1 00:02:29,775 --> 00:02:35,406 Kad smo krenuli za Bastogne, nedostajalo nam je opreme. 2 00:02:35,615 --> 00:02:39,702 Nismo imali dovoljno municije. Nismo imali dovoljno tople odjeće. 3 00:02:39,952 --> 00:02:43,289 Ali imali smo povjerenja... 4 00:02:43,456 --> 00:02:48,920 Da su naše više vojne vlasti donijeli bi nam sve što nam treba. 5 00:02:49,128 --> 00:02:53,132 I tu je bio Ridge s drvoredom. Bili smo ukopani na tom Grebenu. 6 00:02:53,299 --> 00:02:57,803 Nijemci su znali gdje smo, i stvarno su nam dali ljusku. 7 00:02:57,970 --> 00:03:02,808 Pa, kao u Bastogneu do kojeg smo bili jedna runda po čovjeku tamo neko vrijeme. 8 00:03:03,017 --> 00:03:06,354 Bilo je ovo... magla je bila unutra. Oni nije nas mogao ispustiti, nije nas mogao opskrbiti. 9 00:03:06,646 --> 00:03:09,357 Svaki put kad su pokušali da nam dostavite zalihe... 10 00:03:09,565 --> 00:03:12,985 Promašili su nas i ispustili ih Nijemcima. 11 00:03:13,194 --> 00:03:15,554 Jedan od momaka je dobio udarac u ruku s komadićem gelera. 12 00:03:15,696 --> 00:03:17,823 Skinuo mu je ruku iznad lakta. 13 00:03:17,990 --> 00:03:22,328 Izvodili su ga van, a on je rekao: "skidaj mi ručni sat s ruke." 14 00:03:22,536 --> 00:03:25,998 A onda je došao bolničar i mislim da mi je stvarno spasio život. 15 00:03:26,249 --> 00:03:32,004 Zato što je zabio siret na ključnoj poziciji. Morfin. 16 00:03:32,255 --> 00:03:37,009 Čak i danas u stvarno hladnoj noći, idemo u krevet... 17 00:03:37,218 --> 00:03:42,348 Moja žena će vam to prva reći Reći ću: "Drago mi je što nisam u bastogneu." 18 00:06:00,611 --> 00:06:03,155 Dok, dok, dok. 19 00:07:07,970 --> 00:07:12,683 Dok, zavoj. Vratite ga u pukovniju. 20 00:07:14,602 --> 00:07:17,313 Kao što svi znate, generale mcauliffe, vršitelj dužnosti zapovjednika divizije. 21 00:07:17,480 --> 00:07:19,231 Reci mi to ravno. 22 00:07:19,398 --> 00:07:23,777 Zauzeli smo zemlju u jednoj poziciji, general, gubeći ga u drugom. 23 00:07:23,944 --> 00:07:27,740 Sada izgleda kao zastoj. Ukopavamo se na rubu šume. 24 00:07:27,948 --> 00:07:30,409 Pod sporadičnim smo topničke vatre, opć. 25 00:07:30,576 --> 00:07:33,329 Primamo mnogo udaraca i nemamo ambulantu. 26 00:07:33,579 --> 00:07:37,208 Nestalo nam je hrane, nema nam zime odjeće, a imamo malo ili nimalo streljiva. 27 00:07:37,416 --> 00:07:41,629 Linija je tako tanka da neprijatelj luta u naš gp da koristimo naše prorezane rovove, gospodine. 28 00:07:41,921 --> 00:07:44,256 Jednostavno ne možemo pokriti liniju. 29 00:07:44,423 --> 00:07:48,052 Dobro jutro, kapetane Nixon. Imate što dodati za gen. Mcauliffe? 30 00:07:48,219 --> 00:07:51,931 General. Da gospodine. 31 00:07:52,139 --> 00:07:58,354 Generale, prošetao sam našom linijom oko 03:00 sinoć. 32 00:07:58,604 --> 00:08:01,815 Nisam mogao pronaći 501. kod nas desni bok. Povezao sam to sa ekipom... 33 00:08:02,024 --> 00:08:05,444 Iz našeg drugog voda, ali, gospodine, jesmo imamo značajne praznine u našem perimetru. 34 00:08:05,653 --> 00:08:09,657 Nemam dovoljno ljudi, gospodine. Prokleto smo tanki. 35 00:08:09,865 --> 00:08:13,160 Držite liniju, pukovniče. Zatvorite praznine. 36 00:08:13,452 --> 00:08:18,374 Ova prokleta magla se neće uskoro dići, tako da možete zaboraviti na zračnu zaštitu. 37 00:08:18,624 --> 00:08:22,127 Vaša 1. bojna se upravo povukla iz Foya, švabe na repu. 38 00:08:22,378 --> 00:08:28,968 Spremnici. Topništvo. Nema rezervne kopije. Puno sranja ide ovamo. 39 00:08:44,817 --> 00:08:46,527 Doc? 40 00:08:46,819 --> 00:08:50,281 Mogu li potražiti zavoj iz vašeg pribora za pomoć, gospodine? 41 00:08:50,489 --> 00:08:52,992 Kako si sređena? 42 00:08:53,200 --> 00:08:57,329 Bez plazme, par zavoja, praktički bez morfija. 43 00:08:57,580 --> 00:09:01,542 Zapravo, pokušao sam pronaći put gore u 3. bojnu tražeći zalihe... 44 00:09:01,834 --> 00:09:03,836 Ali izgubio sam put. 45 00:09:04,003 --> 00:09:06,213 Ako ne možete prijeći na 3. 46 00:09:06,422 --> 00:09:09,925 Poveži se s doktorom Ryanom, on će te srediti s onim što ima na pretek. 47 00:09:10,092 --> 00:09:11,802 Hvala, kapetane. 48 00:09:13,679 --> 00:09:19,226 Eugene? Uzmite sve što možete. Trebat će ti. 49 00:09:23,397 --> 00:09:25,024 - Spina. - Doc. 50 00:09:25,232 --> 00:09:28,902 - Što se događa? - Ukopavamo se duž linije. 51 00:09:29,069 --> 00:09:33,115 Da, to je to. Dakle, što si dobio? 52 00:09:33,324 --> 00:09:39,830 shvatio sam ovo, a ja sam sebi nabavio zavoj od krauta. 53 00:09:45,377 --> 00:09:51,759 - Što? ovo je to? - Da, to je to. To je sve što imaš. 54 00:09:56,722 --> 00:10:00,351 Znate, 1. bataljun je povučen izvan foja. Teški gubici. 55 00:10:00,559 --> 00:10:02,996 Pa ako se povlače, što onda kog vraga mi ovdje sjedimo? 56 00:10:03,020 --> 00:10:05,898 Trebamo morfij. Ovo je sve što imam. 57 00:10:06,065 --> 00:10:09,568 - Imaš li višak škara? - Ne. Samo jedan. 58 00:10:09,777 --> 00:10:12,613 - Prvi narednik Lipton? - gospodine. 59 00:10:12,863 --> 00:10:17,242 - Što je ovo? Dva medicinara u jednoj rupi? - Da, gospodine. 60 00:10:17,493 --> 00:10:21,914 Što će biti s nama ako primiš udarac, ha? 61 00:10:24,416 --> 00:10:29,630 - Prvi naredniče, gdje mi je rupa? - Ovdje je, gospodine. 62 00:10:29,797 --> 00:10:33,634 Možda ste propustili, ha? Otpratit ću te natrag. 63 00:10:33,801 --> 00:10:38,681 - Ovdje ste malo blizu crte. - Prokletstvo. 64 00:10:44,812 --> 00:10:47,981 narednik Guarnere, jesi li zadržao tvoj morfij iz Nizozemske? 65 00:10:48,148 --> 00:10:51,443 - Ne. Hej, doktore, moram razgovarati s tobom. - Kako je ta noga? 66 00:10:51,610 --> 00:10:53,946 - Kvragu s nogom, pišam igle. - Kasnije. 67 00:10:54,113 --> 00:10:55,656 Sranje. 68 00:11:02,121 --> 00:11:05,207 - Jeste li ih vidjeli? - Ne. 69 00:11:05,457 --> 00:11:09,545 Ali oni su vani. Ovisi o tome. 70 00:11:10,212 --> 00:11:12,381 - Šalica Joea, doktore? - Gordone, trebam škare. 71 00:11:12,548 --> 00:11:14,174 Imaš li škare? Oštre škare. 72 00:11:14,466 --> 00:11:19,471 Škare? Pa, da vidimo, Morat ću provjeriti sobu za šivanje. 73 00:11:19,638 --> 00:11:23,142 Možda je gore u radnoj sobi, tako mršav stara ladica na sredini stola. 74 00:11:23,434 --> 00:11:27,229 U redu. Što je s dodatnom siretom u svom priboru za pomoć? 75 00:11:27,479 --> 00:11:28,814 Sakrijte svoj morfij, ljudi... 76 00:11:31,150 --> 00:11:32,943 - Muck, jesi li dobro? - Dobro sam. 77 00:11:33,318 --> 00:11:36,822 - Muck, malarke, skloni se! - Dobro smo! 78 00:11:37,030 --> 00:11:41,243 Hoćeš li pogledati ovo sranje? Zapaprili su mi kacigu. 79 00:11:41,493 --> 00:11:44,329 Hej, doktore! Doc! Morfin! 80 00:11:45,038 --> 00:11:47,332 - Evo, uzmi. - Gdje je penkala? 81 00:11:47,499 --> 00:11:49,376 Krist zna. 82 00:12:01,764 --> 00:12:04,600 - Medicinar! - Jeste li pogodili? 83 00:12:04,850 --> 00:12:08,187 - Polako, doktore. kako si - Hej, jesi li poludio? 84 00:12:08,395 --> 00:12:10,898 Što ga gledaš? Pazi na prokletu liniju! 85 00:12:11,190 --> 00:12:13,609 - Imaš li siret? - Što? br. 86 00:12:21,200 --> 00:12:22,826 Bit ćeš dobro. Doktor dolazi! 87 00:12:23,035 --> 00:12:26,288 - Dok! - Penkala! 88 00:12:27,039 --> 00:12:29,625 - To je arterija. osjećam to. - Penkala, pusti. 89 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 Prokleta arterija! 90 00:12:31,043 --> 00:12:33,378 Penkala, olabavi prste, prokletstvo! Olabavite ih sada. 91 00:12:33,712 --> 00:12:35,632 - Iskrvarit ću na smrt. - Opusti ruku. hajde 92 00:12:35,672 --> 00:12:37,592 - Nije arterija. - Ne vraćam se, doktore. 93 00:12:37,758 --> 00:12:40,093 - Što? - Ne idem nigdje, ne u ovo sranje. 94 00:12:40,260 --> 00:12:42,071 Ne želiš izaći u ovom sranju i vičeš "medicinar"? 95 00:12:42,095 --> 00:12:43,889 Ne trebam se vraćati u ambulantu. 96 00:12:44,056 --> 00:12:46,558 Pa, imaš sreće, penkala, jer... 97 00:12:46,809 --> 00:12:49,645 Nemamo stanicu za pomoć. 98 00:12:58,070 --> 00:13:00,150 Penkala, škare. Trebam škare. Imaš li škare? 99 00:13:00,197 --> 00:13:04,243 - Što će mi, dovraga, škare? - Imaš li svoj pribor za pomoć? 100 00:13:07,913 --> 00:13:12,167 Dobro, pa, ne treba ti ovo. Ne još. Ja znam. 101 00:13:15,337 --> 00:13:18,423 - Tko je pogođen? - Penkala. 102 00:13:20,300 --> 00:13:22,427 U redu, ovdje. Ovo je ono što želim da učiniš. 103 00:13:22,594 --> 00:13:25,834 Želim da uzmeš nekoga i radiš svoj preko do 3. bojne, u redu? 104 00:13:25,931 --> 00:13:29,101 Znaš što nam treba. zavoji, plazma, što god možeš izmoliti, izmoli. 105 00:13:29,351 --> 00:13:32,646 U redu, i donesi mi malo proklete škare. Ne mogu dobiti ništa. 106 00:13:32,938 --> 00:13:37,818 I dobiješ sebe i topli obrok, ha? Ići. 107 00:13:57,921 --> 00:14:00,465 Znaš, rekao mi je on je prokleti djevac. 108 00:14:00,632 --> 00:14:01,758 WHO? 109 00:14:01,925 --> 00:14:03,760 Zamjena u mojoj rupi, Julian. 110 00:14:03,927 --> 00:14:05,596 Da? 111 00:14:07,639 --> 00:14:10,684 Prokleta djevica. Samo klinac. 112 00:14:10,976 --> 00:14:12,811 Jedina djevica koju poznajem je djevica Marija. 113 00:14:16,690 --> 00:14:20,152 Hej, dušo. Gdje smo dovraga? 114 00:14:20,319 --> 00:14:22,321 ovuda. 115 00:14:23,238 --> 00:14:27,868 - Ne sviđa mi se. - Gdje je dovraga njihov bataljon? 116 00:14:29,411 --> 00:14:32,247 Sranje. hajde 117 00:14:34,249 --> 00:14:36,501 Hajde, hajde. Daj mi ruku. 118 00:14:40,213 --> 00:14:44,051 - Hajde, spina. Potez. - Selim se. selim se 119 00:14:45,510 --> 00:14:49,264 U redu, možemo odvojiti nekoliko zavoja, ali to je to. Bez morfija. 120 00:14:49,431 --> 00:14:51,326 Morat ćeš se vratiti u bastogne za plazmu. 121 00:14:51,350 --> 00:14:52,990 Bastogne? Trebao nam je sat vremena da te nađemo. 122 00:14:53,060 --> 00:14:55,437 - Zar vaš kirurg nema plazmu? - Nemamo ga. 123 00:14:55,604 --> 00:14:57,481 Nema kirurga, nema ambulante. Ništa. 124 00:14:57,689 --> 00:15:01,193 - Samo ja i moj prijatelj. - Žao nam je, ljudi, ali jednostavno vam ne možemo pomoći. 125 00:15:01,360 --> 00:15:03,445 U zaklon! 126 00:15:06,073 --> 00:15:07,950 Nosite guzice odavde. Povlačimo se! 127 00:15:08,200 --> 00:15:11,787 - Hajde, idemo. - Idi! Ići! Potez! 128 00:15:12,037 --> 00:15:14,877 Trebao je upucati Hinklea u dupe, a on bi mu pucao u guzicu. 129 00:15:18,585 --> 00:15:21,171 Bog vas blagoslovio. 130 00:15:24,049 --> 00:15:27,803 - Ove mirišu na moj pazuh. - Barem ti je pazuh topao. 131 00:15:28,053 --> 00:15:29,739 - Hoćeš sirup uz to? - Hej, Joe, budi iskren. 132 00:15:29,763 --> 00:15:31,056 Što je uopće u ovim stvarima? 133 00:15:31,223 --> 00:15:34,017 - Ništa što ne želiš jesti, malarke. - Neću jesti malarkey. 134 00:15:34,184 --> 00:15:36,603 Hej, hej. Možda hinkle želio bi tvoj udio. 135 00:15:36,770 --> 00:15:38,331 Trebao sam ga upucati kad sam imao priliku. 136 00:15:38,355 --> 00:15:39,540 Što, trčanje unatrag, dušo? 137 00:15:39,564 --> 00:15:44,569 - Je li netko vidio poručnika Dikea? - Pokušajte bataljonsku operaciju, gospodine. 138 00:15:44,736 --> 00:15:47,406 - Probaj Pariz. - Probaj hinkle. 139 00:15:47,614 --> 00:15:49,324 Hinkle, dušo, kod kuće sam. 140 00:15:49,574 --> 00:15:52,244 Hej, Eugene, to je. Dike ima pun pribor za pomoć. Probajte ga. 141 00:15:52,411 --> 00:15:55,956 - Da, siguran sam da ne koristi svoj. - Možda Hinkle ima siretu za tebe. 142 00:15:56,123 --> 00:15:57,124 Pojedi svoju štrudlu. 143 00:15:57,290 --> 00:15:59,584 Hinkle-vinkle, pojedi pazuh, ha? 144 00:16:08,593 --> 00:16:12,347 Poručnik dike. Poručnik. 145 00:16:13,473 --> 00:16:16,633 Možete li odvojiti nešto od svoje pomoći komplet, gospodine? Stvarno sam nizak. Trebam syrettes. 146 00:16:16,810 --> 00:16:18,353 - Što, morfij? - Da, gospodine. 147 00:16:18,520 --> 00:16:20,439 čekaj malo Ovi... 148 00:16:23,817 --> 00:16:29,281 - Što će se dogoditi ako me udare? - Bit ću tamo, gospodine. 149 00:16:29,531 --> 00:16:31,616 - Syrette je ovdje, zar ne? - Da, jest. 150 00:16:31,825 --> 00:16:37,998 - Ovdje. Ne planiram dobiti udarac. - Hvala, gospodine. 151 00:16:41,626 --> 00:16:45,380 Heffron. Hej, Heffron, jesi li dobro? 152 00:16:45,630 --> 00:16:50,135 Gene, što je s Heffronovim sranjem? Ti znaš moje ime. Zašto ga ne iskoristiš. 153 00:16:50,385 --> 00:16:51,970 To je Edward, zar ne? 154 00:16:52,262 --> 00:16:56,641 Edvard? ti to ozbiljno Samo me proklete časne sestre zovu "Edward". 155 00:16:56,850 --> 00:16:59,287 Hej, slušaj, moram znati je li zadržao si svoj morfij iz Nizozemske? 156 00:16:59,311 --> 00:17:02,064 Ne. Već si pitao, sjećaš se? 157 00:17:02,272 --> 00:17:05,275 Ne, ne sjećam se. 158 00:17:14,659 --> 00:17:17,496 hej hej 159 00:17:21,666 --> 00:17:23,502 Gordone, želiš li me? 160 00:17:23,794 --> 00:17:29,091 Oh, da, morfij. 3. vod ponio krijumčarenu robu. 161 00:17:29,716 --> 00:17:32,052 - Još uvijek tražiš škare? - Jesam. 162 00:17:32,344 --> 00:17:35,639 - Perconte. - Perconte. 163 00:17:35,806 --> 00:17:40,185 - Doc. - Hvala. 164 00:17:40,435 --> 00:17:46,399 Oh, i bolje da provjeriš Joea Toyea van na op. Nešto mu nedostaje. 165 00:18:02,082 --> 00:18:05,544 - Jeste li dobro? - Dobili su toplu hranu. Osjećaš li miris? 166 00:18:05,752 --> 00:18:07,546 - Toye, nešto ti nedostaje? - Dom. 167 00:18:07,754 --> 00:18:10,382 Zamolite ga za ples, doc. 168 00:18:12,759 --> 00:18:18,098 - Toye, pokaži mi svoja stopala. - Pazi na prokletu liniju, mcclung. 169 00:18:19,224 --> 00:18:22,394 - Gdje su ti čizme? - U Washingtonu, do gen. Taylorovo dupe. 170 00:18:22,561 --> 00:18:24,146 Ne vjerujem u ovo. 171 00:18:24,437 --> 00:18:27,941 - Bolje se krećem bos, doktore. - Što se dogodilo? 172 00:18:28,233 --> 00:18:32,279 Skinuo sam ih da osušim svoje proklete čarape, odneseni su u pakao, u redu. 173 00:18:32,487 --> 00:18:37,909 - Pa, koja je tvoja veličina? - Devet, kao i svi ostali. 174 00:18:42,581 --> 00:18:45,542 Frank, ti nastavi čistiti te zube, Nijemci će te vidjeti milju dalje. 175 00:18:45,709 --> 00:18:46,710 Ubij ga. 176 00:18:46,877 --> 00:18:49,921 Tako je, pee wee. Nastavljaš se smijati. 177 00:18:50,088 --> 00:18:51,923 Hej, doktore. 178 00:18:52,090 --> 00:18:55,093 Dok, moje stvari. Hajde, doktore. 179 00:18:55,302 --> 00:18:58,805 - Imate li ovdje apoteku? - Ne, ja posjedujem svoje stvari. 180 00:18:59,097 --> 00:19:03,935 - Što tražiš? - Škare. Hvala ti, perconte. 181 00:19:04,144 --> 00:19:06,938 Moje proklete škare. 182 00:19:08,607 --> 00:19:11,109 - Narednik Guarnere. - Marlene, jesi li to ti? 183 00:19:11,401 --> 00:19:14,613 - Hej, doktore, dođi ovamo. - Uso, skupljanje sireta. 184 00:19:15,947 --> 00:19:18,450 - Alley, liebgott, imaš li što? - Ne, navikao sam se u Nizozemskoj, doktore. 185 00:19:18,658 --> 00:19:21,453 Ne koristite ovo, zar ne, doktore? Mislim osobno, kao. 186 00:19:21,620 --> 00:19:22,621 hajde 187 00:19:24,122 --> 00:19:27,125 Hej, doktore. Dok, još uvijek me svrbi. Svaki put kad piškim, to je ubojstvo. 188 00:19:27,417 --> 00:19:29,854 Da, žao mi je, ali jednostavno nemam penicilin za tvoju piruetu. 189 00:19:29,878 --> 00:19:30,921 Moje što? 190 00:19:31,087 --> 00:19:33,441 Poručniče, budite sigurni da se krećete malo, neka vam krv poteče. 191 00:19:33,465 --> 00:19:35,800 - Ne osjećam stopala. - Zato se moraš kretati. 192 00:19:35,967 --> 00:19:37,111 znaš, tako da ne dobiješ stopalo u rovovima. 193 00:19:37,135 --> 00:19:39,071 - Trebam li izuti čizme? - Sve što trebate učiniti... 194 00:19:39,095 --> 00:19:41,681 Samo ih olabavite i nastavi se kretati. 195 00:19:41,848 --> 00:19:43,892 Naredniče, žao mi je. Vidi, znam da mora biti pakao... 196 00:19:44,059 --> 00:19:47,812 Ali ne mogu ti pomoći, u redu? Samo pijte puno vode. 197 00:19:48,021 --> 00:19:52,651 - Voda? To je pišanje koje boli. - Začepi. Začepi dovraga. 198 00:19:52,859 --> 00:19:54,986 Što se ovdje događa, Bill? Tko, dovraga, pjeva? 199 00:19:55,153 --> 00:19:56,988 Saznat ću, poručniče. Saznat ću. 200 00:19:57,155 --> 00:20:00,242 - Zaustavi ih da pjevaju. - Ušutkat ću ih. 201 00:20:17,759 --> 00:20:22,847 Gospodine, daj mi da nikada ne tražim toliko tješiti se kao tješiti se... 202 00:20:23,098 --> 00:20:27,227 Biti shvaćen kao razumjeti, ili biti voljen... 203 00:20:27,519 --> 00:20:31,773 Kao voljeti svim srcem. 204 00:20:33,483 --> 00:20:35,986 Svim srcem. 205 00:20:48,206 --> 00:20:49,874 Oh, Kriste! 206 00:20:50,041 --> 00:20:52,377 - Perconte, dobivaš Jeep? - Radim na tome, doktore. 207 00:20:52,544 --> 00:20:56,047 - Pogledaj što su mi napravili nozi. - Lako, ovo je perconte. 208 00:20:56,214 --> 00:20:57,942 - Strpite se sa mnom. Strpite se sa mnom. - Sisk je pogođen... 209 00:20:57,966 --> 00:21:01,553 I treba mi ajeep. Kažem opet, Sad mi treba Jeep. 210 00:21:02,304 --> 00:21:04,723 Kreću se, dovraga! Trebamo ga sada! 211 00:21:06,725 --> 00:21:09,019 Bit ćeš dobro, sik. 212 00:21:10,937 --> 00:21:15,567 - U redu, sisk. Nije tako loše, nije tako loše. - Nije tako loše? 213 00:21:21,114 --> 00:21:23,283 U redu, jedno povlačenje. 214 00:21:23,533 --> 00:21:26,911 Ne, doktore, ostavi morfij. Mogu uspjeti. Mogu uspjeti. Sačuvaj to. 215 00:21:27,329 --> 00:21:30,248 U redu, odvedimo ga odavde. 216 00:21:35,962 --> 00:21:38,757 - Gdje je prokleti Jeep? - Ne znam, ali čujem. 217 00:21:40,633 --> 00:21:44,095 - Isuse Kriste! - Skinny, krvavih si po mojim hlačama. 218 00:21:44,262 --> 00:21:47,849 - Stvarno mi je žao, Frank. - Podigni ga. 219 00:21:50,477 --> 00:21:52,937 Prokletstvo, mršavo. 220 00:21:53,688 --> 00:21:56,441 Reci Spini da sam otišao na plazmu. 221 00:22:03,323 --> 00:22:06,493 Svi tenkovi, artiljerija, povučeni su ovdje. 222 00:22:06,785 --> 00:22:09,829 Nemamo podršku izvan Bastognea. To je to. 223 00:22:10,121 --> 00:22:13,333 Švabe su zarobile 326. sanitetski i odveli su sve. 224 00:22:13,583 --> 00:22:18,797 Liječnici, medicinari, cijela sranje. Nemamo ništa. 225 00:22:23,343 --> 00:22:25,470 Daju dječake uh za bol. 226 00:22:26,805 --> 00:22:29,808 - Pogođen je minobacačem. Pazi na nogu. - Da, pazi na nogu. 227 00:22:40,318 --> 00:22:43,655 - Miči se. - Prolazim. 228 00:22:43,863 --> 00:22:46,241 Mičite se, momci. 229 00:22:53,248 --> 00:22:58,378 - Ne, ne. Ovdje. Stavite ga ovdje. - Da, gospođo. 230 00:22:59,921 --> 00:23:04,008 - Je li on loš? - Ne, rana na potkoljenici. Bez morfija. 231 00:23:06,678 --> 00:23:11,683 - Sestro, imate li plazmu da mogu...? - Čekaj. Molim. 232 00:23:42,881 --> 00:23:45,109 Hej, što se ovdje događa? Zašto ti ljudi nisu evakuirani? 233 00:23:45,133 --> 00:23:47,218 Ne možemo se evakuirati. Odsječeni smo. 234 00:23:47,469 --> 00:23:50,305 To je najdalje. 235 00:24:15,747 --> 00:24:18,458 U raju sam, doktore. 236 00:24:19,209 --> 00:24:22,587 - Medicinska sestra. - Ovuda. 237 00:24:23,755 --> 00:24:29,302 Trebam morfij. Trebam zavoje. Što god imaš. Pali smo na ništa. 238 00:24:30,345 --> 00:24:34,098 U redu, mogu ti dati malo, ali ne puno. 239 00:24:36,100 --> 00:24:40,355 - Možete dobiti ovo danas. želiš li to - Oui. Imaš li plazmu? 240 00:24:40,605 --> 00:24:44,609 - Malo. Jeste li kirurg? - Ne. Nemamo kirurga. 241 00:24:44,817 --> 00:24:47,862 - Što je ovo? - Iz kreveta. 242 00:24:48,112 --> 00:24:50,448 - Što, plahte? - Da, za zavoje. 243 00:24:50,657 --> 00:24:51,950 U redu. 244 00:25:02,460 --> 00:25:06,464 - Moje ime je Renee. - Ja sam gen. Eugene roe. 245 00:25:06,756 --> 00:25:10,885 - Odakle si? - Louisiana. Polu-cajun. 246 00:25:21,312 --> 00:25:24,065 Možeš li me vratiti na liniju? 247 00:25:24,315 --> 00:25:26,276 Naravno. 248 00:25:30,905 --> 00:25:33,157 Eugene. 249 00:26:03,187 --> 00:26:05,315 - Amen. - Amen. 250 00:26:05,523 --> 00:26:11,112 Dobro se bori za svog boga i svoje zemlja. Bog vas sve blagoslovio. Ostanite sigurni. 251 00:26:11,362 --> 00:26:13,865 To je to, dečki. Nema više razloga za brigu. 252 00:26:14,073 --> 00:26:19,412 Sad ćemo umrijeti, umrijet ćemo stanje milosti. Nije li tako, dušo? 253 00:26:19,704 --> 00:26:22,582 Bataljun želi izvidničku patrolu. Lov na švabe. 254 00:26:22,874 --> 00:26:29,088 U redu, ići ću. Uzmi ove. I dajte čizme za Joea Toyea. Reci mu da su devetka. 255 00:26:35,345 --> 00:26:37,105 Nastavi dok ne napravimo nekakav kontakt. 256 00:26:37,263 --> 00:26:38,890 - Peacock vodi, zar ne? - Točno. 257 00:26:39,098 --> 00:26:42,852 Taj šupak nije mogao pronaći grudvu snijega u mećavi. 258 00:26:43,061 --> 00:26:44,701 To se događa. Takav je red. 259 00:26:45,813 --> 00:26:48,232 - Juhan. - Dopustite mi da budem glavni izviđač. 260 00:26:48,483 --> 00:26:51,003 - Ponovno u redu, privatno. - U redu, to je to. Iselimo se. 261 00:26:51,235 --> 00:26:52,737 Taktičke kolone, gospodo. 262 00:26:52,904 --> 00:26:58,117 Dok, to je borbena patrola. Zašto ne bi ostati podalje i čuvati svoje dupe podalje od nevolja? 263 00:26:58,284 --> 00:27:00,745 - Da, naredniče. - Da. 264 00:27:06,000 --> 00:27:09,087 Hajde, drkadžijo, pokupi to. 265 00:27:29,524 --> 00:27:32,443 Pravo. Iseliti. 266 00:27:43,955 --> 00:27:48,626 - Vatra! - Dolje! Sići! Isus! 267 00:27:51,045 --> 00:27:52,922 Sranje. 268 00:27:56,551 --> 00:28:02,473 Bik! Christenson! Na vezi! 269 00:28:08,730 --> 00:28:13,484 - Johnny! - Imamo čovjeka dolje! 270 00:28:16,487 --> 00:28:18,573 - Što imamo? - Klinac je pao. Julijan. 271 00:28:18,823 --> 00:28:22,326 - Moramo se pomaknuti. - Mogu ga dobiti, naredniče. 272 00:28:22,535 --> 00:28:25,329 - Suzbijanje vatre! - Suzbijanje vatre. 273 00:28:25,538 --> 00:28:29,542 - Jedan čovjek oboren. Lako. - Pokrivanje vatre. 274 00:28:29,834 --> 00:28:32,670 Držite ih dolje! 275 00:28:34,464 --> 00:28:37,675 Lagana operacija, desno s moje lijeve strane. Imam jednog čovjeka manje. 276 00:28:42,513 --> 00:28:48,519 U redu. Ostani tamo. Ne mrdaj. Prestanite se kretati ili će nastaviti pucati. 277 00:28:55,860 --> 00:29:00,072 - Što se događa, gospodine? - Povlačimo se. Uspostavili smo kontakt. 278 00:29:00,281 --> 00:29:03,367 Moram na operaciju. 279 00:29:07,997 --> 00:29:13,544 Ne mrdaj. Prestani se kretati ili će nastaviti pucati. Prestani se kretati! 280 00:29:14,045 --> 00:29:16,923 Jebati. Naredniče, što...? 281 00:29:17,215 --> 00:29:20,635 Povuci se! Moramo se povući! 282 00:29:20,885 --> 00:29:23,763 - Gubimo se odavde! - Idemo! 283 00:29:27,391 --> 00:29:30,144 Hajde, ostani s nama. Ostani s nama. izdrži! 284 00:29:30,394 --> 00:29:35,066 Julian, ostani s nama! Pogledaj me. Ostanite s nama! Pogledaj me! izdrži. 285 00:29:35,316 --> 00:29:38,444 - Heffron, miči se! - Ne miči se, Billy, vraćamo se. 286 00:29:38,653 --> 00:29:44,075 - Izvest ćemo te odavde. Samo izdrži. - Idi. Idemo! 287 00:29:54,085 --> 00:29:57,421 - Na mene, miči se! - Hajde, idemo. 288 00:29:57,588 --> 00:30:01,968 - Gdje smo dovraga? - Ravno naprijed. Ravno naprijed. 289 00:30:03,594 --> 00:30:06,931 Doc! Doc! 290 00:30:07,640 --> 00:30:11,435 U redu. Chris je rekao da ga postavi na stijenu. 291 00:30:11,644 --> 00:30:14,939 Lako op. Lako op. Munja, kraj. 292 00:30:15,147 --> 00:30:18,442 - Treba mi a-Jeep koji će biti spreman na operaciji. - Oči oštre! 293 00:30:18,609 --> 00:30:20,695 U redu, imam tvoj džip, doktore. 294 00:30:20,945 --> 00:30:23,447 - Martin? Martine! - Gospodine? 295 00:30:23,698 --> 00:30:25,867 - Što se događa? - Imaju Juliana. 296 00:30:26,117 --> 00:30:27,910 - Još je živ. - To ne znamo. 297 00:30:28,077 --> 00:30:29,537 Moramo ga uhvatiti, gospodine. 298 00:30:29,704 --> 00:30:31,789 - Jeste li pogodili operaciju ili njihovu liniju? - Njihova linija. 299 00:30:31,956 --> 00:30:34,000 Moramo se vratiti, gospodine, makni Juliana odatle! 300 00:30:34,166 --> 00:30:35,960 - Ne, odstupi. - Izgubili smo pauna. 301 00:30:36,127 --> 00:30:37,295 Vratio se na operaciju. 302 00:30:37,461 --> 00:30:39,461 - Hajde, Martine, odstupi! - Jeste li dobro, doktore? 303 00:30:39,630 --> 00:30:42,174 - Vodite ga odavde! - Moramo se povući, doktore. 304 00:30:42,383 --> 00:30:45,303 Idemo gore i idemo! 305 00:30:45,636 --> 00:30:47,513 Dok, moramo krenuti sada. Hajde, idemo! 306 00:30:47,680 --> 00:30:51,809 - Podigni ga. - Dok, odmah! Idemo! 307 00:30:53,895 --> 00:30:59,901 Potez! Idemo. Natrag, nazad! 308 00:31:13,748 --> 00:31:19,670 Nismo mogli doći do njega, kapetane. Pokušali smo. Babe je pokušala. Nismo mogli doći do njega. 309 00:31:30,848 --> 00:31:34,894 Hej, bufl dopustite mi da sjednem ovdje s vama. 310 00:32:27,947 --> 00:32:30,324 Toye. 311 00:32:31,117 --> 00:32:33,744 Što radiš ovdje? 312 00:32:34,912 --> 00:32:38,082 Hvala na čizmama, doktore. Dobro ide. 313 00:32:38,290 --> 00:32:41,585 Imate li još problema svojim nogama? 314 00:32:42,420 --> 00:32:45,840 Pokaži mi. Daj da vidim. 315 00:32:59,645 --> 00:33:04,233 To je rovovsko stopalo, igračko. Ako se okrene gangrena, možete ga izgubiti. 316 00:33:04,442 --> 00:33:07,528 Ne prekidam vezu, doktore. 317 00:33:11,365 --> 00:33:15,119 Pa, moraš ostati suh. Masirajte stopala. 318 00:33:15,327 --> 00:33:18,622 Mijenjajte čarape svaki dan a one mokre osuši oko vrata. 319 00:33:20,624 --> 00:33:22,835 Radim na tome. 320 00:33:29,300 --> 00:33:33,012 - Jeste li vidjeli hefron? - Ne. Zašto? 321 00:33:33,304 --> 00:33:35,890 Nije u svojoj rupi. 322 00:33:52,198 --> 00:33:54,492 Imam te. 323 00:34:01,791 --> 00:34:03,834 Heffron. 324 00:34:18,182 --> 00:34:20,518 Pojedi to. 325 00:34:30,861 --> 00:34:33,239 U redu. 326 00:34:39,203 --> 00:34:45,876 Obećao sam mu da ću dobiti njegovo ako bude pogođen stvari i odnesi to njegovoj mami, znaš? 327 00:34:49,630 --> 00:34:53,134 - Sad će ga jebene švabe skinuti. - Hej, ne. u redu je 328 00:34:53,384 --> 00:34:57,388 Nije. nije u redu 329 00:34:58,222 --> 00:35:00,891 Trebala sam doći do njega. 330 00:35:34,008 --> 00:35:38,262 Hej, kako opet zoveš te ljude? Oni cajunski iscjelitelji? 331 00:35:38,470 --> 00:35:41,640 Traiteurs. 332 00:35:41,932 --> 00:35:46,770 - Znate, moja baka je bila traiteuse. - Tvoja baka? Ne seri? 333 00:35:47,021 --> 00:35:52,985 Bila je. Položila ruke na ljude i izliječio ih. 334 00:35:53,611 --> 00:35:57,406 Odnio bolest, rak, ti ime. 335 00:35:57,615 --> 00:36:01,785 Tvoja baka je to radila? Zajebavaš me. 336 00:36:01,994 --> 00:36:06,415 - Sjećam se da je znala puno moliti. - Da, valjda je morala. 337 00:36:06,624 --> 00:36:10,544 Razgovarao s bogom o boli koju je izvukla. 338 00:36:10,794 --> 00:36:15,799 Zamolio ga da ga odnese. 339 00:36:24,141 --> 00:36:30,940 Isus. Još uvijek pokušavam shvatiti zašto oni izabrao me za medicinara. Bog zna. 340 00:36:31,982 --> 00:36:36,987 Pucni prstom i samo tako, ti si medicinar. 341 00:36:38,030 --> 00:36:41,367 Dosta mi je izigravanja doktora. 342 00:36:42,493 --> 00:36:46,372 Hej, a ti? 343 00:38:16,587 --> 00:38:18,964 U zaklon! 344 00:38:24,261 --> 00:38:27,598 Prekini vatru! Prekini vatru, dovraga! 345 00:38:27,806 --> 00:38:29,850 Naredniče, ne razumijem. Bili su to naši vlastiti avioni. 346 00:38:33,062 --> 00:38:38,776 C-47. Dovoze zalihe. To je kap. To je kap. hajde 347 00:39:16,355 --> 00:39:20,651 U redu, ti pomozi doktoru. Vi ostali, pođite sa mnom. 348 00:39:32,371 --> 00:39:34,915 - Medicinar! - Neka nam netko pomogne. 349 00:39:35,165 --> 00:39:37,584 - Pomoć! - Prolazim. 350 00:39:40,838 --> 00:39:44,675 Ovaj ovdje. Sada! 351 00:39:58,522 --> 00:40:02,860 Arterija, moramo pronaći arteriju. 352 00:40:14,371 --> 00:40:16,582 Anna! 353 00:40:24,715 --> 00:40:27,050 Anna! 354 00:41:36,119 --> 00:41:38,956 Odakle je došla? 355 00:41:40,749 --> 00:41:43,126 Crna djevojka. 356 00:41:45,295 --> 00:41:47,506 Kongo. 357 00:41:49,174 --> 00:41:51,677 Kako je dospjela ovdje? 358 00:41:52,803 --> 00:41:57,766 Baš kao ja. Došla je pomoći. 359 00:42:30,924 --> 00:42:33,010 Što? 360 00:42:34,511 --> 00:42:37,180 Tvoje ruke. 361 00:42:39,308 --> 00:42:41,518 Moje ruke? 362 00:42:45,188 --> 00:42:48,025 Ti si dobra medicinska sestra. 363 00:42:54,114 --> 00:42:59,578 Ne. Nikada ne želim liječiti opet drugi ranjenik. 364 00:42:59,745 --> 00:43:03,206 Radije bih radila u mesnici. 365 00:43:06,627 --> 00:43:12,382 Ali tvoj dodir smiruje ljude. 366 00:43:13,467 --> 00:43:18,639 - To je dar od Boga. - Ne, nije dar. 367 00:43:18,889 --> 00:43:21,975 Bog nikad ne bi dao tako bolna stvar. 368 00:43:33,904 --> 00:43:37,866 Sestra! Sestra! 369 00:43:38,575 --> 00:43:41,578 Trebamo pomoć ovdje. 370 00:43:42,079 --> 00:43:46,583 - Dobio je šrapnel kroz trbuh. - Koliko je loše? 371 00:43:47,292 --> 00:43:50,128 U redu, prvo unesi ovo. 372 00:44:20,784 --> 00:44:25,622 - Sada znamo kako su se osjećali. - Što? WHO? 373 00:44:25,831 --> 00:44:32,546 Legionari. Kad su gledali huni. Goti, Vizigoti. 374 00:44:32,713 --> 00:44:36,299 Vizigoti? Isuse Kriste. 375 00:44:36,508 --> 00:44:41,304 Barbari. Prošli su ovuda. 376 00:44:41,471 --> 00:44:47,310 Točno kroz ovo drveće. Samo metem dolje da spali govno iz Rima. 377 00:44:47,477 --> 00:44:50,647 To je vraški duga vožnja. 378 00:44:52,149 --> 00:44:55,819 Pa, kakav je koledž, back? Imate vremena za knjige... 379 00:44:55,986 --> 00:45:00,198 S navijačicama prolaze prstima kroz tvoju kosu? 380 00:45:00,490 --> 00:45:06,246 Dovraga, dušo, ne mogu se ni sjetiti. 381 00:45:10,709 --> 00:45:14,880 - Hej, ovdje doktor. - Naredniče. Heffron. Poručnik. 382 00:45:15,255 --> 00:45:17,716 Završiti. 383 00:45:19,050 --> 00:45:22,012 Nikad nikoga ne zovi nadimkom. 384 00:45:22,179 --> 00:45:25,056 - Jednom me nazvao Edward. - Je li tako? 385 00:45:25,348 --> 00:45:29,227 - Edward? To je tvoje ime? - Da. 386 00:45:29,519 --> 00:45:35,358 Smiješno, ti "" ne izgledaš kao Edward. 387 00:46:16,775 --> 00:46:20,821 Hej, doktore. Bit će zauzeto, prijatelju. 388 00:46:21,238 --> 00:46:23,365 Ne pucajte, dečki. Ne dopustite da vas izvuku. 389 00:46:23,532 --> 00:46:25,450 - Prestani pucati! - Ostanite spremni, dečki. 390 00:46:25,617 --> 00:46:27,744 Koji vrag hoćemo li udarati po tim stvarima, lip? 391 00:46:27,911 --> 00:46:32,791 Ostanite spremni. Prestani pucati. Spremi se, Waltere. 392 00:46:33,625 --> 00:46:36,419 Ostanite u svojim rupama, momci. 393 00:46:36,628 --> 00:46:39,381 Svi natrag, vod, ostanite spremni! 394 00:46:42,092 --> 00:46:43,635 - Roe, smokeyjev hit. - Medicinar! 395 00:46:43,844 --> 00:46:47,848 Hej, Gene, idemo. Hajde, idemo! 396 00:46:48,098 --> 00:46:50,767 U redu, idi! 397 00:46:59,442 --> 00:47:01,069 - Dok! - Smokey? 398 00:47:01,278 --> 00:47:03,446 - Bok, mo. - Shvatio sam. Čuvam ga za tebe. 399 00:47:03,655 --> 00:47:05,991 - Dim! - Ne osjećam noge, Gene. 400 00:47:06,283 --> 00:47:08,159 Samo polako. Moja rupa, uzmi plazmu, odmah! 401 00:47:08,326 --> 00:47:10,871 Evo ih, dolaze! 402 00:47:15,458 --> 00:47:20,589 - Da, shvatio sam. Ići! - Mitraljezi, otvorite vatru! 403 00:47:36,479 --> 00:47:39,482 - Prebaci paljbu, premjeni paljbu! - Lijevo! 404 00:47:53,830 --> 00:47:56,666 Naredniče Lipton! 405 00:48:00,503 --> 00:48:03,340 Doc, moramo otići dovraga van odavde. 406 00:48:03,548 --> 00:48:08,136 Hej, hajde. Ostani s nama, smokey. Ostanite s nama! 407 00:48:08,345 --> 00:48:11,014 Doc, moramo otići dovraga van odavde! 408 00:48:11,181 --> 00:48:12,849 Držite liniju! 409 00:48:14,017 --> 00:48:17,896 Jeste li spremni? U redu, idi! 410 00:48:26,696 --> 00:48:30,033 - Stani. Moramo stati. - U redu. 411 00:48:31,952 --> 00:48:34,579 - Uzmi plazmu. - U redu. 412 00:48:34,913 --> 00:48:36,873 Hej, hej. 413 00:48:37,040 --> 00:48:41,211 Hajde, Walt. Hajde, prijatelju. 414 00:48:41,419 --> 00:48:43,880 Požuri, doc. Hajde, doktore. Moram se vratiti na red. 415 00:48:44,047 --> 00:48:45,924 u redu, u redu. 416 00:48:46,174 --> 00:48:47,926 - Usne. - Da, prijatelju? 417 00:48:48,218 --> 00:48:53,181 - Stojiš mi na ruci. - Oprosti, prijatelju. 418 00:48:53,974 --> 00:48:56,309 Gledaj, pozdravljam te još jedno ljubičasto srce za to. 419 00:48:59,062 --> 00:49:03,525 hej Hej, pomozi nam! 420 00:49:04,943 --> 00:49:06,403 Sredio sam ti prijevoz, doktore. 421 00:49:19,290 --> 00:49:21,501 Jones. 422 00:49:23,920 --> 00:49:27,590 Daj to ovamo. U redu, stavi ga ovdje. 423 00:49:28,633 --> 00:49:33,013 Gdje mu je oznaka? Gdje mu je oznaka? Što nije u redu s njim? 424 00:49:33,263 --> 00:49:36,933 - Paraliziran. - Što? 425 00:49:37,142 --> 00:49:40,979 On je paraliziran. Ne osjećam ništa. 426 00:49:48,278 --> 00:49:53,491 U ime oca, sina i od duha svetoga. Amen. 427 00:50:03,460 --> 00:50:05,754 Eugene? 428 00:50:06,629 --> 00:50:10,258 - Eugene. - Renée! 429 00:50:12,802 --> 00:50:16,347 - Jeste li...? - Renée, trebam pomoć. 430 00:50:16,556 --> 00:50:18,349 jesi li dobro 431 00:50:18,516 --> 00:50:20,268 Renee. 432 00:50:37,660 --> 00:50:39,662 Izvoli, čovječe. 433 00:50:39,829 --> 00:50:42,415 Jedan za doktora. 434 00:51:07,524 --> 00:51:12,529 Sjedio sam za večerom na Badnjak Turske i hooch natrag na podjeli op. 435 00:51:12,737 --> 00:51:17,117 Proklet bio ako mi se ne sviđa stari Joe Domingus' užegli grah bolji. 436 00:51:17,367 --> 00:51:20,870 - Zdravo, lako društvo. - Dobar dan, gospodine. 437 00:51:21,204 --> 00:51:24,165 General mcauliffe je poslao poruku na cijelu diviziju. 438 00:51:24,332 --> 00:51:26,292 Mislio sam možda tvoji ljudi želio bi to čuti. 439 00:51:26,459 --> 00:51:29,963 - Oh, to bi trebao biti vaš prerogativ, gospodine. - U redu. 440 00:51:33,967 --> 00:51:38,346 General mcauliffe želi nam svima "sretan Božić". 441 00:51:38,555 --> 00:51:41,891 „Što je veselo u svemu tome, pitate se? Samo ovo: 442 00:51:42,058 --> 00:51:45,895 Prestali smo hladno sve što je bačeno na nas... 443 00:51:46,062 --> 00:51:49,107 Sa sjevera, istoka, jug i zapad. 444 00:51:49,274 --> 00:51:54,737 Sada prije dva dana, njemački zapovjednik zahtijevao našu časnu predaju... 445 00:51:54,904 --> 00:51:59,576 Da spasi SAD. Okružene trupe od potpunog uništenja. 446 00:51:59,784 --> 00:52:03,121 Njemački zapovjednik primio je sljedeći odgovor. 447 00:52:03,371 --> 00:52:08,126 'Njemačkom zapovjedniku: Orasi!' 448 00:52:10,253 --> 00:52:15,008 dajemo svoju zemlju i svoje voljene kod kuće vrijedan božićni poklon... 449 00:52:15,258 --> 00:52:18,386 I imati privilegiju sudjelovati u ovom galantnom podvigu... 450 00:52:18,595 --> 00:52:22,891 Stvarno stvaramo za sebe sretan Božić." 451 00:52:23,099 --> 00:52:26,311 - Sretan Božić i Bog vas blagoslovio. - Ludo, gospodine! 452 00:53:32,835 --> 00:53:34,963 Bill. 453 00:53:36,839 --> 00:53:39,509 Slika moje djevojke. 454 00:53:39,842 --> 00:53:42,762 Zgodna djevojka, babo. 455 00:53:44,973 --> 00:53:47,183 ona je... 456 00:53:49,102 --> 00:53:52,021 Ona je završila sa mnom. 457 00:53:58,528 --> 00:54:01,281 Da. ona je... 458 00:54:07,203 --> 00:54:10,498 Baš na vrijeme za Božić, ha? 459 00:54:14,377 --> 00:54:17,422 Baš na vrijeme za Božić. 460 00:54:19,007 --> 00:54:23,052 Sranje, skoro sam zaboravio. 461 00:54:24,804 --> 00:54:28,891 - "Lucky strikes znači fini duhan." - Gdje si to, dovraga, nabavio? 462 00:54:29,100 --> 00:54:34,647 Sretan Božić, momci. Moraš zahvaliti starom "Saint Luzu." 463 00:54:34,814 --> 00:54:37,233 - —Prekrasno. - Ovdje. 464 00:54:44,824 --> 00:54:47,452 Izvoli, penk. 465 00:54:47,660 --> 00:54:52,749 Prokleto se tresem, Osjećam se kao da plešem. 466 00:54:52,957 --> 00:54:55,251 Izvoli, prijatelju. Izvolite. 467 00:54:55,668 --> 00:55:00,798 - Frank, što radiš? - Božić je, pi ti. 468 00:55:01,049 --> 00:55:02,925 - Hej, Frank. - Što je? 469 00:55:03,176 --> 00:55:05,803 - Snježni kornet u prahu od limuna. - Prođi. 470 00:55:06,054 --> 00:55:08,931 Sretan jebeni Božić. 471 00:55:15,646 --> 00:55:17,690 Harry. 472 00:55:19,984 --> 00:55:24,364 - Vatra nije dobra ideja. - Samo nekoliko minuta. 473 00:55:25,281 --> 00:55:29,952 - Mi smo u Dellu. - Dell? 474 00:55:31,704 --> 00:55:35,458 Kao gdje žive vile i patuljci? 475 00:55:38,795 --> 00:55:42,298 Kunem se da sam mislio Osjećao sam miris vatre. 476 00:55:42,590 --> 00:55:46,969 Osjetio sam miris vatre. Jeste li poludjeli? 477 00:55:47,178 --> 00:55:49,889 -Ne, mi smo u Dellu. —ha? 478 00:55:51,307 --> 00:55:53,726 - Dolje! - Crossfi re! 479 00:55:54,894 --> 00:55:57,522 O, Bože! 480 00:56:03,820 --> 00:56:06,906 Ovo je kapetan Nixon. Trebam a-Jeep za 2. bojnu op. 481 00:56:07,156 --> 00:56:09,659 - Ostani miran, Harry. - Peacock, ugasi to! 482 00:56:09,826 --> 00:56:12,161 Ponoviti. A-džip u 2. bojnu op. 483 00:56:19,127 --> 00:56:20,837 Gen. 484 00:56:21,045 --> 00:56:22,839 - Hajde, doktore. - Je li ozlijeđen? 485 00:56:23,005 --> 00:56:25,633 - Ne znam. - Miči se. 486 00:56:28,219 --> 00:56:29,887 Moram ići. 487 00:56:31,180 --> 00:56:33,575 Gene, hajde. ustani. Kapetan viče. Hajde ustani. 488 00:56:33,599 --> 00:56:34,976 - U redu. - U redu. 489 00:56:35,143 --> 00:56:36,769 U redu, ustani. Nije u redu leći. 490 00:56:37,019 --> 00:56:43,693 Hajde, makni se. Isuse Kriste. Moja ruka. Moja prokleta ruka! 491 00:56:52,201 --> 00:56:54,954 O, Isuse! 492 00:56:56,456 --> 00:56:57,874 U redu. 493 00:57:08,551 --> 00:57:11,387 Ostani miran, Harry. 494 00:57:11,888 --> 00:57:14,158 To je samo ogrebotina, Harry. Nećeš tako lako izaći odavde. 495 00:57:14,182 --> 00:57:17,393 Jeep je na putu. Drži se. 496 00:57:22,440 --> 00:57:24,484 Ručnik. 497 00:57:32,492 --> 00:57:34,327 Imam morfij u džepu. Daj mu to. 498 00:57:34,494 --> 00:57:36,829 - Gdje ga želiš? - Suprotno bedro. 499 00:57:36,996 --> 00:57:38,915 U redu. 500 00:57:40,958 --> 00:57:42,752 U redu. 501 00:57:43,753 --> 00:57:46,088 Podignite mu glavu. 502 00:57:48,758 --> 00:57:50,968 Podigni ga. 503 00:57:53,137 --> 00:57:56,265 Izvoli, vojniče, uzmi to. 504 00:58:00,853 --> 00:58:05,775 Eugene, idi u grad. Uzmi topli obrok. 505 00:58:21,958 --> 00:58:24,544 Brzo van! 506 00:58:30,675 --> 00:58:33,761 Očistite cestu! 507 00:59:02,582 --> 00:59:05,209 Brzo van! 508 00:59:25,896 --> 00:59:29,525 - Kloni se tamo! - Jeste li ludi? 509 01:00:04,894 --> 01:00:09,649 Liječnik! Dovlači svoje dupe ovamo! 510 01:00:09,940 --> 01:00:12,151 hajde 511 01:01:14,714 --> 01:01:18,342 Izvještaj, svaki sat, na sat, na radiju... 512 01:01:18,509 --> 01:01:22,430 Ili ne znam gdje si dovraga. 513 01:01:40,030 --> 01:01:42,658 Sve u redu? 514 01:01:44,577 --> 01:01:46,662 dušo? 515 01:01:47,496 --> 01:01:53,169 - Da. - Hej, kako si to napravio? 516 01:01:54,003 --> 01:01:56,547 Učinio si to. 517 01:01:58,591 --> 01:02:01,010 |'|| popraviti to. 518 01:02:29,038 --> 01:02:33,000 Hej, Gene, nazvao si me "dušo." 519 01:02:33,209 --> 01:02:36,253 Jesam li? Kada? 520 01:02:37,379 --> 01:02:39,799 Upravo sada. 521 01:02:47,389 --> 01:02:48,891 Pretpostavljam da jesam. 522 01:02:56,816 --> 01:03:01,278 Heffron, pazi na prokletu liniju.