 00:18:20,549
אני מקבל כסף אמיתי ב-21 שלי.

260
00:18:20,649 --> 00:18:22,148
אתה חושב שאני אידיוט?

261
00:18:22,248 --> 00:18:24,388
זה בשבת הבאה. אני
מבטיחה. אני מקבל את הירושה שלי.

262
00:18:24,488 --> 00:18:26,728
פשוט תעזוב את סם בשקט.

263
00:18:29,807 --> 00:18:32,967
יש לך הזדמנות אחת
לעשות את זה נכון, בסדר?

264
00:18:35,287 --> 00:18:38,266
אני אראה אותך אצלך
יום הולדת לעזאזל.

265
00:18:38,366 --> 00:18:40,366
הממ?

266
00:19:52,397 --> 00:19:54,397
שלום.

267
00:20:03,475 --> 00:20:06,335
היי, מה שלומך?

268
00:20:06,435 --> 00:20:08,435
זה בסדר, זה בסדר.

269
00:20:09,675 --> 00:20:12,374
זה נהדר.

270
00:20:12,474 --> 00:20:14,614
בסדר, אני חושב שהבחור
הנהיגה יכולה לבחור.

271
00:20:14,714 --> 00:20:17,574
כן, כאילו, תזדיין.
אני חושב שטקילה זה.

272
00:20:17,674 --> 00:20:19,673
בירות, ברור.

273
00:20:22,593 --> 00:20:24,593
אתה עוקב אחרי?

274
00:20:25,673 --> 00:20:27,672
אוּלַי.

275
00:20:28,512 --> 00:20:30,052
מה אתם זוממים?

276
00:20:30,152 --> 00:20:31,572
תופס כמה דרכים.

277
00:20:31,672 --> 00:20:33,872
תעלה אל החוף.
אתה רוצה לבוא?

278
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
אני רוצה ללכת איתך הביתה.

279
00:20:56,709 --> 00:20:58,708
בסדר, ג'יין פונדה?

280
00:20:59,188 --> 00:21:01,188
אתה יכול לעשות את הממטרה?

281
00:21:01,748 --> 00:21:03,008
הבלש קורמק.

282
00:21:03,108 --> 00:21:04,648
כֵּן. היי.

283
00:21:04,748 --> 00:21:06,207
טאי צ'י.

284
00:21:06,307 --> 00:21:09,567
המטפל שלי ממליץ
זה לניהול מתח.

285
00:21:09,667 --> 00:21:11,327
יָמִינָה.

286
00:21:11,427 --> 00:21:13,643
אל תראה שיש לך הרבה
להלחץ, למען האמת.

287
00:21:13,667 --> 00:21:15,646
אה, חוץ מזה, אולי...

288
00:21:15,746 --> 00:21:17,686
להיות בן 44 וחיים
עם אמא שלך.

289
00:21:17,786 --> 00:21:20,806
זה זמני.

290
00:21:20,906 --> 00:21:22,945
בזמן שהמקום שלי עובר שיפוץ.

291
00:21:24,105 --> 00:21:26,605
אז איך אני יכול לעזור לך?

292
00:21:26,705 --> 00:21:29,624
הייתי רוצה שתספר
אני עליך ועל זואי.

293
00:21:31,384 --> 00:21:33,564
זואי הייתה מיוחדת.

294
00:21:33,664 --> 00:21:35,444
בכל פעם שהייתי איתה,

295
00:21:35,544 --> 00:21:37,763
זה נראה כאילו כלום
אחר באמת היה חשוב.

296
00:21:37,863 --> 00:21:40,243
- די רציני, נכון?
כן, זה היה בשבילי.

297
00:21:40,343 --> 00:21:42,683
כן, נכון. אז למה
נפרדת ממנה?

298
00:21:42,783 --> 00:21:44,683
דפקתי את זה.

299
00:21:44,783 --> 00:21:46,642
נבהלתי.

300
00:21:46,742 --> 00:21:48,842
אמר שאני לא יכול להתחייב.

301
00:21:48,942 --> 00:21:50,482
אז סיימת את זה,

302
00:21:50,582 --> 00:21:53,821
אבל התקשרת שוב ושוב
תחנת הרדיו...

303
00:21:56,261 --> 00:21:58,261
והקדישו לה שירים.

304
00:21:59,141 --> 00:22:02,120
אני קורא לזה מקרה קלאסי...

305
00:22:02,220 --> 00:22:03,840
של הודעות מעורבות.

306
00:22:03,940 --> 00:22:08,480
כן, זה היה קצת טראגי.

307
00:22:08,580 --> 00:22:11,919
לקח לנו כמה פעמים
לחתוך את הכבל, זה הכל.

308
00:22:12,019 --> 00:22:16,019
לא הייתי במקום
עוד כשהיא נעלמה.

309
00:22:18,218 --> 00:22:21,338
אבל היית במקום
ביום ההולדת ה-21 שלה, נכון?

310
00:22:23,098 --> 00:22:25,097
ראית משהו חריג?

311
00:22:27,817 --> 00:22:30,557
אני מניח שלא
משנה יותר,

312
00:22:30,657 --> 00:22:32,476
אבל לפני שעזבתי,

313
00:22:32,576 --> 00:22:37,636
ראיתי את נאדג'ה ווויל
ברחוב, מתנשקים.

314
00:22:37,736 --> 00:22:39,156
ותמיד תהיתי

315
00:22:39,256 --> 00:22:44,475
אם אולי זואי ידעה, ו
בגלל זה היא המריאה.

316
00:22:44,575 --> 00:22:46,595
אנחנו לא יודעים שהיא המריאה.

317
00:22:46,695 --> 00:22:48,694
אבל אנחנו צריכים לקוות.

318
00:22:51,614 --> 00:22:53,614
תודה על זמנך.

319
00:22:59,013 --> 00:23:01,873
בואו נדבר על
התעללות כלכלית.

320
00:23:01,973 --> 00:23:04,912
התעללות כלכלית יכולה
באים בצורות רבות -

321
00:23:05,012 --> 00:23:10,232
הסתרת נכסים, ביצוע גירושין
ההליכים יקרים יותר.

322
00:23:10,332 --> 00:23:14,791
אם שותף אחד, למשל,
צובר פנסיה,

323
00:23:14,891 --> 00:23:17,631
השותף שנמצא ב
בית לגדל את הילדים

324
00:23:17,731 --> 00:23:20,550
הוא, למעשה, תורם
לסופר הזה.

325
00:23:20,650 --> 00:23:23,630
אם יש לך
שאילתות או שאלות,

326
00:23:23,730 --> 00:23:25,810
נא לרשום אותם בתגובות.

327
00:23:27,250 --> 00:23:28,709
לא, העבר את זה ליום שישי

328
00:23:28,809 --> 00:23:30,949
ולקבוע פגישה
עם האדריכל.

329
00:23:31,049 --> 00:23:33,709
כמו כן, אני רוצה לקבל
משהו נחמד לגיטה.

330
00:23:33,809 --> 00:23:36,588
זה יום השנה שלנו בפתח.

331
00:23:36,688 --> 00:23:39,428
לא, לא, לא, יותר גדול. אני
חשבתי על איטליה או...

332
00:23:39,528 --> 00:23:42,888
בכל מקרה, משהו. סתם
מצא לי כמה אפשרויות.

333
00:23:45,767 --> 00:23:47,767
אממ, אני חייב ללכת, ג'ס.

334
00:24:02,045 --> 00:24:04,045
היי.

335
00:24:04,845 --> 00:24:06,844
היי, ליאו.

336
00:24:08,724 --> 00:24:11,264
נפגוש אותך בתחנת האוטובוס.
- כן.

337
00:24:11,364 --> 00:24:13,364
קדימה.

338
00:24:16,003 --> 00:24:17,423
ויניל, הא?

339
00:24:17,523 --> 00:24:19,843
יש לך אמצע החיים
משבר או משהו?

340
00:24:20,883 --> 00:24:22,462
לא, אלה מיועדים לסב.

341
00:24:22,562 --> 00:24:24,742
יש לו יום הולדת בשבוע הבא.

342
00:24:24,842 --> 00:24:27,942
כן, אני יודע מתי
יום הולדתו הוא.

343
00:24:28,042 --> 00:24:29,942
זו לא אשמתי שהוא
הפסיק לדבר איתך.

344
00:24:30,042 --> 00:24:33,021
האם עודדת
לו להתחיל מחדש?

345
00:24:33,121 --> 00:24:34,981
עברה כמעט שנה.

346
00:24:35,081 --> 00:24:36,621
סב מבוגר.

347
00:24:36,721 --> 00:24:38,340
הוא יכול לקבל את ההחלטות שלו.

348
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
נאדג'ה, נאדג'ה...

349
00:24:42,680 --> 00:24:44,680
אתה בסדר?

350
00:24:51,719 --> 00:24:53,759
למה אתה חושב
היא יצאה לשם?

351
00:24:56,718 --> 00:24:59,418
מקווה שמלודי תוכל להשיל
קצת אור על זה.

352
00:24:59,518 --> 00:25:01,937
שלחתי לך הודעה לכתובת שלה.
היא גרה בבריסביין עכשיו.

353
00:25:02,037 --> 00:25:03,777
ומנדי?

354
00:25:03,877 --> 00:25:05,417
אין שם מזל.

355
00:25:05,517 --> 00:25:07,517
היא ירדה
לגמרי מחוץ לרשת.

356
00:25:09,197 --> 00:25:11,196
ובכן, אתה שוטר.

357
00:25:11,596 --> 00:25:13,596
מצא אותה.

358
00:25:14,036 --> 00:25:16,476
נצטרך
לאשר את האליבי של בראד.

359
00:25:17,396 --> 00:25:19,935
כן, בוס.

360
00:25:20,035 --> 00:25:22,015
תסתכל על הדוגמאות.

361
00:25:22,115 --> 00:25:24,055
ללקוח יש את זה
פטיש הבאוהאוס כולו

362
00:25:24,155 --> 00:25:26,094
שאנחנו צריכים לאמץ.

363
00:25:26,194 --> 00:25:28,394
כן, בסדר. דן,
אני אתקשר אליך בחזרה.

364
00:25:30,394 --> 00:25:34,313
וואו. תראה את זה
משותף, הא? לה-די-דה.

365
00:25:36,753 --> 00:25:37,973
הבלש קורמק.

366
00:25:38,073 --> 00:25:41,492
אממ, העוזר שלך,
היא הזמזמה אותי פנימה.

367
00:25:41,592 --> 00:25:43,012
מלודי פרסטר.

368
00:25:43,112 --> 00:25:45,852
ג'ואי סיפר לי את המכשפה
הציד נפתח מחדש.

369
00:25:45,952 --> 00:25:47,372
אז אתם עדיין חברים?

370
00:25:47,472 --> 00:25:49,991
הממ. אני סנדקית לילדים שלו.

371
00:25:55,311 --> 00:25:57,010
אז...

372
00:25:57,110 --> 00:26:00,890
אמרת לבלשים
אתה וג'ואי...

373
00:26:00,990 --> 00:26:04,250
היו יחד את
ליל ה-21 של זואי.

374
00:26:04,350 --> 00:26:06,249
היינו.

375
00:26:06,349 --> 00:26:08,009
למה אתה לא יכול להשאיר אותו בשקט?

376
00:26:08,109 --> 00:26:10,329
לא היה לו מה לעשות
כשהיא ממריאה.

377
00:26:10,429 --> 00:26:12,928
הם דפקו כמה
פעמים. סוף הסיפור.

378
00:26:13,028 --> 00:26:15,448
זה מצחיק, כי
יוסף טוען כך

379
00:26:15,548 --> 00:26:18,188
הוא וזואי מעולם לא ישנו יחד.

380
00:26:20,028 --> 00:26:22,167
כנראה בגלל שהוא ידע
מה אתם הייתם חושבים.

381
00:26:22,267 --> 00:26:25,127
השוטרים היו יפים
מהר לזמוז - לבייש אותי.

382
00:26:25,227 --> 00:26:27,447
היי, אל תאשים
אותי. לא הייתי שם.

383
00:26:27,547 --> 00:26:29,406
ג'ואי לא עשה שום דבר רע.

384
00:26:29,506 --> 00:26:31,846
אז אתה והוא הייתם
ביחד כל הלילה?

385
00:26:31,946 --> 00:26:33,686
התעלפתי ב-1 בלילה.

386
00:26:33,786 --> 00:26:35,366
כשהתעוררתי הוא לא היה שם.

387
00:26:35,466 --> 00:26:37,925
כשהוא חזר, הוא אמר
הוא שחה בסכר.

388
00:26:38,025 --> 00:26:40,685
אז הוא יכול היה
נעדר במשך שעות.

389
00:26:40,785 --> 00:26:42,325
אני מניח.

390
00:26:42,425 --> 00:26:44,884
אבל היינו די דפוקים,
אז הוא לא יכול היה ללכת רחוק.

391
00:26:44,984 --> 00:26:46,804
יָמִינָה.

392
00:26:46,904 --> 00:26:50,484
אני רוצה את רשותך
כדי לחפש את Xanadu.

393
00:26:50,584 --> 00:26:52,883
זה לא שלי.

394
00:26:52,983 --> 00:26:54,283
מכרתי אותו לפני שנים.

395
00:26:54,383 --> 00:26:56,083
בֶּאֱמֶת? למה מכרת את זה?

396
00:26:56,183 --> 00:26:58,003
מישהו הציע לי הצעה.
- WHO?

397
00:26:58,103 --> 00:26:59,882
אני לא יודע.

398
00:26:59,982 --> 00:27:02,002
אני לא זוכר, בסדר?

399
00:27:02,102 --> 00:27:04,202
תביא את רואה החשבון שלי
ליצור איתך קשר עם ה-deets.

400
00:27:04,302 --> 00:27:06,302
זה יהיה טוב. תודה לך.

401
00:27:12,981 --> 00:27:15,081
היי.

402
00:27:15,181 --> 00:27:17,520
עדיין אין חדשות. מִצטַעֵר.

403
00:27:17,620 --> 00:27:20,000
רק רציתי לראות
איך אתה מסתדר.

404
00:27:20,100 --> 00:27:23,699
- אני בסדר. מה שלומך?
- כן, בסדר.

405
00:27:26,859 --> 00:27:28,859
מה עובר לך בראש?

406
00:27:29,219 --> 00:27:30,359
אממ...

407
00:27:30,459 --> 00:27:31,878
כשחיפשת את זואי,

408
00:27:31,978 --> 00:27:34,278
האם אי פעם יצאת
לספיר ביץ'?

409
00:27:34,378 --> 00:27:36,718
תזכור שהיה לנו את זה
חג נהדר שם?

410
00:27:36,818 --> 00:27:39,837
כֵּן. זה היה קיץ מדהים.

411
00:27:39,937 --> 00:27:41,257
כן, היא הייתה סתם
כל כך שמח שם,

412
00:27:41,337 --> 00:27:44,437
תהיתי אם אולי
היא חזרה לשם.

413
00:27:44,537 --> 00:27:47,076
- הייתה לך שיחה נוספת?
- לא, לא, עדיין לא.

414
00:27:47,176 --> 00:27:49,396
כן, היה דבר אחד.

415
00:27:49,496 --> 00:27:53,396
לא ספיר, אבל
קרוב, בקופס הארבור.

416
00:27:53,496 --> 00:27:57,515
הייתה תצפית
של זואי, עוד ב-2005.

417
00:27:57,615 --> 00:27:59,595
מישהו התקשר למוקד.

418
00:27:59,695 --> 00:28:02,015
- הלכת לחפש?
- כמובן שעשיתי.

419
00:28:03,134 --> 00:28:04,994
אבל המשטרה
טיפל במוקד

420
00:28:05,094 --> 00:28:06,914
והם לא היו
תן לי פרטים,

421
00:28:07,014 --> 00:28:09,954
אז חיפשתי עיוור.

422
00:28:10,054 --> 00:28:13,373
כֵּן. אבל הם חשבו
זה היה אמין.

423
00:28:14,533 --> 00:28:17,013
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

424
00:28:27,451 --> 00:28:29,431
ג'ימי!

425
00:28:29,531 --> 00:28:31,291
חשבתי שזה יהיה
בטוח יותר לבקר אותך כאן

426
00:28:31,331 --> 00:28:33,331
מאשר אצלך.

427
00:28:33,771 --> 00:28:35,770
בַּלָשׁ.

428
00:28:38,850 --> 00:28:41,390
אני לא מוותר על ריצ'י.

429
00:28:41,490 --> 00:28:43,269
ואני לא נותן
גם עליך.

430
00:28:43,369 --> 00:28:45,189
אני יודע שיש לך ספקות,

431
00:28:45,289 --> 00:28:48,469
אבל אני נשבע באלוהים שהוא
שם בחוץ איפשהו.

432
00:28:48,569 --> 00:28:51,128
אני לא חושב שאני יכול למצוא
אותו בלעדיך, ג'ימי.

433
00:28:52,648 --> 00:28:54,648
בבקשה, בן.

434
00:28:55,408 --> 00:28:57,408
אל תוותרי לו.

435
00:29:20,005 --> 00:29:22,004
קורמק.

436
00:29:22,964 --> 00:29:24,344
היי.

437
00:29:24,444 --> 00:29:26,984
- זיהוי פלילי על תיק ג'ייקובס הגיע.
- נכון.

438
00:29:27,084 --> 00:29:30,423
הם הרימו הדפסים מהתיק
של אקסטזי שנמצא בחפיסה של זואי.

439
00:29:30,523 --> 00:29:32,523
ויש להם גפרור עליהם.

440
00:29:33,163 --> 00:29:34,163
בֶּאֱמֶת?

441
00:29:34,243 --> 00:29:36,243
יוסף רועה.

442
00:29:40,522 --> 00:29:43,102
זואי יצאה לשם לראות
אותו לילה ב-Xanadu.

443
00:29:43,202 --> 00:29:45,201
ממ-ממ.

444
00:29:46,121 --> 00:29:47,941
אני צריך צו
לחפש בנכס.

445
00:29:48,041 --> 00:29:49,461
למה הם לא עשו את זה ב-03'?

446
00:29:49,561 --> 00:29:52,620
מלודי לא נתנה להם רשות.
- בחיי...

447
00:29:52,720 --> 00:29:54,740
ואז הם גם לא עשו זאת
יש נימוקים סבירים

448
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
לכפות חיפוש.

449
00:30:00,320 --> 00:30:02,319
ועכשיו אנחנו כן.

450
00:30:02,639 --> 00:30:04,639
תודה לך.

451
00:30:11,078 --> 00:30:13,078
בְּסֵדֶר.

452
00:30:37,035 --> 00:30:39,035
בְּסֵדֶר.

453
00:30:40,514 --> 00:30:41,734
תוֹדָה.

454
00:30:41,834 --> 00:30:43,834
תוֹדָה.

455
00:30:44,914 --> 00:30:47,094
נאדג'ה, היי.

456
00:30:47,194 --> 00:30:49,833
היי. מה אתה עושה כאן?

457
00:30:53,153 --> 00:30:55,932
אני רק עובר
ההצהרה שלי מ-2003.

458
00:30:56,032 --> 00:30:57,452
- אה.
- אתה?

459
00:30:57,552 --> 00:30:59,552
- אותו דבר. כֵּן.
- כן.

460
00:31:06,511 --> 00:31:07,851
אמרו לך משהו?

461
00:31:07,951 --> 00:31:10,711
לא. רק שיש להם
מצא ראיות חדשות.

462
00:31:14,390 --> 00:31:17,610
ניסיתי להתקשר אליך.

463
00:31:17,710 --> 00:31:19,169
הייתי עסוק.

464
00:31:19,269 --> 00:31:21,325
הרגע שמעתי שאתה
עוברים תקופות קשות

465
00:31:21,349 --> 00:31:22,609
ואני רוצה לעזור.

466
00:31:22,709 --> 00:31:24,689
יש לי השקעה
נכס על החוף

467
00:31:24,789 --> 00:31:28,788
ואתה יכול לגור שם
כל עוד אתה צריך. בְּסֵדֶר?

468
00:31:33,028 --> 00:31:35,087
אני לא תיק צדקה.

469
00:31:35,187 --> 00:31:36,727
אני יודע, אבל אנחנו משפחה.

470
00:31:36,827 --> 00:31:38,807
אה. והיינו משפחה, וויל,

471
00:31:38,907 --> 00:31:40,207
כשצפית בליאו

472
00:31:40,307 --> 00:31:43,086
תוציא אותי מהחלק שלי
של עסק משפחתי?

473
00:31:43,186 --> 00:31:45,186
ממ.

474
00:31:46,826 --> 00:31:48,886
לא אכפת לך ממני.

475
00:31:48,986 --> 00:31:50,985
אתה פשוט מרגיש אשם.

476
00:32:14,742 --> 00:32:16,082
תודה, רוקט.

477
00:33:12,655 --> 00:33:14,115
אתה בטוח?
- כן.

478
00:33:30,933 --> 00:33:34,152
אז איך היה הדייט?

479
00:33:34,252 --> 00:33:35,552
היין היה טוב.

480
00:33:35,652 --> 00:33:37,352
כן, זה נראה
כאילו הוא היה צריך את זה.

481
00:33:37,452 --> 00:33:41,171
שייק חלבון ישן אחי
בקושי לקח נשימה, נכון?

482
00:33:43,971 --> 00:33:47,191
היי, רוקט, אפשר בבקשה
המאסטר בפסיכולוגיה משקה?

483
00:33:47,291 --> 00:33:48,790
לא, אני לא צריך.

484
00:33:48,890 --> 00:33:51,470
אתה מטופל.

485
00:33:51,570 --> 00:33:54,210
קדימה, עוד אחד
לשתות לא יזיק.

486
00:33:58,449 --> 00:34:01,609
עוד יין אדום עבור
הגברת, בבקשה.

487
00:34:06,768 --> 00:34:08,768
היי.

488
00:34:15,407 --> 00:34:17,347
אז...

489
00:34:17,447 --> 00:34:19,447
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

490
00:34:20,486 --> 00:34:23,786
רוקט הוא איש הקשר שלי לשעת חירום.

491
00:34:23,886 --> 00:34:26,186
ובכן, זה לא
מדכא בכלל.

492
00:34:26,286 --> 00:34:28,265
היי! אתה מכיר אותי.

493
00:34:28,365 --> 00:34:31,045
בני משפחה הם א
קצת רזה על הקרקע.

494
00:34:32,565 --> 00:34:34,565
מה איתך?

495
00:34:38,004 --> 00:34:41,344
איך התיק שלך הולך?
הילדה הנעדרת.

496
00:34:41,444 --> 00:34:43,943
תראה, אני יודע שאתה רגיל
לשאול את השאלות,

497
00:34:44,043 --> 00:34:46,163
אבל אני רוצה לדעת עליך.

498
00:34:47,523 --> 00:34:49,223
תירה, זיגמונד.

499
00:34:49,323 --> 00:34:52,182
נכון, אז. אתה בבעיה.

500
00:34:52,282 --> 00:34:54,322
בסדר, אז.

501
00:35:17,519 --> 00:35:20,379
מעולם לא הייתה לי משטרה
ליווי הביתה לפני.

502
00:35:20,479 --> 00:35:22,479
הו!

503
00:35:24,038 --> 00:35:25,778
לא היית צריך לעשות את זה.

504
00:35:25,878 --> 00:35:27,698
ובכן, אם הייתי יודע
כמה רחוק זה היה,

505
00:35:27,798 --> 00:35:29,798
אולי הייתי שוקל מחדש.

506
00:35:31,277 --> 00:35:33,277
זה אני.

507
00:35:35,677 --> 00:35:37,137
גדר כלונסאות לבנה והכל.

508
00:35:37,237 --> 00:35:41,036
כן, גדלתי כאן
עם סבתא שלי.

509
00:35:43,236 --> 00:35:45,216
גידלה אותך סבתא שלך?

510
00:35:45,316 --> 00:35:47,315
מאז שהייתי בן חמש.

511
00:35:54,754 --> 00:35:56,754
מה עם ההורים שלך?

512
00:35:58,594 --> 00:36:00,594
אני מעדיף לא לדבר על זה.

513
00:36:03,153 --> 00:36:05,153
בְּסֵדֶר.

514
00:36:06,633 --> 00:36:08,753
אולי בפעם אחרת.

515
00:36:14,552 --> 00:36:17,152
תודה על המשקאות.
-הנאה שלי.

516
00:36:23,311 --> 00:36:25,311
לילה-לילה.

517
00:36:42,668 --> 00:36:44,448
השוטר הבכיר סמארה כחליל.

518
00:36:44,548 --> 00:36:47,528
כחליל, זה סמל
בריאר, ספיר ביץ'.

519
00:36:47,628 --> 00:36:50,927
אני חושב שאולי כן
משהו בשבילך.

520
00:36:51,027 --> 00:36:53,647
לבחורה שלך היה קעקוע
על הצוואר שלה, לא?

521
00:37:31,422 --> 00:37:33,042
מה אתה עושה?

522
00:37:33,142 --> 00:37:35,182
אתה כל כך חמוד כשאתה ישן.

523
00:37:37,661 --> 00:37:39,661
בבקשה אל.

524
00:37:40,581 --> 00:37:41,961
בְּסֵדֶר.

525
00:37:42,061 --> 00:37:44,061
אממ...

526
00:37:44,860 --> 00:37:48,520
האם אתה רוצה...
ללכת לאכול ארוחת בוקר?

527
00:37:48,620 --> 00:37:51,100
אממ... אני צריך ללכת.

528
00:38:08,497 --> 00:38:11,297
האם התקשרת
את תחנת הרדיו?

529
00:38:12,977 --> 00:38:14,977
שמת ורד במכונית שלי?

530
00:38:16,136 --> 00:38:18,136
למה לעזאזל שתעשה את זה?

531
00:38:19,456 --> 00:38:20,956
כי אתה אוהב ורדים.

532
00:38:21,056 --> 00:38:23,056
לא ככה.

533
00:38:29,495 --> 00:38:31,554
זואי. זואי, זואי. סתם
דבר איתי, בסדר?

534
00:38:31,654 --> 00:38:33,954
מה אתה עושה?

535
00:38:34,054 --> 00:38:36,554
מה שאני צריך לקבל
נעשה אתמול בלילה,

536
00:38:36,654 --> 00:38:38,654
להתרחק ממך לעזאזל.

537
00:38:54,932 --> 00:38:56,931
לְחַרְבֵּן.

538
00:39:04,050 --> 00:39:05,350
סם...
- איפה היית?

539
00:39:05,450 --> 00:39:08,270
סם, אני כל כך מצטער.
- סמארה!

540
00:39:08,370 --> 00:39:10,370
לך, בבקשה.

541
00:39:14,129 --> 00:39:16,129
שכחת, נכון?

542
00:39:17,689 --> 00:39:19,908
אני כל כך מצטער. אני
מבטיחה שאני יכול להסביר.

543
00:39:20,008 --> 00:39:21,828
באמת, אני יכול
להסביר הכל.

544
00:39:21,928 --> 00:39:24,788
תאמין לי, אני מבין. הם
אל תקל עלינו, נכון?

545
00:39:24,888 --> 00:39:26,887
- ממ.
- זה בסדר.

546
00:39:29,967 --> 00:39:31,967
סמארה!

547
00:40:52,237 --> 00:40:54,236
היי.

548
00:40:55,076 --> 00:40:57,076
מה אתה מקווה למצוא?

549
00:41:00,156 --> 00:41:02,155
בתקווה, כלום.

550
00:41:03,395 --> 00:41:06,895
אז דיברתי עם הספיר
משטרת החוף אמש.

551
00:41:06,995 --> 00:41:10,334
כנראה שמישהו ראה
זואי שם למעלה לפני שנים.

552
00:41:10,434 --> 00:41:12,994
הם ראו את החדשות. הם היו
זיהה את הקעקוע שלה.

553
00:41:14,194 --> 00:41:16,174
בסדר, אני יודע את זה
נשמע קצת מטורף,

554
00:41:16,274 --> 00:41:19,193
אבל אמרת שאנחנו צריכים
לעקוב אחרי כל ליד, נכון?

555
00:41:19,953 --> 00:41:21,933
כֵּן.

556
00:41:22,033 --> 00:41:24,432
תעשה מה שאתה צריך לעשות, בסדר?

557
00:41:30,992 --> 00:41:32,991
DS Cormack.

558
00:41:33,311 --> 00:41:34,891
כן, קדימה.

559
00:41:34,991 --> 00:41:37,791
כן, יש לנו קצת
בעיה כאן בהיקף.

560
00:41:55,789 --> 00:41:57,788
תוֹדָה.

561
00:41:58,428 --> 00:42:00,088
היי.

562
00:42:00,188 --> 00:42:03,647
אף פעם לא יכולתי להשיג אותם
לחפש את המקום הזה.

563
00:42:03,747 --> 00:42:06,687
מה אתה יודע
שהם לא עשו זאת?

564
00:42:06,787 --> 00:42:08,167
יש ראיות
שזואי הגיעה לכאן

565
00:42:08,267 --> 00:42:10,267
בלילה שבו היא נעלמה.

566
00:42:16,746 --> 00:42:19,385
הייתי צריך לתת לו
לבוא למסיבה.

567
00:42:21,425 --> 00:42:23,425
זו אשמתי שהיא באה לכאן.

568
00:42:25,225 --> 00:42:26,645
תראה, אנחנו לא
יודע משהו עדיין.

569
00:42:26,745 --> 00:42:28,744
זה פשוט...

570
00:42:29,064 --> 00:42:30,364
זה חלק מהתהליך.

571
00:42:30,464 --> 00:42:33,084
- זו אשמתי.
- היי...

572
00:42:33,184 --> 00:42:35,423
קדימה, לך הביתה, בסדר?

573
00:42:36,383 --> 00:42:38,383
אני אתקשר אליך בתור...

574
00:42:39,623 --> 00:42:41,703
ברגע שאני שומע משהו.

575
00:42:47,582 --> 00:42:50,122
אנחנו עורכים א
חיפוש של Xanadu,

576
00:42:50,222 --> 00:42:53,021
ורציתי אותך
לשמוע את זה ממני.

577
00:42:53,981 --> 00:42:55,521
לא תמצא כלום.

578
00:42:55,621 --> 00:42:59,340
אני באמת, באמת
מקווה שאתה צודק.

579
00:43:02,420 --> 00:43:06,440
מישהו אמר לי את זה
אתה וויל, אממ...

580
00:43:06,540 --> 00:43:09,079
יכול להיות שהיה מעורב,
לפני היעלמותה של זואי.

581
00:43:09,179 --> 00:43:10,279
האם זה נכון?

582
00:43:10,379 --> 00:43:14,279
איך זה... מה...

583
00:43:14,379 --> 00:43:17,398
בסדר, בסדר. כן, הוא
היה מאוהב בי.

584
00:43:17,498 --> 00:43:19,598
אבל שום דבר לא קרה מעולם.

585
00:43:19,698 --> 00:43:21,598
הרגיש טוב להיות רצוי.

586
00:43:21,698 --> 00:43:23,157
מה עם גיטה וליאו?

587
00:43:23,257 --> 00:43:25,077
מתי עשו שלהם
להתחיל מערכת יחסים?

588
00:43:25,177 --> 00:43:27,577
כן, טוב מאוד
שאלה. אני לא יודע.

589
00:43:28,697 --> 00:43:30,396
בזמן שחיפשתי את זואי,

590
00:43:30,496 --> 00:43:34,356
גיטה הייתה שם. אני לא הייתי.

591
00:43:34,456 --> 00:43:37,716
האם, אממ, ליאו קיבל
משמורת מלאה על סב?

592
00:43:37,816 --> 00:43:39,875
אממ, אנחנו...

593
00:43:39,975 --> 00:43:42,035
חלקנו משמורת.

594
00:43:42,135 --> 00:43:43,355
לִזְמַן מַה.

595
00:43:43,455 --> 00:43:45,515
ואז כשסב היה מבוגר יותר,

596
00:43:45,615 --> 00:43:48,034
הוא ביקש להישאר עם ליאו.

597
00:43:48,134 --> 00:43:49,914
כן, וגיטה.

598
00:43:50,014 --> 00:43:53,074
כן, כי הם
גר בבית נחמד.

599
00:43:53,174 --> 00:43:54,313
הבית שלי.

600
00:43:54,413 --> 00:43:56,893
ואני חייתי
בדירה מחורבן.

601
00:43:57,853 --> 00:44:00,673
וסב הרגיש ש...

602
00:44:00,773 --> 00:44:03,512
נטשתי אותו
כשהיה קטן.

603
00:44:03,612 --> 00:44:05,872
הוא צדק.

604
00:44:05,972 --> 00:44:08,532
כלומר, הייתי כל כך... פשוט...

605
00:44:09,571 --> 00:44:11,551
מחפש את זואי, אני...

606
00:44:11,651 --> 00:44:14,171
איבדתי אותו. אז...

607
00:44:20,050 --> 00:44:22,050
פשוט...

608
00:44:52,566 --> 00:44:53,746
היי, זאת הייזל.

609
00:44:53,846 --> 00:44:55,866
העותק הקשיח של
התיק של ריצ'רד פוגל

610
00:44:55,966 --> 00:44:58,945
נמצא במחלקת
משרד התיקונים בקנמור.

611
00:44:59,045 --> 00:45:01,045
חדר ארכיון במרתף.

612
00:45:01,405 --> 00:45:03,405
בהצלחה.

613
00:45:06,044 --> 00:45:07,324
אנחנו צריכים לקרוא לזה ללילה.

614
00:45:07,364 --> 00:45:09,104
כֵּן.

615
00:45:09,204 --> 00:45:11,224
תסגרו את זה, חבר'ה.

616
00:45:11,324 --> 00:45:12,823
אנחנו מתחילים שוב ב-0600.

617
00:45:12,923 --> 00:45:14,259
הצפרדעים יעשו זאת
להיות על הסיפון מחר.

618
00:45:14,283 --> 00:45:16,323
בְּסֵדֶר. אני אראה
אתה דבר ראשון.

619
00:46:13,596 --> 00:46:15,535
הו, אלוהים, הו, אלוהים.

620
00:46:17,595 --> 00:46:19,055
זואי?

621
00:46:19,155 --> 00:46:20,575
אני יודע שזה אתה.

622
00:46:20,675 --> 00:46:23,614
אני... אני לא יודע
למה ברחת

623
00:46:23,714 --> 00:46:25,614
לפני כל השנים האלה, אבל...

624
00:46:25,714 --> 00:46:27,094
אני יכול...

625
00:46:27,194 --> 00:46:29,194
אני יכול לעזור לך עכשיו.

626
00:46:34,113 --> 00:46:36,113
בבקשה, זואי.

627
00:46:37,313 --> 00:46:38,852
אָנָא.

628
00:46:38,952 --> 00:46:42,052
תן לי לעזור לך.

629
00:46:56,630 --> 00:46:59,290
מה שזה לא יהיה
אתה מפחד מ...

630
00:46:59,390 --> 00:47:01,390
אני יכול להגן עליך.

631
00:47:03,549 --> 00:47:04,889
אני יודע שחזרת.

632
00:47:04,989 --> 00:47:07,489
עקבתי אחרי המספר הזה,
ואני יודע שאתה...

633
00:49:03,974 --> 00:49:04,974
כן?

634
00:49:05,014 --> 00:49:06,354
חליל, מצטער להעיר אותך,

635
00:49:06,454 --> 00:49:07,994
אבל קורמק לא ענה.

636
00:49:08,094 --> 00:49:10,093
צוות החיפוש מצא משהו.

637
00:50:41,122 --> 00:50:43,201
- סמל?
- כן.