1
00:01:43,166 --> 00:01:47,208
"LA SALVAJE" PLAJI
YÜKSEKLİK: 0 METRE

2
00:03:05,166 --> 00:03:07,208
Ve botlar. Sanırım bu kadar.

3
00:03:07,416 --> 00:03:08,250
Evet, evet...

4
00:03:08,333 --> 00:03:10,541
- Bunların hepsine sığamazsın.
- Evet anne, uyacak.

5
00:03:10,625 --> 00:03:12,333
- Her şey hesaplanmıştır.
- O biliyor.

6
00:03:12,416 --> 00:03:14,208
- Rahatla.
- Tabii, rahatla...

7
00:03:14,291 --> 00:03:17,083
- Sen dönene kadar rahatlamayacağım.
- Anne...

8
00:03:17,291 --> 00:03:18,708
Tamam Teresa, hadi gidelim.

9
00:03:19,541 --> 00:03:21,583
Bunu hazırlayıp yatsa iyi olur.

10
00:03:21,666 --> 00:03:22,666
Kesinlikle.

11
00:03:23,333 --> 00:03:24,958
Yarın erkenden ayrılıyor.

12
00:03:25,250 --> 00:03:27,541
- Evet. Ve uçuşu kaçıramam.
- Bak Mateo.

13
00:03:27,583 --> 00:03:29,666
annen sana yemek hazırladı.

14
00:03:30,000 --> 00:03:30,875
"Bazı"?

15
00:03:31,166 --> 00:03:32,541
Yanınıza almak için vakumla kapatılmıştır.

16
00:03:32,625 --> 00:03:34,041
Gitmeme izin vermiyorlar
onunla kapılardan geçeriz.

17
00:03:34,125 --> 00:03:36,708
İstediğini koy
çantanıza koyun ve geri kalanını dondurun.

18
00:03:37,208 --> 00:03:38,375
Çünkü geri döndüğünde.

19
00:03:39,041 --> 00:03:42,250
Bu köfteleri özleyeceğim
ben oradayken.

20
00:03:42,333 --> 00:03:44,583
Olabilir ve lütfen çabuk aşağıya gelin.

21
00:03:44,666 --> 00:03:46,291
Fikir bu canım.

22
00:03:49,041 --> 00:03:51,083
Yukarı ve aşağı.

23
00:03:52,666 --> 00:03:54,583
Evimden çıkın, sizi acılar.

24
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
Artık gitmeyeceğini sanıyordum.

25
00:04:04,333 --> 00:04:05,250
Anne...

26
00:04:05,541 --> 00:04:06,500
Oğlum...

27
00:04:07,458 --> 00:04:10,541
Dikkatli ol oğlum.

28
00:04:10,958 --> 00:04:11,916
Tamam?

29
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
Haydi, git.

30
00:05:18,458 --> 00:05:24,708
ZİRVENİN ÖTESİNDE

31
00:05:39,000 --> 00:05:44,541
NARCHYANG - NEPAL
YÜKSEKLİK: 3142 METRE

32
00:09:34,750 --> 00:09:39,666
BARINAK - ANNAPURNA'NIN ÜSSÜ
YÜKSEKLİK: 3862 METRE

33
00:13:08,500 --> 00:13:09,958
Ne oldu Lurra?

34
00:13:10,166 --> 00:13:11,166
Lurra!

35
00:13:15,208 --> 00:13:17,375
Ne oldu Lurra? Ha?

36
00:13:18,208 --> 00:13:19,375
Ne görüyorsun?

37
00:13:23,000 --> 00:13:23,875
İsa...

38
00:16:14,916 --> 00:16:16,291
Hiçbir şey göremiyorum.

39
00:16:16,375 --> 00:16:17,541
İspanyol?

40
00:16:18,500 --> 00:16:21,500
- Sakin ol, güvendesin.
- Her şey siyah.

41
00:16:24,791 --> 00:16:25,916
Sen kimsin?

42
00:16:26,541 --> 00:16:28,333
Geçici bir yaralanma olabilir.

43
00:16:29,083 --> 00:16:31,541
Fırtına geçtikten sonra,
Biraz yardım isteyeceğim.

44
00:16:31,625 --> 00:16:33,333
Hayır, hayır, hayır, iyiyim.

45
00:16:33,750 --> 00:16:35,250
Gerçekten iyiyim.

46
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
İşte başlıyoruz.

47
00:16:52,291 --> 00:16:53,875
- Biraz su ister misin?
- Evet.

48
00:16:55,541 --> 00:16:56,541
Burada.

49
00:16:59,375 --> 00:17:00,416
Teşekkür ederim.

50
00:17:09,875 --> 00:17:11,166
Neredeyiz?

51
00:17:14,083 --> 00:17:15,958
Seni bulduğum yere yaklaştık.

52
00:17:17,208 --> 00:17:18,833
Annapurna'nın eteklerinde.

53
00:17:23,875 --> 00:17:24,875
Merhaba.

54
00:17:25,708 --> 00:17:27,541
- Merhaba.
- İşemeliyim.

55
00:17:33,666 --> 00:17:35,041
Düne göre daha iyi hissediyor musun?

56
00:17:38,416 --> 00:17:39,583
Tamam, bu taraftan.

57
00:17:42,458 --> 00:17:43,583
Bana bir dakika ver.

58
00:17:47,416 --> 00:17:49,375
- Burada.
- Teşekkür ederim.

59
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
Beklemek.

60
00:18:11,041 --> 00:18:13,791
Kar yağışı durduğunda,
Hastane nakil aracını arayacağım.

61
00:18:14,083 --> 00:18:15,916
Hastaneye ihtiyacım yok.

62
00:18:16,833 --> 00:18:19,250
Ben iyiyim. Yarın daha iyi olacağım.

63
00:18:19,791 --> 00:18:24,208
Eminim ama ihtiyacım yok
bir yabancıya hemşirecilik oynamak.

64
00:18:25,000 --> 00:18:26,250
Haklısın.

65
00:18:26,750 --> 00:18:27,875
Ben Mateo.

66
00:18:29,333 --> 00:18:30,083
yalnız.

67
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
"yalnız" mı?

68
00:18:31,750 --> 00:18:32,833
Evet yalnız, yalnız.

69
00:18:35,166 --> 00:18:36,208
Bergara'yı mı?

70
00:18:37,333 --> 00:18:39,791
yalnız, sadece yalnız.

71
00:18:40,166 --> 00:18:40,916
Anlıyorum.

72
00:18:44,500 --> 00:18:45,833
Kar yağışı durdu.

73
00:18:46,208 --> 00:18:47,708
Birkaç gün içinde
ayrılabileceksin.

74
00:18:58,166 --> 00:19:00,375
Peki, kendi başına idare edebilirsin, değil mi?

75
00:19:01,625 --> 00:19:02,541
Haydi, Lurra.

76
00:19:05,416 --> 00:19:06,416
Hadi.

77
00:19:46,583 --> 00:19:47,708
Kahretsin!

78
00:19:48,375 --> 00:19:49,541
Hadi dışarı.

79
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
- Dışarı, Lurra!
- yalnız...

80
00:19:51,000 --> 00:19:52,875
Hadi dışarı çıkalım.

81
00:19:53,000 --> 00:19:54,291
- Hadi.
- yalnız, bekle.

82
00:19:56,583 --> 00:19:57,875
Hadi dışarı.

83
00:20:01,375 --> 00:20:03,250
yalnız, onu dışarıda bırakma İsa.

84
00:20:03,333 --> 00:20:05,125
Dışarıda iyi olacak.

85
00:20:06,791 --> 00:20:09,166
Kusura bakmayın, döktüm.

86
00:20:19,541 --> 00:20:21,625
Onu dışarıda bırakmana gerek yok.

87
00:20:21,708 --> 00:20:24,625
- Dışarıda iyi olacak.
- İçerisi daha mutlu.

88
00:20:24,708 --> 00:20:27,250
Tabii bir demet
Yak'ların içinde de daha mutlular.

89
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
Bu dünyanın sonu değil.

90
00:20:40,125 --> 00:20:42,750
Yapabileceğimizi düşündüm
Bu akşam yemeğinde humus.

91
00:20:49,708 --> 00:20:50,875
Yatacağım.

92
00:21:39,333 --> 00:21:41,333
yalnız, yalnız...

93
00:21:42,125 --> 00:21:44,041
Hadi, yatağa gir.

94
00:21:46,708 --> 00:21:47,625
Devam et.

95
00:23:07,083 --> 00:23:07,958
Merhaba.

96
00:23:09,208 --> 00:23:11,000
bilmiyordum
yerde uyuyordun.

97
00:23:11,333 --> 00:23:12,333
Teşekkür ederim.

98
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
Ne yapıyorsun?

99
00:23:17,666 --> 00:23:19,916
Teşekkür etmek için güzel bir kahvaltı hazırlıyorum.

100
00:23:20,291 --> 00:23:23,000
Yani burada, Annapurna'da.

101
00:23:24,583 --> 00:23:25,916
Zirveye tırmanmak.

102
00:23:29,958 --> 00:23:31,125
Yani,

103
00:23:32,541 --> 00:23:34,916
bir yarığa düştün
ana kampa varır varmaz

104
00:23:35,083 --> 00:23:39,041
ve zirveye çıkacağını düşünüyorsun
yalnız, oksijensiz ve yarı kör mü?

105
00:23:39,583 --> 00:23:41,000
Burada ölmem gerekmiyordu.

106
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
Sana borçluyum.

107
00:23:46,750 --> 00:23:48,458
Jambonum var. Biraz ister misin?

108
00:23:56,291 --> 00:23:58,000
Sekizbinlik bir hareket yaptın mı?

109
00:23:58,958 --> 00:23:59,875
Evet.

110
00:24:00,166 --> 00:24:02,000
Everest, beş yıl önce.

111
00:24:03,541 --> 00:24:04,500
Güney Zirvesi.

112
00:24:07,291 --> 00:24:09,958
Her sezon 700 turistle.

113
00:24:10,333 --> 00:24:11,333
Evet.

114
00:24:12,083 --> 00:24:13,916
Yani ciddi bir şey yok.

115
00:24:16,708 --> 00:24:17,958
Kim olduğunu biliyorum.

116
00:24:19,625 --> 00:24:22,125
Sana gerçekten saygı duyuyorum
yaptığın şey inanılmaz.

117
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Tırmanışta en hızlı
14 sekizbinler.

118
00:24:30,500 --> 00:24:33,458
Ölmenin çok daha kolay yolları var
eğer istediğin buysa.

119
00:24:35,291 --> 00:24:36,708
Ölmek istemiyorum.

120
00:24:37,666 --> 00:24:39,625
O zaman bir aptal olmalısın.

121
00:25:07,333 --> 00:25:10,750
Alplerde antrenman yapıyordum
hızlı bir şekilde yükselmek için.

122
00:25:12,958 --> 00:25:15,875
Birkaç kısa zirve yaptım
Depremden önce buralardaydık.

123
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
Hiçbir şeyi kanıtlamaya çalışmıyorum.

124
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
Ama aptal olduğumu düşünmeni istemiyorum.

125
00:25:31,791 --> 00:25:32,791
Ve sen?

126
00:25:34,541 --> 00:25:35,541
Ya ben?

127
00:25:38,333 --> 00:25:40,125
Neden kışın ortasında burada yalnızsın?

128
00:25:41,000 --> 00:25:43,333
Son tırmanışınız
aylar önce açıklandı.

129
00:25:44,625 --> 00:25:46,916
Sen olmalısın
evde insanlarınızla kutlama yapın.

130
00:25:47,666 --> 00:25:48,666
Burada ne yapıyorsun?

131
00:25:53,875 --> 00:25:55,750
Aslında yalnız olmak.

132
00:25:57,375 --> 00:25:59,375
Ya da en azından deneyin.

133
00:27:34,583 --> 00:27:35,791
Pirinç yaptım.

134
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
Aç değil misin?

135
00:28:17,458 --> 00:28:18,541
Günaydın.

136
00:28:29,541 --> 00:28:31,250
Bugün net görünüyor.

137
00:28:31,375 --> 00:28:33,250
Eve gitmen için iyi bir zaman.

138
00:28:34,708 --> 00:28:36,208
Zirveye ulaştığımda, yapacağım.

139
00:28:39,416 --> 00:28:40,916
Hey, senin sorunun ne?

140
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
Sorunun ne?

141
00:28:44,541 --> 00:28:45,666
Benim sorunum ne?

142
00:28:45,958 --> 00:28:48,541
Neden benimle böyle konuşuyorsun?
Ben sana ne yaptım?

143
00:28:49,000 --> 00:28:50,291
Seninle nasıl konuşabilirim?

144
00:28:52,166 --> 00:28:55,041
Unut gitsin, endişelenme.

145
00:28:55,333 --> 00:28:57,000
İki gün sonra yokum ve sen yalnız kalacaksın.

146
00:28:59,541 --> 00:29:01,083
Ne zamandır buradasın?

147
00:29:03,083 --> 00:29:04,000
Ne kadardır?

148
00:29:07,083 --> 00:29:08,208
Üç ay.

149
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
Üç ay.

150
00:29:19,000 --> 00:29:23,791
Yedi yılımı geçirdim...
sekiz binlerde,

151
00:29:25,666 --> 00:29:27,041
14'ünün hepsini yaptım.

152
00:29:29,666 --> 00:29:30,791
Bitti.

153
00:29:35,041 --> 00:29:36,458
Hiçbir şeyim kalmadı.

154
00:29:44,500 --> 00:29:46,083
Artık hiçbir şeyim yok.

155
00:29:50,708 --> 00:29:51,750
Dinle, yalnız...

156
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
Geri dönmek zor olsa gerek
gerçek dünyaya

157
00:29:55,291 --> 00:29:56,875
tüm yaşadıklarından sonra.

158
00:29:58,166 --> 00:30:01,625
Eğer dayanabilseydin
altı saat boyunca tırmanma partneriniz

159
00:30:01,708 --> 00:30:03,791
K2'de ölü ağırlık olarak,
her şeyi yapabilirsin.

160
00:30:04,083 --> 00:30:05,666
Bunu nasıl biliyorsun?

161
00:30:07,208 --> 00:30:08,750
Kız arkadaşım söyledi.

162
00:30:12,000 --> 00:30:14,041
Michelle, Michelle Ottel

163
00:30:15,083 --> 00:30:16,458
kız arkadaşın mı?

164
00:30:18,791 --> 00:30:19,833
Bu harika.

165
00:30:21,875 --> 00:30:24,416
Ağırlığı hafifleten kişi o.

166
00:30:27,125 --> 00:30:28,458
Benim için ona sarıl.

167
00:30:30,666 --> 00:30:31,625
O nasıl?

168
00:30:42,833 --> 00:30:43,750
O öldü.

169
00:30:47,833 --> 00:30:48,875
Ne oldu?

170
00:30:53,125 --> 00:30:55,708
Bir yıl önce,
Alplerde bir kaza geçirdik.

171
00:30:57,083 --> 00:31:00,541
Saatlerce onunla birlikteydim ama ne zaman
sığınağa ulaştık, çok geçti.

172
00:31:07,166 --> 00:31:08,375
Üzgünüm.

173
00:31:16,125 --> 00:31:17,625
İkimiz de berbat durumdayız.

174
00:31:44,333 --> 00:31:45,333
Teşekkürler.

175
00:31:58,625 --> 00:32:00,500
Neden şimdi yukarı çıkmak istiyorsun, Mateo?

176
00:32:02,000 --> 00:32:04,750
İlkbaharda Şerpalarla birlikte,
bir şansın olurdu.

177
00:32:10,250 --> 00:32:12,583
Buraya tırmanacaktık
tam üç yıl önce.

178
00:32:13,708 --> 00:32:16,291
Mateo, ölmek mi istiyorsun?

179
00:32:19,500 --> 00:32:20,625
Yaşamak istiyorum.

180
00:32:22,666 --> 00:32:24,166
Ve tabii ki seni yalnız bırakacağım.

181
00:32:50,083 --> 00:32:51,083
Buraya gel.

182
00:32:52,541 --> 00:32:55,958
Bak, taş duvarı görüyor musun?
İşte bak.

183
00:32:59,333 --> 00:33:00,041
Evet.

184
00:33:00,250 --> 00:33:02,000
O noktaya 7300 metre var.

185
00:33:02,333 --> 00:33:06,000
Gidip kamp kurmalısın
ve yavaş yavaş iklime alışmak için aşağı inin.

186
00:33:06,458 --> 00:33:09,375
Biliyorsun, daha çok insan ölüyor
doğru şekilde iklime uyum sağlayamamaktan

187
00:33:09,458 --> 00:33:10,916
kazalardan daha.

188
00:33:11,000 --> 00:33:11,708
Mhm.

189
00:33:13,708 --> 00:33:17,583
Hey, orada ne var, buz mu?

190
00:33:17,666 --> 00:33:18,875
- Bakalım...
- Bak.

191
00:33:19,375 --> 00:33:20,541
Sağdaki.

192
00:33:20,666 --> 00:33:23,875
Evet, kaya boyunca oluşuyor.
Bir ay önce orada değildi.

193
00:33:23,958 --> 00:33:26,250
ama buz aslında sana yardım ediyor

194
00:33:26,333 --> 00:33:28,833
çünkü yapabilirsin
Sırayı kolayca takip edin.

195
00:33:29,541 --> 00:33:31,041
Buzda iyi misin?

196
00:33:32,416 --> 00:33:33,750
- Evet.
- Tamam.

197
00:33:33,958 --> 00:33:35,541
Bakalım ne kadar iyisin.

198
00:33:40,375 --> 00:33:43,833
Bunu kim düşünebilirdi
benim gibi biri seni harekete geçirir mi?

199
00:33:46,541 --> 00:33:47,666
Yarışmak ister misin?

200
00:33:48,375 --> 00:33:49,250
Elbette.

201
00:33:58,541 --> 00:34:00,666
En son gelen öğle yemeğini hazırlar.

202
00:34:27,375 --> 00:34:28,833
Kendini beğenmiş değil misin?

203
00:35:03,166 --> 00:35:04,750
Orada görüşürüz!

204
00:35:22,583 --> 00:35:23,875
Hadi Mateo!

205
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
Sorun nedir?

206
00:35:35,458 --> 00:35:36,541
İyi misin?

207
00:35:39,208 --> 00:35:40,291
Ne yapıyorsun?

208
00:35:40,625 --> 00:35:41,833
Haydi, yalnız!

209
00:35:42,166 --> 00:35:43,250
Hadi!

210
00:35:53,208 --> 00:35:55,208
Hadi, gidelim!

211
00:35:58,666 --> 00:35:59,791
Zıplamak!

212
00:36:00,958 --> 00:36:02,208
Atla, yalnız!

213
00:36:02,791 --> 00:36:03,750
Hayır...

214
00:36:04,458 --> 00:36:05,333
Hayır.

215
00:36:07,333 --> 00:36:08,166
Hayır!

216
00:36:22,125 --> 00:36:23,875
Burada neyi özlüyorum biliyor musun?

217
00:36:23,958 --> 00:36:24,791
Söyle bana.

218
00:36:25,041 --> 00:36:26,208
Müzik.

219
00:36:28,541 --> 00:36:29,958
Müziği özledin mi?

220
00:36:30,125 --> 00:36:31,333
- Ne yapıyorsun?
- Beklemek.

221
00:36:31,416 --> 00:36:33,458
- Hayır, hayır! Selam, selam!
- Orada kal. Hatta beklemek!

222
00:36:33,541 --> 00:36:35,125
- Ne?
- Bir saniye bekle.

223
00:36:35,208 --> 00:36:36,625
Beni korkutuyorsun.

224
00:36:38,208 --> 00:36:38,958
Gelmek.

225
00:36:40,375 --> 00:36:41,333
Buraya gel, gel.

226
00:36:42,291 --> 00:36:43,750
Bakın burada neyim var?

227
00:36:44,375 --> 00:36:45,208
Burada.

228
00:36:46,250 --> 00:36:49,416
bir barım var
kalan pil miktarı ve bir şarkı

229
00:36:49,541 --> 00:36:54,541
çünkü bunu özellikle yapmak için sakladım
Yankee'yi düşünürken hara-kiri.

230
00:36:54,625 --> 00:36:55,666
Hayır...

231
00:36:56,583 --> 00:36:57,416
Ah!

232
00:36:57,541 --> 00:37:00,833
Devam etmeden önce
sana bir şey söylemem lazım

233
00:37:00,916 --> 00:37:01,833
İşte bu.

234
00:37:02,291 --> 00:37:08,041
Olan bir şey
Ve her adımda acıyor

235
00:37:08,125 --> 00:37:11,833
Her küçük adım

236
00:37:12,208 --> 00:37:17,250
Bu yüksek adımların hayatında

237
00:37:17,666 --> 00:37:18,583
Yani...

238
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
O uzun gece

239
00:37:23,916 --> 00:37:28,041
Seni sokağın sonunda gördüm

240
00:37:28,125 --> 00:37:32,291
kaçmak istedim

241
00:37:33,041 --> 00:37:38,000
Ama aşk o kadar da utangaç değildi

242
00:37:38,375 --> 00:37:42,458
Neler oluyor?

243
00:37:42,708 --> 00:37:46,750
Neler oluyor?

244
00:37:46,833 --> 00:37:51,250
Yine oluyor

245
00:37:54,250 --> 00:37:57,541
Sen oradaydın

246
00:37:58,541 --> 00:38:03,125
Bir tepenin sonunda

247
00:38:03,208 --> 00:38:07,625
Bana elini uzat

248
00:38:07,708 --> 00:38:12,041
Beyaz bir mendil tutuyorum

249
00:38:16,041 --> 00:38:16,833
İşte.

250
00:38:17,000 --> 00:38:19,041
Haydi, al şunu.

251
00:38:23,958 --> 00:38:24,750
Ne?

252
00:38:41,708 --> 00:38:44,000
Yatmaya gidiyorum. Uyumak.

253
00:38:54,125 --> 00:38:55,208
Yatağa.

254
00:38:56,041 --> 00:38:56,750
Orada.

255
00:38:57,583 --> 00:38:59,958
Bitti.

256
00:39:45,833 --> 00:39:46,708
Kuyu?

257
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
Geri arayacaktır.

258
00:39:50,708 --> 00:39:51,708
Çay?

259
00:39:52,416 --> 00:39:53,291
Evet.

260
00:39:57,708 --> 00:39:59,875
Brendi mi tercih edersin?
Biraz viski?

261
00:39:59,958 --> 00:40:00,833
Hayır.

262
00:40:42,750 --> 00:40:44,416
İki günü değerlendireceğim.

263
00:40:44,833 --> 00:40:50,041
Mateo, alışamazsın
48 saat içinde, çok daha az zirve.

264
00:40:50,125 --> 00:40:50,833
Anlamak?

265
00:40:51,041 --> 00:40:52,583
Tırmanmaya mı geliyorsun?

266
00:40:52,666 --> 00:40:53,791
Hayır.

267
00:40:54,916 --> 00:40:55,875
Lurra, hadi gidelim!

268
00:41:19,083 --> 00:41:20,041
Lurra mı?

269
00:41:22,166 --> 00:41:23,166
Lurra!

270
00:41:35,916 --> 00:41:38,541
Yalnız, Lurra yaralandı!

271
00:41:39,041 --> 00:41:41,250
- Sakin ol Lurra, sakin ol.
- Tut onu.

272
00:41:44,250 --> 00:41:45,208
Lurra, sakin ol.

273
00:41:45,375 --> 00:41:46,166
- Tamam...
- Kolay.

274
00:41:46,333 --> 00:41:47,250
Orada, orada.

275
00:41:52,916 --> 00:41:53,708
Orada.

276
00:41:54,125 --> 00:41:55,875
İşte bu kadar.

277
00:41:56,541 --> 00:41:57,791
İşte gidiyorsun, işte gidiyorsun.

278
00:41:58,083 --> 00:42:00,041
İşte gidiyorsun, işte gidiyorsun.

279
00:42:00,125 --> 00:42:02,083
- Önemli değil.
- Sakin ol Lurra.

280
00:42:05,458 --> 00:42:06,666
Sorun değil, Lurra.

281
00:42:32,791 --> 00:42:35,208
bana olmadığını söyle
Hala tırmanmayı düşünüyorum Mateo.

282
00:42:36,541 --> 00:42:38,291
Lurra'nın nasıl olduğunu göreceğiz.

283
00:42:43,083 --> 00:42:45,541
Burada ne olduğunu biliyorsun
50 milyon yıl önce mi?

284
00:42:46,375 --> 00:42:47,666
Peki ya ailen?

285
00:42:49,291 --> 00:42:51,916
Heyecanlandıklarından şüpheliyim
Burada hayatınızı riske atıyorsunuz.

286
00:42:54,291 --> 00:42:57,750
Hint tektonik plakası yavaş yavaş
Avrasya'ya yaklaşmaya başladı.

287
00:42:58,875 --> 00:43:01,000
Seni aramaya çıkmayacağım Mateo.

288
00:43:04,125 --> 00:43:05,791
Ölmek istemiyorum.

289
00:43:07,250 --> 00:43:08,875
Ve seni taşıyamam.

290
00:43:09,041 --> 00:43:11,708
Her şey hareketsizdi
milyonlarca yıldır.

291
00:43:14,125 --> 00:43:15,541
Ve sonra aniden...

292
00:43:17,916 --> 00:43:18,833
çarpıştılar.

293
00:43:22,041 --> 00:43:23,125
Ne kadar muhteşem.

294
00:43:32,125 --> 00:43:33,916
Ne benim için, ne de Lurra için endişelenme.

295
00:43:40,375 --> 00:43:41,416
Teşekkür ederim.

296
00:44:21,208 --> 00:44:22,250
Nedir?

297
00:44:23,000 --> 00:44:25,250
Hiçbir şey, hiçbir şey.

298
00:44:25,750 --> 00:44:28,375
Lurra'ya biraz sakinleştirici vereceğim.
sen uyumaya geri dön.

299
00:44:42,791 --> 00:44:44,583
Aç, aç...

300
00:44:44,958 --> 00:44:45,916
Açıl.

301
00:45:45,666 --> 00:45:46,833
Lurra, hayır...

302
00:46:02,125 --> 00:46:03,333
Ne yaptın?

303
00:46:18,875 --> 00:46:22,833
ANTİBİYOTİK ALMAK İÇİN ŞEHİRE GİDİYORUZ.
YARIN GERİ DÖNECEĞİM.

304
00:46:24,541 --> 00:46:25,791
Lurra, bandaj.

305
00:46:35,458 --> 00:46:36,333
Bakalım...

306
00:46:36,416 --> 00:46:37,250
İşte.

307
00:46:37,916 --> 00:46:39,000
Mükemmel.

308
00:51:23,916 --> 00:51:24,791
Kahretsin...

309
00:51:35,541 --> 00:51:42,375
ÇADIR - ANNAPURNA
YÜKSEKLİK: 7314 METRE

310
00:52:06,291 --> 00:52:08,416
ÇALAR SAAT

311
00:55:12,333 --> 00:55:13,250
Mateo!

312
00:55:13,541 --> 00:55:14,625
Mateo!

313
00:56:20,500 --> 00:56:21,750
Mateo!

314
00:56:27,166 --> 00:56:28,333
Mateo!

315
00:56:30,666 --> 00:56:32,166
Mateo!

316
00:56:34,291 --> 00:56:35,416
Mateo!

317
00:56:37,375 --> 00:56:39,291
Mateo...

318
00:56:46,416 --> 00:56:47,333
Mateo.

319
00:56:47,416 --> 00:56:48,333
Mateo.

320
00:56:49,541 --> 00:56:50,416
Mateo...

321
00:56:51,625 --> 00:56:52,916
Mateo, uyan.

322
00:56:54,083 --> 00:56:55,083
Mateo...

323
00:56:55,166 --> 00:56:56,083
Mateo...

324
00:56:57,500 --> 00:56:58,625
Mateo, uyan.

325
00:57:01,500 --> 00:57:02,416
Mateo...

326
00:57:06,250 --> 00:57:07,250
Mateo...

327
00:57:26,666 --> 00:57:28,250
Sonunda seni buldum.

328
00:57:29,291 --> 00:57:30,708
ben oldum

329
00:57:31,791 --> 00:57:33,458
her yerde seni arıyorum.

330
00:57:39,833 --> 00:57:41,416
zirveye çıktım.

331
00:57:46,666 --> 00:57:47,708
Onu gördüm.

332
00:57:49,750 --> 00:57:50,833
Onu gördüm.

333
00:57:51,333 --> 00:57:52,333
yalnız...

334
00:57:52,791 --> 00:57:53,708
Michelle

335
00:57:53,791 --> 00:57:55,250
Onu gördüm.

336
00:57:57,333 --> 00:58:00,541
O kadar yorgundum ki
Daha fazla ileri gidemedim.

337
00:58:01,791 --> 00:58:04,666
Elleri dokundu

338
00:58:05,541 --> 00:58:06,708
yüzüm...

339
00:58:08,250 --> 00:58:12,958
Sesini neredeyse hatırlamıyordum...

340
00:58:13,083 --> 00:58:15,041
-Mateo...
- Michelle...

341
00:58:16,041 --> 00:58:19,208
Çadırın yakında olduğunu söyledi.

342
00:58:19,750 --> 00:58:21,333
Beni buraya o getirdi.

343
00:58:21,958 --> 00:58:23,458
Beni getirdi.

344
00:58:29,833 --> 00:58:31,833
Bu Dexa'nın alarmı.

345
00:58:35,416 --> 00:58:37,791
Erken beyin ödemi geçirmişsin.

346
00:58:39,833 --> 00:58:41,666
Ama iyi tepki veriyorsun.

347
00:58:46,750 --> 00:58:48,541
Beni iki kez kurtaracaksın.

348
00:58:50,916 --> 00:58:51,875
Evet.

349
01:00:05,666 --> 01:00:08,291
Sonunda seni tekrar tırmanmaya ikna ettim.

350
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
Onu gerçekten sevmiş olmalısın
bunun kadar çılgınca bir şey yapmak.

351
01:00:16,375 --> 01:00:17,833
İnanılmazdı.

352
01:00:22,916 --> 01:00:26,333
Dün işaretlendi
ölümünün üzerinden bir yıl geçti.

353
01:00:30,041 --> 01:00:31,375
Bunu yapmak zorundaydım.

354
01:00:38,041 --> 01:00:39,458
Bunu aşacağız.

355
01:00:41,250 --> 01:00:42,958
Yarın başka bir gün.

356
01:01:27,875 --> 01:01:29,125
Hadi yiyelim.

357
01:01:38,000 --> 01:01:41,875
Bak, ızgara kuzu pirzola.

358
01:01:45,708 --> 01:01:46,583
Goshua mı?

359
01:01:48,291 --> 01:01:49,375
Kroket mi?

360
01:01:50,333 --> 01:01:51,916
- Salyangoz?
- Salyangoz.

361
01:01:52,083 --> 01:01:53,291
- Salyangoz?
- Salyangoz.

362
01:01:53,375 --> 01:01:54,541
Haşlanmış mı?

363
01:01:54,625 --> 01:01:56,000
Hemen geliyor.

364
01:01:56,625 --> 01:01:57,750
Bir salyangoz siparişi.

365
01:02:00,541 --> 01:02:03,791
En lezzetli şey
7000 metrenin üzerinde yemek yedim.

366
01:02:06,750 --> 01:02:08,208
Bunu sen yapmadın.

367
01:02:08,958 --> 01:02:10,541
- Annem.
- Annen.

368
01:02:47,791 --> 01:02:51,833
İki ya da üç saatimiz var
açık hava.

369
01:02:52,791 --> 01:02:53,666
Tamam?

370
01:02:55,375 --> 01:02:56,500
Arayacağım.

371
01:03:45,625 --> 01:03:48,083
Onu duydun. Gelemezler.

372
01:03:48,708 --> 01:03:52,375
Ama hareket etmemiz gerekiyor.
Burada yeterli oksijen yok.

373
01:03:53,833 --> 01:03:56,708
Ne kadar aşağıdaysak,
ödem riski o kadar az olur.

374
01:03:58,916 --> 01:04:01,708
Çökmenizi istemeyiz değil mi?

375
01:04:06,125 --> 01:04:07,041
Hadi gidelim.

376
01:04:15,958 --> 01:04:17,083
Nasıl hissediyorsun?

377
01:04:19,916 --> 01:04:20,916
Dexa...

378
01:04:21,625 --> 01:04:23,125
en iyi ilaç.

379
01:04:24,958 --> 01:04:27,458
- Hadi gidelim.
- Her ihtimale karşı çadırı alacağım.

380
01:04:31,458 --> 01:04:33,375
- Isınmaya başlıyorum.
- Evet.

381
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
Isınmaya başlıyorum.

382
01:04:54,250 --> 01:04:55,083
Mateo!

383
01:04:56,000 --> 01:04:56,833
Mateo...

384
01:05:08,541 --> 01:05:09,375
Mateo...

385
01:06:02,666 --> 01:06:04,166
Evi aramak istiyorum.

386
01:06:07,750 --> 01:06:08,583
Elbette.

387
01:06:19,666 --> 01:06:21,291
 34...

388
01:06:22,250 --> 01:06:26,541
65055...

389
01:06:26,666 --> 01:06:29,583
3566.

390
01:06:36,166 --> 01:06:37,583
Merhaba?

391
01:06:39,541 --> 01:06:41,333
Baba, benim.

392
01:06:41,666 --> 01:06:43,708
Mateo! Seni duyduğuma çok sevindim.

393
01:06:43,791 --> 01:06:45,041
Nasılsın oğlum?

394
01:06:47,125 --> 01:06:48,208
İyi misin?

395
01:06:48,833 --> 01:06:51,583
- 7000 metredeyim.
- Teresa, ben Mateo.

396
01:06:53,208 --> 01:06:54,041
Mateo...

397
01:06:55,333 --> 01:06:56,875
İyi misin tatlım?

398
01:06:57,208 --> 01:06:58,208
Anne...

399
01:06:58,291 --> 01:07:00,250
Zirvede misin oğlum?

400
01:07:04,833 --> 01:07:06,333
zirveye çıktım.

401
01:07:07,166 --> 01:07:08,208
Zirveye çıktın mı?

402
01:07:08,291 --> 01:07:10,541
Yaptım anne. zirveye çıktım.

403
01:07:14,083 --> 01:07:15,791
Bunu görmeyi çok isterdin.

404
01:07:51,208 --> 01:07:55,291
Ulaşamayacağımı düşündüm
ama Michelle bana güç verdi.

405
01:08:09,708 --> 01:08:11,375
İnanılmazdı.

406
01:08:14,041 --> 01:08:15,541
Ben yaptım anne.

407
01:08:16,166 --> 01:08:17,375
zirveye çıktım.

408
01:08:18,666 --> 01:08:24,291
ANNAPURNA'NIN ZİRVESİ
YÜKSEKLİK: 8091 METRE

409
01:09:36,500 --> 01:09:38,375
Peki şimdi neredesin oğlum?

410
01:09:40,958 --> 01:09:42,166
Oğlum?

411
01:09:42,541 --> 01:09:43,666
Oğlum, cevap ver...

412
01:09:44,875 --> 01:09:45,750
Oğlum?

413
01:09:49,708 --> 01:09:51,666
Merhaba, bu yalnızlık.

414
01:09:51,750 --> 01:09:53,000
Merhaba, ben Manoel.

415
01:09:53,583 --> 01:09:54,833
Neler oluyor?

416
01:09:55,708 --> 01:09:57,250
Oksijene ihtiyacı var.

417
01:09:59,333 --> 01:10:01,625
Beyni gerçekten acı çekiyor
yükseklikten.

418
01:10:03,500 --> 01:10:06,958
Yardım yarın gelecek.

419
01:10:07,875 --> 01:10:09,541
Ama iyileşecek, değil mi?

420
01:10:11,625 --> 01:10:13,291
Elimden gelen her şeyi yapıyorum.

421
01:10:14,708 --> 01:10:16,666
Oğlumuza yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.

422
01:10:17,250 --> 01:10:18,750
Çok teşekkür ederim.

423
01:10:20,541 --> 01:10:21,958
Mateo'yu takacağım.

424
01:10:27,375 --> 01:10:28,833
- Mateo'yu mu?
-Mateo...

425
01:10:29,625 --> 01:10:31,458
Seninle çok gurur duyuyoruz.

426
01:10:32,125 --> 01:10:33,708
Seni evde bekleyeceğiz.

427
01:10:33,791 --> 01:10:35,250
Orada kalman gerek.

428
01:10:35,625 --> 01:10:36,833
İkinizi de seviyorum.

429
01:10:36,916 --> 01:10:38,625
Seni çok seviyoruz oğlum.

430
01:10:39,083 --> 01:10:40,500
Orada kal.

431
01:11:23,041 --> 01:11:24,333
Ne dedin?

432
01:11:27,000 --> 01:11:27,875
Ne?

433
01:11:30,583 --> 01:11:32,291
Tanrıyla konuşuyorum.

434
01:11:36,083 --> 01:11:37,458
Peki cevap veriyor mu?

435
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Henüz değil.

436
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
Ama yakında yapacak.

437
01:11:46,375 --> 01:11:48,291
Ona bize yardım etmesini söyle.

438
01:11:52,000 --> 01:11:53,708
Tanrıya inanıyor musun?

439
01:11:57,041 --> 01:12:01,458
Tanrıya inanmaya ihtiyacım yok
şu an Allah'a inanmak.

440
01:12:04,750 --> 01:12:05,791
Dinle...

441
01:12:06,541 --> 01:12:07,458
Ne?

442
01:12:08,375 --> 01:12:10,666
Eğer buradan çıkarsak,

443
01:12:11,916 --> 01:12:14,083
Tıraş olacağıma söz veriyorum.

444
01:12:24,458 --> 01:12:28,958
Devam etmeden önce

445
01:12:30,041 --> 01:12:34,375
sana bir şey söylemem lazım

446
01:12:36,541 --> 01:12:44,083
Her adımda ağlayan bir şey

447
01:12:45,458 --> 01:12:50,250
Her küçük adım

448
01:12:51,166 --> 01:12:53,541
Bu yüksek adımların hayatında

449
01:12:53,625 --> 01:12:54,708
Ah, berbat ettim.

450
01:12:54,791 --> 01:12:56,041
Daha yüksek ve daha yüksek

451
01:12:56,125 --> 01:12:58,000
Hep karıştırıyorum.

452
01:12:58,250 --> 01:12:59,500
Her zaman.

453
01:13:00,583 --> 01:13:04,166
O uzun gece

454
01:13:05,000 --> 01:13:10,083
Seni sokağın sonunda gördüm

455
01:13:10,625 --> 01:13:15,166
kaçmak istedim

456
01:13:16,666 --> 01:13:19,916
Ama aşk bu değildi...


