1
00:02:41,704 --> 00:02:47,669
このヨットは革命をもたらします
ゴッサムシティに科学的発明を。
2
00:02:47,919 --> 00:02:51,756
穏やかなドライブ中
億万長者のブルース・ウェイン...
3
00:02:52,006 --> 00:02:56,888
... そして彼の被後見人であるディック・グレイソン
ウェイン邸に召喚されました...
4
00:02:57,136 --> 00:03:01,057
...緊急だが匿名による
助けを求めてください。
5
00:03:01,307 --> 00:03:06,229
発明とその管理者
重大な危険にさらされていると報告されています...
6
00:03:06,437 --> 00:03:08,273
... ヨットに乗っています。
7
00:03:08,523 --> 00:03:11,192
決してしない
責任を回避するため...
8
00:03:11,442 --> 00:03:16,072
... ブルースとディック、
特有のスピードと解像度...
9
00:03:16,322 --> 00:03:19,284
... すぐにバットケイブに降ります。
10
00:03:19,534 --> 00:03:23,454
そして、彼らがやったように
これまで何度も...
11
00:03:23,705 --> 00:03:28,835
... バットマンとロビンとして
犯罪に立ち向かう勇敢な戦士たち...
12
00:03:29,085 --> 00:03:33,131
...またしてもオフです。
助けに来てください。
13
00:03:34,549 --> 00:03:37,302
バッテリーから電力を供給します。
スピードを上げるタービン。
14
00:03:37,552 --> 00:03:39,929
ロジャー。引っ越しの準備ができました。
15
00:03:56,487 --> 00:04:00,950
バットモービルから空港へ、緊急警報。
バットコプターの離陸を準備します。
16
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
近づいてくるバットモービル。
17
00:04:23,014 --> 00:04:27,352
緊急警報!ゴッサム タワーをすべての人に
航空機は管制圏内にあります。
18
00:04:27,602 --> 00:04:32,982
保有パターンを入力します。
バットコプターの離陸許可が下りました。
19
00:05:16,150 --> 00:05:19,779
知っておくと良いです
彼らはそこで仕事をしています。
20
00:05:41,342 --> 00:05:44,095
バトドリフト角度: 右舷に対して 03。
21
00:05:44,554 --> 00:05:46,931
ロジャー。ポートに修正します。
22
00:05:51,853 --> 00:05:56,941
高度: 317。沈下率: 0.49。
23
00:06:02,572 --> 00:06:06,618
- コウモリのはしごを落とします。
- コウモリのはしごを離れてください。
24
00:06:26,221 --> 00:06:31,017
アフターデッキのコンピューターをロックします。
自動バーソルドを設定します。
25
00:06:37,482 --> 00:06:39,901
気をつけて。これは難しいかもしれません。
26
00:06:40,151 --> 00:06:46,616
恐れることはありません。知恵を絞ってみます
私のこと。それでは、しばらくの間。
27
00:07:19,232 --> 00:07:21,943
バットマンからロビンまで、
力を抜いてください！
28
00:07:28,741 --> 00:07:30,201
沈下率アップ！
29
00:07:32,245 --> 00:07:34,289
ロジャー！ウィルコ！
30
00:07:53,266 --> 00:07:54,851
彼女を連れて行きましょう！
31
00:08:02,483 --> 00:08:04,027
聖イワシ！
32
00:08:20,460 --> 00:08:23,922
私を降ろしてください
サメよけコウモリスプレー！
33
00:09:29,070 --> 00:09:32,824
- 写真は十分です。
- この記者会見は短くなければなりません。
34
00:09:33,074 --> 00:09:37,996
- 彼らがあなたに話しかけてくれて幸運です。
- ゴッサム シティ タイムズのメリック氏。
35
00:09:38,663 --> 00:09:42,709
街に近づくヨット
消えてしまったと言われています。
36
00:09:43,418 --> 00:09:47,005
- ナンセンス。ヨットはどうして消えるのでしょうか？
- 本当じゃないんですか？
37
00:09:47,422 --> 00:09:50,842
私は自分の答えに立っています。
ザ・グローブのスタンリー氏。
38
00:09:51,092 --> 00:09:55,221
このヨットが所有していた
有名なビッグベン蒸留所へ。
39
00:09:55,471 --> 00:09:58,266
経営者じゃないですか、
シュミドラップ准将...
40
00:09:58,516 --> 00:10:02,103
...新しい発明をもたらす
ビッグベンの研究室から？
41
00:10:02,353 --> 00:10:06,357
- その船についてはこれ以上質問する必要はありません。
- あのサメはどうですか？
42
00:10:06,566 --> 00:10:10,987
偶然に遭遇した不幸な動物
浮遊する機雷を飲み込む。
43
00:10:11,237 --> 00:10:14,574
それについては心配しません。
そこにいるよ、お嬢様…
44
00:10:15,074 --> 00:10:19,204
同志キターニャ・イレンヤ・タターニャ
カレンスカ・アリソフ。
45
00:10:19,454 --> 00:10:20,997
モスクワ ラッパから。
46
00:10:21,539 --> 00:10:25,126
あなたはあなたの存在で私たちを祝福します。
お役に立ててもよろしいでしょうか？
47
00:10:25,376 --> 00:10:29,130
マスクを外してください
より良い画像を提供するために。
48
00:10:29,923 --> 00:10:33,301
- バットマンはマスクを外しますか？
- その女性は怒っているに違いありません。
49
00:10:33,551 --> 00:10:35,720
お願いします、オハラ長官、皆さん。
50
00:10:36,471 --> 00:10:40,934
この若い女性は見知らぬ人です。
彼女の要求は不自然ではありません...
51
00:10:41,184 --> 00:10:44,729
…しかし、それは不可能です。
52
00:10:44,979 --> 00:10:46,940
- 不可能？
- 確かに。
53
00:10:48,066 --> 00:10:53,488
もし私たちがマスクを外したら、
私たちの本当の正体が明らかになるでしょう。
54
00:10:53,988 --> 00:11:00,078
- 犯罪戦士としての価値を台無しにする。
- 私たちさえ彼らが誰なのか知りません。
55
00:11:00,620 --> 00:11:03,957
実際、私たち自身の親戚も知りません。
56
00:11:04,207 --> 00:11:07,335
でも、気になる衣装は…
57
00:11:07,585 --> 00:11:11,965
彼らにがっかりしないでください。
この点において、私たちは普通のアメリカ人です。
58
00:11:12,257 --> 00:11:15,677
あなたは仮面をかぶった自警団員のようなものです
西部劇で？
59
00:11:16,052 --> 00:11:19,764
バットマンとロビンは、
法の代理人！
60
00:11:20,014 --> 00:11:24,060
- 「あなたの警察をサポートしてください」が私たちのメッセージです。
- よく言った、ロビン。
61
00:11:24,269 --> 00:11:27,146
これ以上の終わり方はない
このカンファレンス。
62
00:11:27,355 --> 00:11:30,692
- ありがとう、そして良い一日を。
- バットマン...
63
00:11:30,942 --> 00:11:35,530
気にしないで、みんな出て行ってください。
さあ、ここではみんな忙しいです。
64
00:11:35,989 --> 00:11:38,867
素晴らしい仕事だ。あなたは彼らの恐怖を和らげました。
65
00:11:39,117 --> 00:11:42,370
本当のことを言っていたら、
パニックが街を襲うだろう。
66
00:11:42,954 --> 00:11:45,373
真実。そして真実は何ですか？
67
00:11:45,999 --> 00:11:48,626
おとりです。匿名の警告…
68
00:11:48,877 --> 00:11:52,547
...シュミドラップが危険にさらされていると、
私を罠に誘い込むために。
69
00:11:52,755 --> 00:11:54,340
彼の人生に対する試み。
70
00:11:54,716 --> 00:11:57,927
彼らがあなたを誘惑している間
水の墓へ…
71
00:11:58,178 --> 00:12:00,346
...ヨットが乗っ取られたのですか？
72
00:12:00,972 --> 00:12:03,474
- 正確に！
- そして、その背後にいるのは誰ですか？
73
00:12:03,725 --> 00:12:07,187
知られているスーパー犯罪者とは
今は逃亡中ですか？
74
00:12:07,395 --> 00:12:09,480
すぐに確認するよ、バットマン。
75
00:12:09,689 --> 00:12:14,736
近況報告をしましょう
犯罪者全般について。ありがとう。
76
00:12:14,944 --> 00:12:18,114
もうすぐ
閉回路テレビ画面。
77
00:12:23,161 --> 00:12:28,291
ステータスレポート。既知の超犯罪者
現在は投獄されていません。
78
00:12:28,541 --> 00:12:29,584
ペンギン。
79
00:12:29,792 --> 00:12:33,963
その尊大なヨチヨチ歩き
反則の達人。
80
00:12:35,924 --> 00:12:38,801
- ジョーカー！
●悪魔のような犯罪ピエロ王子！
81
00:12:39,010 --> 00:12:42,347
ニッケルがあれば
彼が私たちを困惑させるたびに！
82
00:12:44,098 --> 00:12:45,683
リドラーも緩んでる？
83
00:12:45,934 --> 00:12:50,563
そうのようです。
彼の難問で私たちを悩ませるために。
84
00:12:50,855 --> 00:12:55,193
- ああ、それとキャットウーマン！
- ステータス レポートの終了。
85
00:12:55,443 --> 00:12:59,739
そのうちのどれかかもしれませんが、
でもどっち？
86
00:13:00,198 --> 00:13:02,075
どちらでしょうか？
87
00:13:02,325 --> 00:13:06,246
私に何が起こったのかかなり怪しい
あのはしごの上で。
88
00:13:06,496 --> 00:13:11,251
- 魚のあるところにはペンギンもいます。
- 待って！それは海で起こりました。
89
00:13:11,501 --> 00:13:14,087
見る？キャットウーマンの「C」！
90
00:13:14,295 --> 00:13:19,551
それにしてもあの爆発するサメ
私の足を引っ張っていました。
91
00:13:19,759 --> 00:13:24,347
- ジョーカー！
- それはすべて不吉な謎につながります。
92
00:13:24,639 --> 00:13:28,101
なぞなぞ。リドラー？
93
00:13:28,393 --> 00:13:31,396
ある考えが頭に浮かびました。
94
00:13:31,604 --> 00:13:35,859
とても恐ろしくて勇気が出ない
それを発言してください。
95
00:13:36,067 --> 00:13:40,280
4人です。
彼らの力は結合した。
96
00:13:40,488 --> 00:13:43,950
- 聖なる悪夢！
- バットマン、もしかして？
97
00:13:44,158 --> 00:13:46,244
わからない。
98
00:13:46,870 --> 00:13:50,874
でも分かっていると思う
どこで糸口を見つけるか。
99
00:13:51,082 --> 00:13:56,254
ロビン、バットケイブへ！
我々には一刻の猶予もありません！
100
00:14:38,004 --> 00:14:39,464
アホイ、キャットウーマン。
101
00:14:39,714 --> 00:14:44,636
何回言ったでしょうか？
公の場では絶対に本名を使わないでください！
102
00:14:51,935 --> 00:14:55,230
あなたと訓練された爆発するサメ！
103
00:14:55,438 --> 00:14:58,858
彼らが缶を持っていることをどうやって知ることができますか...
104
00:14:59,108 --> 00:15:03,571
...サメよけコウモリスプレー？
鼻を鳴らしているイワシめ！
105
00:15:03,780 --> 00:15:06,282
偉そうに膨れ上がったペンギンよ！
106
00:15:06,533 --> 00:15:11,538
友達、平和を作りましょう。
シェイクしてください。
107
00:15:12,789 --> 00:15:15,291
毎日ジョークを言うと憂鬱な気分が消えます！
108
00:15:15,750 --> 00:15:18,962
悲しいよ、ヘカテ、
彼らの目を掻き出す。
109
00:15:20,088 --> 00:15:25,009
- その貪欲なヒョウを連れ去ってください！
- 彼に鳥に餌をあげます。
110
00:15:25,260 --> 00:15:28,054
無力化してやるよ
私のトリック紙吹雪で！
111
00:15:28,304 --> 00:15:32,433
「ユナイテッド・アンダーワールド」。
私たちはほぼ一致団結しています...
112
00:15:32,642 --> 00:15:36,187
...メンバーとして
国連世界本部の。
113
00:15:36,437 --> 00:15:39,524
- 皆さんはどうしたんですか？
- 彼女は正しいです。
114
00:15:39,732 --> 00:15:44,696
うまく飲み込めなかったら
私たちの超犯罪的なプライド...
115
00:15:44,904 --> 00:15:47,699
そうですね、リドラーさん、その通りです！
116
00:15:47,949 --> 00:15:51,536
私たちは一緒に過ごさなければなりません、
あるいは別々に吊るしましょう。
117
00:15:52,287 --> 00:15:57,667
前夜にそれは何と残念なことでしょう
史上最大の犯罪クーデター！
118
00:15:57,876 --> 00:16:03,381
- どうでしたか、キャットウーマン？
- ゴロゴロと喉を鳴らします。まさにゴロゴロ。
119
00:16:04,132 --> 00:16:09,470
キトカに変装して、
私は彼らの記者会見に潜入した。
120
00:16:09,721 --> 00:16:13,099
- 愚か者たちは完全に当惑しています。
- しかし溺れませんでした。
121
00:16:13,349 --> 00:16:16,186
はい、残念ながら。
122
00:16:16,394 --> 00:16:19,939
バットマンのブーツは濡れていないように見えました！
123
00:16:21,149 --> 00:16:24,068
私たちの囚人はまだ知らない
彼は誘拐されたのですか？
124
00:16:24,277 --> 00:16:29,741
彼はそれほど霧がかかっていません。
彼はただお茶を飲みたいと鳴らし続けています。
125
00:16:30,325 --> 00:16:34,412
- そこに彼は再び行きます。
- それを彼に持って行ってください、おい。
126
00:16:43,796 --> 00:16:45,590
お入りください。
127
00:16:47,008 --> 00:16:48,927
あなたのお茶です、准将。
128
00:16:49,177 --> 00:16:53,264
ありがとう、スチュワード。
このヨットでは良いサービスが提供されています。
129
00:16:53,473 --> 00:16:56,851
私たちは満足を与えるよう努めています。
130
00:16:57,060 --> 00:17:00,188
あなたの顔は最も恐ろしい青ざめを持っています。
131
00:17:00,396 --> 00:17:02,857
海の空気を十分に取り入れていますか？
132
00:17:03,107 --> 00:17:06,069
私の任務はほとんど秘密裏に行われます。
133
00:17:06,277 --> 00:17:07,946
残念だ、残念だ。
134
00:17:08,196 --> 00:17:12,367
このヨットはあとどのくらいで乗れますか
グランドバンクス沖で霧に閉じ込められますか？
135
00:17:12,992 --> 00:17:14,786
言えませんでした、先生。
136
00:17:15,453 --> 00:17:18,998
そうですね、チャンスを与えてください
私のディケンズに追いつくために。
137
00:17:19,791 --> 00:17:22,126
それでもゴッサムシティには行きたい。
138
00:17:22,585 --> 00:17:27,131
私には賢い発明があります
私と一緒に船倉に保管されています。
139
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
価値があるはずです
何百万ドル、ピピピ！
140
00:17:31,636 --> 00:17:37,100
では、ピピピ、よろしくお願いします！もしあなたが
さらに何かご希望がございましたら、鳴らしてください。
141
00:17:53,324 --> 00:17:56,077
シュミドラップの発明が私たちの手に…
142
00:17:56,327 --> 00:18:01,040
...ほぼ文字通り全世界
私たちの手の中にある！
143
00:18:01,249 --> 00:18:06,087
そしてバットマンとロビン
まだ生きていて私たちを阻むのです。
144
00:18:06,880 --> 00:18:10,508
囚人とは何もかもがピピピ！
彼には何の手がかりもありません。
145
00:18:10,717 --> 00:18:12,969
- Dynamic Duoはきっとそうだと思います。
- 何？
146
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
私たちがどのように作ったかについてのヒント
その船は消えます。
147
00:18:16,097 --> 00:18:19,893
- そして、彼らがそれを解決すると...
- 彼らは調査に行くでしょう。
148
00:18:20,143 --> 00:18:24,022
しかし、私たちが最初にそこに行きます。
急げば、ということだ。
149
00:18:24,230 --> 00:18:27,108
キャットウーマン、あなたはその傾向があります
この本部へ。
150
00:18:27,317 --> 00:18:31,112
- 気を付けろ、計り知れない嫌がらせ野郎！
- ヤッホー！
151
00:18:31,321 --> 00:18:34,741
に電話してください
私たちの秘密の川底の波止場。
152
00:18:34,991 --> 00:18:37,535
- 潜水艦を海に向けて準備しましょう。
- ヤッホー！
153
00:18:37,744 --> 00:18:40,079
- ヤッホー、何？
- お客様！
154
00:18:44,167 --> 00:18:48,838
聖マーリンの魔術師！
ショックに備えてください。
155
00:18:50,298 --> 00:18:53,259
バットカメラはヨットに向けられていました。
156
00:18:53,593 --> 00:18:56,971
- 私の奇妙な予感は当たりました。
- 分かりません...
157
00:18:57,222 --> 00:19:00,350
考えてください！ご指摘のとおり、
誰も作れない…
158
00:19:00,558 --> 00:19:03,478
...外航船
ただ消えるだけ。
159
00:19:03,728 --> 00:19:08,191
たとえそれがあったとしても
本当にそこにあります。
160
00:19:08,399 --> 00:19:10,568
- もしかして...？
- 正確に！
161
00:19:10,777 --> 00:19:14,822
見たと思ったヨット
単なる幻想だった。
162
00:19:15,073 --> 00:19:19,536
似たようなトリッキーな投影
よくある砂漠の蜃気楼に。
163
00:19:19,786 --> 00:19:22,247
それは私たちの肉眼を欺いていました...
164
00:19:22,497 --> 00:19:25,625
...しかしブロックされました
バットカメラのバットフィルターによる！
165
00:19:25,875 --> 00:19:28,336
どこにいるか知っています
その投影はから来ました。
166
00:19:29,879 --> 00:19:33,007
- あの鐘ブイを観察してください。
- それについてはどうですか？
167
00:19:33,216 --> 00:19:38,012
私たちの位置の座標
69-Bで10.3でした。
168
00:19:38,221 --> 00:19:42,642
それらの数値を
航行支援コンピュータ。
169
00:19:51,401 --> 00:19:54,404
その位置には合法的なベルブイはありません。
170
00:19:54,654 --> 00:19:58,950
予想通り、違法投影
ブイは巧妙にカモフラージュされています。
171
00:19:59,159 --> 00:20:01,452
もしかしたら犯罪者が指紋を残したかもしれません！
172
00:20:01,703 --> 00:20:06,207
良い考えですね、調べてみましょう。
バットボートへ、早く！
173
00:21:01,429 --> 00:21:04,140
一つ気に入らないことがある、バットマン。
174
00:21:04,766 --> 00:21:08,102
もしあの船が蜃気楼だったら
本物はどこですか？
175
00:21:08,311 --> 00:21:13,608
秘密の島の隠れ家に連れて行かれました
一人を除いて、すべての魂が乗っています。
176
00:21:13,858 --> 00:21:16,110
- シュミドラップ提督?
- 正確に。
177
00:21:16,486 --> 00:21:19,822
何らかの理由で
ハイジャック犯は彼を必要としていた...
178
00:21:20,031 --> 00:21:24,202
...または彼の発明
彼らの犯罪計画の一環として。
179
00:21:27,664 --> 00:21:31,417
スコープに注目してください。
不審船に注意してください。
180
00:21:32,710 --> 00:21:36,881
どうやらできたようです
海全体を独り占め。
181
00:21:50,645 --> 00:21:53,773
急降下飛行機、青ひげさん、
3度。
182
00:21:53,982 --> 00:21:55,525
3度巻き上げます。
183
00:21:55,775 --> 00:21:58,987
知っていただければ幸いです
何をしているんだ、ペンギン。
184
00:21:59,237 --> 00:22:04,033
リドラーさん、無視します
あなたの味気ないほのめかしです、先生！
185
00:22:05,660 --> 00:22:08,663
ジョーカーさん、傾いてるね
コントロール上で！
186
00:22:08,872 --> 00:22:11,916
偉そうなことは言わないでください。
187
00:22:12,125 --> 00:22:13,877
詩人はこう言っています。
188
00:22:14,127 --> 00:22:19,048
「陸上では、あなたは命令することができます。
海では私だ！」
189
00:22:23,720 --> 00:22:29,100
さあ、これを聞いてください。こちらがあなたのキャプテンです
言ってみれば、私の立派な海賊たちよ。
190
00:22:29,350 --> 00:22:34,564
ブイに近づいています。
この先にはスカルダギーがあるかも知れません！
191
00:22:42,155 --> 00:22:44,949
- ヤッホー！
- 何？何？
192
00:22:45,200 --> 00:22:49,496
未確認小型船、ベアリング113。
193
00:22:49,704 --> 00:22:54,083
青ひげさん、彼女をしっかりと支えてください！
潜望鏡アップ！
194
00:23:21,444 --> 00:23:25,198
すごい震える氷山！
期待通りでした。
195
00:23:27,492 --> 00:23:28,827
足もと注意。
196
00:23:31,079 --> 00:23:35,083
水中のサメの檻。
その魚の源。
197
00:23:35,333 --> 00:23:39,170
何という残酷さでしょう！
哀れなサメに致死性のTNT弾を詰め込む！
198
00:23:39,420 --> 00:23:42,382
それらの悪魔にとって神聖なものは何もありません。
199
00:23:42,590 --> 00:23:45,176
魚雷！何を待っているのでしょうか？
200
00:23:45,385 --> 00:23:49,180
指揮系統です、リドラーさん。
ペンギンが船を動かします。
201
00:23:49,389 --> 00:23:53,309
聞いてください、ミスター・ジョーカー。
魚雷発射管を装填してください！
202
00:23:56,479 --> 00:23:58,022
魚雷発射管を装填してください！
203
00:24:01,985 --> 00:24:04,529
塩分と腐食。
204
00:24:04,737 --> 00:24:09,534
悪名高い宿敵たち
犯罪戦士。ここにはプリントはありません。
205
00:24:10,577 --> 00:24:11,870
見てください、バットマン。
206
00:24:17,250 --> 00:24:23,006
あのトリッキーな蜃気楼映写機
このプレートの後ろにあるはずです。
207
00:24:26,676 --> 00:24:32,515
おお！なんという超強力レンズのセットでしょう！
私たちがだまされたのも不思議ではありません。
208
00:24:35,894 --> 00:24:37,604
ほら、ロビン。
209
00:24:39,939 --> 00:24:42,817
ホーリー・ロング・ジョン・シルバー！
海賊の潜望鏡！
210
00:24:43,484 --> 00:24:46,529
彼は私たちを見つけました！魚雷をセットする
自動原点復帰します。
211
00:24:46,988 --> 00:24:49,657
魚雷を自動ホーミングに設定してください!
212
00:24:51,367 --> 00:24:55,455
狂った鳥よ。
早く放ってください！
213
00:24:56,039 --> 00:25:02,337
リモコンを起動する
ブイの中にはペンギンの磁石が入っています。
214
00:25:05,340 --> 00:25:07,967
聖なるグルーポット！どうしたの？
215
00:25:08,176 --> 00:25:13,223
悪鬼どもよ！彼らは改宗しました
このブイを巨大な磁石に！
216
00:25:13,473 --> 00:25:17,852
金属製の物体に捕らわれてしまった
当社のユーティリティベルトに。
217
00:25:18,436 --> 00:25:21,439
魚雷発射管を装備！
218
00:25:22,315 --> 00:25:26,152
バットマン！私たちは無力だ
この巨大な目に見えないグリップで！
219
00:25:26,402 --> 00:25:31,199
- しっかりして、ロビン。一つの希望が見えてきました。
- 何、バットマン？
220
00:25:31,407 --> 00:25:37,497
こじ開けることができたら
私のユーティリティベルト送信機！
221
00:25:38,957 --> 00:25:43,378
- ジョーカーさん、発砲する準備はできていますか?
- ヤッホー、発射準備完了!
222
00:25:43,628 --> 00:25:49,300
5、4、3、2。
223
00:25:49,551 --> 00:25:51,678
- ファイア1！
- ファイア1！
224
00:25:58,142 --> 00:26:00,311
魚雷！
225
00:26:03,731 --> 00:26:10,029
極性を逆にすることができれば、
超エネルギーの波を送り出す。
226
00:26:20,540 --> 00:26:23,585
- どうしたの？
- ジョーカーさん、ファイア2！
227
00:26:23,835 --> 00:26:25,420
ファイア２！
228
00:26:31,342 --> 00:26:33,094
もう一つ来ました！
229
00:26:43,104 --> 00:26:46,107
あなたとあなたのリハビリテーション
余った魚雷！
230
00:26:46,357 --> 00:26:52,113
彼は超エネルギーを使っているに違いない
逆偏光子！ミスター・ジョーカー、ファイアー３！
231
00:26:52,614 --> 00:26:54,574
ファイア３！
232
00:27:02,707 --> 00:27:05,585
3つ目も登場です！
233
00:27:13,092 --> 00:27:17,347
混乱してください、電池が切れています！
234
00:27:22,227 --> 00:27:24,812
こっちは通じてるよ！
235
00:27:25,063 --> 00:27:27,690
そうです。伝わってきています。
236
00:27:35,907 --> 00:27:37,951
表面、青ひげさん！
237
00:27:38,159 --> 00:27:42,914
目を楽しませましょう
水っぽい遺跡の上に！
238
00:27:58,638 --> 00:28:02,475
ああ、貴族よ
ほぼ人間に近いネズミイルカの。
239
00:28:02,976 --> 00:28:06,563
本当だよ、ロビン。
あの動物は高貴だった…
240
00:28:06,813 --> 00:28:10,817
...身を投げる
その魚雷の進路。
241
00:28:11,025 --> 00:28:13,027
彼は私たちのために命を捧げました。
242
00:28:20,827 --> 00:28:24,581
オペレーター、ペンタゴンをください、
海軍省。
243
00:28:27,417 --> 00:28:29,210
残念な。
244
00:28:30,712 --> 00:28:33,798
ファングシュリースター提督の執務室。
245
00:28:34,799 --> 00:28:36,676
こんにちは、バットマンです。
246
00:28:38,428 --> 00:28:39,971
- 誰だ？
- バットマン。
247
00:28:40,680 --> 00:28:42,682
ああ、バットマン。
248
00:28:42,891 --> 00:28:45,977
こんにちは、バットマン。アホイ！
どういうご用件ですか？
249
00:28:46,352 --> 00:28:48,438
こんにちは、提督。
日常的な質問。
250
00:28:48,688 --> 00:28:52,775
最近余剰品を売却しましたか
潜水艦？もしそうなら、誰に?
251
00:28:53,651 --> 00:28:56,946
ちょっと、
それを調べなければなりません。
252
00:29:01,534 --> 00:29:03,411
練習を続けてください。
253
00:29:05,705 --> 00:29:11,336
回答: 肯定的です。処分しました
金曜日に余剰となった潜水艦の一部。
254
00:29:11,544 --> 00:29:15,882
原子以前のモデル。
P.N.という名前の男に。グウィン。
255
00:29:16,925 --> 00:29:19,385
-P.N.グウィン？
- ペンギン！
256
00:29:20,053 --> 00:29:23,431
これはP.Nでしたか？グウィンは住所を残しますか？
257
00:29:23,681 --> 00:29:27,185
単なる私書箱の番号です。
よろしいでしょうか？
258
00:29:27,393 --> 00:29:31,022
いや、ありがとう、提督。
大変お世話になりました。
259
00:29:31,523 --> 00:29:36,110
あなたの口調は厳しいように聞こえます。
私たちは何も愚かなことをしていませんか？
260
00:29:36,653 --> 00:29:42,158
潜水艦を人に処分する
住所さえ残さない人はいますか？
261
00:29:42,367 --> 00:29:46,871
- こんにちは、提督。
- なんと！
262
00:29:47,747 --> 00:29:50,917
指揮を執るペンギン
原爆以前の潜水艦の！
263
00:29:51,125 --> 00:29:56,798
- 深刻な事態だよ、ロビン。
- 彼が何をしようとしているのかを私たちが知っていれば!
264
00:29:57,799 --> 00:30:00,343
聖なるポラリス！
265
00:30:03,054 --> 00:30:05,974
間違いなくあの潜水艦からです。
266
00:30:20,947 --> 00:30:24,742
あのミサイル、何か書いてあるよ。
267
00:30:29,831 --> 00:30:32,417
ジョークの形をしたなぞなぞ！
268
00:30:33,209 --> 00:30:38,631
急いで本部に戻りましょう。
これが何を意味するかわかりますね?
269
00:30:48,933 --> 00:30:54,522
私たちの恐れが裏付けられました。ペンギン、
ジョーカー、リドラー、彼らの力が集結した。
270
00:30:54,731 --> 00:30:59,402
- 目的は天のみぞ知る！
- もっと悪いかもしれない。
271
00:30:59,611 --> 00:31:04,407
- 聖徒たちは生きている、どうしてそんなことがあり得るだろうか？
- この 2 つのなぞなぞを見てください。
272
00:31:04,657 --> 00:31:08,995
「七面鳥は何をしますか
逆さまに飛ぶときは？」
273
00:31:09,204 --> 00:31:13,166
- 彼はむさぼり食う。
- そして2番目。
274
00:31:13,416 --> 00:31:16,711
「6オンスの重さのものは、
木の上に座っていて危険ですか？」
275
00:31:16,961 --> 00:31:20,215
- マシンガンを持ったスズメ。
- もちろん。
276
00:31:20,423 --> 00:31:23,593
次に、両方の答えを組み合わせてください。
277
00:31:23,843 --> 00:31:29,182
どのような生き物でしょう
木の上の鳥を食べますか？
278
00:31:29,390 --> 00:31:31,893
天が私たちを守ってください、猫よ！
279
00:31:32,101 --> 00:31:35,855
はい、犯罪の触媒です
この事件全体の中で...
280
00:31:36,064 --> 00:31:40,652
...私たちの宿敵、キャットウーマン。
281
00:31:41,444 --> 00:31:45,824
ペンギン、ジョーカー、リドラー
そしてキャットウーマンも！
282
00:31:46,908 --> 00:31:50,537
角度の合計
その四角形は恐ろしいです。
283
00:31:50,745 --> 00:31:54,624
私たちには警告が出されました。
彼らは乗っ取りのために働いています...
284
00:31:54,833 --> 00:31:58,545
- ゴッサムシティ?
- 二人なら、それを試してみるかもしれません!
285
00:31:58,795 --> 00:32:03,216
- 全国ですか？
- 3つだったら、そうだと思います。
286
00:32:03,424 --> 00:32:08,596
でも4つ？
彼らの最低限の目標は...
287
00:32:09,013 --> 00:32:11,057
...全世界。
288
00:32:13,226 --> 00:32:16,437
ユナイテッド・ワールドの建物、
親愛なる犯罪同志の皆さん。
289
00:32:16,646 --> 00:32:20,692
私たちの目的は安全保障理事会です。
290
00:32:20,942 --> 00:32:25,905
太った鳥のように木に座っている
ただ捕まるのを待っているだけ。
291
00:32:26,114 --> 00:32:30,076
そしてあなたはそれを失敗しました！
ダイナミックデュオは私たちの罠を逃れました！
292
00:32:30,326 --> 00:32:34,038
すれ違うイルカ
魚雷を迎撃します！
293
00:32:34,247 --> 00:32:36,916
あるはずだ
ピスカトリアル法！
294
00:32:37,834 --> 00:32:42,422
時間が短い！持っています
バットマンが我々を捕まえる前に捕まえるためだ。
295
00:32:42,672 --> 00:32:46,384
私は彼を誘惑することができた
巨大な爆発タコ…
296
00:32:46,593 --> 00:32:51,514
怪しい爆発のあと、
彼らはまだ一つの状態にあります。
297
00:32:51,723 --> 00:32:55,727
彼らは別れることになると思います
あなたのカビの生えたジョークで！
298
00:32:55,935 --> 00:33:01,107
みんな黙ってろよ！
やり方は分かりました。
299
00:33:01,316 --> 00:33:05,528
私たちはそれぞれの裏切りを演じます
片手にトランプ。
300
00:33:05,778 --> 00:33:08,781
そして、ここでそれをやります！
301
00:33:09,407 --> 00:33:11,784
- どうやって？
- どうやって？
302
00:33:12,702 --> 00:33:14,704
終わり。
303
00:33:14,996 --> 00:33:19,083
終わり...
304
00:33:22,045 --> 00:33:25,882
私たちはそれらをそこから湧き出させます
ジョーカーのびっくり箱…
305
00:33:26,132 --> 00:33:29,802
...その窓を通して、
海の向こうへ…
306
00:33:30,053 --> 00:33:36,601
...そして待っている腕の中に
ペンギンの爆発タコ！
307
00:33:38,019 --> 00:33:40,522
きっかけは？私のなぞなぞの一つ。
308
00:33:40,730 --> 00:33:44,526
そして餌は？あなた、キャットウーマン。
309
00:33:44,984 --> 00:33:48,279
あなたは怒っています。
バットマンが彼女を見つけた瞬間...
310
00:33:48,530 --> 00:33:50,990
...彼はバタランで彼女を殴るだろう。
311
00:33:51,199 --> 00:33:54,911
あなたにはわかりません。
彼女はキトカに変装します。
312
00:33:55,119 --> 00:34:00,792
そしてキトカとして彼女は誘惑するだろう
ある億万長者が誘拐の罠にかかる。
313
00:34:01,084 --> 00:34:04,712
もちろん！
巧妙なヒントがここにあります。
314
00:34:04,921 --> 00:34:09,133
- バットマンは救助に駆けつけます。
- 資本！
315
00:34:09,384 --> 00:34:12,679
しかし、誰を誘拐するのでしょうか？
316
00:34:12,887 --> 00:34:15,598
私は完璧な被害者を知っています。
317
00:34:15,849 --> 00:34:19,394
私は完璧な被害者を知っています！知っている！
318
00:34:19,644 --> 00:34:22,230
ブルース・ウェイン、億万長者の頭...
319
00:34:22,480 --> 00:34:27,277
...その忌まわしい善行について
ウェイン財団。
320
00:34:28,653 --> 00:34:33,867
美味しい！まさに正方形のようなもの
市民バットマンが救出に駆けつける。
321
00:34:34,409 --> 00:34:37,203
-それではパチン！
- コンビネーショントラップに入る。
322
00:34:37,996 --> 00:34:42,458
ゴロゴロ、リドラー、ゴロゴロ。
323
00:34:44,836 --> 00:34:50,300
ウェイン同志？私の名前はキターニャです
イレンヤ・タターニャ・カレンスカ・アリソフ。
324
00:34:50,550 --> 00:34:54,262
私はモスクワビューグルの出身です。
友達は私のことをキトカと呼んでいます。
325
00:34:54,596 --> 00:34:59,601
キトカ。 Kitka、魅力的な頭字語。
326
00:34:59,809 --> 00:35:01,936
ありがとう、ウェイン同志。
327
00:35:02,187 --> 00:35:06,941
ウェイン財団は有名です
レニングラードからカムチャツカへ。
328
00:35:07,192 --> 00:35:09,652
それは平和と理解のために機能します。
329
00:35:09,903 --> 00:35:15,658
あなたの写真が登場しました
モスクワビューグルで数え切れないほど。
330
00:35:16,493 --> 00:35:19,829
とても感謝しています。
それは知りませんでした。
331
00:35:22,207 --> 00:35:28,004
あなたはウェインでこれらのなぞなぞを見つけました
あなたのドアの下にある財団の文房具はありますか？
332
00:35:28,379 --> 00:35:32,300
はい、ウェイン同志。
だから私はあなたにそれらを持ってきました。
333
00:35:32,509 --> 00:35:36,513
何かのバカバカしいことかと思ったが、
それから私は思い出しました：
334
00:35:36,721 --> 00:35:39,516
ないですか
ブルジョワの犯罪者キャピタル...
335
00:35:39,724 --> 00:35:42,727
...リドラー、
誰が労働者を食い物にするのか？
336
00:35:42,936 --> 00:35:45,396
キトカさん、あなたの専門用語は奇妙です。
337
00:35:45,647 --> 00:35:48,942
しかし、そんな生き物がいるのです。
338
00:35:49,734 --> 00:35:53,988
今何をすればいいでしょうか？レポート
これらのなぞなぞを警察に提出してください...
339
00:35:54,239 --> 00:35:57,200
...あるいはおそらく
あのコサックバットマンに？
340
00:35:57,408 --> 00:36:00,245
現時点ではその必要はほとんどありません。
341
00:36:00,495 --> 00:36:04,457
それが仕事であることは間違いない
無害なクランクの。
342
00:36:07,335 --> 00:36:11,923
それでも、あげましょうか
この件についてはさらに検討してください...
343
00:36:12,173 --> 00:36:14,676
...今夜の夕食はいかがですか？
344
00:36:15,927 --> 00:36:20,098
なんとも素敵なアイデアですね。
345
00:36:20,765 --> 00:36:24,561
キャンセルの電話をします
以前の婚約。
346
00:36:25,186 --> 00:36:28,022
アルフレッドがドアまでお迎えします。
347
00:36:33,486 --> 00:36:34,904
ヴェチェラをしてください。
348
00:36:42,287 --> 00:36:44,956
ヴェチェラしなさい、 ウェイン同志。
349
00:36:45,206 --> 00:36:51,004
アルフレッド、キトカさんを出て行ってください。
バットケイブで会いましょう。緊急。
350
00:36:51,212 --> 00:36:52,922
とても良いですね、先生。
351
00:37:10,231 --> 00:37:14,819
これらのなぞなぞを聞いてください。
あなたが私と同じように解釈しているかどうか教えてください。
352
00:37:15,069 --> 00:37:19,324
- 「皮が黄色くて文字が書けるものは何ですか?」
- ボールペンバナナ。
353
00:37:19,532 --> 00:37:24,329
右。 「人間とは何か
いつも急いでるの？」
354
00:37:24,537 --> 00:37:27,165
急いでいる人々？ロシア人！
355
00:37:27,957 --> 00:37:31,377
またまたそうです。
どういう意味だと思いますか？
356
00:37:31,586 --> 00:37:33,963
バナナ、ロシアン…
357
00:37:34,172 --> 00:37:38,134
ロシア人はバナナの皮で滑るだろう
そして彼らの首を折ってください！
358
00:37:38,384 --> 00:37:41,763
まさに、それが唯一の可能な意味です。
359
00:37:41,971 --> 00:37:45,266
- ミス・キトカの命に対する明らかな脅威。
- 誰が？
360
00:37:45,517 --> 00:37:50,563
ミス・キトカ、魅力的なロシア人
モスクワビューグルのジャーナリスト。
361
00:37:50,772 --> 00:37:56,110
何らかの形で彼女は無意識のうちにそうしていたに違いない
犯人たちの陰謀に遭遇！
362
00:37:58,780 --> 00:38:00,448
仕組みは何ですか?
363
00:38:00,698 --> 00:38:05,245
今夜ブルース・ウェインは出かけるだろう
ミス・キトカと一緒に街へ。
364
00:38:05,495 --> 00:38:07,747
- 不快ではない雑用。
- 確かに。
365
00:38:07,997 --> 00:38:09,749
女の子とほとんど会ったことないんですが…
366
00:38:09,958 --> 00:38:14,212
...有力な議論は誰ですか
国際関係を支持します。
367
00:38:14,462 --> 00:38:17,215
あなたは私たちの足跡を追うでしょう
バットモービルで。
368
00:38:17,423 --> 00:38:20,760
バットスキャナーを介して監視します。
369
00:38:21,010 --> 00:38:25,390
- リドラーがうまくやろうとしたら...
- 容赦なく彼を殴ってやる。
370
00:38:25,598 --> 00:38:28,184
その後、警察と緊密に連携します。
371
00:38:28,434 --> 00:38:31,312
- 運転免許証は持っていますか？
- 財布の中です。
372
00:38:31,938 --> 00:38:37,652
良い男だ。慎重に運転してください。幸運を！
思い出に残る夜になるかもしれません。
373
00:40:16,209 --> 00:40:22,173
隔てるこのカーテン
私たちの国はとても愚かです。
374
00:40:22,382 --> 00:40:25,301
工夫できれば...
375
00:40:25,552 --> 00:40:30,265
...もっと入手する方法
お互いに深く関わっています。
376
00:40:30,515 --> 00:40:36,604
だ、 そのような方法を探さなければなりません。
377
00:40:53,037 --> 00:40:55,415
これを聞くのは間違っています。
378
00:40:55,665 --> 00:40:59,586
プライベートにしなければならないこともありますが、
たとえ犯罪戦士であっても。
379
00:40:59,836 --> 00:41:05,008
あなたの裁量は素晴らしいです、
ロビン先生、そうですよ。
380
00:41:05,258 --> 00:41:08,887
- もう一度チェックインする時間です。
- ロジャー。
381
00:41:10,597 --> 00:41:12,891
- 長官。
- はい？
382
00:41:15,768 --> 00:41:18,855
- はい、ボーイワンダーです。
- バットモービルの位置:
383
00:41:19,063 --> 00:41:22,317
ゴッサムパーク、
West Driveを南に進みます。
384
00:41:22,567 --> 00:41:25,153
通過しようとしています
ベネディクト・アーノルド記念碑。
385
00:41:25,653 --> 00:41:31,159
まだ公園にいますか？そうだった
ほぼ1時間。彼らは何をしていますか？
386
00:41:32,994 --> 00:41:38,416
コメントはありません、委員長。ただしましょう
つまり、犯罪行為の兆候はありません。
387
00:41:39,751 --> 00:41:42,086
はい、わかりました。
388
00:41:42,962 --> 00:41:46,216
今、巧妙な策略を思いつきました。
389
00:41:46,466 --> 00:41:49,511
オハラ署長がいる
バットシグナルを点滅させます。
390
00:41:50,094 --> 00:41:52,305
そう言われても、なぜでしょうか？
391
00:41:52,972 --> 00:41:56,518
詐欺師は考えるだろう
私たちは本部に向かって急いでいます。
392
00:41:56,768 --> 00:42:01,523
邪魔にならないと思って、
彼らはミス・キトカを攻撃するかもしれない！
393
00:42:02,148 --> 00:42:03,858
悪魔のように賢い！
394
00:42:05,318 --> 00:42:09,113
- ありがとう。バットモービルが何度も登場。
- 右。
395
00:42:10,073 --> 00:42:14,786
- オハラ署長、バットシグナルを鳴らしてください。
- はい、先生。
396
00:42:21,626 --> 00:42:24,838
スモレンスクの色合い、それは何ですか？
397
00:42:25,046 --> 00:42:27,340
信じられない、私はそうではありません...
398
00:42:29,467 --> 00:42:33,555
- もちろんです！なんて賢いんだろう。
- 賢いですね、ウェイン同志？
399
00:42:33,763 --> 00:42:37,350
つまり、賢い装置です、キトカさん。
400
00:42:37,600 --> 00:42:41,688
バットシグナルだよ
警察本部の屋上から。
401
00:42:41,938 --> 00:42:44,899
バットマンはレースをしているに違いない
そこに応えて。
402
00:42:45,150 --> 00:42:50,738
それからあなたは警察を捕まえました
私の保護のために彼らを呼ぶためです。
403
00:42:50,989 --> 00:42:53,408
はい、はい。
404
00:42:54,033 --> 00:42:59,038
あなたはなんて素晴らしいのでしょう！
405
00:43:00,165 --> 00:43:04,919
目を閉じると夢を見る
あの野蛮なコサックの...
406
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
...階段を駆け巡る
彼らの使命について。
407
00:43:11,759 --> 00:43:13,845
なんて不思議なことでしょう。
408
00:43:14,554 --> 00:43:19,058
目を閉じて、
そして何かの夢を見ます...
409
00:43:19,267 --> 00:43:23,646
...かなり驚くほど違います。
410
00:43:27,066 --> 00:43:32,822
目を閉じたままにしてください。
この夢を続けてください。
411
00:43:37,785 --> 00:43:41,581
夢は続く。
412
00:43:51,674 --> 00:43:54,093
クライマックスに近づいていきます。
413
00:43:54,344 --> 00:43:58,681
それほど速くはありません。もっとゆっくりしてください。
414
00:44:01,976 --> 00:44:04,062
キトカさん？
415
00:44:05,313 --> 00:44:09,943
家でお会いできますか
あのペントハウスアパートに？
416
00:44:17,075 --> 00:44:21,454
- 彼はキャットベイトを飲み込んだ!
- そして今、彼をバットベイトにします。
417
00:44:21,704 --> 00:44:26,626
フィンクス、モーガン、青ひげ、クェッチ、
ジェットパックの傘！
418
00:44:48,106 --> 00:44:51,484
何かに滑り込んでしまう
より快適に...
419
00:44:51,734 --> 00:44:54,988
...ココアを温めている間に。
420
00:45:14,257 --> 00:45:18,887
それは賢明なことですか？
私たちの指示は、見守ることでした。
421
00:45:19,095 --> 00:45:24,601
慎重さについては知りません。
しかし、それが唯一のまともなことです。
422
00:45:26,144 --> 00:45:30,231
多分。はい、はい。
423
00:45:48,291 --> 00:45:54,255
あそこだよ、73番街
そしてコンコードアベニュー。
424
00:45:54,464 --> 00:45:57,509
テラスまでついて来てください。
425
00:46:17,028 --> 00:46:21,574
そして私の毎日はトランス状態です
そして毎晩の夢もすべて
426
00:46:21,825 --> 00:46:24,494
あなたの黒い瞳が見つめる場所
427
00:46:24,744 --> 00:46:28,998
そしてあなたの足跡が輝く場所
428
00:46:33,044 --> 00:46:36,548
エドガー・アラン・ポー、ミス・キトカ。
429
00:46:36,798 --> 00:46:40,927
「楽園の者へ」第一節。
430
00:46:41,761 --> 00:46:45,473
あなたが見たあの夢について…
431
00:46:45,765 --> 00:46:49,060
- あえて？
- なぜだめですか？
432
00:46:49,394 --> 00:46:51,271
はい、もちろん。なぜだめですか？
433
00:46:51,479 --> 00:46:56,609
そうでなければ夢が何の役に立つのか
勇気ある行動の青写真？
434
00:46:56,860 --> 00:47:00,530
行動を開始せよ、同志。
435
00:47:01,322 --> 00:47:05,368
キトカさん、
一番変な予感がするんですが…
436
00:47:05,577 --> 00:47:11,166
...私はもう完全にそうなろうとしています
そして夢中になって夢中になった。
437
00:47:15,920 --> 00:47:18,673
- これは誘拐です！
- 冗談はあなた次第です!
438
00:47:20,008 --> 00:47:23,887
汚らわしい犯罪者どもよ！
439
00:48:07,764 --> 00:48:11,059
- 無分別さを嘆くのは同じですが...
- そうですね。
440
00:48:11,309 --> 00:48:14,270
ほんの少しだけ覗いてみます。
441
00:48:17,315 --> 00:48:19,400
- 聖なる破壊！
- 私のちりとりに祝福を！
442
00:48:19,651 --> 00:48:23,530
出口を塞ぎます。
バトロープで駆け上がるよ！
443
00:48:24,113 --> 00:48:25,990
聖なるハロウィーン！
444
00:48:52,392 --> 00:48:55,687
奇妙なことに、バットマンはそうすべきだった
何時間も前にここに来ました。
445
00:48:55,937 --> 00:48:58,565
たぶんあなたは離れなかった
十分に明確な手がかり。
446
00:48:58,773 --> 00:49:04,237
やった！理由がわかりません
バットマンは私たちの罠に飛び込んではいません。
447
00:49:04,487 --> 00:49:08,533
彼はここに足を踏み入れます、
私の秘密のびっくり箱が火を噴く…
448
00:49:08,783 --> 00:49:11,411
...海の上で彼を撃つ...
449
00:49:11,661 --> 00:49:15,582
...待っている腕の中に
ペンギンの爆発タコの様子。
450
00:49:15,790 --> 00:49:18,418
なんて美味しいんだろう
ユーモラスな軌跡！
451
00:49:18,626 --> 00:49:22,547
そして何もない
私たちを犯罪に結びつけるためです。
452
00:49:28,428 --> 00:49:33,391
忌まわしい無法者たちよ！
キトカさんに何をしたの？
453
00:49:33,641 --> 00:49:36,102
彼女はとても元気です、ウェインさん。
454
00:49:36,978 --> 00:49:41,065
天に誓って、
もしあの娘に危害を加えてしまったら…
455
00:49:41,274 --> 00:49:43,860
……皆殺しにしてやる。
456
00:49:44,110 --> 00:49:48,198
手足を引き裂いてやる！
457
00:49:51,993 --> 00:49:55,371
ウェインさん、あなたはそんなに衝動的なのでしょうか？
458
00:50:03,004 --> 00:50:05,715
彼女はどこにいるの？
見せてください、ミス・キトカ…
459
00:50:05,924 --> 00:50:09,636
...さもないとこの場所を破壊してしまう
私の死の息とともに！
460
00:50:09,844 --> 00:50:12,013
捕虜に目隠しをする。
461
00:50:12,222 --> 00:50:17,185
彼を迷路のような道に導いてください
チャンバー17へ。
462
00:50:32,325 --> 00:50:34,911
2分、もうだめだ。
463
00:50:38,665 --> 00:50:41,960
- シークレットマイクをオンにします。
- 静かに、静かに！
464
00:50:43,461 --> 00:50:45,755
- キトカさん。
- ウェイン同志。
465
00:50:45,964 --> 00:50:48,049
大丈夫ですか？
466
00:50:50,009 --> 00:50:52,846
永遠に自分を呪ってやるよ。
467
00:50:53,054 --> 00:50:57,016
私たちがいるこのひどいスープ
私の醸造のものです。
468
00:51:01,396 --> 00:51:05,400
もし私があなたの美しさを放っていなかったら
私を油断させてください...
469
00:51:05,608 --> 00:51:07,819
同志、油断してる？
470
00:51:08,027 --> 00:51:11,406
いくつかのことがあります
開示できません。
471
00:51:11,614 --> 00:51:14,951
でも僕らは手の中にある
最凶の4人組。
472
00:51:15,577 --> 00:51:20,456
心配ですが、私たちには何もありません
楽しみにしているのは死だけです。
473
00:51:26,754 --> 00:51:29,716
そこまで黒くはないかもしれませんが、
同志ウェイン。
474
00:51:29,924 --> 00:51:33,136
バットマンとロビンは、
おそらく私たちの道は暑いでしょう。
475
00:51:33,344 --> 00:51:36,055
何かから
たまたま耳にしたのですが…
476
00:51:36,306 --> 00:51:39,601
... 私たちはただだと思います。
バットマンの餌
477
00:51:39,809 --> 00:51:42,645
彼が罠にかかったら、
私たちは解放されます。
478
00:51:42,896 --> 00:51:48,860
微かな希望、キトカさん。
思っている以上に細い。
479
00:51:49,068 --> 00:51:52,697
あなたは考えていない
バットマンはここに来るのか？
480
00:51:53,364 --> 00:51:55,450
それは私には言えません。
481
00:51:55,700 --> 00:51:58,369
何か言及を聞いたことがありますか...
482
00:51:58,578 --> 00:52:02,040
...他の囚人の場合
この腐ったギャングの？
483
00:52:02,248 --> 00:52:04,042
いいえ、そうではありませんでした。
484
00:52:05,001 --> 00:52:07,712
一体誰のことを指しますか?
485
00:52:09,881 --> 00:52:12,634
シュミドラップ准将
彼のお茶のために鳴っています。
486
00:52:12,884 --> 00:52:17,764
ただの考え、それは問題ではありません。
早く逃げることが私たちの唯一の希望です。
487
00:52:18,014 --> 00:52:20,350
ちょっと、そう思いながら…
488
00:52:21,267 --> 00:52:23,812
なぜもっと早く思いつかなかったのですか?
489
00:52:24,020 --> 00:52:25,688
何の？
490
00:52:25,939 --> 00:52:30,860
私はラジオを持っています
送信機は肘の上に固定されていました。
491
00:52:31,069 --> 00:52:34,656
- 持ち運びに便利なデバイスですね。
- 全くない。
492
00:52:34,864 --> 00:52:39,369
大金を運ぶ資本家
安全装置が付いています。
493
00:52:39,577 --> 00:52:42,956
なんとかできれば…
494
00:52:43,373 --> 00:52:46,209
背中合わせに小刻みに動き回ります。
495
00:52:46,459 --> 00:52:50,046
もしかしたら辿り着けるかもしれない
指で。
496
00:52:55,051 --> 00:52:57,345
彼を捕まえましょう。
497
00:52:59,013 --> 00:53:00,932
そこにいます。
498
00:53:01,182 --> 00:53:04,394
あなたは自分がかなり賢いと思っていますが、
そうじゃないですか？
499
00:53:04,602 --> 00:53:08,481
- あなたを出し抜くほど賢い。
- それについては見てみましょう。
500
00:53:08,731 --> 00:53:14,154
親愛なる同僚の皆さん、見てみましょう
左肘の上に巻かれているもの。
501
00:53:16,406 --> 00:53:20,326
クレチン質の生き物！
あなたが聞いていたのはわかっていました！
502
00:53:20,577 --> 00:53:24,164
魚の話をしました
ラジオのこと…
503
00:53:36,968 --> 00:53:38,261
彼を捕まえてください！
504
00:54:08,958 --> 00:54:12,587
キトカさん！どこにいるの？
505
00:54:42,200 --> 00:54:44,536
- 素晴らしい一日でした！
- こんにちは、長官。
506
00:54:44,744 --> 00:54:48,540
ディック、遅れました
そのデモンストレーション。すみません。
507
00:54:48,748 --> 00:54:52,001
しかし、今はダッシュで逃げることはできません。
どうやって逃げたの？
508
00:54:52,210 --> 00:54:56,256
- バットマンの助けを借りて。
- Caped Crusader に感謝します。
509
00:54:56,506 --> 00:55:01,427
警察本部に戻ります。
彼はあなたに電話したいと思っているかもしれません。
510
00:55:39,674 --> 00:55:44,637
私の素敵なフィンキーの友達、あなたは持っています
私の驚くべき提案を聞きました。
511
00:55:44,888 --> 00:55:49,559
あなたは何と言いますか？
あなたは何と言いますか？！
512
00:55:49,767 --> 00:55:52,312
私たちのストライキを延期することはできません。
513
00:55:52,520 --> 00:55:56,483
私たちは翻弄されている
ゴッサム川の潮流。
514
00:55:56,691 --> 00:56:00,153
それは今か、永遠にない
チャンネルを通過するために。
515
00:56:00,361 --> 00:56:06,201
バットマンはもうここには来ないでしょう。
しかし、警察はすぐにでも動きます。
516
00:56:06,451 --> 00:56:11,748
ということで、ペンギンの王子様計画へ。
はい、いいえですか?
517
00:56:12,540 --> 00:56:18,755
クレイジーですが、試してみましょう。
バットマンを邪魔にならないようにしなければなりません。
518
00:56:18,963 --> 00:56:21,090
ああ、さあ、ペンギンさん。
519
00:56:21,341 --> 00:56:27,597
夢の薬を一錠飲んでみませんか
シュミドラップ提督のお茶に？
520
00:56:27,805 --> 00:56:32,143
- プレスト！
- それから彼を潜水艦まで運んでください！
521
00:56:33,061 --> 00:56:35,897
リドラーさん、
クエッチさんに伝えてもらえますか...
522
00:56:36,105 --> 00:56:40,693
...5 匹のモルモットを連れてくるには？
523
00:56:43,196 --> 00:56:46,115
モルモットを連れてきてください。
524
00:57:02,298 --> 00:57:03,758
ヤッホホ、先生！
525
00:57:04,008 --> 00:57:06,719
さて、私の立派な生臭いフィンクス...
526
00:57:06,928 --> 00:57:10,765
...提督の姿が見えますね
「無抵抗」の作品...
527
00:57:11,015 --> 00:57:13,810
...インスタントウイスキーメーカー。
528
00:57:14,018 --> 00:57:18,857
私たちがそれを置くのを待っています
より普遍的な用途へ。
529
00:57:19,566 --> 00:57:23,653
恐れることはありません。
何も感じなくなるでしょう。
530
00:57:24,320 --> 00:57:27,699
ただ行っているだけです
一時的に抽出するには...
531
00:57:27,907 --> 00:57:31,452
...あらゆる湿気
あなたの体から！
532
00:57:31,828 --> 00:57:33,830
痛みのない手術です。
533
00:58:06,571 --> 00:58:09,073
- 楽しいですね！
- 脱水症状です！
534
00:58:09,282 --> 00:58:12,660
キャットウーマン、ちりとりを持ってきてくれませんか...
535
00:58:12,869 --> 00:58:18,374
...そしてそれらをすべて入れます
慎重に別々のバイアルに入れますか？
536
00:58:20,126 --> 00:58:24,547
リドラーさん、準備していただけますか
潜水艦が出航します...
537
00:58:24,756 --> 00:58:30,303
...恐ろしいことを準備している間
警察に取り壊し罪？
538
00:58:30,553 --> 00:58:34,265
- どこで会いましょう？
- ユナイテッドワールドの建物。
539
00:58:34,474 --> 00:58:37,352
ゴッサム川。
39階。エレベーターです。
540
00:58:37,560 --> 00:58:39,646
- 1時間ですか？
- 1時間。
541
00:58:42,524 --> 00:58:46,236
なんと犯罪の天才だ、キャットウーマン！
542
00:58:46,444 --> 00:58:50,573
天才以外の誰が思いつくだろうか
そんな大胆な陰謀？
543
00:58:51,074 --> 00:58:56,579
バットマンとロビンを騙すために
彼らのバットケイブに私を招待します...
544
00:58:56,830 --> 00:59:03,002
...脱水症状が5つある
私の命令で死をもたらす海賊たち。
545
00:59:03,920 --> 00:59:09,259
気をつけて、気をつけて。
彼らにはそれぞれ母親がいます。
546
00:59:35,243 --> 00:59:38,872
アウト、バタランとバトロープ。
立ち去ってください。
547
00:59:52,844 --> 00:59:58,308
変な服装の人たちと
そこらの超詐欺師みたいに…
548
00:59:58,558 --> 01:00:02,270
...誰も報告しないのはすごいですね
ここは警察に通報します！
549
01:00:02,479 --> 01:00:06,816
標高の低い地域なので、
ラム酒のポットがいっぱい。
550
01:00:07,108 --> 01:00:10,570
彼らは奇妙な光景を目にする
アルコール依存症の妄想に。
551
01:00:10,778 --> 01:00:12,780
飲み物は汚いものです。
552
01:00:12,989 --> 01:00:16,618
できないくらいなら死んだほうがマシだ
自分の目を信じること。
553
01:00:22,874 --> 01:00:26,628
はい、ハニー。誰かがいた
壁を登っていきます。
554
01:00:40,600 --> 01:00:43,728
超盲目バットペレットを備えています。
555
01:00:46,314 --> 01:00:48,483
- 離れて、ロビン。離れて！
- でも...
556
01:00:54,239 --> 01:00:55,865
さあ、バットマン。
557
01:00:56,115 --> 01:00:57,492
バットマン！
558
01:01:02,497 --> 01:01:04,374
キトカさん！
559
01:01:31,943 --> 01:01:37,532
みんな、早く！
命がけで逃げろ！通りへ！
560
01:03:07,622 --> 01:03:11,167
できない日もある
爆弾を取り除く。
561
01:03:36,484 --> 01:03:39,737
- 大丈夫です。
- 聖心不全！
562
01:03:39,988 --> 01:03:43,825
処分できました
ちょうどその爆弾が間に合って…
563
01:03:44,033 --> 01:03:47,537
...そして自分を守る
この鉄パイプの後ろにあります。
564
01:03:47,745 --> 01:03:51,541
あなたは命をかけて救った
バーのあの悪ふざけ？
565
01:03:51,749 --> 01:03:55,962
彼らはお酒好きかもしれませんが、
しかし、彼らも人間です...
566
01:03:56,171 --> 01:03:58,548
...そして回収される可能性があります。
567
01:03:58,756 --> 01:04:00,633
やらなければならなかったのです！
568
01:04:00,884 --> 01:04:05,930
しかし、私たちはミス・キトカの足跡を見失いました。
手がかりもなく立ち往生！
569
01:04:06,264 --> 01:04:10,185
アホイ！チャップスしていただけますか
警察官に誘導しますか？
570
01:04:10,435 --> 01:04:16,441
その名はシュミドラップ提督。
ビッグベン蒸留所、ご存知の通り。
571
01:04:17,317 --> 01:04:20,570
- 神聖な仮装パーティー。ペンギンさん！
- 明らかに。
572
01:04:20,778 --> 01:04:22,197
彼のゲームは何ですか?
573
01:04:23,114 --> 01:04:26,659
- ペンギン、あなたのゲームは何ですか?
- ペンギン？
574
01:04:27,160 --> 01:04:30,497
いいえ、私の名前はシュミドラップです、
シュミドラップ爺さん。
575
01:04:31,247 --> 01:04:33,958
あなたの指紋は
そのハッシュを解決します。
576
01:04:34,167 --> 01:04:39,380
携帯電話と照合して確認します
バットモービルの防犯ファイル。
577
01:04:39,589 --> 01:04:42,300
あなたの手を見てみましょう。
578
01:04:44,093 --> 01:04:46,721
まるでプラスチックでコーティングされた指先のようです！
579
01:04:46,930 --> 01:04:50,183
そう、身を焦がしてしまいました
チョッキを押している。
580
01:04:50,391 --> 01:04:56,064
私は参加者を信じます
はい、外科医はプラスチックを使用しました。
581
01:04:57,524 --> 01:05:01,611
見た目が悪いです。
この真鍮の鳥は私たちを水牛にさせます。
582
01:05:01,820 --> 01:05:03,988
完全ではありません。
583
01:05:04,197 --> 01:05:07,992
識別方法は一つあります
誰も避けることはできません。
584
01:05:08,243 --> 01:05:11,079
網膜の目の模様？
585
01:05:11,704 --> 01:05:14,874
彼は正しい。パターン
血管の…
586
01:05:15,124 --> 01:05:18,795
...網膜では、
指紋と同じくらい個性的です。
587
01:05:19,295 --> 01:05:23,508
犯罪者対策はしてないの？
アイパターンマスターファイル...
588
01:05:23,716 --> 01:05:27,387
...バットケイブの中で？
そこに連れて行ってもらえませんか？
589
01:05:27,637 --> 01:05:33,309
- テストを受けるつもりですか？
- それは面白い経験かもしれません。
590
01:05:34,310 --> 01:05:38,273
彼を捕まえるために待っていてください、ロビン。
彼にバットガスをあげます。
591
01:05:38,815 --> 01:05:40,483
何？バットガス？
592
01:05:40,900 --> 01:05:44,904
麻酔薬、必要です
見えないようにするために…
593
01:05:45,113 --> 01:05:47,157
...コウモリの洞窟への入り口。
594
01:05:47,365 --> 01:05:51,911
誰かがそれを知っていれば、それができます
私たちのアイデンティティの秘密を貫きます。
595
01:05:52,120 --> 01:05:53,621
準備はできましたか、准将？
596
01:05:53,872 --> 01:05:59,127
ああ、なんとも奇妙なことだと思います
植民地時代の習慣だ！
597
01:05:59,335 --> 01:06:01,337
さて、準備はできました。
598
01:06:08,595 --> 01:06:11,806
バットモービルへ。
ここが休憩時間になるかもしれない。
599
01:06:24,068 --> 01:06:27,572
- なぜ彼は私たちに連れて行ってくれたのだろうか？
- すぐに分かります。
600
01:06:27,780 --> 01:06:31,201
- アイチェッカーを持っています。
- 常に警戒してください。
601
01:06:31,618 --> 01:06:36,998
彼にバットウェイクを渡した後、
私たちは何に対しても備えをしておかなければなりません。
602
01:06:43,421 --> 01:06:48,510
ああ、それはあなたです。
私たちはここにいるよ、ね？なるほど。
603
01:06:49,093 --> 01:06:54,015
ああ、これは何ですか？ああ、言ってみろ！
604
01:06:54,224 --> 01:07:00,146
これは異常です！
本当に素晴らしいです！
605
01:07:00,355 --> 01:07:03,983
あなたの研究室だと言わざるを得ません
限界を超える…
606
01:07:04,192 --> 01:07:07,654
...人間の最も大胆な想像力です。
607
01:07:07,862 --> 01:07:10,824
ご迷惑をおかけしてもよろしいでしょうか
一杯の水のために？
608
01:07:11,032 --> 01:07:15,286
あなたのバットガスは私から去ってしまいました
乾いた感覚とともに。
609
01:07:15,829 --> 01:07:18,706
ウォーターサーバーには明確なマークが付いています。
610
01:07:19,207 --> 01:07:22,961
わかりました、ありがとう。
ありがとうございます。
611
01:07:25,421 --> 01:07:29,259
助かってください、提督。
喉の渇きを潤しましょう。
612
01:07:29,467 --> 01:07:33,930
乾いた状態よりもさらにひどい状態になるでしょう
終わったときの感覚。
613
01:07:35,723 --> 01:07:41,020
おそらく、おそらく。でも私は
あなたの態度にはびっくりしました、先生。
614
01:07:41,229 --> 01:07:47,360
事実が明らかになる前に私を非難する
権威的に確立されました！
615
01:07:48,361 --> 01:07:53,783
あなたは廃止しています
私の憲法上の権利です、先生。
616
01:07:54,450 --> 01:07:55,702
準備完了、バットマン。
617
01:07:56,035 --> 01:07:59,956
さあ、ペンギン。
偽の羽を剥ぎ取る時が来ました。
618
01:08:03,001 --> 01:08:07,255
来るよ、バットマン。
すぐに来ます。
619
01:08:13,428 --> 01:08:15,180
聖なる幻覚！
620
01:08:15,388 --> 01:08:19,726
そうであればよかったのですが、5つです
脱水症状の海賊よ、水分補給してください！
621
01:08:20,018 --> 01:08:25,023
彼らに向かって、私は心から！
船首から船尾まで震えさせろ！
622
01:08:35,867 --> 01:08:38,786
奴らを攻撃しろ、怯える卑怯者め！
623
01:08:42,790 --> 01:08:47,045
彼らはいなくなってしまった！風船のように弾けました。
どうやってそうなった？
624
01:08:47,253 --> 01:08:50,298
あの海賊たちを脱水症状にさせたのは誰だ...
625
01:08:50,548 --> 01:08:55,512
...彼らのことは予想できなかった
重湯で水分補給…
626
01:08:55,762 --> 01:08:58,097
...充電に使用します
アトミックパイル！
627
01:08:58,306 --> 01:09:01,309
そのせいで彼らは不安定な状態に陥ってしまったのです！
628
01:09:01,518 --> 01:09:06,689
あなた自身がそれを見たのです。ほんのわずかな
インパクトは十分でした…
629
01:09:06,898 --> 01:09:10,693
...それらを即座に減らすには
反物質に。
630
01:09:11,194 --> 01:09:15,907
反物質？
つまり、彼らは戻ってこないのですか？
631
01:09:17,867 --> 01:09:22,205
いいえ、ロビン。この宇宙にはありません。
632
01:09:26,626 --> 01:09:29,712
それが危険についての教訓であるとしましょう...
633
01:09:29,921 --> 01:09:34,008
...法律の改ざん
母なる自然の。
634
01:09:34,217 --> 01:09:40,181
申し訳ありません、准将。
私はあなたに残酷な不当なことをしてしまいました。
635
01:09:41,182 --> 01:09:44,853
- あなたが持っている？
- 騙されましたね。洗脳されている。
636
01:09:45,061 --> 01:09:49,732
犯罪者が植え付けたもの
脱水症状を起こした凶悪犯たちがあなたを襲ってきます。
637
01:09:49,941 --> 01:09:52,527
あなたは明らかにそうでした
影響を受けて…
638
01:09:52,735 --> 01:09:57,240
...催眠後の暗示について
水分補給したとき。
639
01:09:57,490 --> 01:10:00,577
さあ、下がってください、提督。
640
01:10:00,785 --> 01:10:05,707
またバトガスの匂いを嗅ぐと、
そしてみんなで街に戻ります。
641
01:10:15,800 --> 01:10:18,511
確かにそうではありませんか
頭を痛めましたか？
642
01:10:18,720 --> 01:10:22,849
完璧です。この錠剤を飲み込んでください。
643
01:10:24,350 --> 01:10:28,688
さあ、友達にここを教えてください
バットウェイクの匂い。
644
01:10:31,232 --> 01:10:33,067
おはよう。
645
01:10:33,776 --> 01:10:35,028
どうしたの？
646
01:10:35,236 --> 01:10:39,949
マニホールド圧力が低下しています。
立ち止まって確認したほうがいいでしょう。
647
01:10:46,831 --> 01:10:51,836
- 申し訳ありません。長くはかかりません。
- はい、そうします！
648
01:10:58,051 --> 01:11:03,306
そしてバードモービルで出発です！
セーラーのワンサイドキック。
649
01:11:13,733 --> 01:11:17,320
- 大丈夫ですか？
- 対ペンギンガス錠剤のおかげです!
650
01:11:17,529 --> 01:11:22,450
彼はまさに私たちの手に渡ってプレーされました。
バットサイクルを経由してバットコプターへ！
651
01:11:22,659 --> 01:11:25,829
私たちは彼を追跡します
ギャングの新たなアジトへ。
652
01:11:56,943 --> 01:11:59,195
ゴーカートを降ろします。
653
01:12:13,251 --> 01:12:16,004
バットスキャナーの追跡
盗まれたバットモービル。
654
01:12:16,588 --> 01:12:19,257
ポート2度、
それから彼女は順調に進んでいます！
655
01:12:19,465 --> 01:12:21,926
ヤッホー、ポート2度！
656
01:12:22,135 --> 01:12:24,429
もうすぐそこです！
657
01:12:25,555 --> 01:12:29,726
- どこに行くの？
- より多くの謎の手がかりを発射するため。
658
01:12:29,934 --> 01:12:34,147
リドラー！あなたは怒っています！
ペンギンはもうバットマンを完成させた。
659
01:12:34,355 --> 01:12:37,817
あの惨めなヨチヨチ歩き
鳥の山バンク！
660
01:12:38,026 --> 01:12:42,155
彼はポップコーン一袋を食べ終えることができませんでした。
661
01:12:42,947 --> 01:12:47,827
ペンギンが失敗したとします。ましてや
彼らに手がかりを渡さない理由。
662
01:12:48,077 --> 01:12:52,207
でもそうしなければなりません！バットマンの裏をかく
それが私の唯一の喜びです...
663
01:12:52,457 --> 01:12:57,587
...私の喜び、私の地上の天国、
私のまさに楽園。
664
01:12:58,463 --> 01:13:00,173
リドラー、戻ってきて！
665
01:13:03,885 --> 01:13:07,764
盗まれたバットモービルが回転し、
ゴッサム・リバー・ドライブを目指します。
666
01:13:19,067 --> 01:13:22,070
ポラリス型ミサイル
すぐに私たちのところに来ます！
667
01:13:22,695 --> 01:13:24,739
持続する！これは難しいかもしれません。
668
01:13:29,911 --> 01:13:33,164
- ダメージ？
- テールローターが外れています。
669
01:13:33,915 --> 01:13:38,002
気を引き締めて、ロビン、
私たちは下がっていきます。
670
01:13:38,211 --> 01:13:40,088
これで終わりかもしれない。
671
01:13:47,887 --> 01:13:52,225
さて、私の謎を見つけるために
ポラリススカイライター！
672
01:14:00,233 --> 01:14:04,946
見て！見てください、ダイナミックデュオ！
673
01:14:08,199 --> 01:14:11,202
分かりました。分かりました。
674
01:14:24,924 --> 01:14:26,426
聖なる蹄鉄！
675
01:14:35,643 --> 01:14:38,771
運が良ければ着陸
発泡ゴムの上に！
676
01:14:39,022 --> 01:14:44,360
それに対するオッズは互角になるだろう
最も無謀なギャンブラーはうんざりする。
677
01:14:44,569 --> 01:14:49,991
確かに、見つけたと思った
目の端には見えなかったけど…
678
01:14:51,326 --> 01:14:54,245
あの狂ったミサイルが書いた
あと2つの謎。
679
01:14:54,454 --> 01:14:58,625
「白く上がって下がるものは
黄色と白？」
680
01:14:58,833 --> 01:15:00,627
卵！
681
01:15:01,544 --> 01:15:07,884
「17個のリンゴをどうやって分けるの？」
16人の中で？」
682
01:15:08,301 --> 01:15:09,552
アップルソースを作ります。
683
01:15:09,761 --> 01:15:14,140
リンゴをアップルソースに。
一つの滑らかな混合物への統合。
684
01:15:14,349 --> 01:15:19,646
卵、自然の完璧な容器。
私たちの未来の希望の器。
685
01:15:19,896 --> 01:15:24,359
希望の器の中での統一？
世界統一機構！
686
01:15:24,567 --> 01:15:28,947
まさに！
そして今日、安全保障理事会が開催されます。
687
01:15:29,155 --> 01:15:33,201
-もし私が恐れていることが本当なら...
- タクシーを徴発しましょう。
688
01:15:33,409 --> 01:15:38,373
いいえ、この時間帯ではありません。
幸いなことに、私たちは最高の状態にあります。
689
01:15:38,581 --> 01:15:41,543
走ればもっと早いよ。行きましょう！
690
01:15:54,097 --> 01:15:56,766
今は通過中です
洞窟を通って。
691
01:15:56,975 --> 01:16:01,271
- 深さ、半尋。
- エンジン、後進は非常にゆっくりです。
692
01:16:01,479 --> 01:16:04,149
非常に遅い後進。
693
01:16:52,697 --> 01:16:56,618
設計図に書いてある通り、
放棄された建設用エレベーター。
694
01:16:56,868 --> 01:16:59,871
ヘカテ、弱点を嗅ぎつける。
695
01:17:03,416 --> 01:17:07,003
- ペンギンが成功するといいですね。
- 誰が彼を必要としているでしょうか？
696
01:17:07,420 --> 01:17:09,506
下がってください。
697
01:17:25,939 --> 01:17:27,857
おい！読めないの？
698
01:17:28,066 --> 01:17:30,777
ペンギンにとっては良い一日。
699
01:18:10,775 --> 01:18:13,570
私の共謀者たちは、
私たちは予定通りに会います。
700
01:18:13,820 --> 01:18:17,866
ダイナミックデュオのおかげです
永遠に沈黙させられてきた。
701
01:18:18,074 --> 01:18:21,119
空から吹き飛ばされた
偶然です！
702
01:18:21,327 --> 01:18:26,082
それのおいしい皮肉！
リドラーのポラリス・スカイライターによって撃墜された。
703
01:18:26,332 --> 01:18:30,795
嬉しい出来事です！ホールドしてください
ホールを横切るまで息を呑む。
704
01:18:31,004 --> 01:18:36,468
まだ痕跡が残ってます
細かく濾過したペンギンガスです。
705
01:18:40,680 --> 01:18:43,183
聖なるマラソン！縫合してるよ！
706
01:18:43,433 --> 01:18:46,936
間に合うことを祈りましょう
これで9人が節約できます。
707
01:18:47,145 --> 01:18:50,732
メンバー9人
安全保障理事会の。
708
01:19:03,411 --> 01:19:08,416
陛下のご意見です
私たちはどんな犠牲を払ってでも平和を追求します。
709
01:19:17,550 --> 01:19:21,721
私たちの貧しく統一された小宇宙の世界。
710
01:19:21,971 --> 01:19:25,725
彼らが私たちのユーモアを見つけるのではないかと心配しています
とても、とてもドライです。
711
01:19:27,185 --> 01:19:30,480
私たちはあなたの立場を理解しています、
でも平和のために…
712
01:20:03,179 --> 01:20:05,974
それは常に私たちのポリシーです...
713
01:20:24,659 --> 01:20:27,829
今すぐ！
それぞれを別々のバイアルに入れます。
714
01:20:28,037 --> 01:20:32,625
そして、皆さん、誰もくしゃみをしないでください。
715
01:20:43,761 --> 01:20:47,307
- 建物を封鎖してください！
- 換気システムを止めてください!
716
01:20:47,515 --> 01:20:50,852
安全保障理事会
脱水症状になっているかもしれません！
717
01:20:51,478 --> 01:20:54,272
緊急事態です、オペレーター。
安全を確保してください。
718
01:20:54,481 --> 01:20:56,649
緊急です、オペレーター、緊急です！
719
01:20:56,900 --> 01:20:59,694
アップ、アップ、アップ、アップ！
720
01:21:09,871 --> 01:21:14,584
- 降伏！犯罪者どもよ！
- 統一アンダーワールドは終わった！
721
01:21:15,043 --> 01:21:17,712
これは何ですか、幽霊ですか？
722
01:21:18,379 --> 01:21:23,092
一つ誤った動きをすれば、すぐにバレてしまいます。
バターラングを投げつけてやる！
723
01:21:23,551 --> 01:21:26,346
- エレベーターへ！
- キャットウーマン！やめて、と私は言いました！
724
01:21:26,554 --> 01:21:28,932
そういう意味ではないと思います。
725
01:21:29,140 --> 01:21:34,771
キトカさん死去
もう一歩踏み出せば！行く！
726
01:21:38,566 --> 01:21:40,610
こっちだよ、ロビン！
727
01:21:43,738 --> 01:21:46,324
安全保障理事会は消えた！
728
01:21:46,533 --> 01:21:49,994
なんて恐ろしいほど賢いやり方なんだろう
9人の男を誘拐する…
729
01:21:50,245 --> 01:21:53,122
...厳重に警備された建物から！
730
01:21:54,249 --> 01:21:56,334
そのエレベーターはどこへ行くのですか？
731
01:21:56,543 --> 01:22:01,089
階下、廃墟へ
川にある潜水艦のドック。
732
01:22:01,297 --> 01:22:06,427
さすがネモ船長！彼らは向かうでしょう
ショートアイランド湾を経由して海へ。
733
01:22:06,636 --> 01:22:10,390
我々に残された切り札はあと1枚だけだ。
734
01:22:10,598 --> 01:22:13,560
私たちが失敗しても、天は世界を助けてくれるでしょう。
735
01:22:14,185 --> 01:22:15,645
来て！
736
01:22:29,075 --> 01:22:30,869
潜望鏡を下げます。
737
01:22:31,077 --> 01:22:35,748
最後のバーを越えました。
青ひげさん、全エンジン全開です。
738
01:22:35,957 --> 01:22:39,210
ヤッホー、全エンジンフルアヘッド！
739
01:22:41,004 --> 01:22:43,548
なんと嬉しい収穫でしょう！
740
01:22:43,756 --> 01:22:49,012
リドラーさん、準備してくれませんか
9 つの無線身代金メッセージ?
741
01:22:49,220 --> 01:22:53,141
愚かななぞなぞもありません。
それらのメッセージをわかりやすいものにしましょう。
742
01:22:53,558 --> 01:22:57,812
現金10億ドル、
各国から。
743
01:22:58,021 --> 01:23:02,233
正確に！納品予定
私たちの秘密の島へ…
744
01:23:02,442 --> 01:23:06,988
...訓練された空母の大群によって
私が提供するハト。
745
01:23:07,238 --> 01:23:12,577
奇抜な装飾はありません。
それらのメッセージを明確にしてください。
746
01:23:13,244 --> 01:23:16,122
それらのメッセージを明確にしてください。
747
01:23:20,168 --> 01:23:23,171
夢のようだよ、ペンギースイート。
748
01:23:23,379 --> 01:23:26,800
もう私たちを止めることはできません。
749
01:23:31,805 --> 01:23:36,267
ソナーコンタクト。
範囲 8000。ベアリング 181。
750
01:23:43,149 --> 01:23:47,904
ヤッホー、ソナー接触。
7500 の小型船、ベアリング 01。
751
01:23:48,112 --> 01:23:49,739
小さな工芸品？
752
01:23:49,948 --> 01:23:52,826
動きが速いですね。
射程は7000まで下がります。
753
01:23:53,034 --> 01:23:56,246
- バットボート！
- ザルガイの殻をドラッ！
754
01:23:56,454 --> 01:24:00,500
青ひげさん、
ダイビング飛行機でも安定しています。
755
01:24:00,750 --> 01:24:03,002
魚雷発射管は私が担当します。
756
01:24:03,211 --> 01:24:09,008
地対地で発砲してみませんか
水中ホーミングミサイル？
757
01:24:24,232 --> 01:24:26,651
ミサイルアホイ！
758
01:24:32,532 --> 01:24:36,995
ホーミング装置が付いています
そのノーズコーン。回避行動をとります。
759
01:25:00,435 --> 01:25:02,645
役に立たない。私たちを追跡しているのです！
760
01:25:03,521 --> 01:25:07,108
私のバトラジオを持って行ってください。
今朝調べてみました。
761
01:25:07,692 --> 01:25:12,697
そのクラスのミサイルは
164.1の波長で。
762
01:25:13,656 --> 01:25:18,036
- 164. 1.
- 早く！妨害信号を送信します。
763
01:25:27,420 --> 01:25:29,005
下り始めています。
764
01:25:35,178 --> 01:25:38,056
さらば、バットマン！
765
01:25:38,515 --> 01:25:41,351
さらば、ダイナミックデュオ！
766
01:25:41,810 --> 01:25:44,103
聖なるビキニ、それは近かったです！
767
01:25:46,397 --> 01:25:51,110
ヤッホー、小型船はまだ閉まっています。
射程4000、ベアリング88。
768
01:25:51,319 --> 01:25:56,866
彼らは私たちのミサイルを妨害する方法を知っています。
潜望鏡の深さまで！
769
01:25:57,075 --> 01:25:59,953
ヤッホー、潜望鏡の深さまで。
770
01:26:04,999 --> 01:26:08,753
- 射程3500。
- Batcharge ランチャーを入手します。
771
01:26:09,587 --> 01:26:11,005
ロジャー！
772
01:26:11,381 --> 01:26:17,053
彼らは世界で最も多くの9つを保持しています
脱水症状に陥った著名な男性。
773
01:26:17,262 --> 01:26:22,392
私たちの任務はその潜水艦を沈めることではありません。
単にそれを表面に追いやるだけです。
774
01:26:33,403 --> 01:26:36,531
前部魚雷発射管、
発砲の準備をします。
775
01:26:36,739 --> 01:26:40,577
ヤッホー！前部魚雷発射管、
発砲の準備をします。
776
01:26:41,119 --> 01:26:46,541
５、４、３、２…
777
01:26:47,250 --> 01:26:50,545
...魚雷、発射！
778
01:26:51,129 --> 01:26:53,381
魚雷、発射！
779
01:26:59,179 --> 01:27:01,681
魚雷を発射してください！
780
01:27:02,682 --> 01:27:05,685
- 潜れ、青ひげさん、潜れ！
- ヤッホー、ダイブ。
781
01:27:05,935 --> 01:27:09,147
潜望鏡を下げます。
782
01:27:11,900 --> 01:27:13,818
左舷船首から魚雷発射！
783
01:27:14,027 --> 01:27:17,530
バットチャージを発射する準備をする
魚雷の前で。
784
01:27:27,624 --> 01:27:31,753
それは早すぎるよ！
それはバトチャージに違いありません！
785
01:27:32,003 --> 01:27:36,841
つまり、さらに多くのものがあるということです
私たちにとって恐ろしい出来事が起こったのです！
786
01:27:37,091 --> 01:27:39,761
陰惨な鳥よ！
あなたもあなたの潜水艦も！
787
01:27:40,011 --> 01:27:42,388
黙れ、猫の狂人！
788
01:27:42,597 --> 01:27:46,351
青ひげさん、水深30尋。
789
01:27:46,601 --> 01:27:50,063
黙って走り、深く走りましょう。
790
01:27:56,611 --> 01:27:58,822
彼らは急降下し、静かなエンジンを鳴らしています。
791
01:27:59,113 --> 01:28:04,285
全速力で旋回してやるよ
曲率半径が小さくなる。
792
01:28:04,494 --> 01:28:05,537
ロジャー。
793
01:28:08,790 --> 01:28:11,376
彼らの立場は何ですか？
794
01:28:11,584 --> 01:28:14,629
- わかりません、先生。
- 知らないんですか？
795
01:28:14,838 --> 01:28:18,800
それは毎秒変化しています。
彼らは私たちの周りを取り囲んでいるに違いありません。
796
01:28:21,845 --> 01:28:23,304
準備ができたら点火します。
797
01:28:26,432 --> 01:28:28,810
曲がりを維持していきます。
798
01:29:37,170 --> 01:29:42,509
ヤッホー！コンパートメントA、B、C
水を摂取しています、先生！
799
01:29:42,717 --> 01:29:45,637
ペンギン、私が水が飲めないのは知ってるよ！
800
01:29:45,887 --> 01:29:51,226
臆病な子猫よ、
永遠に生きたいですか？
801
01:29:52,060 --> 01:29:57,065
- この鳥は曲がり角を飛んでいきました!
-カッコーランドへ！
802
01:29:57,273 --> 01:30:03,947
リドラー、ジョーカー、何とかしてくれ！
私たちは水浸しの墓に行くつもりはありませんでした。
803
01:30:08,993 --> 01:30:11,454
さあ、これを聞いてください！さあ、これを聞いてください！
804
01:30:11,704 --> 01:30:17,001
すべての戦車を爆破してください！表面！表面！
805
01:30:19,254 --> 01:30:23,466
バットチャージをカットします。
彼らはもう飽きたのだろう。
806
01:30:26,553 --> 01:30:28,763
彼らは急速に浮上しています。
807
01:30:29,013 --> 01:30:32,392
- 推定浮上位置は？
- 200ヤード。
808
01:30:35,937 --> 01:30:37,939
来たよ。
809
01:30:41,276 --> 01:30:44,445
速度の低下。搭乗準備完了。
810
01:30:44,696 --> 01:30:46,281
ロジャー。
811
01:31:12,807 --> 01:31:14,851
海賊！武器に！
812
01:31:15,059 --> 01:31:19,063
国境を撃退する準備をしましょう！
813
01:31:20,565 --> 01:31:22,025
自分の色を表現しましょう！
814
01:31:22,442 --> 01:31:27,155
私たちはまだ戦いを始めていません！
攻撃！
815
01:33:04,294 --> 01:33:06,504
ボンボヤージュ、猫。
816
01:34:34,217 --> 01:34:36,845
聖なる失恋！キトカさん！
817
01:35:06,332 --> 01:35:08,001
バットマン、私は…
818
01:35:08,251 --> 01:35:11,921
もう言わないで、ロビン。
妥協することになるかもしれません。
819
01:35:12,589 --> 01:35:14,674
もちろん。
820
01:35:15,508 --> 01:35:21,389
それはそのうちの 1 つにすぎません
すべての犯罪闘士の生活の中で。
821
01:35:21,598 --> 01:35:24,476
それは何の意味もありません。
バットカフスをはめます。
822
01:35:31,816 --> 01:35:34,527
バットマンは沿岸警備隊へ。
823
01:35:34,777 --> 01:35:38,490
潜水艦があるよ
サンディノーズの東2マイル。
824
01:35:38,740 --> 01:35:43,453
そこには人間のジェットサムが詰まっている。
さあ、牽引してください。
825
01:35:52,796 --> 01:35:55,757
ロビン。ほら、ほら。
826
01:35:58,009 --> 01:36:01,221
世界の希望、
瀬戸際でよろめきます！
827
01:36:01,429 --> 01:36:03,097
ほとんど神聖です！
828
01:36:03,348 --> 01:36:08,061
考えたら砕け散ったかもしれない
私たちの目の前で。
829
01:36:08,937 --> 01:36:13,274
- 起きて、キャットウーマン。
- ここのサービスはポットになっています。
830
01:36:13,525 --> 01:36:17,153
これは何という悪魔でしょうか？
船長の仮装パーティー？
831
01:36:25,411 --> 01:36:30,166
聖なるごちゃ混ぜ！
世界の希望は今どこにあるのでしょうか？
832
01:36:36,256 --> 01:36:38,967
バットを 32,000 rpm で遠心分離します。
833
01:36:39,175 --> 01:36:42,095
ベクトル X のオングストローム力を増加します。
834
01:36:42,345 --> 01:36:44,973
ベクトル X をワンランクアップ。
835
01:36:51,312 --> 01:36:54,816
- はい、長官？
- どのような進歩がありましたか?希望はあるでしょうか？
836
01:36:56,109 --> 01:36:58,153
希望は常にあります。
837
01:36:58,611 --> 01:37:03,324
でも、あなたとロビンはどう思いますか？
混ざり合った塵を分離できる...
838
01:37:03,533 --> 01:37:06,161
...構成メンバーに戻る？
839
01:37:06,661 --> 01:37:09,789
謹んで申し上げますが、長官…
840
01:37:10,039 --> 01:37:13,460
...私たちにそれができないとしても、誰ができるかは天のみぞ知るです。
841
01:37:13,668 --> 01:37:17,297
より真実な言葉は決して語られなかった。
842
01:37:18,590 --> 01:37:22,218
こんにちは、皆さん。
あそこの少年たちは元気ですか?
843
01:37:22,469 --> 01:37:27,056
バットマンは希望があると言う、
社長さん。これ以上何を尋ねることができますか？
844
01:37:27,599 --> 01:37:33,563
自由な世界が待っています。バットマンに伝える
私は彼に敬意を表し、彼の幸運を祈ります。
845
01:37:38,234 --> 01:37:42,280
言う必要はありません
私が今話したところの人です。
846
01:37:49,037 --> 01:37:50,705
別居の準備ができました。
847
01:37:50,914 --> 01:37:54,793
よし。
コンピューターリンクをアクティブにします。
848
01:37:55,001 --> 01:37:57,837
民族的および国家的要因を入力します。
849
01:37:58,421 --> 01:38:01,424
- バットマン、ちょっと待って！
- 何？
850
01:38:02,091 --> 01:38:05,178
さて、ところで
世界は、そしてすべては...
851
01:38:05,428 --> 01:38:09,265
...試してみるべきかもしれない
それらの要因を改善するには？
852
01:38:09,516 --> 01:38:11,768
- それらを少し入れ替えます。
- いいえ。
853
01:38:11,976 --> 01:38:16,356
改ざんするのは私たちではありません
自然の法則とともに。
854
01:38:16,606 --> 01:38:20,610
まさにこのバットケイブで、
恐ろしい例を見ましたね...
855
01:38:20,860 --> 01:38:24,030
...何が起こるか
それをしようとしたとき。
856
01:38:24,656 --> 01:38:27,492
そうですね。
そうやって並べてみると・・・
857
01:38:28,243 --> 01:38:29,869
さあ、行きましょう。
858
01:39:16,958 --> 01:39:20,962
分離が完了しました。
水分補給の準備ができました。
859
01:39:25,133 --> 01:39:26,968
分離が完了しました。
860
01:39:27,469 --> 01:39:30,346
水分補給の準備ができています。
861
01:39:30,597 --> 01:39:32,640
水分補給の準備は完了です。
862
01:39:43,359 --> 01:39:45,153
水分補給の準備ができています。
863
01:40:52,387 --> 01:40:55,849
厳粛な瞬間です、紳士諸君。
864
01:40:58,434 --> 01:41:02,063
献身のひとつ
そして謙虚な願い。
865
01:41:06,901 --> 01:41:12,115
ロビン、水分補給の準備をしてください。
866
01:41:17,996 --> 01:41:20,248
水分補給の準備ができました。
867
01:41:21,291 --> 01:41:24,002
水道の蛇口をひねります。
868
01:42:13,510 --> 01:42:15,261
成功！成功！
869
01:42:16,137 --> 01:42:18,556
彼らはやり遂げました!
彼らはやり遂げました!
870
01:42:18,807 --> 01:42:22,477
成功、成功！
やった、やった！
871
01:42:30,151 --> 01:42:33,029
成功!成功!
872
01:42:44,874 --> 01:42:46,459
なんと...?
873
01:42:46,668 --> 01:42:50,088
平和のために、
私の言うことを聞いてください！
874
01:43:07,939 --> 01:43:13,153
紳士諸君、それは絶対に必要です
私たちは会話を平和に限定します。
875
01:43:19,826 --> 01:43:21,536
誰が知っていますか、ロビン？
876
01:43:21,786 --> 01:43:27,041
この奇妙な心の交錯…
877
01:43:27,250 --> 01:43:32,255
...単一のサービスとしては最大かもしれない
これまで人類のためにパフォーマンスを行ってきました。
878
01:43:33,673 --> 01:43:38,303
行きましょう、でも目立たないように。
879
01:43:38,678 --> 01:43:42,682
窓越しに。
バトロープを使います。
880
01:43:45,018 --> 01:43:47,687
私たちの仕事は終わりました。
881
01:44:48,081 --> 01:44:49,124
字幕による
SDIメディアグループ
882
01:44:49,290 --> 01:44:50,333
[英語]