1
00:00:19,854 --> 00:00:24,854
Legendas por explosivoskull
2
00:00:46,212 --> 00:00:48,515
Não tenho nada a pedir a você.
3
00:00:53,585 --> 00:00:55,485
Eu não sou a roda.
4
00:00:55,487 --> 00:00:57,354
eu quero...
5
00:00:57,356 --> 00:00:58,691
emoção.
6
00:01:00,826 --> 00:01:02,659
O vale.
7
00:01:02,661 --> 00:01:04,329
O arquiteto.
8
00:01:06,564 --> 00:01:08,768
Não consigo sentir o oceano.
9
00:01:12,771 --> 00:01:16,273
♪ Milhões de pessoas ♪
10
00:01:16,275 --> 00:01:21,648
♪ Milhões de pessoas tentam ♪
11
00:01:22,748 --> 00:01:24,751
♪ Para ver ♪
12
00:01:26,185 --> 00:01:29,222
♪ O vale misterioso ♪
13
00:01:32,825 --> 00:01:38,731
♪ Me desculpe ♪
14
00:01:40,733 --> 00:01:44,800
♪ eu não tenho nada
para mostrar para você ♪
15
00:01:44,802 --> 00:01:46,603
♪ Meu coração ♪
16
00:01:46,605 --> 00:01:48,738
♪ Meu vento ♪
17
00:01:48,740 --> 00:01:50,240
♪ Meu oceano ♪
18
00:01:50,242 --> 00:01:52,208
É meu agente. Olá?
19
00:01:52,210 --> 00:01:53,943
Eu estou indo para Los Angeles!
Eles disseram que assistiram minha fita.
20
00:01:53,945 --> 00:01:56,213
Eles adoraram meu desempenho,
minha canção,
21
00:01:56,215 --> 00:01:57,580
e eles me querem em Los Angeles
na segunda-feira.
22
00:01:57,582 --> 00:01:59,183
Você tem que vir comigo.
23
00:01:59,185 --> 00:02:01,184
Este é como o nosso momento,
você sabe?
24
00:02:01,186 --> 00:02:02,618
♪ Milhões de pessoas ♪
25
00:02:02,620 --> 00:02:04,320
Eu não sou uma pessoa de Los Angeles.
26
00:02:04,322 --> 00:02:07,257
Continue dizendo isso,
e você vai se encaixar perfeitamente.
27
00:02:07,259 --> 00:02:10,459
O que eu vou fazer
por duas semanas sem você?
28
00:02:10,461 --> 00:02:12,762
- Eu te amo.
- Tchau, amor.
29
00:02:12,764 --> 00:02:14,330
Vejo você lá!
30
00:02:14,332 --> 00:02:17,334
♪ O vale misterioso ♪
31
00:02:17,336 --> 00:02:18,568
Olá, querido.
32
00:02:18,570 --> 00:02:20,770
Eu cancelei o contrato.
33
00:02:20,772 --> 00:02:24,473
Oficialmente não estamos conseguindo
nosso depósito de segurança de volta.
34
00:02:24,475 --> 00:02:26,209
O proprietário era um idiota.
35
00:02:26,211 --> 00:02:27,945
Mas tudo bem.
36
00:02:27,947 --> 00:02:30,746
Hum, estou pegando a estrada.
37
00:02:30,748 --> 00:02:33,316
Mal posso esperar para ver você.
Estou com saudades de você.
38
00:02:33,318 --> 00:02:34,817
♪ Meu coração ♪
39
00:02:34,819 --> 00:02:37,588
♪ Meu vento, meu oceano ♪
40
00:02:37,590 --> 00:02:40,256
Ei, querido. O novo
apartamento é ridículo.
41
00:02:40,258 --> 00:02:41,657
♪ Você não pode derrubar ♪
42
00:02:41,659 --> 00:02:44,627
Eu posso ver a praia
da nossa janela.
43
00:02:44,629 --> 00:02:48,832
- Amo você.
- ♪ Que será, será ♪
44
00:02:48,834 --> 00:02:52,369
♪ Milhões de pessoas ♪
45
00:02:52,371 --> 00:02:56,739
♪ Milhões de pessoas tentam ♪
46
00:02:56,741 --> 00:02:58,944
♪ Para ver ♪
47
00:03:02,313 --> 00:03:05,317
♪ O vale misterioso ♪
48
00:03:25,570 --> 00:03:26,506
Espere.
49
00:03:28,774 --> 00:03:30,274
Ei.
50
00:03:30,276 --> 00:03:32,909
Oi. Oh meu Deus.
51
00:03:32,911 --> 00:03:35,711
Eu pensei que você fosse
chegando amanhã.
52
00:03:35,713 --> 00:03:37,481
Bem, estou aqui.
Surpresa.
53
00:03:37,483 --> 00:03:38,951
Esse é o cara da maconha?
54
00:03:40,853 --> 00:03:44,356
Oh, você não é o cara da maconha.
55
00:03:45,957 --> 00:03:48,058
Não, eu não sou o cara da maconha.
56
00:03:48,060 --> 00:03:49,925
Eu sou o cara da namorada.
57
00:03:49,927 --> 00:03:53,363
Eu sou o que atravessa a porra
cara do campo para chegar aqui.
58
00:03:53,365 --> 00:03:54,597
♪ Sim ♪
59
00:03:54,599 --> 00:03:56,600
♪ Ahhh ♪
60
00:03:59,003 --> 00:04:01,004
Eu só quero você
em toda a minha vida.
61
00:04:01,006 --> 00:04:03,639
- Não me toque, porra.
- Não, ok, eu não queria.
62
00:04:03,641 --> 00:04:06,579
Estou fora daqui.
Oh meu Deus.
63
00:04:13,985 --> 00:04:15,985
Assistência financeira,
64
00:04:15,987 --> 00:04:19,456
incluindo as regiões do
único programa IBF garantido, ARCH.
65
00:04:19,458 --> 00:04:21,957
Você não precisa de uma indicação
para ser visto em relação ao seu...
66
00:04:21,959 --> 00:04:23,926
Gêmeo do entretenimento.
67
00:04:23,928 --> 00:04:26,029
Hoje de manhã
conversamos muito sobre...
68
00:04:26,031 --> 00:04:28,731
Eu também, mas estive
rejeitado tantas vezes.
69
00:04:28,733 --> 00:04:31,570
Ela se apaixonou por
seu primeiro marido no set...
70
00:05:08,841 --> 00:05:13,009
Eu só... larguei meu emprego,
e vendi todas as minhas coisas,
71
00:05:13,011 --> 00:05:15,010
e eu dirigi todo o caminho
em todo o país
72
00:05:15,012 --> 00:05:18,081
só porque ela queria ser
em uma competição de canto estúpida.
73
00:05:18,083 --> 00:05:20,617
Bem, eu nunca confiei nela.
74
00:05:20,619 --> 00:05:23,652
Muito delineador significa que ela está
escondendo algo, obviamente,
75
00:05:23,654 --> 00:05:25,421
e todo esse dinheiro
dos pais dela...
76
00:05:25,423 --> 00:05:26,990
Mãe, você não gostou dela
porque ela era uma "ela".
77
00:05:26,992 --> 00:05:29,091
Desculpe-me muito.
78
00:05:29,093 --> 00:05:32,128
Eu vou fazer você saber que eu fui
ao Festival Gay deste ano.
79
00:05:32,130 --> 00:05:34,096
- Orgulho Gay.
- Festival do Orgulho Gay,
80
00:05:34,098 --> 00:05:37,433
e eu usei uma camiseta
com um arco-íris,
81
00:05:37,435 --> 00:05:42,671
e eu dancei com
um homem adorável com saltos de dez centímetros.
82
00:05:42,673 --> 00:05:45,574
Ei, escute, eu não me importo
se você quiser namorar
83
00:05:45,576 --> 00:05:47,844
uma pessoa que é um homem
ou uma mulher
84
00:05:47,846 --> 00:05:51,514
ou uma mulher que quer
ser uma panela...
85
00:05:51,516 --> 00:05:53,683
pan-gen-pansexual...
86
00:05:53,685 --> 00:05:56,086
Ok, mãe, entendi.
Não se machuque.
87
00:05:56,088 --> 00:05:57,788
Eu vou bater.
88
00:05:57,790 --> 00:05:59,156
Ei, ei, venha aqui.
89
00:05:59,158 --> 00:06:01,091
Minha garotinha, espere, espere, espere.
90
00:06:01,093 --> 00:06:06,863
Você é brilhante e talentoso
e inteligente e bonito,
91
00:06:06,865 --> 00:06:11,134
e você merece ter
uma mulher amorosa e solidária.
92
00:06:11,136 --> 00:06:12,805
Obrigado, mãe.
93
00:07:31,083 --> 00:07:33,617
Onde você esteve?
94
00:07:33,619 --> 00:07:37,120
Caminhando com meu grupo de mulheres.
Você deveria se juntar a nós algum dia.
95
00:07:37,122 --> 00:07:40,156
Eu acho que você e eu temos coisas diferentes
definições de “grupo de mulheres”.
96
00:07:40,158 --> 00:07:41,160
Muito engraçado.
97
00:07:43,228 --> 00:07:45,064
Olá.
98
00:07:47,298 --> 00:07:50,168
Ok, é isso.
99
00:07:51,737 --> 00:07:53,603
Mãe, é
o confronto da vitrine.
100
00:07:53,605 --> 00:07:55,704
Querida, você está sentado
neste sofá por duas semanas.
101
00:07:55,706 --> 00:07:58,074
Eu lavei sua roupa,
Eu fiz sua comida,
102
00:07:58,076 --> 00:07:59,808
e se eu ouvir isso
Canção "Duas Mãos"...
103
00:07:59,810 --> 00:08:01,310
- "Ambas as mãos."
- "Ambas as mãos" mais uma vez,
104
00:08:01,312 --> 00:08:03,613
- Vou pular de uma ponte.
- Mãe!
105
00:08:03,615 --> 00:08:05,315
Eu não estou dizendo
você tem que pagar aluguel.
106
00:08:05,317 --> 00:08:07,683
Basta sair de casa
e faça algo consigo mesmo.
107
00:08:07,685 --> 00:08:10,021
E chega de TV lixo.
108
00:08:57,769 --> 00:09:00,136
♪ Você foi pego ♪
109
00:09:00,138 --> 00:09:03,373
♪ Você foi pego ♪
110
00:09:03,375 --> 00:09:06,276
♪ Agora suas mãos estão atadas ♪
111
00:09:06,278 --> 00:09:08,243
♪ Ah, você lutou ♪
112
00:09:08,245 --> 00:09:11,714
♪ Como você lutou ♪
113
00:09:11,716 --> 00:09:14,217
♪ Gente, eles ficaram espertos ♪
114
00:09:14,219 --> 00:09:18,054
♪ Ouça-os sussurrar
no chão ♪
115
00:09:18,056 --> 00:09:21,160
♪ Se você pudesse vê-los ♪
116
00:09:22,293 --> 00:09:24,196
♪ Mas você foi pego ♪
117
00:09:26,030 --> 00:09:29,666
Bem, bem, bem.
118
00:09:29,668 --> 00:09:32,901
Olha o que o triste gato gay
arrastado para dentro.
119
00:09:32,903 --> 00:09:35,638
Ah!
120
00:09:35,640 --> 00:09:38,642
- Becks, o Naufrágio.
- Ah, vá se foder, cara.
121
00:09:38,644 --> 00:09:41,011
Eu não fui chamado assim
desde que eu tinha 17 anos.
122
00:09:41,013 --> 00:09:42,978
Como você está, garoto?
123
00:09:42,980 --> 00:09:46,782
Bem, eu sou solteiro,
e eu estou falido,
124
00:09:46,784 --> 00:09:50,887
e estou de volta em casa
morando com minha mãe.
125
00:09:50,889 --> 00:09:52,789
Desculpe.
126
00:09:52,791 --> 00:09:54,156
Eu sou um playboy bilionário
127
00:09:54,158 --> 00:09:55,858
quem dorme em uma cama de peitos
todas as noites.
128
00:09:58,929 --> 00:10:00,964
Sim, por favor.
129
00:10:00,966 --> 00:10:04,166
Hum, mas você nomeou seu bar
Perfeito?
130
00:10:04,168 --> 00:10:05,969
Sim. É isso que as cartas
foram chamados
131
00:10:05,971 --> 00:10:07,403
antes de serem as Cartas.
132
00:10:07,405 --> 00:10:09,939
É como a história de St. Louis.
Olá.
133
00:10:09,941 --> 00:10:12,809
Parece a pior merda
caminhão de taco em Sacramento.
134
00:10:12,811 --> 00:10:15,679
Ah...
135
00:10:15,681 --> 00:10:16,979
Eu senti sua falta.
136
00:10:16,981 --> 00:10:18,348
Eu também senti sua falta.
137
00:10:18,350 --> 00:10:21,387
Para o sucesso além
nossos sonhos mais loucos.
138
00:10:24,389 --> 00:10:27,424
Gene, você precisa de alguma coisa?
139
00:10:27,426 --> 00:10:29,892
Eugênio?
140
00:10:29,894 --> 00:10:31,094
Ele está basicamente morto.
141
00:10:31,096 --> 00:10:32,796
- Você quer, hum-hmm?
- Sim.
142
00:10:32,798 --> 00:10:35,198
eu não sei
o que eu estava pensando.
143
00:10:35,200 --> 00:10:38,068
Ela ia ser uma grande celebridade
ou algo assim.
144
00:10:38,070 --> 00:10:41,304
Eca. Ela é uma idiota.
145
00:10:41,306 --> 00:10:43,406
Um idiota muito gostoso, no entanto.
146
00:10:43,408 --> 00:10:45,809
- Os melhores peitos do mundo.
- Oh?
147
00:10:45,811 --> 00:10:48,445
Qual a melhor forma?
148
00:10:48,447 --> 00:10:53,416
Como em uma escala
de Aniston para Upton.
149
00:10:53,418 --> 00:10:55,752
Um Johansson sólido.
150
00:10:55,754 --> 00:10:57,789
- Porra!
- Sim.
151
00:10:59,091 --> 00:11:00,924
Droga.
152
00:11:00,926 --> 00:11:02,892
Eu deveria saber disso
meu pequeno dong do ensino médio
153
00:11:02,894 --> 00:11:06,429
nunca poderia medir-se
para um par de Johannsons.
154
00:11:06,431 --> 00:11:08,098
-Scarlet Johannson?
- Yeah, yeah.
155
00:11:08,100 --> 00:11:09,833
Scarlet Johannson.
156
00:11:09,835 --> 00:11:12,035
Ah, não tinha nada a ver
com seu pau, Dave,
157
00:11:12,037 --> 00:11:14,470
e tudo para fazer
com minha vagina.
158
00:11:14,472 --> 00:11:17,272
Meu pau entende você.
159
00:11:17,274 --> 00:11:19,309
Não importa de qualquer maneira.
160
00:11:19,311 --> 00:11:24,012
Os peitos passaram para um
conjunto de peitos mais jovens e mais quentes de Los Angeles,
161
00:11:24,014 --> 00:11:29,986
e eu me tornei oficialmente
uma dessas pessoas.
162
00:11:29,988 --> 00:11:31,320
Oh não.
163
00:11:31,322 --> 00:11:34,257
- Sim.
- Oh não.
164
00:11:34,259 --> 00:11:35,758
Eu sei.
165
00:11:35,760 --> 00:11:38,094
Posso colocar um aqui?
166
00:11:38,096 --> 00:11:39,896
Eu acho.
167
00:11:41,767 --> 00:11:43,999
Quero dizer, sim.
168
00:11:44,001 --> 00:11:46,002
- Por que você não joga aqui?
- Realmente?
169
00:11:46,004 --> 00:11:49,305
Sim, sim, sim, quero dizer,
não é o concurso, você sabe,
170
00:11:49,307 --> 00:11:54,176
mas temos uma multidão decente
nos finais de semana.
171
00:11:54,178 --> 00:11:56,478
Sim?
172
00:11:56,480 --> 00:11:59,015
Ok, sim.
173
00:13:11,121 --> 00:13:15,023
Uau. Veja isso.
174
00:13:15,025 --> 00:13:17,359
E eu limpei a geladeira,
e consertei a pia.
175
00:13:17,361 --> 00:13:19,295
E confira.
176
00:13:19,297 --> 00:13:21,263
Hum, vou consertar isso mais tarde.
177
00:13:21,265 --> 00:13:24,066
Então, como foi seu dia?
178
00:13:24,068 --> 00:13:27,070
Ah, ok, bem,
depois da igreja,
179
00:13:27,072 --> 00:13:30,339
tivemos um almoço de meninas
na Fábrica de Cheesecake.
180
00:13:30,341 --> 00:13:33,108
Eu peguei o salmão,
que dizem ser um item de dieta,
181
00:13:33,110 --> 00:13:35,011
mas as porções
são simplesmente gigantescos.
182
00:13:35,013 --> 00:13:36,546
Aqui. Você pode ficar com isso.
183
00:13:36,548 --> 00:13:39,482
E, hum, vamos ver,
Donna comeu frango assado,
184
00:13:39,484 --> 00:13:41,450
que eu pensei
estava um pouco seco.
185
00:13:41,452 --> 00:13:43,585
E Sue também comeu salmão.
186
00:13:43,587 --> 00:13:45,454
Uau, mãe, o que todo mundo fez
tem que beber?
187
00:13:45,456 --> 00:13:50,425
Eu acho que todo mundo
tomei chá gelado, mas, uh...
188
00:13:50,427 --> 00:13:52,395
Não importa.
189
00:13:52,397 --> 00:13:54,897
De qualquer forma, Sue Cunningham
envia cumprimentos a ela.
190
00:13:54,899 --> 00:13:56,531
- Quem?
-Mãe de Mitchell Cunningham.
191
00:13:56,533 --> 00:13:58,368
Você sabe, do ensino médio.
192
00:13:58,370 --> 00:13:59,569
- Mitch, a vadia?
-Rebeca!
193
00:13:59,571 --> 00:14:01,103
Eca!
194
00:14:01,105 --> 00:14:03,071
Eu ainda posso imaginá-lo
ameaçando calouros
195
00:14:03,073 --> 00:14:04,540
do banco da frente
do seu Jeep Wrangler.
196
00:14:04,542 --> 00:14:06,209
Bem, ele se transformou em
um jovem adorável.
197
00:14:06,211 --> 00:14:08,310
Talvez todos nós possamos
jantar algum dia.
198
00:14:08,312 --> 00:14:12,614
- Sim, isso não vai acontecer.
- Talvez você mude de ideia.
199
00:14:12,616 --> 00:14:14,483
Ah, ah, ah, quase esqueci.
200
00:14:14,485 --> 00:14:17,420
Eles estão em promoção na Aerosoles,
e eu gosto da linha de conforto deles,
201
00:14:17,422 --> 00:14:19,622
então comprei um par,
40% de desconto.
202
00:14:19,624 --> 00:14:21,257
- Isso é ótimo, mãe.
- Você quer algum dinheiro?
203
00:14:21,259 --> 00:14:22,557
Tinha um fofo...
204
00:14:22,559 --> 00:14:24,694
Obrigado pela comida.
Estou morrendo de fome.
205
00:14:24,696 --> 00:14:28,334
eu vou comer isso
no meu quarto, se você não se importa.
206
00:14:53,224 --> 00:14:57,259
Ei, você tem certeza que não quer
um microfone ou um palco improvisado?
207
00:14:57,261 --> 00:14:58,560
Vou colocar algumas caixas.
208
00:14:58,562 --> 00:15:01,164
Não se for mais longe
da barra.
209
00:15:01,166 --> 00:15:03,065
E essa galera, hein?
210
00:15:03,067 --> 00:15:04,733
Sim.
211
00:15:04,735 --> 00:15:07,070
O que você está acontecendo
lá embaixo?
212
00:15:07,072 --> 00:15:08,972
- Olá, Gene.
- Oi.
213
00:15:08,974 --> 00:15:11,373
Escutem, pessoal, temos
alguma música para você esta noite.
214
00:15:12,644 --> 00:15:14,444
Seja legal.
215
00:15:14,446 --> 00:15:15,677
Esse é o Gene.
216
00:15:15,679 --> 00:15:17,412
Ele come a maior parte de suas refeições aqui,
217
00:15:17,414 --> 00:15:19,648
e ele geralmente está bêbado às 17h30.
218
00:15:19,650 --> 00:15:20,682
Legal.
219
00:15:20,684 --> 00:15:22,986
Legal. Então você quer uma bebida?
220
00:15:22,988 --> 00:15:25,121
Ah, sim, por favor.
221
00:15:25,123 --> 00:15:29,358
Algo que fará isso
sinta menos assim.
222
00:15:29,360 --> 00:15:32,161
- Uísque.
- Sim.
223
00:15:32,163 --> 00:15:34,763
Uh, ei, pessoal, meu nome é Becks.
224
00:15:34,765 --> 00:15:37,400
Eu sou muito bom amigo
com Dave aqui.
225
00:15:37,402 --> 00:15:42,338
Na verdade, Dave foi o primeiro cara
Eu já dormi com
226
00:15:42,340 --> 00:15:44,107
e o último.
227
00:15:44,109 --> 00:15:45,742
De qualquer forma, não tinha nada
a ver com Dave.
228
00:15:45,744 --> 00:15:49,478
Tenho certeza que ele está
uma transa fantástica agora.
229
00:15:49,480 --> 00:15:51,480
Eu sou.
230
00:15:51,482 --> 00:15:55,785
Mas às vezes você apenas
tenho que provar a salsicha
231
00:15:55,787 --> 00:15:58,720
antes que você perceba
você é vegano.
232
00:15:58,722 --> 00:16:00,489
Isso está indo muito bem,
não é?
233
00:16:00,491 --> 00:16:02,624
Oh, você está matando isso.
234
00:16:02,626 --> 00:16:04,794
Ah, Gene,
235
00:16:04,796 --> 00:16:07,195
você parece que é o único
pessoa prestando atenção,
236
00:16:07,197 --> 00:16:10,400
então essa música é para você.
237
00:16:23,514 --> 00:16:26,552
♪ Sua tatuagem no meu travesseiro ♪
238
00:16:29,320 --> 00:16:32,725
♪ Seus passos seguram o ritmo ♪
239
00:16:35,592 --> 00:16:38,596
♪ Uma calçada com letras escarlates ♪
240
00:16:41,599 --> 00:16:44,770
♪ Um desgosto repetido ♪
241
00:16:47,404 --> 00:16:51,043
♪ Mas ela está indo para casa ♪
242
00:16:53,544 --> 00:16:58,349
♪ Ela está indo para casa ♪
243
00:16:59,583 --> 00:17:06,657
♪ Ela está indo embora ♪
244
00:17:11,229 --> 00:17:14,333
♪ Ouça o trânsito
pela janela ♪
245
00:17:17,268 --> 00:17:20,338
♪ E dois estranhos
na rua ♪
246
00:17:23,374 --> 00:17:26,444
♪ Uma calçada com letras escarlates ♪
247
00:17:29,480 --> 00:17:32,518
♪ Um desgosto repetido ♪
248
00:17:35,420 --> 00:17:39,291
♪ Mas ela está indo para casa ♪
249
00:17:41,593 --> 00:17:46,065
♪ Ela está indo para casa ♪
250
00:17:47,632 --> 00:17:55,274
♪ Ela está indo embora ♪
251
00:17:59,644 --> 00:18:08,620
♪ Ela está indo embora ♪
252
00:18:11,388 --> 00:18:13,221
Sim.
253
00:18:13,223 --> 00:18:14,824
Sim!
254
00:18:14,826 --> 00:18:18,561
Vamos! Vamos!
255
00:18:18,563 --> 00:18:20,696
Sim!
256
00:18:20,698 --> 00:18:22,498
Ouça.
Este é um pote de gorjetas.
257
00:18:22,500 --> 00:18:24,333
Passe adiante.
Coloque algum dinheiro nisso.
258
00:18:24,335 --> 00:18:26,201
Deixe-a pagar por suas bebidas,
Deus me livre.
259
00:18:26,203 --> 00:18:27,505
Obrigado.
260
00:18:29,339 --> 00:18:31,407
Droga, garota,
você pode realmente cantar agora.
261
00:18:31,409 --> 00:18:33,209
Obrigado, cara.
262
00:18:33,211 --> 00:18:36,546
Ei, foi aquele cara que entrou,
aquele era Mitch Cunningham?
263
00:18:36,548 --> 00:18:38,748
Sim. Ele está bem agora.
264
00:18:38,750 --> 00:18:41,616
Aquele idiota, ele me superou
no baile, lembra?
265
00:18:41,618 --> 00:18:43,920
Ele subiu no palco,
ele pegou o microfone do DJ
266
00:18:43,922 --> 00:18:45,854
e ele disse a todos
Eu era o vale-dique-toriano.
267
00:18:45,856 --> 00:18:47,523
Oh sim!
268
00:18:47,525 --> 00:18:49,424
Eu me lembro disso agora.
269
00:18:49,426 --> 00:18:52,228
E eu estava tentando tanto
fique de calcinha a noite toda.
270
00:18:52,230 --> 00:18:53,461
Que porra é essa
está errado comigo?
271
00:18:53,463 --> 00:18:54,697
Não sei.
272
00:18:54,699 --> 00:18:56,699
Mas a mãe dele e a minha mãe
agora são amigos.
273
00:18:56,701 --> 00:18:58,366
Esta cidade é muito pequena.
274
00:18:58,368 --> 00:19:00,635
Sim, bem,
as pessoas mudam, ok?
275
00:19:00,637 --> 00:19:03,805
Você entende esse conceito...
276
00:19:03,807 --> 00:19:06,374
de pessoas mudando.
277
00:19:06,376 --> 00:19:07,776
Ele está maduro agora, cara.
278
00:19:07,778 --> 00:19:10,845
Ele colocou dinheiro neste lugar,
então fique tranquilo.
279
00:19:10,847 --> 00:19:12,315
Figuras.
280
00:19:12,317 --> 00:19:14,449
Mitch, a cadela
agora é Mitch, o Rico.
281
00:19:14,451 --> 00:19:16,318
Uau. Se o canto
não funciona
282
00:19:16,320 --> 00:19:19,956
você pode escrever, tipo,
realmente quero dizer livros infantis.
283
00:19:19,958 --> 00:19:22,458
Puta merda.
Há uns 35 dólares aqui.
284
00:19:22,460 --> 00:19:23,892
Ok, Homem da Chuva.
285
00:19:23,894 --> 00:19:27,296
Estou acostumado a ser pago
em incrementos de jar.
286
00:19:27,298 --> 00:19:29,233
É um talento triste.
287
00:19:35,006 --> 00:19:36,872
- Ei.
- Ah, ei.
288
00:19:36,874 --> 00:19:38,540
Eu mudei aqueles ao redor
outro dia.
289
00:19:38,542 --> 00:19:40,442
Eu encontrei um de vocês
em seu hábito.
290
00:19:40,444 --> 00:19:42,510
- Que viagem.
- Lembra disso?
291
00:19:42,512 --> 00:19:45,448
Foi quando alugamos
aquela cabana em Ozarks.
292
00:19:45,450 --> 00:19:47,449
Vocês crianças cantaram
todo o caminho até lá.
293
00:19:47,451 --> 00:19:50,253
Foi tão fofo
durante os primeiros 20 minutos.
294
00:19:50,255 --> 00:19:51,953
Você e papai parecem tão jovens.
295
00:19:51,955 --> 00:19:53,788
Deixe-me ver.
296
00:19:53,790 --> 00:19:56,324
Ah, isso foi logo depois
nós nos casamos.
297
00:19:56,326 --> 00:19:58,294
Mas não éramos tão jovens.
Tínhamos 28 anos.
298
00:19:58,296 --> 00:20:01,700
Bem, tenho 34 anos.
O que isso faz de mim?
299
00:20:03,934 --> 00:20:06,738
não me lembro do pai
sempre parecendo tão saudável.
300
00:20:08,873 --> 00:20:10,773
Sim.
301
00:20:10,775 --> 00:20:13,308
Veja isso.
302
00:20:15,313 --> 00:20:17,912
Ah, eu devo ter estado,
Não sei, 22?
303
00:20:17,914 --> 00:20:19,748
Agora isso era jovem.
304
00:20:19,750 --> 00:20:22,317
Bem, você era muito bonita.
305
00:20:22,319 --> 00:20:23,419
Para uma freira.
306
00:20:23,421 --> 00:20:25,554
Eu era bonita, ponto final.
307
00:20:25,556 --> 00:20:27,789
Foi por isso que você traiu Jesus
com o papai?
308
00:20:27,791 --> 00:20:28,993
Talvez.
309
00:20:33,730 --> 00:20:35,564
Você bebeu a noite toda?
310
00:20:35,566 --> 00:20:38,901
O que? Não é assim.
311
00:20:38,903 --> 00:20:40,536
É só que às vezes,
você sabe,
312
00:20:40,538 --> 00:20:42,505
essas coisas podem ser
hereditário.
313
00:20:42,507 --> 00:20:45,507
Mãe, eu sou responsável.
314
00:20:45,509 --> 00:20:48,744
Ok, quando se trata de beber,
pelo menos.
315
00:20:48,746 --> 00:20:50,649
OK.
316
00:20:52,784 --> 00:20:53,849
Está tarde.
317
00:20:53,851 --> 00:20:56,255
Vá para a cama logo.
318
00:21:24,515 --> 00:21:25,617
Não.
319
00:21:28,885 --> 00:21:30,052
Posso ajudar?
320
00:21:30,054 --> 00:21:31,886
Ah, não, obrigado.
321
00:21:31,888 --> 00:21:33,788
Achei que vintage seria mais
minha faixa de preço,
322
00:21:33,790 --> 00:21:35,924
mas eu acho
ainda é HandM para mim.
323
00:21:35,926 --> 00:21:38,728
Não consigo vencer um cinturão de US$ 4.
324
00:21:38,730 --> 00:21:40,962
Você sabe, eu realmente vi você
atuar na outra noite
325
00:21:40,964 --> 00:21:42,631
na Perfectos.
326
00:21:42,633 --> 00:21:47,068
Ah, certo. Você estava lá
com Mitch, o...
327
00:21:47,070 --> 00:21:48,871
Mitch e eu fomos
para o ensino médio juntos.
328
00:21:48,873 --> 00:21:50,538
Você foi para Maplewood?
329
00:21:50,540 --> 00:21:52,708
Sim. Deixe-me adivinhar.
330
00:21:52,710 --> 00:21:53,742
Vila?
331
00:21:53,744 --> 00:21:55,143
Maria I.
332
00:21:55,145 --> 00:21:57,011
Ah, muito longe.
333
00:21:57,013 --> 00:21:59,815
Mundo de diferença.
334
00:21:59,817 --> 00:22:01,851
Eu sou Elyse.
335
00:22:01,853 --> 00:22:03,552
- Becks.
- Oi.
336
00:22:03,554 --> 00:22:05,787
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
337
00:22:05,789 --> 00:22:09,758
Becks é um nome interessante.
É um nome artístico?
338
00:22:09,760 --> 00:22:13,094
Ah, não,
é a abreviação de Rebecca.
339
00:22:13,096 --> 00:22:14,930
Maria Rebecca, na verdade.
340
00:22:14,932 --> 00:22:16,532
O nome da minha irmã
é Maria Isabel,
341
00:22:16,534 --> 00:22:19,538
caso você esteja se perguntando
quão católica minha mãe é.
342
00:22:25,542 --> 00:22:28,943
Eu realmente gostei da sua música.
Você voltará a jogar em breve?
343
00:22:28,945 --> 00:22:31,913
Eu com certeza espero que sim.
Estou tão falido.
344
00:22:31,915 --> 00:22:36,020
E não estou apenas dizendo isso
como tática de negociação.
345
00:22:37,922 --> 00:22:40,189
Eu te darei 30 dólares
para isso.
346
00:22:40,191 --> 00:22:41,623
São 300.
347
00:22:41,625 --> 00:22:43,659
300.
348
00:22:43,661 --> 00:22:44,996
Usado.
349
00:22:46,864 --> 00:22:49,832
Isso vem com
$ 270 no bolso?
350
00:22:49,834 --> 00:22:52,804
Não, infelizmente.
351
00:22:54,838 --> 00:22:57,907
- É um lugar muito legal.
- Obrigado.
352
00:22:57,909 --> 00:23:00,476
Ah, ei, posso colocar um panfleto?
353
00:23:00,478 --> 00:23:02,644
Eu prometo se você enviar
qualquer aluno do meu jeito,
354
00:23:02,646 --> 00:23:04,814
Eu entro e compro
algo realmente caro.
355
00:23:04,816 --> 00:23:06,582
Claro, claro.
356
00:23:06,584 --> 00:23:09,218
Vou colocar na porta,
exatamente onde todos possam ver.
357
00:23:09,220 --> 00:23:11,620
A porta, certo.
358
00:23:11,622 --> 00:23:12,888
Obrigado, cara!
359
00:23:12,890 --> 00:23:15,394
De nada, cara.
360
00:23:21,566 --> 00:23:22,500
Hum.
361
00:23:27,872 --> 00:23:30,905
Ei, uau.
362
00:23:30,907 --> 00:23:35,044
Há muito mais de você
aqui esta noite.
363
00:23:35,046 --> 00:23:37,046
Muito obrigado
por sair.
364
00:23:37,048 --> 00:23:39,113
Agora eu sei como Beyoncé se sente.
365
00:23:39,115 --> 00:23:41,217
Beyoncé ainda vive
com a mãe dela, certo?
366
00:23:41,219 --> 00:23:43,919
Não? Sou só eu?
367
00:23:43,921 --> 00:23:46,588
Hum...
368
00:23:46,590 --> 00:23:48,959
Essa música se chama
"Toca do Coelho."
369
00:23:57,567 --> 00:24:01,940
♪ Bem, ela falou
um jogo perfeito ♪
370
00:24:03,875 --> 00:24:08,113
♪ Amor prometido
e ilusões de fama ♪
371
00:24:10,013 --> 00:24:13,215
♪ Mas ela simplesmente não vai mudar ♪
372
00:24:13,217 --> 00:24:16,285
♪ Não, não, ela nunca vai mudar ♪
373
00:24:16,287 --> 00:24:19,555
♪ E você me enganou uma vez ♪
374
00:24:19,557 --> 00:24:22,557
♪ E você me engana duas vezes ♪
375
00:24:22,559 --> 00:24:26,998
♪ E eu caio
a toca do coelho novamente ♪
376
00:24:28,266 --> 00:24:31,069
♪ Eu caí de novo ♪
377
00:24:41,711 --> 00:24:46,017
♪ Bem, ela quer tanto
acreditar ♪
378
00:24:48,085 --> 00:24:52,490
♪ Mas sempre
continua enganado ♪
379
00:24:54,625 --> 00:24:57,559
♪ E ela simplesmente não vai mudar ♪
380
00:24:57,561 --> 00:25:00,662
♪ Não, não, ela nunca vai mudar ♪
381
00:25:00,664 --> 00:25:03,798
♪ E você me enganou uma vez ♪
382
00:25:03,800 --> 00:25:06,634
♪ E você me engana duas vezes ♪
383
00:25:06,636 --> 00:25:11,208
♪ E eu caio
a toca do coelho novamente ♪
384
00:25:12,609 --> 00:25:16,312
♪ Ah, não, e você me enganou uma vez ♪
385
00:25:16,314 --> 00:25:18,713
♪ E você me engana duas vezes ♪
386
00:25:18,715 --> 00:25:24,119
♪ E então eu caio
a toca do coelho novamente ♪
387
00:25:24,121 --> 00:25:25,754
Outra recompensa respeitável.
388
00:25:25,756 --> 00:25:27,823
talvez eu tenha que começar
comissão de cobrança.
389
00:25:27,825 --> 00:25:29,357
- Ei, me dê isso, dê...
- Eh!
390
00:25:29,359 --> 00:25:32,730
Ei, acho que você tem
algumas groupies ali.
391
00:25:34,230 --> 00:25:38,366
Se por "groupies",
você quer dizer que eles vieram em um Groupon.
392
00:25:38,368 --> 00:25:40,969
Veja, essa é a esposa de Mitch.
Você a conhece?
393
00:25:40,971 --> 00:25:42,738
Ah, sim, sim.
394
00:25:42,740 --> 00:25:44,840
Eu a conheci meio aleatoriamente
outro dia.
395
00:25:44,842 --> 00:25:48,142
Incrível. Ela está trazendo
clientes pagantes.
396
00:25:48,144 --> 00:25:50,045
Você quer dizer oi,
397
00:25:50,047 --> 00:25:51,880
ou você quer que eu faça as pazes
alguma merda de estrela do rock,
398
00:25:51,882 --> 00:25:53,716
como se você tivesse um helicóptero particular
esperando lá atrás?
399
00:25:53,718 --> 00:25:55,817
Ela sabe que não posso pagar
uma camisa usada,
400
00:25:55,819 --> 00:25:57,987
então eu não acho
ela vai comprar.
401
00:25:57,989 --> 00:26:01,159
Vou deixar isso aqui.
Não toque nisso.
402
00:26:05,663 --> 00:26:06,862
Ótimo show.
403
00:26:06,864 --> 00:26:08,330
- Obrigado.
- Oh, meu Deus, que ótimo.
404
00:26:08,332 --> 00:26:11,033
Tão real.
Você parecia tão chateado.
405
00:26:11,035 --> 00:26:13,401
Obrigado, eu acho.
406
00:26:13,403 --> 00:26:17,840
Não sabia que eram tantos
fãs locais de folk rock lésbico.
407
00:26:17,842 --> 00:26:19,708
Oh meu Deus.
Isso é muito engraçado.
408
00:26:19,710 --> 00:26:21,709
Você conhece o profissional de golfe de Richard
é lésbica.
409
00:26:21,711 --> 00:26:24,246
Hum, Elyse, certo?
410
00:26:24,248 --> 00:26:26,148
Sim, você se lembrou.
411
00:26:26,150 --> 00:26:29,684
Estes são meus amigos:
Maggie, Callie e Mercede.
412
00:26:29,686 --> 00:26:33,122
Mercede, como singular?
413
00:26:33,124 --> 00:26:35,690
De que outra forma seria?
414
00:26:35,692 --> 00:26:40,028
Então, uh, como vocês estão
se conhecem?
415
00:26:40,030 --> 00:26:42,296
Estou ficando tipo
uma vibração de irmandade.
416
00:26:42,298 --> 00:26:44,033
Não. Ensino médio.
417
00:26:44,035 --> 00:26:46,701
Ah, certo, Mary I.
418
00:26:46,703 --> 00:26:48,903
Aquela escola católica para garotas ricas.
419
00:26:48,905 --> 00:26:50,873
Não é católico.
420
00:26:50,875 --> 00:26:52,775
Então quem é Maria?
421
00:26:52,777 --> 00:26:54,442
Apenas uma garota aleatória
chamada Maria?
422
00:26:55,846 --> 00:26:57,446
Você é tão engraçado.
423
00:26:57,448 --> 00:27:00,415
Não, mas sério,
ninguém sabe quem é Maria.
424
00:27:00,417 --> 00:27:03,751
Ok, legal. Bem, foi legal
para conhecer vocês.
425
00:27:03,753 --> 00:27:05,219
- Você quer se juntar a nós?
- Vamos.
426
00:27:05,221 --> 00:27:07,021
Nós nunca conseguimos conversar
para uma estrela do rock da vida real.
427
00:27:07,023 --> 00:27:09,857
- Bem, conheci John Cusack uma vez.
- Nós sabemos, Mercede.
428
00:27:09,859 --> 00:27:12,960
Sente-se e tome uma bebida.
É por minha conta.
429
00:27:12,962 --> 00:27:15,396
Por que não?
430
00:27:15,398 --> 00:27:19,834
Era uma cabana na floresta,
e eu estava completamente de topless.
431
00:27:19,836 --> 00:27:21,703
- Você não estava de topless.
- Eu era.
432
00:27:21,705 --> 00:27:23,271
Ah, por favor. Não diga isso
história como se você estivesse de topless.
433
00:27:23,273 --> 00:27:25,007
Eu estava de topless.
434
00:27:25,009 --> 00:27:27,209
Me desculpe, ok, ouça,
Eu não quero ser rude,
435
00:27:27,211 --> 00:27:30,045
mas você é
a primeira lésbica de verdade
436
00:27:30,047 --> 00:27:31,814
com quem já saímos.
437
00:27:31,816 --> 00:27:34,016
Isso não é verdade.
Rachel Rosenblatt era lésbica.
438
00:27:34,018 --> 00:27:36,418
Rachel não era gay.
Seus pais acabaram de se divorciar.
439
00:27:36,420 --> 00:27:38,720
Ela tentou me beijar
em uma das festas de Chip.
440
00:27:38,722 --> 00:27:42,490
Então? Você ficou com
aquele brinquedo de piscina de cisne uma vez!
441
00:27:42,492 --> 00:27:46,061
Três bebidas, esta vai
dar uns amassos em qualquer coisa.
442
00:27:46,063 --> 00:27:49,264
Então, como você chega a
as ideias para suas músicas?
443
00:27:49,266 --> 00:27:51,365
Você sabe,
Elyse também é cantora.
444
00:27:51,367 --> 00:27:54,369
Não, não,
karaokê não é cantar.
445
00:27:54,371 --> 00:27:56,404
Ah, vamos!
Você pegou violão.
446
00:27:56,406 --> 00:27:58,106
Isso foi há muito tempo.
447
00:27:58,108 --> 00:28:00,042
Eu poderia te dar aulas,
se você quiser.
448
00:28:00,044 --> 00:28:02,811
Totalmente!
Elyse, você precisa.
449
00:28:02,813 --> 00:28:06,014
Não. Obrigado,
mas não posso fazer o que você faz.
450
00:28:06,016 --> 00:28:09,054
Não, é verdade, eu preciso
ter o estômago vazio.
451
00:28:13,022 --> 00:28:14,789
Levante-se e brilhe.
452
00:28:14,791 --> 00:28:17,759
O que... está acontecendo?
453
00:28:17,761 --> 00:28:20,461
É domingo de manhã.
A igreja está acontecendo.
454
00:28:20,463 --> 00:28:23,265
- Jesus Cristo!
- Isso mesmo.
455
00:28:23,267 --> 00:28:25,267
Se você declarar com a boca
que Jesus é Senhor
456
00:28:25,269 --> 00:28:28,069
e acredite em seu coração que
Deus o ressuscitou dentre os mortos,
457
00:28:28,071 --> 00:28:29,938
você será salvo.
458
00:28:29,940 --> 00:28:32,373
encontrei esse vestido
nas coisas antigas da sua irmã
459
00:28:32,375 --> 00:28:33,542
e mandei lavá-lo a seco.
460
00:28:33,544 --> 00:28:35,246
Aqui, deve caber em você.
461
00:28:38,449 --> 00:28:41,549
Oh. Sou judeu agora.
462
00:28:41,551 --> 00:28:43,418
Este vestido me tornou judia.
463
00:28:43,420 --> 00:28:45,053
Vamos.
Você está morando aqui sem pagar aluguel.
464
00:28:45,055 --> 00:28:47,088
O mínimo que você pode fazer
é me acompanhar à igreja.
465
00:28:47,090 --> 00:28:49,123
- Margarida.
- Mãe, ok, vou.
466
00:28:49,125 --> 00:28:52,861
Eu vou, mas não vou
usando este vestido.
467
00:28:52,863 --> 00:28:57,332
♪ Mas agora fui encontrado ♪
468
00:28:57,334 --> 00:29:00,102
♪ Estava cego ♪
469
00:29:00,104 --> 00:29:06,376
♪ Mas agora entendo ♪
470
00:29:07,443 --> 00:29:09,178
Ei, onde você está indo?
471
00:29:09,180 --> 00:29:10,879
Nós estivemos aqui
por mais de uma hora.
472
00:29:10,881 --> 00:29:12,817
Acho que paguei meu aluguel.
473
00:29:30,867 --> 00:29:31,999
Olá.
474
00:29:32,001 --> 00:29:34,236
Olá. Este é o Beck?
475
00:29:34,238 --> 00:29:36,103
Ah, sim.
476
00:29:36,105 --> 00:29:38,373
É Elyse da Flor de Lis
e o show.
477
00:29:38,375 --> 00:29:43,045
Oh, ei, cara, e aí?
Como você conseguiu esse número?
478
00:29:43,047 --> 00:29:44,912
Do seu folheto.
479
00:29:44,914 --> 00:29:46,582
Ah, certo.
480
00:29:46,584 --> 00:29:48,382
Isso é na verdade
por que estou ligando.
481
00:29:48,384 --> 00:29:52,086
Eu pensei sobre isso,
e, bem, eu tenho algum tempo,
482
00:29:52,088 --> 00:29:53,588
e eu pensei
isso talvez...
483
00:29:53,590 --> 00:29:56,458
Ah, sim, você quer
fazer aulas de violão?
484
00:29:56,460 --> 00:29:58,960
Quero dizer, se você não quiser,
Eu completamente...
485
00:29:58,962 --> 00:30:02,396
Não, sim, sim, incrível.
486
00:30:02,398 --> 00:30:04,067
Absolutamente.
487
00:30:22,152 --> 00:30:23,584
Huh.
488
00:30:23,586 --> 00:30:25,386
Bom para você.
489
00:30:25,388 --> 00:30:27,391
Um folheto de hipoteca.
490
00:30:29,526 --> 00:30:31,559
Uau. Este lugar é ótimo.
491
00:30:31,561 --> 00:30:33,562
Obrigado. Minha mãe decorou,
492
00:30:33,564 --> 00:30:36,265
então é meio
mais o estilo dela do que o meu.
493
00:30:36,267 --> 00:30:40,334
Bem, é muito maior
e melhor do que minha casa sem.
494
00:30:40,336 --> 00:30:43,205
Eu acho.
495
00:30:43,207 --> 00:30:47,375
Então é aqui que
Mitch, a cadela, vive.
496
00:30:47,377 --> 00:30:49,378
Isso é realmente
como todos o chamavam?
497
00:30:49,380 --> 00:30:52,314
Nunca na cara dele.
498
00:30:52,316 --> 00:30:53,981
Espere. Ele não está aqui, está?
499
00:30:53,983 --> 00:30:56,520
- Ah, não, ele está no trabalho.
- Oh.
500
00:30:59,623 --> 00:31:03,124
O que ele faz
que ele pode pagar este lugar?
501
00:31:03,126 --> 00:31:05,526
Ele trabalha para meu pai
em Edward Jones.
502
00:31:05,528 --> 00:31:09,463
Hum. Bem...
503
00:31:09,465 --> 00:31:11,999
devemos sintonizar?
504
00:31:12,001 --> 00:31:13,969
Sim, claro, sim.
505
00:31:15,005 --> 00:31:17,609
♪ Jenny Jenkins ♪
506
00:31:20,711 --> 00:31:23,210
- Eu disse que estaria enferrujado.
- Tudo bem.
507
00:31:23,212 --> 00:31:26,347
Então você só quer pegar o seu
dedo fora da corda superior,
508
00:31:26,349 --> 00:31:29,551
então a corda superior
pode tocar.
509
00:31:29,553 --> 00:31:31,152
Aí está.
510
00:31:31,154 --> 00:31:32,153
Quase, quase.
511
00:31:32,155 --> 00:31:33,654
Você quer que soe assim.
512
00:31:35,491 --> 00:31:37,359
Você faz tudo parecer tão fácil.
513
00:31:37,361 --> 00:31:40,194
Bem, são anos de prática.
A maioria das pessoas simplesmente desiste.
514
00:31:40,196 --> 00:31:42,163
Eu sei.
515
00:31:42,165 --> 00:31:44,234
- Quer tentar de novo?
- Sim.
516
00:31:47,037 --> 00:31:48,202
Um cheque está bem?
517
00:31:48,204 --> 00:31:50,505
Ah, dinheiro seria
muito melhor.
518
00:31:50,507 --> 00:31:53,141
Ah, eu não tenho nenhum comigo.
Desculpe.
519
00:31:53,143 --> 00:31:54,676
Próxima vez?
520
00:31:54,678 --> 00:31:56,411
Claro, sim.
521
00:31:56,413 --> 00:31:59,347
Então, como você está
se acostumando com o Lou?
522
00:31:59,349 --> 00:32:01,283
Deve ser estranho
depois de Nova York.
523
00:32:01,285 --> 00:32:03,017
Está tudo bem, você sabe.
524
00:32:03,019 --> 00:32:06,087
É muito mais barato,
então isso é legal.
525
00:32:06,089 --> 00:32:11,293
É difícil encontrar outro,
você sabe...
526
00:32:11,295 --> 00:32:13,061
Gays?
527
00:32:13,063 --> 00:32:15,764
Não, não se você souber
onde procurar.
528
00:32:15,766 --> 00:32:18,232
- Mas sinceramente, eu estou...
- Ei, querido, eu...
529
00:32:18,234 --> 00:32:19,668
- Ah, oi.
- Ei, você está em casa.
530
00:32:19,670 --> 00:32:22,336
Sim, seu pai
deixe-me sair mais cedo pela primeira vez.
531
00:32:22,338 --> 00:32:26,540
Oi.
Ah, você se lembra de Becks.
532
00:32:26,542 --> 00:32:29,544
Claro.
Becks, o Naufrágio.
533
00:32:29,546 --> 00:32:31,747
- Heh heh heh.
- Minha mãe disse que você estava em casa.
534
00:32:31,749 --> 00:32:34,382
- Sim, já faz muito tempo.
- Sim, é ótimo ver você.
535
00:32:34,384 --> 00:32:36,284
E eu sei que Dave está empolgado
para ter você de volta.
536
00:32:36,286 --> 00:32:39,153
Becks e Dave estavam tipo
o final, alternativo,
537
00:32:39,155 --> 00:32:41,489
nós somos muito legais para você
casal.
538
00:32:41,491 --> 00:32:42,556
Realmente?
539
00:32:42,558 --> 00:32:44,593
- Sim.
- Você e Dave?
540
00:32:44,595 --> 00:32:47,328
Sim. Eu estava confuso.
541
00:32:47,330 --> 00:32:50,399
Ei, nós vamos para
PF De Chang. Você quer participar?
542
00:32:50,401 --> 00:32:54,739
Ah, me desculpe. Não posso.
Eu tenho outra lição.
543
00:33:01,511 --> 00:33:04,779
Júpiter, Ceres,
Éris, Makemake.
544
00:33:04,781 --> 00:33:06,782
Por que você não vai
brinque com seus irmãos,
545
00:33:06,784 --> 00:33:10,818
e você deixou a mamãe
fale com a vovó, ok?
546
00:33:10,820 --> 00:33:12,586
Ele gosta muito
coisas do espaço agora.
547
00:33:12,588 --> 00:33:14,221
Lizzy,
eles estão ficando grandes demais.
548
00:33:14,223 --> 00:33:16,591
Você tem que contar a eles
parar, ok?
549
00:33:16,593 --> 00:33:18,325
Ah, Rebecca está aqui.
550
00:33:18,327 --> 00:33:20,194
Querida, é a Lizzy,
venha aqui, venha aqui.
551
00:33:20,196 --> 00:33:22,764
Sua irmã quer
para dizer oi bem rápido.
552
00:33:22,766 --> 00:33:24,632
Olá, Becks!
553
00:33:24,634 --> 00:33:26,434
- Olá, Lizzy.
- Uau!
554
00:33:26,436 --> 00:33:28,303
Olha quem acabou voltando para casa.
555
00:33:28,305 --> 00:33:30,505
Uh, não terminando aqui.
Só passando por aqui.
556
00:33:30,507 --> 00:33:32,340
Bem, eu sabia que Lucy
foram más notícias.
557
00:33:32,342 --> 00:33:33,607
Quando você vem
dinheiro assim...
558
00:33:33,609 --> 00:33:35,544
Quer saber?
Você está tão certo.
559
00:33:35,546 --> 00:33:37,845
Lizzy, foi muito legal
para falar com você.
560
00:33:37,847 --> 00:33:39,748
Me mande uma mensagem quando tiver
outra criança!
561
00:33:39,750 --> 00:33:41,850
Vocês dois não podem
pelo menos tentar se dar bem uma vez?
562
00:33:41,852 --> 00:33:43,651
Irmãs nunca se dão bem, mãe.
563
00:33:43,653 --> 00:33:45,754
Bem, você vai
pelo menos venha visitar?
564
00:33:45,756 --> 00:33:47,354
Já faz mais de um ano.
565
00:33:47,356 --> 00:33:49,257
As crianças estão crescendo.
Estou sentindo falta de tudo.
566
00:33:49,259 --> 00:33:50,859
Eu sei, mas você gostaria
embarcar em um voo de quatro horas
567
00:33:50,861 --> 00:33:53,094
com esses maníacos?
568
00:33:53,096 --> 00:33:55,296
Querida, mamãe é
conversando com a vovó.
569
00:33:55,298 --> 00:33:58,299
Vou te dizer uma coisa. Assim que
os meninos ficam um pouco maiores,
570
00:33:58,301 --> 00:34:00,267
vamos sair, ok?
571
00:34:00,269 --> 00:34:03,471
Olá, Calebe,
largue isso! Não...
572
00:34:03,473 --> 00:34:05,474
Mãe, preciso ir,
Eu preciso ir.
573
00:34:05,476 --> 00:34:07,178
Você quer um intervalo?
574
00:34:23,893 --> 00:34:27,461
♪ Ah, papai ♪
575
00:34:27,463 --> 00:34:30,798
♪ Deixe-me ir ♪
576
00:34:30,800 --> 00:34:34,401
♪ Até as colinas ♪
577
00:34:34,403 --> 00:34:37,838
♪ Até a costa ♪
578
00:34:37,840 --> 00:34:44,912
♪ Ninguém está chorando por aqui
mas você ♪
579
00:34:44,914 --> 00:34:47,916
♪ Deixe-me ir ♪
580
00:34:47,918 --> 00:34:51,722
♪ Pois seu amor é verdadeiro ♪
581
00:34:53,356 --> 00:34:54,923
♪ Ele era selvagem ♪
582
00:34:54,925 --> 00:35:00,195
♪ Ele era um homem de partir o coração ♪
583
00:35:00,197 --> 00:35:02,329
♪ Ah, mas eu o amava ♪
584
00:35:02,331 --> 00:35:07,668
♪ Com tudo que eu tinha ♪
585
00:35:07,670 --> 00:35:10,838
♪ Quando nos conhecemos
uma noite de verão ♪
586
00:35:10,840 --> 00:35:14,909
♪ E começou a cair ♪
587
00:35:14,911 --> 00:35:17,811
♪ Papai, ah, papai ♪
588
00:35:17,813 --> 00:35:20,884
♪ Comecei a ligar ♪
589
00:35:22,753 --> 00:35:26,320
♪ Você vai usar branco,
oh, meu querido, oh, meu querido ♪
590
00:35:26,322 --> 00:35:30,791
♪ Ah, você vai usar branco,
Jenny Jenkins ♪
591
00:35:30,793 --> 00:35:36,231
♪ Não, não vou usar branco,
pois a cor é muito brilhante ♪
592
00:35:36,233 --> 00:35:38,800
♪ eu vou me comprar
um dobrável, tildy-toldy ♪
593
00:35:38,802 --> 00:35:41,503
♪ Procure um duplo,
use um rolo de cozza para me encontrar ♪
594
00:35:41,505 --> 00:35:43,871
♪ Rolar ♪
595
00:35:43,873 --> 00:35:44,972
♪Jen... ♪
596
00:35:44,974 --> 00:35:47,575
Não, E, você acertou.
597
00:35:47,577 --> 00:35:49,811
♪ Jenny Jenkins ♪
598
00:35:49,813 --> 00:35:51,845
Depois para A.
599
00:35:51,847 --> 00:35:52,880
♪ Rolar ♪
600
00:35:52,882 --> 00:35:55,282
Sim! Você conseguiu!
601
00:35:55,284 --> 00:35:57,284
Eu não percebi o quão difícil
isso ia ser.
602
00:35:57,286 --> 00:35:58,753
Meus dedos estão doloridos.
603
00:35:58,755 --> 00:36:01,889
Você pode fazer alguns alongamentos
para isso, como este.
604
00:36:01,891 --> 00:36:03,724
Basta retirá-lo assim.
605
00:36:03,726 --> 00:36:06,260
- Oh, Deus, isso é bom.
- É verdade, certo?
606
00:36:06,262 --> 00:36:09,264
Faça esse lado.
Vou pegar um pouco de água.
607
00:36:09,266 --> 00:36:12,499
Então você está se sentindo
um pouco mais resolvido agora?
608
00:36:12,501 --> 00:36:14,802
Tem sido legal
saindo com minha mãe.
609
00:36:14,804 --> 00:36:17,005
Eu não a vi muito
desde que meu pai morreu.
610
00:36:17,007 --> 00:36:19,641
Mas eu não estou tentando
para se instalar.
611
00:36:19,643 --> 00:36:22,577
Assim que eu juntar todas as minhas coisas,
Vou voltar para Nova York.
612
00:36:22,579 --> 00:36:24,878
Ah, vamos lá,
não é tão ruim aqui.
613
00:36:24,880 --> 00:36:28,916
Bem, certamente supera LA.
614
00:36:28,918 --> 00:36:31,885
Você sabe, eu realmente vi
um Maxipad usado
615
00:36:31,887 --> 00:36:33,554
na rua lá uma vez,
616
00:36:33,556 --> 00:36:35,490
e foi de alguma forma mais triste
e mais nojento
617
00:36:35,492 --> 00:36:38,025
do que qualquer coisa que eu já vi
na cidade de Nova York.
618
00:36:38,027 --> 00:36:39,661
Eu não sei,
talvez não seja sobre o lugar.
619
00:36:39,663 --> 00:36:42,463
Talvez seja...
preciso encontrar as pessoas certas.
620
00:36:42,465 --> 00:36:44,599
Estamos fazendo um churrasco
no domingo. Você deveria vir.
621
00:36:44,601 --> 00:36:48,536
Eu quis dizer pessoas mais parecidas...
622
00:36:48,538 --> 00:36:50,704
Ah, como você?
623
00:36:50,706 --> 00:36:52,840
Não seja tão esnobe.
Vai ser bom para você.
624
00:36:54,644 --> 00:36:57,278
♪ Venha para o meu churrasco ♪
625
00:36:57,280 --> 00:36:59,414
Tudo bem.
626
00:36:59,416 --> 00:37:00,949
Eu absolutamente
venha para o seu churrasco
627
00:37:00,951 --> 00:37:05,954
se você tocar um acorde B7 para mim.
628
00:37:05,956 --> 00:37:08,291
- Eu sei que é...
- Difícil.
629
00:37:29,980 --> 00:37:33,347
Ei! Estou tão feliz que você veio.
630
00:37:33,349 --> 00:37:35,883
Sim. Ah, eu não sei
qualquer coisa sobre vinho,
631
00:37:35,885 --> 00:37:37,719
mas no Brooklyn,
quanto menos atraente for o nome,
632
00:37:37,721 --> 00:37:39,320
melhor será a garrafa.
633
00:37:39,322 --> 00:37:41,555
"Jigsaw enferrujado."
Isso é ótimo.
634
00:37:41,557 --> 00:37:43,525
Aqui, vamos.
635
00:37:43,527 --> 00:37:47,095
Então estes são Lara e Rich
e Melissa e Bobby.
636
00:37:47,097 --> 00:37:50,065
Ela está grávida.
Basicamente, alguém sempre é.
637
00:37:50,067 --> 00:37:51,865
E você já conheceu
essas senhoras.
638
00:37:51,867 --> 00:37:53,367
Bem, olá.
639
00:37:53,369 --> 00:37:56,037
Agora todos recuem.
Sem autógrafos.
640
00:37:56,039 --> 00:37:59,474
Elyse se interessou tanto pela guitarra
desde que você apareceu.
641
00:37:59,476 --> 00:38:00,809
Então, na guitarra.
Ela realmente gosta disso.
642
00:38:00,811 --> 00:38:02,976
- Ela não vai largar.
- Como sempre.
643
00:38:02,978 --> 00:38:05,447
Você quer algo para beber?
Cerveja, vinho?
644
00:38:05,449 --> 00:38:07,382
Vinho seria ótimo.
645
00:38:07,384 --> 00:38:09,450
eu teria te pegado
mais para uma garota da cerveja.
646
00:38:09,452 --> 00:38:13,420
Uh, hum, não, está tudo bem.
Vinho é bom.
647
00:38:13,422 --> 00:38:15,923
Então esses são os maridos?
648
00:38:15,925 --> 00:38:17,559
Sim, mas se você não seguir
as cartas ou os azuis,
649
00:38:17,561 --> 00:38:18,959
nem se preocupe.
650
00:38:18,961 --> 00:38:21,028
Os azuis,
isso é hóquei, certo?
651
00:38:21,030 --> 00:38:23,731
Eu sei. Ninguém se importava
hóquei até os Rams partirem.
652
00:38:23,733 --> 00:38:25,432
Eu acho que eles precisavam
algo novo para falar.
653
00:38:25,434 --> 00:38:27,401
Ah, obrigado.
654
00:38:27,403 --> 00:38:29,436
Becks, isso é
minha amiga Amém.
655
00:38:29,438 --> 00:38:31,840
Amy e eu estamos em
aula de desenho de figuras juntos.
656
00:38:31,842 --> 00:38:34,108
- Oi.
- Ei.
657
00:38:34,110 --> 00:38:38,380
Ótimo. eu vou
ajude Mitch. Divirta-se.
658
00:38:38,382 --> 00:38:42,816
Ah, ok, bom,
todo mundo vai.
659
00:38:42,818 --> 00:38:44,586
É uma grande festa.
660
00:38:44,588 --> 00:38:49,657
Ah, sim, como uma década de 1960
piquenique de despedida dos astronautas.
661
00:38:51,128 --> 00:38:53,161
Isso acontece muito com você?
662
00:38:53,163 --> 00:38:56,130
O super sutil
configuração lésbica? Sim.
663
00:38:56,132 --> 00:38:58,166
Mas pelo menos você é fofo.
664
00:38:58,168 --> 00:39:00,901
Você sabe, geralmente
é tipo, ah...
665
00:39:00,903 --> 00:39:03,771
como alguma mulher
que parece um prefeito gordo
666
00:39:03,773 --> 00:39:05,673
de uma antiga história em quadrinhos
667
00:39:05,675 --> 00:39:09,043
ou como Lauren com
o boné Kangol invertido
668
00:39:09,045 --> 00:39:11,479
quem faz cerveja.
669
00:39:11,481 --> 00:39:13,648
- Não sei.
- Mas somos ambas lésbicas,
670
00:39:13,650 --> 00:39:15,916
então obviamente temos
casar imediatamente.
671
00:39:15,918 --> 00:39:18,552
Sim, sim, oh, Deus.
672
00:39:18,554 --> 00:39:20,954
Eu ainda odeio essa palavra
porém, "lésbica".
673
00:39:20,956 --> 00:39:23,191
- Realmente?
- Sim.
674
00:39:23,193 --> 00:39:26,528
Bem, “gay” não é melhor.
675
00:39:26,530 --> 00:39:28,496
Eu sinto que “gay” é melhor.
676
00:39:28,498 --> 00:39:30,865
"Gay" é melhor
porque não é assim...
677
00:39:30,867 --> 00:39:35,537
porque "lésbica" soa como
um lagarto louco ou como um...
678
00:39:35,539 --> 00:39:39,072
como uma casa de Hogwarts
que ninguém quer entrar.
679
00:39:39,074 --> 00:39:41,976
Você sabe? "Lésbica."
680
00:39:41,978 --> 00:39:44,581
Você está certo, você está certo.
“Gay” é muito melhor.
681
00:39:46,449 --> 00:39:48,950
Então o que você está fazendo?
682
00:39:48,952 --> 00:39:51,753
Por que você iria
daqui a um milhão de anos estarei aqui?
683
00:39:51,755 --> 00:39:53,954
- Bem, eu cresci aqui.
- Oh, tudo bem.
684
00:39:53,956 --> 00:39:57,090
E então eu fui para Nova York
por um tempo, e estou aqui novamente.
685
00:39:57,092 --> 00:39:58,659
Ah, então você está de volta.
686
00:39:58,661 --> 00:40:01,729
Sim, de volta,
mas não por muito tempo.
687
00:40:01,731 --> 00:40:04,699
Hum, qual é a cena
como aqui?
688
00:40:04,701 --> 00:40:06,601
Eh, é, você sabe,
não é ruim.
689
00:40:06,603 --> 00:40:09,470
Existem reais
gays aqui.
690
00:40:09,472 --> 00:40:10,771
Não é como você
tenho que ficar sentado,
691
00:40:10,773 --> 00:40:12,539
punheta
para todas as repetições do L Word
692
00:40:12,541 --> 00:40:14,141
ou qualquer coisa assim.
693
00:40:14,143 --> 00:40:17,010
- Não há vergonha nisso.
- Não, acho que não.
694
00:40:17,012 --> 00:40:18,713
- Há alguns lugares.
- Sim?
695
00:40:18,715 --> 00:40:21,483
Quero dizer, podemos ir agora mesmo,
se você quiser ir.
696
00:40:21,485 --> 00:40:22,883
- Você quer sair daqui?
- Porra, sim.
697
00:40:22,885 --> 00:40:25,753
- Ah, merda, ok.
- Hum-hmm.
698
00:40:25,755 --> 00:40:27,889
Foda-se.
699
00:40:27,891 --> 00:40:30,891
OK.
700
00:40:30,893 --> 00:40:32,526
Você está bem? Você terminou?
701
00:40:32,528 --> 00:40:34,831
- Preciso antes do jogo.
- Vamos.
702
00:41:03,559 --> 00:41:04,961
Eu sou um músico.
703
00:41:44,800 --> 00:41:46,069
Ah, meu Deus.
704
00:42:09,092 --> 00:42:11,528
Quer me dizer onde você estava?
705
00:42:12,963 --> 00:42:14,695
Fora.
706
00:42:14,697 --> 00:42:16,597
Liguei para você três vezes.
Você não conseguiu atender?
707
00:42:16,599 --> 00:42:18,166
Meu telefone morreu.
708
00:42:18,168 --> 00:42:20,601
Eu não sabia se deveria
comece a ligar para hospitais ou...
709
00:42:20,603 --> 00:42:23,104
- Jesus, mãe, estou bem.
- Não se atreva, Jesus, eu.
710
00:42:23,106 --> 00:42:24,338
- Acalmar.
- Acalmar?
711
00:42:24,340 --> 00:42:25,974
Você me espera
estar aqui para você,
712
00:42:25,976 --> 00:42:27,641
e você não pode me dar
um telefonema voador?
713
00:42:27,643 --> 00:42:29,309
Ok, te ligo na próxima vez.
Terminamos?
714
00:42:29,311 --> 00:42:31,878
Eu não conseguia dormir, me perguntando
onde você poderia estar.
715
00:42:31,880 --> 00:42:35,983
Sério, mãe? Você não pode imaginar?
Pense muito.
716
00:42:35,985 --> 00:42:38,251
Quem esconde seus pecados
não prospera...
717
00:42:38,253 --> 00:42:42,090
Mãe, pare com essa merda das escrituras.
Eu não sou papai.
718
00:42:42,092 --> 00:42:43,958
Bem, eu não sei
como falar com você.
719
00:42:43,960 --> 00:42:45,892
- Então não.
- Olha, me desculpe
720
00:42:45,894 --> 00:42:47,795
se esse não for o primeiro lugar
minha mente vai.
721
00:42:47,797 --> 00:42:49,896
Nós não fizemos esse tipo de coisa
quando tínhamos a sua idade.
722
00:42:49,898 --> 00:42:52,200
Não, você não fez
esse tipo de coisa.
723
00:42:52,202 --> 00:42:54,202
Todos os outros fizeram.
724
00:42:54,204 --> 00:42:56,704
- Agora você está apenas sendo mau.
- Só estou dizendo a verdade.
725
00:42:56,706 --> 00:42:58,940
Você e papai nem sequer
dormir no mesmo quarto.
726
00:42:58,942 --> 00:43:01,342
Não ouse fingir que sabe
qualquer coisa sobre nosso casamento.
727
00:43:01,344 --> 00:43:03,010
Você não tem absolutamente nenhuma ideia.
728
00:43:03,012 --> 00:43:05,880
O que, que você literalmente
importunou papai até a morte?
729
00:43:05,882 --> 00:43:07,347
Sim, tenho uma ideia.
Mas você sabe o que?
730
00:43:07,349 --> 00:43:09,282
Essa é a sua merda.
Essa não é minha merda.
731
00:43:09,284 --> 00:43:11,284
Eu tenho muitas das minhas próprias merdas.
732
00:43:11,286 --> 00:43:13,121
E tendo uma noite
de comportamento ímpio
733
00:43:13,123 --> 00:43:14,856
nem faz
minha lista de merda.
734
00:43:14,858 --> 00:43:18,059
- São férias da minha merda.
- Pare de dizer essa palavra!
735
00:43:18,061 --> 00:43:20,898
Eu não sou como você.
Jesus, porra, Cristo!
736
00:44:03,273 --> 00:44:06,710
Bom dia.
Eu fiz o café da manhã. Você quer um pouco?
737
00:44:08,378 --> 00:44:13,113
Então, uh, então pensei que poderíamos
vá ter um dia das meninas,
738
00:44:13,115 --> 00:44:14,949
talvez ir às compras.
739
00:44:14,951 --> 00:44:16,420
O que você acha?
740
00:44:20,356 --> 00:44:23,257
Mãe, eu estava de ressaca.
Eu bebi demais.
741
00:44:23,259 --> 00:44:26,059
Realmente? Você vai usar
essa desculpa comigo?
742
00:44:26,061 --> 00:44:29,065
- Eu estava cansado.
- Eu não merecia isso.
743
00:44:31,333 --> 00:44:33,200
Olha, você sabe como eu fico
quando eu bebo.
744
00:44:33,202 --> 00:44:35,403
Você poderia pelo menos me respeitar
na minha casa o suficiente
745
00:44:35,405 --> 00:44:39,072
não tomar o nome do Senhor
em vão?
746
00:44:39,074 --> 00:44:41,244
Desculpe.
747
00:44:45,849 --> 00:44:49,219
Então, uh, então você vai
vem comigo ou o quê?
748
00:44:57,860 --> 00:45:00,061
Uau.
749
00:45:00,063 --> 00:45:02,896
- Bem, olá.
- Ei, cara, e aí?
750
00:45:02,898 --> 00:45:04,197
Como vai você?
751
00:45:04,199 --> 00:45:06,467
Olá, Elyse,
esta é minha mãe Ann.
752
00:45:06,469 --> 00:45:07,969
- Oi.
- Mãe, esta é a Elyse.
753
00:45:07,971 --> 00:45:09,503
Ah, isso é
Esposa de Mitch Cunningham.
754
00:45:09,505 --> 00:45:11,338
Oh, meu Deus, oi.
755
00:45:11,340 --> 00:45:14,541
Então você é quem está
responsável por todo esse talento.
756
00:45:14,543 --> 00:45:16,543
Sim, ela conseguiu tudo
de mim.
757
00:45:16,545 --> 00:45:18,545
Eu ouvi muito sobre você
de Sue.
758
00:45:18,547 --> 00:45:20,847
É bom colocar
um rosto para um nome.
759
00:45:20,849 --> 00:45:21,983
Ah, você sabe
minha sogra.
760
00:45:21,985 --> 00:45:23,351
Sim, ela é uma amiga.
761
00:45:23,353 --> 00:45:26,220
- Esta é uma loja tão adorável.
- Obrigado.
762
00:45:26,222 --> 00:45:28,990
É meu pedacinho de Paris
aqui mesmo no Lou.
763
00:45:28,992 --> 00:45:31,525
Então, o que traz vocês dois
hoje?
764
00:45:31,527 --> 00:45:34,162
Você está aqui para passear
e não comprar nada?
765
00:45:34,164 --> 00:45:36,164
Tem um monte de novidades
para não comprar.
766
00:45:36,166 --> 00:45:38,065
Ah, ha, ha,
mas a piada é com você
767
00:45:38,067 --> 00:45:40,200
porque estou comprando para minha mãe
um guarda-roupa totalmente novo
768
00:45:40,202 --> 00:45:41,568
deste século.
769
00:45:41,570 --> 00:45:43,938
Eu gosto das minhas roupas.
Você é um esnobe.
770
00:45:43,940 --> 00:45:45,807
- Não é ela?
- Sim.
771
00:45:45,809 --> 00:45:48,441
Ei, eu não trouxe você aqui
para que vocês pudessem se unir contra mim.
772
00:45:48,443 --> 00:45:51,311
Tem certeza? É grátis.
Está dentro do seu orçamento.
773
00:45:51,313 --> 00:45:54,117
O que?
774
00:45:57,487 --> 00:45:59,820
372,24.
775
00:45:59,822 --> 00:46:01,923
Ah, não, não, não.
Rebeca, por favor.
776
00:46:01,925 --> 00:46:04,891
- Deixe-me ajudar, vamos.
- Não, mãe, pare.
777
00:46:04,893 --> 00:46:08,829
Por favor, deixe-me.
Considere isso como aluguel atrasado.
778
00:46:08,831 --> 00:46:11,264
Obrigado.
779
00:46:11,266 --> 00:46:13,269
Espere um segundo.
780
00:46:21,610 --> 00:46:23,476
O que, eu gasto algum dinheiro,
781
00:46:23,478 --> 00:46:25,146
e você acha que eu vou
comprar a loja inteira?
782
00:46:25,148 --> 00:46:26,546
É por conta da casa.
783
00:46:26,548 --> 00:46:30,050
Você não cobra o suficiente
para aulas de qualquer maneira.
784
00:46:30,052 --> 00:46:33,022
Ei, quer saber?
Eu não.
785
00:46:35,090 --> 00:46:37,224
- Fica bem em você.
- É lindo.
786
00:46:37,226 --> 00:46:41,565
Obrigado. Aqui estão 300
e cinco, seis...
787
00:46:44,067 --> 00:46:48,068
Não acredito que pegamos minha mãe
naquela minissaia. Jesus.
788
00:46:48,070 --> 00:46:50,271
Eu acho que é a primeira vez
Eu já vi os joelhos dela.
789
00:46:50,273 --> 00:46:52,974
Eu não posso acreditar
sua mãe era freira.
790
00:46:52,976 --> 00:46:57,211
As freiras se sentem assim desde
outra era ou algo assim.
791
00:46:57,213 --> 00:46:58,512
Merda.
792
00:46:58,514 --> 00:47:02,316
Minha mãe é uma verdadeira
C-U-próxima terça-feira.
793
00:47:02,318 --> 00:47:04,855
Você não pode simplesmente dizer "boceta?"
794
00:47:06,556 --> 00:47:08,559
Você pode dizer "boceta?"
795
00:47:10,025 --> 00:47:12,293
Você pode, por favor, dizer "boceta?"
796
00:47:12,295 --> 00:47:14,528
Ok, tudo bem.
797
00:47:14,530 --> 00:47:15,966
Boceta.
798
00:47:22,338 --> 00:47:26,440
Então, como ela se sente
sobre toda essa coisa gay?
799
00:47:26,442 --> 00:47:29,476
Não é ótimo. Você sabe,
ela está voltando,
800
00:47:29,478 --> 00:47:32,012
contanto que
Eu a poupo dos detalhes.
801
00:47:32,014 --> 00:47:34,081
- Ei.
- Haverá mais alguma coisa?
802
00:47:34,083 --> 00:47:36,019
Não, estamos bem, obrigado.
803
00:47:38,221 --> 00:47:40,921
Então você e Amy foram embora bem rápido
outro dia.
804
00:47:40,923 --> 00:47:43,324
Ah, sim, bem,
não é assim.
805
00:47:43,326 --> 00:47:47,494
Ela é muito legal,
mas ela não é...
806
00:47:47,496 --> 00:47:49,496
- Não é o seu tipo.
- Eh.
807
00:47:49,498 --> 00:47:55,436
Eu gosto de garotas mais femininas e femininas.
Qualquer que seja.
808
00:47:55,438 --> 00:47:57,537
Entendi.
Então isso significa
809
00:47:57,539 --> 00:48:00,141
que você não será
voltando a ficar juntos
810
00:48:00,143 --> 00:48:02,443
com Dave em breve?
811
00:48:02,445 --> 00:48:05,045
Isso foi no ensino médio.
812
00:48:05,047 --> 00:48:06,449
Eu realmente não descobri
até a faculdade.
813
00:48:11,119 --> 00:48:13,153
Você quer saber
o que aconteceu?
814
00:48:13,155 --> 00:48:14,354
Sim.
815
00:48:14,356 --> 00:48:16,958
Oh! Tudo bem.
816
00:48:16,960 --> 00:48:20,461
Bem, eu estava apaixonado
com essa garota,
817
00:48:20,463 --> 00:48:23,097
e eu estava em total negação
sobre isso,
818
00:48:23,099 --> 00:48:24,664
então para pegá-la
fora do meu sistema,
819
00:48:24,666 --> 00:48:26,300
Eu pensei que faria
ir a uma festa de fraternidade
820
00:48:26,302 --> 00:48:28,336
e apenas foda
o primeiro cara que vi.
821
00:48:28,338 --> 00:48:32,974
E então eu estava no banheiro,
822
00:48:32,976 --> 00:48:35,976
e eu estava de joelhos,
dando um boquete nesse cara,
823
00:48:35,978 --> 00:48:39,412
e eu lembro que tive
seu pau em uma mão
824
00:48:39,414 --> 00:48:41,548
e suas bolas na outra,
825
00:48:41,550 --> 00:48:44,452
e eu não sabia
o que eu estava fazendo,
826
00:48:44,454 --> 00:48:47,121
e ele disse,
"Que porra você está fazendo?"
827
00:48:47,123 --> 00:48:51,191
E eu só me lembro
Eu estava chorando,
828
00:48:51,193 --> 00:48:54,095
e naquele momento,
829
00:48:54,097 --> 00:48:58,032
Eu sabia que eu estava...
830
00:48:58,034 --> 00:49:01,471
cem por cento,
você sabe, gay.
831
00:49:04,007 --> 00:49:05,271
Uau. Isso é...
832
00:49:06,775 --> 00:49:08,010
Desculpe.
833
00:49:12,280 --> 00:49:13,748
Eu deveria ir.
834
00:49:13,750 --> 00:49:17,117
- Foi a bola acariciando?
- Não, não.
835
00:49:17,119 --> 00:49:20,387
Mitch está em casa,
e ele trabalha muito.
836
00:49:20,389 --> 00:49:22,523
Oh sim. Eu vou resolver.
837
00:49:22,525 --> 00:49:24,691
Tenha uma boa noite.
838
00:49:24,693 --> 00:49:25,695
Tchau.
839
00:49:28,463 --> 00:49:29,432
Tchau.
840
00:49:37,139 --> 00:49:39,440
O que devo a você?
841
00:49:39,442 --> 00:49:41,342
As bebidas são por conta da casa.
842
00:49:41,344 --> 00:49:43,811
Obrigado, cara.
843
00:49:43,813 --> 00:49:49,483
Você sabe que ela é a esposa
do meu bom amigo?
844
00:49:49,485 --> 00:49:51,619
Você não é uma dessas pessoas
que pensam que todas as lésbicas
845
00:49:51,621 --> 00:49:54,320
quero apenas foder
todas as mulheres à vista?
846
00:49:54,322 --> 00:49:56,123
Não, não estou.
847
00:49:56,125 --> 00:49:59,126
Eu só acho que você quer
para transar com ela especificamente.
848
00:49:59,128 --> 00:50:02,563
Vamos, ela é minha aluna,
e ela é casada,
849
00:50:02,565 --> 00:50:06,367
e eu não moro aqui,
e ela é realmente WASPY.
850
00:50:06,369 --> 00:50:09,072
Bem, é bom saber
você não pensou sobre isso.
851
00:50:10,440 --> 00:50:12,173
Cara...
852
00:50:12,175 --> 00:50:15,742
Olha, apenas saiba que o seu
poderes são muito mais fortes
853
00:50:15,744 --> 00:50:17,711
do que você imagina.
854
00:50:17,713 --> 00:50:19,345
Obrigado, Yoda,
855
00:50:19,347 --> 00:50:21,717
mas você não tem nada
para se preocupar, ok?
856
00:50:23,652 --> 00:50:25,251
Tudo bem?
857
00:50:25,253 --> 00:50:28,456
Um-um, um-dois, um-três.
858
00:50:28,458 --> 00:50:30,490
♪ Você vai usar rosa,
oh, meu querido, oh, meu querido ♪
859
00:50:30,492 --> 00:50:33,260
♪ Oh, você usará uma rosa,
Jenny Jenkins ♪
860
00:50:33,262 --> 00:50:35,563
♪ Não, não vou usar rosa
É a cor do meu nariz ♪
861
00:50:35,565 --> 00:50:37,298
♪ Vou comprar um carrinho dobrável,
tildy-toldy ♪
862
00:50:37,300 --> 00:50:38,865
♪ Procure um duplo,
use-a-cozza para encontrar um pãozinho ♪
863
00:50:38,867 --> 00:50:43,403
♪ Role, Jenny Jenkins, role ♪
864
00:50:43,405 --> 00:50:44,838
Ah, ei!
865
00:50:44,840 --> 00:50:46,773
Alguém está praticando.
866
00:50:46,775 --> 00:50:49,876
Oh, Deus, sou surdo.
Você é o cantor.
867
00:50:49,878 --> 00:50:53,282
Ah, você só precisa de algo
para tirar isso de você, hein?
868
00:50:55,117 --> 00:50:58,686
Você vai brincar comigo
no Perfecto's.
869
00:50:58,688 --> 00:51:01,421
E você vai conseguir
sua cabeça verificada.
870
00:51:01,423 --> 00:51:03,157
Vamos, uma música.
871
00:51:03,159 --> 00:51:05,291
É bom ter prazos
e objetivos e merda,
872
00:51:05,293 --> 00:51:06,594
então me disseram.
873
00:51:06,596 --> 00:51:08,896
Eu morreria.
Eu morreria no palco.
874
00:51:08,898 --> 00:51:11,898
Você estará cantando,
e eu estarei morto.
875
00:51:11,900 --> 00:51:13,601
Bem, você não tem escolha.
876
00:51:13,603 --> 00:51:16,306
Agora é uma parte obrigatória
do plano de aula.
877
00:51:19,141 --> 00:51:21,508
Ok, tudo bem, uma música.
878
00:51:21,510 --> 00:51:23,677
Contanto que ninguém que eu conheça
existe.
879
00:51:23,679 --> 00:51:24,811
Negócio.
880
00:51:24,813 --> 00:51:26,579
Temos uns 15 minutos restantes,
881
00:51:26,581 --> 00:51:28,382
então vamos fazer isso
mais algumas vezes, pronto?
882
00:51:28,384 --> 00:51:30,316
- OK.
- Tudo bem, vamos lá.
883
00:51:30,318 --> 00:51:33,387
Um-um, um-dois,
a-um, dois, três, quatro.
884
00:51:33,389 --> 00:51:35,322
♪ Você usará uma rosa,
oh, meu querido, oh, meu querido ♪
885
00:51:35,324 --> 00:51:37,726
♪ Oh, você vai usar rosa,
Jenny Jenkins ♪
886
00:51:41,496 --> 00:51:42,929
Ei, é o Pete.
Deixe uma mensagem.
887
00:51:42,931 --> 00:51:46,633
Vou tentar entrar em contato com você.
888
00:51:46,635 --> 00:51:48,936
Ei, sou eu.
889
00:51:48,938 --> 00:51:52,539
Estou em casa.
890
00:51:53,842 --> 00:51:55,909
E eu pensei...
891
00:51:55,911 --> 00:52:01,215
Eu sei que você está fazendo
o que você faz,
892
00:52:01,217 --> 00:52:03,217
mas pensei que talvez
você poderia me ligar,
893
00:52:03,219 --> 00:52:07,655
e poderíamos nos atualizar.
894
00:52:07,657 --> 00:52:08,792
OK.
895
00:52:29,311 --> 00:52:32,181
♪ Fique em pé
com a coluna torta ♪
896
00:52:34,884 --> 00:52:37,887
♪ Borboletas
pelo que eu posso dizer ♪
897
00:52:39,722 --> 00:52:43,724
♪ Mãos dormentes demais para segurar,
ande em linha reta ♪
898
00:52:43,726 --> 00:52:45,693
♪ Há algo
Eu não entendo ♪
899
00:52:45,695 --> 00:52:49,796
♪ Não, ninguém sabe ♪
900
00:52:49,798 --> 00:52:51,999
♪ Do jeito que eu sei ♪
901
00:52:52,001 --> 00:52:55,436
♪ Ninguém sabe ♪
902
00:52:55,438 --> 00:52:58,474
♪ Do jeito que eu sei ♪
903
00:53:00,576 --> 00:53:04,246
♪ Há uma doçura
na perseguição ♪
904
00:53:05,981 --> 00:53:08,951
♪ Eu senti meu coração batendo
o teto ♪
905
00:53:11,820 --> 00:53:15,322
♪ Mas a luz mudou
no seu rosto ♪
906
00:53:15,324 --> 00:53:16,956
♪ Há algo
Eu não entendo ♪
907
00:53:16,958 --> 00:53:20,927
♪ Não, ninguém sabe ♪
908
00:53:20,929 --> 00:53:23,329
♪ Do jeito que eu sei ♪
909
00:53:23,331 --> 00:53:26,700
♪ Ninguém sabe ♪
910
00:53:26,702 --> 00:53:28,901
♪ Do jeito que eu sei ♪
911
00:53:28,903 --> 00:53:32,373
♪ Ninguém sabe ♪
912
00:53:32,375 --> 00:53:34,608
♪ Do jeito que eu ♪
913
00:53:34,610 --> 00:53:37,911
♪ Ninguém sabe ♪
914
00:53:37,913 --> 00:53:42,251
♪ Do jeito que eu sei ♪
915
00:53:58,733 --> 00:54:00,501
KTVI, St.
916
00:54:00,503 --> 00:54:02,802
Ao vivo, local, de última hora.
917
00:54:02,804 --> 00:54:05,338
Você está brincando comigo?
Eu não estou usando isso.
918
00:54:05,340 --> 00:54:07,374
O que é, como 1994?
919
00:54:07,376 --> 00:54:10,010
Os anos 90 estão de volta,
sua vadia burra.
920
00:54:10,012 --> 00:54:11,744
Lucy será forçada
para ficar agitado
921
00:54:11,746 --> 00:54:13,680
com as escolhas de moda de Kimmy,
922
00:54:13,682 --> 00:54:16,349
ou ela vai conseguir
salvo pelo sino?
923
00:54:16,351 --> 00:54:18,584
Esperemos que esses dois
podem agir juntos
924
00:54:18,586 --> 00:54:20,987
antes que eles cheguem
seu "atuar" juntos.
925
00:54:20,989 --> 00:54:23,456
Você tem que continuar!
A sala está lotada!
926
00:54:23,458 --> 00:54:26,592
Tenho um processamento visual
desordem, ok?
927
00:54:26,594 --> 00:54:29,063
Kimmy colocará
os freios na grande chance de Lucy?
928
00:54:29,065 --> 00:54:32,633
Descubra a estreia da série
de Rock ou Walk,
929
00:54:32,635 --> 00:54:35,336
somente na Rainbow Network.
930
00:55:16,144 --> 00:55:18,711
♪ E você me enganou uma vez ♪
931
00:55:18,713 --> 00:55:20,914
♪ E você me engana duas vezes ♪
932
00:55:20,916 --> 00:55:25,918
♪ E então eu caio
a toca do coelho novamente ♪
933
00:55:31,927 --> 00:55:34,762
Obrigado, obrigado.
934
00:55:34,764 --> 00:55:36,863
Então esta noite eu vou
mude um pouco
935
00:55:36,865 --> 00:55:39,166
e traga uma nova energia.
936
00:55:39,168 --> 00:55:41,969
Elyse, suba.
937
00:55:41,971 --> 00:55:45,342
Dê a ela uma salva de palmas.
938
00:55:49,577 --> 00:55:51,811
Então eu costumava fazer duetos
o tempo todo com meu ex,
939
00:55:51,813 --> 00:55:55,916
mas eu não faço mais
na conta disso ela é uma merda.
940
00:55:55,918 --> 00:56:00,954
Mas abri uma exceção aqui,
claro.
941
00:56:00,956 --> 00:56:02,789
Acabei de escrever essa música,
é uma música nova,
942
00:56:02,791 --> 00:56:04,925
e se você gosta do que ouve,
943
00:56:04,927 --> 00:56:07,094
talvez você se inscreva
para algumas aulas de violão,
944
00:56:07,096 --> 00:56:08,662
e se você não gosta
o que você ouve,
945
00:56:08,664 --> 00:56:11,063
bem, alguém não
vem praticando.
946
00:56:11,065 --> 00:56:12,900
Ela é uma ótima professora.
947
00:56:12,902 --> 00:56:16,570
Eu te passo os 20 mais tarde.
948
00:56:16,572 --> 00:56:19,072
Sim. Você está pronto?
949
00:56:19,074 --> 00:56:20,076
Sim.
950
00:56:22,610 --> 00:56:25,144
Um, dois, três, quatro.
951
00:56:36,925 --> 00:56:39,929
♪ Deveria ter sido fácil ♪
952
00:56:42,063 --> 00:56:45,402
♪ Quando eu coloco isso diante de mim ♪
953
00:56:47,202 --> 00:56:50,037
♪ Mas tantas maneiras ♪
954
00:56:50,039 --> 00:56:52,475
♪ Para você perder ♪
955
00:56:57,980 --> 00:57:00,617
♪ Uma música que esqueci ♪
956
00:57:03,052 --> 00:57:06,055
♪ E a memória está quebrada ♪
957
00:57:08,490 --> 00:57:10,691
♪ Mas o tempo simplesmente para ♪
958
00:57:10,693 --> 00:57:13,630
♪ Quando ouço a música ♪
959
00:57:17,532 --> 00:57:21,603
♪ Na calada da noite ♪
960
00:57:23,938 --> 00:57:28,208
♪ Eu não preciso respirar ♪
961
00:57:28,210 --> 00:57:34,784
♪ É fácil ♪
962
00:57:40,255 --> 00:57:43,225
♪ O momento em que isso me segura ♪
963
00:57:45,293 --> 00:57:48,630
♪ Ponto no oceano ♪
964
00:57:50,833 --> 00:57:57,039
♪ O que é um tolo
deveria fazer ♪
965
00:57:59,307 --> 00:58:04,514
♪ Na calada da noite ♪
966
00:58:06,114 --> 00:58:10,217
♪ Eu não preciso respirar ♪
967
00:58:10,219 --> 00:58:14,490
♪ É fácil ♪
968
00:58:15,791 --> 00:58:20,028
♪ É fácil ♪
969
00:58:29,304 --> 00:58:31,905
- Isso foi incrível.
- Sim.
970
00:58:31,907 --> 00:58:33,773
Ah, isso foi tão incrível.
971
00:58:33,775 --> 00:58:35,575
- Você é incrível.
- Sim? Eu estava bem?
972
00:58:35,577 --> 00:58:37,344
Sim! Você o destruiu.
Você ouviu aquela multidão?
973
00:58:37,346 --> 00:58:39,845
vou ter que encontrar
outro bar para brincar.
974
00:58:39,847 --> 00:58:42,518
Cara, me dê cinco.
Incrível.
975
00:58:51,025 --> 00:58:53,795
Desculpe. Eu sinto muito.
976
01:01:01,757 --> 01:01:03,824
Oh, meu maldito Deus!
977
01:01:03,826 --> 01:01:04,891
Ei, mana!
978
01:01:04,893 --> 01:01:07,927
Mãe, mãe, saia daqui!
979
01:01:07,929 --> 01:01:09,829
Seu pedaço de merda.
980
01:01:09,831 --> 01:01:12,798
Você não pode retornar uma ligação,
mas você simplesmente aparece.
981
01:01:12,800 --> 01:01:15,302
Oh, meu Deus.
982
01:01:15,304 --> 01:01:17,503
O que você está fazendo aqui?
983
01:01:17,505 --> 01:01:19,472
eu estava na vizinhança
e, você sabe.
984
01:01:19,474 --> 01:01:20,874
Ah!
985
01:01:20,876 --> 01:01:22,809
Por que você parou de se barbear?
986
01:01:22,811 --> 01:01:24,211
Eu também senti sua falta.
987
01:01:24,213 --> 01:01:25,979
Bem, quanto tempo você vai ficar?
Você pode ficar?
988
01:01:25,981 --> 01:01:27,380
- Depende.
- Depende de quê?
989
01:01:27,382 --> 01:01:29,782
Você não vai me obrigar
traga uma salada de gelatina
990
01:01:29,784 --> 01:01:32,151
para um potluck ou algo assim,
certo?
991
01:01:32,153 --> 01:01:34,820
- Cara, você deixou a mamãe louca.
- Com licença.
992
01:01:34,822 --> 01:01:36,923
Pela primeira vez, eu realmente tenho o
dois de vocês sob o mesmo teto.
993
01:01:36,925 --> 01:01:39,358
- Sim.
- Ah! Eu não posso acreditar.
994
01:01:39,360 --> 01:01:41,762
Sim, eu estava batendo com
essa garota em Venice Beach
995
01:01:41,764 --> 01:01:43,764
até que ela finalmente
me expulsou,
996
01:01:43,766 --> 01:01:46,333
então pensei em ir
para Lauderdale no outono,
997
01:01:46,335 --> 01:01:47,934
bartender perto da praia.
998
01:01:47,936 --> 01:01:50,103
Você está arrasando na vida.
999
01:01:50,105 --> 01:01:52,204
Eu garanto a você,
todo cara com uma hipoteca
1000
01:01:52,206 --> 01:01:54,240
e uma esposa moderadamente gostosa
em calças de ioga
1001
01:01:54,242 --> 01:01:57,209
gostaria que ele fosse eu.
1002
01:01:57,211 --> 01:02:00,313
Deus, esta sala é como
uma cápsula do tempo.
1003
01:02:00,315 --> 01:02:03,182
Eu não sei o que
isso diz sobre a mamãe.
1004
01:02:03,184 --> 01:02:05,117
Não, há algo
meio reconfortante sobre isso.
1005
01:02:05,119 --> 01:02:07,521
Sim, porque você pode reverter.
1006
01:02:07,523 --> 01:02:09,523
Então deveríamos agitar
alguns Backstreet Boys
1007
01:02:09,525 --> 01:02:11,191
- e fingir que é hétero?
- Vá se foder.
1008
01:02:11,193 --> 01:02:12,958
Não fale merda
sobre Backstreet.
1009
01:02:12,960 --> 01:02:14,827
E mamãe não tocou em nada.
1010
01:02:14,829 --> 01:02:16,229
Provavelmente ainda há
um monte de garrafas do papai
1011
01:02:16,231 --> 01:02:17,930
escondido em todos os lugares.
1012
01:02:17,932 --> 01:02:20,233
Falando em...
1013
01:02:20,235 --> 01:02:22,568
Ah! Legal.
1014
01:02:22,570 --> 01:02:25,838
Papai nunca conseguiu as coisas boas,
então você está intensificando.
1015
01:02:25,840 --> 01:02:27,976
Roubei-o do bar do Dave.
1016
01:02:30,913 --> 01:02:33,847
Uh-huh, sim.
1017
01:02:33,849 --> 01:02:36,148
Ah, Hagstrom Super Sueco.
1018
01:02:36,150 --> 01:02:37,516
Que Zappa da sua parte.
1019
01:02:37,518 --> 01:02:39,052
Você ainda joga?
1020
01:02:39,054 --> 01:02:41,287
Só quando estou tentando
para marcar buceta.
1021
01:02:41,289 --> 01:02:43,490
Oh, Deus, isso é
tão direto da sua parte.
1022
01:02:43,492 --> 01:02:45,592
Por que? Se não fosse pela buceta,
1023
01:02:45,594 --> 01:02:48,028
nenhum cara jamais faria
pegue um violão.
1024
01:02:48,030 --> 01:02:50,996
Guitarras são difíceis.
Você faz isso pelo mesmo motivo.
1025
01:02:50,998 --> 01:02:55,467
Não. Eu faço isso porque
o mundo precisa de música,
1026
01:02:55,469 --> 01:02:58,537
e é uma linguagem universal
que une todo mundo.
1027
01:02:58,539 --> 01:03:00,507
E a buceta.
1028
01:03:00,509 --> 01:03:03,543
Ooh, mamãe não vai gostar disso.
1029
01:03:03,545 --> 01:03:05,244
Oh, ela está amadurecendo.
1030
01:03:05,246 --> 01:03:07,546
Ei, o que há com isso?
Novo visual, roupas novas.
1031
01:03:07,548 --> 01:03:09,548
Eu a levei
como meu projeto.
1032
01:03:09,550 --> 01:03:13,286
Uma ex-freira tensa pode
ser Joan Jett?
1033
01:03:13,288 --> 01:03:15,121
É como se estivesse ao contrário
Minha Bela Dama.
1034
01:03:15,123 --> 01:03:17,057
Eu fiz isso com uma garota uma vez.
1035
01:03:19,061 --> 01:03:21,327
Então, quanto tempo você está planejando
em ficar por aqui?
1036
01:03:21,329 --> 01:03:22,929
Não sei.
1037
01:03:22,931 --> 01:03:24,197
Eu pensei que seria apenas
algumas semanas,
1038
01:03:24,199 --> 01:03:25,999
mas eu meio que gosto disso.
1039
01:03:26,001 --> 01:03:29,068
Ah, vamos lá.
Este não é o nosso povo.
1040
01:03:29,070 --> 01:03:32,539
Eu sei, mas eu conheci
alguns legais.
1041
01:03:32,541 --> 01:03:35,407
Ruh-roh.
1042
01:03:35,409 --> 01:03:37,344
Que vida de pobre menina
você está arruinando agora?
1043
01:03:37,346 --> 01:03:40,613
Ah, você não gostaria de saber.
1044
01:03:40,615 --> 01:03:44,351
Eu gostaria de saber.
1045
01:03:44,353 --> 01:03:45,555
Sim.
1046
01:03:49,123 --> 01:03:50,356
Eca.
1047
01:03:50,358 --> 01:03:53,325
Venha aqui, me dê o...
Ok, então aqui.
1048
01:03:53,327 --> 01:03:55,595
Isso é ótimo.
Acabei de ter uma ideia.
1049
01:03:55,597 --> 01:03:59,231
Eu vou, eu vou brincar,
1050
01:03:59,233 --> 01:04:02,601
mas você vai brincar,
e eu vou beber,
1051
01:04:02,603 --> 01:04:05,304
e vamos ver
o que podemos fazer. Preparar?
1052
01:04:05,306 --> 01:04:07,007
- Sim, ok.
- Aqui vamos nós. Você está pronto?
1053
01:04:07,009 --> 01:04:09,010
- Sim.
- E...
1054
01:04:13,547 --> 01:04:15,115
Mais uma vez. Desculpe.
1055
01:04:15,117 --> 01:04:17,983
Espere, apenas espere.
Deixe-me tomar um gole.
1056
01:04:17,985 --> 01:04:20,487
Ok, agora vou soar
como se eu tivesse voz de uísque.
1057
01:04:20,489 --> 01:04:22,389
- Você está pronto?
- Hum-hmm.
1058
01:04:22,391 --> 01:04:24,557
♪ Oh, querido, você está com fome ♪
1059
01:04:24,559 --> 01:04:27,293
♪ Correndo por toda a cidade ♪
1060
01:04:27,295 --> 01:04:31,597
♪ Eu vim até aqui
desta cidade quente e infernal ♪
1061
01:04:31,599 --> 01:04:32,999
♪ Ah ♪
1062
01:04:33,001 --> 01:04:34,967
♪ Ah, sim ♪
1063
01:04:34,969 --> 01:04:39,104
♪ eu os peguei
velho whisky blues ♪
1064
01:04:41,076 --> 01:04:44,711
♪ Bem, minha mãe não sabe,
mas, querido ♪
1065
01:04:44,713 --> 01:04:48,180
♪ O que ela não sabe
não vou machucá-la ♪
1066
01:04:48,182 --> 01:04:50,182
Isso machuca meus dedos.
1067
01:04:50,184 --> 01:04:52,922
Oh, seu maricas.
Maldita buceta, cara.
1068
01:05:03,465 --> 01:05:07,099
Esta cama é tão dura.
Onde você conseguiu isso?
1069
01:05:07,101 --> 01:05:11,737
É o quarto de hóspedes.
Nós não fizemos exatamente alarde.
1070
01:05:11,739 --> 01:05:14,074
Se eu comprasse um Serta
e troquei,
1071
01:05:14,076 --> 01:05:16,443
você acha que Mitch notaria?
1072
01:05:16,445 --> 01:05:21,180
Ele nem percebeu
quando cortei meu cabelo no ano passado.
1073
01:05:21,182 --> 01:05:22,485
eu notaria.
1074
01:05:25,586 --> 01:05:29,121
Isto não é sobre ele.
1075
01:05:29,123 --> 01:05:31,124
Sou apenas uma dona de casa chata
1076
01:05:31,126 --> 01:05:34,094
quem está entediado
com sua vida chata.
1077
01:05:34,096 --> 01:05:35,231
Que clichê.
1078
01:05:40,568 --> 01:05:42,668
Desculpe.
1079
01:05:42,670 --> 01:05:45,005
Estou entediando você agora?
1080
01:05:45,007 --> 01:05:47,673
Não. Deus.
1081
01:05:47,675 --> 01:05:50,010
Eu estava pegando leve
porque você é um novato,
1082
01:05:50,012 --> 01:05:53,646
mas eu tenho um bolso cheio
de todos os tipos de merdas estranhas.
1083
01:05:53,648 --> 01:05:56,016
- Cale-se.
- Não, é tarde demais.
1084
01:05:56,018 --> 01:06:00,119
É tarde demais.
Tenho que intensificar meu jogo.
1085
01:06:00,121 --> 01:06:01,787
Você...
1086
01:06:01,789 --> 01:06:03,155
você...
1087
01:06:03,157 --> 01:06:05,090
tem...
1088
01:06:05,092 --> 01:06:06,693
uma tábua de lavar antiga?
1089
01:06:09,797 --> 01:06:12,132
Um espelho de casa divertido?
1090
01:06:14,436 --> 01:06:17,804
E um estilingue enorme?
1091
01:06:17,806 --> 01:06:20,206
Vai ser bom.
Vai ser bom.
1092
01:06:27,416 --> 01:06:30,617
Venha aqui.
1093
01:06:30,619 --> 01:06:33,253
♪ Em um minuto
Eu vou te contar ♪
1094
01:06:33,255 --> 01:06:35,822
- Você é minha barba, cara.
- Eu sou sua barba?
1095
01:06:35,824 --> 01:06:39,092
♪ Como me sinto esta noite ♪
1096
01:06:45,266 --> 01:06:49,635
♪ Mas estou perguntando
de baixo ♪
1097
01:06:49,637 --> 01:06:51,637
♪ Exatamente onde a sombra termina ♪
1098
01:06:51,639 --> 01:06:55,608
- Café da manhã, manos.
- Querida, isso é tão atencioso.
1099
01:06:55,610 --> 01:07:00,016
♪ Eu quero abraçar você, querido ♪
1100
01:07:02,250 --> 01:07:06,621
♪ Mesmo assim, nunca estou
vou entender ♪
1101
01:07:09,190 --> 01:07:10,259
Manhã.
1102
01:07:11,592 --> 01:07:14,427
Você vê aquele bebê?
Bebê James Franco.
1103
01:07:14,429 --> 01:07:16,829
Eca. Talvez isso fosse
Tiago Franco.
1104
01:07:16,831 --> 01:07:19,264
Talvez viver como um bebê seja
um de seus novos projetos de arte.
1105
01:07:19,266 --> 01:07:22,702
Ele é tão bom.
1106
01:07:22,704 --> 01:07:25,871
- Ou não.
- É impossível dizer.
1107
01:07:25,873 --> 01:07:28,240
- Merda.
- O que?
1108
01:07:28,242 --> 01:07:31,344
Eh, apenas um amigo
cancelou uma coisa.
1109
01:07:31,346 --> 01:07:33,746
Mm, isso não é um amigo
"merda."
1110
01:07:33,748 --> 01:07:37,217
Hum-hmm, você está certo.
1111
01:07:37,219 --> 01:07:39,219
Isso nunca vai
malhar de qualquer maneira.
1112
01:07:39,221 --> 01:07:43,623
Uh-oh, você se apaixona
uma garota heterossexual de novo?
1113
01:07:43,625 --> 01:07:46,126
Ela é casada.
1114
01:07:46,128 --> 01:07:47,894
Para Mitch Cunningham.
1115
01:07:47,896 --> 01:07:49,162
Mitch...
1116
01:07:49,164 --> 01:07:50,563
Mitch, a vadia?
1117
01:07:50,565 --> 01:07:52,398
Aquele maldito idiota?
1118
01:07:52,400 --> 01:07:54,766
Ah, cara,
se a mamãe descobrisse...
1119
01:07:54,768 --> 01:07:57,403
Ainda bem que ela ainda considera
suicídio um pecado mortal.
1120
01:07:57,405 --> 01:07:59,405
Deus, ela é tão gostosa.
1121
01:07:59,407 --> 01:08:02,675
Ela é toda doce e inocente
de um jeito sexy pra caralho.
1122
01:08:02,677 --> 01:08:04,543
eu retiro
o que eu disse sobre ir embora.
1123
01:08:04,545 --> 01:08:07,146
Você tem que ficar.
Isso é bom demais.
1124
01:08:07,148 --> 01:08:08,815
Quero atualizações constantes
no drama.
1125
01:08:08,817 --> 01:08:11,383
Você pode levar algo sério
uma vez na vida?
1126
01:08:11,385 --> 01:08:14,420
Você pode?
Quero dizer, ela é casada.
1127
01:08:14,422 --> 01:08:16,688
Isso é muita gente
para foder, Becks.
1128
01:08:16,690 --> 01:08:18,790
Bem, ela está infeliz.
1129
01:08:18,792 --> 01:08:21,928
Eu não acho que isso vai durar.
1130
01:08:21,930 --> 01:08:25,464
Bem, você sabe,
quem sou eu para julgar?
1131
01:08:25,466 --> 01:08:29,201
Se parece
a coisa certa a fazer,
1132
01:08:29,203 --> 01:08:32,371
siga seu coração
e toda essa merda.
1133
01:08:32,373 --> 01:08:34,874
Você poderia
sempre nomeie uma música.
1134
01:08:34,876 --> 01:08:36,509
Você poderia colocar
alguma harmonia perversa em...
1135
01:08:36,511 --> 01:08:39,445
♪ Toda essa merda ♪
1136
01:08:39,447 --> 01:08:42,615
Ah, tenho que ir.
1137
01:08:42,617 --> 01:08:44,851
O que, que merda amigo
não cancelado?
1138
01:08:44,853 --> 01:08:47,486
Ei, você vai
estar em casa mais tarde?
1139
01:08:47,488 --> 01:08:49,522
Não sei. Por que?
1140
01:08:49,524 --> 01:08:51,691
Espere, por quê?
1141
01:08:51,693 --> 01:08:53,593
Ah, não, você não está
trazendo-a para casa.
1142
01:08:53,595 --> 01:08:56,396
- Ei, tchau.
- Eca.
1143
01:08:56,398 --> 01:08:58,833
Deixe uma meia na porta.
1144
01:09:01,802 --> 01:09:04,204
Como eu não sabia
Eu era gay?
1145
01:09:06,975 --> 01:09:10,509
Eu sinto que estou fazendo sexo
com um estudante do ensino médio.
1146
01:09:13,414 --> 01:09:16,482
Bem, eu fiz sexo aqui
quando eu estava no ensino médio.
1147
01:09:16,484 --> 01:09:17,951
- Realmente?
- Oh sim.
1148
01:09:17,953 --> 01:09:21,353
É verdade que houve
muito mais pau envolvido.
1149
01:09:23,557 --> 01:09:25,991
Como era Dave
na cama, afinal?
1150
01:09:25,993 --> 01:09:27,994
Foi rápido e nojento.
1151
01:09:27,996 --> 01:09:30,862
E nem foi ele,
você sabe?
1152
01:09:30,864 --> 01:09:32,232
Eu só... eu não sei...
1153
01:09:32,234 --> 01:09:35,000
Eu simplesmente nunca me senti confortável.
1154
01:09:35,002 --> 01:09:37,236
Simplesmente não parecia certo.
1155
01:09:37,238 --> 01:09:39,741
Não é como você.
1156
01:09:53,688 --> 01:09:54,923
Ei.
1157
01:09:58,460 --> 01:10:00,195
O que aconteceu?
1158
01:10:03,398 --> 01:10:05,668
Eu não sei o que estou fazendo.
1159
01:10:09,270 --> 01:10:10,803
O que?
1160
01:10:10,805 --> 01:10:12,274
Ei.
1161
01:10:14,842 --> 01:10:16,878
Diga-me, o que houve?
1162
01:10:22,783 --> 01:10:24,916
Você vai embora,
1163
01:10:24,918 --> 01:10:28,356
e eu vou ser
de volta para onde eu estava.
1164
01:10:40,868 --> 01:10:43,969
- E se não fosse embora?
- Ah, por favor.
1165
01:10:43,971 --> 01:10:47,005
Você teve um pé fora da porta
desde que você chegou aqui.
1166
01:10:47,007 --> 01:10:48,510
Não sei.
1167
01:10:54,948 --> 01:10:56,551
Desculpe.
1168
01:11:04,458 --> 01:11:07,462
Se eu ficasse,
você gostaria de ficar comigo?
1169
01:11:43,398 --> 01:11:45,897
Ei.
1170
01:11:45,899 --> 01:11:47,702
Quer tentar alguma coisa?
1171
01:11:49,371 --> 01:11:51,970
- Sim?
- Hum-hmm.
1172
01:11:51,972 --> 01:11:55,741
Do seu bolso secreto
de truques lésbicos?
1173
01:11:58,613 --> 01:12:00,548
Vai ser divertido.
1174
01:13:27,635 --> 01:13:28,901
Oh!
1175
01:13:28,903 --> 01:13:30,803
Mãe!
1176
01:13:30,805 --> 01:13:32,474
Jesus Cristo.
1177
01:13:48,722 --> 01:13:52,161
♪ Tenha piedade ♪
1178
01:13:54,595 --> 01:13:57,899
♪ Tenha piedade ♪
1179
01:14:00,702 --> 01:14:07,976
♪ Sombras no peitoril da janela ♪
1180
01:14:11,880 --> 01:14:17,250
♪ Se eu tiver que quebrar
seu coração ♪
1181
01:14:17,252 --> 01:14:19,285
♪ Então eu irei ♪
1182
01:14:19,287 --> 01:14:20,889
Não, estou bem, estou bem.
1183
01:14:23,257 --> 01:14:27,626
♪ Me solte ♪
1184
01:14:27,628 --> 01:14:29,227
Ah, Deus.
1185
01:14:29,229 --> 01:14:34,001
♪ Me solte ♪
1186
01:14:36,904 --> 01:14:39,006
Posso tomar outra bebida.
1187
01:15:03,797 --> 01:15:05,964
Olá, aqui é Elyse.
Não estou aqui agora,
1188
01:15:05,966 --> 01:15:07,633
mas se você me deixar uma mensagem,
Eu te ligo de volta
1189
01:15:07,635 --> 01:15:09,735
assim que puder.
Obrigado.
1190
01:15:10,805 --> 01:15:12,705
Ei, Elyse, sou eu.
1191
01:15:12,707 --> 01:15:15,174
Podemos conversar sobre isso?
1192
01:15:15,176 --> 01:15:18,046
Tudo bem, me ligue de volta. Tchau.
1193
01:15:30,925 --> 01:15:33,192
Você vai pagar fiança
sem dizer adeus?
1194
01:15:33,194 --> 01:15:34,860
Você sabe que eu não aguento
Drama de mãe.
1195
01:15:34,862 --> 01:15:36,195
Você a viu?
1196
01:15:36,197 --> 01:15:38,964
Eu a ouvi chorando
no quarto dela a noite toda.
1197
01:15:38,966 --> 01:15:40,700
Porra.
1198
01:15:40,702 --> 01:15:42,300
Eu te disse, ela não está pronta
para esse tipo de coisa.
1199
01:15:42,302 --> 01:15:44,102
Todas as roupas novas do mundo
1200
01:15:44,104 --> 01:15:45,638
não vamos mudar o fato
que ela ainda é mãe.
1201
01:15:45,640 --> 01:15:47,607
eu não estava tentando
fazer isso, Pete.
1202
01:15:47,609 --> 01:15:49,674
Eu te amo, Becks,
Eu realmente amo, e eu amo a mamãe,
1203
01:15:49,676 --> 01:15:51,744
mas estou lhe dizendo, ela é
melhor aqui sem nós.
1204
01:15:51,746 --> 01:15:53,345
Como diabos você saberia?
1205
01:15:53,347 --> 01:15:55,281
Você saiu certo
depois do funeral.
1206
01:15:55,283 --> 01:15:57,383
Você vai trazer isso à tona
toda vez que te vejo?
1207
01:15:57,385 --> 01:15:59,018
Tudo o que você faz é fugir.
1208
01:15:59,020 --> 01:16:01,821
Algumas famílias são apenas
melhor separados.
1209
01:16:01,823 --> 01:16:05,691
Onde você leu isso,
Filhos de merda semanalmente?
1210
01:16:05,693 --> 01:16:07,296
Deus. Tchau.
1211
01:16:28,349 --> 01:16:30,650
Olá, Becks.
1212
01:16:30,652 --> 01:16:32,250
Ei, uh...
1213
01:16:32,252 --> 01:16:34,653
Sinto muito.
Elyse não está aqui.
1214
01:16:34,655 --> 01:16:36,388
Você teve aula hoje?
1215
01:16:36,390 --> 01:16:38,257
Você sabe o que?
Ela está no shopping com a mãe,
1216
01:16:38,259 --> 01:16:41,126
- mas posso ligar para ela.
- Não, ah...
1217
01:16:41,128 --> 01:16:42,861
Tudo bem.
1218
01:16:42,863 --> 01:16:45,166
Eu confundi minha agenda.
1219
01:16:46,900 --> 01:16:49,902
acho que esqueci
minha guitarra de qualquer maneira.
1220
01:16:49,904 --> 01:16:51,903
Você está bem?
1221
01:16:51,905 --> 01:16:55,107
Sim, apenas ocupado, eu acho.
1222
01:16:55,109 --> 01:16:57,742
Hum. Nada que uma cerveja não resolva.
1223
01:16:57,744 --> 01:16:59,311
- Entre.
- Não, eu tenho que ir.
1224
01:16:59,313 --> 01:17:00,979
Vamos, eu estava querendo
falar com você de qualquer maneira,
1225
01:17:00,981 --> 01:17:03,351
então isso é perfeito,
vamos lá.
1226
01:17:13,161 --> 01:17:15,794
Você segue as cartas?
1227
01:17:15,796 --> 01:17:17,228
Um pouco.
1228
01:17:17,230 --> 01:17:19,397
Não, na verdade não.
1229
01:17:19,399 --> 01:17:21,701
Bem, eles estão matando isso
nesta temporada.
1230
01:17:21,703 --> 01:17:23,639
Melhor time de beisebol.
1231
01:17:27,108 --> 01:17:30,276
Então sim, eu só queria
para arriscar
1232
01:17:30,278 --> 01:17:33,478
para agradecer por dar
Elyse essas lições.
1233
01:17:33,480 --> 01:17:37,183
Ela é como
uma pessoa diferente agora.
1234
01:17:37,185 --> 01:17:38,851
Sem problemas.
1235
01:17:38,853 --> 01:17:41,019
eu não sei
o quanto ela te contou,
1236
01:17:41,021 --> 01:17:45,424
mas temos tentado ter
uma criança já faz um tempo.
1237
01:17:45,426 --> 01:17:47,826
eu não quero entrar
todas as coisas médicas,
1238
01:17:47,828 --> 01:17:50,898
mas tem sido difícil.
1239
01:17:53,967 --> 01:17:55,267
Eu não sabia.
1240
01:17:55,269 --> 01:17:56,468
Oh sim.
1241
01:17:56,470 --> 01:17:58,303
Ela tem estado muito deprimida ultimamente.
1242
01:17:58,305 --> 01:18:03,308
Ela se sente como,
Não sei, um fracasso?
1243
01:18:04,945 --> 01:18:08,280
Agora ela canta pela casa
o tempo todo.
1244
01:18:08,282 --> 01:18:11,317
Ela pratica violão
quando vou para a cama.
1245
01:18:11,319 --> 01:18:15,120
Então eu acho que essas lições
tem sido legal,
1246
01:18:15,122 --> 01:18:19,393
Eu não sei,
distração, eu acho.
1247
01:18:22,997 --> 01:18:24,863
Que bom que pude ajudar.
1248
01:18:24,865 --> 01:18:26,499
Ah, faça-me um favor.
1249
01:18:26,501 --> 01:18:28,534
Não diga a ela que eu falei
para você sobre nada disso.
1250
01:18:28,536 --> 01:18:31,070
Eu não quero que ela pense
Eu estava falando sobre ela,
1251
01:18:31,072 --> 01:18:34,042
você sabe, pelas costas dela.
1252
01:18:36,844 --> 01:18:38,180
Sim.
1253
01:18:42,449 --> 01:18:45,453
Ei, seja lá o que for
você está fazendo, continue assim.
1254
01:19:03,938 --> 01:19:05,207
Olá, mãe.
1255
01:19:09,109 --> 01:19:11,009
Seu irmão foi embora...
1256
01:19:11,011 --> 01:19:12,913
sem dizer adeus.
1257
01:19:14,347 --> 01:19:16,348
Ele provavelmente apenas foi
para ir ver alguns amigos.
1258
01:19:16,350 --> 01:19:19,018
Não. Ele pegou as coisas dele.
1259
01:19:19,020 --> 01:19:21,289
Já limpei o quarto dele.
1260
01:19:24,091 --> 01:19:26,027
Vamos conversar sobre isso?
1261
01:19:28,595 --> 01:19:32,266
acho que vendo
foi o bastante.
1262
01:19:34,167 --> 01:19:37,468
Suponho que você estará querendo
para sair em breve.
1263
01:19:41,442 --> 01:19:44,610
- Você está me expulsando?
- Não sei.
1264
01:19:44,612 --> 01:19:48,313
Não tenho certeza se isso é
mais o lugar certo para você.
1265
01:19:48,315 --> 01:19:50,281
Eu pensei que você gostou
me ter aqui.
1266
01:19:50,283 --> 01:19:53,384
Sim, eu fiz, mas estou pensando
talvez um pouco de distância
1267
01:19:53,386 --> 01:19:56,054
pode ser melhor para nós.
1268
01:19:56,056 --> 01:19:59,157
Eu simplesmente não posso ter você
desrespeitando minha casa
1269
01:19:59,159 --> 01:20:00,526
assim.
1270
01:20:00,528 --> 01:20:04,129
Você sabe o que?
Eu sou um adulto.
1271
01:20:04,131 --> 01:20:05,998
Os adultos fazem sexo.
1272
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Eu sinto muito
você tinha que ver isso.
1273
01:20:08,002 --> 01:20:09,902
Acredite em mim,
foi uma merda para mim também.
1274
01:20:09,904 --> 01:20:11,202
Foi nojento.
1275
01:20:11,204 --> 01:20:13,240
Nojento?
1276
01:20:16,577 --> 01:20:19,245
Você sabe, você pode ir a quantos
paradas do orgulho como você quiser,
1277
01:20:19,247 --> 01:20:21,179
mas você nunca vai
entenda que ser gay
1278
01:20:21,181 --> 01:20:22,882
significa que eu fodo com mulheres.
1279
01:20:22,884 --> 01:20:25,116
Me desculpe se isso for
demais para você aguentar.
1280
01:20:25,118 --> 01:20:29,120
Supere-se, Rebecca.
Eu não me importo com quem você fode, ok?
1281
01:20:29,122 --> 01:20:31,557
Você acabou de seduzir
uma mulher confusa
1282
01:20:31,559 --> 01:20:34,927
que por acaso é casado
para o filho do meu amigo.
1283
01:20:34,929 --> 01:20:36,928
O que eu deveria
dizer a ela agora?
1284
01:20:36,930 --> 01:20:39,098
- Você não entende?
- Estou apaixonado por ela.
1285
01:20:39,100 --> 01:20:40,965
Você está apaixonado por ela?
1286
01:20:40,967 --> 01:20:43,635
Querida, você disse há dois meses
você estava apaixonado por Lucy,
1287
01:20:43,637 --> 01:20:46,037
e agora quem é
será no próximo mês?
1288
01:20:46,039 --> 01:20:48,973
O que há de errado com você?
Eu não entendo.
1289
01:20:48,975 --> 01:20:52,611
Você não tem consideração
dos sentimentos de qualquer outra pessoa.
1290
01:20:52,613 --> 01:20:55,613
Você acha que ser gay
é uma desculpa para ser egoísta?
1291
01:20:55,615 --> 01:20:57,616
É isso que é?
1292
01:20:57,618 --> 01:21:00,285
Você sabe o que?
1293
01:21:00,287 --> 01:21:02,687
Independentemente do que você
pode pensar em mim,
1294
01:21:02,689 --> 01:21:05,492
Eu tive uma vida muito boa aqui
antes de você aparecer.
1295
01:21:07,395 --> 01:21:10,232
E eu não vou deixar você
tire isso de mim.
1296
01:21:17,704 --> 01:21:22,206
Partirei pela manhã.
1297
01:21:22,208 --> 01:21:23,345
Bom.
1298
01:21:49,569 --> 01:21:51,003
Ei.
1299
01:21:51,005 --> 01:21:52,603
Mitch viu você sair?
1300
01:21:52,605 --> 01:21:56,308
Não. Ele adormeceu
no sofá.
1301
01:21:56,310 --> 01:21:58,346
Você está bem?
1302
01:22:00,146 --> 01:22:01,548
Não.
1303
01:22:07,454 --> 01:22:08,989
Sinto muito.
1304
01:22:13,094 --> 01:22:15,262
Desculpe.
1305
01:22:17,131 --> 01:22:18,629
Shh.
1306
01:22:20,768 --> 01:22:22,203
Tudo bem.
1307
01:22:23,270 --> 01:22:24,606
Tudo bem.
1308
01:22:28,708 --> 01:22:31,610
Espere, espere, ei, espere.
1309
01:22:31,612 --> 01:22:33,544
Espere, espere.
1310
01:22:33,546 --> 01:22:37,016
Eu tenho que ir embora.
1311
01:22:37,018 --> 01:22:40,152
Eu tenho que voltar
para Nova York.
1312
01:22:47,028 --> 01:22:50,030
Você virá?
Venha comigo.
1313
01:22:52,332 --> 01:22:54,232
Ah, Deus.
1314
01:22:54,234 --> 01:22:58,169
Por favor. Quero dizer.
1315
01:22:58,171 --> 01:23:00,975
Podemos ser tão bons juntos.
1316
01:23:03,109 --> 01:23:04,278
Por favor.
1317
01:24:09,243 --> 01:24:11,212
E o Mitch?
1318
01:24:14,715 --> 01:24:16,717
Você não o quer.
1319
01:24:19,153 --> 01:24:21,088
Você me quer.
1320
01:24:39,606 --> 01:24:43,575
Ei, eu deveria ir.
1321
01:24:43,577 --> 01:24:45,677
Ele vai acordar em breve.
1322
01:24:45,679 --> 01:24:46,815
OK.
1323
01:24:48,716 --> 01:24:52,317
Eu só... vou para casa
e pegue minhas coisas, ok?
1324
01:24:52,319 --> 01:24:55,720
Estarei de volta em cerca de uma hora.
1325
01:24:55,722 --> 01:24:57,559
Sim, ok.
1326
01:25:01,494 --> 01:25:02,630
Ei.
1327
01:25:04,931 --> 01:25:06,600
Eu te amo.
1328
01:25:07,935 --> 01:25:09,804
Eu também te amo.
1329
01:25:51,278 --> 01:25:56,650
♪ Você pensou que tinha
descobri desta vez ♪
1330
01:25:59,886 --> 01:26:02,588
♪ Cavalgue até o sol ♪
1331
01:26:02,590 --> 01:26:05,293
♪ Onde estão as linhas,
eles quebram ♪
1332
01:26:08,761 --> 01:26:11,862
♪ Mas aconteceu há muito tempo ♪
1333
01:26:11,864 --> 01:26:13,367
Ei, querido?
1334
01:26:15,868 --> 01:26:18,472
♪ As estrelas estão fracas ♪
1335
01:26:20,274 --> 01:26:22,911
♪ E a lua está baixa ♪
1336
01:26:24,545 --> 01:26:29,617
♪ Baixo, baixo, baixo ♪
1337
01:26:32,019 --> 01:26:35,687
♪ Então você combate o bom combate ♪
1338
01:26:35,689 --> 01:26:38,326
♪ Mas você foi pego ♪
1339
01:26:40,661 --> 01:26:43,928
♪ Entre o que você tinha ♪
1340
01:26:43,930 --> 01:26:46,701
♪ E o que você perdeu ♪
1341
01:26:48,801 --> 01:26:53,907
♪ Sem mais ninguém para segurar ♪
1342
01:26:57,310 --> 01:26:58,947
♪ O dia está tão longo ♪
1343
01:27:01,347 --> 01:27:03,784
♪ E as noites são frias ♪
1344
01:27:05,719 --> 01:27:10,992
♪ Frio, frio, frio agora ♪
1345
01:27:13,560 --> 01:27:19,300
♪ E todos nós
só quero ir para casa ♪
1346
01:27:21,635 --> 01:27:27,442
♪ E todos nós
só quero ir para casa ♪
1347
01:27:29,943 --> 01:27:33,411
♪ Você mantém seus pés em movimento ♪
1348
01:27:33,413 --> 01:27:35,849
♪ Mas está ficando tarde ♪
1349
01:27:37,917 --> 01:27:41,620
♪ Uau, o custo,
o custo, o custo ♪
1350
01:27:41,622 --> 01:27:44,292
♪ Isso mantém você acordado ♪
1351
01:27:46,760 --> 01:27:51,766
♪ Sem mais ninguém para segurar ♪
1352
01:27:54,702 --> 01:27:56,871
♪ As estrelas estão fracas ♪
1353
01:27:58,905 --> 01:28:01,408
♪ E a lua está baixa ♪
1354
01:28:02,876 --> 01:28:08,283
♪ Baixo, baixo, baixo ♪
1355
01:28:10,818 --> 01:28:16,724
♪ E todos nós
só quero ir para casa ♪
1356
01:28:19,025 --> 01:28:24,931
♪ E todos nós
só quero ir para casa ♪
1357
01:28:27,067 --> 01:28:33,004
♪ E todos nós
só quero ir para casa ♪
1358
01:28:33,006 --> 01:28:37,375
♪ Casa, casa, oh ♪
1359
01:28:37,377 --> 01:28:41,446
♪ Casa, casa, oh ♪
1360
01:28:41,448 --> 01:28:47,755
♪ Casa, casa, ah, casa ♪
1361
01:28:58,097 --> 01:29:05,405
♪ E todos nós
só quero ir para casa ♪
1362
01:29:05,580 --> 01:29:10,580
Legendas por explosivoskull
1363
01:29:27,895 --> 01:29:30,898
♪ Deveria ter sido fácil ♪
1364
01:29:33,033 --> 01:29:36,437
♪ Quando eu coloco isso diante de mim ♪
1365
01:29:38,204 --> 01:29:44,612
♪ Mas tantas maneiras
para você perder ♪
1366
01:29:48,948 --> 01:29:51,018
♪ Uma música que esqueci ♪
1367
01:29:54,188 --> 01:29:56,990
♪ E a memória está quebrada ♪
1368
01:29:59,460 --> 01:30:04,631
♪ Mas o tempo simplesmente para
quando ouço a música ♪
1369
01:30:08,234 --> 01:30:12,639
♪ Na calada da noite ♪
1370
01:30:15,042 --> 01:30:19,244
♪ Eu não preciso respirar ♪
1371
01:30:19,246 --> 01:30:26,453
♪ É fácil ♪
1372
01:30:31,158 --> 01:30:34,429
♪ O momento em que isso me segura ♪
1373
01:30:36,529 --> 01:30:39,599
♪ Ponto no oceano ♪
1374
01:30:41,868 --> 01:30:48,009
♪ O que é um tolo
deveria fazer ♪
1375
01:30:50,511 --> 01:30:55,650
♪ Na calada da noite ♪
1376
01:30:57,016 --> 01:31:01,519
♪ Eu não preciso respirar ♪
1377
01:31:01,521 --> 01:31:06,724
♪ É fácil ♪
1378
01:31:06,726 --> 01:31:11,565
♪ É fácil ♪
1379
01:31:39,025 --> 01:31:42,662
♪ Tenha piedade ♪
1380
01:31:44,864 --> 01:31:48,269
♪ Tenha piedade ♪
1381
01:31:50,938 --> 01:31:58,546
♪ Sombras no parapeito da janela ♪
1382
01:32:02,181 --> 01:32:07,686
♪ Se eu tiver que quebrar
seu coração ♪
1383
01:32:07,688 --> 01:32:10,091
♪ Então eu irei ♪
1384
01:32:13,859 --> 01:32:16,997
♪ Liberte-me ♪
1385
01:32:19,632 --> 01:32:24,137
♪ Liberte-me ♪
1386
01:32:25,939 --> 01:32:29,307
♪ Eu voltarei ♪
1387
01:32:29,309 --> 01:32:33,280
♪ Para um amigo de um amigo ♪
1388
01:32:37,184 --> 01:32:41,588
♪ Você teve que partir meu coração ♪
1389
01:32:43,090 --> 01:32:47,224
♪ Você teve que partir meu coração ♪
1390
01:32:47,226 --> 01:32:52,899
♪ De novo e de novo ♪
1391
01:33:05,878 --> 01:33:09,849
♪ Liberte-me ♪
1392
01:33:11,685 --> 01:33:17,421
♪ Tenha piedade ♪
1393
01:33:17,423 --> 01:33:21,729
♪ Liberte-me ♪
1394
01:33:23,130 --> 01:33:28,900
♪ Tenha piedade ♪
1395
01:33:28,902 --> 01:33:32,105
♪ Liberte-me ♪
1396
01:33:34,807 --> 01:33:39,613
♪ Tenha piedade ♪