1
00:01:28,419 --> 00:01:30,614
เฮ้ ลุกขึ้นมา
ถึงเวลาตรวจสอบทุ่น

2
00:01:31,856 --> 00:01:33,346
เอาน่า จอช

3
00:01:35,994 --> 00:01:39,691
ไม่นะ.

4
00:01:43,067 --> 00:01:45,058
ดังนั้นคุณจะเสียใจ
เสนอให้น้องสาวฉันเหรอ?

5
00:01:45,103 --> 00:01:48,129
สิ่งที่ฉันเสียใจคือการปล่อยให้คุณ
วางแผนงานหมั้นของฉัน

6
00:01:48,172 --> 00:01:49,969
ฉันรู้.

7
00:01:50,975 --> 00:01:53,637
นี่เอาเรื่องนี้เข้าตัวคุณ

8
00:01:53,678 --> 00:01:55,839
มันเป็นของปู่ทวดของฉัน
วิธีแก้อาการเมาค้าง

9
00:02:00,785 --> 00:02:01,945
โอ้--!

10
00:02:02,987 --> 00:02:04,955
กลิ่นเหมือนอึ

11
00:02:07,659 --> 00:02:09,422
โอ้พระเจ้า

12
00:02:11,562 --> 00:02:13,462
คุณกำลังทำมันหก

13
00:02:15,166 --> 00:02:18,761
คุณรู้ไหม
เมื่อคุณผ่านอาการสะท้อนปิดปากได้แล้ว

14
00:02:18,803 --> 00:02:21,397
- จริงๆ แล้วมันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- ใช่.

15
00:02:23,808 --> 00:02:25,366
โรรี่...?

16
00:02:25,410 --> 00:02:27,844
ฉันจะตรวจสอบทุ่น

17
00:02:27,879 --> 00:02:30,712
โอ้ พี่สาวของฉันอยู่ที่ชายหาด
เธอต้องการแสดงบางอย่างให้คุณดู

18
00:02:54,806 --> 00:02:57,536
ดูเหมือนว่าจะเป็นนะ
อันที่ยุ่ง ต้องการมือกับสิ่งนั้นเหรอ?

19
00:02:57,575 --> 00:02:59,372
อะไรนะ คุณจะจริงๆ
วันนี้เปียกไหม?

20
00:02:59,410 --> 00:03:01,401
เปลี่ยนแปลงนิดหน่อย,
ใช่ไหม?

21
00:03:20,965 --> 00:03:22,296
เฮ้.

22
00:03:22,333 --> 00:03:24,528
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยเห็น
หนึ่งในนั้น

23
00:03:24,569 --> 00:03:25,900
มันคืออะไร?

24
00:03:27,338 --> 00:03:28,600
ว้าว.

25
00:03:33,211 --> 00:03:35,475
คุณมองก้นฉันอยู่หรือเปล่า?

26
00:03:35,513 --> 00:03:37,003
ไม่

27
00:03:37,048 --> 00:03:39,039
- ไม่?
- อาจจะ.

28
00:03:56,534 --> 00:03:58,559
อ้าว..

29
00:04:00,271 --> 00:04:01,795
คุณดูแย่มาก

30
00:04:01,839 --> 00:04:04,740
ขอบคุณ.
มันเป็นความผิดของพี่ชายคุณ

31
00:04:12,216 --> 00:04:14,309
แต่คุณมีกลิ่นหอม

32
00:04:14,352 --> 00:04:16,183
คุณมีกลิ่นหอมอยู่เสมอ

33
00:04:47,718 --> 00:04:49,845
คุณพร้อมหรือยัง
ที่จะทิ้งทั้งหมดนี้ไว้เบื้องหลัง?

34
00:04:51,689 --> 00:04:53,680
คุณจะไปที่ไหนฉันก็ไป

35
00:04:55,593 --> 00:04:57,618
จะไม่มีสถานที่แบบนี้
ในสิงคโปร์

36
00:04:57,662 --> 00:05:00,495
โอ้ เราจะกลับมา

37
00:05:29,760 --> 00:05:30,920
อึ.

38
00:05:30,962 --> 00:05:33,590
ฉลาม! ฉลาม!

39
00:05:43,574 --> 00:05:46,338
ขอความช่วยเหลือ!

40
00:05:46,377 --> 00:05:48,038
ไปขอความช่วยเหลือ!

41
00:05:48,079 --> 00:05:49,546
โรรี่!

42
00:05:51,482 --> 00:05:53,950
พาทุกคนขึ้นจากน้ำ!

43
00:05:55,219 --> 00:05:57,016
โจ ช่วยหน่อยสิ

44
00:06:06,931 --> 00:06:09,126
โรรี่!

45
00:06:13,771 --> 00:06:14,897
เลขที่!

46
00:06:15,907 --> 00:06:19,104
โรรี่!

47
00:06:19,143 --> 00:06:21,577
- ฉลาม!
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

48
00:06:21,612 --> 00:06:23,546
- ฉลาม!
- อะไร?

49
00:06:31,255 --> 00:06:33,382
ให้ฉันมือของคุณ

50
00:06:39,630 --> 00:06:40,995
โรรี่!

51
00:06:46,204 --> 00:06:47,796
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

52
00:06:51,075 --> 00:06:52,906
ไม่

53
00:06:53,945 --> 00:06:57,381
ไม่!

54
00:08:15,793 --> 00:08:17,920
พร้อมทั้ง
การอพยพทางภาคใต้ประจำปี

55
00:08:17,962 --> 00:08:21,022
ของวาฬหลังค่อม
ตามแนวน่านน้ำชายฝั่งตะวันออก

56
00:08:21,065 --> 00:08:23,932
“เซิร์ฟไลน์” โฆษกนักท่อง
เจฟฟ์ ทริปป์ กล่าว

57
00:08:23,968 --> 00:08:26,596
ผู้คนควรระมัดระวังให้มาก
ช่วงเวลานี้ของปี

58
00:08:26,637 --> 00:08:29,470
อย่างที่เราเคยเห็นการชุมนุมใหญ่
ของฉลามในน่านน้ำ

59
00:08:29,507 --> 00:08:31,407
ตามล่าปลาวาฬ
ตามแนวชายฝั่ง

60
00:08:31,442 --> 00:08:32,807
ตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

61
00:08:32,843 --> 00:08:34,208
กำลังล่าลูกวาฬ

62
00:08:34,245 --> 00:08:37,078
และปลาเหยื่อ
โดยรอบการอพยพ

63
00:08:46,791 --> 00:08:48,782
ดังนั้นหากคุณกำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังชายหาด

64
00:08:48,826 --> 00:08:51,624
โปรดสังเกตป้าย
และว่ายเฉพาะระหว่างธงเท่านั้น

65
00:08:51,662 --> 00:08:55,120
คาดว่าจะมีคนผิวขาวที่ยอดเยี่ยม
ในพื้นที่ในเดือนหน้า

66
00:08:55,166 --> 00:08:57,157
และตอนนี้ด้วยข้อความที่สดใสยิ่งขึ้น

67
00:08:57,201 --> 00:08:59,761
มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบของภาพ
ที่นี่ทางฝั่งตะวันออก

68
00:09:00,938 --> 00:09:02,838
กับท้องฟ้าสีคราม
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

69
00:09:06,610 --> 00:09:08,475
ไม่มีอาการดีขึ้น

70
00:09:08,512 --> 00:09:10,412
สำหรับกะลาสีเรือ
และนักเล่นวินด์เซิร์ฟอย่างไรก็ตาม

71
00:09:10,448 --> 00:09:12,575
ดูเหมือนเราจะโดน
ด้วยความซบเซา

72
00:09:12,616 --> 00:09:15,585
ซึ่งหมายความว่ามี
ไม่มีลมบนพื้นผิว

73
00:10:45,643 --> 00:10:48,043
เราต้องย้ายไปที่จอดรถ

74
00:10:48,078 --> 00:10:50,478
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

75
00:11:13,871 --> 00:11:15,634
ใช่โปรด

76
00:11:19,376 --> 00:11:21,037
- เฮ้.
- เฮ้.

77
00:11:21,078 --> 00:11:23,137
- เจสซัปมาแล้วเหรอ?
- ยัง. คุณปลอดภัยแล้ว

78
00:11:23,180 --> 00:11:25,171
สวัสดีตอนเช้าโดยวิธี

79
00:11:26,350 --> 00:11:28,113
ใช่.

80
00:11:44,635 --> 00:11:47,229
♪ เขย่าร่างกายของคุณ ♪

81
00:11:47,271 --> 00:11:49,967
♪ เขย่าร่างกายของคุณ ♪

82
00:11:50,007 --> 00:11:51,668
♪ เขย่าก้นของคุณ... ♪

83
00:11:53,110 --> 00:11:55,203
ทำไมเราถึงหยุดที่นี่?

84
00:11:57,147 --> 00:11:59,581
- เฮ้ ไคล์
- ชู่

85
00:12:06,924 --> 00:12:09,256
คุณแย่.

86
00:12:09,293 --> 00:12:11,386
เฮ้.

87
00:12:15,299 --> 00:12:16,459
หุบปาก.

88
00:12:39,156 --> 00:12:41,317
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

89
00:12:47,364 --> 00:12:49,832
คุณทำให้ฉันกลัว

90
00:12:54,138 --> 00:12:55,628
สุขสันต์วันครบรอบ

91
00:12:55,673 --> 00:12:57,402
คุณจำได้.

92
00:12:57,441 --> 00:13:00,274
11 เดือนนะที่รัก

93
00:13:00,311 --> 00:13:03,940
มันไม่มาก. มันเป็นเพียงเพลง
เพลย์ลิสต์สำหรับเมื่อเราไปซิดนีย์

94
00:13:03,981 --> 00:13:06,449
ขอบคุณ ขอบคุณ

95
00:13:06,483 --> 00:13:09,418
โอ้และ...

96
00:13:09,453 --> 00:13:12,650
สุขสันต์วันครบรอบ
กับคุณเช่นกัน

97
00:13:15,726 --> 00:13:19,093
- บอกฉันว่าคุณไม่ได้ขโมยสิ่งเหล่านี้
- โอ้ ไรอัน

98
00:13:19,129 --> 00:13:21,359
ใช่ โอเค โอเค
นำพวกเขากลับมา

99
00:13:21,398 --> 00:13:23,730
แต่แล้วฉันก็มี
ไม่มีอะไรจะให้คุณ

100
00:13:23,767 --> 00:13:25,394
ไม่สำคัญ.
มันเป็นความคิดที่นับ

101
00:13:25,436 --> 00:13:28,098
เอาพวกมันกลับมา โอเคไหม?

102
00:13:28,138 --> 00:13:29,298
มาเร็ว.

103
00:13:29,340 --> 00:13:31,968
อ๊ะ ฉันหวังว่าเราจะไม่เป็นเช่นนั้น
ขัดขวางสิ่งใด

104
00:13:33,210 --> 00:13:35,075
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นจริงๆ
แจ็คเก็ตสุดเท่

105
00:13:35,112 --> 00:13:36,409
ขอบคุณ.

106
00:13:36,447 --> 00:13:40,884
เดิมพันว่ามันมีกระเป๋ามากมายใช่มั้ย?
ถ้าเราลองมองดูสักหน่อยล่ะ?

107
00:13:46,657 --> 00:13:48,090
เธอจะจ่ายมัน

108
00:13:48,125 --> 00:13:49,854
แค่เอามันออกจากเงินเดือนของฉัน
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

109
00:13:49,893 --> 00:13:52,020
เช็คเงินเดือน?

110
00:13:52,062 --> 00:13:54,257
คุณกำลังมีชีวิตอยู่
ในโลกแห่งความฝันนะเด็กน้อย

111
00:13:54,298 --> 00:13:55,822
คุณถูกไล่ออก

112
00:13:55,866 --> 00:13:59,927
และคุณ-- การขโมยของตามร้าน
การทำลายทรัพย์สิน

113
00:13:59,970 --> 00:14:01,835
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว

114
00:14:03,507 --> 00:14:05,498
คุณเห็นนกเหล่านั้นทั้งหมดหรือไม่
เช้านี้?

115
00:14:05,542 --> 00:14:07,874
คงจะเคยมี.
หลายพัน

116
00:14:07,911 --> 00:14:11,244
คุณรู้ไหมว่ามีกา
และนกกางเขนและทุกสิ่ง

117
00:14:19,957 --> 00:14:21,686
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

118
00:14:27,865 --> 00:14:30,698
ทีน่า นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

119
00:14:33,504 --> 00:14:34,698
จอช นี่คือ--

120
00:14:34,738 --> 00:14:37,070
โอ้พระเยซู
จอช ดูคุณสิ

121
00:14:37,107 --> 00:14:38,574
ไปทำความสะอาดตัวเองกันเถอะ

122
00:14:41,445 --> 00:14:44,471
ไม่ใช่ ไม่ใช่ห้องน้ำลูกค้า

123
00:15:04,902 --> 00:15:06,995
ฉันได้รับสาย

124
00:15:10,808 --> 00:15:12,173
โอ้อึ

125
00:15:18,549 --> 00:15:20,540
ว้าว! สวัสดี

126
00:15:25,823 --> 00:15:27,620
คุณเริ่มได้ยินอะไรบางอย่าง

127
00:15:27,658 --> 00:15:29,649
กวนไปรอบ ๆ
หัวของคุณนั่นเหรอ?

128
00:15:33,664 --> 00:15:35,962
สำนักงานอยู่ด้านหลัง
ของร้านค้า

129
00:15:35,999 --> 00:15:40,299
รับเงินสดภายใน 10 นาที
คุณมีห้าที่จะออกไป

130
00:15:42,306 --> 00:15:45,673
เมื่อทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

131
00:15:45,709 --> 00:15:48,075
เราตรง.

132
00:15:49,113 --> 00:15:50,978
พี่ชายของฉันสะอาด

133
00:15:51,014 --> 00:15:53,778
และฉันก็ไม่อยากเห็นเลย
ใบหน้าของคุณที่อยู่รอบตัวเขาอีกครั้ง

134
00:15:54,885 --> 00:15:56,546
คุณเข้าใจฉันไหม?

135
00:15:57,955 --> 00:15:59,752
สิ่งที่คุณพูด

136
00:16:28,252 --> 00:16:30,277
ฉันอยากให้เธอถูกตั้งข้อหา
คราวนี้.

137
00:16:36,493 --> 00:16:38,358
เธอไม่ได้ขโมยสิ่งนี้

138
00:16:39,863 --> 00:16:41,524
นี่คือของเธอ

139
00:16:46,069 --> 00:16:48,128
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณจะไม่ทำ
ผ่านมันไป

140
00:16:48,172 --> 00:16:50,732
เพียงแค่หยุด
เพราะฉันอยู่ใกล้ขนาดนี้

141
00:16:50,774 --> 00:16:53,038
เพื่ออะไร?
จับกุมฉันเหรอ?

142
00:16:53,076 --> 00:16:55,010
ใช่แล้ว A-plus จริงๆ
การเลี้ยงลูกพ่อ

143
00:16:55,045 --> 00:16:57,138
- เจมี่ คุณฉลาดเกินไปที่จะ--
- โอ้คุณเพิ่งลดลง

144
00:16:57,181 --> 00:16:59,411
ถึงลบ C
เนื่องจากขาดความคิดริเริ่ม

145
00:16:59,449 --> 00:17:01,144
โอเค โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

146
00:17:02,186 --> 00:17:04,177
ฉันจะดำเนินการคุณ
คราวนี้.

147
00:17:04,221 --> 00:17:06,052
คุณสามารถใช้เวลาทั้งวัน
ในการล็อค

148
00:17:06,089 --> 00:17:07,681
และคุณคิดอย่างไร
นั่นจะทำเหรอ?

149
00:17:07,724 --> 00:17:10,454
บางทีอาจจะเป็นการตื่นสายก็ได้
คุณต้องการ.

150
00:17:16,099 --> 00:17:18,090
หงุดหงิด.

151
00:17:19,336 --> 00:17:22,066
คุณแม่คิดยังไง.
คงจะคิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

152
00:17:22,105 --> 00:17:24,403
หงุดหงิด!

153
00:17:58,342 --> 00:18:00,867
ใส่อันนั้นสิ
แค่นั้นแหละ.

154
00:18:02,112 --> 00:18:04,342
- ขอบคุณ.
- ยอดเยี่ยม.

155
00:18:30,707 --> 00:18:32,698
อะไร--?

156
00:18:35,812 --> 00:18:37,040
ให้เงินฉัน

157
00:18:37,080 --> 00:18:39,275
ให้ตายเถอะเพื่อน ไม่มีเงินเลย
ในตู้นิรภัย

158
00:18:44,354 --> 00:18:46,379
ให้เงินฉัน

159
00:18:46,423 --> 00:18:48,721
เอาล่ะ แค่--
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

160
00:19:04,574 --> 00:19:06,439
คุณเห็นไหม?

161
00:19:10,747 --> 00:19:12,806
มันอยู่ที่ไหน?

162
00:19:14,484 --> 00:19:16,611
คุณต้องการ
ถุงแยกต่างหากสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

163
00:19:55,993 --> 00:19:58,689
เฮ้ วางปืนไอ้เวรนั่นลง...

164
00:19:58,729 --> 00:20:00,822
...หรือฉันจะทำเลวนี้!

165
00:20:00,864 --> 00:20:02,331
เงินอยู่ที่ไหน?

166
00:20:03,333 --> 00:20:05,460
คุณ-- ฉันบอกว่า
วางปืนลง!

167
00:20:05,502 --> 00:20:07,732
วางมันลง!

168
00:20:23,053 --> 00:20:24,782
ขอบคุณ

169
00:20:26,256 --> 00:20:28,520
พ่อของฉันเป็นโดยสิ้นเชิง--

170
00:20:28,558 --> 00:20:30,617
พ่อของคุณพูดถูก เจมส์

171
00:20:30,660 --> 00:20:31,888
ไม่ใช่คุณเช่นกัน

172
00:20:31,928 --> 00:20:34,419
วันนี้ฉันตกงาน
เพราะคุณ

173
00:20:34,464 --> 00:20:36,762
ใครสนใจ?
คุณเกลียดงานนั้นอยู่แล้ว

174
00:20:36,800 --> 00:20:38,825
ฉันสนใจ. ฉันสนใจ.

175
00:20:38,869 --> 00:20:40,769
ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น
ถึงคุณ

176
00:20:40,804 --> 00:20:42,601
ฉันจะไปรับของคุณ
งานโง่ๆ กลับมาแล้ว

177
00:20:42,639 --> 00:20:44,800
- เจมี่ แค่--
- ไม่ ดู.

178
00:20:54,351 --> 00:20:58,879
เฮ้ย! ไอ้เด็กบ้า
จากชั้นเรียนประวัติศาสตร์ใช่ไหม?

179
00:21:36,026 --> 00:21:38,290
คุณมาที่นี่

180
00:21:38,328 --> 00:21:40,193
- มาที่นี่
- ไม่

181
00:21:40,230 --> 00:21:42,130
คุณไปที่นั่น
อยู่กลับ.

182
00:21:42,165 --> 00:21:43,632
- ไม่
- อยู่กลับ.

183
00:21:43,667 --> 00:21:45,191
ทำตามที่คุณบอก

184
00:21:45,235 --> 00:21:47,328
คุณทำอะไรวะ?

185
00:21:47,370 --> 00:21:49,395
จอช.

186
00:21:49,439 --> 00:21:51,100
กลับกันเถอะ

187
00:21:51,141 --> 00:21:53,132
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้

188
00:21:53,176 --> 00:21:56,202
อย่าเป็นฮีโร่นะเพื่อน
อยู่กลับ.

189
00:21:56,246 --> 00:21:57,372
ทีน่า.

190
00:21:58,381 --> 00:21:59,643
เลขที่!

191
00:21:59,683 --> 00:22:01,378
หยุดมัน.

192
00:22:04,154 --> 00:22:06,145
นั่นคืออะไร?

193
00:22:10,627 --> 00:22:12,254
อะไร--?

194
00:22:12,295 --> 00:22:14,525
ลง! ลง!

195
00:22:17,901 --> 00:22:19,698
มาเร็ว.

196
00:22:21,872 --> 00:22:24,568
โอ้.

197
00:22:59,743 --> 00:23:02,143
ฉันควรจะรู้
ฉันสร้างร้านค้า

198
00:23:11,555 --> 00:23:13,887
รีบหน่อย. ทางนี้.

199
00:23:13,924 --> 00:23:15,789
มาเลย มาเลย!

200
00:23:17,527 --> 00:23:20,189
ไป! วิ่ง!

201
00:24:48,318 --> 00:24:50,309
เฮ้!

202
00:24:50,353 --> 00:24:51,786
ตรงนี้!

203
00:24:53,990 --> 00:24:56,049
คุณเคยเห็นใครบ้างไหม?

204
00:24:58,295 --> 00:25:01,196
มีใครอีกไหม?
ใครก็ได้?

205
00:25:04,034 --> 00:25:06,662
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

206
00:25:06,703 --> 00:25:09,069
มีใครบ้างไหม?

207
00:25:09,105 --> 00:25:10,936
ช่วย!

208
00:25:10,974 --> 00:25:12,566
- เฮ้.
- ที่นี่.

209
00:25:13,576 --> 00:25:15,567
ทีน่าอยู่ไหน?

210
00:25:16,579 --> 00:25:18,240
ทีน่าอยู่ไหน?

211
00:25:18,281 --> 00:25:20,272
พระเยซูคริสต์

212
00:25:20,317 --> 00:25:22,308
คุณช่วยเขาได้ไหม?
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

213
00:25:22,352 --> 00:25:23,785
- แค่ใจเย็นๆ
- คุณช่วยเขาได้ไหม?

214
00:25:23,820 --> 00:25:25,720
ใจเย็นๆ

215
00:25:25,755 --> 00:25:28,622
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

216
00:25:28,658 --> 00:25:30,387
เราต้องได้เขามา
ออกจากน้ำ

217
00:25:30,427 --> 00:25:32,418
ช่วยฉันยกเขาหน่อย
ลงบนชั้นวางนี้

218
00:25:44,541 --> 00:25:47,510
ฉันอยากให้คุณไปหา
อะไรก็ตามที่คุณทำได้เพื่อพันขานี้--

219
00:25:47,544 --> 00:25:49,535
ผ้าเช็ดตัว เทปพันสายไฟ--
ฉันไม่สนใจ

220
00:25:49,579 --> 00:25:50,910
ตกลง.

221
00:25:54,017 --> 00:25:56,485
พ่อ? พ่อ!

222
00:25:57,921 --> 00:26:00,321
พระเจ้าของฉัน เจมี่!

223
00:26:00,357 --> 00:26:02,348
พ่อ?

224
00:26:03,426 --> 00:26:05,121
- เจมี่.
- พ่อ!

225
00:26:09,165 --> 00:26:11,156
นี่ยื่นมือมาให้ฉันสิ

226
00:26:15,505 --> 00:26:16,733
เจมี่.

227
00:26:16,773 --> 00:26:17,899
ดา--

228
00:26:18,942 --> 00:26:20,705
พ่อ.

229
00:26:25,281 --> 00:26:26,771
คุณออกไปได้อย่างไร?

230
00:26:26,816 --> 00:26:28,545
ฉันอยู่ในรถ

231
00:26:28,585 --> 00:26:30,212
ฉันอยู่ในที่จอดรถ และ...

232
00:26:30,253 --> 00:26:33,222
ไรอัน--ไรอัน--

233
00:26:33,256 --> 00:26:35,451
โอ้พระเจ้า

234
00:26:35,492 --> 00:26:38,290
โอ้พระเจ้า
ไรอันยังอยู่ในที่จอดรถ

235
00:26:38,328 --> 00:26:40,421
- ลืมมันซะเด็กน้อย
- ไรอันยังอยู่ในที่จอดรถ

236
00:26:40,463 --> 00:26:42,328
ลืมมันซะ

237
00:26:42,365 --> 00:26:44,629
ถ้าน้ำท่วมที่นี่..

238
00:26:44,667 --> 00:26:47,329
พวกเขามีมันอยู่ข้างล่างนั่น

239
00:27:19,335 --> 00:27:20,632
ทีน่า?

240
00:27:22,572 --> 00:27:24,335
ทีน่า!

241
00:27:26,676 --> 00:27:29,440
โอเค ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

242
00:27:29,479 --> 00:27:32,141
ฉันต้องการให้คุณช่วย
พ่อของคุณ โอเคไหม?

243
00:27:32,182 --> 00:27:34,810
วางมือของคุณที่นี่
และกดดันขาของเขา

244
00:27:34,851 --> 00:27:36,819
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

245
00:27:36,853 --> 00:27:38,343
คุณจะสบายดี

246
00:27:38,388 --> 00:27:39,878
ทีน่า.

247
00:27:46,429 --> 00:27:50,058
ทีน่า. เฮ้.

248
00:27:51,968 --> 00:27:53,959
คุณไม่เป็นไร.

249
00:27:54,003 --> 00:27:56,062
มองมาที่ฉัน

250
00:27:56,105 --> 00:27:58,096
คุณไม่เป็นไร.

251
00:27:58,141 --> 00:28:00,405
อะไร--เกิดอะไรขึ้น?

252
00:28:00,443 --> 00:28:02,104
คนทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

253
00:28:02,145 --> 00:28:04,477
เฮ้ มาเลย

254
00:28:45,522 --> 00:28:48,013
นี่ยื่นมือมาให้ฉันสิ

255
00:29:33,836 --> 00:29:36,896
- ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
- เอาล่ะโอเค

256
00:29:36,940 --> 00:29:39,306
- ช่วยฉันด้วย
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

257
00:29:58,695 --> 00:30:00,686
ช่วย!
เราติดอยู่!

258
00:30:00,730 --> 00:30:03,062
- ใครก็ได้พาเราออกไปจากที่นี่!
- มีใครอยู่มั้ย?

259
00:30:03,099 --> 00:30:05,090
- ใครก็ได้? ใครก็ได้?
- ช่วย!

260
00:30:05,134 --> 00:30:07,534
ใครก็ได้ช่วยเราด้วย

261
00:30:09,138 --> 00:30:11,470
คุณได้ยินไหม?

262
00:30:11,507 --> 00:30:14,135
- คุณได้ยินไหม?
- ชู่ หยุดพูด.

263
00:30:20,183 --> 00:30:21,775
มันไปไหน?
คุณได้ยินมันไหม?

264
00:30:21,818 --> 00:30:23,547
ไม่ใช่เมื่อคุณทำไม่ได้
หุบปาก.

265
00:30:23,586 --> 00:30:26,783
ขอโทษนะ
ที่ช่วยไคล์จริงๆ

266
00:30:28,057 --> 00:30:30,116
มันอยู่ข้างหลังคุณ
มันอยู่ข้างหลังคุณ

267
00:30:30,159 --> 00:30:32,491
ใช่แล้ว คุณเจอเสียงรบกวนนั้นแล้ว
คุณพบมัน

268
00:30:32,528 --> 00:30:34,428
เด็กดี บูลลี่
เด็กดี.

269
00:30:49,545 --> 00:30:50,739
อึ.

270
00:30:50,780 --> 00:30:53,647
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

271
00:31:13,536 --> 00:31:15,060
เชี่ยเอ้ย

272
00:31:56,212 --> 00:31:58,203
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

273
00:32:00,917 --> 00:32:02,908
สวัสดี?

274
00:32:12,595 --> 00:32:14,529
มีใครอยู่มั้ย?

275
00:32:15,531 --> 00:32:17,692
โอ้มีเพศสัมพันธ์

276
00:32:22,004 --> 00:32:23,266
โอ้.

277
00:32:24,807 --> 00:32:28,140
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

278
00:33:15,391 --> 00:33:17,052
คุณพร้อมหรือยัง?

279
00:33:25,601 --> 00:33:27,899
เราต้องออกไปจากที่นี่

280
00:33:27,937 --> 00:33:29,928
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เราต้องขอความช่วยเหลือ

281
00:33:30,940 --> 00:33:32,999
อะไร--?

282
00:33:33,042 --> 00:33:35,567
โอ้อึ

283
00:33:44,921 --> 00:33:47,321
อย่าปล่อยให้เขา
ออกไปจากสายตาของคุณ

284
00:33:55,331 --> 00:33:57,561
น้ำยังขึ้นอยู่เลย

285
00:33:57,600 --> 00:33:59,090
ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

286
00:33:59,135 --> 00:34:01,194
นองเลือดทั้งเมือง
คงจะน้ำท่วมอยู่ตรงนั้น

287
00:34:01,237 --> 00:34:04,001
ไม่มันไม่ใช่
ดูสิ พวกเขาจะมาหาเรา

288
00:34:04,040 --> 00:34:06,270
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ข้างล่างนี้
พวกเขาจะมาหาเรา

289
00:34:06,309 --> 00:34:08,573
สมมติว่ามี
ยังมีคนอยู่ที่นั่นเพื่อมา

290
00:34:08,611 --> 00:34:11,603
- คุณนี่คือความผิดของคุณทั้งหมด
- ไม่ใช่ของฉัน ไอ้หนู ไม่ใช่วันนี้

291
00:34:11,647 --> 00:34:14,980
วันนี้พระแม่ธรรมชาติทรงเห็นเราทุกคน
เหมือนคนบาปที่นี่

292
00:34:15,017 --> 00:34:17,076
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

293
00:34:17,119 --> 00:34:19,314
เขาไม่สามารถว่ายน้ำได้ทุกที่
ด้วยขานี้

294
00:34:22,225 --> 00:34:23,817
ฉันจะอยู่ที่นี่

295
00:34:23,860 --> 00:34:26,385
พวกคุณหาทางออกได้แล้ว
และนำทีมกู้ภัยกลับมา

296
00:34:26,429 --> 00:34:28,226
อะไร ไม่ จอช รอก่อน

297
00:34:28,264 --> 00:34:30,232
แล้วเราจะออกไปยังไงล่ะ?

298
00:34:30,266 --> 00:34:34,202
เนื่องจากที่จอดรถถูกน้ำท่วม
ที่เหลือเท่านั้น

299
00:34:34,237 --> 00:34:36,569
ห้องเก็บของที่อ่าวโหลด
และทางเข้าด้านหน้า

300
00:34:36,606 --> 00:34:39,700
จอช คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ โอเคไหม?
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

301
00:34:39,742 --> 00:34:41,972
มันจะเกิดอาฟเตอร์ช็อกตามมาด้วย
มันจะนำมามากขึ้น--

302
00:34:42,011 --> 00:34:44,377
ฉันรู้คลื่นมากขึ้น

303
00:34:44,413 --> 00:34:46,677
ดังนั้นคุณจะต้องรวดเร็ว

304
00:34:51,687 --> 00:34:54,281
โอเค เอาล่ะ สตีเว่นกับฉัน
จะตรวจด้านหน้า.

305
00:35:10,006 --> 00:35:12,236
ฉันจะเอาช่องโหลด

306
00:35:12,275 --> 00:35:13,674
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

307
00:35:14,710 --> 00:35:17,804
- บ๊อบ?
- ใช่.

308
00:35:17,847 --> 00:35:19,178
คุณไป.

309
00:35:21,417 --> 00:35:22,714
ตกลง.

310
00:35:53,382 --> 00:35:55,577
โอ้ คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉัน

311
00:35:55,618 --> 00:35:57,916
คุณจะไม่มีได้อย่างไร
ชาร์จโทรศัพท์ของคุณแล้วใช่ไหม?

312
00:35:57,954 --> 00:36:00,889
ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างได้ ไคล์
พระเจ้า ทำไมคุณไม่ชาร์จมันล่ะ?

313
00:36:00,923 --> 00:36:02,914
เอ่อ เพราะมันไม่ใช่
โทรศัพท์ของฉัน

314
00:36:02,959 --> 00:36:05,450
เอ่อ แล้วโทรศัพท์ของคุณอยู่ไหนล่ะ?
สวัสดี

315
00:36:11,200 --> 00:36:13,361
เอ่อ ดีขึ้นมากแล้ว

316
00:36:14,370 --> 00:36:16,429
อะไรนะบูลลี่?

317
00:36:16,472 --> 00:36:17,996
ทำไมคุณถึงคำราม
แบบนั้นเหรอ?

318
00:36:18,040 --> 00:36:19,905
เพราะเขา.
ไอ้ปัญญาอ่อน

319
00:36:19,942 --> 00:36:23,207
นั่นไม่ตลกนะไคล์
คุณไม่ใช่คนปัญญาอ่อนนะบูลลี่

320
00:36:29,352 --> 00:36:31,684
นั่นมันอะไรกัน?

321
00:36:31,721 --> 00:36:33,916
ฉันไม่มีความคิด

322
00:37:32,648 --> 00:37:34,377
นั่นอะไรน่ะ?

323
00:37:39,655 --> 00:37:41,384
มันไปไหน?

324
00:37:50,699 --> 00:37:52,360
รับทุกคน.
ออกจากน้ำ

325
00:37:52,401 --> 00:37:53,629
อะไร

326
00:37:53,669 --> 00:37:55,728
รับทุกคน.
ออกจากน้ำเดี๋ยวนี้!

327
00:37:55,771 --> 00:37:57,170
เกิดอะไรขึ้น?

328
00:37:57,206 --> 00:37:59,766
ทีน่า!
ขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้!

329
00:37:59,809 --> 00:38:01,640
- ออกทางนั้นไม่ได้
- รีบ!

330
00:38:01,677 --> 00:38:03,372
มันถูกบล็อก.

331
00:38:03,412 --> 00:38:04,970
ขึ้นจากน้ำ!

332
00:38:05,014 --> 00:38:06,572
เร็วเข้า ว่ายน้ำ

333
00:38:06,615 --> 00:38:08,606
เกิดอะไรขึ้น?

334
00:38:08,651 --> 00:38:10,312
ทีน่า, สตีเว่น,
ลงจากน้ำ!

335
00:38:12,521 --> 00:38:14,318
คอลลินส์?

336
00:38:15,825 --> 00:38:18,089
ติ๊นา รีบเลย!

337
00:38:21,664 --> 00:38:24,064
เขาอยู่ที่ไหน?
เขาไปไหน?

338
00:38:34,543 --> 00:38:36,602
- โอ้!
- อึ

339
00:38:40,216 --> 00:38:42,081
เจมี่ กลับมาเถอะ

340
00:38:47,656 --> 00:38:50,557
ช่วยฉันด้วย!
โปรดช่วยฉันด้วย!

341
00:38:50,593 --> 00:38:52,083
ช่วยฉันด้วย!

342
00:39:15,618 --> 00:39:17,415
อึ.

343
00:39:19,655 --> 00:39:23,523
มันไปไหน?
คุณเห็นมันไหม?

344
00:39:23,559 --> 00:39:25,686
อะไรวะนั่นทำแบบนั้นได้?
อะไรอยู่ในนี้?

345
00:39:26,862 --> 00:39:27,920
ที่นั่น.

346
00:39:40,910 --> 00:39:43,071
ให้ฉันมือของคุณ

347
00:39:44,747 --> 00:39:47,545
โอ้มือของฉัน

348
00:39:49,318 --> 00:39:51,479
พระเยซูคริสต์

349
00:39:52,821 --> 00:39:55,483
- นั่นต้องสูงห้าฟุต
- อะไรต้องเป็นห้าฟุต?

350
00:39:55,524 --> 00:39:58,084
- หก
- หก? คุณหมายถึงอะไรหก?

351
00:39:58,127 --> 00:40:01,096
ห่างจากปลายหกฟุต
จากด้านหลังจนถึงปลายหาง

352
00:40:01,130 --> 00:40:03,189
แล้วอะไรล่ะ
นั่นหมายความว่าเหรอ?

353
00:40:04,233 --> 00:40:06,701
หมายความว่ามีความสูง 12 ฟุต
ฉลามขาวยักษ์อยู่ที่นี่

354
00:41:05,027 --> 00:41:07,018
เชี่ยเอ้ย!

355
00:41:20,843 --> 00:41:23,277
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ใจเย็นๆ นะที่รัก

356
00:41:23,312 --> 00:41:25,439
เราต้องลงจากรถคันนี้
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

357
00:41:29,251 --> 00:41:31,515
ให้รองเท้าของคุณกับฉัน

358
00:41:31,553 --> 00:41:32,713
ขออนุญาต?

359
00:41:32,755 --> 00:41:35,349
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่มีประเด็น
เพื่อทำลายกระจกหน้ารถ

360
00:41:35,391 --> 00:41:37,154
ให้รองเท้าของคุณกับฉัน

361
00:41:37,192 --> 00:41:39,092
คุณบ้าหรือเปล่า?
นี่คือกุชชี่ $300

362
00:41:39,128 --> 00:41:41,028
พวกเขาก็จะเปียกอยู่แล้ว
แค่ส่งรองเท้าของคุณมาให้ฉัน

363
00:41:41,063 --> 00:41:42,655
- ไม่
- เฮเธอร์ ให้--

364
00:41:42,698 --> 00:41:45,292
ฉันไม่ให้คุณกุชชี่ของฉัน

365
00:41:48,070 --> 00:41:50,061
พวกเขาไม่ใช่กุชชี่

366
00:41:50,105 --> 00:41:53,973
เอ่อ เบาะแส-- คุณให้พวกเขามาให้ฉัน
สำหรับคริสต์มาสปีที่แล้ว

367
00:41:54,009 --> 00:41:55,874
และคุณบอกว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
กุชชี่ 300 ดอลลาร์

368
00:41:55,911 --> 00:41:58,846
อืม เบาะแส-- ฉันรู้ว่าฉันทำ
และพวกเขาไม่ได้

369
00:42:01,250 --> 00:42:02,740
คุณซื้อกุชชี่ปลอมให้ฉัน

370
00:42:02,785 --> 00:42:04,309
คุณคงไม่ได้รู้
ถ้าฉันไม่บอกคุณ

371
00:42:04,353 --> 00:42:07,379
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
กุชชี่ปลอม?

372
00:42:07,423 --> 00:42:09,550
แค่ส่งรองเท้าของคุณมาให้ฉัน

373
00:42:11,927 --> 00:42:13,622
คุณกำลังทำอะไร?

374
00:42:27,343 --> 00:42:29,903
- ขอบคุณ.
- อืม

375
00:42:32,715 --> 00:42:35,775
เฮ้! เฮ้ อยู่ตรงนี้

376
00:42:35,818 --> 00:42:38,116
เด็กประหลาด? นั่นคือคุณเหรอ?

377
00:42:38,153 --> 00:42:41,316
พระเยซูคริสต์ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันยินดีที่จะพบคุณจริงๆ

378
00:42:41,357 --> 00:42:44,190
ใช่ไม่มีอึ คุณพบ
มีใครบ้างไหม? ยังมีใครอีกไหม?

379
00:42:44,226 --> 00:42:46,319
มีศพอยู่ทุกที่
ไม่มีใครมีชีวิตอยู่

380
00:42:46,362 --> 00:42:49,092
เช็คแล้วเหรอ
ทางลาดเหรอ?

381
00:42:49,131 --> 00:42:51,224
มันติดขัดไปหมด
ฉันไม่สามารถผ่านได้

382
00:42:51,266 --> 00:42:54,064
คุณมีโทรศัพท์
หรืออะไรบางอย่างในนั้น?

383
00:42:54,103 --> 00:42:56,264
เอ่อไม่มี

384
00:42:56,305 --> 00:42:58,933
อึศักดิ์สิทธิ์ไคล์ ไคล์!

385
00:42:58,974 --> 00:43:00,965
อะไร อะไร

386
00:43:01,009 --> 00:43:02,909
โอ้พระเยซูคริสต์

387
00:43:04,079 --> 00:43:05,740
โอ้อึ

388
00:43:16,959 --> 00:43:19,257
ใช้ได้.

389
00:43:19,294 --> 00:43:21,922
ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว

390
00:43:21,964 --> 00:43:23,329
โอ้อึ

391
00:43:28,170 --> 00:43:30,502
โอ้เพื่อน
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

392
00:43:30,539 --> 00:43:32,507
สิ่งนี้จึงไม่เกิดขึ้น

393
00:43:32,541 --> 00:43:34,771
คุณ-- คุณเป็นตำรวจใช่ไหม?

394
00:43:34,810 --> 00:43:37,210
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

395
00:43:37,246 --> 00:43:39,339
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ จงทำอะไรสักอย่าง

396
00:43:39,381 --> 00:43:41,713
คุณมีความคิดบ้างไหม?

397
00:43:41,750 --> 00:43:43,980
โอ้คุณคิดว่า
มันตลกใช่ไหม?

398
00:43:44,019 --> 00:43:46,749
- แดกดันมากขึ้นจริงๆ
- โอ้จริงเหรอ? เลยขอแบ่งปันครับ.

399
00:43:46,789 --> 00:43:50,384
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนสามารถทำได้
ด้วยเสียงหัวเราะที่น่าขันในตอนนี้

400
00:43:50,426 --> 00:43:52,417
ลองคิดดูสิ

401
00:43:52,461 --> 00:43:55,589
คุณหน้าอกของคุณที่นี่
แปดชั่วโมงต่อวัน เจ็ดวันต่อสัปดาห์

402
00:43:55,631 --> 00:43:57,292
ขวา?

403
00:43:57,332 --> 00:43:59,994
คุณคงจะโคกไปแบบนั้น
ในอีก 40 ปีข้างหน้า

404
00:44:02,404 --> 00:44:05,737
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะตัดมันด้วยวิธีใดก็ตาม
สถานที่แห่งนี้จะฆ่าคุณ

405
00:44:05,774 --> 00:44:08,538
ตอนนี้มันเร็วขึ้นเท่านั้น
แทนที่จะในภายหลัง

406
00:44:08,577 --> 00:44:10,875
คุณลูกหมา

407
00:44:10,913 --> 00:44:13,245
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า

408
00:44:13,282 --> 00:44:17,048
ผู้หญิงที่คุณฆ่า--
ชื่อของเธอคือจูลี่

409
00:44:17,085 --> 00:44:19,178
และเธอก็เป็นเพื่อน

410
00:44:19,221 --> 00:44:21,212
- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
- มันไม่สร้างความแตกต่าง

411
00:44:21,256 --> 00:44:23,781
เธอเสียชีวิตระหว่างการปล้นของคุณ
มันเป็นความผิดของคุณนะ ไอ้สารเลว

412
00:44:23,826 --> 00:44:26,124
ถ้าเราออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต ฉันสาบาน
ฉันจะให้คุณจ่ายเงินโคตรๆ

413
00:44:26,161 --> 00:44:28,288
เพียงพอ!

414
00:44:31,567 --> 00:44:33,558
มันกำลังจะกลับมา

415
00:44:35,337 --> 00:44:37,532
ทำไมมันถึงทำแบบนั้นต่อไป--
แค่วงกลมเหรอ?

416
00:44:37,573 --> 00:44:39,564
เพราะมันไม่แน่ใจ
เราเป็นอะไร

417
00:44:39,608 --> 00:44:41,337
มันอยากรู้อยากเห็น

418
00:44:41,376 --> 00:44:42,866
อยากรู้เรื่องอะไร?

419
00:44:42,911 --> 00:44:46,210
ฉลามก็แค่อยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

420
00:44:46,248 --> 00:44:48,842
มันกำลังพยายามตัดสินใจ
ถ้าเราเป็นอาหารหรือไม่

421
00:44:54,690 --> 00:44:57,056
- นั่นคืออะไร?
- รอก่อนนะครับทุกคน

422
00:44:57,092 --> 00:44:59,492
เพียงแค่รอต่อไป

423
00:45:11,573 --> 00:45:13,200
เรามีปัญหาอื่น

424
00:45:17,246 --> 00:45:19,441
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

425
00:45:19,481 --> 00:45:21,415
เพราะเขาเพิ่งรู้ตัว
เมื่อน้ำกระทบสายเคเบิลเหล่านั้น

426
00:45:21,450 --> 00:45:23,714
สถานที่ทั้งหมดนี้ก็จะสว่างขึ้น
เหมือนต้นคริสต์มาส

427
00:45:23,752 --> 00:45:26,744
เจสซัป พวกเราอยู่ที่ไหน
ปิดมันเหรอ?

428
00:45:31,360 --> 00:45:33,487
ห้องเก็บของ.

429
00:45:33,529 --> 00:45:35,963
สายไฟหลักทั้งหมด
อยู่ในห้องเก็บของ

430
00:45:39,167 --> 00:45:40,657
ฉันจะไป.

431
00:45:40,702 --> 00:45:43,034
- อะไร?
- ทุกคนไปที่ท้ายชั้นวาง

432
00:45:43,071 --> 00:45:45,665
ส่งเสียงดังมาก
เท่าที่จะทำได้

433
00:45:45,707 --> 00:45:47,197
ฉันจะว่ายน้ำเพื่อมัน

434
00:45:47,242 --> 00:45:48,675
จอช ไม่

435
00:45:48,710 --> 00:45:51,543
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถ
แขนของคุณ-- ดูที่แขนของคุณ

436
00:45:51,580 --> 00:45:53,741
ฉันหมายถึงฉลามจะไป
ตรงสำหรับคุณ

437
00:45:53,782 --> 00:45:56,148
คุณไม่สามารถไม่ใช่กับสิ่งนั้น

438
00:45:56,184 --> 00:45:58,448
ฉันไม่คิดว่าเรามี
ตัวเลือกอื่น ๆ

439
00:46:05,160 --> 00:46:06,525
เดี๋ยว.

440
00:46:09,031 --> 00:46:11,022
ฉันมีความคิด

441
00:46:18,440 --> 00:46:20,169
คุณเห็นมันทุกที่หรือไม่?

442
00:46:20,208 --> 00:46:22,301
ใช่ ฉันเห็นมัน แต่ฉันเก็บมันไว้
ความลับจากคุณ

443
00:46:22,344 --> 00:46:23,971
เพราะฉันต้องการคุณ
ต้องประหลาดใจ

444
00:46:24,012 --> 00:46:26,207
โอ้ขอบคุณสำหรับของคุณ
ความรอบคอบนะไคล์จริงๆ

445
00:46:26,248 --> 00:46:28,375
นั่นคือสิ่งที่ผมใฝ่ฝันมาตลอด
ในแฟน

446
00:46:31,553 --> 00:46:34,249
โอ้ ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้
อีกต่อไปมาก

447
00:46:34,289 --> 00:46:36,189
มันอาจทำให้คุณประหลาดใจ
แต่ฉันไม่พร้อม

448
00:46:36,224 --> 00:46:38,124
ที่จะจัดการกับประเภทนี้
ของสถานการณ์

449
00:46:38,160 --> 00:46:41,618
นี่ บูลลี่
ฉันต้องการพื้นที่บางส่วน

450
00:46:47,035 --> 00:46:49,401
ไคล์ ทำอะไรสักอย่างสิ
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

451
00:46:49,438 --> 00:46:51,565
ชอบอะไร?
ขอให้ไอ้เวรนั่นหายไปเหรอ?

452
00:46:52,641 --> 00:46:54,165
โอ้อึ

453
00:46:54,209 --> 00:46:57,508
- ช่วย!
- โปรดช่วยเราด้วย! ช่วยเราด้วย!

454
00:46:59,414 --> 00:47:00,938
ลง. ลง.
ลง.

455
00:47:06,388 --> 00:47:08,515
ช่วยเราด้วย!
ทำอะไรสักอย่าง!

456
00:47:08,557 --> 00:47:10,855
- ตกลง.
- ช่วยเราด้วย!

457
00:47:16,898 --> 00:47:19,366
เอาล่ะ แค่กลับมา
ในรถ

458
00:47:19,401 --> 00:47:21,494
เพียงแค่อยู่นิ่งๆและเงียบๆ
เท่าที่จะทำได้

459
00:47:21,536 --> 00:47:23,766
- อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- แค่ฟังฟัง

460
00:47:23,805 --> 00:47:25,739
ทำไมไม่กระโดดลงน้ำล่ะ.
และทำสักสองสามรอบเหรอ?

461
00:47:25,774 --> 00:47:27,503
เอาล่ะ เพียงแค่ฟังฉัน
คุณต้องอยู่เฉยๆ โอเคไหม?

462
00:47:27,542 --> 00:47:29,772
ยิ่งคุณกรีดร้อง
ยิ่งฉลามจะมามากขึ้นเท่านั้น

463
00:47:29,811 --> 00:47:32,507
เฮ้ เฮ้ เพียงแค่กลับเข้ามา
และรอ

464
00:47:32,547 --> 00:47:34,310
ฉันจะไปหาฉลาม
ที่จะมาหาฉัน

465
00:47:34,349 --> 00:47:35,782
รอ รอ รอ รอ
อะไร

466
00:47:37,386 --> 00:47:39,377
เมื่อผมไปถึงที่นี่
คุณว่ายน้ำเหมือนนรก

467
00:47:39,421 --> 00:47:41,855
สำหรับรถตู้ของฉันที่นั่น
คุณเห็นมันไหม?

468
00:47:45,127 --> 00:47:47,118
นี่มันบ้าไปแล้ว

469
00:47:52,834 --> 00:47:54,563
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ

470
00:47:54,603 --> 00:47:57,333
อย่าขยับ.

471
00:47:57,372 --> 00:48:00,466
อยู่ที่นี่ให้นิ่งที่สุดเท่าที่จะทำได้
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

472
00:48:17,125 --> 00:48:19,286
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะได้ผลเหรอ?

473
00:48:19,327 --> 00:48:21,192
อย่างแน่นอน.

474
00:48:21,229 --> 00:48:24,790
ฉันจะไม่กินชีสเบอร์เกอร์
โดยมีการห่อไว้

475
00:48:24,833 --> 00:48:26,664
แต่แน่นอน...

476
00:48:26,702 --> 00:48:28,693
ฉันไม่ใช่ปลาฉลาม

477
00:48:31,440 --> 00:48:33,840
ที่นี่.

478
00:48:33,875 --> 00:48:35,866
ใช่.

479
00:48:47,689 --> 00:48:49,680
ดูสิ...

480
00:48:51,426 --> 00:48:53,690
คุณไม่รู้จักฉัน...

481
00:48:56,031 --> 00:48:58,795
- แต่เมื่อทีน่ามาที่สิงคโปร์--
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

482
00:48:58,834 --> 00:49:00,768
คุณควรจะ

483
00:49:04,139 --> 00:49:06,130
เราไม่เคย--

484
00:49:10,078 --> 00:49:13,138
ตลอดเวลาที่เธออยู่ที่นั่น...

485
00:49:14,449 --> 00:49:16,917
เธอคิดถึงคุณ

486
00:49:19,121 --> 00:49:21,112
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ--

487
00:49:21,156 --> 00:49:23,556
เกิดอะไรขึ้น.

488
00:49:25,293 --> 00:49:26,851
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

489
00:49:28,530 --> 00:49:31,556
เฮ้ ฉันเจอน้ำแล้ว

490
00:49:31,600 --> 00:49:33,693
ดี?

491
00:49:43,879 --> 00:49:47,406
คุณกลับมาแล้ว โอเค?

492
00:49:49,484 --> 00:49:52,214
แค่กลับมา

493
00:50:01,863 --> 00:50:03,023
พร้อม?

494
00:50:05,400 --> 00:50:06,890
เอาล่ะ.

495
00:52:33,682 --> 00:52:35,206
โอ้อึ

496
00:53:04,145 --> 00:53:06,545
โอ้เพื่อนเขาไม่ได้
จะทำให้ได้

497
00:53:28,470 --> 00:53:30,461
เขาทำมัน.

498
00:53:31,906 --> 00:53:33,737
- เขาทำมัน.
- เขาอยู่ที่ไหนจอช?

499
00:54:19,454 --> 00:54:21,445
เลขที่!

500
00:54:23,658 --> 00:54:25,319
ไม่

501
00:54:27,095 --> 00:54:29,529
โคตรมันเลย เลขที่!

502
00:54:53,421 --> 00:54:56,822
เฮ้...คุณสบายดีไหม?

503
00:55:00,161 --> 00:55:02,823
ดูสิ

504
00:55:02,864 --> 00:55:05,094
เราต้องลอง
เพื่อเก็บไว้ด้วยกัน

505
00:55:05,133 --> 00:55:07,124
ตกลง?

506
00:55:11,406 --> 00:55:13,533
ฉันรู้. ฉันแค่--

507
00:55:15,944 --> 00:55:19,903
เมื่อไหร่จะจบ?

508
00:55:23,651 --> 00:55:25,642
และทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

509
00:55:29,224 --> 00:55:31,192
ทำไม

510
00:55:34,496 --> 00:55:37,954
เมื่อแม่ของฉันกำลังจะตาย--

511
00:55:37,999 --> 00:55:41,127
เธอเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน--

512
00:55:41,169 --> 00:55:44,297
เธอป่วยมาก

513
00:55:46,341 --> 00:55:48,809
ฉันพยายาม.

514
00:55:51,312 --> 00:55:54,839
สองสามเดือน
ก่อนที่เธอจะตายฉันก็จากไป

515
00:55:54,883 --> 00:55:57,078
ฉันไม่สามารถรับมันได้

516
00:55:57,118 --> 00:55:59,586
ฉันเพิ่งบินไปอเมริกา

517
00:55:59,621 --> 00:56:01,851
และ...

518
00:56:01,890 --> 00:56:04,381
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

519
00:56:04,425 --> 00:56:06,416
เมื่อ...

520
00:56:11,332 --> 00:56:14,927
นี่คือการตอบแทนของฉัน

521
00:56:14,969 --> 00:56:16,960
ชีวิตพูดว่า "ไอ้เวรเจ้า

522
00:56:18,106 --> 00:56:20,631
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
หนีจากสิ่งนี้เหรอ?”

523
00:56:35,790 --> 00:56:37,781
ที่นี่.

524
00:56:37,825 --> 00:56:40,055
มีความลับอยู่

525
00:56:41,296 --> 00:56:43,321
คุณต้องทำอย่างอ่อนโยน

526
00:56:43,364 --> 00:56:46,527
แค่ลอกทั้งสองอันออก
ชิ้นส่วนพลาสติกออกจากกัน

527
00:56:46,568 --> 00:56:48,559
แบบนั้น

528
00:56:49,704 --> 00:56:51,604
ขอบคุณ.

529
00:56:54,275 --> 00:56:57,369
เธอเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่--
ผู้หญิงที่ถูกฆ่าตายเหรอ?

530
00:56:57,412 --> 00:57:00,643
จูลี่?

531
00:57:00,682 --> 00:57:02,673
ไม่ ไม่จริงๆ

532
00:57:02,717 --> 00:57:05,777
ฉันหมายถึงฉันรู้จักเธอ
และทุกอย่าง แต่--

533
00:57:09,290 --> 00:57:13,249
มันก็แค่ควรจะเป็น
เป็นฉันนะรู้ไหม?

534
00:57:13,294 --> 00:57:15,285
เข้าออกได้รวดเร็ว.
ไม่มีใครอื่นนอกจากฉัน

535
00:57:17,098 --> 00:57:19,498
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงที่พวกเขาพูด--

536
00:57:19,534 --> 00:57:21,525
“ให้ปีศาจจับมือคุณ

537
00:57:21,569 --> 00:57:23,503
และพระเจ้าจะทรงให้คุณชดใช้”

538
00:57:26,741 --> 00:57:29,175
เราจะไม่ทำมัน
เราออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

539
00:57:29,210 --> 00:57:31,940
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

540
00:57:34,148 --> 00:57:36,139
ไม่

541
00:57:37,285 --> 00:57:39,276
เราจะทำให้มันออกไปจากที่นี่

542
00:57:41,656 --> 00:57:43,487
ดี.

543
00:58:37,178 --> 00:58:39,476
โอ้ อึ มันได้ผล
มันใช้งานได้

544
00:58:39,514 --> 00:58:41,379
ไปตอนนี้.
ไปไปตอนนี้ตอนนี้

545
00:58:41,416 --> 00:58:42,906
มาเลยไปไปไป

546
00:58:43,918 --> 00:58:45,852
เชี่ยเอ้ย! ว่ายน้ำ!

547
00:58:46,954 --> 00:58:49,115
- ว่ายน้ำ!
- ปีน! แค่ปีน!

548
00:58:51,726 --> 00:58:53,717
ขอโทษนะบูลลี่

549
00:58:54,729 --> 00:58:56,390
เชี่ยเอ้ย!

550
00:58:56,431 --> 00:58:58,592
อยู่ข้างหลัง!

551
00:59:00,335 --> 00:59:02,860
ข่มเหงรังแก! ข่มเหงรังแก!

552
00:59:08,009 --> 00:59:09,408
เชี่ยเอ้ย!

553
00:59:19,654 --> 00:59:22,054
คุณต้อง
เลื่อนมันผ่าน...

554
00:59:23,091 --> 00:59:24,217
ไม่ได้โยนมัน

555
00:59:38,773 --> 00:59:41,367
มันแข็งแกร่งแต่ทำไม่ได้
รับน้ำหนักมาก

556
00:59:46,180 --> 00:59:48,648
สกรูนี้
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

557
01:00:01,996 --> 01:00:04,556
หากสามารถผ่านไปได้
คุณได้รับความช่วยเหลือและนำพวกเขากลับมา

558
01:00:04,599 --> 01:00:06,328
ใช่ใช่
เอาล่ะเอาล่ะ

559
01:00:12,473 --> 01:00:14,839
- พร้อม?
- ไปกันเลย.

560
01:00:28,389 --> 01:00:29,617
เข้าใจแล้ว?

561
01:00:55,416 --> 01:00:57,884
- ดึงเขาขึ้นมา!
- ฉันสามารถทำมันได้ ฉันสามารถทำมันได้

562
01:00:57,919 --> 01:01:00,752
- ดึงขึ้นมาตอนนี้
- ฉันสามารถทำมันได้ ฉันสบายดี.

563
01:01:25,112 --> 01:01:26,409
ให้ฉันมือของคุณ

564
01:01:48,503 --> 01:01:51,028
คุณจะคุยกับฉันไหม
หรืออะไร?

565
01:01:51,072 --> 01:01:53,870
ไม่

566
01:01:53,908 --> 01:01:55,933
- เฮเธอร์ ฉันไม่--
- อย่า.

567
01:01:55,977 --> 01:01:58,639
อย่าแม้แต่จะพยายาม

568
01:01:58,679 --> 01:02:00,806
ฆาตกร.

569
01:02:04,785 --> 01:02:06,412
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

570
01:02:06,454 --> 01:02:08,217
โอ้ใช่คุณเป็น

571
01:02:08,256 --> 01:02:11,919
คุณเป็นนักฆ่าสุนัข
ซึ่งเลวร้ายยิ่งกว่าฆาตกร

572
01:02:13,027 --> 01:02:15,018
คุณทำได้อย่างไร?

573
01:02:16,097 --> 01:02:18,156
เฮเธอร์ ฉันไม่มี
ทางเลือก

574
01:02:18,199 --> 01:02:21,191
ไร้สาระ
คุณมีทางเลือกเสมอ

575
01:02:22,770 --> 01:02:25,034
ฆาตกร.

576
01:02:28,276 --> 01:02:30,267
อะไรก็ตาม.

577
01:02:37,818 --> 01:02:39,649
อ๊ะ!

578
01:02:42,223 --> 01:02:44,214
เอ่อ!

579
01:03:05,279 --> 01:03:07,042
เฮ้. เฮ้.

580
01:03:07,081 --> 01:03:09,072
ท่อนั้นก็ได้
รับน้ำหนักฉันไว้ไหม?

581
01:03:09,116 --> 01:03:12,108
ฉันไม่สามารถออกไปทางนี้
ฉันอยากจะไปที่ประตูนั้น

582
01:03:12,153 --> 01:03:13,848
คุณคิดอย่างไร?

583
01:03:13,888 --> 01:03:15,753
ฉันไม่รู้.
ให้มันไป

584
01:03:28,603 --> 01:03:30,594
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

585
01:03:31,639 --> 01:03:33,630
คุณสามารถเห็นมันได้ทุกที่?

586
01:03:33,674 --> 01:03:36,108
ฉันไม่รู้.
คุณคือคนหนึ่งที่มีคบเพลิงเปื้อนเลือด

587
01:03:41,849 --> 01:03:43,646
อึ.

588
01:03:50,758 --> 01:03:52,419
คุณสบายดีไหม?

589
01:03:59,000 --> 01:04:00,524
ว้าว.

590
01:04:02,470 --> 01:04:04,597
โอ้พระเยซู

591
01:04:06,907 --> 01:04:09,068
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

592
01:04:14,515 --> 01:04:16,779
สิ่งดีๆ.
ทำต่อไป.

593
01:04:16,817 --> 01:04:18,785
เขาจะทำมันได้หรือไม่?

594
01:04:18,819 --> 01:04:20,411
ที่รัก หุบปากซะ

595
01:04:27,628 --> 01:04:28,822
อึ.

596
01:04:34,168 --> 01:04:36,830
คุณสบายดี. คุณได้
เช่น หกฟุต ทำต่อไป.

597
01:04:47,915 --> 01:04:49,576
โอ้อึ
เดี๋ยว.

598
01:04:49,617 --> 01:04:51,175
คว้าต่อไป คว้าต่อไป

599
01:04:51,218 --> 01:04:52,708
อึ.

600
01:04:55,589 --> 01:04:58,649
ว่ายน้ำว่ายน้ำว่ายน้ำ
ด่วนด่วน.

601
01:05:01,128 --> 01:05:02,493
- เร็ว.
- เข้าใจแล้วเพื่อน

602
01:05:04,632 --> 01:05:07,123
ไคล์! เลขที่!

603
01:05:07,168 --> 01:05:09,398
- รวดเร็วรวดเร็ว
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

604
01:05:15,042 --> 01:05:16,634
ให้มือของคุณกับฉัน!

605
01:05:43,971 --> 01:05:46,269
เราจะไม่เพียงแค่
นั่งรอสิ่งนั้นอยู่

606
01:05:46,307 --> 01:05:48,241
เพื่อมารับเราทีละคน

607
01:05:48,275 --> 01:05:50,209
และคุณคิดอย่างไร
คุณจะทำ?

608
01:05:50,244 --> 01:05:52,235
อย่างน้อยฉันก็จะตาย
ตามเงื่อนไขของฉันเอง

609
01:05:52,279 --> 01:05:53,940
และไม่ใช่เมื่อปลาเจ้ากรรมนั่น
ตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว

610
01:05:53,981 --> 01:05:56,245
แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ?

611
01:05:56,283 --> 01:05:58,478
คุณจะจับมันเหรอ?

612
01:06:01,655 --> 01:06:02,815
ทำไมไม่?

613
01:06:05,059 --> 01:06:07,323
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณจับมันได้?

614
01:06:07,361 --> 01:06:10,524
จุดประกายตุ๊กตาบาร์บี้
และเปิดซอสทาร์ทาร์ออกเหรอ?

615
01:06:10,564 --> 01:06:12,293
ฉันจะผูกมันไว้กับชั้นวางนี้

616
01:06:12,333 --> 01:06:14,392
และเราจะว่ายน้ำอย่างนรก
ไปที่ทางเข้า

617
01:06:14,435 --> 01:06:16,369
ออกไปจากที่นี่ซะ

618
01:06:16,403 --> 01:06:18,928
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือตะขอ

619
01:06:22,009 --> 01:06:24,273
คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้เพื่อน

620
01:06:24,311 --> 01:06:26,472
คุณจะต้องคุ้นเคย
ถึงตอนนี้แล้ว

621
01:06:29,817 --> 01:06:31,808
มันไม่ไกลขนาดนั้น

622
01:06:32,820 --> 01:06:35,084
หากเราสามารถเบี่ยงเบนความสนใจได้
ฉลาม,

623
01:06:35,122 --> 01:06:36,589
ฉันจะว่ายน้ำมัน

624
01:06:36,624 --> 01:06:38,592
รับตะขอ

625
01:06:42,329 --> 01:06:44,320
ฉันจะทำมัน.

626
01:06:44,365 --> 01:06:46,833
อะไร พ่อไม่

627
01:06:46,867 --> 01:06:48,630
โอ้คุณไม่สามารถ
ไม่ใช่ด้วยขาของคุณ

628
01:06:48,669 --> 01:06:50,159
ขาของฉันตรง
ทำไมฉันควรจะไป

629
01:06:50,204 --> 01:06:51,728
พ่อครับ อย่าครับ

630
01:06:53,140 --> 01:06:55,005
คุณเก็บ
ลูกสาวของฉันปลอดภัย

631
01:06:55,042 --> 01:06:57,272
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณพาเธอออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

632
01:07:11,992 --> 01:07:13,152
เจมี่!

633
01:07:15,229 --> 01:07:17,129
เจมี่! เจมี่!

634
01:07:17,164 --> 01:07:19,758
นาโอมิ ส่งเสียงดังหน่อย
ให้ฉลามเข้ามาหาเรา

635
01:07:22,603 --> 01:07:25,003
เร็วเข้า เร็วเข้า
ส่งเสียงดังหน่อย!

636
01:07:44,658 --> 01:07:46,421
เจมส์ คุณสบายดีไหม?

637
01:07:47,695 --> 01:07:49,026
ใช่.

638
01:08:01,842 --> 01:08:03,002
โอเค เดี๋ยวก่อน

639
01:08:07,381 --> 01:08:08,973
กระโดด!

640
01:08:23,831 --> 01:08:25,628
ทำได้ดีนะลูก

641
01:08:50,591 --> 01:08:52,582
แล้วข้อตกลงคืออะไร?

642
01:08:52,626 --> 01:08:54,753
คุณรู้จักเธอ
หรือแค่อยากจะ?

643
01:08:57,765 --> 01:08:59,733
ฉันเคย.

644
01:08:59,767 --> 01:09:01,428
เคยเหรอ?

645
01:09:01,468 --> 01:09:03,459
เพราะฉันสามารถเห็นได้จากรูปลักษณ์นั้น
ในสายตาของคุณ

646
01:09:03,504 --> 01:09:05,802
อะไรก็ตามที่อยู่ที่นั่น
ยังคงเป็น

647
01:09:08,108 --> 01:09:09,973
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

648
01:09:18,852 --> 01:09:22,185
เชื่อฉันเถอะ
หลังจากเรื่องบ้าๆ นี่

649
01:09:22,222 --> 01:09:24,622
ทุกสิ่งที่เรารู้
เป็นเวลานานแล้ว

650
01:09:45,112 --> 01:09:47,342
คุณยังคงสวมสิ่งนั้นอยู่

651
01:09:53,420 --> 01:09:54,910
ใช่.

652
01:10:01,829 --> 01:10:04,992
- ทีน่า--
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

653
01:10:05,032 --> 01:10:07,364
- เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ จอช
- ไม่ ฉันทำ.

654
01:10:10,704 --> 01:10:12,831
ฉันไม่ยุติธรรมกับคุณ

655
01:10:15,676 --> 01:10:17,200
ฉันแค่--

656
01:10:19,313 --> 01:10:21,747
ฉันมักจะตั้งทุ่น

657
01:10:25,719 --> 01:10:28,051
โรรี่ทำเพื่อฉันในวันนั้น

658
01:10:30,290 --> 01:10:32,349
แต่ฉันควรจะเป็น
อันที่อยู่ข้างนอกนั่น

659
01:10:32,393 --> 01:10:33,553
จอช.

660
01:10:33,594 --> 01:10:35,926
และฉันก็เกลียดตัวเอง

661
01:10:38,499 --> 01:10:41,764
แต่...

662
01:10:41,802 --> 01:10:45,363
ก่อนที่ฉันจะรู้
เกิดอะไรขึ้น

663
01:10:45,406 --> 01:10:48,705
ทุกอย่างแค่...

664
01:10:48,742 --> 01:10:50,937
หลุดออกไป

665
01:10:50,978 --> 01:10:53,446
และฉันขอโทษ

666
01:10:58,786 --> 01:11:01,118
ฉันแค่อยากจะพูดอย่างนั้น

667
01:11:06,727 --> 01:11:08,991
ฉันเสียใจ.

668
01:11:14,735 --> 01:11:17,260
เรื่องคือจอช...

669
01:11:20,340 --> 01:11:22,831
คุณไม่เคยต้องพูด
ขอโทษฉัน.

670
01:11:25,813 --> 01:11:28,407
สิ่งที่คุณต้องทำ
ถูกพูดกับตัวเอง

671
01:11:32,252 --> 01:11:34,743
ฉันคงจะอยู่ที่นั่น

672
01:11:36,090 --> 01:11:38,524
เฮ้ พวกคุณทุกคนปลอดภัย
ข้างล่างนั่นเหรอ?

673
01:11:39,760 --> 01:11:41,660
ใช่.

674
01:12:15,195 --> 01:12:16,685
ทำไมมันไม่เอาล่ะ?

675
01:12:17,698 --> 01:12:20,929
แล้วถ้าถามผมล่ะก็
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน

676
01:12:20,968 --> 01:12:23,095
หลังจากที่ผ่านมา
สองสามชั่วโมง

677
01:12:23,137 --> 01:12:26,163
ตัดสินใจแล้วว่าจะชอบ
เหยื่อสด

678
01:12:26,206 --> 01:12:27,639
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

679
01:12:27,674 --> 01:12:29,767
ฉันดูเหมือนฉันล้อเล่นเหรอ?

680
01:12:29,810 --> 01:12:31,801
ลง!

681
01:12:31,845 --> 01:12:33,745
คุณอยู่ข้างหลัง
อยู่ข้างหลัง!

682
01:12:33,780 --> 01:12:36,010
ฉันบันทึกสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยสุดท้ายนี้
สำหรับคุณดอยล์

683
01:12:36,049 --> 01:12:37,914
- คุณลูกหมา
- คุณ.

684
01:12:37,951 --> 01:12:39,612
แล้วหน้ากากล่ะ
บนร่างกาย?

685
01:12:41,688 --> 01:12:44,748
ไม่ใช่ฉันเพื่อน

686
01:12:44,791 --> 01:12:47,191
เอาล่ะเป็นยังไงบ้าง
เราได้ฉลามมาเองเหรอ?

687
01:12:47,227 --> 01:12:49,957
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เป็นความคิดที่ดีทีเดียว

688
01:12:49,997 --> 01:12:52,363
เราแค่ต้องการเหยื่อที่ดีกว่า

689
01:12:52,399 --> 01:12:55,232
และนี่ดูน่าอร่อยทีเดียว
เอ๊ะ ดอยล์?

690
01:12:55,269 --> 01:12:58,261
เคอร์บี้ ฟังฉันนะ

691
01:12:58,305 --> 01:13:00,330
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

692
01:13:00,374 --> 01:13:01,636
ใช่ไหม?

693
01:13:01,675 --> 01:13:03,165
ไม่

694
01:13:03,210 --> 01:13:05,701
สิ่งที่คุณทำก่อนหน้านี้
ไม่สำคัญในตอนนี้

695
01:13:05,746 --> 01:13:09,273
คุณก็เลยปล่อยเธอไป
และเราสามารถแก้ไขปัญหาบางอย่างได้

696
01:13:09,316 --> 01:13:10,908
หุบปากนะตำรวจ

697
01:13:10,951 --> 01:13:12,816
อย่าโกหกฉันเลย

698
01:13:12,853 --> 01:13:16,380
ฉันยิงใครบางคน
นั่นจะไม่หายไป

699
01:13:16,423 --> 01:13:18,414
ตอนนี้ฉันกำลังจะออกไปจากที่นี่

700
01:13:18,458 --> 01:13:20,323
และฉันกำลังจับ
ฉลามโคตรๆ นี่

701
01:13:22,429 --> 01:13:26,092
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
เกิดขึ้น

702
01:13:26,133 --> 01:13:27,964
เข้าไปในนั้น!

703
01:13:28,001 --> 01:13:30,492
- จอช ไม่
- ใครคิดจะแตะต้องเธอ

704
01:13:30,537 --> 01:13:32,300
คุณเข้าไปด้วย

705
01:13:44,851 --> 01:13:46,045
นาโอมิ นี่..

706
01:13:50,023 --> 01:13:52,150
คุณไม่เป็นไร. ตกลง.

707
01:13:52,192 --> 01:13:54,626
แล้วคุณอยากช่วยไหม?

708
01:13:54,661 --> 01:13:56,993
คุณคิดว่ามันต้องการเหยื่อสดเหรอ?

709
01:13:59,766 --> 01:14:01,563
ก็...

710
01:14:07,674 --> 01:14:09,505
ให้สิ่งที่มันต้องการกันเถอะ

711
01:14:56,723 --> 01:14:58,714
โอ้พระเจ้า

712
01:14:58,759 --> 01:15:00,886
มันได้ผล.

713
01:15:00,927 --> 01:15:02,918
ตอนนี้เราออกจากที่นี่กันเถอะ

714
01:15:10,871 --> 01:15:13,601
ฉันไม่คิดว่า
มีใครมาหาเราบ้าง

715
01:15:15,475 --> 01:15:17,568
ฉันคิดว่าถ้าพวกเขาเป็น
ตอนนี้พวกเขาจะอยู่ที่นี่แล้ว

716
01:15:20,580 --> 01:15:23,014
ฉันไม่รู้.

717
01:15:23,050 --> 01:15:26,213
บางทีพวกเขากำลังพยายาม

718
01:15:26,253 --> 01:15:28,983
และพวกเขากำลังเผชิญอยู่
เราก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

719
01:15:37,764 --> 01:15:39,732
ข่มเหงรังแก?

720
01:15:41,568 --> 01:15:42,762
ข่มเหงรังแก!

721
01:15:42,803 --> 01:15:45,431
อ้าว ลอยไป

722
01:15:45,472 --> 01:15:47,133
ไม่ อย่า ไม่

723
01:15:48,408 --> 01:15:49,670
- เอาน่า บูลลี่
- ที่รัก ว่ายน้ำสิ

724
01:15:52,646 --> 01:15:53,738
จับเขาเร็วเข้า..

725
01:15:57,184 --> 01:16:01,052
เย้. ข่มเหงรังแก.

726
01:16:05,726 --> 01:16:08,718
มันเป็นสัญญาณ
ฉันรู้ว่ามันเป็น

727
01:16:09,763 --> 01:16:10,923
เย้.

728
01:16:12,165 --> 01:16:14,599
คุณเป็นเด็กดี

729
01:16:20,006 --> 01:16:21,564
ลุกขึ้น.

730
01:16:49,136 --> 01:16:52,162
ไม่เป็นไรที่รัก
มาเร็ว.

731
01:17:01,348 --> 01:17:03,976
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่รู้. เรียกมันว่าสัญญาณ.

732
01:17:11,158 --> 01:17:12,318
นั่นคืออะไร?

733
01:17:12,359 --> 01:17:14,327
ฉันชื่อไรอัน

734
01:17:15,328 --> 01:17:17,592
โอ้พระเจ้า ฉันคือไรอัน

735
01:17:17,631 --> 01:17:19,258
ฉันต้องไปรับเขา

736
01:17:21,635 --> 01:17:24,399
เจมี่ ไม่ เจมส์.

737
01:17:29,242 --> 01:17:31,767
กรุณาตามเธอไป

738
01:17:36,416 --> 01:17:38,543
จอช.

739
01:18:04,878 --> 01:18:06,869
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

740
01:18:27,868 --> 01:18:30,735
เขาอยู่ข้างล่างนั่น
ฉันรู้ว่าเขาเป็น

741
01:18:30,770 --> 01:18:33,136
รออยู่ที่นี่

742
01:18:44,951 --> 01:18:47,419
เขาอยู่ไหม?
คุณเห็นใครบ้างไหม?

743
01:18:52,392 --> 01:18:54,383
เอาล่ะ ขอมือหน่อย

744
01:18:54,427 --> 01:18:56,418
เราต้องปิดประตูนี้

745
01:18:56,463 --> 01:18:58,454
เพื่อว่าเมื่อเราเปิด
อันที่อยู่ชั้นล่าง

746
01:18:58,498 --> 01:19:00,295
เราไม่ทำให้ที่จอดรถท่วม

747
01:19:22,789 --> 01:19:24,814
- เจมี่!
- ไรอัน!

748
01:19:24,858 --> 01:19:27,554
- มีฉลาม. ออกจากน้ำ
- ด่วน ด่วน! ไปไป!

749
01:19:29,129 --> 01:19:30,619
ไปเร็ว!

750
01:19:34,668 --> 01:19:36,135
ให้มือของคุณกับฉัน!

751
01:19:38,572 --> 01:19:40,062
มาเร็ว.

752
01:19:40,106 --> 01:19:41,505
จอช!

753
01:19:43,076 --> 01:19:45,306
มาเร็ว!

754
01:19:50,317 --> 01:19:53,480
มันเป็นรถของพ่อ
มีปืน.

755
01:19:53,520 --> 01:19:56,216
- อะไร?
- มีปืนอยู่ด้านหลัง

756
01:19:57,290 --> 01:19:59,155
ไปที่อีกด้านหนึ่ง
รับฉลามที่จะมาหาคุณ

757
01:20:06,166 --> 01:20:09,158
รีบ! มาเร็ว!

758
01:20:11,237 --> 01:20:13,228
รีบด่วน!

759
01:20:20,180 --> 01:20:23,513
จอช เร็วเข้า! จอช!

760
01:20:24,751 --> 01:20:27,811
มาเลย เร็วเข้า
มาเร็ว.

761
01:21:18,238 --> 01:21:20,297
ไม่ไปด้านนี้

762
01:21:36,256 --> 01:21:38,417
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคน
ขึ้นจากน้ำ โอเคไหม?

763
01:22:11,591 --> 01:22:14,560
- พ่อ.
- เจมส์?

764
01:22:14,594 --> 01:22:16,494
เจมี่!

765
01:22:31,311 --> 01:22:33,643
พาทุกคนไปอยู่หลังทางลาด
และออกจากน้ำ

766
01:22:33,680 --> 01:22:35,204
คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

767
01:22:37,283 --> 01:22:39,046
ฉันจะเกี่ยวเรื่องนี้ขึ้น

768
01:22:39,085 --> 01:22:40,746
และฉันจะระเบิดเรา
ทางออกที่นี่

769
01:22:50,630 --> 01:22:52,564
เดี๋ยว!

770
01:23:20,794 --> 01:23:22,159
ทุกคนสบายดีไหม?

771
01:23:22,195 --> 01:23:23,628
ใช่.

772
01:23:23,663 --> 01:23:25,494
- ทีน่า!
- จอช!

773
01:23:31,070 --> 01:23:32,901
อึ.
ขึ้นจากน้ำ!

774
01:24:45,211 --> 01:24:46,701
ตีมัน.

775
01:25:10,270 --> 01:25:12,261
จอช.

776
01:26:43,062 --> 01:26:45,326
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

777
01:26:47,000 --> 01:26:49,264
เริ่มต้นใหม่

778
01:27:50,263 --> 01:27:53,562
♪ โอ้ ฉลามมี ♪

779
01:27:53,599 --> 01:27:56,659
♪ ฟันสวยนะที่รัก ♪

780
01:27:56,702 --> 01:27:59,193
♪ และพระองค์ทรงแสดงให้พวกเขาเห็น ♪

781
01:27:59,238 --> 01:28:01,229
♪ ขาวมุก ♪

782
01:28:02,942 --> 01:28:05,672
♪ แค่มีดแจ็กไนฟ์ ♪

783
01:28:05,711 --> 01:28:08,771
♪ มี Mac Heath นะที่รัก ♪

784
01:28:08,815 --> 01:28:11,409
♪ และเขาก็เก็บมันไว้ ♪

785
01:28:11,451 --> 01:28:14,943
♪ ไกลสายตา ♪

786
01:28:14,987 --> 01:28:18,047
♪ เมื่อฉลามกัด ♪

787
01:28:18,091 --> 01:28:21,151
♪ ด้วยฟันของเขาที่รัก ♪

788
01:28:21,194 --> 01:28:23,754
♪ คลื่นสีแดง ♪

789
01:28:23,796 --> 01:28:27,357
♪ เริ่มแพร่กระจาย ♪

790
01:28:27,400 --> 01:28:30,460
♪ ถุงมือแฟนซี ♪

791
01:28:30,503 --> 01:28:33,529
♪ มี Mac Heath นะที่รัก ♪

792
01:28:33,573 --> 01:28:35,871
♪ ดังนั้นจึงไม่มี ♪

793
01:28:35,908 --> 01:28:38,604
♪ ร่องรอยของสีแดง ♪

794
01:28:52,325 --> 01:28:54,725
♪ บนทางเท้า ♪

795
01:28:54,760 --> 01:28:58,560
♪ เช้าวันอาทิตย์วันหนึ่ง ♪

796
01:28:58,598 --> 01:29:01,499
♪ โกหกร่างกาย ♪

797
01:29:01,534 --> 01:29:04,731
♪ ชีวิตที่ไหลริน ♪

798
01:29:04,770 --> 01:29:07,637
♪ มีคนแอบอยู่ ♪

799
01:29:07,673 --> 01:29:11,040
♪ 'รอบมุม ♪

800
01:29:11,077 --> 01:29:13,807
♪ นั่นใครก็ได้ ♪

801
01:29:13,846 --> 01:29:16,144
♪ เป็นแม็คมีดเหรอ? ♪

802
01:29:41,641 --> 01:29:45,099
♪ จากเรือลากจูง ♪

803
01:29:45,144 --> 01:29:48,204
♪ ริมแม่น้ำ ♪

804
01:29:48,247 --> 01:29:50,340
♪ ถุงปูน ♪

805
01:29:50,383 --> 01:29:52,943
♪ กำลังหล่นลงมา ♪

806
01:29:54,587 --> 01:29:57,249
♪ ซีเมนต์นั่น ♪

807
01:29:57,290 --> 01:30:00,259
♪ มีไว้สำหรับน้ำหนักนะที่รัก ♪

808
01:30:00,293 --> 01:30:03,319
♪ คุณสามารถเดิมพันได้ ♪

809
01:30:03,362 --> 01:30:05,489
♪ แม็คอยู่ในเมือง ♪

810
01:30:06,532 --> 01:30:09,990
♪ โอ้ ฉลามมี ♪

811
01:30:10,036 --> 01:30:13,005
♪ ฟันสวยนะที่รัก ♪

812
01:30:13,039 --> 01:30:15,906
♪ และพระองค์ทรงแสดงให้พวกเขาเห็น ♪

813
01:30:15,942 --> 01:30:19,309
♪ ขาวมุก ♪

814
01:30:19,345 --> 01:30:21,813
♪ แค่มีดแจ็กไนฟ์ ♪

815
01:30:21,847 --> 01:30:25,248
♪ มี Mac Heath นะที่รัก ♪

816
01:30:25,284 --> 01:30:27,548
♪ และเขาก็เก็บมันไว้ ♪

817
01:30:27,587 --> 01:30:31,182
♪ ไกลสายตา ♪

818
01:30:31,224 --> 01:30:34,455
♪ แค่มีดแจ็กไนฟ์ ♪

819
01:30:34,493 --> 01:30:37,553
♪ มี Mac Heath นะที่รัก ♪

820
01:30:37,597 --> 01:30:40,031
♪ และเขาก็เก็บมันไว้ ♪

821
01:30:40,066 --> 01:30:42,432
♪ ห่างไกลสายตา ♪