1 00:00:27,853 --> 00:00:29,942 ♪ ♪ 2 00:00:51,181 --> 00:00:53,227 ♪ ♪ 3 00:01:07,676 --> 00:01:10,592 ♪ ♪ 4 00:01:34,006 --> 00:01:37,227 ♪ Заспах снощи ♪ 5 00:01:37,401 --> 00:01:41,623 ♪ Имах нещо като мечта със сигурност ♪ 6 00:01:43,668 --> 00:01:47,107 ♪ Когато се събудих сутринта ♪ 7 00:01:47,281 --> 00:01:51,589 ♪ Имах чувството, че съм слизайки до радост ♪ 8 00:01:52,808 --> 00:01:56,377 ♪ Какво видях, какво чух ♪ 9 00:01:57,726 --> 00:02:00,685 ♪ Кога слизах? ♪ 10 00:02:03,340 --> 00:02:06,300 ♪ Имах чисто нова история ♪ 11 00:02:06,474 --> 00:02:10,652 ♪ Когато бях слизайки до радост ♪ 12 00:02:12,088 --> 00:02:13,916 ♪ Чувствах се толкова добре ♪ 13 00:02:14,090 --> 00:02:15,439 ♪ Благодарност ♪ 14 00:02:17,267 --> 00:02:19,443 ♪ Когато слизах ♪ 15 00:02:21,576 --> 00:02:23,317 ♪ Нещо доста ♪ 16 00:02:23,491 --> 00:02:25,710 ♪ Доста дълбоко ♪ 17 00:02:25,884 --> 00:02:29,279 ♪ Че извиках на глас ♪ 18 00:02:30,541 --> 00:02:33,109 ♪ Имам чисто нова история ♪ 19 00:02:33,283 --> 00:02:35,242 ♪ Чисто нова история♪ 20 00:02:35,416 --> 00:02:38,375 ♪ Слизах от радост ♪ 21 00:02:40,464 --> 00:02:42,336 ♪ Тя стоеше там пред мен ♪ 22 00:02:42,510 --> 00:02:44,686 -♪ Там пред мен♪ - 23 00:02:44,860 --> 00:02:49,343 ♪ Когато слизах, надолу, надолу, надолу ♪ 24 00:03:07,535 --> 00:03:09,058 ♪ Чувствах се толкова добре... ♪ 25 00:03:09,232 --> 00:03:10,799 -ФРАНКИ: Здравейте. -Как си, Франки? 26 00:03:12,714 --> 00:03:14,542 : Приятел! -МЪЖ: Добре ли си, Пади? 27 00:03:14,716 --> 00:03:17,153 -Бъди! -МОМИЧЕ: Не можеш да ме хванеш! 28 00:03:17,327 --> 00:03:18,807 МОМЧЕ: Да, ще го направя хващам те! Просто чакай. 29 00:03:18,981 --> 00:03:20,896 добре ли 30 00:03:22,811 --> 00:03:25,292 -Бъди! -МА: Приятел! 31 00:03:26,684 --> 00:03:28,817 -Бъди! - 32 00:03:28,991 --> 00:03:32,473 -Бързам. Вие не сте. -Ще те хвана. 33 00:03:32,647 --> 00:03:34,301 Здравей, Мойра. как си 34 00:03:34,475 --> 00:03:36,041 Много добре, благодаря. как си 35 00:03:36,216 --> 00:03:37,826 -Добре съм. -МОМЧЕ: А, и той дриблира, той дриблира. 36 00:03:38,000 --> 00:03:40,045 -Отбележете сега! -МА: Приятел! 37 00:03:40,220 --> 00:03:42,439 -Измами! - Не, без измама. Направих го честно и справедливо. 38 00:03:42,613 --> 00:03:43,919 аз ти казвам 39 00:03:44,093 --> 00:03:46,095 -БЪДИ: Почти ме хвана. 40 00:03:46,269 --> 00:03:47,618 да И аз го направих! 41 00:03:47,792 --> 00:03:49,054 Хей, Бъди! 42 00:03:49,229 --> 00:03:50,926 ПРИЯТЕЛ: Аз печеля! Убих дракона! 43 00:03:51,100 --> 00:03:53,842 МОЙРА: Майка ти ти се обажда! Вашият чай е готов! 44 00:03:54,016 --> 00:03:56,366 Всички останали също! 45 00:03:56,540 --> 00:03:58,803 -Да! - Ще те хвана следващия път, Бъди. 46 00:04:00,283 --> 00:04:02,154 ♪ Слизане към радост. ♪ 47 00:04:02,329 --> 00:04:03,808 МОМЧЕ: Мръсно копеле! 48 00:04:06,942 --> 00:04:09,205 -Г-ЖА ФОРД: Здравей, Бъди. -Здравейте, г-жо Форд. 49 00:04:09,379 --> 00:04:11,076 Карали ли сте се някакви дракони? 50 00:04:11,251 --> 00:04:13,383 - Само двойка. - Имам двойка в къщата си. 51 00:04:13,557 --> 00:04:15,385 -Така ли, г-н Уест? -Да. 52 00:04:15,559 --> 00:04:17,257 И можете ли да ни заемете щит, Бъди? 53 00:04:17,431 --> 00:04:19,041 Ще видя какво мога да направя. 54 00:04:19,215 --> 00:04:20,608 - Кажи здравей на баща си за мен, искаш ли -Ще направи. 55 00:04:20,782 --> 00:04:22,349 Приятелю, майка ти ти се обажда за твоя чай. 56 00:04:22,523 --> 00:04:23,828 Благодаря, г-жо Кавана. 57 00:04:24,002 --> 00:04:25,177 Тя казва, че е шкембе и лук. 58 00:04:25,352 --> 00:04:27,789 - Тя не го направи. - В сандвич. 59 00:04:27,963 --> 00:04:30,182 Тя не го направи. Тя казва, че си ужасен човек. 60 00:04:30,357 --> 00:04:32,097 -Тя е права. 61 00:04:35,840 --> 00:04:37,973 ЧОВЕК: Какво става там долу? 62 00:04:58,994 --> 00:05:01,518 : Моля, моля, нищо не сме направили. 63 00:05:01,692 --> 00:05:04,042 ЧОВЕК 2: Вкарайте децата вътре! 64 00:05:04,913 --> 00:05:07,655 ЖЕНА: Махни се оттук! тръгвай! 65 00:05:07,829 --> 00:05:09,613 ЧОВЕК 2: Не искаме проблеми! 66 00:05:09,787 --> 00:05:12,355 : хайде де! Влез вътре! 67 00:05:15,619 --> 00:05:17,839 - 68 00:05:18,013 --> 00:05:19,841 - 69 00:05:23,975 --> 00:05:25,325 мама! 70 00:05:39,251 --> 00:05:40,252 приятелче! 71 00:05:40,427 --> 00:05:41,863 Мамо! 72 00:05:42,037 --> 00:05:44,169 приятелче! 73 00:05:45,257 --> 00:05:48,260 - 74 00:05:55,746 --> 00:06:00,490 мама! мама! мама! 75 00:06:00,664 --> 00:06:03,493 Дръж главата си надолу и не мърдай! 76 00:06:03,667 --> 00:06:05,147 Уил! 77 00:06:05,321 --> 00:06:07,845 -БЪДИ: Мамо! -Уил! 78 00:06:17,246 --> 00:06:18,508 г-жа КАВАНАГ: Дани къде си?! 79 00:06:20,641 --> 00:06:22,033 Не казвайте нищо на никого. 80 00:06:22,207 --> 00:06:23,774 -МЪЖ: Католиците вън! - Спокойно, момчета. 81 00:06:26,255 --> 00:06:28,866 Качете ги горе! 82 00:06:29,040 --> 00:06:29,780 Католици вън! 83 00:06:29,954 --> 00:06:33,480 Влизай в къщата! мамо! 84 00:06:35,307 --> 00:06:38,180 ПРИЯТЕЛ: мамо! Какво става?! 85 00:06:38,354 --> 00:06:40,312 Дръж го там и стой неподвижно. 86 00:06:44,273 --> 00:06:45,317 мамо какво правиш 87 00:06:45,492 --> 00:06:47,145 Уил, стой където си. 88 00:06:47,319 --> 00:06:48,364 - 89 00:06:48,538 --> 00:06:50,018 ПРИЯТЕЛ: мама! 90 00:06:50,192 --> 00:06:51,846 -МИКИ: Предупреден си! 91 00:06:52,020 --> 00:06:55,023 Хванете тези копета вън от твоята улица! 92 00:06:55,197 --> 00:06:56,807 И ако говориш с полицията, 93 00:06:56,981 --> 00:06:58,809 ние също ще се върнем за вас! 94 00:06:58,983 --> 00:07:01,159 ЧОВЕК: Махнете католиците! 95 00:07:13,607 --> 00:07:15,870 МЪЖ: Слез долу! Слезте долу! 96 00:07:19,613 --> 00:07:21,310 Отдръпнете се! 97 00:07:48,032 --> 00:07:50,078 : Святи Боже. 98 00:07:53,385 --> 00:07:55,387 НОВИНАР: Белфаст беше в шок тази сутрин като въздействието 99 00:07:55,562 --> 00:07:58,303 от снощните безредици всичко беше твърде ясно. 100 00:07:58,478 --> 00:08:00,305 Малък брой католици все още живее мирно 101 00:08:00,480 --> 00:08:02,612 в протестантските райони бяха набелязани. 102 00:08:02,786 --> 00:08:04,396 Къщите им бяха нападнати и отбелязано, 103 00:08:04,571 --> 00:08:05,920 и сплашването може да ги принуди 104 00:08:06,094 --> 00:08:07,791 да напуснат домовете си напълно. 105 00:08:07,965 --> 00:08:10,011 Могат ли тези плътно сплетени кварталите някога се връщат 106 00:08:10,185 --> 00:08:13,144 към мира, който споделяха заедно само преди 24 часа? 107 00:08:13,318 --> 00:08:14,885 - Допълнителни доклади сочат... - 108 00:08:15,059 --> 00:08:17,322 МЪЖ: Отпред, Франк. Ще ти покажа къде съм ги сложил. 109 00:08:17,497 --> 00:08:18,976 Вижте, трябва да вземем тази барикада нагоре 110 00:08:19,150 --> 00:08:20,891 преди тези деца върни се, става ли? 111 00:08:21,065 --> 00:08:22,502 МЪЖ: Взимаме ли всички тези павета до барикадата? 112 00:08:22,676 --> 00:08:24,199 - Ще ги свалим всичките? -МЪЖ: Трябват ни всички. 113 00:08:26,810 --> 00:08:28,072 ЖЕНА: Горката Джейн добре ли е? тя добре ли е 114 00:08:28,246 --> 00:08:29,465 ЧОВЕК: Не се притеснявай, Пади. 115 00:08:29,639 --> 00:08:31,075 Няма да им позволим отново тук. 116 00:08:31,249 --> 00:08:32,424 Вие сте добре дошли на тази улица като всеки от нас. 117 00:08:32,599 --> 00:08:34,296 ЧОВЕК: Добре ли, Бъди? 118 00:08:34,470 --> 00:08:35,602 МЪЖ: Ще трябва да тръгваме надолу по двора и вземете повече. 119 00:08:35,776 --> 00:08:36,864 Имаме още четири къщи за правене, 120 00:08:37,038 --> 00:08:38,692 и това е последното стъкло. 121 00:08:38,866 --> 00:08:39,997 ЖЕНА: Очевидно, Фъргюс не се прибра снощи. 122 00:08:40,171 --> 00:08:41,695 Отивам да видя Г-жа Макгинес сега. 123 00:08:41,869 --> 00:08:43,261 МЪЖ: Всичко е наред. Видях Фъргюс надолу по пътя. 124 00:08:43,435 --> 00:08:44,741 - Той идва сега. -МЪЖ: Трябва да направим това. 125 00:08:44,915 --> 00:08:45,829 Полицията не е ще ни защити, 126 00:08:46,003 --> 00:08:47,396 така че трябва да го направим сами. 127 00:08:47,570 --> 00:08:48,571 МЪЖ: Това ли е всичко можеш ли да вземеш една количка? 128 00:08:48,745 --> 00:08:50,268 ЖЕНА: Деца, моля, влезте вътре. 129 00:08:50,442 --> 00:08:51,748 Не те искам тук докато всичко отново е безопасно. 130 00:08:51,922 --> 00:08:53,620 -Хайде де. -МЪЖ: Хайде, заредете ги тук. 131 00:08:53,794 --> 00:08:55,012 ЖЕНА: Бихте ли погледнали горките деца с този товар. 132 00:08:55,186 --> 00:08:56,579 МЪЖ: Можеш ли да караш това? до предната част? 133 00:08:56,753 --> 00:08:58,363 Франки ще ти покаже където го поставяме. 134 00:08:58,538 --> 00:09:00,148 МЪЖ: Кажи на Пади, че ще дойда след минута, за да поправя това. 135 00:09:00,322 --> 00:09:01,715 Просто трябва да се вмъкна къщата и да взема инструментите си. 136 00:09:01,889 --> 00:09:02,542 ЖЕНАТА: Пази се качване там, любов. 137 00:09:04,282 --> 00:09:04,805 МЪЖ: Поставете този палет тук. тук. 138 00:09:06,415 --> 00:09:07,634 МЪЖ: Накарайте децата да стоят настрана от тях остри ръбове. 139 00:09:07,808 --> 00:09:10,201 ЧОВЕК: Издърпайте ги камъни нагоре. 140 00:09:10,375 --> 00:09:12,116 МЪЖ: Всичко. Поставете пералнята. 141 00:09:12,290 --> 00:09:13,683 - 142 00:09:13,857 --> 00:09:16,120 ЖЕНАТА: Хайде, нека свършим всичко това. 143 00:09:25,565 --> 00:09:26,914 НОВИНАР: Най-вероятният ход е да въведе войски в Белфаст 144 00:09:27,088 --> 00:09:28,959 с надеждата за избягване по-нататъшни сблъсъци 145 00:09:29,133 --> 00:09:32,093 между бунтовници и полиция, особено B-Specials. 146 00:09:32,267 --> 00:09:33,573 -МЪЖ: Застанете отстрани! -Ще има още 600 войници 147 00:09:33,747 --> 00:09:35,313 на разположение този следобед. 148 00:09:35,487 --> 00:09:36,750 -МЪЖ: Махни се от тези улици веднага! - 149 00:09:40,492 --> 00:09:42,712 Махнете се от пътя! Отдръпнете се! 150 00:09:51,895 --> 00:09:53,157 : Ние не сме глупави! 151 00:09:53,331 --> 00:09:55,159 Не можете да ни задържите в къщите ни! 152 00:09:55,333 --> 00:09:57,031 НОВИНАР: Мъжете от 3-та Батальон на леката пехота 153 00:09:57,205 --> 00:09:59,033 лети от Плимут за запушване на празнината 154 00:09:59,207 --> 00:10:00,469 оставени от използването на войски. 155 00:10:00,643 --> 00:10:02,036 Полицейски час е друга възможност 156 00:10:02,210 --> 00:10:04,081 което е битие широко споменати. 157 00:10:04,255 --> 00:10:05,561 Току-що дойдох от летището сега. 158 00:10:05,735 --> 00:10:07,128 Току-що дойдох буквално от летището. 159 00:10:07,302 --> 00:10:08,303 Живея на тази улица. Това са моите деца там. 160 00:10:08,477 --> 00:10:09,870 Живея в номер 96. 161 00:10:10,044 --> 00:10:12,002 г-жа FORD: Качвай се бързо. бързо 162 00:10:12,176 --> 00:10:13,438 MA: Христос. 163 00:10:17,617 --> 00:10:19,444 - ВОЙНИК: Спри! -МЪЖ: Просто го пусни да мине... 164 00:10:19,619 --> 00:10:20,707 ВОЙНИК: Къде мислиш отиваш ли, любов? 165 00:10:20,881 --> 00:10:22,012 Да върна съпруга си у дома. 166 00:10:22,186 --> 00:10:23,231 това е той от другата страна там. 167 00:10:23,405 --> 00:10:24,624 ВОЙНИК: Къде е бил тогава? 168 00:10:24,798 --> 00:10:25,973 MA: Не е твоя проклета работа. 169 00:10:26,147 --> 00:10:27,801 Не с теб във вашия час на нужда? 170 00:10:27,975 --> 00:10:29,063 -Това е малко неточно, нали? - Той работи в Англия. 171 00:10:29,237 --> 00:10:30,804 той ли Що за работа е това? 172 00:10:30,978 --> 00:10:32,501 - Той е дърводелец. -Разбирам. 173 00:10:32,675 --> 00:10:34,242 И дали се е присъединил някоя от тези групи 174 00:10:34,416 --> 00:10:35,852 правейки цялата тази бъркотия на твоята улица? 175 00:10:36,026 --> 00:10:37,245 Не знаеше нищо за цялото кърваво нещо. 176 00:10:37,419 --> 00:10:38,942 Ето защо той е тук сега. 177 00:10:39,116 --> 00:10:40,552 Той се прибра от работата си, за да види семейството си. 178 00:10:40,727 --> 00:10:42,554 Радвам се да го чуя, мадам. 179 00:10:43,643 --> 00:10:44,992 -MA: Здравей. -Здрасти 180 00:10:48,648 --> 00:10:50,780 Те почти те хванаха там, Стив Маккуин. 181 00:10:50,954 --> 00:10:52,390 PA: Ще те взема след секунда, Франки. 182 00:10:52,564 --> 00:10:54,131 -Хайде вие ​​двамата. - Здравейте, момчета. 183 00:10:54,305 --> 00:10:56,133 - 184 00:10:58,483 --> 00:10:59,615 : Останете по домовете си тази вечер. 185 00:10:59,789 --> 00:11:00,790 -Много ви благодаря. -Добре? 186 00:11:00,964 --> 00:11:02,400 да 187 00:11:05,577 --> 00:11:08,189 КАПИТАН КЪРК: Космосът, последната граница. 188 00:11:09,233 --> 00:11:10,974 Това са пътуванията на 189 00:11:11,148 --> 00:11:12,933 - Starship Enterprise... -БАБА: Нападнаха ли те? 190 00:11:13,107 --> 00:11:15,718 Не, беше само католическите къщи. 191 00:11:15,892 --> 00:11:18,286 Тези момчета ги искат навън. 192 00:11:18,460 --> 00:11:20,375 Те народите не ви дават всяко безпокойство на тази улица, 193 00:11:20,549 --> 00:11:22,072 - правят ли? - Съвсем не. 194 00:11:22,246 --> 00:11:24,771 Разбира се, те са приятели, те са семейство, като нас. 195 00:11:24,945 --> 00:11:26,381 Просто ритат с левия крак. 196 00:11:26,555 --> 00:11:28,165 точно така 197 00:11:28,339 --> 00:11:30,341 Разбира се, най-добрият ми приятел в улицата е г-жа Ganjawala. 198 00:11:30,515 --> 00:11:31,865 Тя е индианка. 199 00:11:32,039 --> 00:11:33,736 Тя дори идва на себе си малката мисия с мен. 200 00:11:33,910 --> 00:11:36,347 Е, тези кърита, Пробвах един път. 201 00:11:36,521 --> 00:11:38,698 Трябваше да нося пелена за една седмица. 202 00:11:41,526 --> 00:11:44,007 -Уил. -УИЛ: О, мамо. Съжалявам, бабо. 203 00:11:44,181 --> 00:11:46,053 ПОП: А, тя е в състояние да се справя сама. 204 00:11:46,227 --> 00:11:47,881 PA: Толкова е весело поддържа те, нали? 205 00:11:48,055 --> 00:11:49,621 Разбира се, няма да бъда бягане нагоре по пещерния хълм 206 00:11:52,146 --> 00:11:53,625 -МА: Просто не знам. -БАБА: Не е лесно. 207 00:11:53,800 --> 00:11:55,410 МА: Как ще стане влияят на тяхното обучение в училище. 208 00:11:55,584 --> 00:11:57,281 Уил, би ли изключи този телевизор 209 00:11:57,455 --> 00:11:59,327 - и да говориш с баба си? -Здрасти, татко. 210 00:11:59,501 --> 00:12:01,111 Здравей, Бъди. 211 00:12:03,026 --> 00:12:05,507 PA: Дали лекарят искам да те видя отново? 212 00:12:05,681 --> 00:12:07,901 Той ми даде писмо за болницата. 213 00:12:08,075 --> 00:12:10,120 -ПА: И отиде ли? -Няма смисъл. 214 00:12:13,471 --> 00:12:16,997 Мисля, че имаш няколко важни решения, синко. 215 00:12:19,956 --> 00:12:21,784 Изчистихте ли тази мъничка неприятност 216 00:12:21,958 --> 00:12:23,699 - за което говорихме? -БАБА: Хей, малки момчета. 217 00:12:24,831 --> 00:12:26,876 Тук не сме глухи. 218 00:12:37,104 --> 00:12:39,323 О, да, имаме приятели от страна на протестантите. 219 00:12:39,497 --> 00:12:40,934 Снощи не бяха приятели. 220 00:12:41,108 --> 00:12:42,631 Те не бяха приятели снощи обаче. 221 00:12:42,805 --> 00:12:45,242 БЪДИ: Пади Кавана ми каза стига католиците 222 00:12:45,416 --> 00:12:48,158 продължавайте да признавате всичко лошо което правят на свещеник, 223 00:12:48,332 --> 00:12:49,812 тогава те могат да направят каквото искат 224 00:12:49,986 --> 00:12:51,596 и Бог ще им прости през цялото време. 225 00:12:51,771 --> 00:12:53,381 Е, на Пади Кавана семейството няма да живее 226 00:12:53,555 --> 00:12:55,035 на тази улица за много по-дълго, така че по-добре провери 227 00:12:55,209 --> 00:12:56,906 той не приема ръката от теб. 228 00:12:57,080 --> 00:12:58,865 Уф, не знам как става. 229 00:12:59,039 --> 00:13:00,736 Те получават много вода върху тях и тогава те са добре. 230 00:13:00,910 --> 00:13:02,259 Мисля, че това е всичко. 231 00:13:02,433 --> 00:13:04,044 - Защо не отидеш и ти? - 232 00:13:04,218 --> 00:13:05,480 Защото аз и баща ти има работа за обсъждане. 233 00:13:05,654 --> 00:13:06,916 Бог разбира. 234 00:13:09,223 --> 00:13:11,007 -Какви са тези? - Моята малка тайна. 235 00:13:11,181 --> 00:13:12,835 Сега, хайде. 236 00:13:14,271 --> 00:13:16,796 Имах твърде много Бог за един ден. 237 00:13:16,970 --> 00:13:19,711 Е, баба ти казва, че можеш никога нямайте твърде много Бог. 238 00:13:19,886 --> 00:13:21,061 Може да имате нужда от него преди твърде много време. 239 00:13:21,235 --> 00:13:22,802 Виж, гледай си глупостите за сега, 240 00:13:22,976 --> 00:13:24,281 и ще ви взема всички към снимките утре. 241 00:13:24,455 --> 00:13:26,196 Брилянтно! 242 00:13:26,370 --> 00:13:27,719 Робин и 7-те Hoodsis на 243 00:13:27,894 --> 00:13:29,286 следобед на Капитолия. 244 00:13:29,460 --> 00:13:31,288 -Пади го видя. -МА: Чакай, това гангстери ли са? 245 00:13:31,462 --> 00:13:33,856 -УИЛ: Това е мигащ мюзикъл. -Не, не е. 246 00:13:34,030 --> 00:13:36,337 Ето го Малкия Джон и мечове и всичко. 247 00:13:36,511 --> 00:13:37,773 МА: Е, не можеш да отидеш утре следобед. 248 00:13:37,947 --> 00:13:39,296 Вашите братовчеди ще бъдат тук. 249 00:13:39,470 --> 00:13:40,689 Вашите лели и чичовци искам да кажа сбогом 250 00:13:40,863 --> 00:13:41,995 на баща ти преди да се върне. 251 00:13:42,169 --> 00:13:43,431 Но, татко, няма ли да бъдеш 252 00:13:43,605 --> 00:13:45,128 бдител на нашата барикада? 253 00:13:45,302 --> 00:13:47,391 Край на приказките за кървавите барикади. 254 00:13:47,565 --> 00:13:49,263 Цялата тази глупост ще спре достатъчно скоро. 255 00:13:49,437 --> 00:13:51,439 МА: Не бих бил твърде сигурен в това. 256 00:13:52,657 --> 00:13:54,964 PA: Хей, по-малко от дългото лице, синко. 257 00:13:55,138 --> 00:13:57,053 Тези двамата могат да си ходят и се молете да спре сега, 258 00:13:57,227 --> 00:13:59,186 и всички ще отидем в големия снимка къща в града утре, 259 00:13:59,360 --> 00:14:01,188 Татко ще избере филма, и ще забравим 260 00:14:01,362 --> 00:14:02,624 цялата тази група eejits 261 00:14:02,798 --> 00:14:04,147 преди да трябва да тръгвам обратно на работа. 262 00:14:04,321 --> 00:14:05,845 Това ли беше нашата страна който направи всичко това 263 00:14:06,019 --> 00:14:09,109 към тях католически къщи на нашата улица, татко? 264 00:14:09,283 --> 00:14:12,286 Няма наша страна и тяхната страна на нашата улица. 265 00:14:12,460 --> 00:14:15,071 Или не е имало така или иначе беше. 266 00:14:15,245 --> 00:14:17,378 Всичко е кървава религия. Това е проблемът. 267 00:14:17,552 --> 00:14:19,467 Тогава защо си ни изпраща на църква? 268 00:14:19,641 --> 00:14:21,338 Защото баба ти го е направила убий ме, ако не го направя. 269 00:14:21,512 --> 00:14:24,080 Но, татко, ако бяхме католици, 270 00:14:24,254 --> 00:14:25,865 не можахме да отидем на църква, 271 00:14:26,039 --> 00:14:27,388 и след това всеки път след малко, 272 00:14:27,562 --> 00:14:29,259 можем да влезем и да си признаем, 273 00:14:29,433 --> 00:14:31,261 и тогава ще трябва да ни кажат ни беше простено 274 00:14:31,435 --> 00:14:33,611 и нямаше да се наложи да ходим отново за векове. 275 00:14:35,265 --> 00:14:37,267 PA: Нямам нищо против католиците. 276 00:14:37,441 --> 00:14:39,443 Но това е религия на страха. 277 00:14:40,705 --> 00:14:43,534 Протестанти, ще умрете! 278 00:14:44,579 --> 00:14:45,754 Агонизиращо! 279 00:14:45,928 --> 00:14:49,236 И къде ще отидеш 280 00:14:49,410 --> 00:14:51,978 когато разбъркваш тази заразна смъртоносна спирала? 281 00:14:52,152 --> 00:14:53,631 Къде?! 282 00:14:55,982 --> 00:14:57,940 Е, ще ви кажа къде. 283 00:14:58,941 --> 00:15:00,334 Представете си сцената. 284 00:15:00,508 --> 00:15:03,467 Разклонение на пътя. 285 00:15:03,641 --> 00:15:09,082 в една посока, права и тясна магистрала. 286 00:15:09,256 --> 00:15:13,825 в другия, дълъг и криволичещ път 287 00:15:14,000 --> 00:15:19,092 който се простира надолу и надалеч в непозната далечина. 288 00:15:19,266 --> 00:15:23,661 Един ще те отведе до лоното от Господната благодат, 289 00:15:23,835 --> 00:15:27,927 завинаги и един ден гали те с блажена любов. 290 00:15:28,101 --> 00:15:33,802 И другият ще те избълва във вечна яма 291 00:15:33,976 --> 00:15:36,979 на сярно страдание, пустулираща болка, 292 00:15:37,153 --> 00:15:39,199 от който никога, никога няма да 293 00:15:39,373 --> 00:15:41,897 през седемте кръга от ада бягство! 294 00:15:42,071 --> 00:15:44,639 И аз те питам тук и сега... 295 00:15:46,380 --> 00:15:49,209 ...по кой път ще поемеш?! 296 00:15:51,124 --> 00:15:53,126 Сега, пари. 297 00:15:54,214 --> 00:15:55,171 БЪДИ и УИЛ: много благодаря 298 00:15:55,345 --> 00:15:56,825 Наистина добре. 299 00:16:02,048 --> 00:16:04,093 ♪ ♪ 300 00:16:33,122 --> 00:16:35,168 ♪ ♪ 301 00:16:46,657 --> 00:16:49,182 MA: Запомнете, едно парче на сандвич. 302 00:16:49,356 --> 00:16:50,879 не искам да бъда раздавайки твърде много. 303 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 : По отношение на експлозива... 304 00:16:52,924 --> 00:16:55,840 Мисля, че това е честна дума... ситуацията в Северна Ирландия, 305 00:16:56,015 --> 00:16:58,234 наближаваме ли до момента, в който ти, 306 00:16:58,408 --> 00:17:00,019 като министър-председател на правителството на Обединеното кралство, 307 00:17:00,193 --> 00:17:01,933 ще го почувства необходимо да се намеси 308 00:17:02,108 --> 00:17:04,936 и използват върховната власт което е ваше по закон 309 00:17:05,111 --> 00:17:07,417 или за отстраняване на оплаквания или за осигуряване на ред? 310 00:17:07,591 --> 00:17:09,376 Почти готово ли е? 311 00:17:09,550 --> 00:17:11,247 : Ако това стане необходимо, 312 00:17:11,421 --> 00:17:15,121 разбира се, не трябва да се свивам да не направи каквото е необходимо. 313 00:17:15,295 --> 00:17:17,819 Ъъъ, бяхме дълбоко загрижен за проблема 314 00:17:17,993 --> 00:17:20,039 на гражданските права в Северна Ирландия. 315 00:17:20,213 --> 00:17:21,953 Отдадох почит... 316 00:17:22,128 --> 00:17:23,520 ПАЗАЧ: Направете подредена опашка 317 00:17:23,694 --> 00:17:25,044 да бъде разрешен вход на улицата, моля. 318 00:17:27,698 --> 00:17:29,918 ФРАНКИ: Добре, какво ни остава сега 319 00:17:30,092 --> 00:17:31,659 Не правя претърсване този път, а, Франки? 320 00:17:31,833 --> 00:17:33,269 ФРАНКИ: Ти на кого принадлежиш? 321 00:17:33,443 --> 00:17:34,836 Знаеш много добре на кого принадлежим. 322 00:17:35,010 --> 00:17:36,359 Вземам жена си до сестра й, 323 00:17:36,533 --> 00:17:37,621 както съм правил целият ми кървав живот. 324 00:17:37,795 --> 00:17:39,058 - Номер на къщата? -Няма номер. 325 00:17:39,232 --> 00:17:40,842 Само име. 326 00:17:41,016 --> 00:17:42,757 -Как се казва? -Задник. 327 00:17:44,498 --> 00:17:45,194 Много смешно, Мак. Винаги шегаджия, а? 328 00:17:45,368 --> 00:17:46,891 Хайде. 329 00:17:47,066 --> 00:17:48,502 Няма да се тревожим за тяхното име и номер сега. 330 00:17:48,676 --> 00:17:50,591 Знаем къде живеят. 331 00:17:52,375 --> 00:17:54,160 -Уау. Харесва ли ти това? - 332 00:18:01,602 --> 00:18:03,169 Как тогава, Джинджър Роджърс, а? 333 00:18:10,263 --> 00:18:12,221 МА: Уау. хайде ти Фред Астер. 334 00:18:12,395 --> 00:18:14,484 ♪ ♪ 335 00:18:28,455 --> 00:18:31,022 - Можеш да им кажеш по техните имена. -Как? 336 00:18:31,197 --> 00:18:34,461 Е, ако той е Патрик или Шон, той е католик, 337 00:18:34,635 --> 00:18:36,550 и ако той е Били или а Уилям, той е протестант. 338 00:18:36,724 --> 00:18:38,247 Има още имена от това обаче. 339 00:18:38,421 --> 00:18:39,727 знам това 340 00:18:39,901 --> 00:18:41,598 просто казвам, те са очевидните. 341 00:18:42,773 --> 00:18:44,732 Ами Морис? 342 00:18:44,906 --> 00:18:46,951 Ами не знам. 343 00:18:47,126 --> 00:18:49,606 Имаме един малък човек нашата улица се казва Томас. 344 00:18:49,780 --> 00:18:51,956 -Какъв е той? -Протестант определено. 345 00:18:52,131 --> 00:18:54,350 Той не е. Той е католик. 346 00:18:54,524 --> 00:18:56,047 -Не, не е. -Той е. 347 00:18:56,222 --> 00:18:58,049 Разбира се, изгориха къщата му другата вечер 348 00:18:58,224 --> 00:19:00,791 защото семейството му е католическо. 349 00:19:00,965 --> 00:19:02,750 Разбира се, имаме братовчед обади се Томас. 350 00:19:02,924 --> 00:19:04,839 аз знам Това е, което казвам. 351 00:19:05,013 --> 00:19:07,363 Е, как си по дяволите тогава трябва да знам? 352 00:19:07,537 --> 00:19:09,148 Трябва да бъдеш научен. 353 00:19:09,322 --> 00:19:10,671 Кой те учи? 354 00:19:10,845 --> 00:19:12,151 Така че лекарят казва, „Слушай, Джон, 355 00:19:12,325 --> 00:19:13,804 Имам лоши новини и по-лошо." 356 00:19:13,978 --> 00:19:15,806 И Джон казва: „О, не. К-какви са лошите новини?" 357 00:19:15,980 --> 00:19:18,983 И той казва: „Е, вие сте само имам 24 часа живот." 358 00:19:19,158 --> 00:19:20,594 Джон казва, „Това е... това е ужасно. 359 00:19:20,768 --> 00:19:21,943 Какво може да е по-лошо от това?" 360 00:19:22,117 --> 00:19:23,684 Докторът казва, „Е, опитвах се 361 00:19:23,858 --> 00:19:25,990 - да те хвана от вчера." - 362 00:19:26,165 --> 00:19:29,168 - Защо изобщо трябва да знаеш? - В случай, че те нападнат. 363 00:19:29,342 --> 00:19:30,908 - Кога? -Когато си навън. 364 00:19:31,082 --> 00:19:32,475 Е, ако те нападат, 365 00:19:32,649 --> 00:19:33,781 те няма да спрат и да ви кажа името им. 366 00:19:33,955 --> 00:19:35,652 Нямаше да се стигне до този етап. 367 00:19:35,826 --> 00:19:38,829 -Защо? -Защото използваш своя тайно знание, за да ги блъфирате. 368 00:19:39,003 --> 00:19:40,701 какво говориш 369 00:19:40,875 --> 00:19:42,529 Те могат просто да дойдат при вас когато не го очакваш 370 00:19:42,703 --> 00:19:45,749 и ви питам: „Ти ли си протестант или католик?" 371 00:19:45,923 --> 00:19:47,403 Но това е трик въпрос, виждаш ли, 372 00:19:47,577 --> 00:19:49,057 защото те не го правят да ви кажа какви са. 373 00:19:49,231 --> 00:19:52,103 И какво ще кажеш тогава за да не получиш копаене в дъното? 374 00:19:52,278 --> 00:19:53,844 - "Аз съм католик"? -Грешно. 375 00:19:54,018 --> 00:19:55,716 Точно така това, което си мислят, ще кажеш. 376 00:19:55,890 --> 00:19:57,326 Мислят, че се опитваш да ги блъфирам. 377 00:19:57,500 --> 00:19:59,154 Но трябва блъфирайте ги двойно. 378 00:19:59,328 --> 00:20:02,070 -Как? -Вие казвате: "Аз съм протестант." 379 00:20:02,244 --> 00:20:04,986 - Но аз съм протестант. -Това е смисълът! 380 00:20:05,160 --> 00:20:06,901 БЪДИ: Blanchflower е сега на средната линия. 381 00:20:07,075 --> 00:20:08,642 - Той вдига поглед. - 382 00:20:08,816 --> 00:20:12,559 Няма ли нищо това Дясната половина на шпорите не може ли? 383 00:20:12,733 --> 00:20:15,257 Перфектна проходна топка! 384 00:20:18,042 --> 00:20:19,827 Добър пас, синко. 385 00:20:20,001 --> 00:20:22,264 Бихте ли продължили в и кажи на баща си, че бих искал да имам 386 00:20:22,438 --> 00:20:24,484 един малък разговор с него, моля? 387 00:20:25,876 --> 00:20:27,704 Кажете му, че е Били Клантън. 388 00:20:27,878 --> 00:20:28,879 И Маклори. 389 00:20:31,752 --> 00:20:33,362 PA: какво искаш 390 00:20:33,536 --> 00:20:35,103 БИЛИ: Търсим да прочистим общността малко. 391 00:20:35,277 --> 00:20:38,541 Не бихте искали да бъдете странният човек на тази улица. 392 00:20:38,715 --> 00:20:41,457 Видяхте какво се случи с вашия съседи от другата страна. 393 00:20:41,631 --> 00:20:43,677 Докосваш семейството ми и ще те убия. 394 00:20:43,851 --> 00:20:44,982 Спокойно, приятелю. 395 00:20:45,156 --> 00:20:46,897 Аз съм протестант, като теб. 396 00:20:47,071 --> 00:20:49,160 -МАК: Добре ли е? -Да, всичко е наред, Маки. 397 00:20:49,335 --> 00:20:51,162 БИЛИ: Вижте, нещата излизат извън контрол 398 00:20:51,337 --> 00:20:53,295 доста бързо обиколете тези части. 399 00:20:54,601 --> 00:20:56,646 Парични средства или ангажимент. 400 00:20:58,692 --> 00:21:00,084 Момчетата, които чистеха твоята улица 401 00:21:00,259 --> 00:21:01,999 ме направиха нови местен началник. 402 00:21:02,173 --> 00:21:05,133 Така че можете да ми докладвате с едно от двете. 403 00:21:05,307 --> 00:21:06,569 добре ли 404 00:21:06,743 --> 00:21:08,571 Помислете малко. 405 00:21:08,745 --> 00:21:10,051 ще се свържа 406 00:21:16,231 --> 00:21:17,537 Бъди, хайде. 407 00:21:17,711 --> 00:21:18,886 Ела и ми покажи как да играете тази игра. 408 00:21:19,060 --> 00:21:21,018 хайде Нека да погледнем. а? 409 00:21:21,192 --> 00:21:23,456 ♪ ♪ 410 00:21:35,685 --> 00:21:36,730 Ще се видим сега. 411 00:21:40,168 --> 00:21:41,604 Всички големи момчета си тръгнаха. 412 00:21:41,778 --> 00:21:42,910 Приятел, дай брат си ръка там, става ли? 413 00:21:43,084 --> 00:21:44,303 Вдигни този диван, нали? 414 00:21:44,477 --> 00:21:46,000 MA: Ето, можеш ли да ни помогнеш? 415 00:21:46,174 --> 00:21:48,132 ВОЙНИК: Да, госпожо. 416 00:21:48,307 --> 00:21:49,569 MA: Искаш ли да оставиш пистолета си? 417 00:21:49,743 --> 00:21:51,397 ВОЙНИК: Не, всичко е наред, благодаря. 418 00:21:52,963 --> 00:21:54,791 МА: Сега, не бъди драскайки стените ми с това. 419 00:21:54,965 --> 00:21:56,315 PA: Разбрахте ли? Точно сега, задръжте. 420 00:21:56,489 --> 00:21:58,273 Това работеше по-рано. 421 00:21:58,447 --> 00:22:00,275 Аз ще вляза първи. 422 00:22:01,363 --> 00:22:03,539 - Добре ли? -Стюарт. 423 00:22:03,713 --> 00:22:05,498 -Г-Н. СТУАРТ: Франки. -ФРАНКИ: Добре? 424 00:22:05,672 --> 00:22:07,108 Добре, Франки? 425 00:22:07,282 --> 00:22:08,370 Ти ли си през цялото това време на барикадите? 426 00:22:08,544 --> 00:22:09,893 Някой трябва. 427 00:22:10,067 --> 00:22:11,330 По-добре аз, отколкото Били Клантън. 428 00:22:11,504 --> 00:22:13,027 да 429 00:22:13,201 --> 00:22:15,203 Не много хора избраха това. 430 00:22:15,377 --> 00:22:16,857 Има няколко мъже, които се крият зад тях барикади. 431 00:22:17,031 --> 00:22:18,380 И ще продължат да се крият 432 00:22:18,554 --> 00:22:19,338 където ги е страх за техните семейства. 433 00:22:19,512 --> 00:22:21,340 Сега е игра на изчакване. 434 00:22:21,514 --> 00:22:22,950 Когато му дойде времето за да падне тази стена, 435 00:22:23,124 --> 00:22:25,474 Аз ще бъда първият да размаха чук, но сега? 436 00:22:25,648 --> 00:22:28,347 „Те също служат които стоят и чакат." 437 00:22:30,653 --> 00:22:33,047 Не можем всички да играем самотният рейнджър. 438 00:22:46,103 --> 00:22:48,323 : Това е история от много, много отдавна, 439 00:22:48,497 --> 00:22:50,978 когато светът едва започваше. 440 00:22:51,152 --> 00:22:52,675 Един млад свят. 441 00:22:52,849 --> 00:22:55,199 Един свят рано сутринта на времето. 442 00:23:09,126 --> 00:23:11,825 Нищо чудно ти ни доведе до това. 443 00:23:11,999 --> 00:23:14,218 Поучително е за момчетата. 444 00:23:14,393 --> 00:23:15,698 да 445 00:23:18,309 --> 00:23:20,529 MA: Ракел Уелч е адско образование. 446 00:23:29,669 --> 00:23:32,149 PA: Ако хората ви помолят да се присъедините нещо, доставете всичко, 447 00:23:32,323 --> 00:23:35,109 правете съобщения за всеки, не правиш нищо, става ли? 448 00:23:35,283 --> 00:23:37,416 Кажи на майка си, тя ще го направи кажи ми и ще го оправя. 449 00:23:37,590 --> 00:23:39,069 -разбираш ли ме - УИЛ: Да, татко. 450 00:23:39,243 --> 00:23:41,550 много добре Гордея се с теб, сине. 451 00:23:41,724 --> 00:23:43,030 Сега ставай в леглото, двойката от вас. 452 00:23:43,204 --> 00:23:44,858 Станах твърде рано на сутринта да те видя, 453 00:23:45,032 --> 00:23:47,208 така че не забравяйте да стигнете до училище добре, добре? 454 00:23:47,382 --> 00:23:49,210 Не занимавай майка си, и ще се видим след две седмици. 455 00:23:49,384 --> 00:23:50,907 -Добре? -Да, татко. 456 00:23:51,081 --> 00:23:52,082 Добри момчета. 457 00:23:53,170 --> 00:23:56,043 МИНИСТЪР: Разклонение на пътя. 458 00:23:56,217 --> 00:24:01,004 в една посока, права и тясна магистрала. 459 00:24:02,789 --> 00:24:05,313 По кой път ще поемеш?! 460 00:24:09,273 --> 00:24:10,666 MA: Ти тичаш тук 461 00:24:10,840 --> 00:24:12,189 като човека в голямата картина, 462 00:24:12,363 --> 00:24:13,626 не си плащаш данъците 463 00:24:13,800 --> 00:24:14,844 и харчим всичките си пари на коне. 464 00:24:15,018 --> 00:24:16,411 Това е строителната търговия. 465 00:24:16,585 --> 00:24:18,152 Казах ти, че не работи по нормалния начин. 466 00:24:18,326 --> 00:24:19,545 Казах ти, че го покрих. 467 00:24:19,719 --> 00:24:21,068 Аз бях този който го е покрил. 468 00:24:21,242 --> 00:24:22,417 Не, накарахте ни да платим три години назад данък. 469 00:24:22,591 --> 00:24:24,027 За да те предпазя от кървавия затвор. 470 00:24:24,201 --> 00:24:26,334 Давим се в дългове. 471 00:24:26,508 --> 00:24:28,336 PA: Почти сме готови със задния данък. 472 00:24:28,510 --> 00:24:30,512 Десет паунда на месец за три кървави години. 473 00:24:30,686 --> 00:24:32,819 Това е моментът да помислите за поставяне на ново начало. 474 00:24:32,993 --> 00:24:35,517 нищо друго не знам но Белфаст. 475 00:24:35,691 --> 00:24:37,040 точно така 476 00:24:37,214 --> 00:24:39,260 Там има цял свят. 477 00:24:39,434 --> 00:24:41,523 Можем да дадем на тези момчета a по-добър шанс, отколкото някога сме имали. 478 00:24:41,697 --> 00:24:44,657 Има страни от Британската общност нуждаещи се от търговци. 479 00:24:44,831 --> 00:24:47,050 Правителството ще ви даде асистиран пасаж. 480 00:24:47,224 --> 00:24:49,183 Можем да вземем цялото семейство на другия край на света 481 00:24:49,357 --> 00:24:51,011 за десет паунда. 482 00:24:51,185 --> 00:24:52,926 Живеем в гражданска война, 483 00:24:53,100 --> 00:24:56,190 и аз не съм тук за да защитя семейството си. 484 00:24:58,975 --> 00:25:00,934 MA: Какви трябва да са те? 485 00:25:01,108 --> 00:25:03,153 PA: Път за бягство. 486 00:25:10,160 --> 00:25:12,467 ВОЙНИК: Заключете тази улица. 487 00:25:12,641 --> 00:25:14,817 МОМИЧЕТО: Хайде, раздвижвай се. Пак ще закъснеем. 488 00:25:14,991 --> 00:25:16,427 -Хайде де! - 489 00:25:16,602 --> 00:25:17,994 : през цялата нощ, 490 00:25:18,168 --> 00:25:20,127 снайперската стана тактиката на бунтовниците. 491 00:25:20,301 --> 00:25:21,824 Докато минавахме покрай странична улица, 492 00:25:21,998 --> 00:25:24,435 трима мъже на ъгъла гмурна се за прикритие. 493 00:25:24,610 --> 00:25:25,915 - Не е лошо обаче, нали? -Млад мъж с револвер 494 00:25:26,089 --> 00:25:27,613 ни помоли за асансьор. 495 00:25:27,787 --> 00:25:29,745 В 4:00 тази сутрин, RUC ни върна 496 00:25:29,919 --> 00:25:31,791 - от района на водопада. - да 497 00:25:31,965 --> 00:25:33,880 НОВИНАР: Снайперисти, казаха, бяха още на работа, 498 00:25:34,054 --> 00:25:36,056 и в далечината, се чу зловещият взрив 499 00:25:36,230 --> 00:25:37,623 от картечен огън. 500 00:25:37,797 --> 00:25:39,668 Сцената ме ужаси, 501 00:25:39,842 --> 00:25:42,192 но напомни на американски колега от Харлем, 502 00:25:42,366 --> 00:25:44,151 но, добави той, изглежда по-лесно да вземем оръжия тук. 503 00:25:44,325 --> 00:25:46,109 MA: Остана още един. 504 00:25:46,283 --> 00:25:48,459 НОВИНАР: Зората над Белфаст днес показа мрачна сцена, 505 00:25:48,634 --> 00:25:50,418 сгради, белязани от пожар, 506 00:25:50,592 --> 00:25:52,594 на стойност хиляди лири на причинени щети, 507 00:25:52,768 --> 00:25:54,683 и, разбира се, трагичната загуба на живот. 508 00:25:54,857 --> 00:25:57,860 Беше нощ на срам за Белфаст, който ще живее 509 00:25:58,034 --> 00:25:59,209 в спомените на своите хора... 510 00:25:59,383 --> 00:26:00,776 MA: Хайде, вие двамата. училище. 511 00:26:06,521 --> 00:26:08,044 Г-ЦА ЛУИС: Разходка, моля. Никакво бягане. 512 00:26:08,218 --> 00:26:10,481 -МОМЧЕ: Добро утро, госпожице. 513 00:26:10,656 --> 00:26:13,484 УЧЕНИЦИ: Дванадесет единадесетици са 132. 514 00:26:13,659 --> 00:26:17,401 Дванадесет дванадесет са 144. 515 00:26:17,576 --> 00:26:19,316 Г-ЦА ЛУИС: Е, доволна съм да кажете вашите таблици с времена 516 00:26:19,490 --> 00:26:20,840 бяха много по-впечатляващи да чувам 517 00:26:21,014 --> 00:26:22,363 отколкото вашите резултати от теста трябваше да четат. 518 00:26:22,537 --> 00:26:23,625 Цялата точка от тези седмични тестове 519 00:26:23,799 --> 00:26:25,584 е да наблюдавате напредъка си. 520 00:26:25,758 --> 00:26:29,109 Най-добрите ще седят директно до моето бюро, мястото на обучението, 521 00:26:29,283 --> 00:26:31,328 и останалите ще видите вашите сизифови борби 522 00:26:31,502 --> 00:26:33,504 от разстоянието сте си наложили 523 00:26:33,679 --> 00:26:34,636 поради липса на приложение. 524 00:26:34,810 --> 00:26:37,291 Били Клантън младши, 17%. 525 00:26:37,465 --> 00:26:39,119 Долен ред, седалка 12. 526 00:26:39,293 --> 00:26:41,121 Рейчъл, място 11. 527 00:26:41,295 --> 00:26:42,513 Мартин да седне десет. 528 00:26:42,688 --> 00:26:43,776 Фреди, място осмо. 529 00:26:43,950 --> 00:26:45,734 Карън да седне четири. 530 00:26:45,908 --> 00:26:50,173 И в позициите за медали тази седмица, със 72%, в бронз, 531 00:26:50,347 --> 00:26:52,393 е Бъди, седалка три. 532 00:26:54,090 --> 00:26:55,962 И, разбира се, в сребро отново имаме Рон, 533 00:26:56,136 --> 00:26:58,791 и Катрин с златото отново тази седмица. 534 00:26:58,965 --> 00:27:01,228 Поздравления, Катрин. Много добре направено. 535 00:27:07,147 --> 00:27:10,672 Малкото момиче все още се показва някакъв интерес, нали? 536 00:27:10,846 --> 00:27:13,588 Тя ме гледа понякога, но не ни е позволено да говорим 537 00:27:13,762 --> 00:27:16,330 в класа, така че не мога да кажа нищо. 538 00:27:16,504 --> 00:27:17,984 И тогава, когато излезем до детската площадка, 539 00:27:18,158 --> 00:27:20,464 тя винаги изгасва с другите момичета. 540 00:27:21,770 --> 00:27:23,554 Както и да е, мисля тя обича онзи друг човек. 541 00:27:23,729 --> 00:27:25,992 А, ти не знаеш това със сигурност. 542 00:27:26,166 --> 00:27:28,385 Жените са много мистериозни. 543 00:27:28,559 --> 00:27:30,866 И жените могат да разбият Вашето лице също, господине. 544 00:27:31,040 --> 00:27:33,913 Баба ти стана по-малко мистериозен през годините. 545 00:27:34,087 --> 00:27:35,697 Значи наистина я харесваш? 546 00:27:35,871 --> 00:27:38,613 когато порасна, Искам да се оженя за нея. 547 00:27:38,787 --> 00:27:41,007 Да, звучи като наистина я харесваш. 548 00:27:41,181 --> 00:27:43,792 ти знаеш, тя не е само на училище. 549 00:27:43,966 --> 00:27:46,839 Можеше да видиш къде живее може би. 550 00:27:47,013 --> 00:27:49,058 Това е Рейнолдс Драйв, четири къщи отдясно, 551 00:27:49,232 --> 00:27:50,451 този с нестабилната осмица. 552 00:27:50,625 --> 00:27:52,453 О, направихте проучването си. 553 00:27:52,627 --> 00:27:55,108 Всеки ден го минавам на път за вкъщи. 554 00:27:55,282 --> 00:27:58,154 Опитвам се да надникна, но тя никога не ме вижда. 555 00:27:58,328 --> 00:28:00,417 Тя винаги го прави проклетото й домашно. 556 00:28:00,591 --> 00:28:02,637 Ако тя беше малко по-глупав като мен, 557 00:28:02,811 --> 00:28:04,595 щяхме да седим заедно до сега. 558 00:28:04,770 --> 00:28:08,687 Ах, „много жалко се крие в сърцето на любовта." 559 00:28:08,861 --> 00:28:10,689 О, той е пълен с хубави отговори, този. 560 00:28:10,863 --> 00:28:12,168 Хайде, време е да тръгваме. 561 00:28:12,342 --> 00:28:13,604 Не искам майка ти крещи ми 562 00:28:13,779 --> 00:28:14,823 защото закъсняваш. 563 00:28:14,997 --> 00:28:16,999 - Наздраве, синко. -Наздраве. 564 00:28:20,481 --> 00:28:22,875 БАБА: Ето, вземи това малко от три пени. 565 00:28:23,049 --> 00:28:24,790 Вземете си малко сладко. 566 00:28:24,964 --> 00:28:26,487 Не ми е позволено, бабо. 567 00:28:26,661 --> 00:28:28,619 Баща ми казва, че не можеш да си го позволиш. 568 00:28:28,794 --> 00:28:30,230 Винаги казвам на твоя човек там 569 00:28:30,404 --> 00:28:32,232 каквото е твое е мое и това, което е мое, е мое. 570 00:28:32,406 --> 00:28:34,147 Благодаря, бабо. 571 00:28:34,321 --> 00:28:37,324 Опитайте и разберете как мисли това малко момиче. 572 00:28:37,498 --> 00:28:38,934 О, късмет с този, синко. 573 00:28:51,033 --> 00:28:53,470 ♪ От тъмния край на улицата ♪ 574 00:28:56,386 --> 00:28:58,911 ♪ Към светлата страна на пътя ♪ 575 00:29:01,304 --> 00:29:04,220 ♪ Ще бъдем любовници отново ♪ 576 00:29:04,394 --> 00:29:06,962 ♪ От светлата страна на пътя ♪ 577 00:29:12,925 --> 00:29:14,578 ♪ Малка скъпа, ела с мен ♪ 578 00:29:14,753 --> 00:29:16,102 -Подай го. Подай го. -не 579 00:29:16,276 --> 00:29:17,886 гол! 580 00:29:18,060 --> 00:29:19,975 ♪ Няма ли да ми помогнеш да споделя моя товар? ♪ 581 00:29:20,149 --> 00:29:21,629 ВОЙНИК: Да, приятелю, тук. 582 00:29:21,803 --> 00:29:23,022 Просто трябва да ни кажете къде беше, става ли? 583 00:29:23,196 --> 00:29:24,675 ♪ От тъмния край на улицата ♪ 584 00:29:24,850 --> 00:29:26,199 - Уау, уау, уау. -Да, до стената. 585 00:29:26,373 --> 00:29:28,114 ♪ Към светлата страна на пътя ♪ 586 00:29:29,724 --> 00:29:30,899 ♪ Крикет. ♪ 587 00:29:33,510 --> 00:29:35,164 : Уил. 588 00:29:36,905 --> 00:29:38,385 Уил. 589 00:29:39,386 --> 00:29:41,518 Какъв път поемаме? 590 00:29:41,692 --> 00:29:43,694 не мога да си спомня 591 00:29:44,739 --> 00:29:46,088 Какъв път каза министърът? 592 00:29:46,262 --> 00:29:48,264 О, млъкни. 593 00:29:54,140 --> 00:29:55,750 - 594 00:29:55,924 --> 00:29:57,491 НОВИНАР: И в това вече напрегната атмосфера, 595 00:29:57,665 --> 00:29:59,667 остават опасенията относно сплашването се разпространява широко 596 00:29:59,841 --> 00:30:01,451 в районите на работническата класа. 597 00:30:01,625 --> 00:30:03,192 Допълнителни доклади сочат... 598 00:30:03,366 --> 00:30:04,715 -БИЛИ: ...задник тук. хайде -БИЛИ ДЖУНИЪР: Татко! 599 00:30:04,890 --> 00:30:06,108 Спри да си влачиш задника там. хайде 600 00:30:06,282 --> 00:30:07,501 БИЛИ ДЖУНИЪР: Нараняваш ми ръката. 601 00:30:07,675 --> 00:30:08,937 БИЛИ: Добре, спри да бъдеш сега плачливо бебе. 602 00:30:09,111 --> 00:30:10,243 Покажете ми къде живее. хайде 603 00:30:10,417 --> 00:30:11,635 БИЛИ ДЖУНИЪР: Татко, съжалявам. 604 00:30:11,810 --> 00:30:13,550 можеш ли да ми кажеш точно какво каза? 605 00:30:13,724 --> 00:30:15,161 Той просто каза, че не може да даде повече пари на улицата. 606 00:30:15,335 --> 00:30:16,858 -Няма да каже това на сина ми. - Татко, спри! 607 00:30:17,032 --> 00:30:18,947 -Стюарт! Стюарт! -Моля! 608 00:30:19,121 --> 00:30:20,688 ФРАНКИ: Хей, кръвта ти е там горе, Били. 609 00:30:20,862 --> 00:30:22,559 Бихте ли се върнали в къщата си? 610 00:30:22,733 --> 00:30:23,952 Г-Н. СТУАРТ: Добре, Били, тук нямаме нужда от юмруци. 611 00:30:24,126 --> 00:30:25,649 да Е, какво казва човекът? 612 00:30:25,824 --> 00:30:28,870 Юмрукът е добър или лош като мъжа, който го използва. 613 00:30:29,044 --> 00:30:30,263 Запомнете това. 614 00:30:34,397 --> 00:30:35,529 ФРАНКИ: Святи Боже. Били! 615 00:30:35,703 --> 00:30:37,139 Млъкни, Франки! 616 00:30:37,313 --> 00:30:38,967 ЖЕНАТА: Хайде, Били. Това вече е прекалено. 617 00:30:39,141 --> 00:30:40,839 -Хайде, ти! -МЪЖ: Ние не го правим трябва повече от това, Били. 618 00:30:41,013 --> 00:30:42,405 ЖЕНА 2: А, Били, спри това. Разчиствате стари сметки. 619 00:30:42,579 --> 00:30:43,842 С уважение към вашия баща. 620 00:30:44,016 --> 00:30:46,540 Кажи му, че очаквам да чуя от него скоро. 621 00:30:46,714 --> 00:30:48,020 Или ще се чуе с мен. 622 00:30:48,194 --> 00:30:49,935 Нагоре по стълбите. 623 00:30:55,331 --> 00:30:56,419 - 624 00:30:59,727 --> 00:31:02,904 -♪ Не го правиш трябва да ми купите цветя ♪ 625 00:31:03,078 --> 00:31:05,385 ♪ Или красиви панделки за косата ми... ♪ 626 00:31:05,559 --> 00:31:07,343 какво правиш 627 00:31:07,517 --> 00:31:11,173 Това е като, кой е любимият ми празник. 628 00:31:11,347 --> 00:31:13,654 -Кой е любимият ти празник? - Не знам. 629 00:31:13,828 --> 00:31:15,656 Не сме били на много, имаме ли 630 00:31:15,830 --> 00:31:17,049 Не, нямаме. 631 00:31:18,746 --> 00:31:21,096 ♪ Истинска любов ♪ 632 00:31:21,270 --> 00:31:24,447 ♪ О, нека бъде истинска любов... ♪ 633 00:31:24,621 --> 00:31:26,449 MA: Невероятно. Те не са да се размине с това. 634 00:31:26,623 --> 00:31:28,103 ВОЛЯ: И това е дължимо днес, 635 00:31:28,277 --> 00:31:30,236 така че не мога да направя нищо по въпроса. 636 00:31:34,196 --> 00:31:35,850 -А, здравей, Бъди. -Здравейте, г-н Уест. 637 00:31:36,024 --> 00:31:38,461 - Добре, тръгвай сега. - Благодаря, г-н Уест. 638 00:31:42,596 --> 00:31:44,685 Ще попиташ ли баща си да падне да ни види 639 00:31:44,859 --> 00:31:47,209 -когато се върне през уикенда? - Той не се е върнал през уикенда. 640 00:31:47,383 --> 00:31:48,994 Това е жалко. 641 00:31:49,168 --> 00:31:50,952 - Кажи на майка си, че питах след него, ще? -Да. 642 00:31:51,126 --> 00:31:52,345 Кажи на брат си, че имам нужда 643 00:31:52,519 --> 00:31:53,868 още една малка доставка с млякото. 644 00:31:54,042 --> 00:31:56,088 Накарай го да дойде и да ме види след училище. 645 00:31:56,262 --> 00:31:57,916 добре ли 646 00:31:59,221 --> 00:32:00,831 Защо баща ти не се прибира? 647 00:32:01,006 --> 00:32:03,312 Не може да се прибере всеки уикенд. 648 00:32:03,486 --> 00:32:05,140 Твърде скъпо е. 649 00:32:05,314 --> 00:32:08,404 Няма да си вземеш малкото Тогава кола с кибритена кутия, става ли? 650 00:32:13,932 --> 00:32:15,368 хайде 651 00:32:15,542 --> 00:32:17,283 идвам 652 00:32:18,501 --> 00:32:20,242 - Искаш ли да се присъединиш към банда? -Не ми е позволено. 653 00:32:20,416 --> 00:32:22,810 -Защо не? - Майка ми каза, че ще ме убие. 654 00:32:22,984 --> 00:32:25,117 Разбира се, тя не трябва да знае. Това е целият смисъл. 655 00:32:25,291 --> 00:32:26,640 - В един ли си? -Да. 656 00:32:26,814 --> 00:32:28,250 -Как се казва? -Няма име. 657 00:32:28,424 --> 00:32:30,165 -Защо не? - Трябва да е тайна. 658 00:32:30,339 --> 00:32:31,558 Това ви казват когато се присъедините. 659 00:32:31,732 --> 00:32:32,951 с какво се занимаваш 660 00:32:33,125 --> 00:32:35,692 не мога да ти кажа докато не си в бандата. 661 00:32:35,866 --> 00:32:38,565 - Колко от вас сте? - Не е позволено да се каже. 662 00:32:38,739 --> 00:32:40,480 Какво трябва да направите да се присъедините тогава? 663 00:32:40,654 --> 00:32:43,004 Каквото ти кажат. 664 00:32:43,178 --> 00:32:45,398 Ако баща ти не е вкъщи този уикенд, 665 00:32:45,572 --> 00:32:46,877 можеш да дойдеш с нас. 666 00:32:47,052 --> 00:32:48,227 ПРИЯТЕЛ: аз не знам 667 00:32:48,401 --> 00:32:49,619 Опитвам се да практикувам моята математика. 668 00:32:49,793 --> 00:32:51,578 МОЙРА: Тогава си умствен. хайде 669 00:32:51,752 --> 00:32:54,624 Ако баща ти така или иначе не е вкъщи, какво друго ще правиш 670 00:32:56,539 --> 00:33:00,065 ♪ Вижте бръшляна върху старата стена ♪ 671 00:33:01,066 --> 00:33:02,284 ♪ Вижте цветята ♪ 672 00:33:02,458 --> 00:33:05,984 ♪ И зелената трева толкова висока ♪ 673 00:33:06,985 --> 00:33:08,899 ♪ Не е въпрос на ♪ 674 00:33:09,074 --> 00:33:11,293 ♪ Когато тласъкът дойде до бутане ♪ 675 00:33:12,599 --> 00:33:16,516 ♪ Просто е часът на крилете на гълъб ♪ 676 00:33:16,690 --> 00:33:19,475 ♪ Това е просто топла любов ♪ 677 00:33:22,130 --> 00:33:25,177 ♪ Това е просто топла любов ♪ 678 00:33:29,007 --> 00:33:30,791 ♪ И винаги присъства навсякъде ♪ 679 00:33:32,488 --> 00:33:34,099 ♪ И винаги присъства навсякъде ♪ 680 00:33:34,273 --> 00:33:36,536 ♪ Топла любов ♪ 681 00:33:36,710 --> 00:33:39,452 - 682 00:33:39,626 --> 00:33:41,410 ♪ И винаги присъства навсякъде ♪ 683 00:33:43,151 --> 00:33:44,674 ♪ И винаги присъства навсякъде ♪ 684 00:33:44,848 --> 00:33:46,894 -♪ Тази топла любов. ♪ - 685 00:33:50,289 --> 00:33:53,074 Бог. Това отнема векове. 686 00:33:53,248 --> 00:33:55,120 Нищо чудно, че го наричат дълго деление. 687 00:33:55,294 --> 00:33:57,644 Търпение. Търпение със сумите. 688 00:33:57,818 --> 00:34:00,038 Търпение с момичето. 689 00:34:00,212 --> 00:34:01,996 27 ли е? 690 00:34:03,215 --> 00:34:05,260 Това е достатъчно близо. 691 00:34:05,434 --> 00:34:06,957 А сега просто се уверете y-вашите номера 692 00:34:07,132 --> 00:34:08,829 не са много ясни за четене. 693 00:34:09,003 --> 00:34:10,700 Тя може да ви даде ползата от съмнението 694 00:34:10,874 --> 00:34:15,444 ако вашите седем изглеждат като едно с красива опашка, нали? 695 00:34:15,618 --> 00:34:18,317 Същото с двойка и шестица. 696 00:34:18,491 --> 00:34:20,188 нали Накарайте я да гадае. 697 00:34:20,362 --> 00:34:22,799 Това означава, че ще имате две или три коня във всяко състезание. 698 00:34:22,973 --> 00:34:24,671 Това не е ли измама? 699 00:34:24,845 --> 00:34:27,500 Не, добре, бих го нарекъл спред залагане. 700 00:34:27,674 --> 00:34:31,156 И ако ви накара да се придвижите нагоре с една седалка, за да се насладите на светлината 701 00:34:31,330 --> 00:34:33,549 на нейната слава, тогава тръгваш към състезанията. 702 00:34:33,723 --> 00:34:36,030 Но със сигурност има само един правилен отговор. 703 00:34:36,204 --> 00:34:37,771 Ако това беше вярно, синко, хората не биха били 704 00:34:37,945 --> 00:34:40,208 взривяват се в целия град. 705 00:34:44,430 --> 00:34:47,346 Мисля, че баща ми ни иска да напусне Белфаст. 706 00:34:52,090 --> 00:34:54,222 какво искаш 707 00:34:54,396 --> 00:34:58,879 Всяка вечер, преди да отида спя, когато казвам молитвите си, 708 00:34:59,053 --> 00:35:01,664 Моля Бог дали ще го оправи така че когато се събудя 709 00:35:01,838 --> 00:35:04,885 на сутринта съм най-добрият футболист в света. 710 00:35:05,059 --> 00:35:07,453 И тогава аз също го питам 711 00:35:07,627 --> 00:35:10,238 че когато порасна, мога ли да се оженя за Катрин. 712 00:35:10,412 --> 00:35:12,153 Дори и да обича Рони Бойд. 713 00:35:12,327 --> 00:35:14,808 Но тя все още можеше да го види, но тя щеше да се омъжи за мен. 714 00:35:14,982 --> 00:35:16,679 Това е, което искам. 715 00:35:24,644 --> 00:35:26,428 LIBERTY VALANCE: Гледаш за неприятности, Донифон? 716 00:35:26,602 --> 00:35:28,778 ДОНИФОН: Искате ли да ми помогнете да намеря някои? 717 00:35:30,258 --> 00:35:31,564 какво става 718 00:35:31,738 --> 00:35:33,392 Всички в тази държава убивам луд?! 719 00:35:33,566 --> 00:35:34,567 тук! 720 00:35:35,611 --> 00:35:37,657 ВАЛАНС: Шоуто свърши за сега. 721 00:35:39,485 --> 00:35:41,269 ДОНИФОН: Опитай, Либърти. 722 00:35:42,140 --> 00:35:43,663 Просто опитайте. 723 00:35:43,837 --> 00:35:45,317 СТОДАРД: Какво право трябва ли да се намесваш? 724 00:35:45,491 --> 00:35:46,970 Той се спъна аз. 725 00:35:47,145 --> 00:35:48,842 Трябва да задържа тези момчета където мога да ги видя. 726 00:35:49,016 --> 00:35:50,670 PA: Е, не мога да се прибера всеки уикенд, за бога. 727 00:35:50,844 --> 00:35:52,541 Е, ако не можете да се притеснявате, добре, тогава не ме обвинявай 728 00:35:52,715 --> 00:35:54,195 - за това, което момчетата правят. - Не това казвам. 729 00:35:54,369 --> 00:35:56,154 - Не можеш просто да хвърлиш онзи... - 730 00:35:59,026 --> 00:35:59,983 ЧОВЕК: Добре, това е 6:00 сутринта, момчета. 731 00:36:00,158 --> 00:36:02,029 Това сте готови. 732 00:36:03,161 --> 00:36:04,901 : Домакините, това е благодарение на 733 00:36:05,075 --> 00:36:06,990 Блясък биологичен прах за пране 734 00:36:07,165 --> 00:36:08,601 че техните бели са по-бели от всякога. 735 00:36:08,775 --> 00:36:10,255 Те са открили за себе си... 736 00:36:10,429 --> 00:36:11,778 MA: какво направих 737 00:36:15,695 --> 00:36:17,914 ПРИЯТЕЛ: Добре, мамо? 738 00:36:18,088 --> 00:36:20,700 Защо винаги си тъжен кога идва писмо? 739 00:36:21,875 --> 00:36:24,573 ЖЕНАТА: Запомнете, нашите прахът за пране е биологичен. 740 00:36:26,532 --> 00:36:28,490 Г-ЦА ЛУИС: Хайде, г-н Slowpoke. 741 00:36:28,664 --> 00:36:30,666 Влез вътре веднага. 742 00:36:30,840 --> 00:36:33,191 И накрая включване местата за медали тази седмица. 743 00:36:33,365 --> 00:36:34,931 Е, г-н Бъди, може да не сте се подобрили 744 00:36:35,105 --> 00:36:37,456 твоят почерк по математика, за което този път, 745 00:36:37,630 --> 00:36:39,632 вместо вашето засилено усилия, ние ще бъдем готови 746 00:36:39,806 --> 00:36:41,111 да ти дам ползата от съмнението, 747 00:36:41,286 --> 00:36:43,766 но имаш подобри резултата си. 748 00:36:43,940 --> 00:36:47,509 И така, на втора позиция е Бъди. 749 00:36:51,165 --> 00:36:53,994 ♪ Да-да-да-да-да-да, да-да-да-да-да ♪ 750 00:36:54,168 --> 00:36:55,778 ♪ Да-да-да-да-да-да ♪ 751 00:36:55,952 --> 00:36:57,476 ♪ Да-да-да-да-да ♪ 752 00:36:57,650 --> 00:37:00,566 ♪ каза Джаки Уилсън беше Reet Petite ♪ 753 00:37:00,740 --> 00:37:03,743 ♪ Любов имаш събори ме от краката ♪ 754 00:37:03,917 --> 00:37:06,659 ♪ Оставете всичко да виси ♪ 755 00:37:06,833 --> 00:37:09,966 ♪ О, нека всичко се мотае ♪ 756 00:37:10,140 --> 00:37:14,014 ♪ И ти знаеш Толкова съм настроен ♪ 757 00:37:14,188 --> 00:37:16,756 ♪ Нямам нужда от кафе в чашата ми ♪ 758 00:37:16,930 --> 00:37:18,671 ♪ Оставете всичко да виси ♪ 759 00:37:19,672 --> 00:37:21,456 ♪ Оставете всичко да виси ♪ 760 00:37:21,630 --> 00:37:23,545 ♪ Гледайте това. ♪ 761 00:37:43,565 --> 00:37:45,915 БАБА: Внимавайте какво си пожелавате. 762 00:37:46,089 --> 00:37:48,483 Това каза министърът в малката мисия казва. 763 00:37:50,006 --> 00:37:51,573 Кога е следващият ви шанс? 764 00:37:51,747 --> 00:37:54,620 Трябва да направим проект за кацането на луната. 765 00:37:54,794 --> 00:37:56,883 Какво, направиха тези момчета да не се върна от това? 766 00:37:57,057 --> 00:37:59,842 Те го направиха, а сега ние трябва изрежете неща от хартията 767 00:38:00,016 --> 00:38:01,844 и обяснете как са стигнали до там. 768 00:38:02,018 --> 00:38:03,803 Ако са стигнали до там, ако са стигнали до луната. 769 00:38:03,977 --> 00:38:05,370 Не е това, което пише тук. 770 00:38:05,544 --> 00:38:07,676 Бог не го харесва. 771 00:38:07,850 --> 00:38:10,418 И аз също гледах всяка вечер, че са били там горе, 772 00:38:10,592 --> 00:38:12,246 и как така и не видях Майк Колинс 773 00:38:12,420 --> 00:38:14,814 в кораба майка прави своята орбита? 774 00:38:14,988 --> 00:38:16,598 Сигурно щеше да видиш формата на Колумб 775 00:38:16,772 --> 00:38:18,121 срещу светлината на луната. 776 00:38:18,296 --> 00:38:19,993 Не, това е най-вече той беше от тъмната страна. 777 00:38:20,167 --> 00:38:22,474 точно така Това е страната, която Луцифер окачва шилелаха си. 778 00:38:22,648 --> 00:38:25,041 какво? Не, виж, той беше от тъмната страна на луната 779 00:38:25,215 --> 00:38:27,174 през повечето време къде не можахме да го видим, знаете ли, 780 00:38:27,348 --> 00:38:29,481 докато той правеше своята орбита, и тогава може би, знаете ли, 781 00:38:29,655 --> 00:38:31,526 точно преди да е трябвало да дойде зад ъгъла, 782 00:38:31,700 --> 00:38:33,267 трябваше да влезеш за своя чай. 783 00:38:33,441 --> 00:38:35,748 Ако можех да измисля нещо умно за това, 784 00:38:35,922 --> 00:38:37,706 може би бих могъл останете на горното бюро 785 00:38:37,880 --> 00:38:39,534 и изчакайте до тя се връща там. 786 00:38:39,708 --> 00:38:41,493 Или може да се каже на луната от зелено сирене 787 00:38:41,667 --> 00:38:43,103 и пуснете място, ако искаш. 788 00:38:43,277 --> 00:38:44,496 Или бихте могли да го направите проекта заедно, 789 00:38:44,670 --> 00:38:46,193 ти и младата дама. 790 00:38:46,367 --> 00:38:47,673 Ще получите същите оценки 791 00:38:47,847 --> 00:38:49,762 и може би свърши на една и съща седалка заедно. 792 00:38:49,936 --> 00:38:51,633 Но как изобщо да говоря с нея? 793 00:38:51,807 --> 00:38:54,506 -♪ Как се държиш с жена? ♪ -Уф. 794 00:38:54,680 --> 00:38:57,160 ♪ "Има начин," каза мъдрият старец ♪ 795 00:38:58,597 --> 00:39:00,947 ♪ Начин, познат на всяка жена ♪ 796 00:39:01,121 --> 00:39:03,341 ♪ Тъй като цялото rigmarole започна ♪ 797 00:39:03,515 --> 00:39:05,517 Да, всичко е измама с вас, господине. 798 00:39:05,691 --> 00:39:07,127 ♪ Лаская ли я ♪ 799 00:39:07,301 --> 00:39:12,132 ♪ Заплашвайте или примамвайте или пледирам? ♪ 800 00:39:13,960 --> 00:39:18,138 ♪ Размишлявам ли или да играеш на гей романтика? ♪ 801 00:39:22,621 --> 00:39:26,146 ♪ Как да се държим с жена? ♪ 802 00:39:26,320 --> 00:39:30,629 ♪ Отбележи ме добре, Ще ви кажа, сър ♪ 803 00:39:30,803 --> 00:39:34,284 -♪ Начинът да се държиш с жена ♪ - 804 00:39:34,459 --> 00:39:38,201 ♪ Е да я обичаш ♪ 805 00:39:38,376 --> 00:39:41,509 ♪ Просто я обичай ♪ 806 00:39:41,683 --> 00:39:42,945 БАБА: Махни се от мен. 807 00:39:43,119 --> 00:39:46,035 POP: ♪ Просто я обичай. ♪ 808 00:39:55,480 --> 00:39:57,656 -МИС ЛУИС: Вървете, моля. 809 00:39:57,830 --> 00:39:59,614 Без бягане, благодаря. 810 00:39:59,788 --> 00:40:01,094 благодаря 811 00:40:02,138 --> 00:40:03,792 Браво на математиката. 812 00:40:03,966 --> 00:40:05,620 благодаря 813 00:40:05,794 --> 00:40:07,796 Ходихте ли вече на Луната? 814 00:40:08,797 --> 00:40:10,799 Искаш ли, с мен? 815 00:40:12,410 --> 00:40:15,108 Това ще ви спести студа чакат пред къщата ни. 816 00:40:19,329 --> 00:40:20,809 МОЙРА: Хей, Ромео, хайде! 817 00:40:20,983 --> 00:40:23,072 Имаме работа за вършене. 818 00:40:23,246 --> 00:40:25,205 Операция "Открадни шоколада". 819 00:40:25,379 --> 00:40:27,120 Това е просто. Влизаме в магазина 820 00:40:27,294 --> 00:40:28,904 и накарайте г-н Сингх да говори долу до хладилника. 821 00:40:29,078 --> 00:40:30,819 Той трябва да премести кутиите кръгла в долната част 822 00:40:30,993 --> 00:40:32,299 за да ми вземеш Lemon Mivvi. 823 00:40:32,473 --> 00:40:34,170 Главата му ще падне част от времето. 824 00:40:34,344 --> 00:40:36,129 Оставаш отпред на магазина, 825 00:40:36,303 --> 00:40:39,437 и когато видиш, че не е гледайки, правиш размах. 826 00:40:39,611 --> 00:40:41,830 -Какво е почистване? - Голямо грабване за всички шоколадови блокчета 827 00:40:42,004 --> 00:40:43,702 на този нисък рафт близо до касата. 828 00:40:43,876 --> 00:40:45,878 Разбира се, той ще разбере, че са били нарязани, ако има голяма празнина. 829 00:40:46,052 --> 00:40:47,793 Мислех, че казахте бихме направили само няколко, 830 00:40:47,967 --> 00:40:49,490 така че той никога нямаше дори да забележи. 831 00:40:49,664 --> 00:40:51,013 Не искам вдигане от полицията. 832 00:40:51,187 --> 00:40:52,275 Добре, добре. 833 00:40:52,450 --> 00:40:53,668 -МОМИЧЕ: Всичко е ясно. - Без почистване. 834 00:40:53,842 --> 00:40:55,322 Само малко грабване, става ли? 835 00:40:55,496 --> 00:40:57,106 Може би ще успея да те махна шоколадов мус 836 00:40:57,280 --> 00:40:58,804 - в същото време. -Добре. 837 00:41:03,461 --> 00:41:05,114 -МОЙРА: Здравейте, г-н Сингх. -Здравей, Мойра. Здравей, Бъди. 838 00:41:05,288 --> 00:41:06,638 -БЪДИ: Здравейте, г-н Сингх. -Г-Н. СИНГ: Радвам се да те видя. 839 00:41:06,812 --> 00:41:08,117 MOIRA: Моля, може ли да получа Лимон Мивви? 840 00:41:08,291 --> 00:41:09,554 Г-Н. СИНГ: Lemon Mivvi идва веднага. 841 00:41:09,728 --> 00:41:11,643 Просто трябва да се движа няколко малки кутийки. 842 00:41:11,817 --> 00:41:13,209 -Хей! - 843 00:41:13,383 --> 00:41:14,776 - Той ни е видял! -Елате тук, тъпаци! 844 00:41:14,950 --> 00:41:17,039 -Знам кой си! -МОЙРА: Не, не го прави! 845 00:41:17,213 --> 00:41:20,260 БЪДИ: Е, твоята жена все пак ще му кажа! 846 00:41:20,434 --> 00:41:21,696 - Гордееш ли се със себе си? - Беше Мойра. 847 00:41:21,870 --> 00:41:23,481 Влизай там. 848 00:41:23,655 --> 00:41:25,308 МЪЖ: Махни се от този мигащ път или ще убиеш някого! 849 00:41:25,483 --> 00:41:27,093 Тя ще ни каже! 850 00:41:27,267 --> 00:41:29,269 Тя казва нещо, с нея е свършено! 851 00:41:29,443 --> 00:41:30,792 ЖЕНА: Знам кой си! 852 00:41:36,319 --> 00:41:38,365 какво имаш 853 00:41:38,539 --> 00:41:41,020 ти се шегуваш с мен 854 00:41:41,194 --> 00:41:42,500 Това е всичко, което успях да видя. 855 00:41:42,674 --> 00:41:44,066 локум? 856 00:41:44,240 --> 00:41:45,981 Кой по дяволите яде локум? 857 00:41:46,155 --> 00:41:48,201 -Ядете ли локум? -не 858 00:41:48,375 --> 00:41:49,550 не ми харесва 859 00:41:49,724 --> 00:41:52,379 Никой не го харесва. 860 00:41:52,553 --> 00:41:54,555 - Това е всичко, което имаха. -Ти сляп ли си? 861 00:41:54,729 --> 00:41:56,035 Трябваше да мисля бързо. 862 00:41:56,209 --> 00:41:57,558 Не достатъчно бързо. 863 00:41:57,732 --> 00:42:00,343 Имаше флейкс и крънчи. 864 00:42:00,518 --> 00:42:02,824 Всичко, от което се нуждаете, е влизане и излизане с бърза ръка, 865 00:42:02,998 --> 00:42:05,131 и след това Млечните барове са върху мен. 866 00:42:05,305 --> 00:42:06,915 не съм сигурен ти си създаден за това. 867 00:42:07,089 --> 00:42:09,570 - Хей, Бъди, баща ти е вкъщи. 868 00:42:09,744 --> 00:42:12,530 - Разбира се, че е само сряда. — Дойде с такси. 869 00:42:13,705 --> 00:42:15,576 - И ти също! -Какво? 870 00:42:15,750 --> 00:42:17,752 Дръж си устата затворена. 871 00:42:23,192 --> 00:42:25,020 PA: Кога им писахте? 872 00:42:25,194 --> 00:42:26,674 MA: Не е твоя работа. 873 00:42:26,848 --> 00:42:28,241 PA: Просто ми кажи. Кога им писахте? 874 00:42:28,415 --> 00:42:29,634 - Това е прост въпрос. - Не е твоя работа. 875 00:42:29,808 --> 00:42:31,505 PA: Просто ми дайте прост отговор. 876 00:42:31,679 --> 00:42:33,681 - Не ме разпитват. - Кога им писахте? 877 00:42:33,855 --> 00:42:35,509 МА: Кога последната разписка дойде през. 878 00:42:35,683 --> 00:42:37,250 Знаех, че е последното защото в продължение на три кървави години 879 00:42:37,424 --> 00:42:38,817 Преброих ги пликове 880 00:42:38,991 --> 00:42:40,209 влизайки през тази врата, и нямаше 881 00:42:40,383 --> 00:42:41,602 толкова много като благодаря с този. 882 00:42:41,776 --> 00:42:43,299 PA: Това е данъчният, за бога 883 00:42:43,473 --> 00:42:44,736 Кого очакваш, Дядо Коледа? 884 00:42:44,910 --> 00:42:46,564 MA: Били сме пестене и спестяване, 885 00:42:46,738 --> 00:42:49,001 и те нямаха благоволението като да каже: „Това е. 886 00:42:49,175 --> 00:42:50,524 Вие сте готови. Вие сте на чисто." 887 00:42:50,698 --> 00:42:52,526 И така, какво им казахте в писмото си? 888 00:42:52,700 --> 00:42:55,485 Казах, че искам пълна официална декларация 889 00:42:55,660 --> 00:42:57,836 че съпругът ми беше на чисто сто процента 890 00:42:58,010 --> 00:43:00,534 върху всички закъснели данъци, и че са признали 891 00:43:00,708 --> 00:43:03,145 че всичко беше като кораб и над борда, 892 00:43:03,319 --> 00:43:04,494 и че доброто име на моето семейство 893 00:43:04,669 --> 00:43:06,540 не беше включен някакъв списък с кредитен риск. 894 00:43:06,714 --> 00:43:09,151 -Христос. Христос нощта. -Какво? 895 00:43:13,242 --> 00:43:14,635 не 896 00:43:14,809 --> 00:43:16,768 -не -Да, да, о, да. 897 00:43:16,942 --> 00:43:19,118 Те са решили - благодаря да действам по вашето искане-- 898 00:43:19,292 --> 00:43:21,773 те са решили да се върнат по-нататък в моите сметки 899 00:43:21,947 --> 00:43:24,036 и да кажа, че дължа още 572 паунда, 900 00:43:24,210 --> 00:43:25,646 които въз основа на текущи приходи, 901 00:43:25,820 --> 00:43:27,474 трябва да вземе друг пет години за изплащане. 902 00:43:27,648 --> 00:43:29,389 Така че това е удобно малко писмо ти изпрати, нали? 903 00:43:29,563 --> 00:43:30,999 Мръсник такъв! 904 00:43:31,173 --> 00:43:32,958 -О, ти си лъжлива гаднярка! - 905 00:43:33,132 --> 00:43:35,351 Да, точно така, повярвайте данъчни преди да ми повярвате! 906 00:43:39,704 --> 00:43:41,270 Работата ви няма да бъде много доволна 907 00:43:41,444 --> 00:43:43,882 с теб да отскачаш през седмицата. 908 00:43:44,056 --> 00:43:45,274 Ще работя през уикенда. 909 00:43:45,448 --> 00:43:47,320 А, кога свършва тази работа? 910 00:43:47,494 --> 00:43:49,017 Този е почти готов. 911 00:43:49,191 --> 00:43:51,585 Какво, има още един там, има ли? 912 00:43:51,759 --> 00:43:53,282 да Голяма. 913 00:43:53,456 --> 00:43:55,154 Дълга. 914 00:43:55,328 --> 00:43:57,243 Питат някои от момчетата да се премести за постоянно. 915 00:43:57,417 --> 00:43:59,680 Предлага настаняване заради ангажираното време. 916 00:43:59,854 --> 00:44:01,160 Няколко години. 917 00:44:01,334 --> 00:44:03,118 Изграждане на болница. 918 00:44:03,292 --> 00:44:05,251 Баща ти трябва да си ходи до болницата. 919 00:44:05,425 --> 00:44:06,687 Говори с него за това. 920 00:44:06,861 --> 00:44:08,515 Няма да ми говори за лекари. 921 00:44:08,689 --> 00:44:09,734 така ли е 922 00:44:09,908 --> 00:44:11,736 А, това са само няколко дни. 923 00:44:11,910 --> 00:44:14,042 Малък тест за белите дробове. 924 00:44:14,216 --> 00:44:16,218 Това е цялото това проклето време в Лестър. 925 00:44:16,392 --> 00:44:18,438 -Къде е това? - В Англия. 926 00:44:18,612 --> 00:44:20,266 Това близо ли е мястото, където работи татко? 927 00:44:20,440 --> 00:44:22,703 Не, баща ти работи наблизо, Лондон, Големият дим. 928 00:44:22,877 --> 00:44:25,053 Това беше в провинцията. 929 00:44:25,227 --> 00:44:26,533 какво правеше 930 00:44:26,707 --> 00:44:28,143 Бях миньор. 931 00:44:28,317 --> 00:44:29,928 Направил си много различни професии, поп. 932 00:44:30,102 --> 00:44:31,538 Можете да го кажете отново. 933 00:44:31,712 --> 00:44:34,062 Да, никой от тях не издържа повече от седмица. 934 00:44:35,455 --> 00:44:37,413 Майка ми се тревожи за теб. 935 00:44:37,587 --> 00:44:39,502 Майка ти се тревожи за теб. 936 00:44:41,069 --> 00:44:44,029 Е, баба винаги се тревожи за нещо, нали? 937 00:44:44,203 --> 00:44:46,901 А, добре, на баба ти много грижовен човек. 938 00:44:47,075 --> 00:44:49,077 Понякога й действа на нервите. 939 00:44:49,251 --> 00:44:50,426 Като майка ти. 940 00:44:50,600 --> 00:44:53,168 Мама също се притеснява, нали? 941 00:44:56,432 --> 00:44:59,914 Татко, ще ли трябва да напусна Белфаст? 942 00:45:02,569 --> 00:45:05,006 PA: Добре, приятелю, това съм аз, тогава. 943 00:45:05,180 --> 00:45:06,660 ще се видим когато се върна следващата седмица. 944 00:45:06,834 --> 00:45:08,444 МИС ЛУИС: Влезте, момичета. Катрин. Куин. 945 00:45:08,618 --> 00:45:10,229 Заповядайте, момичета. Можете да помогнете извадете моливите. 946 00:45:10,403 --> 00:45:12,100 PA: Бъди добър, синко. 947 00:45:12,274 --> 00:45:13,493 Ако не можеш да бъдеш добър? 948 00:45:13,667 --> 00:45:15,669 И ДВАМАТА: Бъдете внимателни. 949 00:45:16,801 --> 00:45:18,411 БИЛИ: Изглежда едва вчера 950 00:45:18,585 --> 00:45:21,022 ти и аз бяхме в училище заедно. 951 00:45:21,196 --> 00:45:23,982 Ще трябва да останеш далеч от семейството ми. 952 00:45:24,156 --> 00:45:26,245 БИЛИ: Това са големи приказки за човек, който никога не е тук. 953 00:45:26,419 --> 00:45:28,595 PA: Можете да разчитате на мен да бъда тук, когато има значение. 954 00:45:28,769 --> 00:45:30,336 БИЛИ: Надявам се, че времето ви е добро. 955 00:45:30,510 --> 00:45:33,165 Нещата излизат извън контрол доста бързо обиколете тези части. 956 00:45:35,341 --> 00:45:38,300 Познавате ли проблема с мъже като теб? 957 00:45:38,474 --> 00:45:40,650 Мислиш, че си по-добър отколкото останалите от нас. 958 00:45:40,825 --> 00:45:43,915 И проблемът с мъжете като ти си, знаеш, че не си. 959 00:45:46,482 --> 00:45:48,093 Ще бъдем прости. 960 00:45:49,572 --> 00:45:51,749 ти си с нас или си против нас. 961 00:45:51,923 --> 00:45:52,924 Часовникът тиктака. 962 00:45:53,098 --> 00:45:54,403 Ти си меко докосване! 963 00:45:54,577 --> 00:45:56,405 Време за истински протестанти да се засили! 964 00:45:56,579 --> 00:45:58,059 PA: Ах, ти не си истински протестант. 965 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 Ти си подскочил гангстер и винаги са били. 966 00:46:17,949 --> 00:46:19,646 МЪЖ: Наоколо има белачки. Хей, гледайте, вие двамата. 967 00:46:19,820 --> 00:46:21,300 ЖЕНА: бързо 968 00:46:29,569 --> 00:46:32,137 МА: А, виж. Ето те сега, синко. 969 00:46:37,620 --> 00:46:39,318 здравей сине 970 00:46:39,492 --> 00:46:41,624 Полицейският служител тук просто иска една малка дума с теб. 971 00:46:41,799 --> 00:46:43,452 Изглежда има а-малко объркване 972 00:46:43,626 --> 00:46:45,672 за нещо случило се при г-н Сингх. 973 00:46:45,846 --> 00:46:47,892 Хайде, седнете там, сега. 974 00:46:53,288 --> 00:46:55,856 ПОЛИЦАЙ: Знаеш ли защо съм тук, синко? 975 00:46:56,030 --> 00:46:58,424 не ме лъжи 976 00:46:58,598 --> 00:47:00,252 Много тежко престъпление е извършено 977 00:47:00,426 --> 00:47:01,819 долу в магазина на г-н Сингх. 978 00:47:01,993 --> 00:47:04,082 знаеш ли за какво говоря? 979 00:47:07,476 --> 00:47:09,827 Всичко най-добро сега, и предай моите поздрави на Джоузи. 980 00:47:10,001 --> 00:47:12,220 -ПОЛИЦАЙ: Ще направя. - Харесвам мъж в униформа. 981 00:47:12,394 --> 00:47:14,875 Дълго ли беше там? 982 00:47:15,049 --> 00:47:17,530 Ябълките ще растат отново, трябва растат на цариградско грозде! 983 00:47:17,704 --> 00:47:19,532 Дори не го направих яжте шоколада! 984 00:47:19,706 --> 00:47:22,840 : Не, няма да го направя бъди тук, когато свърши. 985 00:47:23,014 --> 00:47:24,711 Ти ме питаш да изчакате един час, за да разберете 986 00:47:24,885 --> 00:47:26,713 ако ще бъда жена или вдовица. 987 00:47:26,887 --> 00:47:28,410 Казвам, че е твърде дълго за чакане. 988 00:47:28,584 --> 00:47:30,108 -Няма да го направя. -УИЛ КЕЙН: Ейми... 989 00:47:30,282 --> 00:47:32,458 Имам предвид. Ако не тръгнеш с мен сега, 990 00:47:32,632 --> 00:47:34,939 Аз ще бъда на този влак когато тръгва от тук. 991 00:47:36,157 --> 00:47:37,811 Трябва да остана. 992 00:47:37,985 --> 00:47:39,857 Не, не ме слушаш. 993 00:47:40,031 --> 00:47:42,033 : аз слушам аз слушам 994 00:47:42,207 --> 00:47:43,556 Бихте ли, бихте ли слушали на мен за промяна? 995 00:47:43,730 --> 00:47:45,514 Опитвам се да бъда практичен относно това. 996 00:47:45,688 --> 00:47:47,299 МА: Вижте, полицията беше тук днес, но баща им не беше, 997 00:47:47,473 --> 00:47:48,822 така че не, няма да бъда като има някакви лекции 998 00:47:48,996 --> 00:47:50,215 - от вас, господине. -Не бъди така. 999 00:47:50,389 --> 00:47:51,999 Знам какво ще... 1000 00:47:58,832 --> 00:48:02,140 ♪ Не ме изоставяй, о, скъпа моя ♪ 1001 00:48:03,793 --> 00:48:08,537 ♪ В този ден на нашата сватба ♪ 1002 00:48:08,711 --> 00:48:14,717 ♪ Не ме изоставяй, о, скъпа моя ♪ 1003 00:48:14,892 --> 00:48:17,503 ♪ Чакай ♪ 1004 00:48:17,677 --> 00:48:20,898 ♪ Изчакайте ♪ 1005 00:48:21,072 --> 00:48:26,860 ♪ Не знам каква съдба ме очаква ♪ 1006 00:48:27,034 --> 00:48:32,866 ♪ Знам само, че трябва да съм смела ♪ 1007 00:48:33,040 --> 00:48:36,087 ♪ И трябва да се изправя мъж, който ме мрази ♪ 1008 00:48:36,261 --> 00:48:37,697 : Разчистете улиците 1009 00:48:37,871 --> 00:48:38,916 и се върнете в домовете си. 1010 00:48:39,090 --> 00:48:41,919 ♪ Или лъжи страхливец ♪ 1011 00:48:42,093 --> 00:48:43,790 ♪ Страхлив страхливец ♪ 1012 00:48:43,964 --> 00:48:45,226 Върнете се по домовете си. 1013 00:48:45,400 --> 00:48:50,275 ♪ Или лежи страхливец в гроба ми ♪ 1014 00:48:50,449 --> 00:48:51,841 Ой Да, отворен съм. 1015 00:48:52,016 --> 00:48:53,669 -♪ Изчакайте ♪ -Хвани го. 1016 00:48:53,843 --> 00:48:55,019 - Моя, моя, моя! -Предай ми го! 1017 00:48:55,193 --> 00:48:56,150 ♪ Изчакайте... ♪ 1018 00:48:56,324 --> 00:48:57,935 Г-жо Форд, как сте? 1019 00:48:58,109 --> 00:48:59,588 г-жа ФОРД: Още по-добре че те виждам, страннико. 1020 00:48:59,762 --> 00:49:01,416 -Добре дошъл у дома. -А, ти си чаровник със сребрист език. 1021 00:49:01,590 --> 00:49:03,941 -Необходим е човек, за да го познаваш. - Добре? 1022 00:49:04,115 --> 00:49:05,420 Г-Н. СТЮАРТ: А, само момчето. 1023 00:49:05,594 --> 00:49:07,118 Имате ли кон за състезанието от 2:30? 1024 00:49:07,292 --> 00:49:08,728 Имам, но ако ти кажа, шансовете ще намалеят. 1025 00:49:08,902 --> 00:49:11,209 Господи, няма да го направя заложи къщата. 1026 00:49:11,383 --> 00:49:13,211 Fancy Man, във всяка посока. Тя ще ти донесе халба. 1027 00:49:13,385 --> 00:49:16,083 - Това Пади ли се изнася? -Бедните католици нямат избор. 1028 00:49:16,257 --> 00:49:17,693 - Това е луд свят. -Ами свиквай. 1029 00:49:17,867 --> 00:49:19,434 Сега всички живеем там. 1030 00:49:20,479 --> 00:49:21,871 НОВИНАР: Наградата за улавяне беше танкер 1031 00:49:22,046 --> 00:49:24,744 натоварен с 2500 галона бензин. 1032 00:49:24,918 --> 00:49:27,138 Те също бяха взели десетки каси с бутилки за мляко 1033 00:49:27,312 --> 00:49:29,575 от преминаващ камион и дублирах цялото предприятие 1034 00:49:29,749 --> 00:49:31,316 фабриката за бензинови бомби. 1035 00:49:31,490 --> 00:49:33,448 MA: Разбира се, че всички деца са влезли улицата полудява. 1036 00:49:33,622 --> 00:49:35,146 PA: какво искаш да направя 1037 00:49:35,320 --> 00:49:37,539 MA: Трябва да говорите с тях, момчета. 1038 00:49:43,850 --> 00:49:45,634 Колко имаше? 1039 00:49:45,808 --> 00:49:47,854 Около десет от тях. 1040 00:49:48,028 --> 00:49:50,465 И какво направи вашата половинка? 1041 00:49:50,639 --> 00:49:54,121 Той каза, че няма да се присъедини всичко, на което са принадлежали. 1042 00:49:54,295 --> 00:49:57,429 След това изкопа големия в гъбата и хукна като ад. 1043 00:49:57,603 --> 00:49:59,344 И аз също. 1044 00:49:59,518 --> 00:50:01,346 Подгониха ли те? 1045 00:50:01,520 --> 00:50:03,435 Да, но имаме улица пред тях. 1046 00:50:03,609 --> 00:50:05,741 Тогава се натъкнахме на чичо ми Тони и зави зад ъгъла 1047 00:50:05,915 --> 00:50:07,700 преди да могат да ни видят. 1048 00:50:07,874 --> 00:50:09,876 Слагаме сърцето напречно аз чичо Тони. 1049 00:50:10,050 --> 00:50:11,921 Беше в тоалетната, прави конете си, 1050 00:50:12,096 --> 00:50:14,576 и тогава изпусна молива си надолу по тоалетната. 1051 00:50:15,882 --> 00:50:18,276 Доставихте за тези момчета преди, нали? 1052 00:50:18,450 --> 00:50:20,278 Мм-хмм. 1053 00:50:20,452 --> 00:50:22,106 И знаете, че не е мляко те слагат 1054 00:50:22,280 --> 00:50:24,543 обратно в празните бутилки? 1055 00:50:24,717 --> 00:50:26,371 Вече го правя, татко. 1056 00:50:28,590 --> 00:50:30,636 Ти беше прав да ми кажеш. 1057 00:50:33,421 --> 00:50:35,380 Ела тук и дръж това, синко. 1058 00:50:36,685 --> 00:50:38,078 Дръж това там. 1059 00:50:42,474 --> 00:50:44,432 - Разбра ли? -Мм-хмм. 1060 00:50:44,606 --> 00:50:47,435 РЕПОРТЕР: И между другото градско насилие за една нощ, 1061 00:50:47,609 --> 00:50:49,916 правителствени данни, публикувани днес разкриват, че Северна Ирландия 1062 00:50:50,090 --> 00:50:52,962 сега има най-висок процент на безработицата в Обединеното кралство. 1063 00:50:53,137 --> 00:50:55,095 PA: Ето го. Планетата Земя. 1064 00:50:55,269 --> 00:50:56,792 И знаете ли къде е това? 1065 00:50:56,966 --> 00:50:58,707 -Сидни. -Австралия? 1066 00:50:58,881 --> 00:51:00,361 Да, така е. 1067 00:51:00,535 --> 00:51:02,059 -Знаеш ли за това? -Да. 1068 00:51:02,233 --> 00:51:03,930 Имат сърф и странен футбол. 1069 00:51:04,104 --> 00:51:05,671 И те имат кенгура на барбекюто. 1070 00:51:05,845 --> 00:51:07,151 И времето е хубаво. 1071 00:51:07,325 --> 00:51:08,848 На младия Джо Търнър там долу също. 1072 00:51:09,022 --> 00:51:10,284 точно така 1073 00:51:10,458 --> 00:51:12,156 Как ти се струва това? 1074 00:51:12,330 --> 00:51:13,548 какво? 1075 00:51:13,722 --> 00:51:15,550 Преместване там за малко. 1076 00:51:15,724 --> 00:51:17,074 ти се шегуваш 1077 00:51:17,248 --> 00:51:18,901 Не. Просто е отстрани мъничко. 1078 00:51:19,076 --> 00:51:20,468 Десет и половина е хиляди мили. 1079 00:51:20,642 --> 00:51:22,905 Добре, училище, вие двамата-- сега. 1080 00:51:27,649 --> 00:51:30,304 Може и да отидем луната, ако отидем там. 1081 00:51:30,478 --> 00:51:31,871 Разбира се, вече го направихте семейство там. 1082 00:51:32,045 --> 00:51:33,133 Един втори братовчед. 1083 00:51:33,307 --> 00:51:34,569 И имаш телефона. 1084 00:51:34,743 --> 00:51:37,355 И милионер да плаща сметките? 1085 00:51:37,529 --> 00:51:39,052 Можем да пътуваме обратно. 1086 00:51:39,226 --> 00:51:41,228 И плати за това с какво, шотландска мъгла? 1087 00:51:41,402 --> 00:51:43,361 Семейството може да дойде за празниците. 1088 00:51:43,535 --> 00:51:45,058 Не се качих до езерото в балон. 1089 00:51:45,232 --> 00:51:46,538 Няма никой от тук 1090 00:51:46,712 --> 00:51:48,148 може да си позволи таксата да сляза там. 1091 00:51:48,322 --> 00:51:50,368 Или отсъствието от работа, ако имаха някаква работа. 1092 00:51:50,542 --> 00:51:51,978 Току-що чу кървавата новина. 1093 00:51:52,152 --> 00:51:53,762 Трябва да направим нещо. 1094 00:51:53,936 --> 00:51:55,895 Това е нашият дом. 1095 00:51:58,245 --> 00:52:00,073 - 1096 00:52:08,690 --> 00:52:11,345 ♪ Когато не е винаги вали ♪ 1097 00:52:11,519 --> 00:52:13,913 ♪ Ще има дни като този ♪ 1098 00:52:14,087 --> 00:52:16,524 ♪ Когато няма никой оплакване ♪ 1099 00:52:16,698 --> 00:52:18,918 -♪ Ще има дни като този ♪ - 1100 00:52:19,092 --> 00:52:20,920 ♪ Всичко си идва на мястото ♪ 1101 00:52:21,094 --> 00:52:22,791 ♪ Като натискане на превключвател ♪ 1102 00:52:24,663 --> 00:52:26,708 -♪ Е, майка ми ми каза ♪ - 1103 00:52:26,882 --> 00:52:29,363 ♪ Ще има дни като този ♪ 1104 00:52:31,365 --> 00:52:32,932 Надявам се, че се чувстваш уверен, татко. 1105 00:52:33,106 --> 00:52:34,716 ♪ Когато няма нужда да се тревожите ♪ 1106 00:52:34,890 --> 00:52:36,370 ♪ Ще има дни като този ♪ 1107 00:52:36,544 --> 00:52:38,067 не се притеснявай 1108 00:52:38,242 --> 00:52:39,808 ♪ Когато човек бърза ♪ 1109 00:52:39,982 --> 00:52:42,594 -♪ Ще има дни като този ♪ - 1110 00:52:42,768 --> 00:52:44,422 ♪ Когато не получаваш предаден... ♪ 1111 00:52:44,596 --> 00:52:46,859 ВИОЛЕТОВО: Пак ли е далеч през нощта? 1112 00:52:47,033 --> 00:52:49,383 MA: Да, той не може да пренебрегне работата си. 1113 00:52:49,557 --> 00:52:51,124 ВИОЛЕТОВО: Разбира се, тук има работа. 1114 00:52:51,298 --> 00:52:53,474 MA: Чел ли си вестниците? 1115 00:52:53,648 --> 00:52:55,389 Ще разбиеш сърцето ми да си тръгна, но... 1116 00:52:55,563 --> 00:52:57,086 -МОМЧЕ: Хайде! -МОМИЧЕ: Тук! 1117 00:52:57,261 --> 00:53:00,002 ...трябва да мислиш за тях. 1118 00:53:00,177 --> 00:53:02,048 Не можем всички да си тръгнем. 1119 00:53:02,222 --> 00:53:03,919 Нямаше да остане никой но лудите. 1120 00:53:04,093 --> 00:53:06,618 : Да, и никой да им сготвя чай, 1121 00:53:06,792 --> 00:53:09,273 стартирайте съобщения и да им изтрият задниците. 1122 00:53:09,447 --> 00:53:12,493 Това би накарало насилието да спре след около десет минути. 1123 00:53:12,667 --> 00:53:15,583 - 1124 00:53:15,757 --> 00:53:18,151 Как бих могъл да напусна Белфаст? 1125 00:53:18,325 --> 00:53:20,066 Не бих се тревожил за това. 1126 00:53:20,240 --> 00:53:22,460 Ирландците са родени за напускане. 1127 00:53:22,634 --> 00:53:25,202 В противен случай останалата част от светът нямаше да има кръчми. 1128 00:53:27,116 --> 00:53:28,944 Трябва само половината от нас да останем 1129 00:53:29,118 --> 00:53:30,903 така че другата половина може да стане сантиментален 1130 00:53:31,077 --> 00:53:33,471 -за тези, които отидоха. - 1131 00:53:33,645 --> 00:53:36,561 Всички ирландци трябва да оцелеят е телефон, Гинес 1132 00:53:36,735 --> 00:53:39,651 и нотната музика на "Danny Boy." 1133 00:53:39,825 --> 00:53:42,001 ти си ужасна жена, знаеш ли това 1134 00:53:42,175 --> 00:53:44,699 -ПА: Той стреля, вкарва. 1135 00:53:47,615 --> 00:53:51,445 ♪ Лятото си отиде ♪ 1136 00:53:51,619 --> 00:53:55,144 ♪ И всички цветя ♪ 1137 00:53:55,319 --> 00:53:56,537 ♪ Умират ♪ 1138 00:53:56,711 --> 00:53:58,017 PA: Ще се видим скоро, става ли? 1139 00:53:58,191 --> 00:54:00,672 ♪ Ти си, ти си ♪ 1140 00:54:00,846 --> 00:54:02,761 -MA: Заведи я у дома. -♪ Трябва да тръгвам ♪ 1141 00:54:02,935 --> 00:54:04,763 -PA: Забавлявай се, става ли? -♪ И трябва да изчакам ♪ 1142 00:54:04,937 --> 00:54:06,547 Хайде сега, госпожице. елате 1143 00:54:06,721 --> 00:54:08,593 Ние също трябва да тръгваме. Хайде сега. 1144 00:54:08,767 --> 00:54:12,249 ♪ Но върни се... ♪ 1145 00:54:12,423 --> 00:54:14,251 Добре, предавам се. 1146 00:54:14,425 --> 00:54:16,253 - 1147 00:54:16,427 --> 00:54:21,388 ♪ Когато лятото е в... ♪ 1148 00:54:21,562 --> 00:54:24,609 -Вайълет, мога ли да те попитам въпрос? -Какво? 1149 00:54:24,783 --> 00:54:27,742 -Какво направи с парите? -Какви пари? 1150 00:54:27,916 --> 00:54:30,092 МАК: Парите на майка ти дадох ти за уроци по пеене. 1151 00:54:32,269 --> 00:54:34,706 : Всички пътници тръгване с ферибота Heysham 1152 00:54:34,880 --> 00:54:37,796 трябва да продължи към зоната за качване сега. 1153 00:54:37,970 --> 00:54:40,189 Всички напускат дома си. 1154 00:54:40,364 --> 00:54:42,366 Хората трябва да продължат напред. 1155 00:54:44,890 --> 00:54:49,373 „Твърде дълга жертва може да направи камък на сърцето." 1156 00:54:49,547 --> 00:54:51,288 О, това ли е? 1157 00:54:51,462 --> 00:54:53,333 Да, добре, обикновено не го правиш купи мъдростта си 1158 00:54:53,507 --> 00:54:55,030 с разходка в парка. 1159 00:54:55,204 --> 00:54:57,511 Сърцето ти трябва да избухне. 1160 00:54:57,685 --> 00:54:59,557 : Господин философ. 1161 00:54:59,731 --> 00:55:02,951 И кога сърцето ти експлодира ли някога? 1162 00:55:03,125 --> 00:55:06,085 Този път те видях в тези кафяви чорапи. 1163 00:55:06,259 --> 00:55:09,436 : Святи Боже. 1164 00:55:09,610 --> 00:55:11,569 -Да. - Помня това. 1165 00:55:13,701 --> 00:55:15,312 Отне ми половината ден 1166 00:55:15,486 --> 00:55:17,749 просто оцветява краката ми в кафяво с тютюневата вода. 1167 00:55:17,923 --> 00:55:20,012 Тогава нашата Ани взе половината нощ 1168 00:55:20,186 --> 00:55:22,884 за да начертаете шева нагоре по гърба на краката ми с молив. 1169 00:55:23,058 --> 00:55:24,495 Не можахте да разберете защо 1170 00:55:24,669 --> 00:55:26,148 не можа да вземеш ръцете си заобиколете ги. 1171 00:55:26,323 --> 00:55:29,108 - Мислехте, че е магия. 1172 00:55:29,282 --> 00:55:32,024 Беше магия. 1173 00:55:32,198 --> 00:55:36,333 Когато имате сива коса, хора мисли, че сърцето ти никога не е прескачало. 1174 00:55:36,507 --> 00:55:38,073 Вашият някога прескачал ли е? 1175 00:55:38,247 --> 00:55:39,640 Да, изтанцува кървав джиг 1176 00:55:39,814 --> 00:55:41,338 всеки път, когато вървеше в стаята. 1177 00:55:41,512 --> 00:55:43,035 -Не. - 1178 00:55:43,209 --> 00:55:45,254 Тогава ти беше пълен с това, и сега си пълен с това. 1179 00:55:45,429 --> 00:55:47,169 хайде Може да се качим. 1180 00:55:48,562 --> 00:55:50,912 Джими каза, че ще ме закара 1181 00:55:51,086 --> 00:55:52,566 в болницата сутринта. 1182 00:55:52,740 --> 00:55:54,699 Не, и му казах, че няма. 1183 00:55:56,265 --> 00:55:58,616 Ще те кача в автобуса. 1184 00:55:58,790 --> 00:56:01,096 въвеждам те, и когато свършат, 1185 00:56:01,270 --> 00:56:04,143 можеш да си дяволски сигурен Извеждам те отново. 1186 00:56:05,318 --> 00:56:06,972 чуваш ли ме 1187 00:56:07,146 --> 00:56:08,669 Изпращам те до вкъщи. 1188 00:56:08,843 --> 00:56:10,105 чуваш ли ме 1189 00:56:10,279 --> 00:56:12,586 Да, чувам те, госпожице. 1190 00:56:14,545 --> 00:56:16,634 Разбира се, кога не съм? 1191 00:56:32,998 --> 00:56:33,825 ШОФЬОР: Автобусът на Aldergrove тръгва след три минути. 1192 00:56:33,999 --> 00:56:35,174 Последни билети сега. 1193 00:56:35,348 --> 00:56:36,741 PA: Шефът се е свързал. 1194 00:56:36,915 --> 00:56:38,612 Искат да остана. 1195 00:56:38,786 --> 00:56:41,006 Постоянна работа в Англия. 1196 00:56:41,180 --> 00:56:43,574 Искаш да се движа в управлението. 1197 00:56:43,748 --> 00:56:45,140 Това са повече пари. 1198 00:56:45,314 --> 00:56:46,533 ЧОВЕК: Просто ни пуснете да минем. 1199 00:56:46,707 --> 00:56:48,100 Има къща това върви с него. 1200 00:56:48,274 --> 00:56:49,710 Получаваме го без наем, 1201 00:56:49,884 --> 00:56:52,365 с шанс да го притежавате ако нещата вървят добре. 1202 00:56:52,539 --> 00:56:54,280 Малко по-голям отколкото това, което имаме тук. 1203 00:56:54,454 --> 00:56:55,934 Стая за всяко от момчетата. 1204 00:56:56,108 --> 00:56:57,718 Има и малка градинка. 1205 00:56:57,892 --> 00:57:00,025 Имате ли право да играете футбол в тази градина, татко? 1206 00:57:00,199 --> 00:57:01,766 PA: Да, синко. 1207 00:57:01,940 --> 00:57:04,203 Ако кажа да, има повече пари веднага. 1208 00:57:04,377 --> 00:57:06,597 Можем да започнем да се качваме на върха от този назад данък сега. 1209 00:57:07,815 --> 00:57:09,295 Това семейство няма да получи още един такъв шанс 1210 00:57:09,469 --> 00:57:10,731 в този град, не сега. 1211 00:57:13,038 --> 00:57:14,692 Хей, внимавай за този трафик там. 1212 00:57:14,866 --> 00:57:17,608 Сега го гледам, мамо. всичко е наред 1213 00:57:17,782 --> 00:57:19,871 ШОФЬОР: Хайде сега. Две минути. 1214 00:57:20,045 --> 00:57:22,743 Качвайте се, ако идвате. Последни билети сега. 1215 00:57:27,400 --> 00:57:29,663 Звучи като те наистина те искат. 1216 00:57:34,189 --> 00:57:36,191 какво искаш 1217 00:57:38,063 --> 00:57:40,065 Искам семейството си с мен. 1218 00:57:41,980 --> 00:57:43,851 искам те 1219 00:57:47,681 --> 00:57:50,118 ти и аз, 1220 00:57:50,292 --> 00:57:52,991 ние сме се познавали откакто бяхме малки. 1221 00:57:54,253 --> 00:57:56,298 Познаваме тази улица 1222 00:57:56,473 --> 00:57:59,040 и всяка улица около него целият ни живот. 1223 00:58:00,346 --> 00:58:02,000 И всеки човек, жена и дете, които живеят 1224 00:58:02,174 --> 00:58:05,003 във всяка кървава къща, независимо дали ни харесва или не. 1225 00:58:06,613 --> 00:58:08,485 харесва ми 1226 00:58:10,182 --> 00:58:12,967 И ти казваш, че си малка градина за тези момчета? 1227 00:58:15,100 --> 00:58:19,757 Но тук те могат да играят където, по дяволите, искат, 1228 00:58:19,931 --> 00:58:21,802 защото всички ги познават, 1229 00:58:21,976 --> 00:58:25,327 всички ги харесват и всички се грижат за тях. 1230 00:58:26,720 --> 00:58:29,418 Ако минем над водата, 1231 00:58:29,593 --> 00:58:32,900 тези хора няма да го направят разбирайте дума, която казваме. 1232 00:58:34,336 --> 00:58:37,035 И половината от тях, ще ни извадят ръката 1233 00:58:37,209 --> 00:58:39,646 за различно звучене. 1234 00:58:39,820 --> 00:58:43,607 А другата половина, ще ни мразят 1235 00:58:43,781 --> 00:58:46,740 защото мъжете тук убиват техните малки синове по нашите улици. 1236 00:58:46,914 --> 00:58:49,743 Те ще си помислят не ни пука. 1237 00:58:49,917 --> 00:58:52,398 И си мислиш, че ще го направят посрещнете ни с отворени обятия? 1238 00:58:52,572 --> 00:58:55,444 Какво и кажете: „Влезте. 1239 00:58:55,619 --> 00:58:58,317 Браво за кражбата къщата от нас"? 1240 00:58:59,666 --> 00:59:01,668 Нещата се променят. 1241 00:59:04,410 --> 00:59:06,891 да Те го правят. 1242 00:59:10,503 --> 00:59:12,549 Трябва да решим до Коледа. 1243 00:59:14,289 --> 00:59:16,553 Трябва да решите до Коледа. 1244 00:59:18,250 --> 00:59:21,906 ти се връщаш, нали, татко? 1245 00:59:23,560 --> 00:59:25,953 Ти се грижиш за майка си. 1246 00:59:26,127 --> 00:59:28,347 Бъдете добри. Ако не можеш да бъдеш добър... 1247 00:59:28,521 --> 00:59:31,655 "И ако не можеш да бъдеш добър, бъдете внимателни." 1248 00:59:32,656 --> 00:59:33,918 ШОФЬОР: Добре, тръгваме. 1249 00:59:34,092 --> 00:59:36,790 летище Aldergrove, дами и господа. 1250 00:59:51,457 --> 00:59:53,328 PA: Ще говорим по телефона, става ли? 1251 00:59:55,113 --> 00:59:56,897 MA: Дай ми един пръстен. 1252 00:59:57,071 --> 00:59:59,117 Кажи ми, когато стигнеш. 1253 01:00:10,650 --> 01:00:12,913 ♪ Закъсал съм ♪ 1254 01:00:16,047 --> 01:00:20,921 ♪ На края на света ♪ 1255 01:00:24,533 --> 01:00:28,450 ♪ Това е свят, който не познавам ♪ 1256 01:00:29,495 --> 01:00:32,411 ♪ Няма къде да отида ♪ 1257 01:00:34,543 --> 01:00:37,459 ♪ Имам чувството, че съм блокиран ♪ 1258 01:00:44,815 --> 01:00:47,121 СЕСТРА: Хванах те да гледаш при д-р Килдър. 1259 01:00:47,295 --> 01:00:50,124 -СЕСТРА 2: Добре. Можеш да говориш. 1260 01:00:50,298 --> 01:00:52,083 POP: Писахте ли на Дядо Коледа? 1261 01:00:52,257 --> 01:00:53,780 МА: О, той има, но Дядо Коледа обясни 1262 01:00:53,954 --> 01:00:55,434 тези пари са малко стегнато тази година, 1263 01:00:55,608 --> 01:00:57,349 така че не трябва да очаква твърде много. 1264 01:00:57,523 --> 01:00:59,264 Разбира се, Дядо Коледа има много на излишък 1265 01:00:59,438 --> 01:01:01,483 ако говорите с хората, които знаят. 1266 01:01:01,658 --> 01:01:03,572 Вашето здраве е всичко, от което се нуждаете 1267 01:01:03,747 --> 01:01:05,792 - за коледен подарък. -Ах Е, ти си правилният 1268 01:01:05,966 --> 01:01:07,620 за да те държа весел тук, нали, поп? 1269 01:01:07,794 --> 01:01:09,753 Кажете на майка си да спре бузата й, 1270 01:01:09,927 --> 01:01:11,406 или няма да те взема към шоуто. 1271 01:01:11,580 --> 01:01:12,843 Какво шоу е това? 1272 01:01:13,017 --> 01:01:14,105 MA: аз не знам Мисля, че има 1273 01:01:14,279 --> 01:01:15,628 Коледни песни в него обаче. 1274 01:01:15,802 --> 01:01:17,282 БАБА: О, това е ме водопровод. 1275 01:01:17,456 --> 01:01:19,023 MA: А ти се дръж прилично. 1276 01:01:19,197 --> 01:01:20,589 Не дразни попчето си. 1277 01:01:20,764 --> 01:01:22,113 Не питай за всякакви коледни подаръци. 1278 01:01:22,287 --> 01:01:23,375 Той също няма пари. 1279 01:01:23,549 --> 01:01:26,247 Данъчните го имат, като нашите. 1280 01:01:26,421 --> 01:01:28,075 Ах, не се притеснявай. 1281 01:01:28,249 --> 01:01:30,948 Майка ти ще убеди Дядо Коледа да донесе някакви подаръци. 1282 01:01:31,122 --> 01:01:33,341 ах. Не го мисли, татко. 1283 01:01:33,515 --> 01:01:34,908 Винаги знам когато няма пари. 1284 01:01:35,082 --> 01:01:36,562 -МЪЖ: Ало? 1285 01:01:36,736 --> 01:01:38,390 - Това е човекът от наема. -БЪДИ: Ще го взема, мамо. 1286 01:01:38,564 --> 01:01:40,087 Затвори си устата. 1287 01:01:40,261 --> 01:01:42,742 Майка ти вътре ли е, човече? 1288 01:01:42,916 --> 01:01:44,135 Никой няма тук. 1289 01:01:44,309 --> 01:01:45,745 - 1290 01:01:45,919 --> 01:01:48,313 О, това ме навява на ум на страхотна малка система 1291 01:01:48,487 --> 01:01:50,881 имахме в старите дни за плащане на наема. 1292 01:01:51,055 --> 01:01:53,971 Човекът от наемите идваше и събира парите 1293 01:01:54,145 --> 01:01:56,147 за всяка къща по цялата улица, 1294 01:01:56,321 --> 01:01:58,279 и след като го направи 1295 01:01:58,453 --> 01:02:01,543 и всички книги за наема бяха маркирани актуални, 1296 01:02:01,718 --> 01:02:03,807 едно от момчетата би държа го на мушка 1297 01:02:03,981 --> 01:02:05,547 в задния вход 1298 01:02:05,722 --> 01:02:07,767 и вземете всички пари отстъпи от него, 1299 01:02:07,941 --> 01:02:10,291 и тогава той щеше да го предаде прав гръб 1300 01:02:10,465 --> 01:02:12,380 на всички жители на улицата, 1301 01:02:12,554 --> 01:02:14,948 с малка комисионна за услугата. 1302 01:02:15,122 --> 01:02:18,647 Да, беше много ефективна система. 1303 01:02:18,822 --> 01:02:21,215 И човекът от наема беше толкова добре за това в крайна сметка 1304 01:02:21,389 --> 01:02:23,783 че в крайна сметка го срязаха за малко също, 1305 01:02:23,957 --> 01:02:26,307 и всички бяха щастливи. 1306 01:02:26,481 --> 01:02:29,136 С изключение на съвета, предполагам 1307 01:02:29,310 --> 01:02:32,052 Работата му дава на баща ми къща в Англия сега, ако иска. 1308 01:02:32,226 --> 01:02:34,402 Има си градина и всичко, 1309 01:02:34,576 --> 01:02:37,275 и две тоалетни, и те са и двете вътре в къщата. 1310 01:02:37,449 --> 01:02:39,581 няма нищо лошо с външна тоалетна, 1311 01:02:39,756 --> 01:02:41,366 освен в самолет. 1312 01:02:43,368 --> 01:02:46,023 Майка ми казва, ако минем през водата, 1313 01:02:46,197 --> 01:02:48,329 те не биха разбрали начина, по който говорим. 1314 01:02:48,503 --> 01:02:49,983 Това не трябва да бъде проблем, синко. 1315 01:02:50,157 --> 01:02:51,898 Бил съм женен на баба ти за 50 години. 1316 01:02:52,072 --> 01:02:54,988 Никога не съм разбирал дума, която е казала. 1317 01:02:55,162 --> 01:02:57,425 И ако не могат разбирам те, 1318 01:02:57,599 --> 01:03:00,951 тогава те не слушат, и това си е техен проблем. 1319 01:03:01,125 --> 01:03:02,604 Знаеш ли, когато бях в Лестър, 1320 01:03:02,779 --> 01:03:04,432 казаха същото за мен. 1321 01:03:04,606 --> 01:03:07,871 Знаеш ли, затова сложих различен кървав акцент 1322 01:03:08,045 --> 01:03:09,655 всеки ден само за да ги дразня. 1323 01:03:09,829 --> 01:03:11,483 Те никога не знаеха кой съм. 1324 01:03:11,657 --> 01:03:13,093 но аз го направих, 1325 01:03:13,267 --> 01:03:16,618 и това е единственото който трябва да знае. 1326 01:03:18,011 --> 01:03:19,534 Знаеш кой си, нали? 1327 01:03:19,708 --> 01:03:21,232 Да, поп. 1328 01:03:21,406 --> 01:03:25,714 Ти си приятел от Белфаст 15, 1329 01:03:25,889 --> 01:03:27,716 където всички те познават 1330 01:03:27,891 --> 01:03:30,371 и вашият поп се грижи за вас 1331 01:03:30,545 --> 01:03:32,373 и майка ти гледа навън за теб, 1332 01:03:32,547 --> 01:03:34,898 баща ти се грижи за теб, баба ти се грижи за теб, 1333 01:03:35,072 --> 01:03:36,421 брат ти се грижи за теб, 1334 01:03:36,595 --> 01:03:39,946 и цялото семейство се грижи за вас. 1335 01:03:40,120 --> 01:03:44,821 И където и да отидете и какъвто и да станеш, 1336 01:03:44,995 --> 01:03:47,562 това винаги ще е истината. 1337 01:03:47,736 --> 01:03:50,435 И тази мисъл ще ви предпази. 1338 01:03:50,609 --> 01:03:53,046 Това ще ви направи щастливи. 1339 01:03:53,220 --> 01:03:54,656 Ще запомниш ли това за мен? 1340 01:03:54,831 --> 01:03:57,137 -Да, татко. -Да. 1341 01:03:57,311 --> 01:03:59,574 Добър човек си. 1342 01:03:59,748 --> 01:04:02,099 Сега забравете 1343 01:04:02,273 --> 01:04:05,058 какво баща ти и майка ти искат. 1344 01:04:05,232 --> 01:04:07,017 какво искаш 1345 01:04:08,148 --> 01:04:10,890 искам те и баба ми също да дойде. 1346 01:04:27,776 --> 01:04:29,735 - 1347 01:04:29,909 --> 01:04:31,780 : чуй ме 1348 01:04:32,738 --> 01:04:35,436 чуй ме 1349 01:04:35,610 --> 01:04:38,309 Тази вечер съм тук, за да ви предупредя 1350 01:04:38,483 --> 01:04:42,052 че все още имате шанс и надежда 1351 01:04:42,226 --> 01:04:44,054 да избягам от съдбата си. 1352 01:04:44,228 --> 01:04:46,665 Кой носи вериги с такъв размер? 1353 01:04:46,839 --> 01:04:49,102 : Бабо, не си позволено да говори в театъра. 1354 01:04:49,276 --> 01:04:50,843 Прави страхотна огърлица. 1355 01:04:51,017 --> 01:04:53,541 Винаги си бил добър приятел за мен. 1356 01:04:53,715 --> 01:04:55,587 благодаря 1357 01:04:55,761 --> 01:04:59,156 Ще бъдеш преследван. 1358 01:05:01,593 --> 01:05:05,640 Това ли е шансът и надеждата ти спомена, Джейкъб? 1359 01:05:05,814 --> 01:05:07,599 Така е. 1360 01:05:07,773 --> 01:05:09,862 Мисля, че предпочитам да не го правя. 1361 01:05:10,036 --> 01:05:11,951 О, много съм сигурен ти не би. 1362 01:05:27,358 --> 01:05:30,056 Кога ще излезе Поп на болницата? 1363 01:05:30,230 --> 01:05:33,581 Когато лекарите кажат дробовете му са добре. 1364 01:05:33,755 --> 01:05:35,932 Когато Поп отиде в Англия да бъда миньор, 1365 01:05:36,106 --> 01:05:37,759 отиде ли с него 1366 01:05:40,153 --> 01:05:42,025 искахте ли 1367 01:05:45,637 --> 01:05:47,639 Нито пък аз. 1368 01:05:50,163 --> 01:05:52,470 Баща ти каза ли какво прави той 1369 01:05:54,254 --> 01:05:57,475 Казва, че трябва да се реши до Коледа. 1370 01:05:57,649 --> 01:05:58,911 Кога ще се върне? 1371 01:05:59,085 --> 01:06:00,173 През уикенда. 1372 01:06:00,347 --> 01:06:01,827 Отиваме на снимките. 1373 01:06:02,001 --> 01:06:04,221 Той ни води до Chitty Chitty Bang Bang. 1374 01:06:04,395 --> 01:06:05,918 Какво, за бога, е това? 1375 01:06:06,092 --> 01:06:07,006 Това е летяща кола. 1376 01:06:07,180 --> 01:06:08,965 О, Боже, чувал съм всичко. 1377 01:06:09,139 --> 01:06:11,489 Преминава през скала и ти почти да паднеш от мястото си. 1378 01:06:11,663 --> 01:06:13,012 искаш ли да дойдеш 1379 01:06:13,186 --> 01:06:15,319 Ще ти бъде компания докато баща ми е у дома. 1380 01:06:15,493 --> 01:06:17,408 Ако Бог ме искаше да видя летящи коли, 1381 01:06:17,582 --> 01:06:19,453 Щях да се родя с мигащи криле. 1382 01:06:21,368 --> 01:06:23,196 Обичате вашите филми, нали? 1383 01:06:24,545 --> 01:06:28,985 Бях страхотен за снимки, когато бях на твоята възраст. 1384 01:06:29,159 --> 01:06:31,596 Мислех, че можеш изкачете се точно в екрана 1385 01:06:31,770 --> 01:06:34,599 и посетете всички тези странни места, които си видял. 1386 01:06:34,773 --> 01:06:36,818 Като този в онзи филм. 1387 01:06:36,993 --> 01:06:38,516 Какво беше това, а...? 1388 01:06:38,690 --> 01:06:39,908 Изгубени хоризонти. 1389 01:06:40,083 --> 01:06:41,649 -Виждали ли сте някога това? -не 1390 01:06:41,823 --> 01:06:43,564 Как беше името на мястото, бабо? 1391 01:06:45,523 --> 01:06:47,003 Шангри Ла. 1392 01:06:47,177 --> 01:06:48,874 Така го наричаха. 1393 01:06:49,048 --> 01:06:51,050 ходил ли си някога там 1394 01:06:56,360 --> 01:06:58,188 Нямаше пътища до Шангри Ла 1395 01:06:58,362 --> 01:07:00,668 от нашата част на Белфаст. 1396 01:07:02,888 --> 01:07:04,803 И така, ще отидеш ли един ден? 1397 01:07:18,947 --> 01:07:20,819 - 1398 01:07:20,993 --> 01:07:23,256 какво? Къде си мислят отиват ли? 1399 01:07:23,430 --> 01:07:25,084 Внимавай! 1400 01:07:34,441 --> 01:07:35,921 : какво се случва 1401 01:07:36,095 --> 01:07:37,749 : Вижте! 1402 01:07:37,923 --> 01:07:39,229 -О! -Виж това! 1403 01:07:42,232 --> 01:07:44,103 -НАИСТИНА: Ти си гений. 1404 01:07:45,670 --> 01:07:48,064 КАРАКТАКУС: Не е нищо, наистина. 1405 01:07:48,238 --> 01:07:50,066 -♪ Chitty Bang Bang ♪ -♪ Chitty Bang Bang ♪ 1406 01:07:50,240 --> 01:07:52,024 ♪ Chitty Chitty Bang Bang, Chitty Bang Bang ♪ 1407 01:07:52,198 --> 01:07:53,721 : ♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1408 01:07:53,895 --> 01:07:55,419 ♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1409 01:07:55,593 --> 01:07:57,464 ♪ О, ти, хубава Chitty Bang Bang ♪ 1410 01:07:57,638 --> 01:07:59,379 ♪ Chitty Chitty Bang Bang, обичаме те... ♪ 1411 01:07:59,553 --> 01:08:01,860 Не, млъкни. Ще ни изхвърлиш. 1412 01:08:02,034 --> 01:08:03,557 -♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1413 01:08:03,731 --> 01:08:05,298 ♪ Какво ще правим? Близо, далеч, в нашата кола ♪ 1414 01:08:05,472 --> 01:08:08,040 ♪ О, какво щастливо време ще похарчим ♪ 1415 01:08:08,214 --> 01:08:09,868 ♪ Банг Банг, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1416 01:08:10,042 --> 01:08:11,739 ♪ Нашата глоба приятел с четири крана ♪ 1417 01:08:11,913 --> 01:08:13,698 ♪ Банг Банг, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1418 01:08:13,872 --> 01:08:15,961 ♪ Нашата глоба приятел с четири крана ♪ 1419 01:08:16,135 --> 01:08:17,658 ♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang... ♪ 1420 01:08:17,832 --> 01:08:20,052 О, вижте това. 1421 01:08:20,226 --> 01:08:21,967 ♪ Chitty Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1422 01:08:22,141 --> 01:08:23,490 ♪ О, ти, хубава Chitty Bang Bang ♪ 1423 01:08:23,664 --> 01:08:24,709 ♪ Chitty Chitty Bang Bang... ♪ 1424 01:08:24,883 --> 01:08:26,537 ВОЛЯ: Вземете татко, не мен. 1425 01:08:26,711 --> 01:08:28,016 -Мамия. -PA: Не ме застреляй. 1426 01:08:28,191 --> 01:08:29,844 Не, Бъди, недей. Хей, хей! 1427 01:08:30,018 --> 01:08:31,411 ♪ Близо, далеч, в нашата кола ♪ 1428 01:08:31,585 --> 01:08:34,240 ♪ О, какво щастливо време ще похарчим ♪ 1429 01:08:34,414 --> 01:08:36,242 ♪ Банг Банг, Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1430 01:08:36,416 --> 01:08:38,070 ♪ Нашата глоба приятел с четири крана... ♪ 1431 01:08:38,244 --> 01:08:40,507 -БЪДИ: 20-нула! 1432 01:08:40,681 --> 01:08:42,379 -♪ Нашата хубава четирикрилка ♪ 1433 01:08:42,553 --> 01:08:44,163 -♪ Приятелю... ♪ -♪ Chitty Chitty Bang Bang ♪ 1434 01:08:44,337 --> 01:08:45,686 ♪ Chitty Chitty Bang Bang, фина четирикрила ♪ 1435 01:08:45,860 --> 01:08:47,253 ♪ Chitty Chitty приятел. ♪ 1436 01:08:51,170 --> 01:08:52,606 А, хайде. тук 1437 01:08:52,780 --> 01:08:54,608 Седнете за няколко минути тук. 1438 01:08:54,782 --> 01:08:57,002 Имаме малка дума да имаш със себе си. 1439 01:08:59,700 --> 01:09:03,443 Приятелю, мама и аз искаме да говоря с теб за нещо, 1440 01:09:03,617 --> 01:09:06,316 нещо, което бихме могли трябва да правим като семейство. 1441 01:09:07,708 --> 01:09:10,146 Знаеш какъв е баща ти в Англия 1442 01:09:10,320 --> 01:09:12,974 и той е работил там от доста време? 1443 01:09:13,149 --> 01:09:16,064 Е, мислехме, че ъъ, знаеш ли, 1444 01:09:16,239 --> 01:09:18,850 може би всички ще отидем като семейство и отидете да живеете там. 1445 01:09:20,852 --> 01:09:24,377 И, хм, баща ти е видян наистина хубава малка къщичка, 1446 01:09:24,551 --> 01:09:27,206 и има прекрасна градина и... 1447 01:09:27,380 --> 01:09:28,816 Играй футбол, Бъди. 1448 01:09:28,990 --> 01:09:30,818 -Да. - Има много място там. 1449 01:09:30,992 --> 01:09:32,733 - Повече място, отколкото имаме тук. - 1450 01:09:32,907 --> 01:09:34,779 -Не искам да ходя в Англия! -Би ли могъл да изключиш това? 1451 01:09:34,953 --> 01:09:36,215 Не искам да ходя в Англия! 1452 01:09:36,389 --> 01:09:37,434 Всичко е наред, скъпа. 1453 01:09:37,608 --> 01:09:38,783 - Хей, всичко е наред. -Всичко е наред. 1454 01:09:38,957 --> 01:09:40,915 няма да имам приятели и без братовчеди, 1455 01:09:41,089 --> 01:09:43,309 и няма да мога да видя Катрин на училище! 1456 01:09:43,483 --> 01:09:45,093 Хей, слушай, ще направиш нови приятели и ще имате 1457 01:09:45,268 --> 01:09:46,573 голяма градина да играят футбол в. 1458 01:09:46,747 --> 01:09:48,096 Не ми пука за градината! 1459 01:09:48,271 --> 01:09:49,837 Искам моята баба и моя татко, 1460 01:09:50,011 --> 01:09:52,057 и искам да направя моя проект при отиване на луната 1461 01:09:52,231 --> 01:09:54,059 и се качи на първото бюро, а аз не искам 1462 01:09:54,233 --> 01:09:55,669 - трябва да говоря смешно. - Хей, хей, Бъди. 1463 01:09:55,843 --> 01:09:57,367 И не искам да забравя какъв път имам 1464 01:09:57,541 --> 01:09:58,672 - слез долу, когато съм мъртъв. - Стига толкова, скъпа. 1465 01:09:58,846 --> 01:10:00,544 Никой не те пита да говориш смешно. 1466 01:10:00,718 --> 01:10:02,415 - Все още не е взето решение. -Всичко е наред. точно така 1467 01:10:02,589 --> 01:10:03,721 Не, просто се опитвахме да видим което всички си помислиха първо. 1468 01:10:03,895 --> 01:10:05,331 - Просто си преуморен. -Точно така. да 1469 01:10:05,505 --> 01:10:08,116 Не искам да напускам Белфаст! 1470 01:10:33,838 --> 01:10:36,188 Нека просто го оставим до Великден. 1471 01:10:36,362 --> 01:10:39,060 - Вижте къде сме тогава. -: Да. 1472 01:10:39,235 --> 01:10:41,237 Тези момчета страдат. 1473 01:10:43,195 --> 01:10:45,328 Не мисля, че имаме до Великден. 1474 01:10:48,592 --> 01:10:51,203 Не мисля, че ти и аз също има време до Великден. 1475 01:10:56,643 --> 01:10:59,211 Е, ела вкъщи. 1476 01:10:59,385 --> 01:11:01,387 Ще се борим с това заедно. 1477 01:11:02,519 --> 01:11:04,390 Деца на същата възраст като нашите 1478 01:11:04,564 --> 01:11:06,566 се убиват зад ъгъла. 1479 01:11:08,699 --> 01:11:10,918 Е, ще внимаваме. 1480 01:11:12,790 --> 01:11:15,445 Не можеш да си с тях 24 часа в денонощието. 1481 01:11:16,750 --> 01:11:18,970 Не можеш да отнемеш тяхното детство също. 1482 01:11:28,675 --> 01:11:32,418 Знаеш ли, каквото и да се случи... 1483 01:11:35,116 --> 01:11:37,902 ...какво си направил с тези двамата, 1484 01:11:38,076 --> 01:11:39,947 това е феноменално. 1485 01:11:42,472 --> 01:11:45,083 какво говориш 1486 01:11:46,998 --> 01:11:48,913 Ти ги отгледа. 1487 01:11:50,567 --> 01:11:52,133 Не аз. 1488 01:11:53,091 --> 01:11:55,049 Не ние. 1489 01:11:55,223 --> 01:11:56,921 Вие. 1490 01:11:59,271 --> 01:12:01,055 благодаря 1491 01:12:04,624 --> 01:12:06,800 Ще видим какво ще стане до Великден. 1492 01:12:06,974 --> 01:12:09,020 Ще извадя кошчетата, направи чаша, 1493 01:12:09,194 --> 01:12:11,283 закарай тези в леглото. 1494 01:12:32,217 --> 01:12:35,133 ♪ Иска ми се да те имам ♪ 1495 01:12:35,307 --> 01:12:37,570 ♪ В Карикфъргюс ♪ 1496 01:12:37,744 --> 01:12:38,919 : Обратно в леглото. 1497 01:12:39,093 --> 01:12:40,921 ♪ Само за нощувки ♪ 1498 01:12:41,095 --> 01:12:42,140 Ще се видим след две седмици. 1499 01:12:42,314 --> 01:12:44,969 ♪ В Ballygrand ♪ 1500 01:12:45,143 --> 01:12:48,146 ♪ Бих преплувал ♪ 1501 01:12:48,320 --> 01:12:51,454 ♪ Най-дълбокият океан ♪ 1502 01:12:52,411 --> 01:12:54,413 ♪ Най-дълбокият океан ♪ 1503 01:12:54,587 --> 01:12:58,330 ♪ Да бъда до теб ♪ 1504 01:12:59,549 --> 01:13:03,944 ♪ Но морето е широко ♪ 1505 01:13:06,294 --> 01:13:10,298 ♪ И не мога да преплувам ♪ 1506 01:13:11,952 --> 01:13:15,739 ♪ И нито имам ♪ 1507 01:13:17,001 --> 01:13:20,961 ♪ Имам крила, за да летя ♪ 1508 01:13:22,963 --> 01:13:26,967 ♪ О, иска ми се да можех да се намеря ♪ 1509 01:13:28,578 --> 01:13:32,277 ♪ Удобен лодкар ♪ 1510 01:13:34,453 --> 01:13:36,716 ♪ За да ме прекараш ♪ 1511 01:13:36,890 --> 01:13:39,327 МОМИЧЕ: Хей, ще донесеш цялото нещо надолу. 1512 01:13:39,502 --> 01:13:42,418 ♪ За моята любов и смърт. ♪ 1513 01:13:44,158 --> 01:13:46,770 -Пет. -Шест. -Седем. 1514 01:13:46,944 --> 01:13:48,467 РЕПОРТЕР: Някога тук е имало 40 къщи 1515 01:13:48,641 --> 01:13:50,382 в това главно Римокатолическа улица. 1516 01:13:50,556 --> 01:13:52,384 Това беше преди неприятностите в средата на август. 1517 01:13:52,558 --> 01:13:53,951 Сега правителството предлага 1518 01:13:54,125 --> 01:13:55,692 да възстановим тази улица, 1519 01:13:55,866 --> 01:13:57,563 но има увеличени напрежението в града, 1520 01:13:57,737 --> 01:14:00,348 и движението идва по средата предупреждения за подновяване на насилието. 1521 01:14:01,349 --> 01:14:02,786 Moondance в седем до два. 1522 01:14:02,960 --> 01:14:04,657 Трябва да спечели, не мислиш ли? 1523 01:14:04,831 --> 01:14:06,093 Какво се случва в твоя комикс? 1524 01:14:06,267 --> 01:14:08,400 Е, той трябва да победи чудовището. 1525 01:14:08,574 --> 01:14:09,923 -Какво? -О 1526 01:14:10,097 --> 01:14:11,795 - Те са моите чипове. -Твоето е и мое, 1527 01:14:11,969 --> 01:14:13,884 - и това, което е мое, е мое собствено. - Баба казва така. 1528 01:14:14,058 --> 01:14:15,886 - Какво изобщо означава това? -Ще разбереш. 1529 01:14:16,060 --> 01:14:17,627 Сега отиваш и чакаш при баба ти. 1530 01:14:17,801 --> 01:14:19,716 Ще дойда и ще те взема след като видях баща си, 1531 01:14:19,890 --> 01:14:21,848 - добре, синко? - Добре, татко. 1532 01:14:23,415 --> 01:14:24,895 Добре, пиленце, направи добре, защото не 1533 01:14:25,069 --> 01:14:26,766 ни предаде на полицията, значи си вътре. 1534 01:14:26,940 --> 01:14:28,159 какво искаш да кажеш 1535 01:14:28,333 --> 01:14:29,943 Вече си един от нас, и това е. 1536 01:14:30,117 --> 01:14:32,598 -Това е какво? - Това е война. 1537 01:14:34,034 --> 01:14:35,949 Да вървим, момчета! Нека направим това! 1538 01:14:36,123 --> 01:14:37,603 ПРИЯТЕЛ: какво ще правим 1539 01:14:37,777 --> 01:14:39,126 Каквото по дяволите искаме. 1540 01:14:39,300 --> 01:14:41,955 МЪЖ: Кръвното ни се вдигна, момчета. Кръвта ни се вдига. 1541 01:14:42,129 --> 01:14:43,609 : Властите призовават гражданите 1542 01:14:43,783 --> 01:14:45,568 да се върнат по домовете си веднага 1543 01:14:45,742 --> 01:14:49,223 и да остане вътре и извън улици до второ нареждане. 1544 01:14:49,397 --> 01:14:51,095 Влиза в сила веднага. 1545 01:14:51,269 --> 01:14:53,010 : Обстреляха ни с картечници. 1546 01:14:53,184 --> 01:14:56,056 Бронирани коли проправят пътя за да влязат хулиганите. 1547 01:14:56,230 --> 01:14:57,710 ЖЕНА: Всички, сега вкъщи. 1548 01:14:57,884 --> 01:14:59,799 МЪЖ: Това не изглежда добре. Хайде да тръгваме. 1549 01:15:01,845 --> 01:15:03,934 ПРИЯТЕЛ: прибирам се! прибирам се! 1550 01:15:04,108 --> 01:15:05,413 МОЙРА: Не, не си. 1551 01:15:05,588 --> 01:15:06,893 ПРИЯТЕЛ: Искам да се прибера! 1552 01:15:07,067 --> 01:15:08,286 МОЙРА: Идваш с нас. 1553 01:15:08,460 --> 01:15:10,810 ПРИЯТЕЛ: Искам да се прибера. 1554 01:15:10,984 --> 01:15:12,464 БУНТНИК: Давай, разби ги! 1555 01:15:14,335 --> 01:15:15,902 -Хайде де! влизай тук! 1556 01:15:16,076 --> 01:15:18,122 -Вземи го! Давай! - 1557 01:15:21,429 --> 01:15:22,822 МАГАЗИН: Спокойно, човече! 1558 01:15:22,996 --> 01:15:24,302 Не искаме проблеми! 1559 01:15:24,476 --> 01:15:25,912 БУНТНИК: О, за бога, остави го! 1560 01:15:26,086 --> 01:15:27,392 Хайде да тръгваме! 1561 01:15:29,133 --> 01:15:30,526 Този град принадлежи на протестантите! 1562 01:15:30,700 --> 01:15:32,266 Вземи си нещо. 1563 01:15:32,440 --> 01:15:34,138 -Какво? -Каквото ти трябва. 1564 01:15:37,794 --> 01:15:39,665 ПРИЯТЕЛ: Прах за пране! 1565 01:15:39,839 --> 01:15:41,711 ЧОВЕК: Заключете вратите! Заключете вратите! 1566 01:15:50,458 --> 01:15:51,851 ПРИЯТЕЛ: мамо! мамо! 1567 01:15:52,025 --> 01:15:53,374 Ето, какво по дяволите става? 1568 01:15:53,549 --> 01:15:54,811 О, мамо! 1569 01:15:54,985 --> 01:15:56,377 Разграбваме супермаркета. 1570 01:15:56,552 --> 01:15:57,944 Откъде го взе това? 1571 01:15:58,118 --> 01:15:59,729 Казах ви, ние грабим супермаркетът. 1572 01:15:59,903 --> 01:16:01,295 ти си какво? 1573 01:16:01,469 --> 01:16:03,210 Изчакай точно там, млади човече. 1574 01:16:07,475 --> 01:16:09,782 Защо взе този прах за пране? 1575 01:16:09,956 --> 01:16:11,784 Това е биологично. 1576 01:16:22,926 --> 01:16:24,362 MA: хайде 1577 01:16:24,536 --> 01:16:26,582 движи се! Раздвижи се! 1578 01:16:28,496 --> 01:16:30,542 Вие се пазете. 1579 01:16:31,804 --> 01:16:34,067 Сега, върнете това обратно. 1580 01:16:34,241 --> 01:16:35,373 чуваш ли ме 1581 01:16:35,547 --> 01:16:37,331 И ако някога, някога направи нещо 1582 01:16:37,505 --> 01:16:38,855 пак така, ще те убия 1583 01:16:39,029 --> 01:16:40,683 чуваш ли ме И вие, млада госпожо, 1584 01:16:40,857 --> 01:16:42,989 ако някога завлечеш сина ми в нещо подобно отново, 1585 01:16:43,163 --> 01:16:46,210 Ще те бия черно и синьо докато никога повече не се прибереш у дома. 1586 01:16:46,384 --> 01:16:47,907 чуваш ли ме 1587 01:16:48,081 --> 01:16:49,953 добре ли Върни го обратно казах. 1588 01:16:50,127 --> 01:16:51,519 БИЛИ: Хей, жена! 1589 01:16:51,694 --> 01:16:53,217 Ние не връщаме нещата обратно. 1590 01:16:53,391 --> 01:16:55,480 Това не е твърдението се опитваме да направим. 1591 01:16:55,654 --> 01:16:57,613 МЪЖ: Били, хайде. Армията идва. хайде де! 1592 01:16:57,787 --> 01:16:59,745 Вън! Давай, излизай! 1593 01:17:00,790 --> 01:17:02,269 -Вън! - Добре, добре. 1594 01:17:02,443 --> 01:17:04,358 -МЪЖ: Хайде! 1595 01:17:06,839 --> 01:17:08,493 : Разчистете улицата! 1596 01:17:08,667 --> 01:17:10,060 Разчистете улицата веднага! 1597 01:17:10,234 --> 01:17:13,063 Сълзотворен газ и гумени куршуми ще се използва! 1598 01:17:13,237 --> 01:17:15,413 Разчистваме тази зона! Махай се от пътя веднага! 1599 01:17:15,587 --> 01:17:17,284 -БИЛИ: Време е да се махаме от тук. -McLAURY: Не опитвайте нищо. 1600 01:17:17,458 --> 01:17:18,938 БИЛИ: Значи вие двамата тръгвате за да се гарантира безопасно преминаване 1601 01:17:19,112 --> 01:17:20,418 за мен и моите хора. 1602 01:17:20,592 --> 01:17:21,898 Ако се опитате да бягате, 1603 01:17:22,072 --> 01:17:23,334 Ще пусна куршум в главата на сина ти. 1604 01:17:24,814 --> 01:17:26,337 - 1605 01:17:30,515 --> 01:17:32,473 БИЛИ: А, ето го идва, самотният рейнджър. 1606 01:17:32,648 --> 01:17:35,172 ВОЙНИК: Изчистете тази зона веднага! 1607 01:17:35,346 --> 01:17:38,044 Виждам любезните ви нужди малко дисциплина. 1608 01:17:38,218 --> 01:17:40,090 Пусни ги сега. 1609 01:17:41,178 --> 01:17:42,658 Не, мисля, че ако го направя, 1610 01:17:42,832 --> 01:17:45,051 един от тях войници ще ми откъсне главата. 1611 01:17:46,052 --> 01:17:48,272 Ако те не го направят, аз ще го направя. 1612 01:17:49,273 --> 01:17:52,015 Над мъртвите им тела. 1613 01:17:59,370 --> 01:18:01,720 Хората винаги са го правили проблем с промяната. 1614 01:18:01,894 --> 01:18:04,244 Но по-добре вземете свикнах, господине. 1615 01:18:04,418 --> 01:18:08,031 Хора като мен управлявай този град сега. 1616 01:18:08,205 --> 01:18:11,382 И това са хора като теб които ни събарят всички. 1617 01:18:15,038 --> 01:18:20,957 ♪ Не знам каква съдба ме очаква ♪ 1618 01:18:21,131 --> 01:18:26,832 ♪ Знам само, че трябва да съм смела ♪ 1619 01:18:27,006 --> 01:18:31,619 ♪ И трябва да се изправя мъж, който ме мрази ♪ 1620 01:18:33,056 --> 01:18:35,362 ♪ Или лъжи страхливец ♪ 1621 01:18:36,581 --> 01:18:37,756 ♪ Страхлив страхливец ♪ 1622 01:18:37,930 --> 01:18:39,062 татко! 1623 01:18:39,236 --> 01:18:41,760 ♪ Или лъжи страхливец ♪ 1624 01:18:41,934 --> 01:18:43,719 ♪ В моя гроб ♪ 1625 01:18:46,069 --> 01:18:49,246 ♪ О, да бъдеш разкъсан twixt любов и дълг ♪ 1626 01:18:49,420 --> 01:18:52,205 ♪ Мисля, че губя моята светлокоса красавица ♪ 1627 01:18:52,379 --> 01:18:55,252 ♪ Вижте тази голяма ръка движи се ♪ 1628 01:18:55,426 --> 01:18:58,168 ♪ Наближава пладне ♪ 1629 01:18:58,342 --> 01:19:00,692 ♪ Той даде обет докато е в държавния затвор ♪ 1630 01:19:00,866 --> 01:19:03,869 ♪ Обещах, че ще бъде моят живот или неговият ♪ 1631 01:19:04,043 --> 01:19:06,567 ♪ Не се страхувам от смъртта, но, о ♪ 1632 01:19:06,742 --> 01:19:09,092 ♪ Какво ще правя ♪ 1633 01:19:09,266 --> 01:19:13,052 ♪ Ако ме оставиш? ♪ 1634 01:19:13,226 --> 01:19:17,013 ♪ Не ме изоставяй, о, скъпа моя ♪ 1635 01:19:17,187 --> 01:19:19,406 БИЛИ: Това не е краят, приятел! 1636 01:19:19,580 --> 01:19:24,542 ♪ Ти даде това обещание като булка ♪ 1637 01:19:24,716 --> 01:19:29,286 ♪ Не ме изоставяй, о, скъпа моя ♪ 1638 01:19:31,027 --> 01:19:33,986 ♪ Въпреки че тъгуваш ♪ 1639 01:19:34,160 --> 01:19:37,250 ♪ Не мога да си тръгна ♪ 1640 01:19:37,424 --> 01:19:39,339 ♪ Сега, когато имам нужда от теб ♪ 1641 01:19:39,513 --> 01:19:42,778 ♪ До мен. ♪ 1642 01:19:55,225 --> 01:19:56,879 ПРИЯТЕЛ: благодаря 1643 01:20:26,691 --> 01:20:28,562 Всичко ще е наред. 1644 01:20:28,736 --> 01:20:33,002 Ще говоря с комисията, оправи това. 1645 01:20:33,176 --> 01:20:35,526 Няма да има повече безпокойство. 1646 01:20:39,486 --> 01:20:43,577 Зърнах лицето си в онази витрина 1647 01:20:43,751 --> 01:20:45,623 когато бягах надолу по улицата 1648 01:20:45,797 --> 01:20:47,886 и ги влачи бедните деца зад мен. 1649 01:20:51,759 --> 01:20:54,414 И аз гледах в огледалото точно сега... 1650 01:20:56,242 --> 01:20:58,244 ...на същото лице. 1651 01:21:01,421 --> 01:21:03,815 И се запитах... 1652 01:21:06,078 --> 01:21:08,341 — Какво, по дяволите, правя? 1653 01:21:16,219 --> 01:21:19,526 И тогава ми стана лошо. 1654 01:21:21,920 --> 01:21:24,662 Както съм всяка сутрин сега. 1655 01:21:33,540 --> 01:21:35,542 И разбрах... 1656 01:21:40,286 --> 01:21:42,723 ...не мисля 1657 01:21:42,898 --> 01:21:45,161 вече наистина има значение. 1658 01:21:48,904 --> 01:21:50,949 И така, утре... 1659 01:21:54,083 --> 01:21:57,086 ...когато чичо Мак и леля Вайълет дойде... 1660 01:22:01,829 --> 01:22:04,093 ...започваме опаковка. 1661 01:22:19,847 --> 01:22:22,589 POP: Нямате избор. 1662 01:22:22,763 --> 01:22:26,376 Знаеш, че ще дойдат за теб, нали? 1663 01:22:26,550 --> 01:22:30,380 и този път, ще изпратят някой сериозен. 1664 01:22:32,425 --> 01:22:34,819 Отидете до Луната. 1665 01:22:38,170 --> 01:22:43,480 Единственият в Лондон една малка стъпка за мъж. 1666 01:22:43,654 --> 01:22:47,005 Белфаст все още ще бъде тук когато се върнеш. 1667 01:22:48,398 --> 01:22:50,182 ще ти 1668 01:22:53,055 --> 01:22:55,883 няма да ходя никъде няма да ме намериш. 1669 01:23:11,464 --> 01:23:13,031 Г-ЦА ЛУИС: А сега да обявим победителите 1670 01:23:13,205 --> 01:23:15,077 от нашия училищен проект за луна. 1671 01:23:19,211 --> 01:23:21,039 Е, как мина с това? 1672 01:23:21,213 --> 01:23:22,562 И ДВАМАТА: Имаме златна звезда. 1673 01:23:22,736 --> 01:23:24,347 А, браво на теб. 1674 01:23:24,521 --> 01:23:27,872 Сега, кажи ми това, виждайки, че вие двамата ще знаете... 1675 01:23:28,046 --> 01:23:30,788 как да стигна до луната само с десет паунда, 1676 01:23:30,962 --> 01:23:33,486 три спукани чадъра и моята карта за автобус? 1677 01:23:44,367 --> 01:23:47,500 Вижте, има изкуство на пържени картофи от Ълстър, синко. 1678 01:23:47,674 --> 01:23:49,633 Имайте предвид, радвам се леля ти Вайълет я няма 1679 01:23:49,807 --> 01:23:51,504 нагоре по стълбите там с майка ти. 1680 01:23:51,678 --> 01:23:54,116 Тя продължава да блъска сега за това как Северна Ирландия 1681 01:23:54,290 --> 01:23:56,857 получи най-високите нива на "chlomestremol" в света. 1682 01:23:57,032 --> 01:23:58,685 Разбира се, мисля, че е страхотно 1683 01:23:58,859 --> 01:24:00,557 ние сме световни шампиони на нещо. 1684 01:24:00,731 --> 01:24:02,037 - 1685 01:24:02,211 --> 01:24:03,299 Имате ли нещо против да отговорите на това за мен сине 1686 01:24:03,473 --> 01:24:04,996 докато имам този горещ тиган? 1687 01:24:07,216 --> 01:24:09,348 ОФИЦЕР: Майка ти вътре ли е, синко? 1688 01:24:15,485 --> 01:24:16,660 -Шофьор: Пазете се, госпожо! 1689 01:24:16,834 --> 01:24:18,009 Къде ти е бялата пръчка? 1690 01:24:18,183 --> 01:24:19,706 ЧОВЕК: Добре ли си, синко? 1691 01:24:19,880 --> 01:24:21,578 БЪДИ: Ще попиташ ли там за баща ми, моля? 1692 01:24:21,752 --> 01:24:23,754 - Посочете кой е той. -PA: Фермерът казва "Не," 1693 01:24:23,928 --> 01:24:25,538 и той отива, — Имате ли хляб? 1694 01:24:27,714 --> 01:24:29,064 извинете ме 1695 01:24:29,238 --> 01:24:30,587 Вашето малко момче е тук. 1696 01:24:30,761 --> 01:24:32,328 какво е това 1697 01:24:36,332 --> 01:24:38,334 ♪ ♪ 1698 01:24:49,736 --> 01:24:51,782 ♪ ♪ 1699 01:25:05,926 --> 01:25:07,798 ЖЕНАТА: Хубаво беше да го видя за последен път. 1700 01:25:07,972 --> 01:25:09,974 там. 1701 01:25:19,070 --> 01:25:20,941 О, приключих. 1702 01:25:21,116 --> 01:25:22,726 -Ето тук. всичко си наред -О, скъпи. 1703 01:25:22,900 --> 01:25:24,423 -Уил! - 1704 01:25:24,597 --> 01:25:26,164 -Вие сте добре. - да 1705 01:25:26,338 --> 01:25:27,731 Вземете тази бележка на г-жа Хюит 1706 01:25:27,905 --> 01:25:29,385 и получете малкото съобщение за баба ти. 1707 01:25:29,559 --> 01:25:30,647 За нейните нерви. 1708 01:25:30,821 --> 01:25:32,910 -Хайде де. - 1709 01:25:45,749 --> 01:25:48,404 Това бяха много хора които дойдоха да го видят днес. 1710 01:25:48,578 --> 01:25:50,580 да 1711 01:25:50,754 --> 01:25:52,756 Той беше много популярен. 1712 01:25:52,930 --> 01:25:54,366 И той им дължеше пари на половината. 1713 01:25:58,979 --> 01:26:01,721 Той ми помагаше с моята математика. 1714 01:26:10,034 --> 01:26:12,079 Той беше много дълбок мислител. 1715 01:26:14,169 --> 01:26:16,562 Много дълбок мислител. 1716 01:26:16,736 --> 01:26:18,695 Той помогна ли ти? 1717 01:26:22,960 --> 01:26:24,657 да 1718 01:26:26,093 --> 01:26:28,052 Да, той ми помогна. 1719 01:26:29,575 --> 01:26:31,882 Много ми помогна. 1720 01:26:35,625 --> 01:26:38,236 МИНИСТЪР: „Засега виждаме през стъкло, тъмно; 1721 01:26:38,410 --> 01:26:40,630 "лице в лице: 1722 01:26:40,804 --> 01:26:44,547 „засега знам отчасти; но тогава ще знам 1723 01:26:44,721 --> 01:26:47,419 „както и аз съм известен. 1724 01:26:47,593 --> 01:26:49,639 „Защото когато бях дете, 1725 01:26:49,813 --> 01:26:52,946 „Говорих като дете, Като дете разбрах, 1726 01:26:53,120 --> 01:26:56,254 „Като дете си мислех: 1727 01:26:56,428 --> 01:27:00,040 но след това станах мъж и Оставям детските неща." 1728 01:27:01,477 --> 01:27:06,830 Така че не казвайте в скръб че съжаляваш, че го няма, 1729 01:27:07,004 --> 01:27:11,008 а по-скоро кажете в знак на благодарност 1730 01:27:11,182 --> 01:27:14,316 благодарен си, че беше тук. 1731 01:27:21,410 --> 01:27:22,976 ЧОВЕК: Бог го обича. 1732 01:27:23,150 --> 01:27:24,674 ЖЕНА: Тази малка страст. 1733 01:27:24,848 --> 01:27:26,458 ЧОВЕК 2: Ах, сега ще ми липсва. 1734 01:27:26,632 --> 01:27:28,591 МЪЖ 3: И ще бъдем сигурни да му вдигнем тост в клуба, а? 1735 01:27:28,765 --> 01:27:30,201 МЪЖ: Сега ще тръгнем ли надолу, разбира се, ще 1736 01:27:30,375 --> 01:27:31,550 ЖЕНА: Сигурен съм, че вашият човек ще има 1737 01:27:31,724 --> 01:27:33,073 малко пеене с джубокса. 1738 01:27:57,750 --> 01:28:00,100 : ♪ Заблудени сърца ♪ 1739 01:28:00,275 --> 01:28:04,235 ♪ Да си тръгват наранени, когато си отиват ♪ 1740 01:28:06,019 --> 01:28:08,500 ♪ Отидох си ♪ 1741 01:28:08,674 --> 01:28:11,982 ♪ Точно когато имаш голяма нужда от мен ♪ 1742 01:28:13,984 --> 01:28:16,203 ♪ Няма да съжалявате ♪ 1743 01:28:16,378 --> 01:28:20,251 ♪ Връщам се и те моля ♪ 1744 01:28:21,644 --> 01:28:24,124 ♪ Няма ли да забравиш ♪ 1745 01:28:24,299 --> 01:28:28,259 ♪ Добре дошла любов, която някога познавахме ♪ 1746 01:28:31,697 --> 01:28:35,745 ♪ Отвори очи, тогава осъзнаваш ♪ 1747 01:28:35,919 --> 01:28:39,705 ♪ Тук стоя с моята вечна любов ♪ 1748 01:28:39,879 --> 01:28:43,840 ♪ Имам нужда от теб до мен, момиче, да бъдеш моя булка ♪ 1749 01:28:44,014 --> 01:28:47,496 ♪ Никога няма да ти бъде отказано, вечна любов ♪ 1750 01:28:47,670 --> 01:28:51,151 ♪ От самото начало, отвори сърцето си ♪ 1751 01:28:51,326 --> 01:28:55,417 ♪ Почувствайте, че сте част на вечната любов ♪ 1752 01:28:55,591 --> 01:28:58,811 ♪ Имате нужда от любов, която да продължи вечно♪ 1753 01:28:58,985 --> 01:29:03,207 ♪ Нуждая се от любов да продължи вечно.♪ 1754 01:29:20,529 --> 01:29:22,226 : На върха на света, мамо! 1755 01:29:22,400 --> 01:29:24,315 ЖЕНА: На върха на света! 1756 01:29:57,130 --> 01:30:00,960 PA: Бъди. последвайте ме 1757 01:30:08,359 --> 01:30:10,405 -Здрасти, Бъди. -Здрасти. 1758 01:30:20,545 --> 01:30:22,591 -Благодаря -Благодаря 1759 01:30:25,550 --> 01:30:27,073 ще се върна 1760 01:30:27,247 --> 01:30:29,249 Уверете се, че го правите. 1761 01:30:30,990 --> 01:30:33,297 -Наздраве. -Наздраве. 1762 01:30:43,394 --> 01:30:47,485 Тате мислиш ли, че ме и това малко момиче има бъдеще? 1763 01:30:47,659 --> 01:30:49,444 Е, защо не, по дяволите? 1764 01:30:49,618 --> 01:30:51,794 Знаеш ли, че е католичка? 1765 01:30:51,968 --> 01:30:53,622 о 1766 01:30:57,756 --> 01:31:00,977 Това малко момиче може да бъде практикуващ индус 1767 01:31:01,151 --> 01:31:05,677 или южен баптист или вегетариански антихрист, 1768 01:31:05,851 --> 01:31:08,419 но ако е мила и справедлива 1769 01:31:08,593 --> 01:31:11,378 и вие двамата се уважавате, 1770 01:31:11,553 --> 01:31:13,380 тя и нейните хора са добре дошли 1771 01:31:13,555 --> 01:31:15,600 в нашата къща всеки ден от седмицата. 1772 01:31:15,774 --> 01:31:17,646 съгласен 1773 01:31:19,996 --> 01:31:22,215 имайте предвид, означава ли това ти и аз 1774 01:31:22,389 --> 01:31:23,826 трябва да започнат да вървят на изповед? 1775 01:31:24,000 --> 01:31:25,523 -Вероятно. - 1776 01:31:25,697 --> 01:31:27,786 Значи ние двамата сме в беда. 1777 01:32:07,957 --> 01:32:10,437 върви 1778 01:32:10,612 --> 01:32:12,614 Върви сега. 1779 01:32:15,573 --> 01:32:17,749 Не гледай назад. 1780 01:32:20,578 --> 01:32:22,711 Обичам те, синко. 1781 01:32:22,885 --> 01:32:24,930 ♪ ♪ 1782 01:32:43,209 --> 01:32:45,255 ♪ ♪ 1783 01:33:55,934 --> 01:33:57,980 ♪ Да ♪ 1784 01:33:59,024 --> 01:34:00,286 ♪ Да ♪ 1785 01:34:08,555 --> 01:34:10,601 ♪ Да ♪ 1786 01:34:11,950 --> 01:34:17,521 ♪ И ще слезем надолу отново авенюто ♪ 1787 01:34:19,218 --> 01:34:24,006 ♪ И ще изпеем всички песни от много назад, когато ♪ 1788 01:34:24,180 --> 01:34:25,703 ♪ Да ♪ 1789 01:34:25,877 --> 01:34:31,666 ♪ И ще слезем надолу отново авенюто ♪ 1790 01:34:31,840 --> 01:34:35,626 ♪ И лечението започна... ♪ 1791 01:34:40,457 --> 01:34:45,810 ♪ И ще се разходим надолу по авенюто със стил ♪ 1792 01:34:47,638 --> 01:34:50,859 ♪ И ще се разходим надолу по авенюто ♪ 1793 01:34:51,033 --> 01:34:53,122 ♪ И ще се усмихнем ♪ 1794 01:34:54,689 --> 01:34:56,647 ♪ Да, ще кажем ♪ 1795 01:34:56,821 --> 01:35:00,259 ♪ „Скъпа, не е ли всичко струва си ♪ 1796 01:35:00,433 --> 01:35:04,263 ♪ Кога е започнало изцелението?" ♪ 1797 01:35:06,962 --> 01:35:11,227 ♪ Добре, когато лечението е започнало ♪ 1798 01:35:15,274 --> 01:35:17,320 ♪ ♪ 1799 01:35:21,846 --> 01:35:23,456 ♪ О, да ♪ 1800 01:35:27,112 --> 01:35:28,766 ♪ Уау ♪ 1801 01:35:34,293 --> 01:35:36,208 ♪ Уау ♪ 1802 01:35:51,310 --> 01:35:53,748 ♪ Добре, уау ♪ 1803 01:35:57,752 --> 01:35:59,754 ♪ Да ♪ 1804 01:36:03,453 --> 01:36:04,976 ♪ Ах ♪ 1805 01:36:10,068 --> 01:36:12,070 ♪ Уау ♪ 1806 01:36:15,770 --> 01:36:20,775 ♪ Когато чуете музиката звъни в душата ти ♪ 1807 01:36:23,647 --> 01:36:27,564 ♪ И го чувстваш в сърцето си и расте и расте ♪ 1808 01:36:31,220 --> 01:36:34,440 ♪ И дойде от рокендролът от задната улица ♪ 1809 01:36:34,614 --> 01:36:38,401 ♪ И лечението започна ♪ 1810 01:36:38,575 --> 01:36:41,404 ♪ Ето къде идва от, човече ♪ 1811 01:36:45,712 --> 01:36:49,238 ♪ Скъпи, знаеш как се чувствам ♪ 1812 01:36:49,412 --> 01:36:53,111 ♪ Когато лечението е започнало ♪ 1813 01:36:53,851 --> 01:36:57,072 ♪ Когато изцелението ♪ 1814 01:36:57,246 --> 01:37:00,902 ♪ Когато лечението е започнало ♪ 1815 01:37:02,077 --> 01:37:05,471 ♪ И изцелението ♪ 1816 01:37:05,645 --> 01:37:09,040 ♪ И лечението започна ♪ 1817 01:37:09,214 --> 01:37:11,869 ♪ Ще танцуваме ♪ 1818 01:37:12,043 --> 01:37:15,307 ♪ Ще останем навън цяла нощ ♪ 1819 01:37:15,481 --> 01:37:18,876 ♪ Ще танцуваме към рокендрола ♪ 1820 01:37:19,050 --> 01:37:23,968 ♪ Когато лечението е започнало ♪ 1821 01:37:24,142 --> 01:37:25,840 ♪ О, скъпа ♪ 1822 01:37:26,014 --> 01:37:28,668 ♪ Сега просто ♪ 1823 01:37:29,756 --> 01:37:32,759 ♪ Позволете ми да успокоя малко ♪ 1824 01:37:33,586 --> 01:37:35,632 ♪ Вие копаете това ♪ 1825 01:37:38,548 --> 01:37:40,463 ♪ Backstreet желирано руло ♪ 1826 01:37:40,637 --> 01:37:42,421 ♪ И изцелението ♪ 1827 01:37:42,595 --> 01:37:45,903 ♪ И лечението започна ♪ 1828 01:37:46,077 --> 01:37:47,992 ♪ Да, да ♪ 1829 01:37:48,166 --> 01:37:51,909 ♪ И лечението започна ♪ 1830 01:37:52,083 --> 01:37:55,521 ♪ И изцелението, и изцелението... ♪