1 00:00:56,014 --> 00:00:57,849 [Αφήγηση Black Beauty] Ένα σοφό άλογο μου είπε κάποτε... 2 00:01:00,352 --> 00:01:04,022 ...αυτό το πνεύμα ενός μάστανγκ δεν μπορεί ποτέ να σπάσει. 3 00:01:06,900 --> 00:01:08,943 Ότι έχει τη δύναμη του ωκεανού... 4 00:01:10,570 --> 00:01:13,490 και ζει για πάντα, σαν τον άνεμο. 5 00:01:16,743 --> 00:01:18,286 Κατά τη διάρκεια της ζωής μου... 6 00:01:19,412 --> 00:01:22,374 το πνεύμα μου δοκιμάστηκε χίλιες φορές... 7 00:01:24,376 --> 00:01:27,545 μέχρι που ανακάλυψα ένα μυστικό που με έσωσε. 8 00:01:29,964 --> 00:01:34,344 Και να σου πω τι είναι, πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή. 9 00:01:36,012 --> 00:01:38,056 Η ιστορία ενός άγριου αλόγου... 10 00:01:39,516 --> 00:01:41,976 και το κορίτσι που αγαπούσε. 11 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 Γεννήθηκα σε ένα χρυσό λιβάδι... 12 00:01:54,239 --> 00:01:57,033 σε ένα κρεβάτι με απαλά αγριολούλουδα. 13 00:01:57,117 --> 00:01:59,119 [πουλιά που κελαηδούν] 14 00:02:04,249 --> 00:02:06,626 [ιπποκρίτες] 15 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 [το άλογο γκρινιάζει] 16 00:02:17,178 --> 00:02:20,015 [Μαύρη ομορφιά] Η μητέρα μου μου έδειξε το σπίτι μας. 17 00:02:21,349 --> 00:02:22,350 [το άλογο γκρινιάζει] 18 00:02:22,434 --> 00:02:24,019 [Black Beauty] Ήταν ατελείωτο... 19 00:02:25,520 --> 00:02:27,022 και όμορφη. 20 00:02:27,105 --> 00:02:28,189 [το άλογο γκρινιάζει] 21 00:02:33,528 --> 00:02:35,488 [Μαύρη ομορφιά] Ήμουν λίγο ντροπαλός να γνωρίσω την οικογένειά μου. 22 00:02:37,240 --> 00:02:38,992 Ήταν τόσοι πολλοί. 23 00:02:40,160 --> 00:02:41,327 [ιπποκρίτες] 24 00:02:45,373 --> 00:02:47,375 [Μαύρη ομορφιά] Για να αποδείξω τον εαυτό μου στο κοπάδι... 25 00:02:48,209 --> 00:02:53,048 Έπρεπε να είμαι δυνατός και γρήγορος και ατρόμητος. 26 00:02:58,887 --> 00:03:02,557 Όσο μεγάλωνα, Ένιωσα μια φωτιά να σηκώνεται μέσα μου. 27 00:03:03,808 --> 00:03:08,313 Η μητέρα μου είπε ότι ήταν το πνεύμα μουσταγκ, και πάντα θα με καθοδηγούσε. 28 00:03:10,065 --> 00:03:13,568 Είπε ότι δεν πρέπει ποτέ να κλωτσήσω ή να δαγκώσω χωρίς καλό λόγο, 29 00:03:14,527 --> 00:03:17,364 αλλά πάντα να προσπαθείς να είσαι ευγενικός και ευγενικός. 30 00:03:22,369 --> 00:03:23,453 [το άλογο γκρινιάζει] 31 00:03:23,536 --> 00:03:28,041 Πονούσε η καρδιά μου να εξερευνήσω τον κόσμο πέρα από το λιβάδι μας. 32 00:03:29,918 --> 00:03:32,629 Ένα μέρος που κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να μας πάρει. 33 00:03:39,386 --> 00:03:43,807 Όταν έγινα δύο χρονών, Έκανα μια ανακάλυψη. 34 00:03:44,432 --> 00:03:45,642 [αγελάδες που μουγκρίζουν] 35 00:03:46,685 --> 00:03:50,480 Παράξενα πλάσματα προχωρούσαν στη γη μας. 36 00:03:56,986 --> 00:03:59,239 Ήταν ενάντια στους κανόνες να αφήσω τα βουνά... 37 00:04:01,116 --> 00:04:03,618 αλλά έπρεπε να μάθω από όπου έρχονταν. 38 00:04:07,414 --> 00:04:10,125 Πρέπει να βρούμε αυτό το κοπάδι μάστανγκ. 39 00:04:11,334 --> 00:04:14,462 Εκεί πηγαίνει. Επιστρέφουμε για σένα, όμορφη! 40 00:04:14,546 --> 00:04:16,297 [γέλια] 41 00:04:18,842 --> 00:04:20,010 [το άλογο γκρινιάζει] 42 00:04:22,887 --> 00:04:25,640 [Black Beauty] Ήξερα ότι είχα βάλει όλη μου η οικογένεια σε κίνδυνο. 43 00:04:29,102 --> 00:04:31,771 Εκείνο το βράδυ η μητέρα μου μου είπε μια ιστορία 44 00:04:31,855 --> 00:04:34,357 για το τι συμβαίνει όταν ένα άλογο φεύγει από αυτή τη Γη. 45 00:04:35,650 --> 00:04:37,986 Ότι δεν θα ήταν πάντα εκεί να με προστατέψεις... 46 00:04:38,987 --> 00:04:41,031 αλλά ότι δεν πρέπει να ανησυχώ 47 00:04:41,114 --> 00:04:43,533 γιατί όταν είναι η ώρα του αλόγου να πάει... 48 00:04:44,617 --> 00:04:46,786 καλπάζει προς τον ουρανό, 49 00:04:47,620 --> 00:04:49,414 σαν να μπορεί να πετάξει. 50 00:04:51,082 --> 00:04:52,751 Και όταν ήρθε η ώρα της... 51 00:04:53,960 --> 00:04:55,962 θα με προσέχει πάντα... 52 00:04:57,464 --> 00:04:59,799 από το κρεβάτι της στα αστέρια. 53 00:05:01,718 --> 00:05:04,763 [πουλιά που πειράζουν] 54 00:05:04,846 --> 00:05:06,681 -[καλπάζοντας πλησιάζει] -[ιπποκρίτες] 55 00:05:09,559 --> 00:05:11,186 [άντρες που ουρλιάζουν, σφυρίζουν] 56 00:05:11,269 --> 00:05:12,479 Ου-ου! Χα-χα! 57 00:05:12,562 --> 00:05:15,440 [Μαύρη ομορφιά] Ήξερα ότι είχα κάνει ένα τρομερό λάθος. 58 00:05:16,566 --> 00:05:18,568 Τους είχα οδηγήσει ακριβώς σε εμάς. 59 00:05:20,904 --> 00:05:22,655 [ιπποκρίτες] 60 00:05:47,806 --> 00:05:51,309 [άντρες που ουρλιάζουν, σφυρίζουν] 61 00:05:51,976 --> 00:05:53,311 [το άλογο γκρινιάζει] 62 00:05:58,566 --> 00:06:00,193 -[άνδρας 1] Ναι! -[άνδρας 2] Ναι, ναι! 63 00:06:00,276 --> 00:06:01,986 [ γκρίνιες] 64 00:06:04,781 --> 00:06:06,199 [άνδρας 2] Αυτός ο γεμάτος είναι έξω από το μυαλό της. 65 00:06:07,826 --> 00:06:10,537 [Black Beauty] Ήταν η πρώτη μου εμπειρία με τα πλάσματα που έλεγαν... 66 00:06:11,413 --> 00:06:12,414 ανθρώπους. 67 00:06:22,298 --> 00:06:24,300 Έχασα τη μητέρα μου στο τζόμπα. 68 00:06:25,677 --> 00:06:27,512 Ήταν η τελευταία φορά που την είδα ποτέ. 69 00:06:29,639 --> 00:06:33,268 Και ήξερα ότι ήταν δικό μου λάθος. 70 00:06:36,688 --> 00:06:41,443 Ένιωσα πληγωμένη και ένοχη και τόσο θυμωμένη. 71 00:06:43,570 --> 00:06:46,364 Η μητέρα μου είπε ένα πνεύμα μάστανγκ δεν θα μπορούσε ποτέ να σπάσει. 72 00:06:47,782 --> 00:06:50,201 Αλλά είχα αρχίσει να αμφιβάλλω αν αυτό ήταν αλήθεια. 73 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Ένιωσα το πνεύμα μου να συντρίβεται. 74 00:07:01,338 --> 00:07:03,256 Γεια σου. Πως τα πας; 75 00:07:03,340 --> 00:07:04,799 [άνδρας 1] Λοιπόν, καλά, καλά. 76 00:07:06,009 --> 00:07:08,011 Από όλη την ανατολή, ε; 77 00:07:09,804 --> 00:07:10,972 Αρκετά το βάρος. 78 00:07:11,848 --> 00:07:14,100 Έφυγα με το αυτοκίνητο από τη Νέα Υόρκη. 79 00:07:15,018 --> 00:07:17,354 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 80 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 [άνδρας 2] Πρέπει να πάρετε γλυκό νερό. 81 00:07:19,606 --> 00:07:21,983 Ναι, ετοιμαζόμουν να το αλλάξω σήμερα το πρωί. 82 00:07:22,067 --> 00:07:23,651 Ένας από τους υπαλλήλους μου αρρώστησε. 83 00:07:24,361 --> 00:07:25,820 Πόσα ψάχνετε να πάρετε; 84 00:07:26,780 --> 00:07:27,864 Λίγα μόνο. 85 00:07:29,157 --> 00:07:30,325 [Η Μαύρη Ομορφιά γκρινιάζει] 86 00:07:30,408 --> 00:07:31,785 [άνδρας 2] Ουάου! 87 00:07:31,868 --> 00:07:33,203 Είναι μια όμορφη. 88 00:07:34,037 --> 00:07:36,456 [άνδρας 1] Ναι, καλά, αυτός ο Filly έχει μια φρικτή ιδιοσυγκρασία. 89 00:07:36,539 --> 00:07:39,209 Πίστεψε με, δεν τη θέλεις. 90 00:07:39,918 --> 00:07:41,503 Είναι ούτως ή άλλως άλογο κρούσης. 91 00:07:41,586 --> 00:07:43,254 Φεύγει σήμερα το απόγευμα. 92 00:07:44,839 --> 00:07:46,758 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 93 00:07:46,841 --> 00:07:48,718 Υιοθετεί 20 από αυτά. 94 00:07:50,637 --> 00:07:53,223 Δεν κρατάμε ακριβώς αρχείο για το πού πάνε τα άλογά μας κρούσης. 95 00:07:55,684 --> 00:07:56,768 [άνδρας 2] Φυσικά και δεν το κάνεις. 96 00:07:57,811 --> 00:07:59,646 [Μαύρη ομορφιά] Ο νέος άντρας φαινόταν διαφορετικός. 97 00:08:00,605 --> 00:08:02,065 Τα μάτια του ήταν πιο απαλά. 98 00:08:02,732 --> 00:08:03,817 Καημένο κορίτσι. 99 00:08:04,776 --> 00:08:07,487 -Απλά φοβάσαι. ξέρω. -[ γκρίνιες] 100 00:08:08,279 --> 00:08:09,698 Και θυμωμένος, είμαι σίγουρος. 101 00:08:12,200 --> 00:08:13,827 Πολλή προσωπικότητα, εντάξει. 102 00:08:14,661 --> 00:08:17,247 Καλοφτιαγμένο επίσης. Κομψός. 103 00:08:19,082 --> 00:08:21,084 [άνδρας 1] Εντάξει, αγόρια, αυτό είναι. Στρογγυλοποιήστε τα. 104 00:08:21,167 --> 00:08:24,045 Υπομονή. θα την πάρω. 105 00:08:29,551 --> 00:08:33,263 [Μαύρη ομορφιά] Καθώς φεύγαμε από αυτό το απαίσιο μέρος, 106 00:08:33,346 --> 00:08:37,350 Δεν είχα ιδέα πόσο τυχερός ήμουν να είναι ένας από τους λίγους επιλεγμένους. 107 00:08:38,184 --> 00:08:40,812 Γιατί όχι πολύς κόσμος θέλεις ένα άγριο μάστανγκ να εκπαιδεύσεις. 108 00:08:40,895 --> 00:08:42,313 [Μαύρες καλλονές] 109 00:08:44,566 --> 00:08:47,152 [Μαύρη ομορφιά] Κατεβαίναμε το μακρύ γκρίζο μονοπάτι για μέρες. 110 00:09:20,602 --> 00:09:23,438 Ορίστε. Διώξτε το. 111 00:09:24,064 --> 00:09:25,982 [άνδρας] Λοιπόν, είναι υπέροχη, Τζον. 112 00:09:26,566 --> 00:09:28,985 -Είναι, έτσι δεν είναι; -Είναι απλά... 113 00:09:30,570 --> 00:09:32,447 Τα άλλα φαίνονται πολύ πιο αποφασιστικά... 114 00:09:32,530 --> 00:09:34,115 Δαμάστε; 115 00:09:34,199 --> 00:09:36,451 Θα έλεγα υγιής, αλλά ναι. 116 00:09:38,745 --> 00:09:39,954 [nickers] 117 00:09:48,088 --> 00:09:50,256 Ω! Γεια σου! Θεέ μου! Ω! 118 00:09:52,258 --> 00:09:53,635 -[Η Μαύρη Ομορφιά γκρινιάζει] -[αγόρι λαχανιάζει] 119 00:09:54,135 --> 00:09:55,136 [γρυλίζει] 120 00:09:56,346 --> 00:09:58,848 [λαχάνιασμα] 121 00:09:59,599 --> 00:10:00,892 [Τζον] Α, θα εγκατασταθεί. 122 00:10:00,975 --> 00:10:03,269 -Πίστεψέ με. -[άνδρας] το κάνω. 123 00:10:03,353 --> 00:10:05,480 Αλλά οι διασώσεις έχει ένα χρονικό όριο εδώ, Γιάννη. 124 00:10:05,563 --> 00:10:06,773 Το ξέρουμε και οι δύο. 125 00:10:10,402 --> 00:10:12,445 [Black Beauty] Η πρώτη μου νύχτα στο Birtwick. 126 00:10:14,364 --> 00:10:15,532 Μου λείπει η οικογένειά μου. 127 00:10:17,200 --> 00:10:19,077 Τα άλλα άλογα ήταν όλα ξένα. 128 00:10:21,746 --> 00:10:23,748 Αλλά εκεί ήταν πιο ήσυχα. 129 00:10:24,749 --> 00:10:26,584 Και μπορούσα να ακούσω έναν νέο ήχο. 130 00:10:27,627 --> 00:10:29,379 Μύρισε αλάτι στον αέρα. 131 00:10:32,674 --> 00:10:33,800 Ήταν ειρηνικά. 132 00:10:35,051 --> 00:10:38,388 Και τελικά, κοιμήθηκα. 133 00:10:41,641 --> 00:10:43,393 [πουλιά που κελαηδούν] 134 00:10:48,732 --> 00:10:49,899 [nickers] 135 00:10:49,983 --> 00:10:52,777 [Μαύρη Ομορφιά] Αναρωτήθηκα ποιος είναι ο νέος άντρας ήθελε από εμένα. 136 00:11:05,165 --> 00:11:07,167 Δεν μπορούσε να καταλάβει. 137 00:11:07,667 --> 00:11:09,753 Εντάξει. Στον δικό σου χρόνο. 138 00:11:13,214 --> 00:11:15,216 [Μαύρη ομορφιά] Το αγόρι και εγώ αναπτύξαμε ένα παιχνίδι. 139 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 -Το παίξαμε μαζί... -Εύκολο. 140 00:11:18,970 --> 00:11:21,389 ...κάθε μέρα. 141 00:11:21,473 --> 00:11:22,515 Ω! 142 00:11:22,599 --> 00:11:24,100 -[Black Beauty] Πάντα κέρδιζα. -[λαχανίσματα] 143 00:11:24,726 --> 00:11:25,643 [γρυλίζει] 144 00:11:25,727 --> 00:11:28,271 [Μαύρη ομορφιά] Η μητέρα μου δεν θα το είχε εγκρίνει, 145 00:11:28,355 --> 00:11:31,399 αλλά οι άνθρωποι δεν ήταν ευγενικοί ή καλά για μένα. 146 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 Γιατί λοιπόν να είμαι μαζί τους; 147 00:11:34,903 --> 00:11:37,113 [αγόρι] Αυτό το mustang πήρε ένα πραγματικό μέσο σερί. 148 00:11:37,197 --> 00:11:38,948 Αυτή τη στιγμή, είναι απλά θυμωμένη. 149 00:11:39,824 --> 00:11:44,037 Δεν θα ήσουν αν κατέβαινε ένα UFO και σε έκλεψε από την οικογένειά σου; 150 00:11:45,747 --> 00:11:46,790 [αγόρι] Ναι, υποθέτω. 151 00:11:47,290 --> 00:11:50,043 Ωστόσο, δεν βλέπω πώς μπορείς να σπάσεις ένα άλογο έτσι. 152 00:11:51,127 --> 00:11:52,921 Για χάρη της, ας προσπαθήσουμε, έτσι; 153 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Ορίστε. [σιωπά] 154 00:12:02,430 --> 00:12:05,183 [Μαύρη ομορφιά] Αποφάσισα ότι οι άνθρωποι πρέπει να είναι πολύ τεμπέληδες. 155 00:12:06,476 --> 00:12:09,104 Πάντα ήθελαν να παρασυρθεί από κάτι. 156 00:12:10,105 --> 00:12:11,189 [nickers] 157 00:12:19,114 --> 00:12:21,408 Στοιχηματίστε ότι δεν έχετε δει ένα από αυτά στην άγρια φύση. 158 00:12:25,870 --> 00:12:29,666 [Μαύρη ομορφιά] σκέφτηκε ο άντρας μπορούσε να με ξεπεράσει με τα κόλπα του. 159 00:12:29,749 --> 00:12:30,834 Καλό κορίτσι. 160 00:12:30,917 --> 00:12:33,169 [Μαύρη ομορφιά] Αλλά με είχε υποτιμήσει. 161 00:12:33,253 --> 00:12:34,421 [ γκρίνιες] 162 00:12:34,504 --> 00:12:35,505 Εντάξει. 163 00:12:37,674 --> 00:12:40,802 [δυνατή γκρίνια] 164 00:12:42,721 --> 00:12:44,848 Μια μέρα πήρα έναν γείτονα. 165 00:12:45,515 --> 00:12:46,641 [το άλογο γκρινιάζει] 166 00:12:46,725 --> 00:12:49,060 [Μαύρη ομορφιά] Μου άρεσε αμέσως η φωτιά μέσα της. 167 00:12:50,311 --> 00:12:53,648 Την ακολούθησαν οι πιο αστείες αλογάκι που είχα δει ποτέ. 168 00:12:54,649 --> 00:12:56,776 Φαινόταν ότι δεν μπορούσε να σταματήσει να χορεύει. 169 00:12:58,737 --> 00:13:02,407 Έμαθα ότι τους κάλεσαν Τζίντζερ και ζαχαρωτά. 170 00:13:03,241 --> 00:13:07,078 Τελικά γίναμε φίλοι, και μας βγήκαν μαζί. 171 00:13:08,371 --> 00:13:11,541 Ήμουν τόσο χαρούμενος που έκανα ξανά οικογένεια. 172 00:13:11,624 --> 00:13:12,709 [nickers] 173 00:13:18,298 --> 00:13:21,468 Ο άνθρωπος που με έφερε εκεί έκανε το σπίτι του κοντά στην μάντρα μου. 174 00:13:23,845 --> 00:13:25,805 Γειά σου. Τζον Μάνλι. 175 00:13:25,889 --> 00:13:28,641 [Μαύρη ομορφιά] Παρατήρησα ότι ήταν πάντα μόνος. 176 00:13:31,603 --> 00:13:32,604 [Τζον] Τι; 177 00:13:38,610 --> 00:13:40,612 [αναπνέει βαριά] 178 00:13:41,988 --> 00:13:44,449 -[βροντή] -[η βροχοφορία] 179 00:13:44,532 --> 00:13:46,117 [το άλογο γκρινιάζει] 180 00:13:47,077 --> 00:13:48,161 [nickers] 181 00:14:07,263 --> 00:14:09,849 [κεραυνός] 182 00:14:12,727 --> 00:14:13,770 Jo. 183 00:14:16,648 --> 00:14:17,649 Είμαι τόσο πολύ... 184 00:14:19,234 --> 00:14:20,860 [γυναίκα] Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 185 00:14:23,071 --> 00:14:24,698 Καλέστε αν χρειάζεστε κάτι. 186 00:14:27,575 --> 00:14:30,745 [Black Beauty] θα άκουγα τελικά από διαφορετικούς ανθρώπους στο Birtwick... 187 00:14:31,955 --> 00:14:35,458 οι γονείς του κοριτσιού είχαν πεθάνει σε τροχαίο ατύχημα. 188 00:14:36,710 --> 00:14:38,378 Ο Γιάννης ήταν ο θείος της. 189 00:14:38,461 --> 00:14:40,839 [βροντές] 190 00:14:48,596 --> 00:14:51,224 [Μαύρη Ομορφιά] Υπήρχε κάτι διαφορετικό για το κορίτσι. 191 00:14:52,642 --> 00:14:55,478 Κάτι που αναγνώρισα. 192 00:15:01,484 --> 00:15:03,278 Το πνεύμα της φαινόταν ραγισμένο. 193 00:15:08,700 --> 00:15:10,577 -Τζο. -[γρυλίζει] 194 00:15:10,660 --> 00:15:12,037 λυπάμαι. 195 00:15:12,120 --> 00:15:13,705 [ιπποκρίτες] 196 00:15:13,788 --> 00:15:15,248 [Τζον] Έχω δείπνο στο τραπέζι. 197 00:15:15,331 --> 00:15:16,666 Δεν πεινάω. 198 00:15:17,459 --> 00:15:19,002 Πρέπει να φας κάτι. 199 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 [Jo] Δεν το κάνω. 200 00:15:20,754 --> 00:15:22,005 Απλά... 201 00:15:23,548 --> 00:15:24,966 παρακαλώ αφήστε με ήσυχο. 202 00:15:27,844 --> 00:15:29,429 [το άλογο γκρινιάζει δυνατά] 203 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 [Μαύρη ομορφιά] Ήταν λίγες μέρες πριν την ξαναδώ. 204 00:15:34,309 --> 00:15:37,520 Έτσι, συνέχισα το παιχνίδι μου με το αγόρι. 205 00:15:38,563 --> 00:15:40,148 [ γκρίνιες] 206 00:15:44,903 --> 00:15:46,279 Ο Γιάννης αποφάσισε να παίξει κι αυτός. 207 00:15:47,697 --> 00:15:49,491 Αλλά ακόμα και με ένα άλογο να τον βοηθήσει... 208 00:15:50,325 --> 00:15:52,035 δεν μπορούσε να συμβαδίσει μαζί μου. 209 00:15:52,118 --> 00:15:54,245 [κλαψίματα, ψεύτικα] 210 00:16:12,847 --> 00:16:13,890 [Τζον] Όμορφη, έτσι δεν είναι; 211 00:16:17,352 --> 00:16:18,603 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 212 00:16:21,398 --> 00:16:22,399 Πώς τη λένε; 213 00:16:23,316 --> 00:16:25,151 Δεν της έχω δώσει ακόμα όνομα. 214 00:16:26,444 --> 00:16:28,279 Ξέρεις, αν σου αρέσει... 215 00:16:34,035 --> 00:16:38,039 Ξέρεις, αυτό το άλογο εκεί έξω, τη στρογγυλοποίησαν δυτικά. 216 00:16:39,124 --> 00:16:44,379 Απομακρύνθηκε από το κοπάδι της, την οικογένειά της, όλα όσα ήξερε ποτέ. 217 00:16:45,797 --> 00:16:48,258 Όλος της ο κόσμος έχει ανατραπεί. 218 00:16:48,341 --> 00:16:49,342 Παρακαλώ σταματήστε. 219 00:16:50,552 --> 00:16:51,845 Σταματήστε τι; 220 00:16:51,928 --> 00:16:53,555 Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου. 221 00:16:54,889 --> 00:16:56,599 Δεν θέλω κανένα μέρος του κόσμου σου. 222 00:16:56,683 --> 00:17:00,729 Είμαι εδώ γιατί το λέει το κράτος Πρέπει να είμαι, αντί στο σπίτι μου. 223 00:17:00,812 --> 00:17:04,315 Jo. Δεν έχεις πουθενά αλλού. 224 00:17:05,692 --> 00:17:07,068 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 225 00:17:08,278 --> 00:17:11,281 Σοβαρά το λες αυτό σε μένα τώρα; 226 00:17:13,366 --> 00:17:16,870 Ματιά. Δεν σε ξέρω. 227 00:17:17,662 --> 00:17:18,872 Δεν με ξέρεις. 228 00:17:20,206 --> 00:17:21,958 Θα συνηθίσουμε ο ένας τον άλλον με τον καιρό. 229 00:17:24,461 --> 00:17:25,712 Δεν είσαι η οικογένειά μου. 230 00:17:27,213 --> 00:17:28,214 [κόρνερ] 231 00:17:32,677 --> 00:17:33,928 Απλά μείνε μακριά μου. 232 00:17:39,225 --> 00:17:40,268 [nickers] 233 00:17:42,604 --> 00:17:43,730 Λοιπόν, καλά. 234 00:17:43,813 --> 00:17:46,733 Τώρα έχω δύο κορίτσια που δεν θέλουν καμία σχέση μαζί μου. 235 00:17:49,694 --> 00:17:52,030 Βλέπεις πώς το κεφάλι του είναι γυρισμένο από εμένα; 236 00:17:52,113 --> 00:17:53,490 Δεν θέλει να με κοιτάξει. 237 00:17:53,573 --> 00:17:55,450 Δεν θέλει καμία σχέση μαζί μου. 238 00:17:56,159 --> 00:17:57,702 Αυτό θέλω να αλλάξω. 239 00:17:59,120 --> 00:18:00,789 Αρχίστε να κερδίζετε την εμπιστοσύνη του. 240 00:18:00,872 --> 00:18:01,915 -[ιπποκρίτες] -Ω! 241 00:18:03,083 --> 00:18:04,376 Εφαρμόστε λίγη πίεση. 242 00:18:06,920 --> 00:18:08,296 Μετά του δίνω τον χώρο του. 243 00:18:09,881 --> 00:18:12,258 Προσπαθώ να του μιλήσω, να μάθει τη γλώσσα του. 244 00:18:13,301 --> 00:18:16,012 Δεν είναι να τον ελέγχεις ή αναγκάζοντάς τον 245 00:18:16,096 --> 00:18:18,181 ή να τον κάνεις να κάνει κάτι δεν θέλει να κάνει. 246 00:18:19,099 --> 00:18:22,686 Πρέπει να βρούμε μια ισορροπία μαζί, ένα δούναι και παίρνω. 247 00:18:24,187 --> 00:18:28,066 Τώρα, μπορεί να μην μπορεί να μιλήσει, αλλά μου λέει πολλά αυτή τη στιγμή. 248 00:18:29,901 --> 00:18:34,572 Ο μεγαλύτερος κανόνας είναι, Δεν μπορώ να θυμώσω ή να απογοητευτώ μαζί του. 249 00:18:37,617 --> 00:18:41,079 Αν θυμώσω, θα το νιώσει. Θα θυμώσει κι αυτός. 250 00:18:55,593 --> 00:18:57,679 Τα άλογα είναι ένα παράθυρο στην ψυχή σας. 251 00:18:58,930 --> 00:19:01,558 Μπορούν να διαβάσουν τις εκφράσεις του προσώπου σας, τα συναισθήματά σας. 252 00:19:03,143 --> 00:19:04,978 Θα νιώσουν όλα όσα κάνετε. 253 00:19:06,479 --> 00:19:10,483 Στόχος μου μέσα από αυτή τη δουλειά είναι να βοηθήσει κάθε άλογο να βρει την ησυχία του. 254 00:19:15,572 --> 00:19:18,283 [το άλογο γκρινιάζει από απόσταση] 255 00:19:18,366 --> 00:19:21,119 [πουλιά που κελαηδούν] 256 00:19:29,627 --> 00:19:31,254 [Η Μαύρη Ομορφιά γκρινιάζει] 257 00:19:31,338 --> 00:19:33,798 [αγόρι] Υπάρχει άλογο δεν έχει καταφέρει να σπάσει; 258 00:19:33,882 --> 00:19:34,799 Οχι. 259 00:19:36,384 --> 00:19:37,761 Όχι ακόμα, πάντως. 260 00:19:37,844 --> 00:19:39,220 [nickers] 261 00:19:41,931 --> 00:19:42,932 [Τζον] Θα έρθει. 262 00:19:43,933 --> 00:19:44,851 Ναι. 263 00:19:46,227 --> 00:19:47,270 [άνδρας] Πώς τα πάει; 264 00:19:48,355 --> 00:19:50,857 Μένει κλεισμένη στο δωμάτιό της εκτός κι αν είναι στο σχολείο. 265 00:19:50,940 --> 00:19:53,026 -[αγόρι] Γεια, Τζο. - Ο Τζον μου μιλάει ελάχιστα. 266 00:19:53,109 --> 00:19:56,237 Είτε μου αρέσει είτε όχι, είμαι καλύτερα με άλογα από ό,τι είμαι με τους ανθρώπους. 267 00:19:57,322 --> 00:19:58,323 Θα έρθει τριγύρω. 268 00:20:10,919 --> 00:20:12,003 [καλπάζοντας πλησιάζει] 269 00:20:12,962 --> 00:20:15,882 [κλαψίματα, ψεύτικα] 270 00:20:16,549 --> 00:20:18,134 Άρα ξέρεις ότι είσαι όμορφη. 271 00:20:24,224 --> 00:20:25,558 Ξέρω ότι είσαι όμως. 272 00:20:25,642 --> 00:20:28,061 Ναι, ο Φιτζπάτρικ το έκανε πραγματικά υπέροχα, οπότε... 273 00:20:28,144 --> 00:20:29,229 Αυτό είναι καλό. 274 00:20:29,312 --> 00:20:30,313 Αυτό το νέο κορίτσι; 275 00:20:31,564 --> 00:20:33,316 Ξέρεις ότι μένει πραγματικά εδώ; 276 00:20:36,027 --> 00:20:37,028 Αυτό είναι περίεργο. 277 00:20:37,112 --> 00:20:38,405 Μμ-χμμ. 278 00:20:38,488 --> 00:20:39,489 Δεν είναι περίεργο που μυρίζει. 279 00:20:39,572 --> 00:20:40,615 [γέλια] 280 00:20:40,699 --> 00:20:42,367 [κορίτσι] Μπορεί ακόμα να μας ακούσει. 281 00:20:42,450 --> 00:20:43,451 [γέλια] 282 00:20:47,914 --> 00:20:48,957 [Μαύρες καλλονές] 283 00:21:18,778 --> 00:21:20,739 Άκουσα ότι έχασες και την οικογένειά σου. 284 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 λυπάμαι. 285 00:21:30,290 --> 00:21:32,959 Δεν ξέρω γιατί κάποιος θα προσπαθούσε να σε εξημερώσει. 286 00:21:35,045 --> 00:21:36,379 Δεν ανήκεις εδώ. 287 00:21:39,883 --> 00:21:40,967 Και ούτε εγώ. 288 00:21:53,772 --> 00:21:55,982 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 289 00:21:59,736 --> 00:22:01,237 [αγόρι λαχανιάζει] 290 00:22:01,321 --> 00:22:03,865 [Η Μαύρη Ομορφιά γκρινιάζει] 291 00:22:10,080 --> 00:22:12,999 Πρέπει να τους διευκολύνω. Συνηθίστε τα στο βάρος. 292 00:22:14,417 --> 00:22:16,419 Κάνε τους να καταλάβουν ότι δεν θα πονέσει. 293 00:22:19,089 --> 00:22:20,715 Πρέπει να λες πάντα «Ευχαριστώ». 294 00:22:22,676 --> 00:22:24,427 Του δείχνεις σεβασμό όταν σε εμπιστεύεται, 295 00:22:25,178 --> 00:22:26,680 έκανε ένα καλό πράγμα για σένα. 296 00:22:28,932 --> 00:22:30,141 [αναστενάζοντας] Attaboy. 297 00:22:30,225 --> 00:22:31,267 [ιπποκρίτες] 298 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 Ευχαριστώ. 299 00:22:37,065 --> 00:22:38,650 Κυριακή σημαίνει ομελέτα. 300 00:22:40,610 --> 00:22:42,612 Πήρα μια νέα συνταγή εδώ με χοντροκομμένο. 301 00:22:43,113 --> 00:22:44,197 Εμ... 302 00:22:45,073 --> 00:22:46,074 Όχι ευχαριστώ. 303 00:22:47,283 --> 00:22:49,452 Σε είδα να ακούς στο χθεσινό μου μάθημα. 304 00:22:50,078 --> 00:22:52,080 [πουλιά που κελαηδούν] 305 00:22:56,584 --> 00:23:00,088 Εγώ... σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό. 306 00:23:03,508 --> 00:23:04,843 Ο μέντοράς μου μου το έδωσε. 307 00:23:08,888 --> 00:23:09,973 Τι είναι αυτό; 308 00:23:11,391 --> 00:23:12,642 Πώς να μιλήσετε στα άλογα. 309 00:23:17,772 --> 00:23:21,526 «Δεν υπάρχει μυστικό τόσο κοντά όπως αυτή ανάμεσα στον αναβάτη και το άλογό του». 310 00:23:23,528 --> 00:23:24,696 R. S. Surtees. 311 00:23:27,282 --> 00:23:30,035 -Διαβάζεις ποίηση; -[Γιάννη] το κάνω. 312 00:23:30,869 --> 00:23:33,997 Seamus Heaney, E. E. Cummings, 313 00:23:34,956 --> 00:23:36,499 είναι όλοι στο ράφι εκεί μέσα. 314 00:23:37,208 --> 00:23:39,210 Καλώς ήρθατε να πάρετε ένα βιβλίο όποτε θέλετε. 315 00:23:47,969 --> 00:23:48,970 Ευχαριστώ. 316 00:23:56,686 --> 00:23:58,563 [ γκρίνιες] 317 00:24:11,242 --> 00:24:12,911 [nickers] 318 00:24:13,870 --> 00:24:15,538 [το άλογο γκρινιάζει από απόσταση] 319 00:24:22,921 --> 00:24:25,298 [ψευδές] 320 00:24:27,008 --> 00:24:28,677 Είσαι πραγματικά όμορφη. 321 00:24:29,302 --> 00:24:31,471 [ γκρίνιες] 322 00:24:37,769 --> 00:24:40,313 -Τζον, ο Τζο είναι εκεί έξω. -Ουάου! Ουάου! Ουάου! 323 00:24:40,397 --> 00:24:41,981 Θα τρομάξεις το άλογο. 324 00:24:42,065 --> 00:24:43,942 Θα μπορούσε να την τρέξει ακριβώς από πάνω. 325 00:25:01,626 --> 00:25:03,461 Ίσως έτσι να σε φωνάζω. 326 00:25:07,173 --> 00:25:08,174 ομορφιά. 327 00:25:09,718 --> 00:25:11,177 [ γκρίνιες] 328 00:25:11,261 --> 00:25:12,345 Θα σου άρεσε αυτό; 329 00:25:16,307 --> 00:25:17,392 Ομορφιά. 330 00:25:19,894 --> 00:25:21,312 Μαύρη Ομορφιά. 331 00:25:24,691 --> 00:25:26,359 [Black Beauty] Μου άρεσε το όνομα. 332 00:25:28,445 --> 00:25:32,741 Μετά από εκείνη την ημέρα, Κατάλαβα ότι, ίσως, 333 00:25:32,824 --> 00:25:36,369 ήταν ένα άτομο που θα μπορούσε πραγματικά να με καταλάβει. 334 00:25:37,537 --> 00:25:38,538 [άνθρωπος] Γιάννης... 335 00:25:40,331 --> 00:25:42,125 δεν φοβάται να είναι εκεί μέσα; 336 00:25:42,208 --> 00:25:43,209 Οχι. 337 00:25:43,960 --> 00:25:45,045 [άνθρωπος] Ο Jo οδηγεί; 338 00:25:45,962 --> 00:25:47,964 Ποτέ στη ζωή της δεν ήταν γύρω από ένα άλογο. 339 00:25:49,466 --> 00:25:51,468 [Μαύρη ομορφιά] Και το εκπληκτικό ήταν... 340 00:25:51,551 --> 00:25:52,552 Ευχαριστώ. 341 00:25:53,386 --> 00:25:55,805 [Μαύρη Ομορφιά] ...Κι εγώ την κατάλαβα. 342 00:25:58,016 --> 00:26:00,727 [φύλλα θροΐζουν] 343 00:26:02,604 --> 00:26:03,855 Είστε έτοιμοι για δείπνο; 344 00:26:04,481 --> 00:26:06,649 Πήρα μερικές ωραίες μπριζόλες σε προσφορά. 345 00:26:08,151 --> 00:26:09,361 Σου αρέσει πολύ το φαγητό. 346 00:26:09,444 --> 00:26:12,072 -Μου αρέσει να μαγειρεύω. Δεν μπορείς να πεις; -[ κλαψουρίζει το άλογο] 347 00:26:13,073 --> 00:26:16,284 Έχεις πλησιάσει σε αυτό το γεμάτο εδώ και μέρες από ό,τι έχω εδώ και εβδομάδες. 348 00:26:17,077 --> 00:26:18,745 Φανταζόμαστε ο ένας τον άλλον. 349 00:26:21,414 --> 00:26:22,415 Jo... 350 00:26:23,208 --> 00:26:24,209 Σταμάτα. 351 00:26:24,876 --> 00:26:27,754 - Τζο, απλά νομίζω... -Δεν θέλω να το συζητήσω. 352 00:26:28,713 --> 00:26:30,674 -Πρέπει να... τελικά. -Γιατί; 353 00:26:30,757 --> 00:26:33,343 [Τζον] Λοιπόν, κάποια στιγμή το έχεις να μου πεις τι νιώθεις. 354 00:26:33,426 --> 00:26:34,928 Θέλω να σου πω πώς νιώθω. 355 00:26:35,011 --> 00:26:37,013 Γιατί να με νοιάζει για το τι νιώθεις; 356 00:26:38,139 --> 00:26:41,184 Δεν μπήκες στον κόπο να δεις τη μαμά μου. Δεν μπήκες καν στον κόπο να με γνωρίσεις. 357 00:26:41,267 --> 00:26:44,020 -[Γιάννης] Όχι, όχι. Όχι, σε γνώρισα. σε γνώρισα. -Ναι; 358 00:26:44,104 --> 00:26:46,189 -Σε είδα. Όταν ήσουν… - [Τζο] Ναι; 359 00:26:47,148 --> 00:26:49,567 Και μετά βίας θυμήθηκα το πρόσωπό σου όταν έφτασα εδώ. 360 00:26:49,651 --> 00:26:52,153 Jo. Jo, λυπάμαι. 361 00:26:52,237 --> 00:26:53,655 Μη με αγγίζεις. 362 00:26:58,368 --> 00:26:59,953 Θέλω να πάω σπίτι. 363 00:27:00,620 --> 00:27:02,789 Δεν μπορείς να πας σπίτι, Τζο. Δεν μπορείς να πας σπίτι. 364 00:27:02,872 --> 00:27:03,957 Η μαμά και ο μπαμπάς σου... 365 00:27:09,212 --> 00:27:10,213 λυπάμαι. 366 00:27:12,716 --> 00:27:13,717 Jo. 367 00:27:16,594 --> 00:27:18,054 -Τζο; -[Το] είπα, άσε με ήσυχο! 368 00:27:18,138 --> 00:27:18,972 [Γιάννη] Σταμάτα... 369 00:27:19,055 --> 00:27:20,557 [Μαύρη ομορφιά] Ήταν σαν δύο μάστανγκ, 370 00:27:20,640 --> 00:27:22,183 πολεμώντας στην άγρια φύση. 371 00:27:22,267 --> 00:27:23,518 [Ο Τζο γκρινιάζει] 372 00:27:23,601 --> 00:27:24,686 [Black Beauty] Και καθώς τους έβλεπα, 373 00:27:24,769 --> 00:27:30,275 Κατάλαβα ότι ίσως άνθρωποι και άλογα τελικά δεν ήταν τόσο διαφορετικά. 374 00:27:30,859 --> 00:27:32,861 [γρύλοι που κελαηδούν] 375 00:27:34,612 --> 00:27:36,239 [Μαύρη ομορφιά] Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου εκείνο το βράδυ. 376 00:27:37,949 --> 00:27:39,784 Ανησυχούσα πολύ για την Τζο. 377 00:27:41,661 --> 00:27:42,746 [η πόρτα κλείνει] 378 00:27:44,289 --> 00:27:47,709 -[αναπνέει βαριά] -[ κλαψουρίζει το άλογο] 379 00:27:54,883 --> 00:27:58,386 [Μαύρη ομορφιά] Το βλέμμα στο πρόσωπό της έκανε την καρδιά μου να σπάσει. 380 00:28:02,932 --> 00:28:07,687 Το αναγνώρισα γιατί το είχα ακόμα εφιάλτες για την απώλεια της οικογένειάς μου. 381 00:28:19,866 --> 00:28:21,034 Εκείνη τη στιγμή... 382 00:28:22,118 --> 00:28:26,456 Μακάρι να μπορούσα να το πω στον Τζο όπου ήταν οι γονείς της, 383 00:28:27,332 --> 00:28:29,209 όπως μου είχε πει η μητέρα μου. 384 00:28:32,837 --> 00:28:33,963 Προσέχοντας την... 385 00:28:36,216 --> 00:28:38,385 από το κρεβάτι τους στα αστέρια. 386 00:28:43,306 --> 00:28:46,851 Έμεινα μαζί της μέχρι που ο ήλιος ανέτειλε ξανά την επόμενη μέρα. 387 00:28:49,145 --> 00:28:51,314 [Τζον] Τζο; [λαχάνιασμα] 388 00:28:51,398 --> 00:28:52,565 Που είσαι; 389 00:28:57,904 --> 00:28:58,822 Jo; 390 00:28:58,905 --> 00:29:00,490 [λαχάνιασμα] 391 00:29:00,573 --> 00:29:01,991 Jo. 392 00:29:02,867 --> 00:29:03,993 Ω, δόξα τω Θεώ. 393 00:29:04,077 --> 00:29:05,745 Με τρόμαξες τη ζωή. 394 00:29:06,371 --> 00:29:08,873 Τι κάνεις που κοιμάσαι εδώ έξω; 395 00:29:10,250 --> 00:29:12,961 [το λαχάνιασμα συνεχίζεται] 396 00:29:13,044 --> 00:29:15,463 Τι πρέπει να κάνω μαζί σου; 397 00:29:17,090 --> 00:29:19,092 Αυτό είναι νέο έδαφος και για μένα, ξέρετε. 398 00:29:20,802 --> 00:29:21,803 Είσαι προσγειωμένος. 399 00:29:22,595 --> 00:29:24,264 Πραγματικά; 400 00:29:24,347 --> 00:29:25,849 [Τζον] Ναι, πραγματικά. 401 00:29:26,433 --> 00:29:28,268 Στην πραγματικότητα, έχω μια καλύτερη ιδέα. 402 00:29:29,352 --> 00:29:31,938 Θα σου δείξω πώς να χειρίζεσαι ένα πιρούνι. 403 00:29:36,067 --> 00:29:38,653 -[κορίτσι 1] Λοιπόν, ναι, αλλά δεν είναι... -[κορίτσι 2] Αλλά δεν πρόκειται να... 404 00:29:38,737 --> 00:29:40,447 [κορίτσι 1] Δεν χρειάζεται να τρομάζεις, ξέρεις. 405 00:29:40,530 --> 00:29:41,781 [κορίτσι 2] Δεν είμαι... [χλευάζει] 406 00:29:42,657 --> 00:29:44,576 Καθαρίζει τα άλογά μας. 407 00:29:45,535 --> 00:29:46,619 Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 408 00:29:47,120 --> 00:29:48,204 Σούπερ λυπηρό. 409 00:29:48,288 --> 00:29:49,289 [το άλογο γκρινιάζει] 410 00:29:51,082 --> 00:29:54,669 Άκουσα αν δεν μπορούν να τους σώσουν, τα μετατρέπουν σε κόλλα. 411 00:29:57,088 --> 00:29:59,466 -Τι είπατε; -[κορίτσι 2] Τίποτα. 412 00:29:59,549 --> 00:30:00,675 Εμ... 413 00:30:00,759 --> 00:30:02,886 Μόλις έχεις κάτι εκεί. 414 00:30:03,887 --> 00:30:06,514 Ναι. Έχεις λίγο κάτι εκεί. 415 00:30:06,598 --> 00:30:08,850 Ω! [γέλια] 416 00:30:11,811 --> 00:30:13,313 -Λυπάμαι. -[κορίτσι 2] Τι κάνεις; 417 00:30:13,396 --> 00:30:15,106 -Έλα εδώ και βοήθησέ με. -[κορίτσι 1] Απλά... 418 00:30:15,190 --> 00:30:16,191 Ω, Θεέ μου! 419 00:30:16,274 --> 00:30:17,859 -Είσαι καλά. Είναι απλά... -Όχι, δεν είμαι καλά. 420 00:30:17,942 --> 00:30:20,195 -Έχεις λίγο χώμα... -Προφανώς, δεν είμαι καλά! 421 00:30:20,278 --> 00:30:22,572 [κορίτσι 2] Είναι αηδιαστικό, και είναι γελοίο και απαράδεκτο. 422 00:30:24,783 --> 00:30:26,284 Αυτό το μέρος είναι χάλια. 423 00:30:26,951 --> 00:30:28,286 -[Black Beauty nickers] -[γέλια] 424 00:30:29,162 --> 00:30:31,581 Συγγνώμη. Όχι εδώ μαζί σου. 425 00:30:32,624 --> 00:30:33,708 [γέλια] 426 00:30:33,792 --> 00:30:35,877 Αυτό είναι το μόνο ασφαλές μέρος που υπάρχει. 427 00:30:38,463 --> 00:30:39,464 [αναστεναγμοί] 428 00:30:39,547 --> 00:30:42,634 Το σχολείο είναι χάλια. Οι άνθρωποι είναι χάλια. 429 00:30:44,803 --> 00:30:46,638 Ίσως θα έπρεπε απλώς να φύγουμε μαζί. 430 00:30:49,224 --> 00:30:50,433 Τι πιστεύετε; 431 00:30:56,606 --> 00:30:58,274 [nickers] 432 00:30:58,358 --> 00:31:00,026 [ γκρίνιες] 433 00:31:00,110 --> 00:31:02,529 Όχι, όχι, όχι. λυπάμαι. Έχει φύγει. 434 00:31:02,612 --> 00:31:03,655 [καλπάζοντας αναχωρώντας] 435 00:31:03,738 --> 00:31:05,323 [Τζον] Είναι ρυθμισμένη να το μισεί. 436 00:31:06,282 --> 00:31:07,701 Είναι ένα έξυπνο άλογο. 437 00:31:11,955 --> 00:31:15,792 Γνωρίζατε ότι οι άγριες μπάντες μάστανγκ δεν οδηγούνται από επιβήτορα; 438 00:31:17,127 --> 00:31:18,712 Συνήθως οδηγούνται από φοράδα. 439 00:31:19,629 --> 00:31:22,424 Όχι πάντα ο μεγαλύτερος ή ο πιο δυνατός ή το πιο δημοφιλές, 440 00:31:22,507 --> 00:31:25,343 αλλά αυτός που έχει περάσει η πιο εμπειρία ζωής. 441 00:31:26,094 --> 00:31:27,929 Οδηγεί μέσω του σεβασμού. 442 00:31:30,473 --> 00:31:32,017 Γι' αυτό τα μουστάνγκ είναι μοναδικά. 443 00:31:33,560 --> 00:31:34,936 Γιατί μου το λες αυτό; 444 00:31:35,729 --> 00:31:36,896 Γιατί, για μένα, 445 00:31:36,980 --> 00:31:40,400 Νομίζω ότι είσαι περισσότερο σοφός μάστανγκ παρά ένα χαριτωμένο μικρό σκυλάκι. 446 00:31:41,234 --> 00:31:42,819 [το άλογο γκρινιάζει από απόσταση] 447 00:31:43,653 --> 00:31:45,071 Το δείπνο είναι έτοιμο σε δέκα. 448 00:31:46,322 --> 00:31:47,657 Φτιάχνω λαζάνια. 449 00:31:51,828 --> 00:31:55,498 Δεν μπορείς να οδηγήσεις ούτε το άλογο, Τζον. Είναι χαμένη υπόθεση. 450 00:31:56,291 --> 00:31:58,168 [Τζον] Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 451 00:31:58,251 --> 00:32:01,254 [man] Τώρα, ξέρεις ότι δεν μπορούμε να κρατήσουμε τα μουστάνγκ που δεν θα είναι ήπια. 452 00:32:02,339 --> 00:32:03,715 Πρέπει να κάνουμε χώρο. 453 00:32:13,183 --> 00:32:16,936 Λοιπόν, λέει ο κύριος Γκόρντον ότι αν δεν εξημερωθείς, 454 00:32:17,020 --> 00:32:19,314 -Θα πρέπει να πας κάπου αλλού. -[nickers] 455 00:32:19,397 --> 00:32:21,566 Και μάλλον όχι τόσο ωραίο μέρος. 456 00:32:28,323 --> 00:32:32,077 Τώρα ξέρω ότι δεν θα με πληγώσεις... 457 00:32:33,370 --> 00:32:37,165 και δεν θα σε πληγώσω ποτέ... 458 00:32:38,583 --> 00:32:40,251 Λοιπόν πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε; 459 00:32:40,960 --> 00:32:43,463 -Και δείξε του πόσο ευγενικός είσαι; -[nickers] 460 00:32:47,258 --> 00:32:49,469 [ γκρίνιες] 461 00:32:49,552 --> 00:32:50,929 ξέρω. ξέρω. 462 00:32:52,389 --> 00:32:54,599 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό, σωστά; 463 00:32:55,600 --> 00:32:57,060 Είναι καλύτερο από το να είσαι άστεγος. 464 00:32:57,977 --> 00:32:59,145 Παρακαλώ. 465 00:33:00,522 --> 00:33:01,940 Απλά εμπιστεύσου με. 466 00:33:03,191 --> 00:33:04,609 Ορίστε, κοίτα. 467 00:33:07,779 --> 00:33:08,697 Ω, ουάου. 468 00:33:08,780 --> 00:33:09,656 [Jo] Βλέπεις; 469 00:33:10,990 --> 00:33:12,117 Βλέπετε, δεν με βλάπτει. 470 00:33:12,200 --> 00:33:13,743 [nickers] 471 00:33:15,870 --> 00:33:17,664 [γέλια] 472 00:33:17,747 --> 00:33:18,748 Εντάξει. 473 00:33:20,250 --> 00:33:21,334 Ας το δοκιμάσουμε αυτό. 474 00:33:29,092 --> 00:33:30,176 Βλέπω; 475 00:33:32,470 --> 00:33:33,388 Εκεί. 476 00:33:36,516 --> 00:33:38,101 [μαλακά] Σχεδόν εκεί. 477 00:33:40,603 --> 00:33:43,064 Ω! [γέλια] 478 00:33:43,148 --> 00:33:44,190 Είναι εντάξει. 479 00:33:48,069 --> 00:33:51,656 Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση στην πραγματικότητα θα την οδηγήσει. 480 00:33:53,700 --> 00:33:56,327 Θα περπατούσες μαζί μου; Ερχομαι. 481 00:33:59,998 --> 00:34:01,332 Τύχη αρχαρίων. 482 00:34:01,916 --> 00:34:04,919 Ναι. Ή ίσως είναι απλά ταλαντούχα. 483 00:34:05,003 --> 00:34:07,464 [Η Μαύρη Ομορφιά γκρινιάζει] 484 00:34:07,547 --> 00:34:08,798 [γέλια] 485 00:34:10,550 --> 00:34:11,843 [κ. Γκόρντον] Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 486 00:34:14,387 --> 00:34:16,598 Ίσως έχετε κάτι εσείς οι δύο από κοινού τελικά. 487 00:34:17,557 --> 00:34:18,975 [γέλια] 488 00:34:25,190 --> 00:34:27,192 Δεν θέλετε κανένα μέρος αυτού του κόσμου, ε; 489 00:34:27,817 --> 00:34:29,235 Αυτό είναι διαφορετικό. 490 00:34:35,492 --> 00:34:39,788 [Black Beauty] Ο αγώνας μεταξύ Jo και ο θείος της συνέβη πολύ λιγότερο μετά από αυτό. 491 00:34:39,871 --> 00:34:41,831 [nickers] 492 00:34:41,915 --> 00:34:42,832 [γέλια] 493 00:34:44,167 --> 00:34:45,669 [Τζο] Άρα σου αρέσει, ε; 494 00:34:46,628 --> 00:34:47,629 Λοιπόν, καλά. 495 00:34:47,712 --> 00:34:51,508 Ο θείος Τζον λέει ότι είσαι ασφαλής προς το παρόν, αλλά θα διαρρήξεις σύντομα, 496 00:34:51,591 --> 00:34:53,009 ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 497 00:34:53,635 --> 00:34:57,472 [Black Beauty] Η Jo ήταν περήφανη για μένα, και ήθελα να της αποδείξω τον εαυτό μου. 498 00:34:58,390 --> 00:35:01,643 [Γιάννης] Το πρώτο πράγμα λοιπόν είναι το χαλινάρι. Ας δούμε πώς θα πάει αυτό. 499 00:35:01,726 --> 00:35:03,395 -[nickers] -Έλα, ομορφιά. 500 00:35:05,063 --> 00:35:06,481 Ομορφιά, έλα. 501 00:35:07,232 --> 00:35:08,233 Έχω μια ιδέα. 502 00:35:08,817 --> 00:35:11,820 Ίσως η γεύση να μην είναι τόσο κακή. 503 00:35:15,407 --> 00:35:17,575 - Ορίστε... -Ορίστε. 504 00:35:17,659 --> 00:35:19,703 Πώς ήξερες πώς να το κάνεις αυτό; 505 00:35:19,786 --> 00:35:21,788 Ένιωσα ότι ήταν το σωστό, υποθέτω. 506 00:35:22,706 --> 00:35:24,040 [μεταλλικό χτύπημα] 507 00:35:26,584 --> 00:35:30,463 [Black Beauty] Ήξερα ότι άρεσε στους ανθρώπους να φορούν πράγματα στα πόδια τους. Αλλά άλογα; 508 00:35:30,547 --> 00:35:31,798 Ομορφιά. 509 00:35:31,881 --> 00:35:33,174 [nickers] 510 00:35:33,258 --> 00:35:34,551 [το άλογο γκρινιάζει] 511 00:35:34,634 --> 00:35:38,054 Η Τζίντζερ και ο Μέριλγκς γέλασαν αρκετά δυνατά για να ακούσει όλος ο στάβλος. 512 00:35:39,347 --> 00:35:40,849 Ήταν τόσο ντροπιαστικό. 513 00:35:41,725 --> 00:35:43,226 Η σέλα είναι η επόμενη. 514 00:35:44,310 --> 00:35:48,189 Παίρνεις πρώτα το μπλοκ και παίρνεις αυτήν συνήθισε κάτι να τη βαραίνει. 515 00:35:48,273 --> 00:35:50,233 -Ετοιμος; -[Γιάννη] Ωραία. Ναι. Ωραία και σιγά σιγά. 516 00:35:50,316 --> 00:35:52,986 Εύκολο τώρα. Έλα, ομορφιά. 517 00:35:53,069 --> 00:35:55,030 [ γκρίνιες] 518 00:35:56,865 --> 00:35:57,907 [Τζον] Έλα. 519 00:36:03,079 --> 00:36:04,372 [Ο Τζο γκρινιάζει] 520 00:36:04,456 --> 00:36:05,540 [ γκρίνιες] 521 00:36:07,500 --> 00:36:08,501 [Jo] Πάμε. 522 00:36:09,169 --> 00:36:10,920 Τώρα κάνουμε κάποια πρόοδο. 523 00:36:13,840 --> 00:36:15,592 Πρέπει πραγματικά να της το βάλουμε; 524 00:36:16,426 --> 00:36:17,719 Να τη σπάσω, ναι. 525 00:36:18,303 --> 00:36:19,471 Γιατί το λες έτσι; 526 00:36:20,180 --> 00:36:21,431 Τι; 527 00:36:21,514 --> 00:36:22,891 «Σπάζοντας». 528 00:36:22,974 --> 00:36:25,602 Είναι απλώς ένας όρος. Σπάζοντας ένα άλογο. 529 00:36:25,685 --> 00:36:26,936 Πρέπει πραγματικά να το αλλάξει. 530 00:36:28,480 --> 00:36:29,773 Σε τι θα το αλλάζατε; 531 00:36:32,567 --> 00:36:33,568 «Συνεργασία». 532 00:36:35,445 --> 00:36:36,821 Συνεργάτης ένα άλογο. 533 00:36:40,283 --> 00:36:41,451 Εντάξει. Ετοιμος; 534 00:36:44,120 --> 00:36:45,455 Attagirl. 535 00:36:47,082 --> 00:36:48,083 Το έκανες. 536 00:36:48,166 --> 00:36:49,209 [Μαύρες καλλονές] 537 00:36:50,377 --> 00:36:51,378 [κορίτσι] Γεια, Τζο. 538 00:36:51,461 --> 00:36:53,171 -[Black Beauty nickers] -[Ο Γιάννης κλείνει] 539 00:36:53,254 --> 00:36:54,839 Είσαι εντάξει. 540 00:36:54,923 --> 00:36:56,508 Δεν αισθάνεται πολύ νωρίς; 541 00:36:57,217 --> 00:36:59,803 Θέλω να πω, έχει φτάσει ήδη τόσο μακριά. 542 00:37:00,637 --> 00:37:02,055 Όχι αρκετά μακριά. 543 00:37:02,138 --> 00:37:04,307 Δεν μπορούμε να την πουλήσουμε αν δεν μπορεί να την καβαλήσει. 544 00:37:04,974 --> 00:37:06,434 Να την πουλήσεις; 545 00:37:06,518 --> 00:37:08,395 Τι νομίζεις ότι τη σπάμε; 546 00:37:08,895 --> 00:37:12,232 Συγγνώμη, "συνεργασία". Μου αρέσει αυτό. 547 00:37:12,315 --> 00:37:13,983 Αλλά γιατί να την πουλάς; 548 00:37:14,651 --> 00:37:17,237 Ω, Τζο. Δεν μου ανήκει αυτό το μέρος. 549 00:37:18,154 --> 00:37:21,491 Το κομμάτι της διατήρησης είναι η εκπαίδευση και υιοθετήστε μερικά μουστάνγκ το χρόνο, 550 00:37:21,574 --> 00:37:23,076 να μην τα κρατήσουν. 551 00:37:23,159 --> 00:37:26,996 Ξέρεις πόσοι είναι εκεί έξω που χρειάζονται βοήθεια; Χιλιάδες. 552 00:37:28,748 --> 00:37:31,584 Ας το δώσουμε μια ευκαιρία. Ωραίο και εύκολο. 553 00:37:35,672 --> 00:37:38,299 -Δεν πειράζει κορίτσι μου. Είναι εντάξει. -Εντάξει, ομορφιά. Attagirl. 554 00:37:38,383 --> 00:37:39,843 -[nickers] -[Ο Γιάννης κλείνει] 555 00:37:44,389 --> 00:37:45,932 -[ γκρίνιες] -[Τζο] θείε Γιάννη! 556 00:37:46,016 --> 00:37:47,058 [Ο Τζον γκρινιάζει] 557 00:37:47,142 --> 00:37:48,393 Ο θείος Γιάννης! 558 00:37:50,145 --> 00:37:52,522 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 559 00:37:52,605 --> 00:37:54,357 [αναπνέει βαριά] 560 00:37:54,441 --> 00:37:55,442 Είσαι καλά; 561 00:37:57,235 --> 00:37:58,319 θα επιβιώσω. 562 00:37:58,820 --> 00:37:59,988 [εκπνέει] 563 00:38:02,615 --> 00:38:03,616 Ωχ! 564 00:38:04,534 --> 00:38:06,369 [πουλιά που κελαηδούν] 565 00:38:06,453 --> 00:38:10,957 [Black Beauty] Η φιλία μου με την Τζο άνθισε, όπως τα λουλούδια την άνοιξη. 566 00:38:13,752 --> 00:38:15,503 Μερικά από αυτά είναι πραγματικά όμορφα. 567 00:38:17,422 --> 00:38:20,175 [Μαύρη ομορφιά] Είχαμε μια αμίλητη γλώσσα... μαζί. 568 00:38:23,470 --> 00:38:25,472 [το άλογο γκρινιάζει από απόσταση] 569 00:38:42,781 --> 00:38:45,742 Σκέφτεσαι ποτέ για την οικογένειά σου, Ομορφιά; 570 00:38:45,825 --> 00:38:47,410 [nickers] 571 00:38:48,411 --> 00:38:50,413 Προσπαθώ να μην σκέφτομαι το δικό μου. 572 00:38:52,582 --> 00:38:54,167 Πονάει πάρα πολύ. 573 00:38:55,251 --> 00:38:56,294 Ξέρεις; 574 00:38:58,755 --> 00:39:00,423 [κλαίει] 575 00:39:01,257 --> 00:39:02,842 [Μαύρη ομορφιά] Μισούσα να τη βλέπω τόσο αναστατωμένη. 576 00:39:04,302 --> 00:39:07,764 Όταν ήμουν λυπημένος, έτρεχα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 577 00:39:08,973 --> 00:39:12,644 Αλλά επειδή η Τζο δεν μπορούσε να καλπάσει, Είχα μια ιδέα. 578 00:39:12,727 --> 00:39:13,853 [nickers] 579 00:39:16,564 --> 00:39:17,565 Τι κάνεις; 580 00:39:20,568 --> 00:39:21,569 Θέλετε να... 581 00:39:26,032 --> 00:39:29,619 Δεν μπορώ. Δεν ξέρω πώς. 582 00:39:29,703 --> 00:39:31,496 [Μαύρη ομορφιά] Εύχομαι πραγματικά να προσπαθήσει. 583 00:39:32,122 --> 00:39:34,249 Ήξερα ότι η Τζο μπορούσε να είναι ατρόμητη. 584 00:39:34,332 --> 00:39:35,709 [Jo] Εντάξει. 585 00:39:44,592 --> 00:39:45,427 [γέλια] 586 00:39:47,303 --> 00:39:48,304 [ψιθυρίζοντας] Ουάου! 587 00:39:49,305 --> 00:39:50,306 [γέλια] 588 00:39:58,982 --> 00:40:00,942 Ουάου! Ω. 589 00:40:01,026 --> 00:40:03,194 -[Μαύρη Ομορφιά] Την είχα εμπιστευτεί. - [Τζο] Ω! 590 00:40:04,529 --> 00:40:07,157 [Μαύρη Ομορφιά] Τώρα έπρεπε να με εμπιστευτεί. 591 00:40:07,240 --> 00:40:08,074 [αγόρι] Γιάννη! 592 00:40:09,034 --> 00:40:10,035 Κύριε Γκόρντον! 593 00:40:11,786 --> 00:40:13,663 -[Jo] Beauty! -[Γιάννη] Τι το... 594 00:40:23,423 --> 00:40:26,676 [Black Beauty]Ήξερα ότι αν η Τζο μπορούσε να νιώσει τον άνεμο στη χαίτη της, 595 00:40:27,427 --> 00:40:28,845 θα τη βοηθούσε να γιατρευτεί. 596 00:40:47,364 --> 00:40:48,365 -[κ. Γκόρντον] Τζο, περίμενε! - [Τζον] Τζο! 597 00:40:48,448 --> 00:40:51,284 [Τζο] Ουάου! [γρυλίζει] 598 00:40:51,368 --> 00:40:52,577 -Τζο! -Τζο! 599 00:40:52,660 --> 00:40:54,788 [Τζον] Ω, όχι! Jo. 600 00:40:56,122 --> 00:40:57,957 Jo; Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 601 00:41:01,211 --> 00:41:02,796 [γέλια] Αυτό ήταν καταπληκτικό. 602 00:41:03,588 --> 00:41:04,798 Ω! [γέλια] 603 00:41:10,637 --> 00:41:12,347 [Μαύρη ομορφιά] Η Τζο κι εγώ μάθαμε να οδηγάμε μαζί. 604 00:41:13,598 --> 00:41:15,225 -[Jo] Είναι καλό αυτό; -[Γιάννη] Είναι καλό. 605 00:41:15,975 --> 00:41:17,686 Αυτό είναι όλο. Διατηρήστε τον έλεγχο. 606 00:41:17,769 --> 00:41:20,814 [Μαύρη ομορφιά] Έπεσε πολύ στην αρχή. 607 00:41:20,897 --> 00:41:22,899 -[Τζον] Γεια, είσαι καλά; -Ναι. 608 00:41:23,733 --> 00:41:25,860 [Black Beauty] Δεν είναι περίεργο που καβάλησαν άλογα. 609 00:41:25,944 --> 00:41:28,029 Οι άνθρωποι ήταν πολύ αδέξιοι. 610 00:41:28,113 --> 00:41:29,948 Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσουμε τα Merrylegs. 611 00:41:30,782 --> 00:41:31,908 [Η Τζο γελάει] 612 00:41:31,991 --> 00:41:33,868 -Πίσω; -Επιστροφή. 613 00:41:38,081 --> 00:41:40,291 [Μαύρη ομορφιά] Αλλά τα καταφέραμε μαζί. 614 00:41:42,460 --> 00:41:43,712 Συνεργάτες. 615 00:41:47,590 --> 00:41:49,592 [Jo] Έλα, ομορφιά. Πάμε πιο γρήγορα. 616 00:41:49,676 --> 00:41:51,594 [ γκρίνιες] 617 00:41:53,263 --> 00:41:55,515 [γλάροι που τσιρίζουν] 618 00:42:04,357 --> 00:42:08,528 [Black Beauty] Η Τζο κι εγώ καλπάσαμε σαν τίποτα στον κόσμο δεν μπορούσε να μας πιάσει. 619 00:42:10,405 --> 00:42:12,407 Ήμασταν δύο όντα, 620 00:42:12,949 --> 00:42:16,202 κι όμως, για μια στιγμή... 621 00:42:17,704 --> 00:42:18,872 ήμασταν ένα. 622 00:42:35,847 --> 00:42:39,434 Είχαμε βρει την ησυχία μας... μαζί. 623 00:42:47,108 --> 00:42:48,651 [το άλογο γκρινιάζει] 624 00:42:48,735 --> 00:42:53,073 [Black Beauty] Καθώς τελείωσε το καλοκαίρι, υπήρχε νέα ζωή τριγύρω. 625 00:42:54,783 --> 00:42:57,410 Μου θύμισαν τη μητέρα μου και εμένα. 626 00:43:02,123 --> 00:43:04,584 Όταν το μεγάλο κίτρινο τρέιλερ ήρθε πάλι για τον Jo... 627 00:43:05,669 --> 00:43:07,504 Μπορούσα να μυρίσω αλλαγή στον αέρα. 628 00:43:08,588 --> 00:43:10,340 [nickers] 629 00:43:10,423 --> 00:43:12,926 [Black Beauty] Η ιππασία δεν ήταν τόση διασκέδαση χωρίς τον Jo, 630 00:43:13,468 --> 00:43:15,595 αλλά έπρεπε να μάθω να έχω άλλους στην πλάτη μου. 631 00:43:17,013 --> 00:43:21,017 Άρχισα να μου αρέσει ο Γιάννης, παρόλο που ήταν κάπως βαρύς. 632 00:43:21,101 --> 00:43:22,769 [Ο Γιάννης κλείνει] 633 00:43:28,566 --> 00:43:31,319 [Μαύρη ομορφιά] Ένας νέος γαμπρός άρχισε να μας φροντίζει. 634 00:43:31,403 --> 00:43:34,239 Ήταν πάντα πολύ αποσπασμένος. 635 00:43:35,281 --> 00:43:38,118 Αν έπεφτε ο ουρανός, Αναρωτήθηκα αν θα το προσέξει καν. 636 00:43:38,201 --> 00:43:40,912 -Γεια, μπορείς να περιμένεις. Ερχομαι. -[ γκρίνιες] 637 00:43:40,995 --> 00:43:42,872 Το Birtwick θα είναι υποβρύχιο αν δεν το κάνουμε. 638 00:43:42,956 --> 00:43:46,292 Προσπαθώ να κρατήσω το πρόγραμμα mustang ζωντανός, αλλά οι επιχειρήσεις δεν ήταν... 639 00:43:46,376 --> 00:43:48,545 [Γιάννη] καταλαβαίνω. Γεια σου. 640 00:43:48,628 --> 00:43:51,423 Πρέπει να βγάλεις τη μύτη σου από αυτό το τηλέφωνο ενώ εργάζεσαι. 641 00:43:51,506 --> 00:43:53,967 [ψευδές] 642 00:43:54,050 --> 00:43:56,553 Συγγνώμη, κύριε Manly. Συγγνώμη, κύριε Γκόρντον. 643 00:43:56,636 --> 00:43:59,848 Φροντίστε να παρακολουθήσετε το νέο γεμάτο απόψε. Μπορεί να κρυώσει. 644 00:43:59,931 --> 00:44:01,141 Σίγουρο πράγμα. 645 00:44:17,824 --> 00:44:20,744 [Black Beauty] Τους πρόσεχα για ώρες, για παν ενδεχόμενο. 646 00:44:20,827 --> 00:44:22,579 Είστε όλοι ζεσταμένοι τώρα, έτσι δεν είναι; 647 00:44:23,663 --> 00:44:27,334 [Μαύρη Ομορφιά] Έμεινα έκπληκτος όταν το ο γαμπρός άφησε κάτω το κουτί του για λίγο, 648 00:44:27,417 --> 00:44:31,004 και το παγωμένο βλέμμα που είχε πάντα στο πρόσωπό του έσβησε. 649 00:44:32,547 --> 00:44:34,758 -[τρίζει η πόρτα, κλείνει] -[ κλαψουρίζει το άλογο] 650 00:44:38,928 --> 00:44:40,930 [το άλογο γκρινιάζει από απόσταση] 651 00:44:45,435 --> 00:44:46,436 [το άλογο γκρινιάζει] 652 00:44:50,357 --> 00:44:53,109 [Μαύρη ομορφιά] Εκείνο το βράδυ, είδα ένα τρομερό όνειρο. 653 00:44:54,778 --> 00:44:58,365 Ένα άλογο με φώναζε ξανά και ξανά για βοήθεια. 654 00:45:00,700 --> 00:45:02,285 Κατάλαβα ότι ήταν Τζίντζερ. 655 00:45:04,245 --> 00:45:05,747 [nickers] 656 00:45:11,461 --> 00:45:12,879 [nickers] 657 00:45:13,588 --> 00:45:14,673 [Black Beauty] Ήμασταν παγιδευμένοι. 658 00:45:14,756 --> 00:45:16,966 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 659 00:45:17,884 --> 00:45:22,472 [Μαύρη Ομορφιά] Προσπάθησα να ηχήσω μια προειδοποίηση, αλλά η Τζο ήταν πολύ μακριά για να με ακούσει. 660 00:45:24,391 --> 00:45:25,642 [το άλογο γκρινιάζει] 661 00:45:31,815 --> 00:45:32,816 ομορφιά! 662 00:45:36,486 --> 00:45:38,822 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 663 00:45:44,744 --> 00:45:46,371 -[Black Beauty] Δεν μπορούσα να αφήσω τους άλλους. -Καλά. 664 00:45:46,454 --> 00:45:49,374 -[Jo] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. -Η Τζίντζερ και οι Μέριγκς ήταν ακόμα εκεί. 665 00:45:50,792 --> 00:45:51,710 [Η Τζο βήχει] 666 00:45:52,794 --> 00:45:55,213 Απλά εμπιστεύσου με. Παρακαλώ. 667 00:45:55,296 --> 00:45:57,048 [ γκρίνιες] 668 00:46:01,344 --> 00:46:02,220 Jo! 669 00:46:02,303 --> 00:46:03,888 [Η Μαύρη Ομορφιά γκρινιάζει] 670 00:46:03,972 --> 00:46:05,682 [Jo] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 671 00:46:06,766 --> 00:46:08,101 Είναι εντάξει. 672 00:46:08,184 --> 00:46:09,811 -Τζο! -[αγόρι] Βοήθησέ τους! 673 00:46:10,395 --> 00:46:12,230 [Τζον] Είσαι καλά, Τζο; Ομορφιά. 674 00:46:13,565 --> 00:46:15,650 -Τζο. Jo! Πρέπει να... -[man] Άνοιξε την πύλη! 675 00:46:15,734 --> 00:46:17,110 -Πρέπει να τους βοηθήσουμε! -Τζο! 676 00:46:17,193 --> 00:46:19,446 Jo! Μην το κάνετε! 677 00:46:22,574 --> 00:46:23,658 [Η Μαύρη Ομορφιά γκρινιάζει] 678 00:46:23,742 --> 00:46:24,743 [Τζον] Έρχεται. 679 00:46:28,788 --> 00:46:30,331 [βήχας] 680 00:46:30,415 --> 00:46:31,583 [Τζον] Πού είναι η Τζο; 681 00:46:31,666 --> 00:46:33,251 [Black Beauty] Η Jo δεν έβγαινε. 682 00:46:33,335 --> 00:46:34,794 -Πού ήταν; -Τζο! 683 00:46:37,547 --> 00:46:38,965 [Η Μαύρη Ομορφιά γκρινιάζει] 684 00:46:39,049 --> 00:46:40,133 Jo! 685 00:46:42,635 --> 00:46:44,471 [το άλογο γκρινιάζει] 686 00:46:48,850 --> 00:46:49,726 [Η Τζο βήχει] 687 00:46:49,809 --> 00:46:51,269 [Γιάννη] Ω, Θεέ μου. 688 00:46:57,817 --> 00:46:59,819 [Μαύρη ομορφιά] Καθώς ο στάβλος τυλίχθηκε στις φλόγες... 689 00:47:01,196 --> 00:47:05,617 το ίδιο και η νέα μου ελπίδα για ζωή με την Τζο. 690 00:47:09,871 --> 00:47:12,040 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 691 00:47:17,504 --> 00:47:20,674 [Black Beauty] Ήταν λόγω του Jo's κουράγιο που σώθηκαν όλα τα άλογα. 692 00:47:23,426 --> 00:47:26,846 Η ήρεμη, σταθερή φωνή της ξεπέρασα τον φόβο μου, 693 00:47:27,639 --> 00:47:29,974 που ήταν ο μόνος λόγος Θα μπορούσα ακόμη και να την ακολουθήσω. 694 00:47:33,603 --> 00:47:35,855 Ο νεαρός γαμπρός δεν ήθελα να βλάψω κανέναν, 695 00:47:36,690 --> 00:47:39,275 αλλά η ανεμελιά του έβαλε τη ζωή μας σε κίνδυνο... 696 00:47:40,360 --> 00:47:42,946 και είχε καταστρέψει το όμορφο σπίτι μας. 697 00:47:45,448 --> 00:47:48,952 Ήταν η αρχή του τέλους στο Birtwick. 698 00:47:51,871 --> 00:47:54,332 -[Τζο] κύριε Γκόρντον. - Τζο, τι μπορώ να κάνω για σένα; 699 00:47:54,416 --> 00:47:55,917 Παρακαλώ, δεν μπορείτε να πουλήσετε την Ομορφιά. 700 00:47:56,418 --> 00:47:59,879 Λυπάμαι, Τζο. Όλα τα εκπαιδευμένα άλογα πρέπει να πουληθούν. 701 00:47:59,963 --> 00:48:02,424 Απλώς δεν έχουμε χώρο με όλη αυτή τη ζημιά. 702 00:48:02,507 --> 00:48:04,509 -Μα... -Της έσωσες τη ζωή, Τζο, 703 00:48:04,592 --> 00:48:06,136 με περισσότερους από έναν τρόπους. 704 00:48:06,928 --> 00:48:08,680 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό για περισσότερα άλογα; 705 00:48:08,763 --> 00:48:12,058 Κύριε Γκόρντον, τι θα γινόταν αν μπορούσα να την αγοράσω; 706 00:48:12,142 --> 00:48:13,226 Συγνώμη; 707 00:48:13,309 --> 00:48:15,729 [Jo] Θα μπορούσα να δουλέψω για σένα. Βοηθήστε να εκπαιδεύσετε τους άλλους, 708 00:48:15,812 --> 00:48:17,689 ξαναχτίστε τον αχυρώνα, ό,τι χρειάζεστε. 709 00:48:17,772 --> 00:48:20,025 Κάθε πρωί, κάθε μέρα μετά το σχολείο. 710 00:48:20,108 --> 00:48:22,986 [κ. Γκόρντον] Κοίτα, απλά δεν ξέρω αν αυτό είναι το σωστό. 711 00:48:23,069 --> 00:48:24,446 Θείο Γιάννη, σε παρακαλώ. 712 00:48:24,529 --> 00:48:26,156 Δεν μπορεί να πάρει την Ομορφιά μακριά. 713 00:48:28,908 --> 00:48:33,496 Λοιπόν, είναι μόνο μετά τη συνεργασία με την Ομορφιά ότι οι βαθμοί σας έχουν βελτιωθεί. 714 00:48:34,664 --> 00:48:36,833 Δεν έχεις μπει σε άλλη μάχη στο σχολείο. 715 00:48:36,916 --> 00:48:38,168 [Jo] Ακριβώς. 716 00:48:38,251 --> 00:48:41,838 Το πρόβλημα, Τζο, επιβιβάζεται Η ομορφιά είναι πολύ ακριβή. 717 00:48:42,964 --> 00:48:43,965 Εντάξει. 718 00:48:46,843 --> 00:48:47,844 σας λέω τι. 719 00:48:48,678 --> 00:48:51,890 Αν μπορείς να πληρώσεις για το φαγητό της και τι μας κόστισε μέχρι τώρα 720 00:48:52,557 --> 00:48:54,976 μέχρι το τέλος του καλοκαιριού, είναι δική σου. 721 00:48:58,146 --> 00:49:03,818 Και μπορείτε να την επιβιβαστείτε εδώ δωρεάν με αντάλλαγμα να είναι η μασκότ του Birtwick. 722 00:49:03,902 --> 00:49:04,944 Σοβαρά μιλάς; 723 00:49:05,028 --> 00:49:07,405 [γέλια] Κοίτα, μη με κάνεις να το πολυσκέφτομαι αυτό. 724 00:49:08,948 --> 00:49:09,949 Εντάξει. 725 00:49:11,201 --> 00:49:12,202 Σας ευχαριστώ, κύριε Gordon. 726 00:49:13,536 --> 00:49:15,080 Ευχαριστώ θείε Γιάννη. 727 00:49:15,163 --> 00:49:17,415 [κ. Gordon] Αλλά υπάρχει ένα πράγμα πρέπει να καταλάβεις. 728 00:49:17,499 --> 00:49:20,251 Υπάρχει περίπτωση να νοικιάσω το Beauty για το καλοκαίρι, 729 00:49:20,335 --> 00:49:23,755 απλά για να ελευθερώσουμε χώρο ενώ κατασκευάζουμε το νέο στάβλο, αν τη θέλει κανείς. 730 00:49:25,382 --> 00:49:27,801 -Συμφωνία; -Συμφωνία. 731 00:49:43,566 --> 00:49:46,820 -Λυπάμαι πολύ για το στάβλο, κύριε Μάνλι. -Σας ευχαριστώ. 732 00:49:46,903 --> 00:49:49,781 -Είναι απολύτως αηδιαστικό εδώ, μητέρα. - Αγάπη μου, ησυχία. 733 00:49:50,532 --> 00:49:51,741 [ψιθυρίζοντας] Τζορτζ Γουίνθορπ. 734 00:49:52,784 --> 00:49:53,952 Δηλαδή σοβαρά. 735 00:49:54,035 --> 00:49:58,373 Αυτός ο γεμάτης είναι ζωηρός, αλλά καλός άλτης με ένα σωστό απαλό άγγιγμα. 736 00:49:59,958 --> 00:50:03,378 -Απλώς, είναι απόλυτα ιδανικός. -Λες να ξέρει ποιοι είμαστε; 737 00:50:04,004 --> 00:50:05,964 Δηλαδή, ναι. Νιώθω σαν να με έχει κοιτάξει πριν. 738 00:50:06,047 --> 00:50:09,342 Θεέ μου. Μαμά, κοίτα αυτό το άλογο. 739 00:50:11,094 --> 00:50:13,596 -Λοιπόν, αυτό δεν είναι ένα mustang; -[κόρη] Λοιπόν; 740 00:50:13,680 --> 00:50:16,683 -Αγάπη μου, θες καθαρόαιμο. -Όλοι έχουν ένα καθαρόαιμο. 741 00:50:17,392 --> 00:50:19,561 Είναι μια Pryor mustang, έτσι δεν είναι; 742 00:50:20,353 --> 00:50:21,938 -Ξέρεις τα άλογά σου. -[Η κα. Winthorp] Μμ. 743 00:50:22,022 --> 00:50:24,107 Είναι τόσο όμορφη. 744 00:50:24,190 --> 00:50:27,444 Και αυτό είναι το αστείο, αλλά αυτό είναι το όνομά της. Ομορφιά. 745 00:50:28,069 --> 00:50:30,780 -Αλλά όπως είπε η μητέρα σου, μάλλον... -Πωλείται; 746 00:50:30,864 --> 00:50:33,324 -Ε, όχι. Δεν είναι προς πώληση. -Ω. 747 00:50:34,075 --> 00:50:37,328 Είναι, ε... Είναι προς ενοικίαση. 748 00:50:37,412 --> 00:50:38,788 Εκπληκτική επιτυχία! [γελάει] 749 00:50:38,872 --> 00:50:40,623 [Η κα. Winthorp] Είναι καν οδηγήσιμο; 750 00:50:40,707 --> 00:50:43,918 Αυτή είναι. Η ανιψιά μου ήταν αυτή που την ευγενική. 751 00:50:46,588 --> 00:50:48,798 Αλλά κοίτα, εμείς... έχουμε πολλά άλογα. 752 00:50:50,050 --> 00:50:51,468 - Α, καλά. -Πήγαινε και μίλα του. 753 00:50:51,551 --> 00:50:54,763 [κορίτσι] Κάνε το και για τους δυο μας. Μην το μπερδεύεις. Εντάξει, πήγαινε. 754 00:50:54,846 --> 00:50:57,349 [Γιάννης] Αλλά... έχουμε κάθε λογής άλογα, οπότε... 755 00:50:57,432 --> 00:50:59,976 -[Η κα. Winthorp] Ναι, όλα τα είδη, αγάπη μου. -Όχι, μαμά. Αυτό θέλω. 756 00:51:00,060 --> 00:51:01,227 -[κορίτσι 2] Πάμε. -Τι συνέβη; 757 00:51:01,311 --> 00:51:03,605 -Είπα πάμε. -Γιατί δεν του μίλησες; 758 00:51:03,688 --> 00:51:06,316 [κορίτσι 2] Επειδή ήταν μια ανόητη ιδέα και μια γελοία κατάσταση. 759 00:51:06,399 --> 00:51:07,776 [κορίτσι 1] Γιατί... Όχι, δεν ήταν. 760 00:51:07,859 --> 00:51:08,902 [Γιώργος] Γεια σου. 761 00:51:09,569 --> 00:51:11,404 -Γεια. -[Black Beauty nickers] 762 00:51:13,448 --> 00:51:16,034 Άκουσα ότι εσύ είσαι αυτός να σπάσει αυτό το όμορφο γέμισμα. 763 00:51:16,117 --> 00:51:17,535 Λοιπόν, συνεργαζόμενοι. 764 00:51:18,912 --> 00:51:22,290 Α, εννοείς, συνεταιρισμός αντί να σπάσει. 765 00:51:23,833 --> 00:51:24,834 Μου αρέσει αυτό. 766 00:51:25,502 --> 00:51:28,088 [Μαύρη Ομορφιά] Ήταν νευρική γύρω του. 767 00:51:28,171 --> 00:51:30,090 Είμαι ο Γιώργος, παρεμπιπτόντως. 768 00:51:31,466 --> 00:51:32,801 Jo. 769 00:51:32,884 --> 00:51:34,552 [Μαύρη ομορφιά] Νομίζω ότι ο Τζο νόμιζε ότι ήταν όμορφος. 770 00:51:34,636 --> 00:51:37,138 -Συγνώμη. -Για τι; 771 00:51:38,264 --> 00:51:40,225 [κόρη] Ναι! [γέλια] 772 00:51:40,308 --> 00:51:41,935 -[Η κα. Winthorp] Καλό. -[Τζο] Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 773 00:51:42,977 --> 00:51:45,105 Νομίζω ότι η αδερφή μου μόλις μίσθωσε το άλογό σου. 774 00:51:45,939 --> 00:51:46,940 Τι; 775 00:51:47,023 --> 00:51:49,025 [το άλογο γκρινιάζει από απόσταση] 776 00:51:57,659 --> 00:51:59,077 [Τζον] Θα κουκέτες με άλλον γαμπρό. 777 00:51:59,661 --> 00:52:02,497 Συμφώνησαν να σε πληρώσουν μια σταθερή εβδομαδιαία τιμή στα 200. 778 00:52:03,873 --> 00:52:04,874 Ευχαριστώ. 779 00:52:07,335 --> 00:52:08,837 Αλλά, περιμένετε, γιατί συμφώνησαν; 780 00:52:10,630 --> 00:52:15,343 Λοιπόν, τους είπα ότι θα ήταν ωφέλιμο στη μετάβαση της ομορφιάς 781 00:52:15,427 --> 00:52:18,263 και πολύ, πολύ πιο ασφαλές για το κορίτσι αν ήσουν εκεί. 782 00:52:21,725 --> 00:52:23,101 [γυναίκα] Τελειώσαμε, κυρία Γκριν. 783 00:52:25,145 --> 00:52:27,564 Εντάξει. Τα λέμε σε μερικές εβδομάδες, θείε Γιάννη. 784 00:52:33,987 --> 00:52:39,075 [Black Beauty] Στο Birtwick, το έμαθα αυτό είναι οι καλοί άνθρωποι που κάνουν καλούς χώρους. 785 00:52:42,579 --> 00:52:44,998 Ένιωσα τυχερός Τζίντζερ ερχόταν και μαζί μας. 786 00:52:49,794 --> 00:52:52,130 Αναρωτήθηκα ποιο είναι το νέο μας σπίτι θα ήταν σαν. 787 00:52:53,882 --> 00:52:54,883 Εκπληκτική επιτυχία. 788 00:53:11,107 --> 00:53:13,234 -Μπορώ να βοηθήσω αν... -Το κατάλαβα. Ευχαριστώ. 789 00:53:13,943 --> 00:53:15,403 Είναι εδώ! [γέλια] 790 00:53:15,487 --> 00:53:18,031 [άνθρωπος] Ω, Τζορτζίνα, όμορφο άλογο έχεις εκεί. 791 00:53:18,114 --> 00:53:20,158 Είμαι περήφανος που πήρες την απόφαση να τη σώσει. 792 00:53:20,241 --> 00:53:21,201 Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία; 793 00:53:22,285 --> 00:53:24,204 Όχι έτσι. Πάρε την καλή μου πλευρά. 794 00:53:24,871 --> 00:53:26,873 [Μαύρη ομορφιά] Η φωνή του νέου κοριτσιού ήταν σε ένα γήπεδο 795 00:53:26,956 --> 00:53:29,167 Ήμουν σίγουρος ότι μόνο άλογα και σκυλιά μπορούσε να ακούσει. 796 00:53:29,250 --> 00:53:32,879 Για να μην είμαι κακός, αλλά ήταν πολύ τρομερός ήχος. 797 00:53:33,713 --> 00:53:36,091 Εσύ... πρέπει να είσαι η Τζο; 798 00:53:36,174 --> 00:53:37,342 Ναί. 799 00:53:37,425 --> 00:53:39,427 κύριε Γιορκ. Θα μου αναφέρετε. 800 00:53:40,053 --> 00:53:42,347 Ερχομαι. θα σου δείξω τα καλοκαιρινά σας τρίμηνα. 801 00:53:45,141 --> 00:53:46,142 Από εδώ. 802 00:53:46,810 --> 00:53:48,103 [Η κα. Winthorp] George! 803 00:53:53,191 --> 00:53:54,275 Γεώργιος! 804 00:54:01,074 --> 00:54:03,368 [Black Beauty] Ο Earlshall δεν μπορούσε ήταν πιο διαφορετικά από το Birtwick. 805 00:54:03,451 --> 00:54:04,703 [το άλογο γκρινιάζει] 806 00:54:04,786 --> 00:54:06,621 [Black Beauty] Οι διάδρομοι ήταν πεντακάθαροι. 807 00:54:06,705 --> 00:54:08,790 Τα άλογα έλαμψαν. 808 00:54:13,586 --> 00:54:15,296 Αλλά παρ' όλη την τελειότητα του... 809 00:54:16,423 --> 00:54:20,927 κάτι για τον Ερλσαλ ένιωσε πολύ κρύο και όχι τόσο φιλόξενο. 810 00:54:21,011 --> 00:54:23,054 [Η κα. Ο Γουίνθορπ κλαψουρίζει] 811 00:54:23,138 --> 00:54:24,681 Εδώ είμαστε. 812 00:54:25,306 --> 00:54:26,307 [Ο Τζο αναστενάζει] 813 00:54:26,391 --> 00:54:28,101 -Αυτές είναι οι συνοικίες των γαμπρών; -Ναι. 814 00:54:31,271 --> 00:54:32,772 Το τζίντζερ [Black Beauty] είχε αγοραστεί. 815 00:54:33,481 --> 00:54:34,816 Ήμουν μόνο μισθωμένος. 816 00:54:35,608 --> 00:54:38,945 Προφανώς μπορείτε να δοκιμάσετε ένα άλογο για να δεις αν σου αρέσει. 817 00:54:42,949 --> 00:54:43,908 -[γκρίνια] -[nickers] 818 00:54:43,992 --> 00:54:47,620 Δεν χρειάζεται να την κλωτσάς τόσο δυνατά. Θα περπατήσει. 819 00:54:47,704 --> 00:54:49,664 Ας την διευκολύνουμε, έτσι δεν είναι; 820 00:54:49,748 --> 00:54:53,710 [Μαύρη Ομορφιά] Ήταν ξεκάθαρο μέσα δευτερόλεπτα. Η Τζορτζίνα δεν έμοιαζε σε τίποτα τον Τζο. 821 00:54:53,793 --> 00:54:56,588 Τα χέρια της ήταν σκληρά. Οι κλωτσιές της ήταν πιο δυνατές. 822 00:54:56,671 --> 00:55:00,884 Και φούντωσε τριγύρω σαν να είχε ένα θυμό στην πλάτη μου. 823 00:55:00,967 --> 00:55:02,052 -[κ. York] Ήπια τώρα. -Ερχομαι. 824 00:55:02,135 --> 00:55:04,679 Θέλουμε ένα ωραίο μαζεμένο πλαίσιο. 825 00:55:06,014 --> 00:55:09,642 York! Το dressage, θα πρέπει να της σηκώσεις το κεφάλι ψηλά! 826 00:55:09,726 --> 00:55:10,935 Το κεφάλι μου είναι ψηλά, μητέρα. 827 00:55:11,019 --> 00:55:12,937 Όχι, το άλογο, αγάπη μου. 828 00:55:14,272 --> 00:55:17,067 Η ομορφιά δεν ήταν ποτέ στα ίσια, κυρία. 829 00:55:17,150 --> 00:55:20,195 Λοιπόν, τότε πρέπει να τη συνηθίσεις γιατί δεν είναι ικανή να τη δεις. 830 00:55:20,278 --> 00:55:21,571 [κ. Η Γιορκ αναστεναγμοί] 831 00:55:21,654 --> 00:55:23,656 Πλάτη ώμου, Τζορτζίνα. 832 00:55:23,740 --> 00:55:24,949 [Η Τζωρτζίνα αναστενάζει] 833 00:55:30,830 --> 00:55:35,168 Πρέπει να μοιάζει περισσότερο με άλογο επίδειξης. Κόψτε τη χαίτη και την ουρά της. 834 00:55:42,592 --> 00:55:44,552 [Μαύρη Ομορφιά] Προσπάθησα να έχω υπομονή. 835 00:55:45,512 --> 00:55:49,015 Αναρωτήθηκα πώς θα ένιωθε αν της έκοβαν όλα τα μαλλιά. 836 00:55:52,727 --> 00:55:56,106 [κ. York] The art of dressage είναι η δημιουργία ενός υγιούς αλόγου. 837 00:55:56,731 --> 00:55:59,984 Θέλουμε να της δώσουμε την ελευθερία να εκφραστεί. 838 00:56:00,068 --> 00:56:02,737 Γιορκ, πραγματικά δεν έχω διάθεση σήμερα. Canter, Ομορφιά. 839 00:56:02,821 --> 00:56:04,072 [Μαύρες καλλονές] 840 00:56:04,989 --> 00:56:06,866 [Η Μαύρη Ομορφιά γκρινιάζει] 841 00:56:10,745 --> 00:56:14,499 Γιορκ, δεν είσαι ποτέ θα βάλεις τα άλογα ψηλά; 842 00:56:14,582 --> 00:56:18,294 Θα μπορούσα να το πάρω άλλο βαθμό, κυρία, αλλά θα προτιμούσα να μην το κάνω. 843 00:56:18,378 --> 00:56:20,213 Ω, κάντε το, σας παρακαλώ. 844 00:56:21,631 --> 00:56:26,136 [Black Beauty] Το μόνο χειρότερο παρά οι κλωτσιές της Τζορτζίνας ήταν το ηνίο της ισοφάρισης. 845 00:56:26,219 --> 00:56:30,223 Έβαλε το κεφάλι μου με το ζόρι στο στήθος μου οπότε δεν μπορούσα να αναπνεύσω φυσικά. 846 00:56:30,932 --> 00:56:33,893 -Προσπάθησα να θυμηθώ την προπόνησή μου... -Τι κάνει; 847 00:56:33,977 --> 00:56:36,312 ...αλλά με τον τρόπο που μου φέρθηκαν με θύμωσε. 848 00:56:36,396 --> 00:56:38,440 [ψευδές, κλαψουρίσματα] 849 00:56:38,523 --> 00:56:39,858 [κ. York] Δώσε της ένα κεφάλι. 850 00:56:39,941 --> 00:56:43,695 [Μαύρη Ομορφιά] Το ήξερα ότι αν την έριχνα μακριά, η Τζο και εγώ θα είχαμε πρόβλημα, 851 00:56:44,279 --> 00:56:47,407 - έτσι είχα μια καλύτερη ιδέα. -[Τζορτζίνα] Τι συμβαίνει με αυτήν; 852 00:56:47,490 --> 00:56:48,908 Τζωρτζίνα τι κάνεις; 853 00:56:48,992 --> 00:56:51,494 Τίποτα. Είναι το ηλίθιο άλογο! 854 00:56:51,578 --> 00:56:53,538 -[nickers] -[Η Τζωρτζίνα αναπνέει βαριά] 855 00:56:55,123 --> 00:56:56,666 Αυτό είναι όλο. Πήδα έξω από το δρόμο. 856 00:56:56,750 --> 00:56:58,293 Τι κάνει; Ηλίθιο άλογο! 857 00:56:59,627 --> 00:57:01,212 -Ηλίθιο άλογο! -[κ. Γιορκ] Τζορτζίνα, έχω... 858 00:57:03,757 --> 00:57:04,883 [κ. Ο Γιορκ γελάει] 859 00:57:05,550 --> 00:57:07,802 [κ. York] Ω, ομορφιά, είσαι κράκερ! 860 00:57:08,428 --> 00:57:09,429 [Η κα. Ο Winthorp στενάζει] 861 00:57:10,138 --> 00:57:12,849 Τι υπέροχο άλογο που είσαι! 862 00:57:12,932 --> 00:57:14,851 [το άλογο γκρινιάζει] 863 00:57:14,934 --> 00:57:18,605 Λοιπόν, η αδερφή μου είναι σίγουρα όχι άλογο γυναίκα. 864 00:57:22,442 --> 00:57:24,444 Θέλεις να τη φροντίζεις, έτσι δεν είναι; 865 00:57:26,821 --> 00:57:29,240 Ομορφιά περιποίησης είναι προφανώς πάνω από το σταθμό μου εδώ. 866 00:57:32,535 --> 00:57:35,121 Πώς τα βρίσκεις διαφορετικά; 867 00:57:36,247 --> 00:57:39,793 Πρόστιμο. Απλά προσπαθώ να κρατήσω τον εαυτό μου. 868 00:57:40,794 --> 00:57:41,836 Το Birtwick ήταν ένα πράγμα. 869 00:57:42,587 --> 00:57:46,174 Αυτός ο [αναστεναγμοί] σίγουρα δεν είναι ο κόσμος μου. 870 00:57:47,467 --> 00:57:52,138 Είναι ένα μεγάλο μέρος, αλλά αυτό δεν σημαίνει οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί. 871 00:57:53,765 --> 00:57:55,392 Όχι όλοι μας πάντως. 872 00:57:58,520 --> 00:58:00,814 Θα μιλήσω στο Γιορκ για σένα τείνουν προς την Ομορφιά. 873 00:58:01,690 --> 00:58:03,358 Είναι το άλογό σου, κατά τη γνώμη μου. 874 00:58:06,319 --> 00:58:07,320 Θα σε δω τριγύρω. 875 00:58:11,825 --> 00:58:13,827 [το άλογο γκρινιάζει από απόσταση] 876 00:58:25,505 --> 00:58:29,634 Άκουσα τον γιο μου να λέει μια λέξη ότι θα μπορούσατε να περάσετε χρόνο με το άλογο. 877 00:58:29,718 --> 00:58:32,012 Ναι... 878 00:58:32,095 --> 00:58:33,430 Ευχαριστώ. εγω... 879 00:58:33,513 --> 00:58:35,682 Δυστυχώς είναι ακατάλληλο. 880 00:58:35,765 --> 00:58:37,809 Και αναστατώνει την Τζορτζίνα, 881 00:58:37,892 --> 00:58:41,187 οπότε [αναστεναγμούς] θα χρειαστείς να κρατάς αποστάσεις. 882 00:58:42,689 --> 00:58:45,191 Δεν θα θέλατε να συμβιβαστείτε η θέση σου εδώ, θα ήθελες; 883 00:58:45,275 --> 00:58:47,527 Όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 884 00:58:47,610 --> 00:58:49,237 Ωραία, τότε καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 885 00:58:49,988 --> 00:58:51,406 Σχετικά με την κατάλληλη απόσταση. 886 00:58:55,118 --> 00:58:56,327 [βήματα που φεύγουν] 887 00:59:00,331 --> 00:59:04,377 [Black Beauty] Δεν πίστευα ότι η Τζωρτζίνα θα ήθελα να με καβαλήσει ξανά μετά από αυτό, 888 00:59:04,461 --> 00:59:05,837 αλλά το έκανε. 889 00:59:09,299 --> 00:59:10,800 Τώρα θα ακούσεις, έτσι δεν είναι; 890 00:59:12,135 --> 00:59:15,597 [Μαύρη Ομορφιά] Έσκαψε τα σπιρούνια της μέσα μου σαν να ήμουν από πέτρα. 891 00:59:17,724 --> 00:59:19,059 Και αν δεν ήταν η Τζο, 892 00:59:19,142 --> 00:59:22,729 Θα έριχνα αυτό το φρικτό κορίτσι από την πλάτη μου. 893 00:59:22,812 --> 00:59:23,980 [nickers] 894 00:59:30,362 --> 00:59:31,488 Γεια σου κορίτσι. 895 00:59:37,577 --> 00:59:38,578 [λαχανίσματα] 896 00:59:39,579 --> 00:59:40,747 Ω, ομορφιά. 897 00:59:43,541 --> 00:59:44,793 Τι σου έκανε; 898 00:59:48,338 --> 00:59:50,340 -[Γιώργος] Τζο! -Πού είναι; 899 00:59:50,423 --> 00:59:52,175 ΠΟΥ; Τι συνέβη; 900 00:59:52,258 --> 00:59:54,928 Η αδερφή σου έβαλε τρύπες στα πλευρά της Πεντάμορφης, και θα της δείξω ακριβώς... 901 00:59:55,011 --> 00:59:56,429 Ουάου. Περίμενε, περίμενε. Κόψτε ταχύτητα. 902 00:59:57,555 --> 00:59:58,807 Πες μου τι έγινε. 903 01:00:00,725 --> 01:00:01,726 Ω, Θεέ μου. 904 01:00:01,810 --> 01:00:03,770 [Μαύρες καλλονές] 905 01:00:03,853 --> 01:00:07,607 Αυτό δεν είναι εντάξει. Δεν κακοποιούμε τα άλογα στον στάβλο μας. 906 01:00:10,068 --> 01:00:13,488 Εδώ, ταμπονάρετε μερικά από αυτά πάνω τους. Θα την κάνει να γιατρευτεί πιο γρήγορα. 907 01:00:15,448 --> 01:00:18,576 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, πραγματικά. Τώρα όμως πρέπει να βρω το δικό σου... 908 01:00:18,660 --> 01:00:20,370 [Τζορτζ] Τζο, σε παρακαλώ. 909 01:00:20,453 --> 01:00:23,039 Θα μιλήσω με τη Γιορκ και τη μητέρα μου, υπόσχομαι. 910 01:00:24,207 --> 01:00:28,503 Εξάλλου, η Ομορφιά σε χρειάζεται εδώ, όχι απολυμένη. 911 01:00:34,718 --> 01:00:35,844 [το άλογο γκρινιάζει] 912 01:00:36,636 --> 01:00:40,265 [Τζο] Ξέρω ότι είναι... Είναι ωραίος και... 913 01:00:41,349 --> 01:00:42,350 έξυπνος. 914 01:00:49,607 --> 01:00:51,776 Και πολύ... 915 01:00:53,236 --> 01:00:55,363 [γέλια] όμορφος. 916 01:00:56,406 --> 01:00:58,158 -Γεια. -Γεια. 917 01:00:58,908 --> 01:01:01,244 Ήθελα να ρωτήσω αν θέλεις για να γευματίσει μαζί μου. 918 01:01:02,412 --> 01:01:05,373 Είμαι καλά. Προτιμώ να ξοδέψω μια μέρα ρεπό μου με την ομορφιά. 919 01:01:05,457 --> 01:01:07,584 [Μαύρη ομορφιά] Αποφάσισα να τους δώσω λίγο χώρο. 920 01:01:07,667 --> 01:01:08,626 κατάλαβα. 921 01:01:09,753 --> 01:01:10,754 [Η Τζο γελάει] 922 01:01:16,801 --> 01:01:19,220 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας; 923 01:01:20,221 --> 01:01:22,057 Δεν έχω πραγματικά ιστορία. 924 01:01:22,140 --> 01:01:23,641 Ο καθένας έχει μια ιστορία. 925 01:01:24,476 --> 01:01:25,477 Από πού είστε; 926 01:01:27,312 --> 01:01:29,898 Τι όμορφο κορίτσι σαν εσένα δουλεύεις ως γαμπρός; 927 01:01:29,981 --> 01:01:32,525 -[Η Τζο γελάει] -Ξέρεις, τα βασικά. 928 01:01:32,609 --> 01:01:33,985 [το άλογο γκρινιάζει από απόσταση] 929 01:01:34,069 --> 01:01:36,613 Προτιμώ να μην μιλήσω για το παρελθόν μου, αν είναι εντάξει. 930 01:01:36,696 --> 01:01:37,822 Αρκετά δίκαιο. 931 01:01:38,490 --> 01:01:40,075 Τι θα λέγατε για το μέλλον; 932 01:01:41,242 --> 01:01:43,078 Τι θέλεις να κάνεις σε δέκα χρόνια; 933 01:01:43,161 --> 01:01:46,331 Μπορείτε να επιλέξετε οτιδήποτε. θα ξεκινήσω. 934 01:01:46,414 --> 01:01:47,624 [το άλογο γκρινιάζει από απόσταση] 935 01:01:49,042 --> 01:01:50,877 Θα αποίκιζα τον Άρη. 936 01:01:50,960 --> 01:01:52,379 [γελάνε και οι δύο] 937 01:01:54,589 --> 01:01:59,094 Λοιπόν, θα έσωζα άλογα. Όπως αυτό που κάνει ο θείος μου στο Birtwick. 938 01:02:00,053 --> 01:02:02,681 Εκτός, ξέρετε, Θα αγόραζα τα ακίνητα γύρω από αυτό, 939 01:02:02,764 --> 01:02:04,933 επεκτείνετε τον αχυρώνα για να μείνουμε λίγο ακόμα. 940 01:02:05,016 --> 01:02:07,060 Συγγνώμη, μάλλον είναι πολύ βαρετό. 941 01:02:07,143 --> 01:02:08,311 Όχι. 942 01:02:08,978 --> 01:02:09,979 Είμαι γοητευμένος. 943 01:02:15,652 --> 01:02:21,199 Έτσι, διάβασα για το πώς εκεί υπάρχουν χιλιάδες άγρια άλογα δυτικά, 944 01:02:21,282 --> 01:02:25,036 και συγκεντρώνονται από ελικόπτερα και γεμισμένα σε στυλό κράτησης, 945 01:02:25,120 --> 01:02:27,664 απλά ελπίζοντας ότι οι άνθρωποι θα τα υιοθετήσουν, 946 01:02:27,747 --> 01:02:30,875 αλλά οι περισσότεροι από αυτούς απλά έχουν κολλήσει εκεί για πάντα. 947 01:02:32,669 --> 01:02:36,172 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα είχε συμβεί στην Ομορφιά αν δεν τη έσωζε ο θείος μου. 948 01:02:37,507 --> 01:02:43,138 Οπότε υποθέτω ότι θα αγόραζα το Birtwick και να βοηθήσει να σωθούν χιλιάδες άγρια άλογα. 949 01:02:44,514 --> 01:02:45,765 Με μασκότ την Ομορφιά. 950 01:02:47,100 --> 01:02:49,185 Αυτή είναι μια πολύ καλύτερη απάντηση από τον Άρη. 951 01:02:49,269 --> 01:02:51,354 [γελάνε και οι δύο] 952 01:02:51,438 --> 01:02:52,439 Στοιχηματίστε ότι θα το κάνετε. 953 01:02:56,109 --> 01:02:57,110 Έτσι... 954 01:02:58,194 --> 01:03:02,032 οι γονείς μου φιλοξενούν τους ετήσιο Earlshall Classic αυτό το Σαββατοκύριακο. 955 01:03:02,699 --> 01:03:05,452 Είναι αγώνας cross-country γύρω από τους κήπους. 956 01:03:07,078 --> 01:03:08,830 Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε έρχονται. 957 01:03:10,373 --> 01:03:11,458 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 958 01:03:11,541 --> 01:03:12,792 Καλά. 959 01:03:14,502 --> 01:03:16,212 Θα ήθελες να είσαι το ραντεβού μου; 960 01:03:16,296 --> 01:03:17,881 Μου; 961 01:03:17,964 --> 01:03:20,216 Λοιπόν, δεν βλέπω άλλη Jo Green τριγύρω. 962 01:03:21,718 --> 01:03:22,761 Δεν μπορούσα. 963 01:03:22,844 --> 01:03:24,220 Θα μπορούσες. 964 01:03:24,304 --> 01:03:25,430 Δουλεύω για σένα. 965 01:03:25,513 --> 01:03:27,432 Δουλεύεις για τους γονείς μου. 966 01:03:27,515 --> 01:03:29,559 Είναι περιστασιακό, πραγματικά. 967 01:03:29,642 --> 01:03:31,353 [το άλογο γκρινιάζει από απόσταση] 968 01:03:32,187 --> 01:03:33,355 Η ομορφιά πιστεύει ότι πρέπει. 969 01:03:34,147 --> 01:03:37,233 -Πρέπει να ακούς πάντα το άλογό σου. -[Η Τζο γελάει] 970 01:03:37,317 --> 01:03:39,736 -Ναι, αλλά... -Εξαιρετικό. 971 01:03:40,820 --> 01:03:43,448 -Θα αφήσω το όνομά σου στο κουτί VIP. -[Η Τζο γελάει] 972 01:03:46,409 --> 01:03:48,078 Το κουτί VIP; 973 01:03:48,161 --> 01:03:49,662 [παίζουν έγχορδα] 974 01:03:51,164 --> 01:03:52,791 [γυναίκα 1] Γεια σας. Τι κάνετε; 975 01:03:54,834 --> 01:03:56,753 [γυναίκα 2] Τα κατάφερες. 976 01:03:56,836 --> 01:03:59,214 [Μαύρη ομορφιά] Οι άνθρωποι ήταν όλοι τόσο καθαροί. 977 01:03:59,297 --> 01:04:01,174 Φορούσαν τα πιο αστεία καπέλα. 978 01:04:01,257 --> 01:04:05,595 Και μου άρεσε η μουσική. Με έκανε να θέλω να χορέψω. 979 01:04:10,141 --> 01:04:14,521 Και αυτός είναι ο κύριος Μπράντλεϊ Ίστλαντ στο Just Magic στον τερματισμό, 980 01:04:14,604 --> 01:04:16,940 παίρνοντας το φλιτζάνι στο σπίτι για τον διαγωνισμό νέων. 981 01:04:17,941 --> 01:04:20,527 Και μετά, το Ανδρικό Προσκλητήριο. 982 01:04:20,610 --> 01:04:22,278 Γεια σου Γιώργο. [γέλια] 983 01:04:24,739 --> 01:04:28,326 -Πού είναι ο Γιώργος; Αυτός είναι ο Γιώργος; -Περιμένει τον επόμενο αγώνα. Επιτέλους. 984 01:04:32,539 --> 01:04:33,790 Πόσα είναι αυτά, αγάπη μου; 985 01:04:33,873 --> 01:04:35,417 Ω, αγάπη μου, αρκετά. 986 01:04:36,501 --> 01:04:39,504 [Black Beauty] Η Τζορτζίνα ήταν τόσο αβοήθητη Σχεδόν ένιωσα άσχημα για εκείνη. 987 01:04:40,088 --> 01:04:42,924 Δεν θα άντεχε ούτε μια μέρα στην άγρια ​​φύση. 988 01:04:55,311 --> 01:04:58,273 -Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό ήταν περιστασιακό. -Είναι περιστασιακό. 989 01:04:58,356 --> 01:05:00,525 Στην κλίμακα των εκδηλώσεων της μητέρας μου πάντως. 990 01:05:02,318 --> 01:05:03,737 Φαίνεσαι εκπληκτική. 991 01:05:04,863 --> 01:05:05,947 Σας ευχαριστώ. 992 01:05:08,658 --> 01:05:10,160 [κ. Winthorp] Ποιο είναι αυτό το όμορφο κορίτσι; 993 01:05:10,243 --> 01:05:11,995 -Που, αγάπη μου; -Εκεί. 994 01:05:12,996 --> 01:05:15,248 Γεια, Τζίντζερ. Φαίνεσαι έτοιμος για αγώνα. 995 01:05:15,331 --> 01:05:16,708 [Η κα. Winthorp] Ω, Θεέ. 996 01:05:16,791 --> 01:05:18,835 Θεέ μου. Ο γιος μας αδελφοποιείται με τη βοήθεια. 997 01:05:18,918 --> 01:05:20,545 [τραύλισμα] Τι συμβαίνει με αυτό; 998 01:05:21,504 --> 01:05:22,756 Δεν είναι καθόλου. 999 01:05:22,839 --> 01:05:23,965 [κ. Ο Γουίνθορπ γελάει] Ναι. 1000 01:05:24,049 --> 01:05:26,468 Και ούτε εσύ ήσουν όταν παντρευτήκαμε. 1001 01:05:28,720 --> 01:05:29,971 [κ. Ο Γουίνθορπ γελάει] 1002 01:05:30,055 --> 01:05:31,348 Πού είναι η ομορφιά; 1003 01:05:31,431 --> 01:05:32,724 [Η Μαύρη Ομορφιά γκρινιάζει] 1004 01:05:34,642 --> 01:05:35,727 [φλυαρία] 1005 01:05:40,774 --> 01:05:41,858 Ευχήσου μου καλή τύχη. 1006 01:05:43,068 --> 01:05:44,069 Καλή τύχη. 1007 01:05:50,700 --> 01:05:51,701 [Γιώργος] Έλα. [παντελόνι] 1008 01:05:53,203 --> 01:05:55,955 -[γυναίκα 1] Έλα! -[γυναίκα 2] Ωχ! Πάω! 1009 01:05:57,999 --> 01:05:59,959 -Πήγαινε, Γιώργο. Ερχομαι! -Αυτό είναι. Έλα, Γιώργο! 1010 01:06:00,043 --> 01:06:01,336 [Μαύρες καλλονές] 1011 01:06:01,419 --> 01:06:02,629 ομορφιά! 1012 01:06:03,088 --> 01:06:04,673 [γυναίκα 3] Ουάου. Είναι τόσο γρήγορος. 1013 01:06:04,756 --> 01:06:06,383 Είναι πολλά πράγματα. 1014 01:06:07,258 --> 01:06:08,176 [Ο Τζορτζ γκρινιάζει] 1015 01:06:08,259 --> 01:06:09,552 Έλα, Γιώργο! 1016 01:06:09,636 --> 01:06:10,470 Ερχομαι! 1017 01:06:10,553 --> 01:06:12,305 [Γιώργος] Έλα, Τζίντζερ! 1018 01:06:12,389 --> 01:06:13,223 [Ο Τζορτζ γκρινιάζει] 1019 01:06:13,306 --> 01:06:14,224 Ναι! 1020 01:06:18,770 --> 01:06:21,731 [άνθρωπος στο PA] George Winthorp, λαμβάνοντας σπίτι το κύπελλο για τρίτη συνεχή χρονιά. 1021 01:06:21,815 --> 01:06:23,274 Ναί! [γέλια] 1022 01:06:29,155 --> 01:06:31,741 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια, 1023 01:06:31,825 --> 01:06:35,662 η τελευταία εκδήλωση για την ημέρα, το Γυναικείο Προσκλητήριο. 1024 01:06:35,745 --> 01:06:37,872 - Ω, αγάπη μου, κοίτα. Εκεί είναι η Τζορτζίνα. -Ναι. 1025 01:06:37,956 --> 01:06:40,625 Ω! Φαίνεται όμορφη. Ναί! 1026 01:06:42,085 --> 01:06:43,837 [nickers] 1027 01:06:45,839 --> 01:06:48,049 -Γεια. -Γεια. 1028 01:06:48,133 --> 01:06:49,926 Συγχαρητήρια. 1029 01:06:50,010 --> 01:06:51,177 -[Γιώργος] Ευχαριστώ, Τζο. -Χμμ. 1030 01:06:51,261 --> 01:06:52,721 Ήταν όλο Τζίντζερ. 1031 01:06:53,888 --> 01:06:55,807 [Μαύρη ομορφιά] Μπορεί να μην μου άρεσε η Τζορτζίνα, 1032 01:06:56,683 --> 01:06:58,768 αλλά ήθελα να κερδίσω. 1033 01:06:58,852 --> 01:07:00,020 Στο σήμα μου! 1034 01:07:00,520 --> 01:07:02,188 -[Black Beauty nickers] -[πυροβολισμός] 1035 01:07:04,232 --> 01:07:05,442 Έλα, ομορφιά! 1036 01:07:07,402 --> 01:07:08,695 [Georgina] Πιο γρήγορα, ομορφιά! 1037 01:07:11,531 --> 01:07:13,033 [Η Τζωρτζίνα γκρινιάζει] 1038 01:07:13,116 --> 01:07:14,159 Πήγαινε! 1039 01:07:17,996 --> 01:07:18,997 [Η Τζωρτζίνα γκρινιάζει] 1040 01:07:19,080 --> 01:07:20,248 [Black Beauty] Προσπάθησα να ακούσω... 1041 01:07:20,331 --> 01:07:23,335 -Ναι! -...αλλά με πίεζε πολύ δυνατά. 1042 01:07:27,297 --> 01:07:29,132 Δεν ήταν η Τζο. 1043 01:07:29,215 --> 01:07:31,301 Η Τζορτζίνα δεν είχε ιδέα τι έκανε. 1044 01:07:33,178 --> 01:07:34,596 Κάτι δεν πάει καλά. 1045 01:07:34,679 --> 01:07:36,222 Το βάδισμά της είναι μακριά. 1046 01:07:37,182 --> 01:07:39,642 -Χωρίς το παπούτσι μου, το άλμα ήταν επικίνδυνο. -Ερχομαι. Πάω! 1047 01:07:39,726 --> 01:07:42,562 Ωστόσο, με ανάγκασε να συνεχίσω. 1048 01:07:42,645 --> 01:07:44,189 [Τζορτζίνα] Έλα. Ερχομαι. 1049 01:07:47,025 --> 01:07:48,193 [Η Τζωρτζίνα στενάζει] 1050 01:07:55,408 --> 01:07:57,327 [Georgina] Πιο γρήγορα! 1051 01:08:03,124 --> 01:08:05,585 [Η Μαύρη Ομορφιά γκρινιάζει] 1052 01:08:05,669 --> 01:08:07,170 -[πλήθος] Ω! -[Η Τζο λαχανιάζει] 1053 01:08:08,838 --> 01:08:10,674 [Η Μαύρη Ομορφιά γκρινιάζει] 1054 01:08:12,509 --> 01:08:14,386 Ω, Θεέ μου. Αγαπητέ, τρέξε! 1055 01:08:14,469 --> 01:08:16,221 -Ομορφιά! -[γυναίκα] Μην ανησυχείς. 1056 01:08:16,304 --> 01:08:18,348 Το μόνο που έχει μελανιάσει είναι ο εγωισμός της. 1057 01:08:18,431 --> 01:08:19,808 [Παντελόνι Τζορτζίνα, γρυλίσματα] 1058 01:08:22,477 --> 01:08:23,895 Άχρηστο άλογο! Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε! 1059 01:08:26,064 --> 01:08:29,567 Κουτσούσε στην πρώτη στροφή, αλλά την ανάγκασες να συνεχίσει. 1060 01:08:29,651 --> 01:08:30,694 [Μαύρες καλλονές] 1061 01:08:30,777 --> 01:08:32,445 Ξέρατε καν ότι το παπούτσι της ήταν φαρδύ; 1062 01:08:32,529 --> 01:08:35,740 Εγωιστικό κορίτσι! Βάζοντας τη ζωή σας και το άλογο κινδυνεύει. 1063 01:08:35,824 --> 01:08:38,076 [Η κα. Winthorp] Α, Τζορτζίνα. Είσαι καλά; 1064 01:08:38,159 --> 01:08:39,661 -Πονάει; -[Η Τζωρτζίνα κλαίει] 1065 01:08:39,744 --> 01:08:41,287 [Η κα. Winthorp] Έλα. Έλα με τη μαμά. 1066 01:08:41,371 --> 01:08:42,789 -Είσαι καλά; -[Τζορτζίνα] Όχι! 1067 01:08:42,872 --> 01:08:45,083 [Η κα. Winthorp] Φυσικά δεν είναι καλά! 1068 01:08:45,166 --> 01:08:47,043 Ω, ομορφιά. 1069 01:08:47,585 --> 01:08:50,213 ξέρω. ξέρω. Ερχομαι. 1070 01:08:57,846 --> 01:09:00,473 Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 1071 01:09:01,307 --> 01:09:03,935 Δεν έσπασε το πόδι της, από θαύμα. 1072 01:09:04,686 --> 01:09:07,856 Όποιος το έκανε αυτό, δεν πρέπει να είναι γύρω από άλογα. 1073 01:09:08,565 --> 01:09:11,943 Δυστυχώς αυτές οι ουλές θα κρατήσει για μια ζωή, 1074 01:09:12,027 --> 01:09:14,320 - αλλά υπάρχει χειρουργείο αν με θέλεις... -Όχι, όχι, όχι. 1075 01:09:14,404 --> 01:09:16,406 Δεν ξοδεύουμε άλλα χρήματα πάνω σε αυτό το άλογο. 1076 01:09:16,489 --> 01:09:19,951 Σου είπα ότι δεν έπρεπε να φέρουμε ένα μουστάνγκ στους στάβλους μας. 1077 01:09:20,035 --> 01:09:21,536 Απλώς στείλτε το πίσω. 1078 01:09:21,619 --> 01:09:24,330 Ε-Εσύ... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μητέρα. Jo... 1079 01:09:24,414 --> 01:09:27,959 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, Γιώργο. Και μείνε μακριά από τη βοήθεια. 1080 01:09:28,043 --> 01:09:30,086 -Η βοήθεια; -Ναι, Γιώργο. Η βοήθεια. 1081 01:09:30,170 --> 01:09:32,255 Ο Jo είναι δέκα φορές το άτομο που είσαι. 1082 01:09:34,549 --> 01:09:36,217 [Μαύρη ομορφιά] Ο χρόνος μας στο Earlshall μας είχε δοκιμάσει. 1083 01:09:36,301 --> 01:09:37,302 [Η κα. Winthorp] George! 1084 01:09:37,385 --> 01:09:39,596 [Μαύρη ομορφιά] Αλλά η Τζο και εγώ ήμασταν πιο δυνατοί εξαιτίας αυτού. 1085 01:09:40,805 --> 01:09:43,183 Σεβόμουν τον Γιώργο που σηκώθηκε στη μητέρα του. 1086 01:09:43,266 --> 01:09:44,267 [Η κα. Winthorp] George! 1087 01:09:44,351 --> 01:09:48,563 [Μαύρη Ομορφιά] Είχε κληρονομήσει τα καλά της αναπαραγωγική αλλά τίποτα από το άσχημο πνεύμα της. 1088 01:09:51,399 --> 01:09:55,612 Η Τζο είχε δουλέψει τόσο σκληρά, και ήταν σχεδόν ώρα να πάω σπίτι. 1089 01:09:56,821 --> 01:09:58,615 Αλλά θα μου έλειπε η Τζίντζερ. 1090 01:10:04,245 --> 01:10:08,208 Έτσι, έχω εξοικονομήσει πάνω από $800, και έκανα τα μαθηματικά. 1091 01:10:08,291 --> 01:10:10,585 Θα πρέπει να είναι αρκετό να ξεπληρώσω τον κύριο Γκόρντον, 1092 01:10:10,669 --> 01:10:14,089 και αν συνεχίσω, Μπορώ επιτέλους να την πάρω μακριά από εδώ. 1093 01:10:14,172 --> 01:10:15,173 Jo. 1094 01:10:18,259 --> 01:10:20,178 Περιμένετε, γιατί επισκέπτεστε ξανά; 1095 01:10:21,137 --> 01:10:22,639 Έχω τρομερά νέα. 1096 01:10:26,184 --> 01:10:29,020 [Μαύρη ομορφιά] Το Birtwick έκλεινε οριστικά. 1097 01:10:30,522 --> 01:10:33,024 Όλα τα ζώα σε αυτό επρόκειτο να πουληθούν. 1098 01:10:34,275 --> 01:10:35,527 Είσαι η οικογένειά μου. 1099 01:10:37,654 --> 01:10:38,905 Το ξέρεις, σωστά; 1100 01:10:40,990 --> 01:10:42,534 Θα σε βρω. 1101 01:10:43,618 --> 01:10:46,371 Θα εξοικονομήσω αρκετά χρήματα, και θα σε βρω. 1102 01:10:46,996 --> 01:10:50,291 [Μαύρη ομορφιά] Η καρδιά μου σταμάτησε. Τα πόδια μου μουδιάστηκαν. 1103 01:10:50,375 --> 01:10:51,543 υπόσχομαι. 1104 01:10:52,377 --> 01:10:54,504 [Μαύρη ομορφιά] Ένιωθα ότι δεν μπορούσα καν να αναπνεύσω. 1105 01:10:55,922 --> 01:10:57,340 Η Τζο με άφηνε; 1106 01:11:04,222 --> 01:11:06,057 [το άλογο γκρινιάζει] 1107 01:11:14,649 --> 01:11:16,901 -[Μαύρη Ομορφιά] έκλαψα. ούρλιαξα. -Περιμένετε! 1108 01:11:16,985 --> 01:11:18,737 [το άλογο γκρινιάζει] 1109 01:11:18,820 --> 01:11:21,656 Περίμενε! Ομορφιά! 1110 01:11:22,282 --> 01:11:25,869 [Μαύρη Ομορφιά] Χτύπησα τις οπλές μου εκείνο το τρέιλερ για να τους κάνει να σταματήσουν. 1111 01:11:27,871 --> 01:11:31,374 -Αλλά ήταν πολύ αργά. -[Το λαχανιασμένο] 1112 01:11:31,458 --> 01:11:36,129 Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να κοιτάξω πίσω στο γλυκό πρόσωπο της Τζο 1113 01:11:36,880 --> 01:11:40,717 καθώς εξαφανίστηκε από τη ζωή μου εντελώς. 1114 01:11:49,142 --> 01:11:50,810 [ιπποκρίτες] 1115 01:11:50,894 --> 01:11:53,688 [Μαύρη ομορφιά] Η απώλεια της Τζο έκανε τον παλιό μου θυμό να επανέλθει. 1116 01:11:55,065 --> 01:11:57,067 Άρχισα να δαγκώνω και να κλωτσάω, 1117 01:11:57,942 --> 01:12:00,612 οτιδήποτε μπορούσα να κάνω για να τα φτιάξω στείλε με σπίτι. 1118 01:12:02,364 --> 01:12:04,282 -Γεια. -[Black Beauty] Αλλά το σχέδιό μου δεν λειτούργησε. 1119 01:12:04,366 --> 01:12:05,784 Τι συμβαίνει, όμορφη κυρία; 1120 01:12:05,867 --> 01:12:08,536 -Στον νέο μου ιδιοκτήτη άρεσε η φωτιά μέσα μου. -Ναι. 1121 01:12:08,620 --> 01:12:09,746 [το άλογο γκρινιάζει] 1122 01:12:09,829 --> 01:12:13,875 [Τζον] Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έλεγα αντίο στο Birtwick. Λυπάμαι πολύ, Τζο. 1123 01:12:17,253 --> 01:12:22,509 Πριν από μερικά χρόνια, ερωτεύτηκα με αυτό το μικρό bay mustang 1124 01:12:22,592 --> 01:12:25,053 σωθήκαμε από το BLM στη Νεβάδα. 1125 01:12:26,721 --> 01:12:29,557 Ήταν μισοπεθαμένος αλλά τόσο όμορφος. 1126 01:12:31,017 --> 01:12:32,644 Τον έλεγα Μπο. 1127 01:12:33,603 --> 01:12:37,190 Λένε ότι σε διαλέγουν τα άλογα, και ο Μπο με διάλεξε. 1128 01:12:39,150 --> 01:12:41,486 Τον εκπαίδευσα σωστά, και ήταν τέλειο άλογο. 1129 01:12:42,529 --> 01:12:46,991 Αγόρι, έκλαψα σαν μωρό όταν τον χαρίσαμε. 1130 01:12:47,951 --> 01:12:49,536 Και δεν παλέψατε να τον κρατήσετε; 1131 01:12:52,872 --> 01:12:55,875 Αν είχα πολεμήσει για κάθε άλογο Είχα αγαπήσει ποτέ, 1132 01:12:55,959 --> 01:12:57,836 Θα είχα εκατό από αυτούς. 1133 01:12:58,795 --> 01:13:00,463 Δεν θέλω εκατό άλογα. 1134 01:13:02,716 --> 01:13:04,384 Θέλω μόνο ένα. 1135 01:13:06,052 --> 01:13:09,222 Θα πάρω πίσω την ομορφιά, Ο θείος Γιάννης, ό,τι κι αν γίνει. 1136 01:13:15,270 --> 01:13:17,647 [Μαύρη ομορφιά] Με αγόρασε ένας άντρας ονόματι Terry 1137 01:13:17,731 --> 01:13:20,734 για να τον βοηθήσει να βρει ανθρώπους χαμένος στα βουνά. 1138 01:13:22,819 --> 01:13:27,073 Το να είσαι στη φύση ξανά ανατράφηκε παλιές αναμνήσεις από τότε που ήμουν άγριος. 1139 01:13:28,783 --> 01:13:30,869 Φαινόταν σαν μια ζωή πριν. 1140 01:13:33,163 --> 01:13:36,791 Ο Τέρι ήταν ένας ήσυχος άνθρωπος και καλός μαζί μου, 1141 01:13:36,875 --> 01:13:39,544 αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά σκέψου ότι η Τζο είχε δίκιο. 1142 01:13:39,627 --> 01:13:40,879 [λύκος που ουρλιάζει] 1143 01:13:40,962 --> 01:13:44,341 [Μαύρη Ομορφιά] Θα έπρεπε να είχαμε σκάσει μαζί όταν είχαμε την ευκαιρία. 1144 01:13:44,841 --> 01:13:47,260 [άνδρας] λάτρεψα ένα όμορφο, μικρό μουστάνγκ, Γεια σου, Τέρυ; 1145 01:13:48,011 --> 01:13:49,512 [γυναίκα] Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχη. 1146 01:13:49,596 --> 01:13:50,555 [Τέρυ] Μμ-μμ. 1147 01:13:50,638 --> 01:13:53,266 -Και πιο συνηθισμένος σε αυτό το είδος terra. -[nickers] 1148 01:13:57,312 --> 01:13:59,939 [Black Beauty] Απαιτείται η νέα μου ζωή μια διαφορετική πλευρά μου. 1149 01:14:00,607 --> 01:14:04,736 Έπρεπε να είμαι πιο τολμηρός και πιο ατρόμητος από ποτέ. 1150 01:14:06,529 --> 01:14:08,031 Γίνεται λίγο ζόρικο εδώ. 1151 01:14:09,491 --> 01:14:11,493 [Terry] Μπορεί να το κάνει. Ερχομαι. 1152 01:14:11,576 --> 01:14:14,329 Ερχομαι. Αυτό είναι το γενναίο μου άλογο. 1153 01:14:14,412 --> 01:14:15,955 Τέρυ, σταμάτα. Είναι πολύ απότομο. 1154 01:14:16,039 --> 01:14:18,208 [ιπποκρίτες] 1155 01:14:22,087 --> 01:14:25,298 [Black Beauty] Πέρασα δύο χρόνια στα βουνά με τον Terry... 1156 01:14:26,466 --> 01:14:28,635 και κάναμε πολλές γενναίες διασώσεις. 1157 01:14:30,887 --> 01:14:33,556 Ήταν δύσκολη, μοναχική δουλειά... 1158 01:14:35,266 --> 01:14:37,686 αλλά πήρα νέα μαθήματα για το να είσαι ανιδιοτελής. 1159 01:14:41,231 --> 01:14:45,443 Ο Terry κι εγώ διακινδυνεύαμε τη ζωή μας κάθε μέρα για ανθρώπους που δεν είχαμε γνωρίσει ποτέ. 1160 01:14:45,527 --> 01:14:49,531 Αυτό είναι το κορίτσι μου. Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1161 01:14:51,157 --> 01:14:55,745 [Black Beauty] Αν η Τζο μπορούσε να με δει τώρα, Ελπίζω να είναι περήφανη για μένα. 1162 01:14:55,829 --> 01:14:57,539 [ο άντρας ουρλιάζει] 1163 01:14:57,622 --> 01:14:59,791 [άνθρωπος] Γεια! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 1164 01:14:59,874 --> 01:15:01,042 [Terry] Υπομονή εκεί! 1165 01:15:01,626 --> 01:15:02,752 Περιμένετε εκεί! 1166 01:15:02,836 --> 01:15:04,671 -Σας παρακαλώ βιαστείτε! -[Τέρυ] έρχομαι! 1167 01:15:05,630 --> 01:15:06,881 Μου έχει κολλήσει το πόδι! 1168 01:15:08,341 --> 01:15:11,136 [Μαύρη ομορφιά] Στάθηκα στη θέση μου όσο καλύτερα μπορούσα... 1169 01:15:12,554 --> 01:15:15,015 αλλά η θέληση του ποταμού ήταν απλά τόσο δυνατός. 1170 01:15:15,098 --> 01:15:15,974 [Τέρυ] Σε κατάλαβα! 1171 01:15:16,057 --> 01:15:20,770 [Black Beauty] Αλλά ο Terry ήταν αποφασισμένος για να σώσω αυτόν τον άνθρωπο, και το ίδιο έκανα κι εγώ. 1172 01:15:20,854 --> 01:15:22,355 [Terry] Κράτα γερά εκεί! έρχομαι! 1173 01:15:23,189 --> 01:15:24,190 [Η Μαύρη Ομορφιά γκρινιάζει] 1174 01:15:25,483 --> 01:15:27,235 [Ο Τέρυ γκρινιάζει] 1175 01:15:30,363 --> 01:15:32,907 [Black Beauty] Μόνο μια φορά στη ζωή μου είχα δει ένα ποτάμι να ξεχειλίζει, 1176 01:15:33,825 --> 01:15:35,952 -και εξαφάνισε τα πάντα στο πέρασμά του. -[man] Παρακαλώ! 1177 01:15:36,036 --> 01:15:38,079 Μου έχει κολλήσει το πόδι! Δεν μπορώ να το κουνήσω! 1178 01:15:40,790 --> 01:15:43,001 [ γκρίνιες] 1179 01:15:43,084 --> 01:15:46,212 [Μαύρη Ομορφιά] Το νερό κατέβαινε το βουνό πολύ γρήγορα. 1180 01:15:47,255 --> 01:15:49,424 -[Τέρυ] Θα πρέπει να με βοηθήσεις! -Καλά. 1181 01:15:49,507 --> 01:15:50,467 [Μαύρη Ομορφιά] Έπρεπε να βιαστεί. 1182 01:15:51,259 --> 01:15:53,428 [ο άνδρας στενάζει] 1183 01:15:54,304 --> 01:15:55,305 [Τέρι] Υπομονή! 1184 01:15:58,933 --> 01:15:59,934 [nickers] 1185 01:16:00,018 --> 01:16:01,269 [άνθρωπος που γρυλίζει] 1186 01:16:05,065 --> 01:16:07,233 -[man] Έλα! -[ γκρίνιες] 1187 01:16:09,027 --> 01:16:10,445 [Μαύρη ομορφιά] Δεν επρόκειτο να τα καταφέρουμε. 1188 01:16:10,528 --> 01:16:13,198 [Ο Τέρυ λαχανιάζεται] 1189 01:16:17,035 --> 01:16:18,078 [Terry] Σώσε τον εαυτό σου, κορίτσι. 1190 01:16:19,704 --> 01:16:20,997 [Ο Τέρυ γκρινιάζει] 1191 01:16:24,417 --> 01:16:25,669 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 1192 01:16:27,921 --> 01:16:30,590 [Μαύρη Ομορφιά] Δεν ήξερα αν είναι μουστάνγκ είχε ξεπεράσει ποτέ ένα ποτάμι... 1193 01:16:32,092 --> 01:16:33,927 αλλά επρόκειτο να προσπαθήσω. 1194 01:16:50,944 --> 01:16:51,903 [Ο Τέρυ λαχανιάζει] 1195 01:16:52,946 --> 01:16:54,197 [Terry] Έλα! 1196 01:17:09,587 --> 01:17:10,922 [Η Μαύρη Ομορφιά γκρινιάζει] 1197 01:17:13,174 --> 01:17:16,011 [λαχανίζει] 1198 01:17:19,305 --> 01:17:21,975 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Κινητήρας 5, Αποστολή. Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 1199 01:17:22,809 --> 01:17:24,185 [Black Beauty] Το είχαμε κάνει. 1200 01:17:24,269 --> 01:17:25,270 [Ο Τέρυ γκρινιάζει] 1201 01:17:26,146 --> 01:17:27,647 [Μαύρη ομορφιά] Ποτέ δεν είχα καλπάσει τόσο γρήγορα 1202 01:17:27,731 --> 01:17:29,524 ή τόσο σκληρά στη ζωή μου όσο έκανα εκείνη τη μέρα. 1203 01:17:30,358 --> 01:17:32,027 Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. 1204 01:17:32,110 --> 01:17:34,654 [Μαύρη ομορφιά] Και ήμουν περήφανος που ήμουν ο σύντροφος του Terry. 1205 01:17:34,738 --> 01:17:36,406 Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα την προσέχουμε. 1206 01:17:36,489 --> 01:17:38,992 Τάνερ, πάρε το χαλινάρι του αλόγου και σέλα, 1207 01:17:39,075 --> 01:17:40,827 και φρόντισε να έχει άφθονο ποτό. 1208 01:17:42,412 --> 01:17:44,622 Ήταν ήρωας σήμερα. Ελάτε, κύριε. Ας ξεκινήσουμε. 1209 01:17:45,290 --> 01:17:47,292 [Black Beauty] Νομίζω Jo θα ήταν περήφανοι και για εμάς. 1210 01:17:49,377 --> 01:17:52,464 Θεέ μου κορίτσι. Το παλτό σου παίρνει φωτιά. 1211 01:17:52,547 --> 01:17:53,631 [nickers] 1212 01:17:54,799 --> 01:17:55,925 Εντάξει. Ελα. 1213 01:17:57,093 --> 01:18:01,931 [Μαύρη Ομορφιά] Σαν το παγωμένο ποτάμι νερό, ο κρύος αέρας όρμησε στους πνεύμονές μου. 1214 01:18:04,809 --> 01:18:07,228 Αλλά ο άντρας δεν ήξερε τίποτα σχετικά με τα άλογα. 1215 01:18:08,646 --> 01:18:11,900 Έτσι, με άφησε χωρίς την κουβέρτα μου. 1216 01:18:14,903 --> 01:18:18,698 Τα πόδια μου άρχισαν να τρέμουν τόσο δυνατά Δεν άντεξα καν. 1217 01:18:20,950 --> 01:18:23,203 Γύρισα κρύα όλη. 1218 01:18:25,955 --> 01:18:27,040 [το άλογο γκρινιάζει] 1219 01:18:29,250 --> 01:18:31,169 [Η Μαύρη Ομορφιά γρυλίζει] 1220 01:18:31,252 --> 01:18:34,214 Όχι, ανόητο παιδί. 1221 01:18:34,881 --> 01:18:36,383 ηλίθιο παιδί. 1222 01:18:39,219 --> 01:18:41,179 [λυγμοί] Το γενναίο μου άλογο. 1223 01:18:42,681 --> 01:18:46,518 Έλα κορίτσι μου. Ξυπνώ. Ξυπνώ. 1224 01:18:49,479 --> 01:18:53,149 Είναι κολικοί. Οι πνεύμονές της είναι πολύ φλεγμονώδεις. Της έδωσα κάτι για τον πόνο. 1225 01:18:54,526 --> 01:18:56,820 Ας ελπίσουμε να έχει τη δύναμη για να τα καταφέρεις. 1226 01:19:02,951 --> 01:19:07,956 [Black Beauty] Ο Τέρι έμεινε μαζί μου όλη τη νύχτα καθώς το μυαλό μου μπήκε σε ομίχλη. 1227 01:19:10,500 --> 01:19:12,502 Πάλεψα να μείνω ξύπνιος... 1228 01:19:14,254 --> 01:19:16,506 αλλά ένιωθα το πνεύμα μου να γλιστράει. 1229 01:19:21,344 --> 01:19:25,181 Μετά... είδα τον Τζο. 1230 01:19:35,233 --> 01:19:36,735 [Τζο] Απλά κρατήσου για μένα. 1231 01:19:41,698 --> 01:19:42,907 Θα σε βρω. 1232 01:19:45,160 --> 01:19:46,661 υπόσχομαι. 1233 01:19:48,747 --> 01:19:50,165 Θα σε βρω. 1234 01:19:51,875 --> 01:19:53,626 Σ 'αγαπώ, Ομορφιά. 1235 01:19:56,671 --> 01:19:58,673 [Μαύρη ομορφιά] Δεν ξέρω αν ήταν όνειρο... 1236 01:19:59,716 --> 01:20:02,135 ή αν η Τζο είχε καταφέρει να με βρει με κάποιο τρόπο. 1237 01:20:02,218 --> 01:20:03,595 [Μαύρες καλλονές] 1238 01:20:05,597 --> 01:20:07,015 [το μαλλί συνεχίζεται] 1239 01:20:07,098 --> 01:20:08,183 [Ο Τέρρυ ψιθυρίζει] Ξυπνάτε. 1240 01:20:08,266 --> 01:20:11,227 -[Μαύρη ομορφιά] Ο Τέρι ήταν καλός άνθρωπος. -Ω, μου. Κορίτσι μου, είσαι επάνω. 1241 01:20:11,311 --> 01:20:13,646 [Μαύρη ομορφιά] Αλλά εκείνος μεγάλωνε όπως εγώ. 1242 01:20:15,482 --> 01:20:17,150 Αποφάσισε να αποσυρθεί. 1243 01:20:18,068 --> 01:20:20,487 Έτσι, με πούλησαν ξανά. 1244 01:20:23,990 --> 01:20:27,118 Με έστειλαν σε ένα μέρος μέχρι στιγμής στη χώρα, 1245 01:20:27,202 --> 01:20:30,121 οι αγρότες χρησιμοποιούσαν ακόμα παλιά εργαλεία για να δουλέψουν. 1246 01:20:32,082 --> 01:20:37,128 Είχε υποσχεθεί στον Τέρι ότι θα έπαιρνε καλή φροντίδα για μένα, αλλά ο αγρότης είπε ψέματα. 1247 01:20:37,212 --> 01:20:39,756 [βροντές] 1248 01:20:39,839 --> 01:20:41,466 [Μαύρη ομορφιά] Όταν ένιωσα να τα παρατήσω, 1249 01:20:42,217 --> 01:20:44,844 κάτι που είπε η μητέρα μου συνέχιζε να μου επιστρέφει. 1250 01:20:46,096 --> 01:20:49,849 Όταν μου είπε ότι ήταν αδύνατο να σπάσει το πνεύμα ενός μάστανγκ... 1251 01:20:51,685 --> 01:20:54,354 και ότι αν ποτέ τα πράγματα γίνονταν πολύ δύσκολα... 1252 01:20:56,439 --> 01:21:01,695 ότι πρέπει να κλείσω τα μάτια μου και ονειρευομαι μονο καλα πραγματα... 1253 01:21:03,196 --> 01:21:05,615 και ότι τα καλά πράγματα θα επέστρεφαν. 1254 01:21:07,283 --> 01:21:09,285 Ονειρεύτηκα την Τζο. 1255 01:21:14,124 --> 01:21:19,129 θυμήθηκα πίσω όταν ήμασταν νέοι... και ελεύθεροι. 1256 01:21:21,047 --> 01:21:22,966 Όμως είχε περάσει τόσος καιρός. 1257 01:21:24,092 --> 01:21:25,760 Θα με θυμόταν κιόλας; 1258 01:21:28,722 --> 01:21:33,393 Προσπάθησα να φανταστώ όπου η Τζο θα μπορούσε να είναι αυτή τη στιγμή. 1259 01:21:38,815 --> 01:21:39,816 [Jo] Αγαπητέ θείο Γιάννη... 1260 01:21:42,652 --> 01:21:45,864 Ο χειμώνας στην πόλη είναι πραγματικά όμορφος. 1261 01:21:46,990 --> 01:21:48,700 Έχω κάνει επιπλέον βάρδιες, 1262 01:21:48,783 --> 01:21:52,203 και έχω σχεδόν εξοικονομήσει χρήματα αρκετά χρήματα για να αγοράσει πίσω την Ομορφιά. 1263 01:21:53,538 --> 01:21:56,041 Αλλά τώρα, δεν μπορώ να τη βρω. 1264 01:21:57,876 --> 01:21:59,544 Είναι σαν να εξαφανίστηκε. 1265 01:22:00,545 --> 01:22:03,840 [Μαύρη ομορφιά] Ήξερα ότι ήταν απλώς ένα ακόμη όνειρο, 1266 01:22:03,923 --> 01:22:08,636 αλλά μερικές μέρες, όταν σκέφτηκα Μπορούσα σχεδόν να ακούσω τη φωνή της Τζο, 1267 01:22:09,387 --> 01:22:16,353 Γκρίνιασα όσο πιο δυνατά μπορούσα σε περίπτωση που κατά κάποιον τρόπο μπορούσε να με ακούσει κι εκείνη. 1268 01:22:17,103 --> 01:22:21,733 [Τζο] Δεν θα σταματήσω ποτέ να την αναζητώ. Αγάπη, Τζο. 1269 01:22:32,869 --> 01:22:35,789 [Μαύρη Ομορφιά] Ήταν σχεδόν επτά χρόνια από την τελευταία φορά που είδα την Τζο. 1270 01:22:37,540 --> 01:22:39,584 Αγοράσαμε ένα άλογο. 1271 01:22:39,668 --> 01:22:42,170 [Μαύρη ομορφιά] Αλλά η ελπίδα μπορεί να είναι ένα πολύ ισχυρό πράγμα 1272 01:22:42,253 --> 01:22:44,964 αν μπορείς να το κρατήσεις. 1273 01:22:45,048 --> 01:22:47,384 Λίγο πιο χωρισμένη από όσο θα θέλαμε να είναι, ναι, Τζέρι; 1274 01:22:48,051 --> 01:22:49,594 Η Ντόλι την διάλεξε, στην πραγματικότητα. 1275 01:22:49,678 --> 01:22:53,139 Είναι όμορφη από κάτω. Είναι απλά κουρασμένη. Αυτό είναι όλο. 1276 01:22:53,223 --> 01:22:56,101 [γυναίκα] Έχεις δίκιο, αγάπη μου. Θα έπρεπε μην κρίνεις ποτέ ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του. 1277 01:22:59,062 --> 01:23:01,064 [Black Beauty] Το νέο μου περίπτερο ήταν το μικρότερο στο οποίο είχα πάει ποτέ. 1278 01:23:01,147 --> 01:23:02,232 [Τζέρι] Εύκολα τώρα. Ορίστε. 1279 01:23:02,315 --> 01:23:04,025 [Μαύρη ομορφιά] Και δεν υπήρχαν βοσκοτόπια στον ορίζοντα. 1280 01:23:04,109 --> 01:23:04,943 [Τζέρι] Αυτό είναι. 1281 01:23:05,026 --> 01:23:06,820 [Black Beauty] Μόνο μπετόν και τοίχοι. 1282 01:23:06,903 --> 01:23:08,530 Ας την τακτοποιήσουμε. 1283 01:23:08,613 --> 01:23:11,449 [Μαύρη Ομορφιά] Φοβήθηκα να μείνει μόνος σε εκείνο το μέρος. 1284 01:23:11,533 --> 01:23:13,159 [Μαύρες καλλονές] 1285 01:23:24,629 --> 01:23:28,133 [Black Beauty] Η Ντόλι μου θύμισε τον Τζο, και το άγγιγμά της ήταν ευγενικό. 1286 01:23:28,216 --> 01:23:29,467 Είναι εντάξει. 1287 01:23:30,176 --> 01:23:32,512 [Μαύρη ομορφιά] Σαν να ήξερε ακριβώς πώς να με ηρεμήσει. 1288 01:23:35,348 --> 01:23:37,100 Σιγά σιγά γύρω από τα άλογα. 1289 01:23:38,643 --> 01:23:41,521 Βάζω στοίχημα ότι ήταν ένα καταπληκτικό άλογο όταν ήταν μικρότερη. 1290 01:23:41,604 --> 01:23:44,524 Και θα είναι ξανά με κάποια καλή θεραπεία. 1291 01:23:45,608 --> 01:23:47,402 Πώς πιστεύεις ότι πρέπει να την ονομάσουμε, Jer; 1292 01:23:47,485 --> 01:23:50,613 Σκεφτόμουν Τζάκι, μετά το παλιό. Τι πιστεύετε ρε παιδιά; 1293 01:23:50,697 --> 01:23:53,783 Τι λέτε για την κυρία; Γιατί είναι τόσο κομψή. 1294 01:23:54,951 --> 01:23:56,703 Τότε το όνομα είναι όλο δικό της. 1295 01:23:56,786 --> 01:23:59,664 [Τζέρι] Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Ντόλι. Κυρία είναι. 1296 01:23:59,748 --> 01:24:01,082 [αγόρι] Κυρία. 1297 01:24:08,631 --> 01:24:11,384 Πάρτε το χρόνο σας. Δεν βιάζεσαι καθόλου. 1298 01:24:12,093 --> 01:24:14,554 [Μαύρη Ομορφιά] Η άμαξα ήταν περίεργη να τραβήξεις στην αρχή... 1299 01:24:15,680 --> 01:24:17,098 αλλά ο Τζέρι δεν με ανάγκασε. 1300 01:24:18,016 --> 01:24:19,017 [άνθρωπος] Τι μπορώ να σου πάρω; 1301 01:24:20,393 --> 01:24:24,939 [Μαύρη Ομορφιά] Μου άρεσε το πάρκο και όλα τα πρόσωπα σε αυτό. 1302 01:24:26,608 --> 01:24:29,611 Ήξερα ότι είχα βρει το δρόμο για την πόλη για έναν λόγο. 1303 01:24:37,077 --> 01:24:40,622 Δεν μπορούσα να πιστέψω πόσοι άνθρωποι επισκέφτηκε εκείνο το μέρος. 1304 01:24:41,414 --> 01:24:42,916 -Χιλιάδες. -[Τζέρι] Καλό κορίτσι. 1305 01:24:42,999 --> 01:24:47,837 [Black Beauty] Και έτσι ήμουν σίγουρος, ότι με κάποιο τρόπο, θα έβρισκα την Τζο. 1306 01:24:47,921 --> 01:24:49,673 [φλυαρία] 1307 01:24:50,256 --> 01:24:54,344 [Μαύρη Ομορφιά] Μου έλειψε τόσο πολύ που άρχισα να τη βλέπω παντού. 1308 01:24:54,427 --> 01:24:57,138 [Τζέρι] Ουάου τώρα. Τι συμβαίνει, κυρία; 1309 01:24:58,932 --> 01:25:00,016 Ψάχνεις για κάποιον; 1310 01:25:02,143 --> 01:25:04,270 -Θες να σε πάω σε brunch; -[nickers] 1311 01:25:05,355 --> 01:25:06,231 [Τζέρι] Προχώρησε. 1312 01:25:07,607 --> 01:25:09,609 [Μαύρη ομορφιά] Αλλά δεν θα έχανα την ελπίδα. 1313 01:25:10,860 --> 01:25:13,863 Ήξερα μέσα μου ότι θα την έβρισκα. 1314 01:25:21,830 --> 01:25:24,749 Κάθε μέρα κοιτούσα. 1315 01:25:49,399 --> 01:25:51,359 Το ήξερα αυτό το άλογο. 1316 01:25:53,194 --> 01:25:54,696 Ήταν η Τζίντζερ. 1317 01:25:54,779 --> 01:25:56,322 [Ginger nickers] 1318 01:25:56,990 --> 01:25:59,993 [Μαύρη ομορφιά] Δεν μπορούσα να πιστέψω πόσο είχε αλλάξει. 1319 01:26:00,076 --> 01:26:01,244 [Μαύρες καλλονές] 1320 01:26:01,327 --> 01:26:06,332 [Black Beauty] Το άλλοτε δυνατό σώμα του τζίντζερ ήταν μόνο δέρμα και κόκαλα. 1321 01:26:07,292 --> 01:26:12,547 Η φωτιά και η ζωή στα μάτια της είχε αντικατασταθεί από βαθιά θλίψη. 1322 01:26:14,341 --> 01:26:17,927 Μου είπε ότι κέρδισε πολλά βραβεία για τον Γιώργο, 1323 01:26:18,011 --> 01:26:19,721 αλλά όταν έφυγε για το σχολείο, 1324 01:26:20,472 --> 01:26:24,476 την είχε πουλήσει η μητέρα του χωρίς καν να το ξέρει. 1325 01:26:25,935 --> 01:26:29,272 -Γεια, πόσο για μια βόλτα; -[μηχανοδηγός] Είμαι ο άντρας σας, αγόρια. 1326 01:26:29,356 --> 01:26:33,151 [Μαύρη Ομορφιά] Ενώ μουστάνγκ καρδιά μου θα μπορούσε να αντέξει αυτή τη δύσκολη ζωή 1327 01:26:33,860 --> 01:26:35,653 μόνο για την ελπίδα να ξαναδώ τη Τζο... 1328 01:26:37,447 --> 01:26:40,909 Ήξερα ότι η Τζίντζερ δεν είχε κάποιον να ελπίζω πια. 1329 01:26:42,327 --> 01:26:46,498 Ήξερα επίσης ότι ήταν η τελευταία φορά Θα την έβλεπα ποτέ. 1330 01:26:46,581 --> 01:26:49,334 -[οδηγός άμαξας] Εντάξει. Ερχομαι. -[Ginger nickers] 1331 01:26:49,417 --> 01:26:52,796 [Black Beauty] Δεν θα ξεχάσω ποτέ Τα τελευταία λόγια του Τζίντζερ προς εμένα. 1332 01:26:52,879 --> 01:26:53,880 [μηχανοδηγός] Προσοχή. 1333 01:26:53,963 --> 01:26:59,969 [Μαύρη Ομορφιά] Είπε το Merrylegs και εγώ ήταν οι μόνοι φίλοι που είχε ποτέ. 1334 01:27:00,053 --> 01:27:01,054 [Τζέρι] Προχώρα. 1335 01:27:05,058 --> 01:27:06,643 [Μαύρες καλλονές] 1336 01:27:11,356 --> 01:27:12,524 ομορφιά; 1337 01:27:13,316 --> 01:27:14,401 [Τζέρι] Προχώρα, Κυρία. 1338 01:27:18,113 --> 01:27:21,282 Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 1339 01:27:23,576 --> 01:27:27,080 Ευχαριστώ που περάσατε μια δύσκολη νύχτα, κορίτσι. Είσαι καλός... 1340 01:27:27,163 --> 01:27:30,166 [Ο Τζέρι βήχει] 1341 01:27:36,047 --> 01:27:37,632 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 1342 01:27:38,258 --> 01:27:39,759 [Black Beauty] Αλλά ο Τζέρι δεν ήταν καλά. 1343 01:27:39,843 --> 01:27:41,803 [ο βήχας συνεχίζεται] 1344 01:27:41,886 --> 01:27:45,724 [Μαύρη Ομορφιά] Το κρύο είχε σκαρφαλώσει στους πνεύμονές του, όπως όταν ήμουν άρρωστος. 1345 01:27:57,068 --> 01:27:58,319 Γεια σου αγαπητέ. 1346 01:27:58,403 --> 01:27:59,738 Ωραίο άλογο. 1347 01:28:00,405 --> 01:28:03,324 Ο γιατρός είπε ότι ο Τζέρι δεν μπορεί να οδηγήσει για τον υπόλοιπο χειμώνα, 1348 01:28:03,408 --> 01:28:05,160 ίσως και μέχρι την άνοιξη. 1349 01:28:06,703 --> 01:28:07,912 Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 1350 01:28:08,788 --> 01:28:10,457 Μπορώ να την βάλω στην εναλλαγή μου. 1351 01:28:13,251 --> 01:28:14,419 Εντάξει. 1352 01:28:14,502 --> 01:28:16,796 [Black Beauty] Αφού με πήραν από τον Jo, 1353 01:28:16,880 --> 01:28:19,466 Δεν σκέφτηκα τη ζωή μου μπορεί να γίνει χειρότερο... 1354 01:28:20,467 --> 01:28:22,052 αλλά έκανα λάθος. 1355 01:28:22,135 --> 01:28:25,388 [άνθρωπος] Ωραίο και αργό. Ερχομαι. Δεν πειράζει. 1356 01:28:25,472 --> 01:28:28,975 [Black Beauty] Οι μυρωδιές σε εκείνο το στάβλο μύριζε μούχλα και παλιό σανό. 1357 01:28:29,059 --> 01:28:30,143 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 1358 01:28:30,226 --> 01:28:33,480 [Μαύρη ομορφιά] Τα άλογα ήταν άσχημα από κακή μεταχείριση. 1359 01:28:33,563 --> 01:28:35,982 Δεν μπορούσα να φανταστώ τι θα ήθελαν από εμένα μετά. 1360 01:28:36,066 --> 01:28:37,317 Buenas noches, κυρία. 1361 01:28:40,320 --> 01:28:43,448 [Μαύρη ομορφιά] Η περιστροφή σήμαινε Ήμουν στα πόδια μου μέρα νύχτα. 1362 01:28:44,407 --> 01:28:46,326 -Ο Τζέρι ήταν ευγενικός... -Ουάου, ουα. Εύκολος. 1363 01:28:46,409 --> 01:28:48,661 -...και οι περισσότεροι οδηγοί ήταν σαν αυτόν... -Εύκολο, εύκολο. 1364 01:28:48,745 --> 01:28:51,498 ...αλλά όχι όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο είναι καλά. 1365 01:28:51,581 --> 01:28:53,583 -[φλυαρία] -[κόρνα] 1366 01:28:58,922 --> 01:29:00,131 Ελάτε. 1367 01:29:11,351 --> 01:29:12,602 [Black Beauty] Ήξερα ότι ήταν Τζίντζερ. 1368 01:29:14,938 --> 01:29:17,774 Ήταν επιτέλους ήσυχη. 1369 01:29:17,857 --> 01:29:20,485 [το άλογο γκρινιάζει] 1370 01:29:20,568 --> 01:29:22,737 [Μαύρη ομορφιά] Πώς να μην καταλάβουν κάποιοι 1371 01:29:22,821 --> 01:29:25,073 ότι τα άλογα μπορούν να αισθανθούν τι κάνουν; 1372 01:29:25,699 --> 01:29:28,910 Η Τζο ήξερε ότι μπορούσα να νιώσω αγάπη και θλίψη. 1373 01:29:28,993 --> 01:29:30,453 [οδηγός άμαξας] Τι συμβαίνει με εσάς; Ερχομαι! 1374 01:29:31,579 --> 01:29:35,250 [Black Beauty] Αλλά άλλοι νόμιζαν ότι ήταν εντάξει να πετάξεις τη ζωή ενός αλόγου 1375 01:29:35,333 --> 01:29:36,418 σαν να μην σήμαινε τίποτα. 1376 01:29:39,254 --> 01:29:41,089 Και αυτό μου ράγισε την καρδιά. 1377 01:29:44,384 --> 01:29:47,721 Θέλω να πω, πού είναι τα χρόνια που ένα άλογο θα μπορούσε να δουλεύει οκτώ, δέκα ώρες την ημέρα; 1378 01:29:47,804 --> 01:29:49,139 Αλλά ήταν πάρα πολλές ώρες, Τομ, 1379 01:29:49,222 --> 01:29:52,434 όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι το άλογό σας ήταν έξω στους δρόμους χθες. 1380 01:30:05,238 --> 01:30:06,823 -[το τηλέφωνο χτυπάει] -[Ο Τομ αναστενάζει] 1381 01:30:09,534 --> 01:30:10,535 Midtown Stables. 1382 01:30:11,745 --> 01:30:14,330 Οχι. Κανένα μαύρο άλογο στον αχυρώνα μου. 1383 01:30:15,540 --> 01:30:18,543 Ναι, ναι, είδα τα χαρτιά. Ναι, είναι απλά τρομερό. 1384 01:30:19,252 --> 01:30:22,130 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν ερμόζα στην εποχή σου. 1385 01:30:22,213 --> 01:30:23,548 Σημαίνει όμορφος. 1386 01:30:23,631 --> 01:30:25,300 [Tom] Σίγουρα, σίγουρα. Θα ρωτήσω γύρω μου. 1387 01:30:29,554 --> 01:30:33,183 Είσαι ένα διάσημο άλογο τώρα. Βλέπω; 1388 01:30:33,933 --> 01:30:35,310 [Tom] Είναι άχρηστη αν δεν μπορεί να δουλέψει. 1389 01:30:35,393 --> 01:30:39,105 Έχω έναν άντρα που μπορεί να πάρει... ξέρεις, να την προσέχεις. 1390 01:30:39,189 --> 01:30:42,776 Ναι, αλλά αν τη βγάλεις σε βοσκότοπο, θα πρέπει να αναρρώσει σε μερικούς μήνες. 1391 01:30:42,859 --> 01:30:44,444 [Tom] Δεν αξίζει τα χρήματα. 1392 01:30:45,070 --> 01:30:46,071 -[το τηλέφωνο χτυπάει] - Μπα. 1393 01:30:48,239 --> 01:30:49,324 Midtown Stables. 1394 01:30:50,408 --> 01:30:54,162 Όχι, δεσποινίς. λυπάμαι. Πραγματικά δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό το άλογο. 1395 01:30:55,663 --> 01:31:00,418 Απλά πραγματικά τρομερό. Α, σίγουρα, σίγουρα. Θα... Θα ρωτήσω γύρω μου. 1396 01:31:03,421 --> 01:31:05,298 Ακόμα περισσότερος λόγος για να απαλλαγείτε από αυτό. 1397 01:31:05,382 --> 01:31:08,468 Γεια σου. Τι κάνεις εκεί μέσα; Επιστρέψτε στη δουλειά. 1398 01:31:08,551 --> 01:31:09,928 Ναι, κύριε. 1399 01:31:11,888 --> 01:31:14,224 Λοιπόν, κύριε Skinner, ευχαριστώ που ήρθατε εδώ. 1400 01:31:14,307 --> 01:31:16,976 [κ. Skinner] Έχω αυτή την τεράστια γη. Μπορώ να πάρω όσα μπορείτε να δώσετε. 1401 01:31:17,060 --> 01:31:19,020 [Tom] Εδώ είναι το πρώτο. Με έχει χωλώσει. 1402 01:31:19,104 --> 01:31:22,899 Το μπροστινό πόδι. Είναι περίπου 1.200 κιλά. 1403 01:31:22,982 --> 01:31:26,528 Αυτό συμφωνήσαμε για εκείνη, και εδώ είναι το άλλο για το οποίο μιλήσαμε. 1404 01:31:26,611 --> 01:31:27,612 [κ. Skinner] Τι, εκεί πέρα; 1405 01:31:28,321 --> 01:31:30,615 [Tom] Θα πρέπει να την πάρεις ευχαρίστως. Έχουμε συμφωνία; 1406 01:31:30,699 --> 01:31:32,450 -[κ. Skinner] Απολύτως. -Μεγάλος. 1407 01:31:32,534 --> 01:31:35,120 -Λοιπόν, να σε πάω στο γραφείο. -[κ. Skinner] Άκου τώρα. 1408 01:31:35,203 --> 01:31:37,330 -Έχεις άλλα, απλά τηλεφώνησέ με, εντάξει; -[Tom] Σίγουρα. 1409 01:31:37,414 --> 01:31:39,541 [Μαύρη ομορφιά] Ήξερα ότι κάτι κακό ερχόταν... 1410 01:31:41,167 --> 01:31:44,754 αλλά λυπήθηκα περισσότερο για τη μικρή φοράδα, 1411 01:31:44,838 --> 01:31:48,341 που ήταν τόσο εξαντλημένος, δεν την ένοιαζε τι της συνέβη. 1412 01:31:49,926 --> 01:31:54,556 Αναρωτήθηκα αν είχε ποτέ κάποιον να την αγαπήσω όπως με είχε αγαπήσει η Τζο. 1413 01:31:55,849 --> 01:32:01,479 Και ευχήθηκα, με κάποιο τρόπο, Μπορούσα να τη δω μόνο μια τελευταία φορά. 1414 01:32:02,022 --> 01:32:04,024 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1415 01:32:08,028 --> 01:32:08,945 Γεια σας. 1416 01:32:13,491 --> 01:32:16,244 Ένα λευκό αστέρι. Ναι, το κάνει. 1417 01:32:23,293 --> 01:32:26,129 [άνθρωπος] Ας το κάνουμε αυτό γρήγορα. Δεν μου αρέσει να είμαι εδώ με αυτά τα πράγματα. 1418 01:32:26,212 --> 01:32:27,922 [Μαύρες καλλονές] 1419 01:32:34,387 --> 01:32:36,431 -[άνδρας 2] Ποιο; -Αυτή είναι εκεί. 1420 01:32:37,307 --> 01:32:39,309 Τι στο διάολο; Πίσω. Ας επιστρέψουμε εκεί. 1421 01:32:40,685 --> 01:32:41,686 [άνδρας 3] Μείνε ακίνητος. 1422 01:32:41,770 --> 01:32:43,730 [Μαύρη ομορφιά] Ήξερα ότι είχαν έρθει για μένα. 1423 01:32:44,564 --> 01:32:46,066 [nickers] 1424 01:32:46,149 --> 01:32:49,527 [Black Beauty] Αλλά αν ήταν πραγματικά στο τέλος, δεν θα τους έκανα εύκολο. 1425 01:32:49,611 --> 01:32:50,528 Ουάου! 1426 01:32:52,238 --> 01:32:54,032 -[γρυλίζει] -[Η Μαύρη Ομορφιά γκρινιάζει] 1427 01:32:54,115 --> 01:32:54,991 [άνδρας 3] Σήκω πίσω, άλογο! 1428 01:32:55,617 --> 01:33:00,580 [Μαύρη Ομορφιά] Ήμουν μουστάνγκ, δυνατά και περήφανα και άγρια. 1429 01:33:00,663 --> 01:33:03,249 Και θα υπερασπιστούσα τον εαυτό μου μέχρι την τελευταία μου πνοή. 1430 01:33:03,333 --> 01:33:05,627 -Η Τζο θα το ήθελε αυτό. -Γύρνα πίσω, άλογο! 1431 01:33:05,710 --> 01:33:07,671 [Μαύρη Ομορφιά] Η μητέρα μου θα είχε επίσης. 1432 01:33:07,754 --> 01:33:10,006 [γυναίκα] Θεέ μου, πώς πέρασε αυτός ο κωδικός; 1433 01:33:10,090 --> 01:33:12,550 [αστυνομικός 1] Ας δούμε κάποια ταυτότητα, παιδιά. 1434 01:33:12,634 --> 01:33:14,469 Ακούσαμε κάποιες φήμες για την εξαφάνιση των αλόγων. 1435 01:33:14,552 --> 01:33:16,680 -[Αστυνομικός 1] Έλα. Άσε με να δω. -[άνδρας 3] Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 1436 01:33:16,763 --> 01:33:17,764 -[άνδρας 4] Έλα. -Να δω την ταυτότητά σου. 1437 01:33:17,847 --> 01:33:19,474 -[αστυνομικός 1] Πρέπει να σε πάρει μέσα, φίλε. -[άνδρας 3] Αυτό είναι λάθος. 1438 01:33:19,557 --> 01:33:21,226 -[αστυνομική] Ας το αποφασίσουμε. -[αστυνομικός 2] Σοβαρά; Στάση. 1439 01:33:21,309 --> 01:33:23,603 Δεν πειράζει, κυρία. Εντάξει; Απλά... 1440 01:33:23,687 --> 01:33:25,563 -[Jo] Παρακαλώ. Απλά αφήστε με να φύγω. -[αστυνομική] Άσε το κορίτσι να φύγει! 1441 01:33:26,523 --> 01:33:27,524 Πραγματικά. 1442 01:33:41,454 --> 01:33:42,455 Ομορφιά; 1443 01:33:47,961 --> 01:33:49,045 Εσύ είσαι κορίτσι; 1444 01:33:54,801 --> 01:33:55,802 Είναι εντάξει. 1445 01:33:59,723 --> 01:34:00,724 Είμαι εγώ. 1446 01:34:03,560 --> 01:34:04,561 Είναι η Τζο. 1447 01:34:06,062 --> 01:34:08,732 [Black Beauty] Ήταν ένα ακόμα όνειρο; 1448 01:34:15,405 --> 01:34:16,990 [ψιθυρίζοντας] Ω, Ομορφιά μου. 1449 01:34:18,324 --> 01:34:20,076 Υποσχέθηκα ότι θα σε βρω. 1450 01:34:22,370 --> 01:34:24,039 [Black Beauty] Ήταν πραγματικά αυτή. 1451 01:34:25,999 --> 01:34:27,709 Τζο μου. 1452 01:34:29,586 --> 01:34:30,587 [ψιθυρίζοντας] Ομορφιά μου. 1453 01:34:35,967 --> 01:34:38,970 [Μαύρη ομορφιά] Ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 1454 01:34:40,221 --> 01:34:46,227 Και τελικά κατάλαβα τι ήταν αυτό κράτησα τον Jo και εγώ συνδεδεμένοι όλο αυτό το διάστημα. 1455 01:34:47,437 --> 01:34:52,108 Ήταν επειδή μοιραζόμασταν το ίδιο πνεύμα μάστανγκ. 1456 01:34:55,695 --> 01:34:56,780 [Τζορτζ] Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1457 01:35:00,450 --> 01:35:02,660 -[Η Μαύρη Ομορφιά γκρινιάζει] -[Η Τζο γελάει] 1458 01:35:03,495 --> 01:35:05,997 Σε ψάχναμε για πολύ καιρό, ομορφιά. 1459 01:35:06,081 --> 01:35:08,708 Μην ανησυχείς. Οι φίλοι σας έρχονται μαζί μας. 1460 01:35:16,508 --> 01:35:17,926 Adiós, hermosa. 1461 01:35:24,599 --> 01:35:25,725 Πάμε σπίτι. 1462 01:35:29,813 --> 01:35:32,399 [Μαύρη ομορφιά] Μύριζα ξανά το αλάτι στον αέρα. 1463 01:35:33,983 --> 01:35:36,653 Επιτέλους πήγαινα σπίτι. 1464 01:35:36,736 --> 01:35:37,946 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 1465 01:35:40,615 --> 01:35:42,200 Η [Black Beauty] Jo το είχε κάνει. 1466 01:35:50,250 --> 01:35:52,627 δεν είχα δει ποτέ ένα τόσο αστείο αλογάκι... 1467 01:35:52,711 --> 01:35:54,337 [Pony Nickers] 1468 01:35:54,421 --> 01:35:58,675 [Black Beauty] ...εκτός από τα Merrylegs. Και είχε οικογένεια. 1469 01:35:58,758 --> 01:36:01,720 Θυμάσαι τον παλιό σου φίλο; Τον βρήκα ενώ σε έψαχνα. 1470 01:36:10,437 --> 01:36:12,063 [nickers] 1471 01:36:12,689 --> 01:36:13,690 Είσαι σπίτι. 1472 01:36:17,444 --> 01:36:18,570 Άννα... 1473 01:36:19,320 --> 01:36:22,032 αυτή είναι η ομορφιά. 1474 01:36:24,367 --> 01:36:25,702 Θα θέλατε να πείτε ένα γεια; 1475 01:36:27,370 --> 01:36:28,455 Γειά σου. 1476 01:36:31,458 --> 01:36:33,543 Θα ήθελες να της αγγίξεις τη μύτη; 1477 01:36:34,544 --> 01:36:35,795 Είναι πολύ μαλακό. 1478 01:36:36,755 --> 01:36:39,007 -Θα με δαγκώσει. -[Τζο] Δεν θα το κάνει. 1479 01:36:40,258 --> 01:36:41,551 Διδάξαμε ο ένας τον άλλον καλά... 1480 01:36:43,136 --> 01:36:44,471 πριν από πολύ καιρό. 1481 01:36:53,146 --> 01:36:54,731 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν άγρια. 1482 01:36:55,357 --> 01:36:58,693 Ήταν... κάποτε. 1483 01:37:00,320 --> 01:37:02,739 Όσο άγριο μπορεί να είναι. 1484 01:37:04,240 --> 01:37:05,575 Μου έσωσε τη ζωή, ξέρεις. 1485 01:37:07,160 --> 01:37:09,245 Πώς θα μπορούσε ένα άλογο να σώσει έναν άνθρωπο; 1486 01:37:11,623 --> 01:37:13,291 Θα ήθελα να σας πω. 1487 01:37:17,420 --> 01:37:18,880 Έτσι, όταν μεγάλωνα, 1488 01:37:18,963 --> 01:37:22,592 κάτι έγινε που άλλαξε τη ζωή μου... για πάντα. 1489 01:37:23,468 --> 01:37:26,054 Και η ομορφιά είναι στην πραγματικότητα γιατί Ξεκίνησα αυτό το μέρος. 1490 01:37:26,846 --> 01:37:30,850 [Μαύρη ομορφιά] Ήμουν τόσο περήφανη γι' αυτό που είχε γίνει. 1491 01:37:36,564 --> 01:37:39,984 Δώσε του ένα καλό χατίρι. Και πες του: «Ευχαριστώ». 1492 01:37:41,611 --> 01:37:42,737 [Άννα] Ευχαριστώ. 1493 01:37:43,363 --> 01:37:45,198 Να θυμάστε πάντα να λέτε ευχαριστώ. 1494 01:37:51,955 --> 01:37:55,000 [τρίζει η πύλη] 1495 01:37:58,878 --> 01:38:00,463 Καλώς ήρθες σπίτι, Ομορφιά. 1496 01:38:03,049 --> 01:38:04,050 [Black Beauty] Σπίτι. 1497 01:38:06,803 --> 01:38:10,223 Επιτέλους επέστρεψα εκεί που έπρεπε να είμαι. 1498 01:38:10,306 --> 01:38:12,308 [Η Μαύρη Ομορφιά γκρινιάζει] 1499 01:38:47,510 --> 01:38:49,929 [Μαύρη ομορφιά] Ένα σοφό άλογο μου είπε κάποτε... 1500 01:38:50,930 --> 01:38:54,934 το πνεύμα ενός μάστανγκ δεν μπορεί ποτέ να σπάσει. 1501 01:38:56,394 --> 01:38:58,772 Ότι έχει τη δύναμη του ωκεανού... 1502 01:38:59,856 --> 01:39:03,026 και ζει για πάντα, σαν τον άνεμο. 1503 01:39:05,737 --> 01:39:09,491 Μου πήρε πολύ χρόνο να το συνειδητοποιήσω γιατί ήταν αλήθεια, 1504 01:39:10,158 --> 01:39:13,870 αλλά τώρα ξέρω ότι είναι γιατί ένα αληθινό μάστανγκ 1505 01:39:13,953 --> 01:39:18,124 ποτέ δεν εγκαταλείπει την ελπίδα… ή την αγάπη. 1506 01:39:23,213 --> 01:39:25,965 Και όπως με βρήκαν οι τελευταίες μου στιγμές 1507 01:39:26,049 --> 01:39:29,052 και κάλπασα προς τον ουρανό... 1508 01:39:30,845 --> 01:39:34,099 Κατάλαβα ότι η μητέρα μου είχε δίκιο. 1509 01:39:35,809 --> 01:39:39,229 Πραγματικά ένιωθα σαν να πετάς.