1 00:00:00,050 --> 00:00:02,768 Faramarz Qaribian 2 00:00:03,529 --> 00:00:06,247 Taraneh Alidousti 3 00:00:07,008 --> 00:00:10,044 Babak Ansari, Ahoo Kheradmand 4 00:00:10,889 --> 00:00:13,925 "NÁDHERNÉ MĚSTO" 5 00:00:14,688 --> 00:00:17,359 Farhad Qa'emian, Houshang Hihavand 6 00:00:38,087 --> 00:00:40,440 Editace: Shahrzad Pouya 7 00:00:47,725 --> 00:00:50,362 Scénář a režisér Asghar Farhadi 8 00:01:12,643 --> 00:01:14,394 kdo? 9 00:01:17,323 --> 00:01:18,755 A'la? 10 00:01:22,523 --> 00:01:24,482 - Jen si pospěšte, pane Arabe. - Co se děje? 11 00:01:24,483 --> 00:01:26,359 A'la si podřezal žílu, prohledej mě. 12 00:01:26,403 --> 00:01:28,154 To je v pořádku, běž. 13 00:01:29,882 --> 00:01:31,917 A'la! 14 00:01:32,562 --> 00:01:34,521 Hej, A'la! 15 00:01:34,522 --> 00:01:36,361 Vstávej, co je A'la? 16 00:01:36,362 --> 00:01:37,840 A'la! 17 00:01:38,881 --> 00:01:40,279 mluvím s tebou. 18 00:01:41,081 --> 00:01:42,718 Co? 19 00:02:25,919 --> 00:02:28,437 Tady je to ke cti Akbara. 20 00:02:28,438 --> 00:02:30,996 Všechno nejlepší k narozeninám. 21 00:02:30,998 --> 00:02:35,237 Všechno nejlepší k narozeninám. 22 00:02:35,237 --> 00:02:39,673 Přijďte sfouknout svíčky. 23 00:02:43,956 --> 00:02:46,867 Jeden dva tři. 24 00:02:51,076 --> 00:02:53,394 Dávejte pozor, abyste nepromarnili žádný dort. 25 00:02:53,396 --> 00:02:54,995 Vrať se, kámo. 26 00:02:54,996 --> 00:02:56,474 Jdi pryč. 27 00:02:57,116 --> 00:02:58,635 Dort se zničil. 28 00:02:58,636 --> 00:03:01,194 Jezte to s chlebem, abyste se zasytili. 29 00:03:03,276 --> 00:03:06,426 Chléb. 30 00:03:34,033 --> 00:03:35,431 Akbare! 31 00:03:35,633 --> 00:03:36,985 Akbare! 32 00:03:41,393 --> 00:03:43,064 Počkej, co se stalo Akbare? 33 00:03:45,952 --> 00:03:47,623 Co je s tebou Akbare? 34 00:03:52,952 --> 00:03:55,339 Vydrž Akbare. 35 00:03:58,951 --> 00:04:00,906 co je s tebou? 36 00:04:07,150 --> 00:04:08,901 Jděte do kanceláře. 37 00:04:10,591 --> 00:04:12,342 Vypadni. 38 00:04:13,631 --> 00:04:15,586 Pojď sem. 39 00:04:16,670 --> 00:04:18,269 Co? 40 00:04:18,269 --> 00:04:19,948 Nic, pane. 41 00:04:19,950 --> 00:04:20,938 Osamělý. 42 00:04:22,350 --> 00:04:24,429 Proč mě biješ? 43 00:04:24,430 --> 00:04:26,429 Jen abyste mě příště pozvali pořádáte večírek. 44 00:04:26,429 --> 00:04:28,464 Chtěl jsem, aby se trochu bavil než bude poslán do sekce pro dospělé. 45 00:04:29,310 --> 00:04:31,389 Takže jste to vy, kdo rozdává zábavu všem, kteří se baví. 46 00:04:31,389 --> 00:04:33,742 Nech to být. 47 00:04:34,628 --> 00:04:36,307 - Dva dny na samotě. - Nepůjdu. 48 00:04:36,308 --> 00:04:37,707 Nebudeš? Zmlátím tě. 49 00:04:37,709 --> 00:04:39,508 - Kousek sraček. - Nech to. 50 00:04:39,508 --> 00:04:41,627 - Drž hubu. - Buď hodný. 51 00:04:41,628 --> 00:04:43,067 - Hoďte ho na samotu. - Dobře. 52 00:04:43,068 --> 00:04:45,217 - Hoď ho tam. - Budu, ty jdi. 53 00:04:45,347 --> 00:04:47,223 Přijít. 54 00:04:51,548 --> 00:04:52,707 Požádal jsi o to. 55 00:04:52,707 --> 00:04:54,856 Vymlátím z něj živé sračky ve chvíli, kdy odtud vystoupím. 56 00:04:54,907 --> 00:04:57,260 - Ne, nebudeš. - Není logický. 57 00:04:57,427 --> 00:04:59,546 Zdá se, že ne pochopit, co jsi dnes dělal. 58 00:04:59,547 --> 00:05:01,746 co jsem udělal? Měl jsem slavnost, je to zločin? 59 00:05:01,747 --> 00:05:04,946 Kdo jsi, abys připomínal tu ubohou duši dnes má osmnácté narozeniny? 60 00:05:04,947 --> 00:05:06,866 - Je to můj přítel. - Takhle ukazuješ přátelství? 61 00:05:06,866 --> 00:05:07,985 Chtěl jsem mu jen udělat radost. 62 00:05:07,986 --> 00:05:10,578 - Tak proč nebyl šťastný? - Nevím. 63 00:05:10,786 --> 00:05:12,616 Ale já vím. 64 00:05:12,786 --> 00:05:14,585 Dnes je mu osmnáct let. 65 00:05:14,585 --> 00:05:16,384 To znamená, že je čas na jeho popravu. 66 00:05:16,386 --> 00:05:18,103 Rozumíš? 67 00:05:19,305 --> 00:05:20,817 Vezměte si ho. 68 00:06:07,702 --> 00:06:09,214 Vyskočit. 69 00:06:15,781 --> 00:06:17,850 Nepropadejte panice. 70 00:06:17,981 --> 00:06:20,858 Mám z toho chlapa pocit nakonec dá souhlas. 71 00:06:21,101 --> 00:06:24,092 Jen pozor. Sekce pro dospělé je jiná než zde. 72 00:06:24,140 --> 00:06:26,209 Tam se s nikým nepřiblížíš. 73 00:06:26,260 --> 00:06:27,859 A ty necháš všechny na pokoji. 74 00:06:27,861 --> 00:06:30,179 Buď sám sebou, rozumíš? 75 00:06:30,180 --> 00:06:31,179 Dobře. 76 00:06:31,180 --> 00:06:33,578 A pokud budete propuštěni a přijďte tady zpátky s prázdnýma rukama. . . 77 00:06:33,580 --> 00:06:35,729 Hodím tvůj zadek na týden na samotu. 78 00:07:19,657 --> 00:07:21,496 Dnes odjíždíš brzy. 79 00:07:21,496 --> 00:07:23,854 Jdu za stěžovatelem toho chlapce. 80 00:07:23,856 --> 00:07:25,766 Nejsi ještě unavený? 81 00:07:27,016 --> 00:07:28,255 Je to naposledy. 82 00:07:28,256 --> 00:07:30,007 Možná ještě existuje naděje. 83 00:07:30,256 --> 00:07:31,695 Jen si nevážíš sebe. 84 00:07:31,695 --> 00:07:33,491 Ten chlap nepovolí ani píď. 85 00:07:33,575 --> 00:07:35,769 Nebude však bolet jít. 86 00:07:36,455 --> 00:07:38,649 Pamatuješ si, co jsem ti říkal před dvěma lety? 87 00:07:40,214 --> 00:07:43,173 Řekl jsem, jestli se s tím setkáme kolego o deset let později. . . 88 00:07:43,175 --> 00:07:45,687 Budeme-li ho prosit a kázat. . . 89 00:07:48,615 --> 00:07:50,254 Stále bude chtít nejvyšší trest. 90 00:07:50,254 --> 00:07:51,533 Teď mi věříš? 91 00:07:51,534 --> 00:07:54,252 Kdyby to tak bylo, nechal bych to být kdokoli jiný kromě Akbara. 92 00:07:54,534 --> 00:07:56,333 Ale ten kluk si nezaslouží být popraven. 93 00:07:56,333 --> 00:07:57,572 Dva a dva jsou čtyři. 94 00:07:57,574 --> 00:07:59,413 Budete muset být popraveni jestli někoho zabiješ. 95 00:07:59,414 --> 00:08:02,166 Tomu se říká spravedlnost a zbytek jsou kecy. 96 00:08:03,493 --> 00:08:05,800 Přineste něco na cestu zpět. 97 00:08:12,212 --> 00:08:15,203 A'la se pořezal a umírá, pane Ghafouriane. 98 00:08:15,252 --> 00:08:16,691 kde je teď? 99 00:08:16,692 --> 00:08:18,329 Na toaletách. 100 00:08:20,892 --> 00:08:22,411 Přicházejí. 101 00:08:22,412 --> 00:08:23,891 Udeř mě. 102 00:08:23,892 --> 00:08:25,811 Pojď udělat "X". 103 00:08:25,811 --> 00:08:27,570 Drž to správně. 104 00:08:27,571 --> 00:08:29,686 Střihni mě, ty idiote, než přijde. Neboj se, udělej to. 105 00:08:30,251 --> 00:08:31,524 Pokračuj. 106 00:08:32,531 --> 00:08:34,804 Sakra, ty hovno. 107 00:08:37,611 --> 00:08:39,726 Dostal jsem se sem trochu brzy, ne? 108 00:08:47,250 --> 00:08:50,209 Jak jsi zabil svého otce zbabělce? 109 00:08:50,209 --> 00:08:51,848 Všechny zabíjí. 110 00:08:51,850 --> 00:08:54,044 Cutie. 111 00:08:54,569 --> 00:08:56,638 Vypadni odtud. 112 00:08:57,529 --> 00:08:59,807 Proč ses chtěl podřezat? 113 00:08:59,809 --> 00:09:02,275 Tak tě vezmeme do nemocnice a můžete odtud uniknout. 114 00:09:02,489 --> 00:09:05,208 Jak si myslíš, že jsme hloupí nevědět, co se ti honí hlavou. . . 115 00:09:05,209 --> 00:09:07,687 Po čtyřech letech jednání s vězni? 116 00:09:07,689 --> 00:09:09,288 Chci se odtud dostat. 117 00:09:09,289 --> 00:09:10,768 Co se to tam venku děje? 118 00:09:10,768 --> 00:09:12,207 Čeká na vás manželka a děti? 119 00:09:12,209 --> 00:09:13,888 Nebo tví rodiče? 120 00:09:13,888 --> 00:09:14,876 Mám co dělat. 121 00:09:15,648 --> 00:09:18,844 Našli jste si novou práci? Nebo stejné sračky a krádeže? 122 00:09:19,327 --> 00:09:20,964 Uteču odtud. 123 00:09:21,008 --> 00:09:22,520 Pokračuj. 124 00:09:23,807 --> 00:09:25,398 Udělej to. 125 00:09:26,687 --> 00:09:28,206 Chci to udělat pro Akbara. 126 00:09:28,207 --> 00:09:29,366 dělat co? 127 00:09:29,367 --> 00:09:31,246 Aby získal jeho souhlas. 128 00:09:31,247 --> 00:09:32,846 V žádném případě. 129 00:09:32,846 --> 00:09:34,245 já to udělám. 130 00:09:34,247 --> 00:09:36,486 Udělal jsem všechno, co jsem chtěl dělat v tomto světě. 131 00:09:36,487 --> 00:09:37,846 Díky moc. 132 00:09:37,846 --> 00:09:40,284 Půjdeš a pokazíš věci horší než už jsou. 133 00:09:40,286 --> 00:09:42,285 do čeho jdou dělat, když se věci zhorší? 134 00:09:42,286 --> 00:09:43,725 Popraví ho dvakrát? 135 00:09:43,725 --> 00:09:45,044 To není vaše zodpovědnost. 136 00:09:45,046 --> 00:09:47,085 čí to tedy je? Vy? 137 00:09:47,086 --> 00:09:48,645 Jak to, že jsi nemohl udělat to pak? 138 00:09:48,645 --> 00:09:50,604 Udělal bych to, kdyby to tak bylo možné, ty idiote. 139 00:09:50,605 --> 00:09:52,037 já to udělám. 140 00:09:52,566 --> 00:09:54,685 Přilepím se k němu za dvacet čtyři hodin a získat jeho souhlas. 141 00:09:54,685 --> 00:09:56,004 Jsem parchant, když to nechápu. 142 00:09:56,005 --> 00:09:57,804 Udělejte to, až vyprší váš čas. 143 00:09:57,805 --> 00:09:59,764 Do té doby bude popraven. 144 00:09:59,764 --> 00:10:00,763 už musím jít. 145 00:10:00,765 --> 00:10:02,516 Jde mi to z rukou. 146 00:10:02,564 --> 00:10:03,683 Jděte na oddělení. 147 00:10:03,685 --> 00:10:06,072 A děláš takové věci ještě jednou a ocitnete se na samotě. 148 00:10:06,684 --> 00:10:08,116 Teď. 149 00:10:15,363 --> 00:10:17,398 Kolik ještě zbývá z vašeho vězení? 150 00:10:18,403 --> 00:10:19,722 Dvacet osm dní. 151 00:10:19,723 --> 00:10:22,794 Byl bych vám schopen pomoci kdybys měl dobré disciplinární věci. 152 00:10:24,402 --> 00:10:26,755 Ale ty jsi vždycky buď bojovat nebo se bít. 153 00:10:28,043 --> 00:10:30,042 Moje deska je stejně černá. 154 00:10:30,042 --> 00:10:32,400 Ale Akbar's je plný dobrých věcí. 155 00:10:32,402 --> 00:10:33,641 Pro něj. 156 00:10:33,642 --> 00:10:35,281 Dej ruku pryč. 157 00:10:35,281 --> 00:10:37,759 Přísahám, jestli se odsud dostanu a získat souhlas. . . 158 00:10:37,761 --> 00:10:39,360 Vrátím se sám. . . 159 00:10:39,362 --> 00:10:41,192 A místo toho strávím dva měsíce dvacet osm dní. 160 00:10:42,401 --> 00:10:44,993 Aby byl první dobrý diciplinář nahlásit jít do svého záznamu. . . 161 00:10:45,041 --> 00:10:47,559 Hned mi přineseš ten řezák. 162 00:10:47,561 --> 00:10:49,120 Jasná věc, pane. 163 00:10:49,121 --> 00:10:50,109 Zmizte. 164 00:10:57,121 --> 00:10:58,280 Změnil ses. 165 00:10:58,280 --> 00:11:00,156 Dokonce jsem se modlil i ráno. 166 00:11:00,480 --> 00:11:02,117 kolikrát? 167 00:11:02,960 --> 00:11:04,079 Řekl jsem kolikrát? 168 00:11:04,080 --> 00:11:06,195 Modlil jsem se za všechny dny, které jsem neměl. 169 00:11:06,600 --> 00:11:08,669 Sprchoval ses před tím? 170 00:11:09,679 --> 00:11:11,555 Viděli jste tyto fotky? 171 00:11:14,639 --> 00:11:16,390 Zvířata. 172 00:11:17,079 --> 00:11:18,989 už můžu jít? je to hotovo? 173 00:11:19,759 --> 00:11:21,278 Zbytek přineseš zítra. 174 00:11:21,279 --> 00:11:23,198 Přísahám, že už toho není, pane. 175 00:11:23,198 --> 00:11:24,837 Neměl bys lhát, když se modlíš. 176 00:11:24,838 --> 00:11:26,236 Je jich víc. 177 00:11:27,398 --> 00:11:29,547 - Jistě, pane, přinesu je. - To je ono. 178 00:11:36,077 --> 00:11:38,796 Přineste jeho složku. Uvidíme, jestli můžeme něco udělat. 179 00:11:38,797 --> 00:11:41,676 Dejte pár slušného chování hlásí tam také. 180 00:11:41,677 --> 00:11:43,556 To nevadí. 181 00:11:43,557 --> 00:11:46,115 Zbývá mu už jen asi měsíc svého času každopádně. 182 00:11:46,477 --> 00:11:47,956 Kdyby se chtěl změnit. . . 183 00:11:47,956 --> 00:11:50,514 Byl by to udělal během posledních pár let. 184 00:11:51,077 --> 00:11:53,988 Kromě těch dvaceti zbývá několik dní svého času je za zvláštní trest. 185 00:11:54,596 --> 00:11:56,187 Znáte jeho pokuty. 186 00:12:00,276 --> 00:12:02,315 A'la Pour Salehi. 187 00:12:02,316 --> 00:12:05,751 A'la Pour Salehi. Vezměte si věci a přijďte do kanceláře. 188 00:12:06,315 --> 00:12:08,145 Nalijte Salehi do kanceláře. 189 00:12:44,192 --> 00:12:46,231 Vidíš to modré okno? 190 00:12:46,232 --> 00:12:47,711 To je dům Akbarovy sestry. 191 00:12:47,712 --> 00:12:49,431 Promluvíš si s ní. 192 00:12:49,432 --> 00:12:52,231 A půjdete spolu do domu starého muže. 193 00:12:52,231 --> 00:12:54,549 Když půjdeš sám, zkazíš to. 194 00:12:54,551 --> 00:12:57,508 Pamatujte, že když tam půjdete, nesmíte mluvit svinstvo. 195 00:12:57,671 --> 00:12:59,470 A nepouštějte se do boje. 196 00:12:59,471 --> 00:13:01,070 Buď hodný. 197 00:13:01,072 --> 00:13:02,470 Vypadni. 198 00:13:40,228 --> 00:13:41,899 koho chceš vidět? 199 00:13:42,908 --> 00:13:44,667 S kým chceš mluvit? 200 00:13:44,668 --> 00:13:46,225 co je ti do toho? 201 00:13:47,508 --> 00:13:50,827 Řekl jsem, koho jsi tady vidět v tomto domě? Nebuď chytrý. 202 00:13:50,827 --> 00:13:52,626 Se sestrou mého přítele. 203 00:13:52,628 --> 00:13:54,867 - Akbar? - Je tady? 204 00:13:54,868 --> 00:13:56,987 - Ne. - Kdy se vrátí? 205 00:13:56,987 --> 00:13:58,066 Nedá se říct. 206 00:13:58,067 --> 00:13:59,666 Řekni mi, dám jí zprávu. 207 00:13:59,666 --> 00:14:01,185 Musím jí to říct. 208 00:14:01,187 --> 00:14:02,778 Je venku. 209 00:14:09,186 --> 00:14:11,698 Dej mi studený nápoj. 210 00:14:35,704 --> 00:14:37,216 Chcete nějaké? 211 00:14:47,783 --> 00:14:49,022 Nepi to, chlapče. 212 00:14:49,023 --> 00:14:50,250 Dejte mi to. 213 00:15:01,462 --> 00:15:03,261 Jsi trochu nemocný, že? 214 00:15:03,262 --> 00:15:05,980 Vypadni odtud. Nedělejte potíže. 215 00:15:17,261 --> 00:15:19,819 Proč jsi sem to dítě znovu přivedl? 216 00:15:19,821 --> 00:15:21,180 Co chceš pořád klepat? 217 00:15:21,181 --> 00:15:22,540 Vstupte do domu. 218 00:15:22,541 --> 00:15:24,700 Jsi hloupý, že jsi vytáhl to dítě tady v prachu a bahně. 219 00:15:24,701 --> 00:15:26,620 - Jo, jsem hloupý. - Nakonec to dítě zabiješ. 220 00:15:26,621 --> 00:15:28,979 - Jste Akbarova sestra? - Vypadni odsud. 221 00:15:28,981 --> 00:15:30,380 co chceš? 222 00:15:30,380 --> 00:15:32,299 Byl jsem s Akbarem na odvykačce. 223 00:15:32,300 --> 00:15:34,219 - Neříkal jsem ti to? . . - To není tvoje věc. 224 00:15:34,219 --> 00:15:36,458 Musíš na někoho štěkat procházet tudy? 225 00:15:36,459 --> 00:15:38,897 - Ty jsi ten pes. - Vstupte do domu. 226 00:15:38,899 --> 00:15:40,729 Zavři pusu. 227 00:15:41,379 --> 00:15:43,338 - Je to váš manžel? - Nevadí. 228 00:15:43,339 --> 00:15:44,578 Co je nového u Akbara? 229 00:15:44,579 --> 00:15:45,858 je v pořádku? 230 00:15:45,859 --> 00:15:46,938 Jo. 231 00:15:46,939 --> 00:15:48,578 Jen se bojí. 232 00:15:48,579 --> 00:15:49,852 Proč? 233 00:15:50,499 --> 00:15:52,216 Je čas na jeho popravu. 234 00:15:53,539 --> 00:15:56,210 Klídek, miláčku, podívej se, co umím. 235 00:15:56,298 --> 00:15:58,177 Kdy ho pověsí? 236 00:15:58,178 --> 00:15:59,937 Už ne o moc déle. 237 00:15:59,938 --> 00:16:02,897 Prosil, abys šel a dostal souhlas stěžovatele nějak. 238 00:16:02,898 --> 00:16:04,057 Neudělá. 239 00:16:04,058 --> 00:16:06,777 Během toho jsem to zkusil tisíckrát poslední dva roky. 240 00:16:06,778 --> 00:16:09,176 Plakala jsem, prosila jsem ho. 241 00:16:09,177 --> 00:16:10,848 prosil jsem ho. 242 00:16:12,337 --> 00:16:14,935 Naposledy jsem se sehnul, abych mu políbil ruku. 243 00:16:14,937 --> 00:16:16,376 Udeřil mě pěstí do hlavy. 244 00:16:16,377 --> 00:16:18,655 Už měsíc mě bolí hlava. 245 00:16:18,657 --> 00:16:21,123 Stydím se jít navštívit Akbar. 246 00:16:22,576 --> 00:16:25,008 Jak mu můžu dál lhát? 247 00:16:31,016 --> 00:16:33,131 Nemá Akbar nikoho jiného než tebe? 248 00:16:33,536 --> 00:16:34,809 jako kdo? 249 00:16:35,015 --> 00:16:37,527 Nebyli bychom v tomhle nepořádku kdyby nás někdo hlídal. 250 00:16:38,455 --> 00:16:39,894 Stejně jako já. 251 00:16:39,895 --> 00:16:42,134 Není rozdíl, jestli půjdu nebo nejedu. 252 00:16:42,135 --> 00:16:44,250 Takže pro něj nechceš nic udělat? 253 00:16:44,335 --> 00:16:45,892 jako co? 254 00:16:46,174 --> 00:16:47,813 Jak moc ještě můžu táhnout dítě. . . 255 00:16:47,815 --> 00:16:50,373 A jdi a pokračuj mlátit a proklínat? 256 00:16:50,494 --> 00:16:52,006 Možná chce peníze. 257 00:16:52,814 --> 00:16:53,962 Ne, nedělá. 258 00:16:54,094 --> 00:16:55,613 Kromě toho žádné nemám i když chce peníze. 259 00:16:55,614 --> 00:16:57,773 Vypadni odsud, kámo. 260 00:16:57,774 --> 00:16:59,729 Už sem nechoď. 261 00:17:00,894 --> 00:17:02,246 Nechte ji na pokoji. 262 00:17:44,330 --> 00:17:46,001 Zastavte se. 263 00:17:52,530 --> 00:17:54,247 Co jsi dostal od toho závislého? 264 00:17:57,450 --> 00:17:58,569 Pardon? 265 00:17:58,569 --> 00:18:00,684 Promiňte madam, znáte ho? 266 00:18:02,048 --> 00:18:03,480 Je to příbuzný. 267 00:18:03,969 --> 00:18:06,198 Můžeš nám přinést trochu vody? 268 00:18:11,768 --> 00:18:13,447 Dejte mu jeho tašku a nechte ho jít. 269 00:18:13,448 --> 00:18:15,647 - Děje se něco, pane? - Ne, to nic není 270 00:18:15,647 --> 00:18:17,965 - Co takhle drink? - Je zima? 271 00:18:17,967 --> 00:18:20,354 Pojď sem, je zima. 272 00:18:31,406 --> 00:18:34,077 Do této čtvrti přichází cizinec znamená, že je tady, aby si koupil drogy. 273 00:18:34,646 --> 00:18:36,405 Pojďte dovnitř a umyjte se. 274 00:18:36,406 --> 00:18:38,759 Ne, jen mi dej trochu vody. 275 00:18:44,605 --> 00:18:46,564 Kde je Akbar teď? 276 00:18:46,566 --> 00:18:48,283 já ti to zjistím. 277 00:18:48,646 --> 00:18:49,600 Ne. 278 00:18:50,045 --> 00:18:52,044 Jen mu neříkej, že jsi viděl když ho půjdeš navštívit. 279 00:18:52,045 --> 00:18:53,964 Nepůjdu za ním, dokud Dostávám pro něj souhlas. 280 00:18:53,965 --> 00:18:56,194 - Chceš se jít setkat s jeho stěžovatelem? - Ano. 281 00:18:56,525 --> 00:18:58,484 Máš jeho adresu? 282 00:18:58,484 --> 00:19:00,439 Dostanu to z rehabilitace. 283 00:19:02,844 --> 00:19:04,595 Tak půjdeme spolu. 284 00:19:04,964 --> 00:19:06,203 Kdy mám přijít? 285 00:19:06,204 --> 00:19:08,682 Jsem doma každý den do poledne pak jdu do práce. 286 00:19:08,684 --> 00:19:10,843 Když přijdete, postavte se za tu čáru. 287 00:19:10,844 --> 00:19:13,117 - Uvidíme se ze svého pokoje. - Dobře. 288 00:19:14,163 --> 00:19:16,470 Prodává váš manžel také obálky? 289 00:19:16,963 --> 00:19:18,793 - Ne. - Nashle. 290 00:19:30,322 --> 00:19:31,640 Kdo je to? 291 00:19:47,081 --> 00:19:48,718 Tady je klíč. 292 00:19:49,481 --> 00:19:51,320 - Odcházíš brzy. - Mám co dělat. 293 00:19:51,321 --> 00:19:53,151 Dej mi obálku. 294 00:19:58,120 --> 00:20:00,349 A zbytek tlumí bolest. 295 00:20:03,680 --> 00:20:06,033 Ještě jsi nešel k doktorovi. 296 00:20:20,239 --> 00:20:21,958 Promiň, jdu pozdě. 297 00:20:21,958 --> 00:20:23,470 To je v pořádku. 298 00:20:37,317 --> 00:20:39,783 - Přinesu to. - Díky. 299 00:20:56,156 --> 00:20:58,032 Podívejte se na druhou stranu. 300 00:21:22,394 --> 00:21:24,031 Vezměte si tohle. 301 00:21:24,994 --> 00:21:26,506 A tohle taky. 302 00:21:27,794 --> 00:21:30,990 Trochu ho projděte, pokud začne plakat. 303 00:21:41,193 --> 00:21:42,912 Dej mi to taky. 304 00:21:42,912 --> 00:21:44,551 Nechceš, abych vešel? 305 00:21:44,552 --> 00:21:46,382 Nech mě jít tentokrát. 306 00:21:49,272 --> 00:21:50,829 - Dobrý den. - Dobrý den. 307 00:21:51,712 --> 00:21:54,099 - Je tvůj manžel doma? - Ne, je venku. 308 00:21:54,552 --> 00:21:55,751 Proboha. 309 00:21:55,751 --> 00:21:58,349 Víš, jak daleko jsem se dostal? tady v tomhle vedru s tím dítětem? 310 00:21:58,351 --> 00:22:00,669 Zase budeš naštvaný. Nemáš toho dost? 311 00:22:00,671 --> 00:22:02,190 Nechte ho to udělat, pokud se díky tomu cítí lépe. 312 00:22:02,191 --> 00:22:03,750 Nemůžu mu to mít za zlé. 313 00:22:03,751 --> 00:22:05,388 Nech mě proboha vstoupit. 314 00:22:05,711 --> 00:22:07,826 Ukaž, co můžu udělat. 315 00:22:15,310 --> 00:22:16,989 proč jsi naštvaný? 316 00:22:16,990 --> 00:22:19,308 Proč jsem sem potom přišel? Na hlídání? 317 00:22:19,310 --> 00:22:21,469 Ještě ho neznáš. 318 00:22:21,470 --> 00:22:23,149 Naštve se, když jsme to my dva. 319 00:22:23,149 --> 00:22:25,587 Ale jsem žena a sama. Vezme to na vědomí. 320 00:22:25,589 --> 00:22:28,147 Zavolám ti, jestli bude mít dobrou náladu. 321 00:22:28,950 --> 00:22:30,589 co můžu dělat? Nechce tě dovnitř. 322 00:22:30,589 --> 00:22:32,468 Nechal jsi mě vstoupit, řekni mu, že jsem si cestu vynutil. 323 00:22:32,469 --> 00:22:34,907 Ty přicházíš a odcházíš, ale já mám vydržet jeho špatný postoj dva dny. 324 00:22:34,909 --> 00:22:36,948 Prosím, už nepřijdu. 325 00:22:36,948 --> 00:22:39,867 Dnes snad dá souhlas a nikdy mě neuvidíš. 326 00:22:39,869 --> 00:22:42,108 - Má na pokoji pacienta. - Prosím, počkám, až odejde. 327 00:22:42,108 --> 00:22:44,626 Dnes nemá vůbec dobrou náladu. Šel na hřbitov. 328 00:22:44,628 --> 00:22:46,427 Je mi to moc líto, nech mě vstoupit. 329 00:22:46,428 --> 00:22:48,467 Jen dvě minuty. Brzy odejdu. 330 00:22:48,468 --> 00:22:50,697 - Neříkej mu, že jsem tě pustil dovnitř. - Dobře, nebojte se. 331 00:23:20,666 --> 00:23:23,019 Shromážděte to, nebo to vyhodím. 332 00:23:23,905 --> 00:23:24,944 Je na něm Korán. 333 00:23:24,945 --> 00:23:27,060 Vyhodíš to taky? 334 00:23:27,385 --> 00:23:29,420 Dovolte mi s vámi chvíli mluvit. 335 00:23:30,184 --> 00:23:32,457 Musím jít ven. 336 00:23:33,545 --> 00:23:35,823 Pane Abolqaseme! 337 00:23:35,824 --> 00:23:38,177 Zvedni to a pak mluv. 338 00:23:46,143 --> 00:23:47,894 Pane Abolqaseme! 339 00:23:49,863 --> 00:23:52,136 Akbarovi bylo osmnáct. 340 00:23:52,302 --> 00:23:54,496 Odvezli ho do cely smrti. 341 00:23:55,663 --> 00:23:58,334 Není to stejný kluk, kterého jsi viděl před dvěma lety u soudu. 342 00:23:59,782 --> 00:24:01,181 Zestárnul, je z něj mrtvola. 343 00:24:01,182 --> 00:24:03,740 Je to pytel kostí. 344 00:24:04,422 --> 00:24:07,458 Byl stejně mučen jako deset poprav během posledních dvou let. 345 00:24:08,501 --> 00:24:11,333 Vzal bych ho osobně kdyby na to měl nervy. 346 00:24:12,142 --> 00:24:14,211 Dal bys souhlas. 347 00:24:17,541 --> 00:24:19,973 Nezbývá čas, pane Abolqaseme. 348 00:24:20,421 --> 00:24:22,490 Pokud nedáte souhlas, pověsí ho. 349 00:24:22,941 --> 00:24:24,692 To bylo všechno? 350 00:24:26,060 --> 00:24:28,578 Nikoho jiného kromě něj nemám. 351 00:24:28,580 --> 00:24:30,938 Všechna moje naděje je, že přijde vyjde za pět nebo deset let. . . 352 00:24:30,940 --> 00:24:33,213 A aby se o mě postaral. 353 00:24:33,500 --> 00:24:35,579 Neplýtvejte dechem. 354 00:24:35,580 --> 00:24:37,299 Nezapomenu na smrt mé dívky. 355 00:24:37,299 --> 00:24:39,857 Přísahám bohu, že by to Maliheh neudělal buď šťastný z Akbarovy smrti. 356 00:24:39,859 --> 00:24:41,618 Nepoužívejte jméno mé dívky. 357 00:24:41,619 --> 00:24:43,370 Kdo tě sem pustil? 358 00:25:04,377 --> 00:25:06,253 Patříte do tohoto domu? 359 00:25:19,577 --> 00:25:21,096 - Dobrý den. - Ahoj. 360 00:25:21,096 --> 00:25:22,733 Podej mi ruku. 361 00:25:26,616 --> 00:25:28,969 Dítě má hlad. Řekni její matce, aby přišla ven a nakrmila ji. 362 00:25:30,096 --> 00:25:32,694 Mléko, které teď dá dítěti je pro něj spíš jed. 363 00:25:32,696 --> 00:25:34,492 co mám dělat potom? 364 00:25:36,735 --> 00:25:38,406 Dejte mi ho. 365 00:26:03,773 --> 00:26:06,285 Pomozte mi někdo. 366 00:26:07,053 --> 00:26:09,885 Styďte se, je to žena. 367 00:26:17,933 --> 00:26:19,809 Udeřil tě? 368 00:26:20,492 --> 00:26:22,845 proč lžeš? Viděl jsem, jak tě vyhodil. 369 00:26:26,132 --> 00:26:27,131 co budeš dělat? 370 00:26:27,131 --> 00:26:29,090 Nemá právo na zvýšení jeho ruku na ženu. 371 00:26:29,092 --> 00:26:31,131 Pojď ven, jestli si troufáš. Pojď ven ty. . . 372 00:26:31,131 --> 00:26:32,802 Klid. 373 00:26:33,571 --> 00:26:35,288 Vrať se. 374 00:26:36,611 --> 00:26:38,328 Řekl jsem ti, aby ses vrátil. 375 00:27:05,768 --> 00:27:07,359 Kde je moje dítě? 376 00:27:08,248 --> 00:27:09,919 Nedali ti ho? 377 00:27:13,928 --> 00:27:17,407 Všímá si všech zvířat v lese. . . 378 00:27:17,408 --> 00:27:20,927 Uspořádat pro něj párty. 379 00:27:20,927 --> 00:27:23,564 Jelen se stává šťastným. 380 00:27:23,607 --> 00:27:25,756 Musím si ho vzít, drahoušku. 381 00:27:27,567 --> 00:27:31,766 To je konec našeho příběhu. 382 00:27:31,767 --> 00:27:36,123 Ale to není konec všech příběhů. 383 00:27:49,726 --> 00:27:50,680 Přijít. 384 00:27:51,245 --> 00:27:52,962 Chtěl jsi obálku. 385 00:27:59,444 --> 00:28:02,162 Chcete napsat dopis ke své přítelkyni? 386 00:28:04,604 --> 00:28:06,483 Ona nemá telefon? 387 00:28:06,484 --> 00:28:09,122 Je bezcenná, když nemá telefon. 388 00:28:09,124 --> 00:28:11,079 Speciálně pro někoho, kdo je ve vězení. 389 00:28:19,124 --> 00:28:20,403 Kdybych ti řekl, abys nevstupoval.. . 390 00:28:20,403 --> 00:28:22,472 Je to proto, že jsem to věděl jak by to dopadlo. 391 00:28:25,083 --> 00:28:27,436 Pro Akbara jsem ochoten udělat cokoliv. 392 00:28:27,683 --> 00:28:29,242 Abych se ponižoval. 393 00:28:29,242 --> 00:28:30,961 Být prokletý a prosit. 394 00:28:30,962 --> 00:28:32,280 A lhát. 395 00:28:33,762 --> 00:28:36,035 Ale nechci, aby mě takhle někdo viděl. 396 00:28:40,962 --> 00:28:43,031 Zastavte se před nemocnicí, pane. 397 00:28:53,840 --> 00:28:56,198 - Jízdné pro dva. - Ne, jen jeden. 398 00:28:56,200 --> 00:28:58,155 Ne, ti dva. 399 00:29:31,317 --> 00:29:33,227 Věnovat pozornost. 400 00:29:33,677 --> 00:29:36,235 Dělejte, jako bych tady nevěděl, co chcete. 401 00:29:36,237 --> 00:29:39,156 Provede mě peklem, pokud to zjistí. 402 00:29:39,157 --> 00:29:40,436 Proč tedy nepřijde? 403 00:29:40,437 --> 00:29:42,313 Myje se. 404 00:29:51,396 --> 00:29:54,114 - Kdo to je? - Myslím, že je to pacient. 405 00:30:03,315 --> 00:30:04,954 Ahoj Haji, jak se máš? 406 00:30:04,955 --> 00:30:06,592 Ahoj synu, posaď se. 407 00:30:11,594 --> 00:30:13,473 Promiň, je špatná doba. 408 00:30:13,475 --> 00:30:15,034 Chtěli byste se nejprve pomodlit. . . 409 00:30:15,035 --> 00:30:17,433 Budu vás obtěžovat později. 410 00:30:17,435 --> 00:30:19,186 Budu se modlit v mešitě. 411 00:30:24,194 --> 00:30:25,512 Posaďte se. 412 00:30:29,593 --> 00:30:31,389 Pojď blíž. 413 00:30:38,273 --> 00:30:40,149 co se děje? 414 00:30:41,512 --> 00:30:43,551 Co je tvůj syn nemocný? 415 00:30:43,552 --> 00:30:45,462 Nic. 416 00:30:46,832 --> 00:30:48,871 Proč jsi potom tady? 417 00:30:48,872 --> 00:30:50,782 Mám pro tebe dopis. 418 00:30:55,512 --> 00:30:56,911 odkud? 419 00:30:56,911 --> 00:30:59,105 Někdo, kdo mi to řekl abyste se ujistili, že to dostanete. 420 00:31:00,071 --> 00:31:01,510 SZO? 421 00:31:01,511 --> 00:31:03,110 To se dozvíte, když si to přečtete. 422 00:31:03,110 --> 00:31:05,100 Mám ti to přečíst? 423 00:31:06,271 --> 00:31:07,589 Pokračuj. 424 00:31:15,950 --> 00:31:17,940 Ve jménu Boha. 425 00:31:18,510 --> 00:31:20,908 Dobrý den, pane Abolqaseme Rahmati. 426 00:31:20,910 --> 00:31:23,909 Nyní, když vám píšu tento dopis. . . 427 00:31:23,909 --> 00:31:25,388 Bylo mi osmnáct a. . . 428 00:31:25,390 --> 00:31:28,108 Za chvíli budu popraven. 429 00:31:31,309 --> 00:31:33,388 Vím, že to slyším. . . 430 00:31:33,389 --> 00:31:35,628 Je to pro vás těžké. 431 00:31:35,629 --> 00:31:38,984 Ale nechtěl jsem zabít tvého milovaného. 432 00:31:39,428 --> 00:31:42,260 Chtěl jsem zabít ji i mě oba. 433 00:31:42,708 --> 00:31:45,186 Měl jsem se nejdřív zabít. 434 00:31:45,188 --> 00:31:47,427 Ale Maliheh řekla, že kdybych se zabil. . . 435 00:31:47,428 --> 00:31:50,065 Taky se zabije. 436 00:31:50,307 --> 00:31:51,746 Moc jsi ji miloval. 437 00:31:51,748 --> 00:31:53,977 Maliheh mi o tom několikrát řekla. 438 00:31:55,027 --> 00:31:56,106 Ale chci, abys to věděl. . . 439 00:31:56,107 --> 00:31:59,066 Že ji nikdo nemiluje tak jako já. 440 00:31:59,067 --> 00:32:01,499 A nikoho víc nemilovala než já po tobě samozřejmě. 441 00:32:05,066 --> 00:32:07,025 Nechci se tě ptát. 442 00:32:07,026 --> 00:32:08,825 Dát souhlas, abych nebyl popraven. 443 00:32:08,826 --> 00:32:10,895 Před dvěma lety jsem chtěl být popraven. 444 00:32:16,186 --> 00:32:17,465 Ale nezasloužím si být popraven. 445 00:32:17,465 --> 00:32:19,304 Není to všechno moje vina. 446 00:32:19,306 --> 00:32:22,422 Vzpomeňte si, jak jste ji zmlátili jednou přede mnou. 447 00:32:23,745 --> 00:32:25,384 Potěšení, které najdete v pomstě. . . 448 00:32:25,385 --> 00:32:27,579 V odpuštění to neuděláš najít v pomstě. 449 00:32:50,143 --> 00:32:51,416 Kéž to Bůh přijme. 450 00:32:53,062 --> 00:32:54,699 Kéž to Bůh přijme, Hadži. 451 00:33:37,580 --> 00:33:40,377 Jen mi dej ucho, když se modlíš. 452 00:33:41,859 --> 00:33:43,578 já ti rozumím. 453 00:33:43,579 --> 00:33:45,648 Ztratil jsi drahého a jsi naštvaný. 454 00:33:46,499 --> 00:33:49,011 A ty si myslíš, že budeš cítit lépe, až bude popraven. 455 00:33:49,418 --> 00:33:51,057 Ale přísahám bohu, že to neuděláš. 456 00:33:51,059 --> 00:33:53,094 Přísahám Koránu, jestli se něco změní. 457 00:33:53,818 --> 00:33:56,455 Budete první, kdo se bude cítit špatně jakmile bude popraven. 458 00:33:57,738 --> 00:34:00,737 Věříš v samotného Boha modlíš se teď? 459 00:34:00,737 --> 00:34:02,328 Odkaž ho Bohu. 460 00:34:02,897 --> 00:34:04,807 Nezaslouží si zemřít? 461 00:34:05,257 --> 00:34:07,894 Bůh to ví lépe než ty a já co je správné a co špatné. 462 00:34:09,138 --> 00:34:12,095 Udělá na něj takové číslo horší než sto poprav. 463 00:34:12,857 --> 00:34:15,295 Například, jakmile vystoupí z vězení. . . 464 00:34:15,297 --> 00:34:16,696 Přejede ho auto. 465 00:34:16,696 --> 00:34:18,526 To není nic pro Boha. 466 00:34:19,016 --> 00:34:20,573 On se o to postará. 467 00:34:21,896 --> 00:34:23,935 Ale jestli mi nevěříš. . . 468 00:34:23,936 --> 00:34:25,812 To znamená, že máte pochybnosti v Bohu. 469 00:34:30,776 --> 00:34:33,242 Kromě toho je v tom rozdíl. 470 00:34:33,536 --> 00:34:35,605 Vaše dívka nevěděla, že zemře. 471 00:34:35,735 --> 00:34:37,974 Za chvíli bylo po všem. 472 00:34:37,975 --> 00:34:40,333 Ale můj přítel ví, že má zemřít. 473 00:34:40,335 --> 00:34:41,614 Na dva roky. 474 00:34:41,615 --> 00:34:42,934 Dokud nebude oběšen. . . 475 00:34:42,935 --> 00:34:45,242 Zemře stokrát za noc. 476 00:34:46,574 --> 00:34:48,892 Nyní je to totéž? 477 00:34:48,894 --> 00:34:50,451 Buď toho soudcem. 478 00:34:50,694 --> 00:34:52,206 Vydrž, Haji. 479 00:34:52,454 --> 00:34:54,205 Chci s tebou mluvit. 480 00:34:55,774 --> 00:34:57,973 I když můj vlastní bratr spáchal vraždu. . . 481 00:34:57,974 --> 00:34:59,413 Všechno bych nenechal. . . 482 00:34:59,413 --> 00:35:01,612 Jít a získat pro něj souhlas. 483 00:35:01,613 --> 00:35:04,000 Ale Akbar si nezaslouží popravu. 484 00:35:04,373 --> 00:35:07,092 Takže se nevzdám, dokud nezískám tvůj souhlas. 485 00:35:07,093 --> 00:35:09,048 Budu u tebe ve dne v noci. 486 00:35:09,413 --> 00:35:11,084 Teď je to na vás. 487 00:35:12,452 --> 00:35:14,291 Dobře, teď pokračuj. 488 00:35:14,293 --> 00:35:16,600 Dokud si to nerozmyslím. 489 00:35:23,092 --> 00:35:24,888 Díky moc, Haji. 490 00:35:41,730 --> 00:35:44,037 Kam se zase poděla? 491 00:36:12,688 --> 00:36:15,807 Moje krásné dítě. 492 00:36:15,808 --> 00:36:19,436 Matčino dítě. 493 00:36:27,887 --> 00:36:29,686 - Ahoj. - Ahoj. 494 00:36:29,687 --> 00:36:30,926 Abolqasem tam není. 495 00:36:30,926 --> 00:36:32,438 Nechci vstoupit. 496 00:36:34,447 --> 00:36:36,166 Tady to máš. 497 00:36:36,166 --> 00:36:38,125 Proč pořád utrácíš peníze, holka? 498 00:36:38,126 --> 00:36:40,165 Bez ohledu na to, kolik jsem utratil to ti nestačí. 499 00:36:40,166 --> 00:36:41,962 Tohle nic není. 500 00:36:43,766 --> 00:36:46,643 Díky bohu, pan Abolqasem trochu změknul. 501 00:36:48,086 --> 00:36:49,757 Říká kdo? 502 00:36:50,646 --> 00:36:52,325 Řekl mi to včera večer. 503 00:36:52,325 --> 00:36:54,791 Dnes ráno šel k soudu. 504 00:36:55,125 --> 00:36:57,194 Dát souhlas? 505 00:36:59,005 --> 00:37:00,964 Nic ti neřekl? 506 00:37:00,964 --> 00:37:03,430 Jeho poslední slovo je poprava. 507 00:37:05,084 --> 00:37:06,403 Včera v noci trochu změkl. 508 00:37:06,404 --> 00:37:08,203 Nenadával ani mě nebil. 509 00:37:08,204 --> 00:37:10,636 Poslouchal všechno, co jsem mu řekl. 510 00:37:11,283 --> 00:37:12,442 Jak se opovážil jít k soudu? 511 00:37:12,444 --> 00:37:13,683 Nejsem dítě, abych si se mnou hrál! 512 00:37:13,683 --> 00:37:15,513 Už jsem unavená. 513 00:37:16,083 --> 00:37:17,602 Dělejte, co chcete. 514 00:37:17,604 --> 00:37:19,321 Přijďte a uvidíte ho sami. 515 00:37:29,122 --> 00:37:30,521 Nebojte se. 516 00:37:30,522 --> 00:37:33,481 Podejte stížnost a oni se o to postarají. 517 00:37:33,482 --> 00:37:35,920 Tak dlouho, jak doufají získat můj souhlas. . . 518 00:37:35,921 --> 00:37:37,400 Oni na mě nedají pokoj. 519 00:37:37,402 --> 00:37:39,596 Takže dáte souhlas? 520 00:37:39,682 --> 00:37:41,881 jak můžu? Zabil mou dívku. 521 00:37:41,882 --> 00:37:43,599 Proč jsi potom tady? 522 00:37:43,961 --> 00:37:46,840 Jsem tady, abych se podíval, jestli tam něco není Umím věci urychlit. 523 00:37:46,841 --> 00:37:49,439 A aby přestali doufat. 524 00:37:49,440 --> 00:37:52,439 Čekal jsi dva roky a můžete ještě chvíli počkat. 525 00:37:52,441 --> 00:37:54,240 Popraví ho. 526 00:37:54,240 --> 00:37:56,638 Ale mám dost toho, jak přicházejí a odcházejí. 527 00:37:56,640 --> 00:37:59,439 Stejně jako jsi miloval svou dívku. . . 528 00:37:59,440 --> 00:38:01,191 Také milují chlapce. 529 00:38:01,480 --> 00:38:03,319 Nemůžete jim vyčítat, že se snaží. 530 00:38:03,320 --> 00:38:05,116 Aby zastavili popravu jejich chlapce. 531 00:38:05,880 --> 00:38:08,879 Co mohu udělat, aby si uvědomili Nedám souhlas? 532 00:38:08,880 --> 00:38:11,039 Pokud nechcete, exekuce odložit. . . 533 00:38:11,039 --> 00:38:12,758 Jděte, až přijdete s penězi na krev. 534 00:38:12,759 --> 00:38:14,918 Řekl jsem ti, že nemám žádné peníze. 535 00:38:14,919 --> 00:38:18,149 Rozdíl ale musíte doplatit mezi krvavými penězi muže a ženy. 536 00:38:18,998 --> 00:38:20,157 Zabil mou dívku. . . 537 00:38:20,159 --> 00:38:22,278 Ale musím zaplatit, aby byl popraven? 538 00:38:22,279 --> 00:38:24,757 Obětí je žena a vrahem je muž. 539 00:38:24,759 --> 00:38:27,077 Krvavé peníze oběti je polovina toho vraha. 540 00:38:27,078 --> 00:38:28,877 Už jsem ti to říkal. 541 00:38:28,878 --> 00:38:31,997 Takže život mé dívky má poloviční hodnotu ze života toho bastarda? 542 00:38:31,997 --> 00:38:34,395 Podle zákona krvavé peníze muslimské ženy. . . 543 00:38:34,397 --> 00:38:36,512 Je z poloviny muslim. 544 00:38:47,397 --> 00:38:49,915 Jste muslim nebo ne? 545 00:38:49,917 --> 00:38:51,276 určitě ano. 546 00:38:51,276 --> 00:38:54,635 Věřím ve stejného Boha a prorok, který děláš. 547 00:38:54,636 --> 00:38:56,315 To jsou zákony islámu. 548 00:38:56,316 --> 00:38:58,355 A zákon říká komukoli kdo je milovaný, je zabit. . . 549 00:38:58,356 --> 00:39:01,195 Musí zaplatit pár milionů abyste mohl popravit vraha? 550 00:39:01,195 --> 00:39:02,194 Nebo to říkáš? 551 00:39:02,195 --> 00:39:03,794 Tyto peníze nejdou do mé kapsy. . . 552 00:39:03,795 --> 00:39:05,466 Nebo vládě. 553 00:39:05,516 --> 00:39:07,635 Jde do rodiny vraha. 554 00:39:07,635 --> 00:39:09,554 A nemám čas na vysvětlování logika za tím. 555 00:39:09,555 --> 00:39:12,466 Má to vůbec nějakou logiku? 556 00:39:13,155 --> 00:39:14,914 Stejné náboženství, ve které věříš. . 557 00:39:14,914 --> 00:39:17,432 Je to zbrklé, když na někoho přijde být zabit. . . 558 00:39:17,434 --> 00:39:19,673 A aby byl další člověk kvůli tomu zabit. 559 00:39:19,674 --> 00:39:22,593 Takže vám to staví překážky do cesty. . . 560 00:39:22,594 --> 00:39:25,391 Takže byste odpustili. 561 00:39:25,514 --> 00:39:27,153 Nebudu. 562 00:39:27,154 --> 00:39:28,673 Budeš, Bůh dobrovolně. 563 00:39:28,673 --> 00:39:30,552 Je to spíše dobrý skutek. 564 00:39:30,553 --> 00:39:33,111 Jednu věc máme my chudí hodně v tomto světě. . . 565 00:39:33,113 --> 00:39:34,872 Dělá dobré skutky, pane. 566 00:39:34,873 --> 00:39:37,102 Takže přemýšlejte o přípravě krvavých peněz. 567 00:39:43,033 --> 00:39:45,499 - Nashle. - Opatrujte se. 568 00:39:52,352 --> 00:39:53,750 pane! 569 00:39:55,031 --> 00:39:56,827 Jste jeho příbuzný? 570 00:39:57,152 --> 00:39:58,951 Ne, jsem jeho přítel. 571 00:39:58,952 --> 00:40:00,271 Akbarův přítel. 572 00:40:00,271 --> 00:40:02,629 Mají za ně někoho platit? 573 00:40:02,631 --> 00:40:03,790 Jaké peníze? 574 00:40:03,791 --> 00:40:05,348 Za souhlas. 575 00:40:05,991 --> 00:40:07,990 Myslel jsem, že jsi řekl, že tvůj manžel nedá souhlas. 576 00:40:07,991 --> 00:40:10,868 Co když ho přesvědčím? Mají někoho s penězi? 577 00:40:11,430 --> 00:40:12,509 Kolik? 578 00:40:12,511 --> 00:40:15,069 Dost na vyléčení mé dcery. 579 00:40:15,070 --> 00:40:17,947 Z toho, co jsem se dozvěděl od vašeho manžela nedá souhlas ani s penězi. 580 00:40:18,350 --> 00:40:20,069 Poslouchá jen jednoho člověka. 581 00:40:20,069 --> 00:40:21,308 půjdu k němu. 582 00:40:21,310 --> 00:40:24,029 Donutí ho dát souhlas i když je to kvůli léčbě. . . 583 00:40:24,030 --> 00:40:25,469 O mé dceři. 584 00:40:25,469 --> 00:40:26,748 SZO? 585 00:40:26,749 --> 00:40:28,108 Modlící se vůdce mešity. 586 00:40:28,109 --> 00:40:29,668 Musíte se mu postavit. 587 00:40:29,669 --> 00:40:31,818 Ty jsi ten, kdo musí odpustit. 588 00:40:32,669 --> 00:40:34,898 Matka je spravedlivější než otec. 589 00:40:35,149 --> 00:40:36,508 Chci říct, že to bylo také tvé dítě. 590 00:40:36,508 --> 00:40:38,227 A řekni, že chceš odpustit. 591 00:40:38,228 --> 00:40:40,107 Maliheh nebyla moje dcera. 592 00:40:40,108 --> 00:40:43,467 Byla jedinou vzpomínkou své zesnulé první manželky. 593 00:40:43,468 --> 00:40:45,662 Nemůžete mu vyčítat, že neodpouští. 594 00:40:46,588 --> 00:40:49,226 Jen nenech ho zjistit, že jsem s tebou mluvil. 595 00:40:49,227 --> 00:40:51,106 A pokud nashromáždí dostatek peněz. . . 596 00:40:51,108 --> 00:40:52,779 Dejte mi vědět. 597 00:41:06,267 --> 00:41:07,986 Ty jsi ještě neobědval, že? 598 00:41:07,986 --> 00:41:09,585 měl jsem. 599 00:41:09,586 --> 00:41:12,144 Dobře, sněz to taky. Bude to vaše večeře. 600 00:41:12,506 --> 00:41:14,257 jak to víš 601 00:41:18,985 --> 00:41:21,054 Kde bydlíš v noci? 602 00:41:23,145 --> 00:41:25,260 V domě mé matky v Niavaranu. 603 00:41:27,064 --> 00:41:28,621 Legrační! 604 00:41:29,984 --> 00:41:31,623 Kdy budete mít hotovou práci? 605 00:41:31,624 --> 00:41:32,623 Proč? 606 00:41:32,624 --> 00:41:34,614 Pojďme získat souhlas. 607 00:41:36,904 --> 00:41:40,100 Jeho žena řekla, že ho donutí přijmout pokud přijdeme na peníze. 608 00:41:41,304 --> 00:41:44,534 Řekni to své matce v Niavaranu půjčit pár milionů. 609 00:41:46,624 --> 00:41:48,931 S penězi se dá přijít pokud to nechtějí všechno najednou. 610 00:41:49,424 --> 00:41:51,254 Jak? 611 00:41:53,183 --> 00:41:54,820 My na to přijdeme. 612 00:42:03,022 --> 00:42:05,057 Proč jsi byl na rehabilitaci? 613 00:42:05,502 --> 00:42:06,775 Za loupež. 614 00:42:14,421 --> 00:42:16,217 Kdy tě mám přijít vyzvednout? 615 00:42:18,341 --> 00:42:19,780 Jsem tu dnes večer. 616 00:42:19,781 --> 00:42:21,420 Takže zítra. 617 00:42:21,420 --> 00:42:23,535 - Máš teď plno? - Vlastně ne. 618 00:42:46,699 --> 00:42:48,336 Ano, Haji? 619 00:42:49,339 --> 00:42:51,538 Hledal jsem pro vás Korán. 620 00:42:51,539 --> 00:42:53,378 Udělal jsi? 621 00:42:53,378 --> 00:42:56,337 Vaše žena mi řekla, abych se zeptal Boha za radu pro vás. 622 00:42:56,338 --> 00:42:58,177 za co? 623 00:42:58,178 --> 00:43:00,897 Pro váš problém. 624 00:43:00,898 --> 00:43:02,417 Posaďte se. 625 00:43:02,418 --> 00:43:05,089 Moje žena za tebou přišla, aniž by mi to řekla. 626 00:43:05,698 --> 00:43:07,697 Nepotřebuji radu. 627 00:43:07,698 --> 00:43:10,894 Každý potřebuje poradit když jsi na pochybách. 628 00:43:11,217 --> 00:43:13,615 A jaká je lepší rada než ta Boží? 629 00:43:13,617 --> 00:43:16,015 Ale nepochybuji. 630 00:43:16,017 --> 00:43:17,972 Stejně se posaďte. 631 00:43:18,457 --> 00:43:19,730 Zde. 632 00:43:28,695 --> 00:43:32,323 [čtení Koránu] 633 00:43:46,294 --> 00:43:49,330 Kdokoli z vás udělal něco špatného. . . 634 00:43:50,214 --> 00:43:53,813 A pokud bude litovat a napraví se. . . 635 00:43:53,814 --> 00:43:57,089 A Bůh samozřejmě je milosrdný a soucitný. 636 00:43:58,774 --> 00:44:00,453 Tento svatý verš. . . 637 00:44:00,453 --> 00:44:02,488 Neřekne přesně, co máte dělat. 638 00:44:03,133 --> 00:44:07,011 Ale mluví o milosrdenství a odpuštění. 639 00:44:08,253 --> 00:44:10,004 Mám otázku, Haji. 640 00:44:10,893 --> 00:44:14,248 Nedal mi Korán právo? požádat o pomstu? 641 00:44:14,773 --> 00:44:17,410 Neříká se vrazi měli by platit za své činy? 642 00:44:18,252 --> 00:44:20,091 Nebyl jsem vystaven nespravedlnosti? 643 00:44:20,092 --> 00:44:22,558 Tak proč to pořád dává překážky v cestě? 644 00:44:23,132 --> 00:44:25,331 Jako bych udělal něco špatně. 645 00:44:25,331 --> 00:44:26,763 A já jsem utlačovatel. 646 00:44:27,091 --> 00:44:29,603 Přísahám prorokovi, že nikdo není jinak utlačovaný víc než já. 647 00:44:29,931 --> 00:44:33,445 Neříkej něco, čeho bys mohl později litovat. 648 00:44:37,491 --> 00:44:38,970 neodpustím. 649 00:44:38,971 --> 00:44:41,244 Ale Bůh je šťastný, když to uděláš. 650 00:44:43,490 --> 00:44:46,048 V tom případě Bůh není jen tehdy. 651 00:44:46,530 --> 00:44:48,049 Nemluv rouhačsky. 652 00:44:48,050 --> 00:44:49,846 nejsem. 653 00:44:51,010 --> 00:44:53,363 Ale taky jsem naštvaný na Boha. 654 00:45:08,048 --> 00:45:12,087 My obyvatelé Shams Abad. . . 655 00:45:12,088 --> 00:45:14,123 Podnikatelé. . . 656 00:45:14,688 --> 00:45:17,407 Lidé z oblasti mešity. . . 657 00:45:17,408 --> 00:45:21,527 Dělníci textilní továrny. . . 658 00:45:21,527 --> 00:45:24,005 Dosvědčte to. . . 659 00:45:24,007 --> 00:45:27,486 Pane Abolqasem Rahmati. . . 660 00:45:27,487 --> 00:45:29,726 Syn Karima 661 00:45:29,726 --> 00:45:33,354 Otec oběti. . . 662 00:45:33,966 --> 00:45:36,564 A propuštěný pracovník. . . 663 00:45:36,566 --> 00:45:39,032 je nemocný. . . 664 00:45:41,246 --> 00:45:43,475 A v chudobě 665 00:45:43,886 --> 00:45:45,685 A nemá sílu. . . 666 00:45:45,685 --> 00:45:48,801 Aby zaplatil za krev. . . 667 00:45:49,326 --> 00:45:51,525 Tak se ptáme. . . 668 00:45:51,525 --> 00:45:54,721 Aby dosáhl spravedlnosti. . . 669 00:45:55,285 --> 00:45:57,883 Za tuto částku. . . 670 00:45:57,885 --> 00:45:59,924 Aby to zaplatila vláda 671 00:45:59,925 --> 00:46:01,564 A verdikt 672 00:46:01,564 --> 00:46:04,242 A poprava vraha 673 00:46:04,244 --> 00:46:06,676 K provedení. 674 00:46:11,604 --> 00:46:13,753 Včera jsem ji vzal k lékaři. 675 00:46:14,284 --> 00:46:16,003 Prošel testy. 676 00:46:16,004 --> 00:46:17,914 Řekl, že se dá operovat. 677 00:46:21,243 --> 00:46:23,516 Vyškrábejte vyhozenou dělnickou část. 678 00:46:30,842 --> 00:46:33,001 Ale řekl, že až bude starší. . . 679 00:46:33,002 --> 00:46:35,196 Operace bude těžší. 680 00:46:35,602 --> 00:46:37,637 Už je pozdě. 681 00:46:51,441 --> 00:46:53,476 Chci podstoupit operaci. 682 00:47:05,080 --> 00:47:06,919 kolik to je? 683 00:47:06,919 --> 00:47:08,670 Existuje několik operací. 684 00:47:09,039 --> 00:47:10,478 Řekl o čtyřech milionech tomanů. 685 00:47:10,479 --> 00:47:12,116 Nebo možná méně. 686 00:47:13,359 --> 00:47:15,951 Pište malé, aby toho bylo dost prostor pro spoustu podpisů. 687 00:47:16,679 --> 00:47:18,430 Poslouchej mě. 688 00:47:18,479 --> 00:47:19,758 Kdybych měl takové peníze. . . 689 00:47:19,758 --> 00:47:22,031 Zaplatil bych peníze za krev, abych je vzal pomsta za mou dceru. 690 00:47:22,318 --> 00:47:23,909 Nic platit nebudeme. 691 00:47:25,879 --> 00:47:29,268 Místo popravy chlapce. . . 692 00:47:30,158 --> 00:47:32,273 Můžete od nich získat peníze. 693 00:47:52,276 --> 00:47:54,106 Přepište to. 694 00:49:04,791 --> 00:49:06,382 Nech mě vidět tě. 695 00:49:08,311 --> 00:49:11,507 hodil bych ho pod sebe vlak, kdyby nebyl tvůj manžel. 696 00:49:15,990 --> 00:49:17,945 Mýlil jsem se, že jsem ho udeřil? 697 00:49:18,789 --> 00:49:20,824 Ne, měl jsi pravdu! 698 00:49:21,469 --> 00:49:23,742 Proč jsi se postavil na mou stranu? jestli jsem udělal špatnou věc? 699 00:49:25,110 --> 00:49:26,940 Jsi přítel mého bratra. 700 00:49:27,509 --> 00:49:29,180 No, je to tvůj manžel. 701 00:49:29,789 --> 00:49:31,904 Příště se postavím na jeho stranu. 701 00:49:34,869 --> 00:49:37,142 Proč jsi se postavil na mou stranu? jestli jsem udělal špatnou věc? 701 00:49:38,510 --> 00:49:40,340 Jsi přítel mého bratra. 701 00:49:40,909 --> 00:49:42,580 No, je to tvůj manžel. 701 00:49:43,189 --> 00:49:45,304 Příště se postavím na jeho stranu. 702 00:49:48,028 --> 00:49:50,939 Veškerá nespravedlnost vůči Božímu prorokovi. 703 00:49:52,230 --> 00:49:54,985 Všechny problémy způsobené pro vůdce muslimů. 704 00:49:55,659 --> 00:49:57,160 Ale odpustil. 705 00:49:59,048 --> 00:50:02,203 Jaký je první verš Svatého Koránu? 706 00:50:03,642 --> 00:50:06,258 Jde to Ve jménu Boha. 707 00:50:07,035 --> 00:50:10,860 je to tak. Ve jménu Boha. 712 00:50:12,068 --> 00:50:15,747 Naše náboženství je tím správným náboženstvím. 713 00:50:15,927 --> 00:50:18,305 Proč to neříká Ve jménu rozhněvaného Boha? 714 00:50:18,306 --> 00:50:20,334 Říká soucitný Bůh. 715 00:50:20,335 --> 00:50:22,284 No to nám něco říká. 716 00:50:22,689 --> 00:50:24,367 Přečtěte si Svatý Korán. 717 00:50:24,369 --> 00:50:25,547 Přečtěte si to. 718 00:50:25,549 --> 00:50:28,984 Tolik veršů o milosti a odpuštění. 719 00:50:29,817 --> 00:50:32,914 Lidé jsou vrcholem stvoření. 720 00:50:34,016 --> 00:50:37,011 A lidé jsou cenní protože jsou to Boží výtvory. 721 00:50:37,551 --> 00:50:40,139 Jakákoli laskavost, kterou uděláme komukoli jinému lidské bytosti. . . 722 00:50:40,139 --> 00:50:41,918 Znamená to, že jsme tak učinili Bohu. 723 00:50:45,228 --> 00:50:46,619 Mír s prorokem Mohamedem. 724 00:50:46,977 --> 00:50:49,563 [zpívat dítěti píseň] 725 00:51:17,497 --> 00:51:19,141 Ahoj. 726 00:51:35,035 --> 00:51:37,913 Co se stalo, Haji? 727 00:51:38,074 --> 00:51:39,844 Řekl jsem ti to, sestro. 728 00:51:39,945 --> 00:51:42,537 Nemůžu nic dělat, když spěcháš. 729 00:51:42,640 --> 00:51:44,832 Jasně, cokoliv řekneš. 730 00:51:44,833 --> 00:51:46,795 Stejně mu to nemůžeš mít za zlé. 731 00:51:47,097 --> 00:51:49,802 Cítí, jestli dává souhlas. . . 732 00:51:49,804 --> 00:51:53,368 - Uzavřel dohodu o životě své dívky. - Ahoj, Haji. 733 00:51:53,871 --> 00:51:56,127 - Dobrý den. - Takže on nesouhlasí? 733 00:51:56,289 --> 00:51:57,127 Není to něco, co uděláte za den nebo dva. 734 00:51:57,337 --> 00:51:59,109 Chce to čas. 735 00:51:59,312 --> 00:52:00,444 Ale nezbývá čas, Hadži. 736 00:52:00,445 --> 00:52:02,375 Pověsí mého bratra. 737 00:52:02,639 --> 00:52:05,998 Dostanete krvavé peníze, jakmile to půjde. 738 00:52:06,080 --> 00:52:08,974 Přemluvím ho. 739 00:52:09,092 --> 00:52:10,434 Opravdu? 740 00:52:10,534 --> 00:52:12,619 já to udělám. 741 00:52:12,622 --> 00:52:14,462 Sbohem. 743 00:52:31,131 --> 00:52:33,121 jak se jmenuješ 744 00:52:33,971 --> 00:52:35,930 Řekni mi své jméno. 745 00:52:35,931 --> 00:52:37,443 A'la. 746 00:52:38,531 --> 00:52:40,450 Řekni mi, že se mi to nehodí. 747 00:52:40,450 --> 00:52:42,167 Co? 748 00:52:43,210 --> 00:52:45,325 Řekni mi, co tvoje matka. . . 749 00:52:45,730 --> 00:52:48,322 V centru, jak ti říká? 750 00:52:50,010 --> 00:52:51,489 Všichni mi říkají A'la. 751 00:52:51,489 --> 00:52:53,240 Říkají mi Andy. 752 00:52:54,089 --> 00:52:56,044 Řekni mu, aby to myslel vážně. 753 00:52:58,169 --> 00:53:00,208 Zeptejte se ho, kde je jeho dům? 754 00:53:00,209 --> 00:53:02,244 Šahr-e-Ziba. 755 00:53:06,888 --> 00:53:08,605 Zeptejte se ho, kolik je mu let. 756 00:53:09,608 --> 00:53:11,837 Jsem mladší než ty. Pár let. 757 00:53:12,488 --> 00:53:13,966 Kolik je Vám let? 758 00:53:15,448 --> 00:53:17,403 Řekni mu rok starému. 759 00:53:17,807 --> 00:53:19,444 mluvím o tobě. 760 00:53:23,928 --> 00:53:25,599 Záleží na tom? 761 00:53:28,207 --> 00:53:29,321 Ne. 762 00:53:29,607 --> 00:53:31,437 Ale jsi starší než já. 763 00:53:37,767 --> 00:53:39,996 Udělej to, co jsem si myslel jako první kdy jsem tě viděl? 764 00:53:41,046 --> 00:53:43,001 Myslel jsem, že ti je tak dvacet tři. 765 00:53:44,725 --> 00:53:46,316 Co teď? 766 00:53:46,726 --> 00:53:48,078 Teď. . . 767 00:53:48,686 --> 00:53:50,835 Myslím, že kolem třiceti dvou. 768 00:53:59,725 --> 00:54:01,044 nechci. Je toho moc. 769 00:54:01,044 --> 00:54:02,601 Jezte to, nestyďte se. 770 00:54:04,244 --> 00:54:05,312 Co je to? 771 00:54:05,884 --> 00:54:07,077 Nic. 772 00:55:02,680 --> 00:55:03,919 Mohu si zakouřit? 773 00:55:03,920 --> 00:55:05,750 - Ne. - Proč ne? 774 00:55:06,840 --> 00:55:09,193 Nemám rád ženy, které kouří. 775 00:55:11,760 --> 00:55:13,397 Ale líbí se mi to. 776 00:55:40,317 --> 00:55:41,756 Kolik, kámo? 777 00:55:41,757 --> 00:55:43,276 Buď mým hostem. 778 00:55:43,277 --> 00:55:44,994 Tři tisíce tři sta. 779 00:56:04,155 --> 00:56:05,382 Vydrž. 780 00:56:10,035 --> 00:56:11,387 Vezmu tě. 781 00:56:12,395 --> 00:56:13,827 Ne, půjdu sám. 782 00:57:02,751 --> 00:57:04,422 přijdeš zítra? 783 00:57:07,431 --> 00:57:08,870 Kdy mám přijít? 784 00:57:08,871 --> 00:57:10,670 Dříve. 785 00:57:10,671 --> 00:57:12,103 Ráno. 786 00:57:23,590 --> 00:57:24,942 Co? 787 00:57:26,230 --> 00:57:27,947 Včera v nemocnici. . . 788 00:57:28,189 --> 00:57:30,108 Proč jste se mě zeptal na důvod? Chodil jsem na rehabilitaci? 789 00:57:30,109 --> 00:57:32,188 Žádný důvod. 790 00:57:32,189 --> 00:57:34,655 Žádal jste Akbarovy peníze. 791 00:57:36,468 --> 00:57:38,227 Musím s těmi penězi přijít. 792 00:57:38,228 --> 00:57:39,987 Zvládnu to. 793 00:57:39,989 --> 00:57:41,828 Nesnášíš ženy, které kouří. . . 794 00:57:41,828 --> 00:57:43,627 A nenávidím muže, kteří jsou zloději. 795 00:57:43,628 --> 00:57:44,667 A krást dál. 796 00:57:44,668 --> 00:57:46,941 Jsou neustále ve vězení a mimo něj. 797 00:59:36,300 --> 00:59:38,299 Proč jsi ještě nešel do práce? 798 00:59:38,300 --> 00:59:40,051 Jsem unavený. 799 00:59:52,419 --> 00:59:53,738 Vezměte si tohle. 800 00:59:53,738 --> 00:59:55,409 skončil jsem. 801 01:00:04,497 --> 01:00:06,293 Tam zase přijdou. 802 01:00:13,337 --> 01:00:15,935 Vezměte je dovnitř, Firouzeh. 803 01:00:15,937 --> 01:00:18,244 mluvím s tebou. Zatknou mě. 804 01:00:22,736 --> 01:00:24,575 - Dobrý den, důstojníku. - Zavřete to místo. 805 01:00:24,576 --> 01:00:26,566 Přísahám, že tady pracuji legálně. 806 01:00:26,616 --> 01:00:27,775 Zavřete to. 807 01:00:27,776 --> 01:00:30,005 kam mě to vedeš? 808 01:00:30,416 --> 01:00:31,928 Pusť mou ruku. 809 01:00:31,976 --> 01:00:35,047 Přísahám, že jsem tu tři roky. 810 01:00:46,575 --> 01:00:49,774 Ten chlap se chce přestěhovat do Teheránu. 811 01:00:49,774 --> 01:00:51,889 Jeho peníze jsou poctivé. 812 01:00:52,934 --> 01:00:54,093 Je to hotovost? 813 01:00:54,094 --> 01:00:57,403 Je to dost peněz na vyřešení vašeho problému. 814 01:00:57,933 --> 01:00:59,650 Zaručím mu to. 815 01:01:00,293 --> 01:01:01,572 Je to přítel. 816 01:01:01,574 --> 01:01:03,613 Zbytek doplatí kousek po kousku. 817 01:01:03,613 --> 01:01:05,012 Znám ho. 818 01:01:05,013 --> 01:01:06,972 I pro tebe jsem našel místo. 819 01:01:06,973 --> 01:01:09,167 Nájem není moc a ty to zvládneš. 820 01:01:10,133 --> 01:01:12,851 Zapomeňte na budovu. Musíte nacenit pozemek. 821 01:01:13,573 --> 01:01:15,528 Máme sepsat smlouvu? 822 01:01:16,532 --> 01:01:18,651 - Jasně. - Tady jsi. 823 01:01:18,652 --> 01:01:20,131 Má to městský plyn? 824 01:01:20,132 --> 01:01:22,326 Vodoinstalace je hotová. Nyní bude kdykoli připojen. 825 01:01:23,852 --> 01:01:25,364 - Tady to máš. - Díky. 826 01:01:33,491 --> 01:01:35,048 Co se děje madam? 827 01:01:42,731 --> 01:01:44,650 Jděte k duchovenstvu do mešity. . . 828 01:01:44,651 --> 01:01:46,370 Řekni mu, že Abolqasem prodává svůj dům. 829 01:01:46,370 --> 01:01:48,280 Přiveď ho. 830 01:01:55,730 --> 01:01:57,003 Jak jsem řekl dříve. . . 831 01:01:57,129 --> 01:01:59,487 Je to na něm. 832 01:01:59,489 --> 01:02:00,568 Není to dítě. 833 01:02:00,569 --> 01:02:02,479 Nemůžeš ho nutit. 834 01:02:02,769 --> 01:02:05,047 Ze zákona na to má právo. 835 01:02:05,049 --> 01:02:07,088 Může požádat o exekuci. 836 01:02:07,089 --> 01:02:08,648 co tím myslíš? 837 01:02:08,648 --> 01:02:10,807 Je správné, aby zničil svou rodinu? 838 01:02:10,808 --> 01:02:13,206 Zaplatit krvavé peníze na popravu vrah jeho dítěte? 839 01:02:13,208 --> 01:02:16,287 Bojíš se o jeho rodinu? nebo myslíš na svého přítele? 840 01:02:16,288 --> 01:02:18,007 Je to i v jeho prospěch. 841 01:02:18,008 --> 01:02:20,646 Místo popravy to udělá získat nějaké peníze na vyléčení té dívky. 842 01:02:20,648 --> 01:02:22,717 Tohle je lepší dobrý skutek. 843 01:02:23,088 --> 01:02:25,043 Odkdy můžeš rozhodovat o tom, co je dobré? 844 01:02:26,047 --> 01:02:29,561 Nemáte právo rozhodovat co je dobré a co ne. 845 01:02:29,767 --> 01:02:31,406 Proč? 846 01:02:31,407 --> 01:02:34,246 Pětileté dítě dokáže rozlišovat mezi těmi dvěma. 847 01:02:34,247 --> 01:02:37,766 Ano, tímto způsobem je zachráněn život. 848 01:02:37,766 --> 01:02:42,156 Ale společnost není bezpečná. 849 01:02:42,846 --> 01:02:44,244 [čtení Svatého Koránu] 850 01:02:50,125 --> 01:02:53,724 Víte, jestli nechtěné osoba je popravena. . . 851 01:02:53,725 --> 01:02:55,924 Jak velký je to dobrý skutek pro ostatní? 852 01:02:55,925 --> 01:02:57,644 Co nechtěné? 853 01:02:57,645 --> 01:02:59,923 Můj přítel je moc hodný kluk. 854 01:02:59,924 --> 01:03:02,561 Jak tehdy spáchal vraždu? 855 01:03:03,045 --> 01:03:05,004 Byl mladý a hloupý, bylo mu teprve šestnáct. 856 01:03:05,004 --> 01:03:06,443 Byl zamilovaný a slepý. 857 01:03:06,444 --> 01:03:08,363 Taky se chystal zabít. 858 01:03:08,364 --> 01:03:11,203 Stejně se musím nejdřív modlit. 859 01:03:11,204 --> 01:03:13,762 Zatím děláš to samé. 860 01:03:13,964 --> 01:03:16,875 Pokud tam nebudeme spěchat, prodá dům. 861 01:03:16,924 --> 01:03:19,282 Nedá souhlas, pokud dává dohromady krvavé peníze. 862 01:03:19,284 --> 01:03:21,882 - Co mi navrhuješ udělat? - Pokud je to možné, jděte hned. 863 01:03:21,883 --> 01:03:24,082 - Dobrý den. - Dobrý den. 864 01:03:24,082 --> 01:03:25,921 Lidé na mě čekají. 865 01:03:25,923 --> 01:03:29,278 - Je modlitba důležitější než záchrana života? - Ano, je. 866 01:03:30,083 --> 01:03:32,641 Pošlu někoho, kdo ho sem přivede. 867 01:03:37,762 --> 01:03:39,401 Přijďte do agentury a zítra vezměte na kontrolu. 868 01:03:39,402 --> 01:03:41,481 Nezapomeňte také na doklady. 869 01:03:41,482 --> 01:03:44,712 - Celá věc. - Bůh vám žehnej. 870 01:03:45,081 --> 01:03:46,752 Na shledanou. 871 01:03:48,241 --> 01:03:50,390 Jsou vaše šekové peníze? 872 01:03:50,481 --> 01:03:51,913 Je to hotovost. 873 01:03:54,161 --> 01:03:55,480 Mělo to tak být. 874 01:03:55,480 --> 01:03:57,798 Nemohl jsi najít lepší dům než to. . . 875 01:03:57,800 --> 01:04:00,999 A nenašel by koupi zákazník v této čtvrti v nejbližší době. 876 01:04:01,000 --> 01:04:03,278 Přijedu za vámi do agentury, děkuji. 877 01:04:03,280 --> 01:04:05,235 - Nashle. - Nashle. 878 01:04:34,197 --> 01:04:36,916 Není to nic osobního. 879 01:04:36,917 --> 01:04:39,475 Nechci, aby byla vaše rodina mučena. 880 01:04:40,357 --> 01:04:43,035 - Kdo říká? - Srdce tvé ženy v tom není. 881 01:04:43,037 --> 01:04:46,745 A já nechci mít prokletí tvé rodiny na mě celý život. 882 01:04:53,197 --> 01:04:55,396 A vezmi si to ode mě. . . 883 01:04:55,396 --> 01:04:57,355 Nechovej se takhle ke své rodině. 884 01:04:57,356 --> 01:04:59,435 Nezlomte jim srdce. 885 01:04:59,436 --> 01:05:01,948 To je naléhavější než cokoli jiného. 886 01:05:04,516 --> 01:05:07,187 Omluvte mě, ahoj. 887 01:05:11,195 --> 01:05:14,903 - To je v pořádku. - Nashle. 888 01:05:25,954 --> 01:05:27,705 je konec. 889 01:05:28,874 --> 01:05:30,943 Díky moc. 890 01:05:37,433 --> 01:05:39,706 co to děláš? 891 01:05:43,632 --> 01:05:46,230 Pomozte mi někdo. 892 01:05:46,232 --> 01:05:48,539 Pomozte mi. 893 01:05:52,231 --> 01:05:54,061 Somayeh! 894 01:05:56,671 --> 01:06:00,549 Jsi blázen a dohnali nás k šílenství. 895 01:06:01,231 --> 01:06:02,822 Dva roky. 896 01:06:05,071 --> 01:06:09,585 Chcete, abych bydlel v pronajatých domech s touto handicapovanou dívkou? 897 01:06:11,231 --> 01:06:13,743 Jak jsi mohl být tak pomstychtivý? 898 01:06:16,670 --> 01:06:19,068 Nevlastním část tohoto domu? 899 01:06:19,069 --> 01:06:20,988 neprodám. 900 01:06:20,990 --> 01:06:24,868 Před lety bych to udělal utratit je za léčbu mé dcery. 901 01:06:26,069 --> 01:06:29,105 O své dítě se nebojíš. Zajímá vás pouze váš podíl. 902 01:06:30,349 --> 01:06:32,388 Já bych si tě nevzal. . . 903 01:06:32,388 --> 01:06:35,227 Pokud tomu tak bylo. 904 01:06:35,228 --> 01:06:37,067 proč se stydíš? 905 01:06:37,068 --> 01:06:40,184 Jen mi řekni, že jsi chtěl sluhu a ne manželka. 906 01:06:41,149 --> 01:06:43,218 Tak tvrdě jsem pro tebe pracoval. 907 01:06:44,988 --> 01:06:47,420 Ode dne, kdy jsem vstoupil do tohoto domu. . . 908 01:06:47,788 --> 01:06:50,300 Ani jednou jsi se ke mně nechoval slušně. 909 01:06:51,027 --> 01:06:54,018 Dotkl ses mě někdy? kromě toho, že jsi mě zmlátil? 910 01:06:55,627 --> 01:06:58,584 Přišel jsem do tohoto domu se svou dívkou. . . 911 01:06:59,426 --> 01:07:01,984 Takže bys pro ni byl otcem. 912 01:07:03,387 --> 01:07:07,095 Neudělal jsem toho pro tvou dívku tolik? 913 01:07:08,027 --> 01:07:10,221 Proč nepustíš? 914 01:07:10,306 --> 01:07:13,103 Vaše žena zemřela a vaše dívka také. 915 01:07:13,346 --> 01:07:15,904 Už je nevrátíš k životu tím, že se zabiješ. 916 01:07:35,344 --> 01:07:36,983 Somayeh! 917 01:07:36,984 --> 01:07:39,019 Pojďme, drahoušku. 918 01:08:41,939 --> 01:08:43,974 Chceš, abych tě vzal za ruku? 919 01:09:02,737 --> 01:09:04,496 Díky. 920 01:09:04,498 --> 01:09:06,417 Dům jejího strýce je tady. 921 01:09:06,418 --> 01:09:08,294 Zvládneme to odtud. 922 01:09:39,615 --> 01:09:41,922 Nejsem tady, abych získal váš souhlas. 923 01:09:45,934 --> 01:09:48,321 Chci jen něco říct a odejít. 924 01:09:50,654 --> 01:09:53,291 Dnes jsem byl za Akbarem. 925 01:09:53,974 --> 01:09:56,566 Řekl jsem mu, že svůj názor nezměníš. 926 01:09:58,534 --> 01:10:01,366 Nemá naději dostat už váš souhlas. 927 01:10:02,573 --> 01:10:05,244 Ví, že bude za chvíli popraven. 928 01:10:06,573 --> 01:10:09,210 Ale chtěl, abych ti něco řekl. 929 01:10:10,732 --> 01:10:12,801 Řekl, že ty krvavé peníze nechce. 930 01:10:14,253 --> 01:10:16,971 A tak svůj dům neprodávejte přijít na to. 931 01:10:17,972 --> 01:10:20,929 Řekl, že souhlasí s popravou bez krvavých peněz. 932 01:10:22,852 --> 01:10:25,444 Jen se ujistěte, že je popraven co nejdříve. 933 01:10:27,972 --> 01:10:30,121 A nakonec řekl. . . 934 01:10:32,091 --> 01:10:34,285 Abych vám to řekl. . . 935 01:10:34,331 --> 01:10:36,366 Abych mu odpustila. 936 01:10:45,410 --> 01:10:48,207 Řekněte jim, aby přinesli peníze za krev. 937 01:10:56,209 --> 01:10:58,596 Dám souhlas. 938 01:10:59,609 --> 01:11:01,564 Bůh ti žehnej, Haji. 939 01:11:01,928 --> 01:11:03,758 Jste nejlepší. 940 01:12:17,203 --> 01:12:19,272 - Co je? - Dal souhlas. 941 01:12:19,843 --> 01:12:22,196 Dal souhlas nepopravit Akbara. 942 01:12:23,963 --> 01:12:27,202 - Ty lžeš. - Přísahám bohu. 943 01:12:27,202 --> 01:12:29,157 Akbar nebude popraven. 944 01:12:29,642 --> 01:12:31,321 to myslíš vážně? 945 01:12:31,323 --> 01:12:33,472 Přísahám Bohu. 946 01:12:37,082 --> 01:12:39,276 Díky Bohu. 947 01:12:40,521 --> 01:12:43,273 Dal souhlas. 948 01:12:45,641 --> 01:12:47,480 Říká, že Akbar nebude popraven. 949 01:12:47,481 --> 01:12:49,152 Bude volný. 950 01:12:50,481 --> 01:12:52,675 Sám to řekl. 951 01:12:55,641 --> 01:12:57,790 Bože, dal souhlas. 952 01:12:59,000 --> 01:13:01,194 Utíkal jsem až sem. 953 01:13:05,000 --> 01:13:07,229 Musíme to říct Akbarovi. 954 01:13:38,957 --> 01:13:40,708 kam jdeš? 955 01:13:41,237 --> 01:13:43,590 Přišel jsem ti to říct. 956 01:13:43,917 --> 01:13:45,588 A'la! 957 01:13:49,837 --> 01:13:52,190 Proč jsi dnes nepřišel? 958 01:13:52,996 --> 01:13:55,907 Nešel jsem do práce. Myslel jsem, že určitě přijdeš. 959 01:13:56,436 --> 01:13:58,789 Pořád jsem čekal u okna. 960 01:14:01,555 --> 01:14:03,434 Nelíbí se mi to. 961 01:14:03,436 --> 01:14:06,347 - Já? - Ne, já sám. 962 01:14:06,675 --> 01:14:08,426 Proč? 963 01:14:09,315 --> 01:14:12,943 Akbar mě sem poslal, abych získal souhlas. 964 01:14:13,115 --> 01:14:14,954 Ne abych ho bodnul. 965 01:14:14,954 --> 01:14:17,069 Jaké bodnutí do zad? 966 01:14:18,194 --> 01:14:20,786 Máš manžela, to není správné. 967 01:14:21,395 --> 01:14:23,544 Nejsem ten typ. 968 01:14:26,874 --> 01:14:29,306 Kde v noci spíte? 969 01:14:30,713 --> 01:14:33,465 Kdekoli je to možné. V parku nebo na terminálu. 970 01:14:34,353 --> 01:14:35,751 Neodcházej. 971 01:14:36,073 --> 01:14:38,188 Pobyt. 972 01:15:26,270 --> 01:15:28,180 Spi tady. 973 01:15:32,829 --> 01:15:34,988 Co když přijde tvůj manžel? 974 01:15:34,989 --> 01:15:37,068 Já nemám manžela. 975 01:15:37,069 --> 01:15:40,583 Není to tedy otec vašeho dítěte? 976 01:15:40,828 --> 01:15:43,067 To je celý on. 977 01:15:43,068 --> 01:15:45,297 Před rokem a půl jsem se s ním rozvedla. 978 01:15:46,068 --> 01:15:47,707 Ale jste spolu. 979 01:15:47,708 --> 01:15:50,220 Ale všechno mezi námi je oddělené. 980 01:15:51,947 --> 01:15:53,743 Co to tedy máš na prstě? 981 01:15:55,708 --> 01:15:58,987 Jak si myslíš, že jsem žil v této čtvrti? 982 01:15:58,987 --> 01:16:01,102 Prostě takhle. 983 01:16:01,587 --> 01:16:04,783 Prsten a narkoman kterého si všichni myslí, že je můj manžel. 984 01:16:06,587 --> 01:16:09,498 Tady, pokud nemáš muže... 985 01:16:09,986 --> 01:16:12,105 Budete čelit stovce muži každou noc. 986 01:16:12,106 --> 01:16:14,300 Proč jste se s ním rozvedli? 987 01:16:16,785 --> 01:16:19,584 Nechtěl jsem se prodávat. . . 988 01:16:19,585 --> 01:16:22,143 Pokaždé, když to bylo těžké udělat peníze na jeho opravu. 989 01:16:25,345 --> 01:16:27,384 kde je teď? 990 01:16:27,384 --> 01:16:31,262 Nebojte se, nebude propuštěn kdykoli dříve než za měsíc. 991 01:16:32,664 --> 01:16:34,494 Spát. 992 01:17:33,460 --> 01:17:35,299 Jsem osamělá žena s dítětem. 993 01:17:35,300 --> 01:17:38,059 Dostávám padesát tisíc měsíčně a taky s tím musím platit nájem. 994 01:17:38,060 --> 01:17:40,819 I kdybych dal dohromady všechno, co mám. . . 995 01:17:40,820 --> 01:17:42,699 Mohu to natáhnout na tři sta tisíc. 996 01:17:42,699 --> 01:17:45,017 Řekněme, že dostanu také půjčku. Bude to sedm set tisíc. 997 01:17:45,019 --> 01:17:47,778 Co řeknu Abolqasemu se sedmi sty tisíci? 998 01:17:47,779 --> 01:17:51,098 Požádejte ho, aby odpustil vrahovi své dívky s těmi penězi? 999 01:17:51,098 --> 01:17:53,496 Přísahám, že bych neváhal kdybych měl peníze. 1000 01:17:53,498 --> 01:17:55,257 Proč jsi sem potom pořád chodil. . . 1001 01:17:55,258 --> 01:17:58,297 A donutil mě pracovat na starém muž dát souhlas? 1002 01:17:58,298 --> 01:18:00,656 Chcete, abych si promluvil lékaři v nemocnici? 1003 01:18:00,658 --> 01:18:01,897 Mohou být levnější. 1004 01:18:01,897 --> 01:18:04,215 Ne každý lékař může tuto operaci provést. 1005 01:18:04,217 --> 01:18:07,576 Odborní lékaři řekli, že by mohla po operaci ochrnou. 1006 01:18:07,578 --> 01:18:09,697 Natož ty falešné doktory. 1007 01:18:09,697 --> 01:18:11,496 Buď v mé botě. Co bys mě nechal udělat? 1008 01:18:11,497 --> 01:18:13,096 co můžu dělat? 1009 01:18:13,097 --> 01:18:15,735 Nemůžeš mi dát brzy vědět takže se starý muž rozhodne. . . 1010 01:18:15,737 --> 01:18:17,567 Nechat toho chlapce popravit? 1011 01:18:17,736 --> 01:18:21,255 Nespal ani nejedl od té doby, co se rozhodl dát souhlas. 1012 01:18:21,257 --> 01:18:23,167 Hrozí mu infarkt. 1013 01:18:27,296 --> 01:18:29,888 Vezměte si s sebou i ovoce. 1014 01:18:41,575 --> 01:18:43,334 Přijdu s penězi. 1015 01:18:43,335 --> 01:18:45,254 - Jak? - Nezáleží na tom, jak. 1016 01:18:45,255 --> 01:18:46,934 O tom ani nemluv. 1017 01:18:46,934 --> 01:18:49,653 Takže chcete, aby byl popraven za pár milionů? 1018 01:18:49,654 --> 01:18:51,653 Pořád ti říkám, že takové muže nenávidím. 1019 01:18:51,654 --> 01:18:53,333 No a co? 1020 01:18:53,334 --> 01:18:55,812 Kdo vůbec jsi, že mi kážeš? 1021 01:18:55,814 --> 01:18:57,453 Nemám právo to vědět? 1022 01:18:57,454 --> 01:19:00,172 - Ty nevíš. . . - Nechci, abys šel do vězení. 1023 01:19:00,933 --> 01:19:03,451 Přísahám bohu, že to neudělám. 1024 01:19:03,453 --> 01:19:06,372 Znám svou práci. Dělal jsem to mnohokrát. 1025 01:19:06,373 --> 01:19:09,444 Proto jsi strávil sedm let svého života za mřížemi? 1026 01:19:10,813 --> 01:19:13,086 Teď vám to ukážu. 1027 01:19:13,372 --> 01:19:14,971 A'la! 1028 01:19:14,973 --> 01:19:17,122 Nechoď proboha. 1029 01:19:24,172 --> 01:19:26,207 Dobře, přestaň. 1030 01:19:29,411 --> 01:19:31,923 Pro mě. 1031 01:19:35,371 --> 01:19:37,689 Předpokládejme, že jsem měl peníze, abych vám to půjčil. . . 1032 01:19:37,691 --> 01:19:39,806 Je to jen utrácení dobrých peněz za špatnými. 1033 01:19:40,170 --> 01:19:43,889 Vzpomeňte si, jak jste prodali svůj život nechat ji operovat? 1034 01:19:43,890 --> 01:19:45,609 Udělalo to ale rozdíl? 1035 01:19:45,610 --> 01:19:48,689 Co když potom ochrnula operace? 1036 01:19:48,690 --> 01:19:50,329 co budeš dělat potom? 1037 01:19:50,330 --> 01:19:53,889 Bude pro ni kus masa zbytek jejího života. 1038 01:19:53,889 --> 01:19:57,088 Ten hloupý Abolqasem ne mít dobrou hlavu. 1039 01:19:57,089 --> 01:19:58,888 Musíte být moudří. 1040 01:19:58,889 --> 01:20:03,438 Chtěl jsem ti něco říct už pár dní. 1041 01:20:04,409 --> 01:20:07,320 - Ale jsem v rozpacích. - Co je? 1042 01:20:08,208 --> 01:20:10,247 Je tam kluk. . . 1043 01:20:10,248 --> 01:20:13,364 Ten, o kterém jsem ti řekl, že přijde a jde pro souhlas. . . 1044 01:20:14,928 --> 01:20:17,122 Je to prosté dítě. 1045 01:20:18,407 --> 01:20:21,078 Teď jsem si myslel, že oni nemít peníze. . . 1046 01:20:21,927 --> 01:20:23,766 Je to čisté dítě? 1047 01:20:23,767 --> 01:20:26,085 Má odvahu, to je jasné. 1048 01:20:26,087 --> 01:20:27,486 Prošel peklem a velkou vodou. 1049 01:20:27,487 --> 01:20:30,085 Dokud nedonutil Abolqasema dát souhlas. 1050 01:20:30,087 --> 01:20:32,046 To je skvělé. 1051 01:20:32,046 --> 01:20:34,684 Vaše dívka je handicapovaná ale ne v mozku. 1052 01:20:34,686 --> 01:20:37,164 Nechte ho mít ji. 1053 01:20:37,166 --> 01:20:39,165 Co když to chlapce nutí? 1054 01:20:39,166 --> 01:20:40,885 Co? Byli jste vnuceni. 1055 01:20:40,886 --> 01:20:43,845 Máš hloupého manžela a handicapovaná dívka. 1056 01:20:43,846 --> 01:20:47,285 Ale jestli nechce tvou holku pak může přijít s krvavými penězi. 1057 01:20:47,286 --> 01:20:49,003 Aby chlapec nebyl popraven. 1058 01:20:52,165 --> 01:20:53,916 Deset. 1059 01:21:15,043 --> 01:21:17,555 Proč mu to neřekneš osobně? 1060 01:21:18,323 --> 01:21:20,681 To není správné. 1061 01:21:20,683 --> 01:21:24,152 Nechci, aby tvrdil, že moje dívka mu byla později dána násilím. 1062 01:21:24,403 --> 01:21:27,242 Promluvte si s ním a pošlete ho dál. 1063 01:21:27,243 --> 01:21:29,402 Ve skutečnosti mu to řekněte svými vlastními slovy. 1064 01:21:29,403 --> 01:21:32,242 Řekni mu, že jsi pro něj našel hodnou holku. 1065 01:21:32,243 --> 01:21:34,601 Ať se mu líbí pomalu. 1066 01:21:34,602 --> 01:21:36,681 Vy ženy víte, jak spolu mluvit. 1067 01:21:36,682 --> 01:21:38,841 Doufejme, že až budou svatba. . . 1068 01:21:38,842 --> 01:21:41,200 Vezmeme Abolqasema k soudu. 1069 01:21:41,202 --> 01:21:44,193 Dát souhlas, aby byl tvůj bratr osvobozen. 1070 01:22:54,236 --> 01:22:56,146 Co tady chtěli? 1071 01:22:56,556 --> 01:22:58,863 To samé. 1072 01:23:00,275 --> 01:23:02,424 Proč jsi potom plakal? 1073 01:23:03,315 --> 01:23:05,430 Chtějí peníze. 1074 01:23:05,475 --> 01:23:07,907 To už jsme věděli kvůli tomu sem nemuseli chodit. 1075 01:23:08,195 --> 01:23:11,034 Chtějí peníze plné krve nejen čtyři miliony. 1076 01:23:11,035 --> 01:23:13,342 Kecy. To říkali předtím. 1077 01:23:13,674 --> 01:23:15,553 jaký je v tom rozdíl? Nemám peníze. . . 1078 01:23:15,555 --> 01:23:17,704 Ať už jde o čtyři nebo deset milionů. 1079 01:23:18,594 --> 01:23:20,901 - Řekl jsi jim, že to nemáš? - Ano. 1080 01:23:24,594 --> 01:23:25,753 Však je to k ničemu. 1081 01:23:25,754 --> 01:23:28,152 Hledají výmluvu popravit Akbara. 1082 01:23:28,154 --> 01:23:30,541 Přebírají svá slova. 1083 01:23:31,393 --> 01:23:32,871 Vezměte si tohle. 1084 01:23:33,514 --> 01:23:35,549 Díky moc. 1085 01:23:35,593 --> 01:23:38,352 - Kam jdeš? - Musí si stát za svými slovy. 1086 01:23:38,352 --> 01:23:40,551 Nechoď. Vím, jak je přesvědčit. 1087 01:23:40,552 --> 01:23:42,701 - Jděte dovnitř. - Proč se jich bojíš? 1088 01:23:43,392 --> 01:23:44,949 A'la! 1089 01:24:10,150 --> 01:24:12,140 Je tu někdo? 1090 01:24:12,590 --> 01:24:14,307 A'la. 1091 01:24:27,789 --> 01:24:29,665 Dej mi to, drahoušku. 1092 01:24:29,989 --> 01:24:32,068 Jdi se trochu osvěžit. 1093 01:24:32,068 --> 01:24:34,027 Obleč si můj barevný šátek. 1094 01:24:34,029 --> 01:24:35,780 Pojďte rychle dovnitř. 1095 01:24:40,469 --> 01:24:42,822 Ahoj. 1096 01:24:44,188 --> 01:24:46,267 Proč něco nejíš? 1097 01:24:46,268 --> 01:24:48,067 - Chceš, abych ti je rozřezal? - Ne, nechci. 1098 01:24:48,067 --> 01:24:49,863 budu jíst. 1099 01:24:50,387 --> 01:24:52,979 - Řekl ti Firouzeh, abys sem přišel? - Ano. 1100 01:24:53,307 --> 01:24:56,264 Je to hodná holka. Chce pro tebe to nejlepší. 1101 01:24:57,147 --> 01:25:01,185 Mluvila se mnou o tom ty párkrát. 1102 01:25:01,546 --> 01:25:04,582 Řekl jsem jí, že je to všechno na osudu. 1103 01:25:20,065 --> 01:25:22,897 Něco sněz. 1104 01:25:25,305 --> 01:25:28,660 Nepřinesl jsi, drahoušku, kostky cukru? 1105 01:25:29,225 --> 01:25:32,614 Pokaždé, když někdo někoho zpanikaří přijde ji požádat o ruku. 1106 01:25:33,904 --> 01:25:35,863 Dostanu je. 1107 01:25:35,864 --> 01:25:38,058 Promluv si s hostem, drahá. 1108 01:26:17,382 --> 01:26:19,133 Ahoj. 1109 01:26:19,461 --> 01:26:21,973 - Cože? - Máme hosta. 1110 01:26:22,821 --> 01:26:26,460 Chlapec, který sem přichází pro souhlas. 1111 01:26:26,460 --> 01:26:27,938 - Co tady chce? - To je dobrá věc. 1112 01:26:27,980 --> 01:26:29,259 řeknu ti to. 1113 01:26:29,260 --> 01:26:31,011 Pojď sem. 1114 01:27:37,375 --> 01:27:39,773 - Hej, pane! - Firouzeh! 1115 01:27:39,775 --> 01:27:41,894 - Odejděte, prosím. - Mluvím s tebou, Firouzehu. 1116 01:27:41,895 --> 01:27:43,694 prosím odejdi, 1117 01:27:43,695 --> 01:27:47,289 - Pane, prosím. - Firouzeh! 1118 01:27:51,134 --> 01:27:52,612 Firouzeh! 1119 01:27:52,894 --> 01:27:54,246 Firouzeh! 1120 01:28:03,253 --> 01:28:05,292 Proč přede mnou utíkáš? 1121 01:28:05,293 --> 01:28:07,372 Mám zpoždění, co je? 1122 01:28:07,373 --> 01:28:09,012 co mám dělat? 1123 01:28:09,013 --> 01:28:11,479 - A co? - Stav, který mají. 1124 01:28:12,252 --> 01:28:14,091 co na to říct? 1125 01:28:14,093 --> 01:28:17,012 Nemůžu ti říct, aby sis ji vzal zachránit mého bratra. 1126 01:28:17,012 --> 01:28:18,967 Jsem hloupý, udělám to, když budeš chtít. 1127 01:28:20,332 --> 01:28:22,242 Co mám dělat, Firouzeh? 1128 01:28:22,772 --> 01:28:24,648 Je to hodná holka. 1129 01:28:25,052 --> 01:28:27,087 - Ty taky. - Já? 1130 01:28:27,651 --> 01:28:30,483 Mám dítě. Jsem starší než ty. 1131 01:28:30,971 --> 01:28:32,490 Nejsem pro tebe dobrý. 1132 01:28:32,491 --> 01:28:34,530 Ale byl jsi pro mě dobrý ještě před pár dny. 1133 01:28:34,530 --> 01:28:36,803 Kdy jsem ti to řekl? 1134 01:28:42,610 --> 01:28:46,204 Myslíš, že jsem do tebe prostě zamilovaný protože jsem na tebe byl chvíli dobrý? 1135 01:28:47,250 --> 01:28:50,009 Všiml jsem si, že si lámeš hlavu kosti pro mého bratra Akbara. . . 1136 01:28:50,010 --> 01:28:51,889 Tak jsem na tebe byl hodný. 1137 01:28:51,890 --> 01:28:54,039 lžeš. 1138 01:28:55,289 --> 01:28:57,927 Chceš mě donutit, abych si ji vzal kvůli tvému bratrovi. 1139 01:28:57,929 --> 01:29:00,008 Tak to nedělej, pokud nechceš. 1140 01:29:00,009 --> 01:29:02,441 Proč byste se měli obětovat pro Akbara? 1141 01:29:02,529 --> 01:29:04,882 Jen ti říkám, abys se mnou nepočítal. 1142 01:29:05,888 --> 01:29:08,241 - Vydrž. - Jdu pozdě. 1143 01:29:47,886 --> 01:29:49,477 Šahr-e-Ziba. 1144 01:29:50,486 --> 01:29:51,964 Šahr-e-Ziba. 1145 01:29:52,965 --> 01:29:54,556 Šahr-e-Ziba. 1146 01:29:56,525 --> 01:29:58,364 - Shahr-e-Ziba. - Která část? 1147 01:29:58,365 --> 01:30:00,604 - Rehabilitace. - Kde to je? 1148 01:30:00,604 --> 01:30:02,355 Rehabilitační centrum. 1149 01:30:03,044 --> 01:30:06,479 Amininan. 1150 01:30:13,683 --> 01:30:15,882 Musíte se rozhodnout. 1151 01:30:15,883 --> 01:30:17,395 Nemůžu. 1152 01:30:17,883 --> 01:30:20,270 Proto jsem tady. 1153 01:30:20,323 --> 01:30:22,755 Miluje tě jeho sestra? 1154 01:30:23,363 --> 01:30:24,875 Mnoho. 1155 01:30:25,083 --> 01:30:27,595 Dokážeš na ni zapomenout? 1156 01:30:27,963 --> 01:30:31,352 - Ne. -Tak si ji vezmi. 1157 01:30:32,842 --> 01:30:34,752 A co pak Akbar? 1158 01:30:35,322 --> 01:30:38,681 Víš, proč Akbar zabil tu dívku? 1159 01:30:38,682 --> 01:30:40,319 Miloval ji. 1160 01:30:40,801 --> 01:30:43,712 Jak můžeš zabít někoho, koho miluješ? 1161 01:30:43,962 --> 01:30:45,841 Nechtěl, aby ji měl někdo jiný. 1162 01:30:45,841 --> 01:30:48,273 co bys dělal ty? kdybys byl v Akbarově botě? 1163 01:30:49,681 --> 01:30:51,716 Zabil bys i tu dívku? 1164 01:30:54,400 --> 01:30:55,799 Zapomněl bych na ni. 1165 01:30:55,800 --> 01:30:58,879 Takže můžete zapomenout na někoho, koho milujete. 1166 01:30:58,880 --> 01:31:00,153 Právo? 1167 01:31:01,440 --> 01:31:04,317 Můžete zapomenout i na Akbarovu sestru pokud je to možné. 1168 01:31:04,799 --> 01:31:07,835 Ne, není. 1169 01:31:09,399 --> 01:31:12,231 - Pamatujete na Shahina? - Ano. 1170 01:31:13,640 --> 01:31:16,278 Pamatujete si, proč spáchal vraždu? 1171 01:31:16,279 --> 01:31:18,158 Neměli peníze aby zaplatila dluhy své matky. . . 1172 01:31:18,159 --> 01:31:20,238 Takže toho chlapa museli zabít. 1173 01:31:20,239 --> 01:31:21,466 Jo. 1174 01:31:22,878 --> 01:31:24,913 Shahin neměl otce. 1175 01:31:25,678 --> 01:31:27,747 Miloval svou matku. 1176 01:31:28,318 --> 01:31:32,390 Nechtěl, aby tam šla její matka vězení za svůj velký dluh. 1177 01:31:33,398 --> 01:31:35,513 Neunesl to. 1178 01:31:35,758 --> 01:31:38,715 Zabil toho muže aby neztratil matku. 1179 01:31:40,197 --> 01:31:42,629 - Myslíte, že udělal správnou věc? - Ne. 1180 01:31:45,157 --> 01:31:48,396 co bys dělal ty? 1181 01:31:48,396 --> 01:31:51,235 Zabil bys toho chlapa? nebo jsi zapomněl na svou matku? 1182 01:31:51,237 --> 01:31:53,510 Na matku bych zapomněl. 1183 01:31:53,716 --> 01:31:56,673 Je tedy možné zapomenout na někoho, koho milujete. 1184 01:31:58,715 --> 01:32:00,874 Ne, není. 1185 01:32:00,876 --> 01:32:02,115 Nemůžu. 1186 01:32:02,116 --> 01:32:05,551 Je snadné říct ostatním, aby zapomněli. 1187 01:32:05,995 --> 01:32:10,314 Soudci, kteří vynesli rozsudky smrti Akbarovi a Shahinovi a dalším. . . 1188 01:32:10,315 --> 01:32:12,509 I oni si mysleli totéž. 1189 01:32:13,835 --> 01:32:15,314 Co mám dělat, pane Ghafouri? 1190 01:32:15,314 --> 01:32:19,192 byl bych zapomněl Akbarova sestra, kdybych byl tebou. 1191 01:32:19,714 --> 01:32:23,467 Ale možná se jednoho dne zamiluji a nebude moci zapomenout. 1192 01:32:24,914 --> 01:32:27,871 I když je to za cenu něčí smrti. 1193 01:32:32,274 --> 01:32:34,073 Jdi se podívat na kluky. 1194 01:32:34,073 --> 01:32:36,302 Přemýšlejte o tom, hned jsem tady. 1195 01:33:01,071 --> 01:33:03,150 Pokud si tento chlapec vezme vaši dívku. . . 1196 01:33:03,151 --> 01:33:06,270 Zničí život svůj i její. 1197 01:33:06,270 --> 01:33:08,429 Znám toho kluka. 1198 01:33:08,430 --> 01:33:12,104 Tato podmínka není ani pro vás ani jeho výhoda. 1199 01:33:14,390 --> 01:33:15,989 Jsou to dva roky. 1200 01:33:15,990 --> 01:33:18,377 Sundej si černou košili. 1201 01:33:27,269 --> 01:33:29,735 - Nerozbaluj to. - Proč ne? 1202 01:33:33,509 --> 01:33:35,188 Nedám souhlas. 1203 01:33:35,188 --> 01:33:37,620 Nevystoupím z tohoto domu pokud nezískám váš souhlas. 1204 01:33:37,621 --> 01:33:38,991 Nech mě na pokoji proboha. 1205 01:33:38,992 --> 01:33:41,593 Proč mě pořád mučíš? 1206 01:35:06,862 --> 01:35:08,840 Odejděte od dveří. 1207 01:37:08,967 --> 01:37:11,431 "KONEC" 1208 01:37:25,657 --> 01:37:29,418 PODTITULKY a AUTORŮ DVD: PERSKÝ UMĚLECKÝ OBRAZOVÝ INSTITUT - TEHERÁN