1 00:00:10,250 --> 00:00:12,080 Είναι πραγματικά απίστευτο 2 00:00:12,166 --> 00:00:15,166 ότι μόνος σου ανέλαβες δράση εναντίον του καθηγητή σου. 3 00:00:15,250 --> 00:00:16,920 -Σεβασμός. -Σας ευχαριστώ. 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 Είχα πολλή τύχη και βοήθεια από τη Lotta και τους άλλους. 5 00:00:20,541 --> 00:00:21,881 Είμαι περήφανος για σένα. 6 00:00:21,958 --> 00:00:25,828 Sis, μοιάζει με το κλαμπ ντετέκτιβ μας στο δημοτικό απέδωσε καρπούς. 7 00:00:26,333 --> 00:00:27,673 Γνωρίζετε τον καθηγητή Lorenz; 8 00:00:27,750 --> 00:00:30,380 Οι άνθρωποι διασταυρώνονται πάντα σε έρευνα κορυφαίας βαθμίδας. 9 00:00:30,458 --> 00:00:32,748 -Μικρός κόσμος. -Κάνεις έρευνα; 10 00:00:32,833 --> 00:00:34,543 Θα βαριόμουν μέχρι θανάτου 11 00:00:34,625 --> 00:00:37,285 αν έπρεπε να παρακολουθήσω τις κυτταροκαλλιέργειες να μεγαλώνουν. 12 00:00:37,375 --> 00:00:39,415 -Γιατί; -Έχω μύτη για ταλέντο. 13 00:00:39,500 --> 00:00:43,580 Υποστηρίζω τα οράματα όπως η Σάρλοτ που ανακαλύπτει τον Τζάσπερ 14 00:00:43,666 --> 00:00:45,246 και την έρευνα του Huntington. 15 00:00:45,333 --> 00:00:48,083 Λοιπόν, απλά βοήθησα όπου μπορούσα. 16 00:00:48,166 --> 00:00:52,036 Το πήρες από τη μητέρα σου, αλλά πήρες το ένστικτό σου από μένα. 17 00:00:52,125 --> 00:00:56,165 Ερευνώ την εφαρμογή διεπαφών εγκεφάλου-υπολογιστή υπερήχων 18 00:00:56,250 --> 00:00:59,290 και άλλες περιοχές του σώματος με μεγάλο αριθμό νευρικών απολήξεων. 19 00:00:59,375 --> 00:01:01,415 -Ενδιαφέρων. -Ναί. 20 00:01:01,500 --> 00:01:04,000 Μία, πού βλέπεις τον εαυτό σου σε πέντε χρόνια; 21 00:01:04,083 --> 00:01:06,633 Δεν ξέρω πού βλέπω τον εαυτό μου σε πέντε μέρες. 22 00:01:06,708 --> 00:01:08,038 Ίσως στην παραλία. 23 00:01:09,333 --> 00:01:11,423 Πώς νιώθετε για το Homo Deus; 24 00:01:11,500 --> 00:01:14,250 Γενετική ενίσχυση του ανοσοποιητικού συστήματος είναι καλή ιδέα, 25 00:01:14,333 --> 00:01:16,923 αλλά ο Λόρεντζ δεν έχει την ηθική πυξίδα γι' αυτό. 26 00:01:18,791 --> 00:01:22,081 ερευνώ αυτοφωτιζόμενοι φοίνικες 27 00:01:22,166 --> 00:01:24,326 που μπορεί να φυτευτεί αντί για φανοστάτες 28 00:01:24,416 --> 00:01:27,786 για μείωση της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας κατά 35 τεραβατώρες. 29 00:01:27,875 --> 00:01:32,075 Επιπλέον, φαίνεται πολύ πιο ωραίο από το άσχημο, άψυχες αναρτήσεις έχουμε τώρα. 30 00:01:32,166 --> 00:01:34,376 Τι θα λέγατε να το ονομάσετε "The Eco Route"; 31 00:01:34,458 --> 00:01:36,918 Αυτή είναι μια ριζικά νέα ιδέα, δεν είναι, Wolfi; 32 00:01:37,000 --> 00:01:38,380 Επενδυτικό μότο του μπαμπά. 33 00:01:39,166 --> 00:01:42,376 Διοργανώνουμε ένα γκαλά ιδρυτών αυτό το Σαββατοκύριακο. 34 00:01:42,458 --> 00:01:43,288 Και πάλι. 35 00:01:43,375 --> 00:01:45,125 Μερικοί νικητές του βραβείου Νόμπελ, 36 00:01:45,208 --> 00:01:47,958 νέες ιδέες για το μέλλον, και οι γείτονες. 37 00:01:48,041 --> 00:01:49,631 - Περάστε δίπλα. -Ευχαριστώ. 38 00:01:51,666 --> 00:01:53,246 Μπορείς να φέρεις τον Όλε. 39 00:01:54,333 --> 00:01:56,543 Πρέπει να τσεκάρω το τηλέφωνο μου... 40 00:01:56,625 --> 00:01:58,495 -Έρχομαι. -Μια; 41 00:02:01,250 --> 00:02:04,500 Ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά μου έφτασαν των νικητών του βραβείου Νόμπελ. 42 00:02:05,583 --> 00:02:07,083 -Πώς σε λένε; -Έμμα. 43 00:02:08,291 --> 00:02:09,131 Μία. 44 00:02:10,250 --> 00:02:11,080 Τροφή. 45 00:02:12,875 --> 00:02:16,205 Μια κοινωνία είναι τόσο δυνατή ως τον πιο αδύναμο κρίκο της. 46 00:02:16,291 --> 00:02:19,001 Στην οικογένειά μας και να κάνει τους αδύναμους πιο δυνατούς. 47 00:02:20,875 --> 00:02:23,375 -Στην οικογένειά μας. -Και οι φίλοι μας. 48 00:02:32,333 --> 00:02:33,173 Με συγχωρείτε. 49 00:02:55,708 --> 00:02:56,878 Αυτό είναι το δωμάτιο των γυναικών. 50 00:03:02,000 --> 00:03:03,040 μου έλειψες. 51 00:03:36,541 --> 00:03:38,751 Νόμιζα ότι μπήκες να με περιμένεις. 52 00:03:38,833 --> 00:03:40,173 -Όπως την προηγούμενη φορά. -Τι; 53 00:03:41,291 --> 00:03:43,831 Σταμάτησες να μου στέλνεις φωτογραφίες. Είσαι καλά; 54 00:03:43,916 --> 00:03:46,126 Ήσουν τόσο διαφορετικός όλη τη νύχτα. 55 00:03:46,208 --> 00:03:47,418 Δεν είναι σπουδαίο για μένα. 56 00:03:49,041 --> 00:03:51,541 -Γνωρίζουν οι γονείς σου για εμάς; -Οχι. 57 00:03:51,625 --> 00:03:53,455 Δεν το ήθελες αυτό λόγω της Lotta. 58 00:03:53,541 --> 00:03:55,791 -Ή άλλαξες γνώμη; -Οχι. 59 00:03:55,875 --> 00:03:57,415 Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος. 60 00:03:59,166 --> 00:04:00,416 Ας πάμε πίσω. 61 00:04:00,500 --> 00:04:03,880 Πότε μπορούμε να βρεθούμε; Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποια διασκέδαση. 62 00:04:07,375 --> 00:04:08,575 Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; 63 00:04:24,666 --> 00:04:27,996 Γνωρίζω τον πατέρα της Lotta. Μου πήρε την υποτροφία μου. 64 00:04:28,083 --> 00:04:30,713 Φρόντισε να χαλαρώσουν οι κανόνες. 65 00:04:31,291 --> 00:04:34,251 -Με έβγαλε από την Ινδονησία. -Δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις. Είναι εντάξει. 66 00:04:34,333 --> 00:04:36,213 Δεν εννοούσα αυτό. Τι σχεδιάζετε; 67 00:04:36,291 --> 00:04:37,461 Ούτε εγώ ξέρω. 68 00:04:37,958 --> 00:04:39,628 Ίσως μιλήσεις με τη Λόττα. 69 00:04:40,583 --> 00:04:43,583 Και πες ότι ο μπαμπάς της είναι απαγωγέας χωρίς να ξέρω αν είναι αλήθεια; 70 00:04:45,000 --> 00:04:48,250 Κι αν ο Λόρεντζ σε κορόιδευε να σώσει τον κώλο της; 71 00:04:48,333 --> 00:04:50,793 Είμαι σίγουρος ότι ήμουν σε εκείνο το βαν μαζί της. 72 00:04:50,875 --> 00:04:52,955 Ίσως ήταν μια από τις παραισθήσεις σου. 73 00:04:53,041 --> 00:04:54,831 Όχι. Ο Λόρεντς θέλει κάτι. 74 00:04:54,916 --> 00:04:57,626 Αν όντως ήταν ο πατέρας της Lotta, πρέπει να το αποδείξει. 75 00:04:59,083 --> 00:05:00,753 Τα ξαναλέμε αύριο. 76 00:05:00,833 --> 00:05:01,713 Καλά. 77 00:05:02,500 --> 00:05:03,420 Θα κάνω ετικέτα μαζί. 78 00:05:08,375 --> 00:05:09,955 Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι. 79 00:05:13,291 --> 00:05:14,211 Θα κάνω ετικέτα μαζί; 80 00:05:17,333 --> 00:05:18,883 Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 81 00:05:20,166 --> 00:05:21,576 έτσι νόμιζα. 82 00:05:22,166 --> 00:05:23,786 Αλλά κανένα κακό στην προσπάθεια, σωστά; 83 00:05:43,250 --> 00:05:45,000 Καλημέρα, Μπέμπης. 84 00:05:45,958 --> 00:05:48,078 Για την πρώτη μέρα των καλοκαιρινών διακοπών, 85 00:05:48,166 --> 00:05:51,246 κατέληξα σε κάτι πολύ ιδιαίτερο για εμάς. 86 00:05:51,333 --> 00:05:52,583 Τι είναι αυτό; 87 00:05:55,166 --> 00:05:56,916 Γιαγιά; Τι; 88 00:05:57,000 --> 00:05:58,130 Γιαγιά; 89 00:05:59,291 --> 00:06:00,961 Δεν σε καταλαβαίνω. 90 00:06:01,041 --> 00:06:01,961 Γιαγιά! 91 00:06:02,666 --> 00:06:03,666 Γιαγιά! 92 00:06:03,750 --> 00:06:05,000 Γιαγιά! 93 00:06:27,666 --> 00:06:29,576 ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΕΜΠΙΣ ΜΟΥ 94 00:06:30,833 --> 00:06:31,753 Γεια σου. 95 00:06:34,083 --> 00:06:35,583 Είδατε ένα κακό όνειρο; 96 00:06:41,416 --> 00:06:42,956 Ξεχνώ τη γιαγιά μου. 97 00:06:45,875 --> 00:06:48,455 Δεν μπορώ να θυμηθώ πια τη φωνή της. 98 00:06:57,208 --> 00:06:58,878 Τι μου συμβαίνει; 99 00:07:29,958 --> 00:07:33,168 Ίσως θυμηθείς αύριο. Σαν σύννεφο. Κεραία! 100 00:07:35,333 --> 00:07:36,173 Και αν όχι; 101 00:07:38,875 --> 00:07:41,375 Τότε ίσως πρέπει να δεις ο γιατρός πάλι. 102 00:07:42,750 --> 00:07:44,290 Ή μιλήστε με τον θεραπευτή σας. 103 00:07:46,250 --> 00:07:47,710 Ναι, θα το κάνω. 104 00:07:51,250 --> 00:07:52,210 Ευχαριστώ, Chen-Lu. 105 00:08:10,375 --> 00:08:12,455 Μίλησα με τους συναδέλφους μου. 106 00:08:15,750 --> 00:08:18,170 Ξέρετε τι είναι η διασχιστική φούγκα; 107 00:08:19,041 --> 00:08:20,171 Όχι. 108 00:08:20,250 --> 00:08:25,920 Σε ακραίες περιπτώσεις, οι άνθρωποι αναλαμβάνουν μια νέα ταυτότητα από τη μια μέρα στην άλλη. 109 00:08:27,500 --> 00:08:31,420 Συχνά τρέχουν και μένουν αλλού για εβδομάδες ή μήνες 110 00:08:31,500 --> 00:08:35,000 με διαφορετική προσωπικότητα, αλλά λειτουργεί κανονικά. 111 00:08:35,583 --> 00:08:38,633 Μετά, μετά από λίγο, επιστρέφουν στον παλιό τους εαυτό. 112 00:08:39,583 --> 00:08:42,963 Δεν μπορούν να θυμηθούν τι συνέβη στο μεταξύ. 113 00:08:43,041 --> 00:08:43,921 Είναι ιάσιμο; 114 00:08:44,625 --> 00:08:48,035 Η ψυχοθεραπεία μπορεί να βοηθήσει στο κλείσιμο μεμονωμένα κενά μνήμης. 115 00:08:48,875 --> 00:08:50,705 Συνδέστε ξανά το παζλ. 116 00:08:51,208 --> 00:08:53,208 Τι μπορεί να το προκαλεί αυτό; 117 00:08:54,000 --> 00:08:58,710 Άτομα με διασχιστική φούγκα έρχονται συχνά αντιμέτωποι με ακραίες καταστάσεις. 118 00:08:59,791 --> 00:09:03,671 Μερικές φορές απειλητικές για τη ζωή καταστάσεις που είναι αναπόφευκτες. 119 00:09:03,750 --> 00:09:06,000 Είναι οι αντιδράσεις πτήσης του σώματος. 120 00:09:07,166 --> 00:09:08,576 Ή μάλλον του μυαλού. 121 00:09:14,083 --> 00:09:16,633 Ξεχνώ τα πράγματα όλο και περισσότερο. 122 00:09:18,791 --> 00:09:19,631 Πράγματα… 123 00:09:20,875 --> 00:09:22,125 που με κάνουν αυτό που είμαι. 124 00:09:22,708 --> 00:09:23,538 Από πού κατάγομαι. 125 00:09:24,333 --> 00:09:25,253 Η γιαγιά μου. 126 00:09:26,666 --> 00:09:29,166 Έχω την αίσθηση Ξεχνώ ποιος είμαι. 127 00:09:35,291 --> 00:09:36,881 -Διασχιστικό τι; -Μελωδία με επωδόν. 128 00:09:37,916 --> 00:09:40,786 Το υποσυνείδητό σας ένστικτο πτήσης δεν σε πήγε μακριά. 129 00:09:40,875 --> 00:09:43,455 Αναρωτιέμαι από τι δραπέτευε ο ψυχισμός μου. 130 00:09:44,375 --> 00:09:45,285 Ίσως ο Νίκλας; 131 00:09:46,666 --> 00:09:48,376 Ήταν τόσο χάλια η σχέση σας; 132 00:09:50,791 --> 00:09:54,041 -Δεν άφησε καμία μόνιμη εντύπωση. -Έχω σάπια διάθεση. 133 00:09:54,125 --> 00:09:56,075 Χρειάζομαι ενσυναίσθηση, όχι χαζές παρατηρήσεις. 134 00:09:56,166 --> 00:09:57,536 Καλά. Συγνώμη. 135 00:10:02,333 --> 00:10:03,583 Ας το ξεχάσουμε. 136 00:10:05,625 --> 00:10:06,875 Είσαι τόσο ηλίθιος. 137 00:10:27,500 --> 00:10:29,540 Αυτό που συζητάμε είναι εμπιστευτικό. 138 00:10:30,458 --> 00:10:32,378 Θα του το πω πάντως μετά. 139 00:10:34,833 --> 00:10:36,423 Είναι διασκεδαστικό στο Bush League; 140 00:10:36,500 --> 00:10:38,670 Ξεπερνά τον αποκλεισμό και τον αποκλεισμό. 141 00:10:38,750 --> 00:10:41,750 Ο βαρόνος φον Φύρστενμπεργκ δεν φαίνεται σαν απαγωγέας. 142 00:10:41,833 --> 00:10:44,753 Τον έκανες στο Google και να βρεις μόνο καλές βαθμολογίες; 143 00:10:45,875 --> 00:10:47,415 Γιατί μας απήγαγε; 144 00:10:48,583 --> 00:10:50,503 Με απήγαγε για να προτείνει συμφωνία. 145 00:10:50,583 --> 00:10:53,253 Φαίνεται λίγο δραστικό. Θα μπορούσε απλώς να τηλεφωνήσει. 146 00:10:54,250 --> 00:10:56,880 Ήθελε να βεβαιωθεί ότι θα συμφωνούσα. 147 00:10:59,583 --> 00:11:00,423 Και εγώ; 148 00:11:01,625 --> 00:11:02,995 Τι μου έκανε; 149 00:11:03,708 --> 00:11:04,708 Φον Φύρστενμπεργκ… 150 00:11:05,833 --> 00:11:06,673 Ο Βόλφγκανγκ… 151 00:11:07,958 --> 00:11:09,628 χρηματοδότησε ό,τι έκανα. 152 00:11:10,416 --> 00:11:11,536 Όλη μου η έρευνα. 153 00:11:12,291 --> 00:11:13,631 Ξέρει για τον Homo Deus, 154 00:11:14,125 --> 00:11:15,575 για το ανοσοποιητικό σας σύστημα, 155 00:11:16,208 --> 00:11:18,578 ότι το έργο λειτούργησε και πέτυχε. 156 00:11:19,375 --> 00:11:23,075 Ως ιατρική ανακάλυψη, ενδιαφέρεσαι για τα άλλα του έργα. 157 00:11:23,166 --> 00:11:24,916 Τι είδους άλλα έργα; 158 00:11:25,000 --> 00:11:26,960 -Δεν με χρηματοδότησε μόνο. -Ετσι; 159 00:11:27,500 --> 00:11:29,880 Όλοι ξέρουν ότι επενδύει στην επιστήμη. 160 00:11:29,958 --> 00:11:31,748 Δεν εννοώ την ερασιτεχνική σου έρευνα. 161 00:11:33,333 --> 00:11:34,923 Συζητήσαμε τα πάντα προφορικά. 162 00:11:35,000 --> 00:11:38,750 Δεν υπάρχουν email ή αντίγραφα τραπεζικών κινήσεων με το όνομά του πάνω τους. 163 00:11:38,833 --> 00:11:39,673 Κανένα στοιχείο. 164 00:11:42,208 --> 00:11:45,128 Όμως ο Βόλφγκανγκ έγγραφα όλα πολύ επιμελώς. 165 00:11:46,208 --> 00:11:47,038 Με το χέρι. 166 00:11:48,416 --> 00:11:50,286 Σε ένα κόκκινο, δερμάτινο σημειωματάριο. 167 00:11:51,416 --> 00:11:56,286 Αυτό το βιβλίο είναι η καλύτερη ευκαιρία να αποκτήσετε μέχρι το τέλος της απώλειας μνήμης σας. 168 00:11:58,208 --> 00:12:00,918 Νόμιζα ότι δεν βοήθησες κανέναν παρά μόνο τον εαυτό σου. 169 00:12:01,000 --> 00:12:02,380 Δεν σε βοηθάω. 170 00:12:02,458 --> 00:12:05,288 Χρειάζομαι αυτό το βιβλίο για να το αποδείξω είναι πίσω από όλα αυτά. 171 00:12:05,958 --> 00:12:07,628 Για να μειώσω την ποινή μου. 172 00:12:10,375 --> 00:12:11,955 Ενώνω δυνάμεις μαζί σου. 173 00:12:13,750 --> 00:12:14,580 Συνεργάτες; 174 00:12:21,875 --> 00:12:23,375 Είσαι νεκρός, αν με ξεφτιλίσεις. 175 00:12:24,333 --> 00:12:25,583 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 176 00:12:28,500 --> 00:12:29,500 Πού είναι το βιβλίο; 177 00:12:30,041 --> 00:12:32,671 Ο Βόλφγκανγκ εργάζεται στο σπίτι στον δεύτερο όροφο. 178 00:12:32,750 --> 00:12:33,830 Θα ξεκινούσα από εκεί. 179 00:12:36,458 --> 00:12:38,248 Νομίζεις ότι λέει την αλήθεια; 180 00:12:39,625 --> 00:12:41,035 Δεν έχω ιδέα γιατί, αλλά… 181 00:12:42,250 --> 00:12:44,330 ναι, την πιστεύω για κάποιο λόγο. 182 00:12:46,083 --> 00:12:47,583 Πρέπει να βρω αυτό το βιβλίο. 183 00:12:48,500 --> 00:12:49,330 Πως; 184 00:12:50,041 --> 00:12:52,581 Θέλετε να ζητήσετε από τη Lotta να σας αφήσει να μπείτε και να βοηθήσει να δούμε; 185 00:12:53,083 --> 00:12:55,003 Ξέρω κάποιον που θα με αφήσει να μπω. 186 00:12:58,416 --> 00:12:59,376 Ο αδερφός της Λόττα. 187 00:13:01,208 --> 00:13:03,878 Είχα κάτι μαζί του. νομίζω. 188 00:13:09,041 --> 00:13:10,421 Ούτε εγώ ήμουν πιστός. 189 00:13:16,000 --> 00:13:16,830 Λοιπόν, τότε… 190 00:13:40,791 --> 00:13:42,381 Μπορείτε να καταλήξετε πολύ γρήγορα; 191 00:13:51,916 --> 00:13:54,126 Καλά. Πώς ήμουν; 192 00:13:55,791 --> 00:13:57,961 -Τι; -Πώς ήμουν τους τελευταίους τρεις μήνες; 193 00:13:58,041 --> 00:14:00,041 Είπες ότι ήμουν κάπως διαφορετικός. 194 00:14:00,791 --> 00:14:04,631 Ο Ούλι δεν μπορεί να παρατηρήσει ότι κάτι δεν πάει καλά, ή δεν με αφήνει στο γραφείο του μπαμπά του. 195 00:14:09,500 --> 00:14:10,880 Ήμασταν πιο χαλαροί. 196 00:14:13,458 --> 00:14:14,288 είμαι πάντα. 197 00:14:16,625 --> 00:14:17,455 Πιο ανοιχτό. 198 00:14:24,500 --> 00:14:26,830 Πάντα αναζητούσατε σωματική επαφή 199 00:14:27,708 --> 00:14:29,208 όταν μιλούσαμε μεταξύ μας. 200 00:14:29,875 --> 00:14:30,705 Πως; 201 00:14:42,041 --> 00:14:42,881 Τοιουτοτροπώς. 202 00:14:47,791 --> 00:14:48,631 Τι άλλο; 203 00:14:50,791 --> 00:14:51,631 Εσύ 204 00:14:53,000 --> 00:14:56,170 βάλε το χέρι σου στην πλάτη μου όταν περπατούσαμε μαζί. 205 00:15:08,791 --> 00:15:10,081 Ευχαριστώ, ήταν πολύ 206 00:15:10,750 --> 00:15:11,580 χρήσιμη. 207 00:15:15,833 --> 00:15:16,673 Να πάω; 208 00:15:24,958 --> 00:15:26,378 -Καλή τύχη. -Ευχαριστώ. 209 00:15:33,375 --> 00:15:34,625 Και να προσέχεις, εντάξει; 210 00:15:35,500 --> 00:15:36,330 Πάντοτε. 211 00:16:01,000 --> 00:16:03,130 ΘΑ ΜΟΥ ΣΤΕΙΛΕΤΕ ΜΙΑ ΣΕΛΦΙ ΚΑΛΗΝΥΧΤΑΣ; 212 00:16:03,208 --> 00:16:04,378 ΝΕΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ 213 00:16:04,458 --> 00:16:07,168 ΟΝΟΜΑ ULI 214 00:16:14,125 --> 00:16:15,665 ΤΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ 215 00:16:20,208 --> 00:16:24,628 ΕΣΥ ΑΥΡΙΟ ΤΗΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ; 216 00:16:52,791 --> 00:16:55,921 -Ωχ λα λα! Έχετε ραντεβού; -Οχι. 217 00:16:56,000 --> 00:16:59,750 Ήθελα απλώς να φύγω τα ρούχα μου για πάρτι και συναναστρέφομαι. 218 00:16:59,833 --> 00:17:03,383 Μπορείτε να περιμένετε ένα δευτερόλεπτο; Μπορούμε να πάμε μαζί. Ήθελα να κουβεντιάσουμε. 219 00:17:03,458 --> 00:17:06,168 Συγγνώμη, έχω ήδη σχέδια. Την επόμενη φορά ίσως; 220 00:17:06,666 --> 00:17:07,876 Εντάξει, αλλά στην πραγματικότητα. 221 00:17:08,875 --> 00:17:10,495 Να περνάς καλά, σέξι! 222 00:17:43,416 --> 00:17:44,246 Γεια, λιακάδα. 223 00:17:45,250 --> 00:17:47,330 -Είσαι καλά; -Ναι και εσύ; 224 00:17:48,250 --> 00:17:49,250 Ναι. 225 00:17:53,208 --> 00:17:54,038 Γεια σου. 226 00:18:05,500 --> 00:18:06,500 Λοιπόν, 227 00:18:06,583 --> 00:18:08,463 καλώς ήρθατε στο ταπεινό μας σπίτι. 228 00:18:12,375 --> 00:18:13,205 Δεκάρα! 229 00:18:15,083 --> 00:18:16,213 Το συνηθίζεις. 230 00:18:17,541 --> 00:18:20,081 Δεν σας λείπει η αυτοπεποίθηση, εσείς; 231 00:18:22,500 --> 00:18:23,330 Οχι. 232 00:18:24,125 --> 00:18:25,455 Γιατί να το κάνουμε; εννοώ… 233 00:18:26,500 --> 00:18:27,880 Θα θέλατε ένα ποτό; 234 00:18:27,958 --> 00:18:30,998 Για να γιορτάσουμε να έρθεις επιτέλους να με επισκεφτείς; 235 00:18:31,083 --> 00:18:32,293 - Θα ήθελα ένα. -Ναι; 236 00:18:51,750 --> 00:18:53,420 Ξέρετε πώς να τα χρησιμοποιήσετε; 237 00:18:55,208 --> 00:18:56,038 Ναι. 238 00:18:57,083 --> 00:18:59,503 Όλοι κυνηγάμε από παιδιά. 239 00:19:00,666 --> 00:19:02,876 Αλλά είμαι πολύ κακός, ειλικρινά. 240 00:19:04,625 --> 00:19:07,575 Η Lotta είναι η καλύτερη στην οικογένειά μας. Μετά τον πατέρα μου. 241 00:19:09,416 --> 00:19:11,666 Θα μπορούσαμε να πυροβολήσουμε πήλινα περιστέρια στον κήπο. 242 00:19:12,166 --> 00:19:12,996 Την επόμενη φορά. 243 00:19:14,208 --> 00:19:15,038 Καλά. 244 00:19:21,541 --> 00:19:22,791 Λοιπόν, πού είναι το ποτό μου; 245 00:19:23,875 --> 00:19:25,705 Πού είναι το ποτό σου; Α, ναι! 246 00:19:56,291 --> 00:19:57,751 -Εδώ. -Ευχαριστώ. 247 00:19:58,791 --> 00:20:01,921 -Εβίβα. -Εκεί μένει η βοήθεια; 248 00:20:03,208 --> 00:20:04,918 Είναι ένα παλιό τούβλο. 249 00:20:05,000 --> 00:20:08,330 Στα πρόθυρα της κατάρρευσης. Προτιμώ να σου δείξω το δωμάτιό μου. 250 00:20:38,333 --> 00:20:39,583 Που πάτε; 251 00:20:41,416 --> 00:20:43,916 - Έλα, δείξε μου. -Καλά. 252 00:20:44,916 --> 00:20:47,456 Θα βρείτε μόνο την κρεβατοκάμαρα των γονιών μου εκεί πάνω. 253 00:21:05,291 --> 00:21:06,751 Τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα; 254 00:21:15,958 --> 00:21:17,378 Ένα σωρό βιβλία. 255 00:21:17,458 --> 00:21:18,288 Ναι. 256 00:21:22,625 --> 00:21:27,245 Έχω προτείνει να τα σαρώσετε όλα και βάζοντας ένα μικρό γυμναστήριο εδώ. 257 00:21:28,083 --> 00:21:29,713 Νομίζω ότι τα βιβλία είναι τόσο σέξι. 258 00:21:30,583 --> 00:21:31,423 Καλά. 259 00:21:34,208 --> 00:21:37,038 Αυτό είναι το γραφείο του πατέρα μου. Δεν μας επιτρέπεται. 260 00:21:37,125 --> 00:21:38,785 Γιατί όχι; 261 00:21:39,666 --> 00:21:42,576 Γιατί είναι για δουλειά, όχι για παιχνίδι. Γι' αυτό. 262 00:21:48,916 --> 00:21:50,876 Αλλά δεν είσαι πια παιδί. 263 00:21:52,000 --> 00:21:54,420 Δεν θέλεις να κάνεις κάτι απαγορευμένο; 264 00:21:55,250 --> 00:21:57,210 Όχι αν ο μπαμπάς είναι αυτός που το απαγόρευσε. 265 00:21:58,375 --> 00:21:59,205 Συγνώμη. 266 00:22:01,375 --> 00:22:03,705 Αλλά δεν είναι το μόνο απαγορευμένο. 267 00:22:04,833 --> 00:22:05,673 Ναι. 268 00:22:17,333 --> 00:22:19,253 ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΑΡΞΗ 269 00:22:32,125 --> 00:22:32,955 Εντάξει. 270 00:22:36,041 --> 00:22:37,081 Υπομονή. Ένα δευτερόλεπτο. 271 00:22:40,125 --> 00:22:42,165 Γαμώ! ξέχασα τελείως. 272 00:22:42,250 --> 00:22:44,580 Πρέπει να πάω να ταΐσω το χάμστερ μου τον Γουίλι στο πανεπιστήμιο. 273 00:22:45,125 --> 00:22:45,955 Τι; Τώρα; 274 00:22:46,041 --> 00:22:48,001 λυπάμαι πολύ. Θα σου τηλεφωνήσω. 275 00:22:52,125 --> 00:22:55,125 Παρήγγειλα όμως 200 ποτήρια για το Fürstenberg Gala. 276 00:22:58,375 --> 00:23:01,705 -Πού πάνε τα τραπέζια; -Στο χολ με τους καθρέφτες. 277 00:23:03,333 --> 00:23:04,173 Ιασπις; 278 00:23:05,000 --> 00:23:06,040 Έχεις κοστούμι; 279 00:23:06,541 --> 00:23:07,831 Αλλαγή σχεδίων. 280 00:23:15,916 --> 00:23:18,416 Αυτό λες ρίχνοντας μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους. 281 00:23:18,916 --> 00:23:21,376 Θέλετε το κόκκινο βιβλίο σας; Θα χρειαστώ ένα φόρεμα. 282 00:23:21,875 --> 00:23:23,495 Σε αυτή την περίπτωση, είναι φιλανθρωπία. 283 00:23:24,583 --> 00:23:25,543 Για το βιβλίο. 284 00:24:00,125 --> 00:24:01,785 -Καλησπέρα. -Σας ευχαριστώ. 285 00:24:13,625 --> 00:24:14,535 Σας ευχαριστώ. 286 00:24:14,625 --> 00:24:17,125 Ουάου! Ντύθηκες άντρας; 287 00:24:18,625 --> 00:24:19,745 Φαίνεσαι πανέμορφη. 288 00:24:21,041 --> 00:24:21,881 Σας ευχαριστώ. 289 00:24:27,250 --> 00:24:28,630 Σε κοιτάζουν όλοι. 290 00:24:29,333 --> 00:24:31,583 Γιατί νομίζουν ότι είσαι η κοπέλα μου. 291 00:24:31,666 --> 00:24:32,496 Λοιπόν, είμαι. 292 00:24:33,375 --> 00:24:34,205 Κάπως. 293 00:24:36,958 --> 00:24:40,378 Ευχαριστώ που τα κάνατε όλα αυτά. Δεν μπορεί να είναι εύκολο για σένα. 294 00:24:41,458 --> 00:24:42,288 Δεν ήταν ποτέ. 295 00:24:49,500 --> 00:24:51,330 Πώς τολμάς να εμφανιστείς εδώ; 296 00:24:52,833 --> 00:24:55,083 -Γνωριζόμαστε; -Εμείς; 297 00:24:57,250 --> 00:24:58,080 Υποκοριστικό της Veronica. 298 00:25:00,083 --> 00:25:01,083 Η κοπέλα του Ούλι. 299 00:25:01,833 --> 00:25:03,583 Δικαίωμα! Γεια σου Βέρα. 300 00:25:03,666 --> 00:25:05,746 Κόψτε την πράξη. Ξέρω τι συμβαίνει. 301 00:25:05,833 --> 00:25:07,253 Τουλάχιστον ένας από εμάς το κάνει. 302 00:25:08,000 --> 00:25:09,630 Μία, τι κάνεις εδώ; 303 00:25:09,708 --> 00:25:12,128 -Καλά είναι. -Με κάλεσε ο μπαμπάς σου. 304 00:25:12,208 --> 00:25:13,878 -Είπες ότι δεν θα έρθεις. -Ναί. 305 00:25:13,958 --> 00:25:15,708 -Είσαι ακόμα σε επαφή; -Οχι. 306 00:25:15,791 --> 00:25:17,291 -Καλησπέρα. -Δεν είμαστε. 307 00:25:17,958 --> 00:25:20,328 Μπορώ να σας συστήσω τον φίλο μου, Ο Νίκλας; 308 00:25:30,375 --> 00:25:32,325 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 309 00:25:35,000 --> 00:25:37,380 Καταλαβαίνω ότι είναι περίεργο γιατί ξέχασες πάλι. 310 00:25:37,458 --> 00:25:39,038 Αλλά τα είχαμε ξεκαθαρίσει όλα. 311 00:25:42,041 --> 00:25:44,921 -Ούτε εγώ ήξερα ότι θα έρχεσαι. -Εκπληξη! 312 00:25:47,750 --> 00:25:48,580 Θα κοιτάξω γύρω μου. 313 00:25:49,458 --> 00:25:51,418 Δώσε της ένα λεπτό. 314 00:25:51,500 --> 00:25:52,330 Σκατά. 315 00:25:52,416 --> 00:25:54,286 Δεν θυμάται τίποτα; 316 00:25:54,375 --> 00:25:55,455 -Οχι. -Λοιπόν; 317 00:25:56,125 --> 00:25:58,705 Μια υπέροχη βραδιά σε όλους σας. 318 00:25:59,666 --> 00:26:00,576 -Γεια. -Γεια. 319 00:26:02,833 --> 00:26:04,003 Καλά. 320 00:27:09,875 --> 00:27:12,205 Μία! Ήρθες τελικά. 321 00:27:12,291 --> 00:27:14,081 -Ωραίος. -Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 322 00:27:14,166 --> 00:27:16,536 -Που πας; - Το μπάνιο. 323 00:27:17,125 --> 00:27:18,955 -Είναι από κάτω. - Είναι σε χρήση. 324 00:27:19,041 --> 00:27:20,041 Είναι επείγον. 325 00:27:22,000 --> 00:27:25,040 -Εκεί πάνω. Δεύτερη πόρτα στα αριστερά. -Σας ευχαριστώ. 326 00:28:09,208 --> 00:28:11,748 -Μπορείς να περπατήσεις με αυτά τα παπούτσια; -Φυσικά. 327 00:28:11,833 --> 00:28:13,213 Ή θες το χέρι μου; 328 00:28:15,750 --> 00:28:18,080 Χαμογέλασε λίγο. Θα δεις. Είναι πραγματικά ωραίο. 329 00:28:18,583 --> 00:28:19,423 υπόσχομαι. 330 00:28:23,125 --> 00:28:23,955 Εκεί. 331 00:28:24,791 --> 00:28:25,631 Έλα μέσα. 332 00:28:30,125 --> 00:28:32,745 -Θες να μου διαβάσεις ή κάτι τέτοιο; -Οχι. 333 00:28:33,333 --> 00:28:37,003 Μωρό μου, μόνο όσοι βρίσκονται στον κύκλο της εμπιστοσύνης επιτρέπονται εδώ. Νιώστε τιμή. 334 00:28:37,083 --> 00:28:39,383 Είναι αυτός ο περίεργος τρόπος σας να ζητάτε συγγνώμη; 335 00:28:39,958 --> 00:28:42,288 λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν. 336 00:28:42,375 --> 00:28:43,325 Όχι για αυτό! 337 00:28:43,416 --> 00:28:44,956 Για το ότι είχα κάτι μαζί της. 338 00:28:45,041 --> 00:28:49,131 - Το έχουμε ήδη ξεκαθαρίσει. -Ναι, πριν την προσκαλέσεις εδώ. 339 00:28:49,208 --> 00:28:53,078 Δεν την κάλεσα εγώ, ο πατέρας μου. Δεν τη σκέφτομαι. 340 00:28:54,250 --> 00:28:55,790 Έλα εδώ. 341 00:28:57,666 --> 00:28:59,576 Τι μπορώ να κάνω για να με συγχωρέσουν; 342 00:28:59,666 --> 00:29:01,166 Πάρε με στα σοβαρά. 343 00:29:01,250 --> 00:29:02,750 Σε παίρνω στα σοβαρά. 344 00:29:04,291 --> 00:29:06,131 Είσαι τόσο σέξι όταν είσαι θυμωμένος. 345 00:29:06,916 --> 00:29:07,746 - Ούλι! -Γεια. 346 00:29:07,833 --> 00:29:09,463 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 347 00:29:09,541 --> 00:29:12,211 Τι θες να πω; λυπάμαι. 348 00:29:12,875 --> 00:29:14,285 Λυπάμαι! 349 00:29:14,375 --> 00:29:17,205 Απλά ξεχάστε το. 350 00:29:19,125 --> 00:29:20,125 Παρακαλώ μείνετε. 351 00:29:22,083 --> 00:29:23,753 Μην είσαι τόσο drama queen. 352 00:29:27,083 --> 00:29:30,383 Είσαι απίστευτα κουραστική. Είναι πραγματικά απίστευτο. 353 00:30:09,208 --> 00:30:10,538 ΑΡΧΟΝΤΗΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ 354 00:30:53,791 --> 00:30:54,751 ΜΙΑ ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ 355 00:30:58,625 --> 00:31:00,495 ΑΠΟΣΥΝΩΜΕΝΗ ΦΟΥΓΚΑ ΚΑΘΑΡΗ ΑΓΩΝΑ 356 00:31:01,000 --> 00:31:03,380 -Αυτές οι σημειώσεις είναι εμπιστευτικές. -Ναι, για μένα. 357 00:31:20,250 --> 00:31:22,040 Γλυκιά μου, πώς είσαι τώρα; 358 00:31:23,958 --> 00:31:27,328 Θα ήταν ωραίο να έρθεις πάντως. Και τα δύο παιδιά είναι εδώ. 359 00:31:28,125 --> 00:31:28,955 Μας λείπεις. 360 00:31:31,125 --> 00:31:34,325 Άκου Μπερναντέτ. Όλοι ρωτούν πού είναι η γυναίκα μου. 361 00:31:38,625 --> 00:31:40,035 Όλοι σε αγαπούν εδώ. 362 00:31:41,500 --> 00:31:44,580 Όλοι ήπιαν μερικά ποτά. Κανείς δεν θα προσέξει. 363 00:31:48,875 --> 00:31:49,705 Ναι. 364 00:31:50,875 --> 00:31:51,705 Σκέψου το καλά. 365 00:32:18,875 --> 00:32:21,955 Μία, να σου συστήσω στον κύριο και την κυρία Μπάιντερ; 366 00:32:22,916 --> 00:32:23,956 -Γειά σου. -Γειά σου. 367 00:32:24,041 --> 00:32:25,541 Γεια σας, είναι χαρά. 368 00:32:25,625 --> 00:32:27,915 Οι Binders έχουν ένα σπίτι στη Γκραν Κανάρια. 369 00:32:28,750 --> 00:32:32,250 Τους είπα για σένα. Θα τους άρεσε για να σε αφήσω να μείνεις για μερικές εβδομάδες. 370 00:32:32,875 --> 00:32:36,665 Μπορείτε να πάτε στην παραλία και καθαρίστε το κεφάλι σας για ριζοσπαστικές ιδέες 371 00:32:36,750 --> 00:32:39,000 και το μέλλον σου ως επιστήμονας. 372 00:32:39,083 --> 00:32:41,213 Είναι περίπου 20 βαθμοί Κελσίου τον Ιανουάριο. 373 00:32:42,541 --> 00:32:45,251 Δείξατε τρομερό αστικό θάρρος, νεαρή κυρία. 374 00:32:45,333 --> 00:32:48,253 -Σας ευχαριστώ. -Μπορείτε ελεύθερα να φέρετε τους συμφοιτητές σας. 375 00:32:48,333 --> 00:32:49,963 Έχουμε αρκετό χώρο. 376 00:32:50,750 --> 00:32:53,330 Ο Κάρλος μπορεί να τα παραλάβει από το αεροδρόμιο. 377 00:32:53,416 --> 00:32:54,456 Οριστικά. 378 00:32:54,541 --> 00:32:56,461 Είναι το γηροκομείο μας. 379 00:32:59,833 --> 00:33:02,543 Πρέπει να φροντίσεις να μην μπει ποτέ ένα εργαστήριο πάλι. 380 00:33:02,625 --> 00:33:03,955 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 381 00:33:09,833 --> 00:33:11,883 Συγνώμη. Κάτι έχεις εκεί. 382 00:33:12,375 --> 00:33:13,455 Γεια σου. 383 00:33:13,541 --> 00:33:15,751 -Όλα καλά; -Μπορούμε να πάμε; 384 00:33:29,000 --> 00:33:31,420 Τι συμβαίνει; Έχετε το βιβλίο; 385 00:33:31,500 --> 00:33:32,380 Σύντομα. 386 00:33:40,750 --> 00:33:41,790 Τα κλειδιά σας. 387 00:33:48,375 --> 00:33:50,245 Ο άντρας που με απήγαγε στη λίμνη, 388 00:33:51,083 --> 00:33:52,003 ήταν στο πάρτι. 389 00:33:53,041 --> 00:33:53,961 θυμάμαι. 390 00:33:54,583 --> 00:33:56,713 Είναι ο δημοσιογράφος στον οποίο έδωσα τα στοιχεία. 391 00:33:58,041 --> 00:33:58,921 Τι; 392 00:33:59,000 --> 00:34:01,960 Και ο θεραπευτής μου, οι σημειώσεις της βρίσκονται στο γραφείο. 393 00:34:02,041 --> 00:34:04,001 Είναι αλήθεια. Ο πατέρας της Lotta βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 394 00:34:04,083 --> 00:34:05,083 Και τώρα; 395 00:34:06,458 --> 00:34:08,418 Ανακαλύπτουμε τι μου έκανε το κάθαρμα. 396 00:34:12,416 --> 00:34:13,246 Τι; 397 00:34:34,250 --> 00:34:35,080 Γειά σου.