1 00:00:07,140 --> 00:00:30,420 - (Miloyc) - diterjemahkan oleh Alireza Johari 2 00:00:55,180 --> 00:00:57,040 Pemenangnya adalah orang yang mencapai kuil terlebih dahulu 3 00:00:57,060 --> 00:00:58,040 apa 4 00:00:58,060 --> 00:01:01,040 Ang, itu tidak adil 5 00:01:01,060 --> 00:01:03,060 - Ambillah - Cepatlah 6 00:01:12,390 --> 00:01:14,060 - Halo Nima - Selamat pagi Ang 7 00:01:14,080 --> 00:01:15,540 Halo Minmanj - Halo Ang 8 00:01:22,080 --> 00:01:24,060 Waktu yang tepat 9 00:01:24,080 --> 00:01:26,060 Tidak masalah jika kamu menghubungiku 10 00:01:26,080 --> 00:01:28,060 Gyatso, sekarang bukan waktu yang tepat 11 00:01:28,080 --> 00:01:30,060 Seperti yang Anda tahu, saya semakin tua 12 00:01:30,080 --> 00:01:32,080 Tubuhku tidak bergerak seperti sebelumnya 13 00:01:32,100 --> 00:01:34,100 Aku sedang melakukan sesuatu sekarang 14 00:01:34,120 --> 00:01:37,080 - Kamu sangat berat - Berat? saya 15 00:01:37,100 --> 00:01:39,100 Saya hanya makan sayuran 16 00:01:39,250 --> 00:01:41,080 Pangsit bukanlah sayuran 17 00:01:41,100 --> 00:01:44,080 - Aku akan kalah dalam perlombaan - Balapan? Ras yang mana? 18 00:01:44,100 --> 00:01:46,080 Kami akhirnya menang 19 00:01:46,100 --> 00:01:48,100 kita menang kita menang 20 00:01:53,460 --> 00:01:58,440 Aang, kamu sebagai pengontrol angin, banyak sekali Penting untuk mengetahui kapan harus menahan diri 21 00:01:59,610 --> 00:02:02,540 Sekalipun kemampuannya untuk menang 22 00:02:02,790 --> 00:02:04,600 Jika Anda memilikinya, Anda adalah avatar 23 00:02:04,860 --> 00:02:08,070 Banyak orang mengandalkan Anda 24 00:02:20,410 --> 00:02:22,120 - hilang - lari 25 00:02:22,140 --> 00:02:24,120 apa aku di sini 26 00:02:24,140 --> 00:02:26,120 Dimana "Avatar"? 27 00:02:26,140 --> 00:02:27,120 avatar 28 00:02:27,140 --> 00:02:29,350 dimana kamu? 29 00:02:29,370 --> 00:02:31,120 Gyatso, aku di sini 30 00:02:35,280 --> 00:02:37,140 saya di sini 31 00:02:37,160 --> 00:02:39,140 saya di sini 32 00:02:39,160 --> 00:02:41,140 saya di sini 33 00:02:41,160 --> 00:02:42,160 saya di sini 34 00:02:46,390 --> 00:02:48,160 Halo Momo 35 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 Hai Apa 36 00:02:50,260 --> 00:02:52,830 Apakah kamu tidur lama? baik 37 00:02:52,850 --> 00:02:55,180 Saya tahu bahwa saya sudah bangun 38 00:02:55,430 --> 00:02:57,160 Kami memiliki misi yang harus kami penuhi 39 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Mari kita lanjutkan perjalanan kita 40 00:03:00,560 --> 00:03:02,180 Ayo kembali ke rumah lama kita 41 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 Mungkin itu bukan perjalanan terbaik kami, tapi kami menemukan masing-masing 42 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 Efek dari peralatan angin sepadan dengan semua usaha kami 43 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 Ini mungkin yang tertua Karya itu ada dalam koleksi kami 44 00:04:08,260 --> 00:04:09,700 Sonam? 45 00:04:22,410 --> 00:04:23,800 aku merindukanmu 46 00:04:29,950 --> 00:04:32,240 Momo, pergilah menemui Appa. 47 00:04:33,640 --> 00:04:34,720 sekarang 48 00:04:44,280 --> 00:04:46,260 siapa kamu Mengapa kamu melakukan ini? 49 00:04:51,280 --> 00:04:53,260 Vaisa, aku tidak ingin menyakitimu 50 00:04:56,960 --> 00:04:59,510 dimana dia Tidak, itu bukan dia 51 00:04:59,530 --> 00:05:01,280 Tunggu, ini barang antik 52 00:05:12,770 --> 00:05:14,120 cukup 53 00:05:17,320 --> 00:05:19,300 Ya, saya menemukannya 54 00:05:21,320 --> 00:05:23,320 Sonam, mengapa mereka mengikutimu? 55 00:05:42,340 --> 00:05:43,460 tunggu 56 00:05:46,340 --> 00:05:48,780 Tidak, ini berumur 1000 tahun 57 00:05:53,730 --> 00:05:55,000 buruk bagiku 58 00:05:55,030 --> 00:05:56,550 Kenapa kita tidak bicara saja? Mungkin saya bisa membantu Anda 59 00:05:56,570 --> 00:05:59,340 Kami tidak membutuhkan bantuanmu, Avatar 60 00:05:59,360 --> 00:06:03,340 Kita bosan hidup di dunia yang penuh dengan unsur-unsur Bandara mempunyai semua kekuasaan dan kita tidak mempunyai kekuasaan 61 00:06:03,360 --> 00:06:04,340 siapa kamu 62 00:06:04,360 --> 00:06:06,800 Kami adalah orang-orang yang terbuang Orang buangan? 63 00:06:06,820 --> 00:06:08,340 menyelesaikan pekerjaan 64 00:06:08,360 --> 00:06:10,340 Tidak, ini akan menghancurkan seluruh tempat 65 00:06:37,130 --> 00:06:38,840 Anda menyelamatkan hidup saya 66 00:06:41,090 --> 00:06:43,400 Kalik, ambil petanya dan bergerak 67 00:06:57,720 --> 00:06:58,840 tidak 68 00:07:55,910 --> 00:07:57,080 saya baik-baik saja 69 00:07:57,170 --> 00:07:58,750 Momo, aku baik-baik saja 70 00:08:01,530 --> 00:08:04,460 Kita harus mencapai Kota Republik 71 00:08:04,480 --> 00:08:06,480 ayolah ayah 72 00:08:23,070 --> 00:08:24,420 air 73 00:08:25,110 --> 00:08:27,800 Sukunya mendapatkan energi dari bulan. 74 00:08:29,170 --> 00:08:30,980 Dan mereka bergerak mengikuti arus laut 75 00:08:32,190 --> 00:08:33,410 bumi 76 00:08:33,720 --> 00:08:36,120 Seorang raja dengan kemauan yang tak tergoyahkan 77 00:08:36,190 --> 00:08:39,170 Tegas dan kuat 78 00:08:42,550 --> 00:08:43,460 api 79 00:08:43,520 --> 00:08:47,590 Bangsa yang mempunyai daya rusak yang besar. 80 00:08:48,260 --> 00:08:51,680 Tapi ia juga memiliki kehangatan dan kemanusiaan 81 00:08:53,520 --> 00:08:54,540 udara 82 00:08:55,000 --> 00:08:57,730 Pelancong damai yang memiliki kekuatan badai. 83 00:08:58,240 --> 00:09:00,980 Namun jiwa mereka bagaikan angin sepoi-sepoi 84 00:09:03,000 --> 00:09:08,100 Selama beberapa generasi, Avatar, penguasa empat elemen 85 00:09:08,810 --> 00:09:11,520 Ini menjaga keseimbangan bangsa 86 00:09:12,230 --> 00:09:16,980 Namun ketika tanggung jawab ini jatuh Karena saya masih kecil, saya melarikan diri 87 00:09:17,000 --> 00:09:19,520 Angin puyuh yang mematikan mengikutiku, tapi jiwa 88 00:09:19,540 --> 00:09:23,550 "Avatar" di dalam diriku Aku di dalam sebuah bola 89 00:09:23,680 --> 00:09:26,180 Terlindungi energi, di suatu tempat Saya tinggal di sana selama seratus tahun 90 00:09:26,560 --> 00:09:29,410 Ketika saya bangun, saya menyadari keseimbangannya 91 00:09:29,430 --> 00:09:33,540 Apa yang Avatar lindungi Dia biasa melakukannya, namun perang menghancurkannya 92 00:09:33,560 --> 00:09:36,540 Turbin angin telah hilang 93 00:09:36,560 --> 00:09:38,540 Hanya satu dari mereka 94 00:09:39,020 --> 00:09:40,020 Yang tersisa, aku 95 00:09:40,810 --> 00:09:44,560 Saya tidak bisa lagi menghindari tanggung jawab saya Sebagai avatar, aku akan mengosongkan bahuku 96 00:09:45,500 --> 00:09:48,250 Saya menemukan sekutu dari setiap negara 97 00:09:48,500 --> 00:09:51,560 Baik dari kalangan pro maupun non-pro 98 00:09:52,040 --> 00:09:54,790 Katara mengajariku cara mengendalikan air 99 00:09:55,040 --> 00:09:58,250 Tuf Bhim cara dan sikapnya Dia mengajarkan alat-alat tanah 100 00:09:58,730 --> 00:10:01,510 Zako yang dulunya musuh 101 00:10:01,540 --> 00:10:04,040 Dia adalah darahku, dia menjadi ahli pengendalian kebakaranku 102 00:10:04,290 --> 00:10:09,270 Sokka mengajariku keberanian Yang terpenting adalah menjadi seorang pemimpin 103 00:10:10,210 --> 00:10:12,580 Kami menjadi sebuah keluarga 104 00:10:12,600 --> 00:10:16,580 Dan bersama-sama, kita mengakhiri Perang Seratus Tahun 105 00:10:17,750 --> 00:10:22,620 Setelah itu, kami memulai kerja keras untuk membangun kembali dunia 106 00:10:23,610 --> 00:10:31,630 || Avatar legendaris Aang Alat Angin Terbaru || 107 00:10:33,620 --> 00:10:37,620 Untuk waktu yang lama, negara-negara tersebut terpisah 108 00:10:37,970 --> 00:10:39,620 Kami semua menderita karenanya 109 00:10:40,370 --> 00:10:42,640 Namun di sini, di situs kuno ini, 110 00:10:42,790 --> 00:10:46,010 Kami membangun tempat di mana semua orang diterima 111 00:10:46,070 --> 00:10:48,490 Elemental dan non-elemen itu tidak masalah 112 00:10:48,550 --> 00:10:52,430 Mereka bekerja berdampingan dengan damai Untuk membangun masa depan yang lebih baik 113 00:10:52,640 --> 00:10:55,960 Padahal masih ada yang membaca memecah belah dan separatis, 114 00:10:56,040 --> 00:10:57,640 Kami tetap bersatu 115 00:10:58,290 --> 00:10:59,640 Sebagai wakil di dewan, 116 00:11:00,140 --> 00:11:05,120 Saya bangga berada di sini hari ini untuk mendirikan "Shahr 117 00:11:05,190 --> 00:11:09,660 Republic" dan untuk merayakan pembukaan Union Tower 118 00:11:16,530 --> 00:11:17,650 yang merupakan simbol bagi semua orang ya 119 00:11:18,660 --> 00:11:20,660 avatar itu 120 00:11:32,000 --> 00:11:33,350 momo 121 00:11:35,460 --> 00:11:38,660 Apa, aku juga merindukanmu, teman lama 122 00:11:41,220 --> 00:11:43,430 Ang Katara 123 00:11:48,450 --> 00:11:49,700 kamu terluka 124 00:11:57,620 --> 00:11:58,910 Ambil napas dalam-dalam 125 00:12:01,460 --> 00:12:03,680 dan Zephyr 126 00:12:03,700 --> 00:12:06,840 Saya mendengar bahwa Otexts semakin banyak 127 00:12:06,940 --> 00:12:09,020 Namun mereka belum pernah melakukan hal ini 128 00:12:09,290 --> 00:12:10,700 Serang avatar? 129 00:12:10,720 --> 00:12:11,720 ya 130 00:12:12,270 --> 00:12:13,720 Mereka adalah pejuang yang tangguh. 131 00:12:14,440 --> 00:12:16,620 Bahkan tanpa ada pembengkokan apapun 132 00:12:18,320 --> 00:12:19,720 Ambil napas dalam-dalam 133 00:12:20,530 --> 00:12:22,160 Katakan sejujurnya, Anda menikmatinya 134 00:12:22,240 --> 00:12:24,180 Ang, ini berbahaya 135 00:12:24,770 --> 00:12:26,660 Apapun rencana yang ingin dicuri ini, 136 00:12:26,680 --> 00:12:29,360 Jika mereka siap Untuk mendapatkannya 137 00:12:29,460 --> 00:12:31,500 bunuh avatarnya Apa lagi yang mereka lakukan? 138 00:12:31,580 --> 00:12:32,720 Saya tidak tahu 139 00:12:33,890 --> 00:12:35,200 Saya khawatir tentang kamu 140 00:12:36,090 --> 00:12:40,740 Anda punya lebih banyak waktu Di kuil angin, kamu sendirian 141 00:12:42,140 --> 00:12:44,510 Inilah caraku melestarikan masa laluku 142 00:12:45,840 --> 00:12:48,740 Aku tahu betapa sulitnya bagimu 143 00:12:52,260 --> 00:12:53,760 Ketika Anda diserang, 144 00:12:54,610 --> 00:12:56,770 Saat aku diserang saja Aku sedang memikirkan itu 145 00:12:57,350 --> 00:12:59,850 Mungkin ini adalah akhirnya 146 00:13:00,510 --> 00:13:03,760 Aku adalah angin terakhir 147 00:13:04,630 --> 00:13:05,760 jika aku mati 148 00:13:06,680 --> 00:13:08,780 Budaya saya mati bersama saya 149 00:13:11,280 --> 00:13:13,240 Anda mungkin angin terakhir 150 00:13:13,730 --> 00:13:15,780 Jadilah, tapi kamu tidak sendirian 151 00:13:15,960 --> 00:13:17,310 Angge 152 00:13:17,430 --> 00:13:20,780 Semua ini tidak akan mungkin terjadi tanpa Anda 153 00:13:21,030 --> 00:13:25,780 Anda dengan hati dan pikiran Anda sendiri, kemungkinan Anda membangun kota ini 154 00:13:26,400 --> 00:13:30,090 Berkat Anda, semua negara tinggal di sini 155 00:13:30,220 --> 00:13:31,340 bersama-sama 156 00:13:33,470 --> 00:13:35,030 Semuanya, kecuali bangsaku 157 00:13:45,320 --> 00:13:49,530 Saya tahu itu, tapi orang-orang di sini 158 00:13:49,780 --> 00:13:51,780 Mereka masih membutuhkan perlindungan Anda 159 00:13:52,880 --> 00:13:54,780 kamu pengendali udara 160 00:13:56,780 --> 00:13:58,090 Tapi Anda juga "avatar". 161 00:13:59,350 --> 00:14:01,480 kamu benar 162 00:14:01,570 --> 00:14:04,070 Ini Sony, siapa pun itu. 163 00:14:29,130 --> 00:14:31,490 Saya perlu tahu lebih banyak tentangnya 164 00:14:31,740 --> 00:14:33,800 - Stigma - Avatar Roku 165 00:14:33,820 --> 00:14:35,280 Saya senang bertemu Anda lagi 166 00:14:35,400 --> 00:14:39,820 bagaimana saya bisa membantu Anda 167 00:14:40,170 --> 00:14:43,840 Pernahkah Anda mendengar tentang pengendali udara tua bernama sonim? Tidak, tapi ada hal lain yang bisa Anda tanyakan 168 00:14:44,790 --> 00:14:48,840 Mungkin avatar siklus sebelumnya bisa membantu Anda 169 00:14:49,510 --> 00:14:50,840 Terima kasih, Avatar Roku 170 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 - Permisi - Aku belum pernah mendengar nama Sonim sebelumnya 171 00:14:55,990 --> 00:14:57,820 - Mungkin lebih cepat - Kamu harus mencarinya 172 00:14:57,840 --> 00:14:58,820 tidak di sini tidak di sini 173 00:15:10,030 --> 00:15:11,380 halo 174 00:15:11,880 --> 00:15:13,630 apakah ada orang di sini 175 00:15:14,510 --> 00:15:15,860 halo 176 00:15:17,860 --> 00:15:22,860 Siapa yang mau ilmu dari ensiklopedia? Avatar (Sion) yang akan digunakan? 177 00:15:27,180 --> 00:15:28,500 halo 178 00:15:28,570 --> 00:15:31,880 Mirip dengan avatar zaman itu Kamu jauh sebelum aku 179 00:15:32,080 --> 00:15:34,860 Tolong beritahu saya tentang waktu Anda 180 00:15:34,880 --> 00:15:36,860 Apa yang dipakai orang? 181 00:15:36,880 --> 00:15:38,380 Apakah sandal masih menjadi mode? 182 00:15:38,510 --> 00:15:40,110 ya 183 00:15:40,280 --> 00:15:41,170 mengapa 184 00:15:41,210 --> 00:15:44,860 Mengapa saya masih memiliki jari setelah bertahun-tahun? 185 00:15:44,910 --> 00:15:47,640 Apakah saya melihat orang lain bertelanjang kaki dengan kuku kotor? 186 00:15:47,670 --> 00:15:49,900 - Aku marah sekarang - Itu benar 187 00:15:50,300 --> 00:15:51,880 Singkatnya, saya datang ke sini untuk meminta nasihat 188 00:15:51,900 --> 00:15:53,900 Saya diserang 189 00:15:54,200 --> 00:15:56,340 Itu bukan pekerjaanku. oke Itu bukan pekerjaanku 190 00:15:56,450 --> 00:15:57,560 saya tahu 191 00:15:57,600 --> 00:16:00,900 Saya pikir itu ada hubungannya dengan itu Ada seorang ahli meteorologi bernama Sonim 192 00:16:00,950 --> 00:16:03,900 Sonim adalah nama yang familiar 193 00:16:04,800 --> 00:16:06,900 Sonim, dimana aku pernah mendengar nama ini sebelumnya? 194 00:16:07,200 --> 00:16:09,810 Sonim, gadis kecil pemilik toko ayam 195 00:16:09,830 --> 00:16:12,360 "Chicken Pizza" ada di pasar jalanan 196 00:16:12,380 --> 00:16:15,360 Tunggu, itu mantan pacarku, (Sunim). 197 00:16:15,380 --> 00:16:18,590 Kalau saja dia tidak mempunyai paku sebesar itu di kakinya 198 00:16:18,610 --> 00:16:19,900 Saya merasa sakit 199 00:16:19,920 --> 00:16:22,380 - Tidak sakit sama sekali - Sony? 200 00:16:23,920 --> 00:16:25,580 Terima kasih atas waktunya 201 00:16:25,610 --> 00:16:27,500 Saya harus terus mencari 202 00:16:28,680 --> 00:16:30,070 (sonim) 203 00:16:30,090 --> 00:16:33,920 Anda berbicara tentang Avatar Legenda yang hilang, Anda bertanya 204 00:16:33,940 --> 00:16:35,920 (Sunim) adalah salah satu avatarnya? 205 00:16:35,940 --> 00:16:37,610 Ya, benar 206 00:16:37,630 --> 00:16:42,070 Avatar zaman keemasan itu Itu adalah turbin angin 207 00:16:42,170 --> 00:16:46,330 Legenda mengatakan bahwa dia membawa tongkat yang dapat melepaskan energi yang sangat besar 208 00:16:46,430 --> 00:16:50,940 memimpin dunia roh, dan memberi pemiliknya kekuatan tak terbatas 209 00:16:50,960 --> 00:16:53,940 Apakah mungkin? 210 00:16:54,650 --> 00:16:56,630 Tidak mungkin untuk mengatakannya dengan pasti 211 00:16:56,730 --> 00:16:59,500 Banyak "avatar" yang mencoba berkomunikasi dengannya 212 00:16:59,570 --> 00:17:00,620 Mereka melakukannya, tapi mereka tidak bisa 213 00:17:00,650 --> 00:17:04,960 Dia seolah-olah menghilang sepenuhnya yang tidak pernah ada sama sekali 214 00:17:06,160 --> 00:17:07,710 Dan mungkin lebih baik begini 215 00:17:07,880 --> 00:17:12,210 Mungkin bilah itu jauh lebih besar dari itu Dia ingin seseorang mengendalikannya 216 00:17:12,880 --> 00:17:14,440 bahkan sebuah "avatar" 217 00:17:14,510 --> 00:17:16,980 Tapi itulah alasannya Itu harus saya temukan 218 00:17:17,530 --> 00:17:19,960 Mereka yang menyerang saya menemukan rencana 219 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 Pasti akan berakhir di hutan itu 220 00:17:22,130 --> 00:17:23,960 Avatar (Shion), tolong 221 00:17:23,980 --> 00:17:25,980 Anda harus memberi tahu saya di mana kayu itu berada 222 00:17:28,900 --> 00:17:35,000 Legenda mengatakan (Sunim) dengan tongkatnya "Bai Ho" menghilang di puncak gunung 223 00:17:37,300 --> 00:17:40,000 (Katara), maafkan aku atas kepergianku yang tiba-tiba. 224 00:17:40,300 --> 00:17:43,000 Tapi saya mengerti apa yang diinginkan orang-orang buangan ini 225 00:17:43,350 --> 00:17:45,980 Sonim memiliki tongkat yang sangat kuat 226 00:17:46,130 --> 00:17:49,960 Dan itu bisa dilakukan di tangan mereka Menjadi senjata destruktif 227 00:17:49,980 --> 00:17:51,960 Mereka punya keuntungan 228 00:17:51,980 --> 00:17:53,960 Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan 229 00:17:53,980 --> 00:17:56,960 Misalnya Apa dan Momo Dan kumpulkan anggota kelompok lainnya 230 00:17:56,980 --> 00:17:58,980 Kami butuh bantuan 231 00:17:59,790 --> 00:18:02,290 "Negara Api" 232 00:18:05,000 --> 00:18:07,980 Dalam kasus berikutnya, Sebuah kapal angkatan laut Negara Api 233 00:18:08,000 --> 00:18:10,160 dengan kelompok ekstremis 234 00:18:10,200 --> 00:18:12,470 Dari non-bender Yang disebut “orang buangan” ikut terlibat 235 00:18:12,550 --> 00:18:14,040 Mereka menjarah situs-situs kuno 236 00:18:14,070 --> 00:18:15,420 Yang Mulia 237 00:18:15,500 --> 00:18:17,980 Pesan penting Tiba dari "Kota Republik". 238 00:18:18,000 --> 00:18:19,400 betapa kasarnya 239 00:18:19,450 --> 00:18:20,900 Apakah kamu tidak melihat Raja Api Zuko? 240 00:18:20,940 --> 00:18:22,290 Wahai kepala pelayan, hanya ada satu orang yang bisa mengirim pesan instan Kirim dia untuk mengganggu rapat dewan raja api 241 00:18:23,270 --> 00:18:25,510 - Dari Avatar? 242 00:18:25,530 --> 00:18:27,340 - Ya, tuan 243 00:18:27,820 --> 00:18:30,020 - Bacakan untukku 244 00:18:30,120 --> 00:18:32,020 - Ya, tuan 245 00:18:33,021 --> 00:18:35,124 - (Miloyc) - diterjemahkan oleh Alireza Johari 246 00:18:36,020 --> 00:18:38,120 apa yang kamu lakukan Bacalah dengan cepat 247 00:18:38,620 --> 00:18:40,940 Ya, kepala pelayan berpangkat tinggi 248 00:18:42,370 --> 00:18:45,020 Flamio Hartmann, dari Keluarga Kerajaan Negara Api 249 00:18:45,040 --> 00:18:48,040 Saya harap kepala pelayan Yang membosankan di 250 00:18:48,090 --> 00:18:51,020 Anda menyebutkannya dalam surat Anda, itu masih menghantui saya 251 00:18:51,040 --> 00:18:54,020 Singkatnya, saya butuh bantuan Anda 252 00:18:54,040 --> 00:18:56,500 bisakah kamu datang sekarang 253 00:18:57,000 --> 00:19:00,710 Jangan lupa berapa banyak yang bersamamu Bawakan kerupuk roti kembang api 254 00:19:02,270 --> 00:19:03,620 Suku air selatan 255 00:19:03,670 --> 00:19:06,170 Biarkan berputar Saya ingin memperkenalkan Soka 256 00:19:06,210 --> 00:19:09,930 Menyalakanmu sampai ke langit Dia mengirim, lalu kamu bisa mengebom 257 00:19:10,060 --> 00:19:13,060 Berikan warna biru pada musuh, lalu Sepatu roda terbuka untuk soft landing 258 00:19:13,600 --> 00:19:15,040 Sangat keren, bukan? 259 00:19:15,060 --> 00:19:16,060 itu membosankan 260 00:19:16,160 --> 00:19:18,270 Mengapa Anda membutuhkan ski kapan Bisakah Anda menjinakkan airnya saja? 261 00:19:18,290 --> 00:19:19,590 Misalnya, saya 262 00:19:21,310 --> 00:19:24,520 Jangan lupa bahwa ada banyak orang Seperti saya, mereka tidak dapat mengendalikan unsur-unsurnya 263 00:19:24,540 --> 00:19:27,060 Kenapa Avatar, Aang, harus bersama Yeh Bisakah orang biasa setuju? 264 00:19:27,540 --> 00:19:29,750 kenapa aku akan memberitahumu alasannya 265 00:19:29,800 --> 00:19:31,290 Saya menyelamatkannya dari gunung es 266 00:19:31,310 --> 00:19:33,220 Bumerangku melewatinya sementara aku 267 00:19:33,260 --> 00:19:35,510 Saya memotong musuh dengan pedang saya 268 00:19:35,540 --> 00:19:38,750 Bahkan seluruh angkatan laut Saya menembak jatuh api milik negara 269 00:19:40,610 --> 00:19:44,100 Dan yang paling penting, Aku lebih populer dari dia 270 00:19:45,150 --> 00:19:46,190 Kamu berbohong, Sokka 271 00:19:49,560 --> 00:19:51,000 Dia dari Avatar 272 00:19:51,100 --> 00:19:52,100 sungguh 273 00:19:53,060 --> 00:19:54,770 Apa menurutmu aku keren sekarang? 274 00:19:55,870 --> 00:19:57,540 - Nah, 275 00:19:57,600 --> 00:20:00,020 Pembengkok logam 276 00:20:00,040 --> 00:20:01,720 - "Alam Tanah" 277 00:20:35,140 --> 00:20:39,120 Biarkan saya melihat siapa di antara Anda yang pemula yang dapat membuat saya menjadi seperti itu Gunakan tanganku, aku masih penyok tanah terbaik di dunia 278 00:20:39,140 --> 00:20:40,810 Dan aku bosan 279 00:20:40,830 --> 00:20:43,580 Nyonya Toff, ada seekor burung di kepala Anda 280 00:20:43,600 --> 00:20:46,140 - Jadi? - Sepertinya ada pesan 281 00:20:46,240 --> 00:20:47,240 biarkan aku membaca 282 00:20:48,210 --> 00:20:50,210 Dari avatar Ange hingga bantuan Anda 283 00:20:50,260 --> 00:20:51,600 Apakah perlu, "pengungsi"? 284 00:20:51,620 --> 00:20:53,160 dimana itu 285 00:20:53,240 --> 00:20:55,050 Gunung Baihu? 286 00:21:56,620 --> 00:21:58,110 Tidak, tidak, tidak 287 00:21:58,160 --> 00:22:00,140 tidak 288 00:22:03,160 --> 00:22:05,160 Saya suka topi itu 289 00:23:49,540 --> 00:23:50,890 Sony? 290 00:23:56,100 --> 00:23:58,100 mungkinkah itu kamu 291 00:25:00,810 --> 00:25:02,160 siapa kamu 292 00:27:54,260 --> 00:27:55,840 Ang 293 00:28:23,620 --> 00:28:26,120 Tim Avatar untuk menyelamatkan 294 00:28:27,230 --> 00:28:28,580 Ang 295 00:28:29,170 --> 00:28:30,310 kamu akhirnya datang 296 00:28:30,360 --> 00:28:33,320 Tidak bisakah kamu tinggal satu hari saja? 297 00:28:33,420 --> 00:28:35,230 Daripada datang dan bunuh diri bahaya? Saya pikir Anda sedang mencari asisten 298 00:28:35,800 --> 00:28:37,380 siapa ini 299 00:28:44,050 --> 00:28:45,630 Sebuah jaket 300 00:29:06,450 --> 00:29:08,920 Bagaimana Anda bisa mengangkat seluruh gunung? 301 00:29:09,000 --> 00:29:13,000 Kekuatan batinnya sangat tinggi 302 00:29:13,600 --> 00:29:16,100 Aku belum pernah melihat yang seperti dia sebelumnya, Avatar, menurutmu pria ini? 303 00:29:16,160 --> 00:29:18,390 Apakah dia memecahkan rekor selancar angin beku terpanjang Anda? 304 00:29:18,450 --> 00:29:21,400 Ya, menurut Anda berapa? Apakah kamu berada di dalam es itu? 305 00:29:21,600 --> 00:29:25,420 Entahlah, tatonya terlihat tua 306 00:29:26,070 --> 00:29:27,400 Pasti sudah lama berada di dalam es 307 00:29:27,880 --> 00:29:30,320 Dibandingkan dengan orang tua Baunya enak 308 00:29:30,390 --> 00:29:32,400 apa yang saya punya indra keenam Katanya orang mati ini sangat seksi 309 00:29:32,420 --> 00:29:33,870 - (Tah) - Orang lain membenarkan kata-kataku 310 00:29:33,920 --> 00:29:35,860 - Ini buruk - Apa maksudnya "seksi"? 311 00:29:35,880 --> 00:29:37,400 Saya hanya ingin memastikan 312 00:29:37,420 --> 00:29:39,420 - Apakah dia seksi? - Sangat seksi juga 313 00:29:41,520 --> 00:29:44,420 apa Ada segalanya Struktur kerangka kembali 314 00:29:44,440 --> 00:29:46,420 tidak 315 00:29:46,440 --> 00:29:48,420 tidak 316 00:29:48,440 --> 00:29:49,420 tidak 317 00:29:51,440 --> 00:29:53,420 Bu, Bu Arum Aman 318 00:29:55,970 --> 00:29:57,420 terobosan 319 00:29:57,440 --> 00:29:59,420 Tidak, kita semua berteman di sini 320 00:29:59,440 --> 00:30:00,440 tidak masalah 321 00:30:00,590 --> 00:30:03,460 Yang satu seperti tulang rusuk Kiri telah bangun dari gunung 322 00:30:03,960 --> 00:30:05,310 dimana dia 323 00:30:06,660 --> 00:30:08,460 Dimana Avatar (Sunim)? 324 00:30:08,760 --> 00:30:10,460 Tahukah kamu Sony? 325 00:30:11,360 --> 00:30:12,460 siapa kamu 326 00:30:13,660 --> 00:30:18,460 Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya, tapi Kamu sudah tidur lama sekali 327 00:30:19,080 --> 00:30:20,460 Saya sekarang adalah avatar 328 00:30:20,780 --> 00:30:22,230 nama Ang 329 00:30:23,330 --> 00:30:25,190 Jika Anda seorang avatar 330 00:30:25,380 --> 00:30:26,500 jadi 331 00:30:26,890 --> 00:30:28,010 sony 332 00:30:30,780 --> 00:30:33,620 Mungkin sudah lama sekali Itu tersembunyi dari pandangan, tapi 333 00:30:33,650 --> 00:30:36,920 Dari sisi yang jelas, Anda bangun tepat pada waktunya 334 00:30:36,950 --> 00:30:39,480 Semua karena melihat rejeki nomplok Mereka akan terkejut 335 00:30:39,780 --> 00:30:42,480 Ang bukan malware terbaru lagi 336 00:30:43,380 --> 00:30:45,480 Apa yang Anda maksud dengan "terakhir"? 337 00:30:50,000 --> 00:30:51,500 Kincir angin 338 00:30:52,200 --> 00:30:54,500 Mereka hancur 339 00:30:54,970 --> 00:30:56,560 Hanya aku yang tinggal 340 00:30:57,500 --> 00:30:59,500 tidak 341 00:31:00,250 --> 00:31:02,500 Staf Sonim, apakah itu ada di tanganmu? 342 00:31:03,540 --> 00:31:05,130 Dia adalah satu-satunya harapan kami saat ini 343 00:31:05,440 --> 00:31:06,520 apa maksudmu 344 00:31:06,890 --> 00:31:08,520 Saya pikir itu adalah senjata 345 00:31:09,920 --> 00:31:11,520 Tongkat bukanlah senjata 346 00:31:12,320 --> 00:31:14,500 Ini adalah hadiah 347 00:31:15,670 --> 00:31:20,520 Dengan itu Sonim bisa mempunyai kekuatan Azim untuk mengendalikan dunia roh 348 00:31:21,620 --> 00:31:24,520 Dan "Jarana" berkembang dengan kekuatan ini 349 00:31:25,460 --> 00:31:29,540 yang terbesar 350 00:31:30,110 --> 00:31:33,520 kota dunia 351 00:31:33,540 --> 00:31:37,540 Utopia pengembara udara, tempat kita tidur Zaman keemasan memimpin keseimbangan 352 00:31:37,840 --> 00:31:41,540 Dan saya tinggal di kota ini 353 00:31:41,570 --> 00:31:46,560 Saya mendedikasikannya untuk pelayanannya 354 00:31:47,660 --> 00:31:50,540 Dan sebaliknya, akulah orang normal Dia membangkitkan dan memberiku kekuatan untuk mengendalikan udara 355 00:31:50,560 --> 00:31:54,460 Saya yang pertama 356 00:31:54,490 --> 00:31:58,560 Tapi saya bukanlah yang terakhir 357 00:32:07,010 --> 00:32:09,580 Saya memenuhi langit dengan pengontrol cuaca dan kami berada di sebelahnya Kami akan terbang dan menyebarkan perdamaian di dunia, Ange, oke? 358 00:32:10,830 --> 00:32:13,580 Sonim menggunakan tongkat untuk Memberi orang kekuatan untuk mengendalikan cuaca 359 00:32:14,530 --> 00:32:16,580 Jika kami menemukannya, saya bisa lagi 360 00:32:17,530 --> 00:32:20,040 Membawa kembali kekuatan kendali udara ke dunia 361 00:32:20,580 --> 00:32:21,560 Luar biasa 362 00:32:21,580 --> 00:32:24,560 Tidak ada alat angin selama lebih dari seratus tahun 363 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 Hanya itu yang Anda inginkan 364 00:32:29,850 --> 00:32:33,600 Kita bisa menjadi kejahatan terbesar Mari kita menebus perang bangsa kita 365 00:32:34,800 --> 00:32:37,600 Mungkin ini yang terakhir Kita perlu membangun kembali dunia 366 00:32:38,000 --> 00:32:39,600 Tidak jika "orang-orang buangan" itu menghubunginya lebih cepat 367 00:32:40,000 --> 00:32:41,600 Mereka punya rencananya 368 00:32:42,300 --> 00:32:43,600 "Orang buangan" Kane? 369 00:32:43,650 --> 00:32:45,600 Sekelompok malware yang kejam 370 00:32:46,000 --> 00:32:48,080 Mereka pasti sedang mencari tongkat 371 00:32:48,120 --> 00:32:49,900 Mereka sendiri yang mengontrol kekuatan badan angin 372 00:32:50,470 --> 00:32:51,670 Jadi kita tidak punya waktu untuk disia-siakan 373 00:32:52,220 --> 00:32:53,600 Itu hanya bisa menjadi satu tempat 374 00:32:53,620 --> 00:32:55,290 Siapkan bison terbang 375 00:32:55,310 --> 00:32:57,620 Kita harus melakukannya dari laut Ayo pergi tanpa batas 376 00:32:58,240 --> 00:32:59,620 Dunia itu? 377 00:33:00,120 --> 00:33:01,470 Tapi tidak ada apa pun di sana 378 00:33:01,550 --> 00:33:04,550 Ada sebuah pulau Ini bukan perjalanan yang mudah 379 00:33:04,970 --> 00:33:06,640 Tapi kami akan melewatinya 380 00:33:07,490 --> 00:33:08,640 Baiklah, ayo pergi 381 00:33:09,880 --> 00:33:12,640 Langit bukanlah tempat bagi gadis biru 382 00:33:12,740 --> 00:33:14,640 Gadis biru? 383 00:33:14,890 --> 00:33:18,580 Saya tahu Anda baru saja bangun setelah ribuan 384 00:33:18,590 --> 00:33:20,390 Sal, tapi kita akan mengatasi hal ini bersama-sama 385 00:33:20,410 --> 00:33:22,640 Percayalah, kita lebih kuat dengan cara itu 386 00:33:23,040 --> 00:33:24,640 Selamat datang di tim Avatar 387 00:33:25,290 --> 00:33:26,640 siapa namamu 388 00:33:27,190 --> 00:33:29,660 Taga Namaku Taga 389 00:33:39,640 --> 00:33:42,620 Sebut saja sapi liar logam besar 390 00:33:50,640 --> 00:33:54,640 Di langit, kita melewati jalan lama; Sama halnya dengan masyarakat kita 391 00:33:55,170 --> 00:33:57,760 Belajar, dengan mengejar banteng liar besar di udara, untuk itu 392 00:33:57,780 --> 00:34:01,560 Kami mengajar Cara menggunakan udara di masa lalu 393 00:34:01,650 --> 00:34:07,640 Arus udara yang tak seorang pun kecuali kita Dia tidak tahu, dia dikelilingi oleh sebuah bola besar 394 00:34:07,660 --> 00:34:10,290 Ini memungkinkan kita bepergian kemanapun kita mau 395 00:34:11,280 --> 00:34:15,630 lakukanlah, dan dari situlah nama kami berasal: pesawat terbang 396 00:34:44,830 --> 00:34:46,680 apa yang dia lakukan 397 00:34:46,930 --> 00:34:48,680 Ia menjadi satu dengan udara 398 00:34:49,780 --> 00:34:51,700 Dia membimbing dirinya sendiri dengan intuisi 399 00:34:51,880 --> 00:34:53,680 Bagaimana jika intuisinya salah? 400 00:34:53,700 --> 00:34:56,700 Ketika otot seperti itu Siapa lagi yang butuh intuisi? 401 00:34:56,750 --> 00:34:59,140 Atau jika otaknya membeku Bagaimana jika itu tercampur? 402 00:34:59,160 --> 00:35:00,160 seperti saya 403 00:35:00,260 --> 00:35:02,370 Tidak, tidak, tidak 404 00:35:02,390 --> 00:35:04,700 Sudah membeku selama 5.000 tahun, bukan? 405 00:35:04,800 --> 00:35:06,680 Dan berapa umurmu? seratus tahun? 406 00:35:06,700 --> 00:35:08,020 Itu bukan apa-apa 407 00:35:08,110 --> 00:35:10,950 Otakmu masih baik-baik saja 408 00:35:11,510 --> 00:35:14,720 Mungkin sedikit ketinggalan jaman Oke, tapi lihatlah 409 00:35:15,170 --> 00:35:17,600 Begitu banyak di dunianya sendiri tenggelam, siapa yang bisa dengan kaki 410 00:35:17,650 --> 00:35:21,700 Berjalanlah melintasi seluruh lautan Sebuah centang tanpa rencana, tanpa alat 411 00:35:24,720 --> 00:35:26,720 Saya bisa belajar banyak darinya 412 00:35:38,740 --> 00:35:42,740 Saya akan melakukan apa saja sampai lagi Saya bisa melihat Gibran Khalil Gibran 413 00:35:45,280 --> 00:35:48,720 Ini adalah satu-satunya yang tersisa 414 00:35:51,180 --> 00:35:52,300 (ang) 415 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 Anda mengatakan bahwa rakyat kami telah dicabut Namun, kamu selamat 416 00:35:57,380 --> 00:35:58,530 bagaimana dengan 417 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 Saya baru tahu bahwa saya adalah Avatar. 418 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 Tapi tanggung jawabnya lebih dari yang bisa saya tangani 419 00:36:09,430 --> 00:36:10,760 Itu sebabnya saya lari 420 00:36:12,060 --> 00:36:15,760 dan saat aku pergi Serangan Negara Api 421 00:36:17,240 --> 00:36:18,990 Mereka mencari saya 422 00:36:23,150 --> 00:36:24,780 Jika saya ada di sana 423 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 (Sonam) biasa berkata: 424 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 "Pengembara Udara terbuat dari kabut" 425 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 “Kita berjalan di dunia ini, sebentar saja 426 00:36:33,180 --> 00:36:36,780 "Kalau begitu kita akan kembali ke angin abadi" 427 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Monkiatsu mengajariku ini 428 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Kami memikul beban yang sama. 429 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 Kesedihan yang tak seorang pun mengerti 430 00:36:46,000 --> 00:36:48,240 Tapi bersama-sama kita bisa menyembuhkan masa lalu 431 00:36:48,950 --> 00:36:52,500 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda betapa kuatnya elemen kami 432 00:36:52,720 --> 00:36:55,220 Saat pengendali angin bekerja sama 433 00:36:58,710 --> 00:37:00,030 apa yang sedang kamu lakukan 434 00:37:00,820 --> 00:37:02,800 Beginilah cara Sonam mengajariku 435 00:37:02,820 --> 00:37:05,800 Energi yang kita hadapi Itu juga menghubungkan, rasakan 436 00:37:10,820 --> 00:37:12,920 Ikatan yang menyatukan kita 437 00:37:12,970 --> 00:37:15,240 apakah kamu merasa itu menggunakannya 438 00:37:15,280 --> 00:37:17,050 Ini bagus 439 00:37:23,840 --> 00:37:25,820 Ya, bumerang manusia 440 00:37:25,840 --> 00:37:28,280 - Itu benar-benar terbang - Begitu juga dengan kita 441 00:37:28,300 --> 00:37:29,820 Ya Tuhan, ini teman pabrikku 442 00:37:29,840 --> 00:37:31,820 Ini adalah sahabatku 443 00:37:31,840 --> 00:37:33,820 Sekarang, lempar aku 444 00:38:01,880 --> 00:38:03,860 Saya tidak tahu ini mungkin 445 00:38:04,340 --> 00:38:06,090 Ini baru permulaan 446 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 Saya tidak percaya 447 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 Turbin angin kembali memenuhi langit 448 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 Kita telah diberi anugerah yang luar biasa 449 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 Kesempatan untuk memperbaiki kesalahan kita 450 00:38:23,850 --> 00:38:27,210 Anda ditakdirkan untuk menemukan saya Kenny mendaki gunung itu, ang 451 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 Bagaimana kamu keluar dari sana? 452 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 Ranjau darat menyerang Tirana 453 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 Sonam dan aku bertarung dengan gagah berani, bahu-membahu 454 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 Kami mampu mendorong mereka kembali ke gunung "Bahu". 455 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 Dan ini adalah hal terakhir yang kuingat 456 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 Dia pasti menyelamatkanmu 457 00:38:48,870 --> 00:38:52,150 Ya, hanya avatar yang bisa mengalahkanmu Kelilingi dengan bola energi itu 458 00:38:55,070 --> 00:38:57,920 Ang, bolehkah aku bertanya padamu? 459 00:38:57,940 --> 00:38:58,940 Tentu saja 460 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 Jika Negara Api menghancurkan Pengembara Angin, maka 461 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 Bagaimana Anda bisa mentolerir aturan penguasa api ini? 462 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 Zuko adalah teman dan sekutu 463 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 Dia membelakangi ayahnya Saya akan membantu mengakhiri perang 464 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 Tapi sekarang dia adalah penguasa 465 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 Ya, api menyala secara alami 466 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 Rakyat kita selalu kalah 467 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 Elemen penderitaan lainnya 468 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 Inilah sebabnya kami membangun kota republik 469 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 Untuk menunjukkan pada dunia bahwa jika kita saling mendengarkan, 470 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 Kita semua bisa hidup bersama dengan damai 471 00:39:36,240 --> 00:39:40,980 Saat kita menjadi roh di udara Kami mengembalikannya, misi selesai 472 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 Ketika setiap bangsa kembali ke dirinya sendiri, 473 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 Dunia sedang berantakan 474 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 Selain itu, Katara, Saka, Zuko, 475 00:39:53,530 --> 00:39:54,980 Toph, mereka adalah keluargaku sekarang 476 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 Saya ingin hidup di dunia Saya ingin kita semua bersama 477 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 Kamu sangat mengingatkanku pada Sonam 478 00:40:07,690 --> 00:40:08,980 Dia adalah avatar 479 00:40:09,000 --> 00:40:11,440 Dan kali ini, teman-temannya bersamanya 480 00:40:11,460 --> 00:40:13,000 Pesawat itu adalah raja api 481 00:40:13,020 --> 00:40:14,440 Bagaimana cara mendahului kita? 482 00:40:14,460 --> 00:40:16,000 Mereka bahkan tidak punya peta 483 00:40:16,300 --> 00:40:18,100 Kita tidak bisa mengambil risiko itu Dia akan mencapai tongkat itu lebih cepat 484 00:40:18,120 --> 00:40:21,020 bunuh dia Tapi dia menyelamatkan kita 485 00:40:21,050 --> 00:40:25,020 Berapa banyak orang tak bersalah yang hilang di tangan kita. Dibunuh dalam seratus tahun menunggu dia kembali? 486 00:40:25,120 --> 00:40:28,000 Dimana kamu saat keluargamu menghilang? 487 00:40:28,020 --> 00:40:31,640 Kami ingin sesuatu berubah, jadi Kami membutuhkan apa yang dimiliki operator 488 00:40:31,680 --> 00:40:33,030 kekuatan 489 00:40:40,550 --> 00:40:42,130 menembak 490 00:40:47,970 --> 00:40:49,780 Mereka adalah “orang-orang buangan”. 491 00:40:52,100 --> 00:40:54,600 Kami pasti sedang diserang 492 00:40:55,750 --> 00:40:57,790 Angkat layarnya 493 00:41:10,240 --> 00:41:12,300 Apakah itu merusak kapal? 494 00:41:13,580 --> 00:41:14,930 (Taga) 495 00:41:15,900 --> 00:41:17,250 Vaisa (Taga) 496 00:41:42,300 --> 00:41:43,640 kami tiba 497 00:41:45,510 --> 00:41:47,550 badai abadi 498 00:41:48,070 --> 00:41:49,190 tidak 499 00:41:54,810 --> 00:41:56,620 Pasti ada cara lain 500 00:41:56,690 --> 00:41:59,650 Tidak, bersama-sama, kamu dan aku, kita bisa Mari kita buka jalan untuk kapal 501 00:41:59,700 --> 00:42:01,740 Tapi kita harus pindah sekarang 502 00:42:01,800 --> 00:42:04,300 (Aang), percayalah padaku 503 00:42:07,650 --> 00:42:09,690 Mungkin sekarang saat yang tepat untuk kembali 504 00:42:09,750 --> 00:42:12,020 Saya rasa opsi ini sudah tidak ada lagi 505 00:42:12,100 --> 00:42:13,910 kemana mereka pergi 506 00:42:22,170 --> 00:42:24,670 Kami mengalami kerusakan mesin Kita kehilangan tekanan udara 507 00:42:30,260 --> 00:42:31,840 Katara, ikut aku 508 00:42:31,900 --> 00:42:33,410 - Jadi bagaimana denganku? - Kamu yang mengambil alih kemudi 509 00:42:33,440 --> 00:42:36,860 apa yang aku baru saja mengacaukan apa yang aku lakukan Menghancurkan kapal udara negara api 510 00:42:37,940 --> 00:42:40,440 Coba saya lihat, kemudi ini, ini 511 00:42:40,500 --> 00:42:41,560 Kontrol ketinggian tinggi 512 00:42:41,610 --> 00:42:44,340 Dan tornado raksasa itu Itu membunuh kita semua 513 00:42:46,970 --> 00:42:49,010 ikuti jejakku 514 00:43:00,040 --> 00:43:03,000 Atur waktu seperti yang saya tunjukkan kepada Anda 515 00:43:03,310 --> 00:43:04,890 Kami bisa mengatasinya 516 00:43:14,450 --> 00:43:17,640 Iya, itu dia, Ang, silakan 517 00:43:18,964 --> 00:43:22,624 - (Miloyc) - diterjemahkan oleh Alireza Johari 518 00:43:29,590 --> 00:43:30,940 Saya mengendalikannya 519 00:43:34,020 --> 00:43:36,000 Zako Zako 520 00:43:36,020 --> 00:43:39,000 Aang dan Taga menghancurkan tornado Ya, tapi jumlahnya terlalu banyak 521 00:43:39,020 --> 00:43:41,000 Itu ada dimana-mana 522 00:43:41,020 --> 00:43:43,000 Kemudikan saja kapalnya, jangan sampai kehilangan Aang 523 00:43:43,020 --> 00:43:46,460 Ini tidak mudah, apalagi Ketika semuanya selesai 524 00:43:46,520 --> 00:43:48,020 Nah, kiri 525 00:43:57,120 --> 00:43:58,470 kamu berhasil 526 00:43:59,310 --> 00:44:00,660 benar 527 00:44:02,300 --> 00:44:04,800 Terjemahan "Mahmoud Bashar" 528 00:44:08,730 --> 00:44:11,230 Tidak, kita akan mundur 529 00:44:11,950 --> 00:44:14,500 pergi dari hadapanku Kita harus kembali sekarang 530 00:44:14,560 --> 00:44:18,670 Percayalah pada teman Anda, jika Anda bisa Jika kita tidak memberikan kemudahan kepada mereka, maka mereka tidak akan berhasil 531 00:44:31,520 --> 00:44:34,020 Zauko, kita jatuh ke laut 532 00:44:34,050 --> 00:44:37,010 ketika aku menyebutmu Tarik tuas di sebelah kemudi 533 00:44:41,410 --> 00:44:43,450 Kita jatuh, kita jatuh 534 00:44:43,500 --> 00:44:44,850 Katara? 535 00:45:04,560 --> 00:45:06,830 titik titik 536 00:45:13,570 --> 00:45:15,150 Sekarang Sokka 537 00:45:15,200 --> 00:45:16,780 ayo pergi 538 00:45:39,030 --> 00:45:41,530 Katara, kita berhasil 539 00:45:42,560 --> 00:45:43,910 apa yang kamu pikirkan 540 00:45:43,950 --> 00:45:45,530 Saya sedang membuka tornado Saya melakukannya untuk memberi jalan 541 00:45:45,580 --> 00:45:48,080 Kapal itu akan tenggelam Shah Ang, kita bisa mati 542 00:45:48,160 --> 00:45:51,120 Bagaimana jika kamu mati? Anda adalah avatar 543 00:45:51,210 --> 00:45:54,100 Ini sangat berbahaya Kita harus kembali sekarang 544 00:45:54,220 --> 00:45:56,720 Tidak, kami sangat dekat 545 00:45:56,870 --> 00:45:59,370 Kita hanya perlu sampai ke jantung badai 546 00:46:00,030 --> 00:46:02,530 Ang, tidak, ini terlalu berbahaya 547 00:46:02,610 --> 00:46:05,450 Tongkat itu ada di sana dan di belakang Dia juga yang “ditolak”. 548 00:46:05,500 --> 00:46:08,000 Apakah menurut Anda memang demikian? Bisakah mereka selamat dari badai ini? 549 00:46:08,110 --> 00:46:09,460 kita dekat 550 00:46:09,490 --> 00:46:11,530 Staf itu dapat membawa kembali orang-orangku 551 00:46:11,610 --> 00:46:13,120 Aku mengerti betapa kamu menginginkan ini, tapi 552 00:46:13,140 --> 00:46:15,640 Anda tidak mengerti, tidak satupun dari itu Saya tidak mengerti dari Anda 553 00:46:16,320 --> 00:46:17,440 Ang 554 00:46:19,570 --> 00:46:21,150 Kita harus pindah 555 00:46:24,600 --> 00:46:27,790 Jika kita bisa, cukup udara menghasilkan, kita bisa membuka jalan kita 556 00:47:12,810 --> 00:47:14,390 apakah kita hidup 557 00:47:14,500 --> 00:47:17,000 Kami bisa lewat, terima kasih Taga 558 00:47:17,120 --> 00:47:20,000 Itu adalah pekerjaanmu Kami di sini karena kamu 559 00:47:20,020 --> 00:47:22,020 Ya, dan kami juga bersenang-senang 560 00:47:22,050 --> 00:47:24,230 Bisakah Anda memberi tahu kami bahwa kami punya? Kami terbang menuju Badai Abadi 561 00:47:24,250 --> 00:47:27,020 Saya tahu itu berbahaya. Tapi kami harus mengambil risiko 562 00:47:27,070 --> 00:47:30,250 "Harus"? Saya tidak ingat bahwa kami memilih 563 00:47:30,470 --> 00:47:32,000 Tidak ada waktu, saya harus mengambil keputusan 564 00:47:32,020 --> 00:47:34,250 Teman-teman, tolong jangan salahkan Ang 565 00:47:34,690 --> 00:47:37,790 Semuanya salahku Saya tahu ini akan sulit 566 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 Tapi Ang percaya pada kekuatan tim Anda 567 00:47:41,490 --> 00:47:43,350 Dan saya bangga akan hal itu Saya bagian dari tim ini 568 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 Taga, aku memaafkanmu 569 00:47:51,670 --> 00:47:53,250 lihat semuanya 570 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 Pulau-pulau ini Ada penyu singa 571 00:48:03,640 --> 00:48:04,760 Ini sangat indah 572 00:48:06,880 --> 00:48:08,570 Dahulu kala, sebelum saya haid, kura-kura 573 00:48:08,920 --> 00:48:12,570 menjinakkan singa Memberikan elemen kepada manusia 574 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 Ini adalah tempat terakhirnya untuk tidur 575 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 Sonim datang ke sini untuk Pelajari metode mereka 576 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Aku yakin dia meninggalkan tongkatnya di sini 577 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 Di mana kita mulai? 578 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 Ang, kamu harus berkomunikasi dengannya 579 00:48:29,200 --> 00:48:32,020 Tapi tidak ada yang bisa Sony ingin berkomunikasi 580 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 Kekuatan spiritual penyu Singa itu masih di sini 581 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 Biarkan dia membimbing Anda Kami juga berjalan cepat 582 00:48:39,270 --> 00:48:42,480 Sejujurnya Taga, kami di sini untuk itu Kami sangat membutuhkan bantuan Anda 583 00:48:42,530 --> 00:48:45,480 Jika masyarakat ditolak hubungi pemerintah mengambil alih, jadi kita harus siap 584 00:48:45,660 --> 00:48:49,020 Ya, dan untuk menjadikan situasi ini lebih dari Kita hanya membutuhkan kemampuan terbaik untuk membengkokkan logam 585 00:48:49,470 --> 00:48:51,540 Berkat kemampuan saya untuk mengontrol Elemen, kita selamat dari badai itu 586 00:48:51,560 --> 00:48:53,710 - Apa yang kamu lakukan? - "Dia mengendalikan dengan kakinya 587 00:48:53,780 --> 00:48:56,020 Perbaikan bisa tertunda Befete Ang membutuhkanku 588 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 Tolong, Taga Tinggallah dan bantulah temanku 589 00:49:00,940 --> 00:49:02,460 Aku akan baik-baik saja sendirian 590 00:49:02,940 --> 00:49:04,250 dengan cara apa pun 591 00:49:05,220 --> 00:49:07,710 Kami siap untuk pekerjaan pemeliharaan Kami mulai melakukan perjalanan kembali ke rumah 592 00:49:09,470 --> 00:49:13,690 Aku tahu aku sering memanfaatkanmu dalam perjalanan ini 593 00:49:13,710 --> 00:49:17,480 Tapi kita dekat dengan sesuatu Itu mengubah dunia 594 00:50:09,020 --> 00:50:10,020 Biarkan dia membimbing Anda 595 00:50:27,290 --> 00:50:28,640 Sonam? 596 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 Ini seperti liburan kecil yang menyenangkan 597 00:50:49,070 --> 00:50:53,000 Kecuali semua orang yang membaca Bunuh kami dan badai 598 00:50:53,020 --> 00:50:56,230 Bukankah kita seharusnya memperbaiki kapalnya? 599 00:50:56,250 --> 00:50:57,980 Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan, teman 600 00:50:58,120 --> 00:51:00,020 Ada yang pernah lihat Taga? 601 00:51:00,530 --> 00:51:03,460 Ya, kita semua memakai taga Kami melihat dia sangat tampan 602 00:51:03,480 --> 00:51:07,000 Ya Tuhan, aku mengerti, aku mengerti maksudmu 603 00:51:07,020 --> 00:51:08,460 Dia pergi ke sini 604 00:51:08,480 --> 00:51:10,020 Tidak, mungkin dari sisi lain? 605 00:51:44,660 --> 00:51:45,780 taga 606 00:51:46,480 --> 00:51:48,060 kemana kamu pergi 607 00:51:48,450 --> 00:51:50,260 Ang membutuhkan perlindungan 608 00:51:50,380 --> 00:51:51,730 Saya setuju 609 00:51:54,120 --> 00:51:57,020 Mungkin aku tahu jalanku Tampaknya aneh bagimu 610 00:51:57,270 --> 00:52:01,000 Tapi aku berjanji padamu apa pun Bahwa aku memberi waktu, untuk Ange 611 00:52:01,480 --> 00:52:04,250 untuk Ang? Atau untuk kayu? 612 00:52:05,390 --> 00:52:08,250 Anda tidak tahu apa yang hilang dari kami 613 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 Anda tidak pernah melihat dunia Anda tidak melihat alat pembersih udara apa pun 614 00:52:11,450 --> 00:52:13,020 aku kenal Ang 615 00:52:13,770 --> 00:52:15,690 Mungkin dia adalah orang terakhir yang selamat dari jenisnya 616 00:52:15,940 --> 00:52:18,020 Namun itulah alasan mengapa dunia ini mengenal perdamaian 617 00:52:22,030 --> 00:52:26,230 Etikanya sebagai pengemis Udara, keseimbangan akan kembali kacau 618 00:52:28,020 --> 00:52:31,500 Terima kasih kepada Aang, Suku Air dan Kerajaan 619 00:52:31,520 --> 00:52:35,000 Negara Bumi dan Api bekerja sama 620 00:52:35,020 --> 00:52:37,000 Untuk mencapai keharmonisan 621 00:52:37,020 --> 00:52:40,000 Kedamaian yang kami pikir mustahil 622 00:52:42,320 --> 00:52:44,230 Anda berbicara tentang perdamaian 623 00:52:44,250 --> 00:52:47,000 Kedamaian antar elemen tidak pernah terjadi 624 00:52:47,020 --> 00:52:48,460 Hal ini tidak dapat ditentukan 625 00:52:48,560 --> 00:52:52,000 tidak pernah terjadi 626 00:52:52,020 --> 00:52:54,000 "Republik" sayangmu. Hal ini didasarkan pada kebohongan 627 00:52:54,020 --> 00:52:56,000 Berdasarkan harapan Apakah kamu punya harapan, Taqa? 628 00:52:56,020 --> 00:52:59,020 Keselamatan umatKu membutuhkan lebih dari sekedar harapan 629 00:52:59,090 --> 00:53:01,020 Itu membutuhkan pengorbanan 630 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 Aku melihatmu mencoba Bakar kapal-kapal pengasingan 631 00:53:04,090 --> 00:53:06,000 Anda siap untuk membunuh mereka 632 00:53:07,630 --> 00:53:11,000 Saya tahu jenis malware apa itu 633 00:53:12,630 --> 00:53:16,000 Tapi alat angin macam apa kamu? 634 00:53:44,020 --> 00:53:46,000 Dan itu bekerja dengan baik Itu membawa kita ke sini 635 00:53:46,020 --> 00:53:50,020 Ia memiliki banyak kekuatan Namun ia juga mempunyai kelemahan 636 00:53:50,200 --> 00:53:51,230 Kelemahan? 637 00:53:51,250 --> 00:53:54,020 ya 638 00:54:10,020 --> 00:54:12,020 kamu Apa kufte ini? 639 00:54:14,880 --> 00:54:16,230 tidak 640 00:54:35,060 --> 00:54:37,100 Dia mempercayaimu 641 00:54:43,560 --> 00:54:44,560 tidak 642 00:55:37,840 --> 00:55:39,190 (Taga) 643 00:56:04,860 --> 00:56:05,980 saudaraku 644 00:56:09,270 --> 00:56:11,630 Taga, itu benar 645 00:56:16,020 --> 00:56:18,700 Akhirnya, kita bisa mengontrol kipas angin Hidupkan kembali angin 646 00:56:21,020 --> 00:56:23,000 Ayo beritahu yang lain 647 00:56:23,020 --> 00:56:27,000 Kita bisa melakukannya, Anda dan saya 648 00:56:27,020 --> 00:56:29,850 Aku tidak bisa melakukan ini tanpa teman-temanku 649 00:56:31,020 --> 00:56:34,020 Negara tanah membunuh rakyatku Negara api membunuh rakyatmu 650 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 Kayu adalah satu-satunya cara untuk membuatnya Kerajaan udara adalah hal baru 651 00:56:38,420 --> 00:56:41,000 Sebuah kerajaan yang bisa mempertahankan dirinya sendiri 652 00:56:41,020 --> 00:56:44,020 Tidak, (Taga), kita bisa Mari kita membangun masa depan yang baru 653 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 Namun masa depan itu seharusnya menjadi milik semua orang 654 00:56:46,090 --> 00:56:48,020 Kayu bukan untuk semua orang 655 00:56:48,320 --> 00:56:50,000 Ini untuk kita 656 00:56:50,020 --> 00:56:52,000 apa yang kamu lakukan 657 00:56:52,020 --> 00:56:55,250 Mereka selalu begitu, dan Anda selalu begitu Anda mengenal mereka sebelum bangsa kita 658 00:56:55,840 --> 00:56:57,000 tidakkah kamu lihat 659 00:56:57,020 --> 00:56:59,000 Beginilah cara kami mengembalikan kehormatan kami 660 00:56:59,020 --> 00:57:01,000 Tidak masalah jika kamu melarikan diri 661 00:57:01,020 --> 00:57:03,540 Yang penting adalah kamu berdiri di sisiku sekarang 662 00:57:03,560 --> 00:57:06,000 - Tidak - (Aang), dengarkan aku 663 00:57:06,020 --> 00:57:07,000 (Katara) 664 00:57:07,020 --> 00:57:09,020 Ini adalah satu-satunya cara 665 00:57:22,020 --> 00:57:24,000 Anda adalah pengkhianat bangsa Anda 666 00:57:24,020 --> 00:57:26,020 sama seperti (sono) 667 00:58:04,020 --> 00:58:07,020 Saya ingin melakukan ini Beri aku waktu saat kamu berada di sisiku 668 00:58:07,500 --> 00:58:11,020 Tapi jika harus, sebuah kerajaan Saya akan membuat udara baru sendiri 669 00:58:11,120 --> 00:58:12,470 oke 670 00:58:21,020 --> 00:58:23,790 Tidak ada cara untuk masuk Kita harus kembali 671 00:58:23,850 --> 00:58:27,040 Tidak, kita harus terus berusaha 672 00:58:39,020 --> 00:58:41,000 Sonoi Chopon 673 00:58:41,020 --> 00:58:43,000 biarkan mereka pergi 674 00:58:43,020 --> 00:58:45,000 avatar mati 675 00:58:45,020 --> 00:58:48,350 Jika Anda ingin menciptakan dunia baru 676 00:58:48,430 --> 00:58:50,700 Miliki kekuatan di dalamnya, aku bisa memberikannya padamu 677 00:59:05,160 --> 00:59:06,280 Apa 678 00:59:06,540 --> 00:59:07,790 Katara 679 00:59:08,170 --> 00:59:11,000 Katara 680 00:59:11,020 --> 00:59:13,020 Katara 681 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 mereka pergi 682 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 Ini semua salahku 683 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 Itu selalu salahku 684 00:59:19,670 --> 00:59:21,870 sejak aku melarikan diri 685 00:59:23,320 --> 00:59:26,970 Tidak ada avatar yang begitu memalukan 686 00:59:27,030 --> 00:59:29,300 Bukannya dia akan bergabung denganku di sini dalam kesedihan 687 00:59:30,960 --> 00:59:33,020 Mengapa kamu begitu sedih, teman? 688 00:59:33,720 --> 00:59:35,260 Avatar Sonam? 689 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 Taga membunuh temanku 690 00:59:40,570 --> 00:59:42,000 Dan sekarang dia telah mengambil tongkat itu 691 00:59:42,020 --> 00:59:44,100 Tag? tidak, tidak 692 00:59:44,170 --> 00:59:47,020 Saya menghentikannya 693 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 Saya memukul tongkat itu 694 00:59:49,170 --> 00:59:51,310 apa yang kamu lakukan 695 00:59:52,020 --> 00:59:54,020 Anda memberinya jaket 696 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 Bagaimana cara memberi kekuatan pada monster seperti itu? 697 00:59:57,570 --> 01:00:02,000 Taga yang saya gunakan Saya bilang itu pria lain 698 01:00:02,480 --> 01:00:05,020 Itu lain waktu 699 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 Kincir angin Menjadi pelindung empat unsur 700 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 Kami menggunakan kekuatan kami untuk Padremion dan Kami biasa mencegah kekerasan 701 01:00:13,170 --> 01:00:16,000 Tapi jumlah kami sedikit 702 01:00:16,020 --> 01:00:21,020 Selama bertahun-tahun, dalam keseimbangan Dulu kita hidup dengan indah dan megah 703 01:00:21,420 --> 01:00:24,000 Namun dunia mulai berubah 704 01:00:24,020 --> 01:00:26,490 Para pekerja tanah membentuk pemerintahan mereka sendiri 705 01:00:26,530 --> 01:00:29,100 Memberi dan memisahkan dari suku unsur lainnya 706 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 Keseimbangan dunia berada dalam bahaya 707 01:00:32,220 --> 01:00:35,000 Itu adalah tugas saya untuk mengambil tindakan 708 01:00:35,020 --> 01:00:37,580 Jadi saya belajar bagaimana energi dunia 709 01:00:37,610 --> 01:00:40,020 Saya akan menangkap roh seperti kura-kura singa 710 01:00:40,270 --> 01:00:44,000 Untuk memberi rakyat kekuatan pertahanan udara 711 01:00:44,020 --> 01:00:46,490 Dan (Taga), muridku yang paling setia, 712 01:00:46,520 --> 01:00:48,560 Dialah orang pertama yang menerimanya 713 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 Saya mengirim pasukan penjaga perdamaian baru Untuk menenangkan kerusuhan yang meningkat 714 01:00:54,670 --> 01:00:59,390 Tapi untuk kebrutalan Kerajaan duniawi yang baru belum siap 715 01:01:01,020 --> 01:01:06,100 Taga melihat dengan mata kepalanya sendiri bahwa adiknya dan saudaranya, semuanya terbunuh 716 01:01:07,700 --> 01:01:10,020 Hatinya menghitam karena kekerasan perang 717 01:01:10,700 --> 01:01:15,330 Dan mulai melihat semua orang yang bukan dari Iyar, sebagai musuhnya 718 01:01:16,220 --> 01:01:18,650 Dia memintaku untuk menggunakan tongkat 719 01:01:18,680 --> 01:01:21,000 Bangun pasukan dan bunuh siapa saja yang mengancam kita 720 01:01:21,020 --> 01:01:23,020 Tapi saya tidak menerimanya 721 01:01:23,820 --> 01:01:25,310 Jadi dia mencuri tongkat itu 722 01:01:26,020 --> 01:01:28,180 Saat dia menempelkan tongkatnya ke pelipis, 723 01:01:28,200 --> 01:01:31,000 Energinya ternoda oleh kesedihan dan kemarahan 724 01:01:31,020 --> 01:01:35,000 Kekuatan dunia roh ini menelan pikirannya 725 01:01:35,020 --> 01:01:38,240 Taga menjadi sesuatu yang lebih dari Yeh 726 01:01:38,280 --> 01:01:40,780 Dia menjadi seorang pria, lebih kuat dari dibunuh 727 01:01:41,020 --> 01:01:44,610 Saya mencoba dengan seluruh kekuatan saya sampai saya mampu melemparkannya ke atas sangkar 728 01:01:44,640 --> 01:01:48,020 Awan, dimana tidak ada yang bisa mengaksesnya 729 01:01:48,470 --> 01:01:50,720 Saya mendapatkan tongkat itu kembali, tetapi terluka 730 01:01:50,780 --> 01:01:52,820 Saya sedang menyelesaikan pekerjaan 731 01:01:53,270 --> 01:01:56,060 Sebelum Jirana menginvasi wilayah Bumi 732 01:01:56,090 --> 01:01:59,020 Baiklah, saya mengirim sisa pesawat ke pegunungan 733 01:01:59,120 --> 01:02:01,880 Dan aku mendirikan kuilku di dunia roh, 734 01:02:01,930 --> 01:02:04,430 Sedemikian rupa sehingga tidak ada yang bisa mencapainya 735 01:02:06,170 --> 01:02:08,320 Setelah itu saya pesan kayunya 736 01:02:08,390 --> 01:02:11,120 Hanya avatar yang dapat menemukannya 737 01:02:12,020 --> 01:02:16,150 Teman-teman, saat aku mengharapkan avatar baru suatu hari nanti, 738 01:02:16,170 --> 01:02:20,020 Buat tali baru dan kembalikan keseimbangan dunia 739 01:02:20,300 --> 01:02:23,020 Avatar itu adalah kamu, Aang 740 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 Kamu harus mengambil tongkatku terlebih dahulu Taga itu akan mengikatnya ke kuil 741 01:02:27,240 --> 01:02:28,950 Masih ada waktu 742 01:02:29,040 --> 01:02:31,540 Jangan jadikan penyesalanku menjadi penyesalanmu 743 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 Teman saya dan saya banyak berjuang untuk perdamaian ini 744 01:02:34,870 --> 01:02:37,000 Aku tidak akan membiarkan dia memulai perang lagi 745 01:02:37,020 --> 01:02:40,000 Bantu aku menemukan jalanku 746 01:02:40,020 --> 01:02:42,020 Soto? 747 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 ada apa 748 01:02:46,190 --> 01:02:50,460 Tidak, tidak, tolong, aku harus memperbaikinya 749 01:02:50,710 --> 01:02:52,930 Ini bukanlah akhir Aku belum bisa mati 750 01:02:52,990 --> 01:02:55,210 Tolong, jangan sekarang 751 01:02:55,250 --> 01:02:57,000 - Ang? - Katara? 752 01:02:57,020 --> 01:02:59,420 Atas nama Ang, atas nama Ang 753 01:02:59,540 --> 01:03:02,040 Silakan Ang 754 01:03:02,160 --> 01:03:03,050 Ang 755 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 - Katara - Saya sangat khawatir 756 01:03:07,220 --> 01:03:09,720 - Ang - Sokka 757 01:03:10,710 --> 01:03:12,390 Aku tahu kamu baik-baik saja 758 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 - Halo Ang - Zuko 759 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 - Momo - Selamat datang kembali, teman 760 01:03:18,170 --> 01:03:20,010 Top, kamu baik 761 01:03:20,140 --> 01:03:22,640 Saya pikir kalian semua sudah mati 762 01:03:23,020 --> 01:03:26,020 Kami sudah mati, tapi Katara menyelamatkan kami 763 01:03:26,470 --> 01:03:30,620 Kekuatan spiritual dari air ini Kemampuan penyembuhanku digabungkan 764 01:03:32,940 --> 01:03:35,100 Katara, kamu luar biasa 765 01:03:36,560 --> 01:03:37,870 dimana appa 766 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 Taga pasti memenangkannya 767 01:03:41,720 --> 01:03:42,790 aku minta maaf 768 01:03:43,370 --> 01:03:44,330 tidak 769 01:03:45,820 --> 01:03:47,870 Aku tidak percaya aku memercayainya 770 01:03:49,720 --> 01:03:51,560 Kami akan melewatkan ini 771 01:03:53,940 --> 01:03:55,100 Biarkan saya melihat apakah saya memahaminya dengan benar 772 01:03:55,970 --> 01:03:58,620 Orang ini memiliki kuil Sonam dari dunia roh 773 01:03:58,650 --> 01:04:00,690 Apakah dia ingin mendapatkan kekuatan tanpa batas? 774 01:04:00,710 --> 01:04:03,020 Dan biar kutebak, kamu Apakah Anda ingin kami menghentikannya? 775 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 Tentu saja, satu-satunya masalah adalah teman udara Anda adalah kapal kami Dia menghancurkan dan mengambil kerbau terbangmu 776 01:04:09,220 --> 01:04:13,000 Dan kemudian, tornado Hal ini sangat besar di sekitar kita 777 01:04:15,550 --> 01:04:18,920 Saya tidak banyak bicara. Tapi Soka benar 778 01:04:18,940 --> 01:04:21,020 - Terima kasih - Ya, kami terjebak 779 01:04:21,220 --> 01:04:24,000 Dan jumlah penyu singa yang ada tidak cukup untuk memberi kita masing-masing sebuah pulau 780 01:04:24,020 --> 01:04:27,020 Jika seseorang datang, saya akan menganggap ini milik saya dan menamainya Snappy 781 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 - Tajam lebih baik - Aku tahu 782 01:04:31,220 --> 01:04:34,000 Mungkin kita belum mengenal Taga Dimana itu, tapi kami tahu 783 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 Yang dia cari ada di dunia roh 784 01:04:37,450 --> 01:04:39,720 Untungnya, kami yang paling energik 785 01:04:39,780 --> 01:04:42,280 Kita terjebak di bumi 786 01:04:42,770 --> 01:04:45,800 Mungkin aku bisa membukakan gerbangnya agar kita bisa pergi 787 01:04:45,860 --> 01:04:48,360 Di sana, jika saya bisa memanggil seorang teman lama 788 01:04:49,852 --> 01:04:55,362 - (Miloyc) - diterjemahkan oleh Alireza Johari 789 01:04:58,690 --> 01:05:00,250 Semangat lautan 790 01:05:08,310 --> 01:05:11,000 Gerbang ini seperti bau Pasar ikan busuk berbau 791 01:05:11,020 --> 01:05:13,020 Aku akan menemui Snape jika dia baik-baik saja 792 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 mati seorang pria 793 01:05:15,070 --> 01:05:20,000 Saya tahu bahwa sayalah yang menyebabkan kejadian ini Memang benar, tapi saya berjanji akan memperbaikinya 794 01:05:20,020 --> 01:05:22,000 Kami akan memperbaikinya 795 01:05:22,020 --> 01:05:24,000 bersama-sama 796 01:05:26,780 --> 01:05:30,020 kita mati kita mati 797 01:05:39,820 --> 01:05:42,020 apa dimana kekuatan unicornku? 798 01:05:42,070 --> 01:05:45,000 Apakah tanganku selalu begitu kecil? 799 01:05:45,250 --> 01:05:48,020 Anak ini masih kecil 800 01:05:49,270 --> 01:05:51,000 Apa itu Kuft dan Zahrmari? 801 01:05:51,020 --> 01:05:53,460 Apakah kamu tua? nenekku 802 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 Aku adikku, bodoh 803 01:05:55,020 --> 01:05:58,000 Berikan aku permennya [Toff] Jangan khawatir, [Toff] 804 01:05:58,020 --> 01:06:01,000 Tidak, Zuko Ada apa dengan wajah cantikmu? 805 01:06:01,020 --> 01:06:03,020 Kamu terlihat seperti cumi kering 806 01:06:03,070 --> 01:06:05,000 Tidak, Zuko 807 01:06:05,020 --> 01:06:07,460 Apa yang terjadi di sini? 808 01:06:08,860 --> 01:06:11,020 Dunia roh tidak seimbang 809 01:06:11,970 --> 01:06:13,000 Kita juga demikian 810 01:06:14,860 --> 01:06:17,020 Ini pasti Taga 811 01:06:38,670 --> 01:06:40,020 tidak 812 01:06:40,070 --> 01:06:42,000 Kuil Sunim menghadap dunia kita 813 01:06:42,020 --> 01:06:44,000 Waktu hampir habis 814 01:06:51,020 --> 01:06:53,020 Itu adalah pendaratan yang bagus 815 01:06:54,480 --> 01:06:57,020 Teman-teman, saya suka orang 816 01:06:57,240 --> 01:07:00,020 Dua saudara laki-laki, seorang saudara perempuan Pasangan kecil dan jelek 817 01:07:00,170 --> 01:07:02,000 Mereka bukan pasangan 818 01:07:02,020 --> 01:07:04,020 Rupanya, saya terkena tahi lalat 819 01:07:04,120 --> 01:07:07,000 Halo, lihat ini 820 01:07:07,020 --> 01:07:09,000 Taff, tidak, kamu nakal 821 01:07:09,020 --> 01:07:11,020 Kami tidak menggigit orang asing 822 01:07:12,020 --> 01:07:16,000 Wahai jiwa yang agung, maafkan aku Apakah kamu baru saja datang dari kuil di langit itu? 823 01:07:16,020 --> 01:07:18,000 pastinya 824 01:07:18,020 --> 01:07:20,000 Itu adalah tempat persembunyian favoritku 825 01:07:20,020 --> 01:07:23,000 Sampai energi gelap itu Dia mulai menjadi kotor di sana 826 01:07:23,020 --> 01:07:27,000 Tolong, kami membutuhkan bantuan Anda 827 01:07:27,020 --> 01:07:29,020 ayo naik 828 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 Adalah tugas saya untuk mencegahnya 829 01:07:33,110 --> 01:07:35,020 Saya adalah "Avatar". "Avatar" 830 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 Izinkan saya melihat Anda lebih dekat 831 01:07:37,170 --> 01:07:39,000 Nah, mata ini, 832 01:07:39,020 --> 01:07:40,000 Dan mata itu 833 01:07:40,020 --> 01:07:42,000 Kami tidak akan melupakan mata ini 834 01:07:42,020 --> 01:07:44,000 - Bisakah kita melaju lebih cepat? - Aku harus memeriksanya 835 01:07:44,020 --> 01:07:46,000 tes bau 836 01:07:47,630 --> 01:07:50,000 Baunya seperti "Avatar", saya yakin 837 01:07:50,020 --> 01:07:52,000 Ya tentu saja 838 01:07:52,020 --> 01:07:53,460 Ya, ya, ya, ya, ya 839 01:07:53,480 --> 01:07:58,020 Tampaknya alam semesta kita bersatu Dikumpulkan untuk misi yang sangat penting 840 01:08:00,240 --> 01:08:02,000 untuk melarikan diri 841 01:08:02,020 --> 01:08:04,000 dan bertahan hidup 842 01:08:04,020 --> 01:08:05,540 tunggu kembali 843 01:08:05,560 --> 01:08:07,000 Kita salah 844 01:08:07,020 --> 01:08:08,000 Vaisa 845 01:08:08,020 --> 01:08:10,000 Tolong, jiwa yang hebat, semuanya Kedua dunia kita berada dalam bahaya 846 01:08:10,020 --> 01:08:13,020 Tidak, tidak, tidak Saya tidak akan kembali ke sana 847 01:08:19,080 --> 01:08:22,460 ketika kamu mengatakan itu Tampaknya lebih logis 848 01:08:23,630 --> 01:08:27,000 Saya pikir, saya memutuskan Saya akan membantu Anda dan teman manusia Anda 849 01:08:27,020 --> 01:08:29,000 apa yang dia katakan 850 01:08:29,020 --> 01:08:30,230 Bagus sekali, Momo 851 01:08:30,250 --> 01:08:32,250 Baiklah, ini dia 852 01:08:35,020 --> 01:08:37,080 Memang semuanya bisa ditemukan di mulut saya 853 01:08:37,100 --> 01:08:38,680 Jangan dimakan, aku menyimpannya untuk nanti 854 01:08:38,710 --> 01:08:41,000 Bersiaplah, ambil posisi, Pegang erat-erat dan rileks 855 01:08:41,020 --> 01:08:44,000 Satu, dua dan Anda tahu apa yang harus dilakukan 856 01:08:44,020 --> 01:08:45,020 Ayo pergi 857 01:08:50,390 --> 01:08:54,460 Aku tahu ini bukan waktu yang lama Kita saling mengenal, tapi aku mencintaimu 858 01:08:54,480 --> 01:08:56,480 Anda juga tidak perlu mengatakannya 859 01:09:05,020 --> 01:09:07,000 Rambutmu kembali 860 01:09:07,020 --> 01:09:10,020 Mengapa mataku bersinar? apakah aku menangis 861 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 Lihat selamanya 862 01:09:12,400 --> 01:09:14,000 apa yang terjadi 863 01:09:14,020 --> 01:09:16,000 Ini adalah "Kota Republik". 864 01:09:18,550 --> 01:09:22,000 kita tidak bisa pergi Hancurkan semua yang kita bangun 865 01:09:22,020 --> 01:09:23,560 Kami tidak mengizinkan 866 01:09:38,320 --> 01:09:40,320 bumerang 867 01:09:57,230 --> 01:09:59,000 Berikan aku tongkat itu, Taga 868 01:09:59,020 --> 01:10:01,000 Sepertinya aku meremehkanmu avatar 869 01:10:01,020 --> 01:10:04,000 Temanmu lebih kuat dari yang kukira 870 01:10:04,020 --> 01:10:06,020 Tapi sudah terlambat 871 01:10:13,690 --> 01:10:15,020 Orang-orang buangan 872 01:10:15,070 --> 01:10:18,000 Seperti yang Anda lihat, saya melakukan apa yang Anda minta, Ang 873 01:10:18,020 --> 01:10:21,020 Saya membawa pengendalian udara kembali ke dunia 874 01:10:22,670 --> 01:10:24,250 apa petanya 875 01:10:24,300 --> 01:10:27,020 Kami menangani orang-orang buangan Anda harus mengambil tongkat itu 876 01:10:27,620 --> 01:10:32,460 Saya "Jeronimo". Aku akan membangun kembali reruntuhan musuh kita seperti yang mereka lakukan terhadap kita 877 01:10:32,480 --> 01:10:35,410 Kerajaan udara baru didirikan 878 01:10:35,720 --> 01:10:37,760 bunuh mereka semua 879 01:10:55,080 --> 01:10:58,020 Kita harus mengeluarkan orang-orang ini 880 01:11:13,530 --> 01:11:15,100 ya 881 01:11:22,190 --> 01:11:25,000 Beri aku Taga Chubo 882 01:11:26,400 --> 01:11:28,510 Ini tidak benar 883 01:11:28,560 --> 01:11:30,920 Kayu ini bisa kita manfaatkan untuk Mari kita kembalikan saldonya 884 01:11:31,020 --> 01:11:32,000 untuk perdamaian 885 01:11:32,020 --> 01:11:36,000 Anda sangat peduli dengan prinsip Anda Bahwa Anda bersedia membiarkan rakyat Anda mati 886 01:11:36,020 --> 01:11:40,020 Saya melakukan segalanya untuk membuat mereka tetap hidup 887 01:11:57,250 --> 01:12:00,100 Kubis 888 01:12:05,640 --> 01:12:11,020 Kubis 889 01:12:23,230 --> 01:12:25,020 jangan lakukan ini 890 01:12:25,220 --> 01:12:28,020 Sekarang Anda punya kekuatan, Anda bisa Putuskan bagaimana cara menggunakannya 891 01:12:28,240 --> 01:12:31,000 Saya tidak seperti kamu Dunia tidak baik padaku 892 01:12:31,020 --> 01:12:33,000 Dunia adalah apa yang kita buat sendiri 893 01:12:33,020 --> 01:12:35,020 Menjauhlah darinya 894 01:13:06,000 --> 01:13:07,540 (Taga) Vaisa 895 01:13:12,540 --> 01:13:15,000 Anda mengkhianati saya, Anda mengkhianati budaya kita 896 01:13:15,020 --> 01:13:18,020 Saya memberi Anda setiap kesempatan untuk melihat kebenaran 897 01:13:23,020 --> 01:13:26,000 Tidak bisakah? Bersama negara api? 898 01:13:27,860 --> 01:13:30,000 Saya berjuang untuk perdamaian semua bangsa 899 01:13:33,240 --> 01:13:38,020 Banyak sekali pembicaraan dari seseorang di tempat tidur Sebuah kerajaan yang dibangun dari perang selama seratus tahun 900 01:14:00,460 --> 01:14:03,650 Saya masih orang yang paling kotor Saya adalah dunianya 901 01:14:27,620 --> 01:14:30,000 Tidak, kami kehabisan air 902 01:14:32,780 --> 01:14:34,450 Kami menangkapmu 903 01:14:34,480 --> 01:14:37,000 Dan tidak ada "avatar" di sini untuk menyelamatkan Anda 904 01:14:37,020 --> 01:14:41,000 Siklus Sukai 905 01:14:44,470 --> 01:14:49,250 Mari kita lihat apakah fitur baru Anda dapat melakukannya Kalahkan keterampilan manusia normal 906 01:14:56,090 --> 01:14:57,940 akan datang 907 01:15:04,230 --> 01:15:06,250 Anda menghadapi perlawanan 908 01:15:15,020 --> 01:15:17,480 - Ayo pergi Semoga berhasil menyelamatkan kota Anda 909 01:15:26,280 --> 01:15:28,710 Kita harus menyelamatkan orang sebanyak mungkin 910 01:15:46,850 --> 01:15:50,000 Saya memahami rasa sakit Anda Saya mengerti maksud Anda 911 01:15:50,710 --> 01:15:52,790 kamu tidak mengerti 912 01:15:53,370 --> 01:15:57,460 Saya melihat bagaimana hal itu berakhir Saudara laki-laki dan perempuan saya terbunuh 913 01:15:57,940 --> 01:16:01,460 Dan negara api pengembara udara Terbakar menjadi abu 914 01:16:01,480 --> 01:16:03,460 kemana saja kamu 915 01:16:03,710 --> 01:16:05,250 kamu melarikan diri 916 01:16:26,000 --> 01:16:28,000 taga 917 01:16:37,320 --> 01:16:38,710 tidak 918 01:16:50,710 --> 01:16:51,710 tidak 919 01:17:01,010 --> 01:17:06,020 Semua kekuatan dunia roh Itu mengalir melalui saya 920 01:17:16,310 --> 01:17:19,020 Ini adalah salah satu bentuk kekuasaan 921 01:18:11,550 --> 01:18:15,390 Anda seharusnya melarikan diri seperti dia 922 01:18:15,410 --> 01:18:16,910 Kamu melarikan diri bertahun-tahun yang lalu, avatar kecil 923 01:18:17,020 --> 01:18:22,000 Saya tidak akan lari 924 01:18:22,020 --> 01:18:26,020 Setidaknya kamu mati sementara You know you are not the latest windware 925 01:19:02,640 --> 01:19:04,220 tidak 926 01:19:12,400 --> 01:19:13,980 tidak 927 01:20:20,240 --> 01:20:22,460 Kita bisa menjadi saudara 928 01:20:23,050 --> 01:20:25,320 Kita bisa melakukan ini bersama-sama 929 01:20:25,360 --> 01:20:27,860 Tidak, tidak harus berakhir seperti ini 930 01:20:32,680 --> 01:20:34,490 Dia mengambil tongkat itu 931 01:20:34,530 --> 01:20:36,570 Ya, hancurkan, ini pertarungan 932 01:20:36,650 --> 01:20:40,760 Tidak, ada masalah dengan listrik Dia mengendalikannya dan merusaknya 933 01:20:58,100 --> 01:21:02,000 Saya bermimpi mengembalikan peralatan angin Saya melihat dunia sebagai penjaga perdamaian 934 01:21:02,020 --> 01:21:06,000 Mereka bisa menjadi mercusuar Semoga dunia mengikuti mereka 935 01:21:06,020 --> 01:21:07,700 Tapi kamu menghancurkan segalanya 936 01:21:07,730 --> 01:21:10,230 Bagaimana Cara Mendapatkan Uang Tunai 937 01:21:10,290 --> 01:21:14,000 Bagaimanapun juga, Anda memiliki kekuatan itu yang dibutuhkan seorang penerbang 938 01:21:14,020 --> 01:21:17,020 Mungkin masih ada harapan untukmu 939 01:21:27,550 --> 01:21:30,240 Lakukan, gunakan tongkat itu 940 01:21:30,420 --> 01:21:32,920 Tunjukkan padaku kekuatan itu Anda harus mengembalikan orang-orang kami 941 01:21:33,940 --> 01:21:35,020 lakukan itu 942 01:22:11,990 --> 01:22:12,990 (ang) 943 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 Anda melakukan banyak hal hebat kamu berubah menjadi "avatar" 944 01:22:19,970 --> 01:22:23,460 Tapi Anda harus siap bekerja Itu yang paling membuatmu takut 945 01:22:25,320 --> 01:22:27,720 Orang-orang Anda, rumah Anda, kami 946 01:22:28,040 --> 01:22:30,540 Kami selalu bersamamu 947 01:22:46,170 --> 01:22:47,400 tidak 948 01:22:53,460 --> 01:22:55,500 tidak 949 01:23:17,660 --> 01:23:18,780 tidak 950 01:23:19,170 --> 01:23:20,980 kekuatanku 951 01:23:27,000 --> 01:23:29,480 Tidak, tidak 952 01:23:39,420 --> 01:23:41,930 Kenapa kamu bodoh? 953 01:23:42,340 --> 01:23:44,380 Mengapa kamu mematahkan tongkatnya? 954 01:23:44,710 --> 01:23:47,460 Kami bisa memperbaiki semuanya 955 01:23:48,630 --> 01:23:51,000 Kita tidak bisa menghapus kepedihan di masa lalu 956 01:23:52,180 --> 01:23:53,890 Kita tidak bisa menyelamatkan mereka 957 01:23:53,990 --> 01:23:57,690 Tapi itu adalah tugas kita untuk melindungi rakyat kita 958 01:23:57,940 --> 01:24:01,000 Bukan dengan harga pengkhianatan Apapun yang mereka pertahankan 959 01:24:01,020 --> 01:24:02,460 tidak 960 01:24:02,710 --> 01:24:04,480 Saatnya untuk bergerak maju 961 01:24:05,450 --> 01:24:07,710 Anda harus memaafkan diri sendiri 962 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 Saya harus memaafkan diri saya sendiri 963 01:24:21,420 --> 01:24:24,250 Drifter udara terdiri dari yang terbaik 964 01:24:28,360 --> 01:24:32,480 Kita berjalan di dunia ini sebentar 965 01:24:34,710 --> 01:24:39,020 Lalu kita kembali ke angin abadi 966 01:24:54,860 --> 01:24:55,980 Ang 967 01:24:59,930 --> 01:25:01,480 Hai Katara 968 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 Halo Ang 969 01:25:05,020 --> 01:25:06,460 sungguh 970 01:25:06,710 --> 01:25:09,020 Tidakkah kamu tahu bahwa kamu sedang jatuh? 971 01:25:09,520 --> 01:25:11,230 Jika suatu hari kamu bosan dengan bulan November, 972 01:25:11,250 --> 01:25:13,460 Saya akan menyiapkan salah satunya untuk Anda 973 01:25:18,310 --> 01:25:21,020 Saya akan memberi Anda diskon sahabat 974 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 Saya tidak tahu itu Apakah servernya akan kembali atau tidak? 975 01:25:38,170 --> 01:25:41,250 Tapi sekarang aku tahu itu Kekuatan sejati di udara terbuka 976 01:25:41,590 --> 01:25:43,250 Jangan memaksa mereka 977 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 Anda adalah nilai-nilai mereka 978 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 Dan itulah kekuatanku Saya bisa menyebarkannya kepada orang lain 979 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 "Avatar", (ang), Anda adalah sebuah manifestasi Anda benar-benar pengembara angin 980 01:25:55,220 --> 01:25:58,250 Terima kasih atas kekuatan yang saya tidak bisa Menyerah, kamu menyerah 981 01:25:59,400 --> 01:26:02,250 Anda memberi saya harapan untuk masa depan budaya kita 982 01:26:15,770 --> 01:26:18,010 Itu luar biasa, bukan? 983 01:26:18,570 --> 01:26:21,460 Kuil angin baru pertama dari berabad-abad yang lalu 984 01:26:22,170 --> 01:26:25,020 "Kota Republik" akhirnya selesai 985 01:26:29,220 --> 01:26:32,710 Kota untuk semua bangsa. seperti yang kamu janjikan 986 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 Saya tidak bisa melakukan ini Tanpamu, Katara 987 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 halo semuanya Maaf atas keterlambatannya 988 01:26:40,490 --> 01:26:42,250 Apakah Anda siap untuk perjalanan Anda berikutnya? 989 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 Sebagai pengikut baru saya, Anda membantu saya 990 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 Lestarikan budaya kita untuk generasi mendatang 991 01:26:49,070 --> 01:26:54,000 Nah, siapa yang mau mencari pekerjaan? Kuno di kuil tua yang ditinggalkan? 992 01:26:54,020 --> 01:26:55,020 Hore 993 01:26:55,220 --> 01:26:59,000 Saya hanya memastikan Anda tidak mencoba pesawat terbang Terbang raksasa kuno lainnya 994 01:26:59,020 --> 01:27:01,480 Ya, aku bosan dengan orang jahat 995 01:27:13,540 --> 01:27:16,020 Avatar Sonam memberitahuku tentang ini, 996 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 Jadi, kemungkinan besar suara tersebut akan berhenti Tidak ada seorang pun yang pernah ke sini selama ratusan tahun 997 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 Milik karya kuno ini Apakah itu AC? 998 01:27:24,300 --> 01:27:26,020 Saya pikir ini hanya sebuah batu 999 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 Tapi saya suka kegembiraan ini 1000 01:27:33,360 --> 01:27:35,020 Buka matamu 1001 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 Tidak ada yang tahu apa yang mungkin kita temukan di sini 1002 01:27:46,460 --> 01:27:48,250 Saya pikir itu sudah punah 1003 01:27:55,230 --> 01:27:57,000 Saya tidak percaya 1004 01:27:57,020 --> 01:27:59,480 Pengendali udara utama 1005 01:28:07,170 --> 01:28:09,230 bisakah saya memilikinya 1006 01:28:10,020 --> 01:28:12,230 Ayolah, ayah 1007 01:28:12,500 --> 01:28:18,060 - (Miloyc) - diterjemahkan oleh Alireza Johari 1008 01:30:00,421 --> 01:30:10,421 - (Miloyc) - diterjemahkan oleh Alireza Johari