1 00:00:09,870 --> 00:00:12,130 Sorry meneer, maar voor opnames boven de 8000 euro 2 00:00:12,140 --> 00:00:13,450 U moet dit van tevoren vragen 3 00:00:13,450 --> 00:00:15,450 8000 euro, nu. 4 00:00:15,920 --> 00:00:17,100 Eén moment. 5 00:00:23,300 --> 00:00:26,640 Hallo, meneer Lenoir Het spijt me, mevrouw Couton is nieuw. 6 00:00:26,640 --> 00:00:28,510 Je wilde een opname doen, klopt dat? 7 00:00:28,510 --> 00:00:30,040 8000 euro, nu. 8 00:00:30,040 --> 00:00:31,710 Heel goed, meneer Lenoir. 9 00:00:34,890 --> 00:00:36,550 Tot ziens, meneer Lenoir 10 00:02:54,200 --> 00:02:55,200 Mevrouw? 11 00:02:55,960 --> 00:02:56,960 Ja? 12 00:02:57,350 --> 00:03:00,340 Normaal doe ik dit niet, maar Ik vind je lief. 13 00:03:00,340 --> 00:03:02,210 Wil je koffie halen? 14 00:03:02,610 --> 00:03:03,760 Ja. 15 00:03:03,760 --> 00:03:06,570 Ik heb één minuut. Dan kom ik te laat. 16 00:03:06,570 --> 00:03:09,080 Maar ik vermijd koffie, dat zou jij ook moeten doen. 17 00:03:09,080 --> 00:03:11,180 Bij het roosteren ontstaat acrylamide, 18 00:03:11,180 --> 00:03:13,180 een stof die door de WHO wordt geclassificeerd als kankerverwekkend. 19 00:03:14,150 --> 00:03:16,200 Wauw, je praat als een boek. 20 00:03:16,200 --> 00:03:18,100 Boeken praten niet. 21 00:03:18,250 --> 00:03:19,480 30 seconden. 22 00:03:19,480 --> 00:03:20,610 Je bent grappig. 23 00:03:20,610 --> 00:03:22,250 Heb je een nummer? 24 00:03:22,250 --> 00:03:24,250 Nummer? 25 00:03:24,380 --> 00:03:27,020 Uw telefoonnummer? Wat is jouw deal? 26 00:03:27,020 --> 00:03:29,350 0658894222 27 00:03:29,350 --> 00:03:31,130 Maar de kans dat ik het oppik is klein 28 00:03:31,130 --> 00:03:34,110 omdat ik nooit opneem niet-geregistreerde nummers. 29 00:03:34,980 --> 00:03:36,620 Daar, klaar. 30 00:03:36,620 --> 00:03:37,920 Goedendag, meneer. 31 00:03:38,890 --> 00:03:40,490 Hé, wacht. Ik heb het niet geschreven. 32 00:03:40,490 --> 00:03:43,030 Dacht je dat ze je haar nummer zou geven? Meneer! 33 00:03:43,040 --> 00:03:44,940 Ze noemde hem meneer! 34 00:03:44,940 --> 00:03:46,940 Ze noemde u meneer! 35 00:03:48,270 --> 00:03:50,310 Heeft ze je iets genoemd? 36 00:04:04,350 --> 00:04:06,080 Lionel Lenoir pleegde zelfmoord. 37 00:04:06,080 --> 00:04:08,190 Waarom geef je mij ook geen verkeersdienst? 38 00:04:08,190 --> 00:04:10,190 Er is een onderzoek wanneer het overlijden is verdacht. 39 00:04:10,190 --> 00:04:13,820 Een man steekt zichzelf in brand met benzine betreft een verdacht overlijden. 40 00:04:14,260 --> 00:04:16,150 Maar het is zelfmoord! 41 00:04:16,150 --> 00:04:18,690 Je zou iemand anders kunnen sturen! Dat is hard. 42 00:04:18,700 --> 00:04:21,210 Hij was inventief. Dat had hij kunnen doen wierp zichzelf onder de metro. 43 00:04:21,220 --> 00:04:23,280 Je weet wat ik bedoel. Luister, Coste. 44 00:04:23,790 --> 00:04:26,890 Probeer je te gedragen, misschien ben ik dat wel in staat om u uit de problemen te helpen. 45 00:04:26,890 --> 00:04:29,570 Denk de volgende keer na voordat je het verprutst. 46 00:04:29,570 --> 00:04:31,670 Ik was zo dicht bij het vangen van deze man. 47 00:04:31,670 --> 00:04:34,430 Die man was van het Europees Parlement! 48 00:04:34,820 --> 00:04:38,200 Bewaring zonder voorafgaande kennisgeving, een openbare arrestatie op het ministerie. 49 00:04:38,200 --> 00:04:40,350 Verdorie, Rafaëlle! Vond je dat oké? 50 00:04:40,350 --> 00:04:43,220 Als ik had gevonden wat ik zocht, dan zou dat wel zo zijn. Maar dat deed je niet. 51 00:04:43,220 --> 00:04:45,870 Ik ben nog niet klaar! Ja, dat ben je. 52 00:04:46,530 --> 00:04:48,210 Jouw rapport op mijn bureau. 53 00:04:48,210 --> 00:04:49,400 Morgenochtend. 54 00:04:49,400 --> 00:04:51,400 Gaan! 55 00:04:56,320 --> 00:04:58,410 Kunnen we het slachtoffer beter zien? op andere video's? 56 00:04:58,440 --> 00:05:01,310 Nee, camerabeelden dekken parkeerplaatsen af. geen voetgangersgebieden. 57 00:05:01,310 --> 00:05:04,510 Ik kan je vertellen dat hij alleen zijn auto parkeerde en terugkomen. 58 00:05:04,510 --> 00:05:05,930 Je kunt het controleren. 59 00:05:09,090 --> 00:05:10,200 Ben jij dat? 60 00:05:10,200 --> 00:05:12,200 Ja, ik zag alles op de schermen. 61 00:05:12,200 --> 00:05:14,520 Ik ging zo snel als ik kon, maar het was te laat. 62 00:05:14,550 --> 00:05:16,600 Niets is ooit wat het lijkt. 63 00:05:17,050 --> 00:05:17,830 Wat bedoel je? 64 00:05:17,830 --> 00:05:22,060 Een man zoals hij. Goed pak, goede auto. Wie zou dat kunnen dacht dat hij zoiets zou doen. 65 00:05:23,060 --> 00:05:25,670 Breng de beelden over bij de recherche? 66 00:05:26,390 --> 00:05:29,070 Ik kan me niet vertellen dat ik mijn werk niet heb gedaan. 67 00:05:29,750 --> 00:05:31,640 Bedankt. Graag gedaan. 68 00:05:43,190 --> 00:05:44,820 Is dat mevrouw Lenoir? 69 00:05:44,820 --> 00:05:45,560 Ja. 70 00:05:45,560 --> 00:05:46,610 Kan ik? 71 00:05:51,730 --> 00:05:53,420 Hallo, mevrouw Lenoir. 72 00:05:53,420 --> 00:05:55,280 Ik ben commandant Coste. 73 00:05:55,280 --> 00:05:57,280 Het spijt me van je man. 74 00:06:01,630 --> 00:06:03,740 Zeer professioneel, zoals gewoonlijk. 75 00:06:05,890 --> 00:06:08,150 Het lijkt haar te kalmeren. 76 00:06:08,350 --> 00:06:09,770 Ja. 77 00:06:10,270 --> 00:06:11,800 Bedankt. 78 00:06:13,330 --> 00:06:14,930 Alles was in orde. 79 00:06:16,050 --> 00:06:18,370 Onze zoon gaat deze zomer trouwen. 80 00:06:18,530 --> 00:06:20,370 Lionel houdt van zijn schoondochter. 81 00:06:21,840 --> 00:06:23,930 Hij had plannen voor zijn kliniek. 82 00:06:23,930 --> 00:06:25,610 Ik begrijp het niet. 83 00:06:26,540 --> 00:06:29,700 Heeft hij de laatste tijd iets verdachts gedaan? 84 00:06:29,700 --> 00:06:31,180 Zijn gedrag veranderd? 85 00:06:31,180 --> 00:06:33,590 Nee. Alles was in orde. 86 00:06:35,810 --> 00:06:38,600 Zondag hebben we naar advertenties gekeken. 87 00:06:38,600 --> 00:06:41,030 Wij waren op zoek naar een pied à terre aan zee. 88 00:06:43,030 --> 00:06:46,860 Nou... Er is iets, maar... 89 00:06:46,860 --> 00:06:48,860 Nee, het is niets. Het is stom. 90 00:06:48,860 --> 00:06:50,110 Zeg eens? 91 00:06:50,320 --> 00:06:52,910 Hij nam geld op. Veel geld. 92 00:06:56,050 --> 00:07:00,180 Hé, heb jij de dood niet onderzocht? van een man in een hotelkamer 2 jaar geleden? 93 00:07:01,640 --> 00:07:04,580 Eh... Ja, in Hôtel de Dunkerque, vlakbij Gare du Nord. 94 00:07:04,580 --> 00:07:08,970 Dennis Nedry. Een dokter die zijn aderen doorsneed in zijn bad. 95 00:07:08,970 --> 00:07:12,160 Gevonden door de huishoudster, in een plas van zijn eigen bloed. 96 00:07:12,160 --> 00:07:14,790 Zoals Davids dood van Marat. 97 00:07:15,000 --> 00:07:17,200 Weet je zeker dat het zelfmoord was? Niet echt. 98 00:07:17,200 --> 00:07:19,510 Ik heb de zaak gesloten omdat Ik was met iets anders bezig. 99 00:07:19,510 --> 00:07:20,770 Wil je een koffie? 100 00:07:21,170 --> 00:07:23,600 Natuurlijk heb ik het gecontroleerd. 101 00:07:23,600 --> 00:07:25,490 Het was van binnenuit op slot. 102 00:07:25,490 --> 00:07:27,960 En er kwam niemand de kamer binnen totdat het lichaam werd gevonden. 103 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 Ik heb de camerabeelden van het hotel gecontroleerd. 104 00:07:29,960 --> 00:07:32,250 Iets over geld ook terugtrekken toch? Ja. 105 00:07:32,250 --> 00:07:35,410 Hij nam 5000 euro op contant de dag ervoor. 106 00:07:35,410 --> 00:07:36,600 Het verdween. 107 00:07:36,600 --> 00:07:38,600 Vond je dat niet zo vreemd? 108 00:07:39,020 --> 00:07:40,020 Echt? 109 00:07:41,110 --> 00:07:42,110 Kijk... 110 00:07:42,290 --> 00:07:45,530 Mijn zelfmoord heeft 8000 euro opgenomen voordat je een Jeanne d'Arc trekt. 111 00:07:45,530 --> 00:07:49,120 En we hebben geen cent gevonden. Dus er is enige gelijkenis tussen de gevallen, toch? 112 00:07:49,380 --> 00:07:50,660 Wees voorzichtig, Raf. Wat? 113 00:07:50,680 --> 00:07:52,070 Je zult weer vijanden maken. 114 00:07:52,490 --> 00:07:54,550 Als je hoefslagen hoort, 115 00:07:54,550 --> 00:07:56,900 daar is meer kans op paarden zijn dan zebra's. 116 00:07:56,900 --> 00:08:00,290 Bespaar me alstublieft citaten van Dr. House. Ik ben niet in de stemming. 117 00:08:00,290 --> 00:08:05,750 Nee, Dr. Theodore Woodward vertelde dat aan hem studenten aan de Universiteit van Maryland in de jaren veertig. 118 00:08:05,750 --> 00:08:07,110 Ken hem niet. 119 00:08:07,110 --> 00:08:10,590 Hoe dan ook, als er strepen te vinden zijn Je kunt erop rekenen dat ik ze vind. 120 00:08:10,590 --> 00:08:12,590 Ja, ik vertrouw je. 121 00:08:13,040 --> 00:08:15,070 En uh... wie is Dr. House? 122 00:08:32,050 --> 00:08:33,680 Hallo. Bedankt. 123 00:08:33,680 --> 00:08:36,400 Hallo. De bestanden waar u om vroeg, commandant. 124 00:08:41,470 --> 00:08:43,990 Oh! Ik had niet gedacht dat het er zoveel zouden zijn. 125 00:08:44,000 --> 00:08:47,100 De 983 processen-verbaal van de procedure. 126 00:08:49,770 --> 00:08:51,210 Oké... 127 00:08:57,620 --> 00:08:58,980 Alain Grant? 128 00:08:59,740 --> 00:09:01,770 Wachten! Er is een fout gemaakt! 129 00:09:02,440 --> 00:09:03,660 Missen? 130 00:09:19,030 --> 00:09:21,040 Nog een dokter die zelfmoord pleegde. 131 00:09:24,780 --> 00:09:27,590 Sorry. Ik kreeg een dossier overhandigd waar ik niet om gevraagd had. 132 00:09:27,620 --> 00:09:29,620 Het spijt me, commandant. Wij nemen het terug. 133 00:09:29,880 --> 00:09:32,630 Nee, ik heb er niet om gevraagd, maar Ik wil het graag aannemen. 134 00:09:32,630 --> 00:09:34,830 Als je het niet vroeg, U moet een verzoek indienen, mevrouw. 135 00:09:34,830 --> 00:09:38,300 Strafdocumentatie is een politiebureau, geen bibliotheek. 136 00:09:38,380 --> 00:09:40,460 Ah, nou, ik ben van de politie. 137 00:09:40,460 --> 00:09:42,460 Ik weet. Maar daar gaat het niet om. 138 00:09:42,620 --> 00:09:44,460 Er zijn procedures. 139 00:09:44,880 --> 00:09:48,110 Wachten! Zou ik met het meisje kunnen praten? Wie heeft mij tenminste het dossier gebracht? 140 00:09:48,110 --> 00:09:49,750 Dat is geen goed idee. 141 00:10:57,190 --> 00:10:59,190 Mevrouw Astrid Nielsen. 142 00:10:59,700 --> 00:11:02,420 Hoe vaak moet ik het je vertellen alleen meebrengen waar mensen om vragen? 143 00:11:02,420 --> 00:11:05,340 Zet dit waar het hoort en hou op zo origineel te zijn. 144 00:11:14,700 --> 00:11:15,950 Astrid toch? 145 00:11:15,950 --> 00:11:17,310 Wees niet bang! 146 00:11:17,310 --> 00:11:19,160 Ik ben niet bang. Ik weet wie je bent. 147 00:11:19,940 --> 00:11:22,810 Je bent rechercheur bij de politie. Ik heb geen logische reden om bang te zijn. 148 00:11:23,320 --> 00:11:26,060 -Ik wilde alleen maar zien- Ik vraag u niets aan te raken 149 00:11:26,060 --> 00:11:29,400 omdat hier een complexe orde heerst onverenigbaar met uw slordigheid. 150 00:11:29,420 --> 00:11:30,420 Bedankt. 151 00:11:30,560 --> 00:11:31,560 Akkoord... 152 00:11:31,950 --> 00:11:35,620 Mijn reputatie volgde mij naar de dokter. Heeft Martineau je dat verteld? 153 00:11:36,200 --> 00:11:37,620 Nee, het is Martineau niet. 154 00:11:38,610 --> 00:11:42,140 Het zijn jouw rapporten. Dat zijn ze altijd vreemd gestructureerd en vol fouten. 155 00:11:42,140 --> 00:11:44,140 Ik vind het moeilijk om te maken gevoel voor uw zaken. 156 00:11:44,140 --> 00:11:46,020 Ken jij veel van mijn zaken? 157 00:11:47,850 --> 00:11:50,990 In juli 2016 deed u onderzoek de moord in Bois de Boulogne. 158 00:11:50,990 --> 00:11:53,420 Van maart tot augustus 2017 speelde de Lebrac-zaak 159 00:11:53,420 --> 00:11:55,420 de komende 4 maanden, de diefstal van het Louvre, 160 00:11:55,420 --> 00:11:58,590 - en onlangs heb je een Europeaan geplaatst hulpsheriff in hechtenis voor... Ja, oké. 161 00:11:58,590 --> 00:12:00,980 - Ik begrijp het, bedankt. - Ik ben nog niet klaar. 162 00:12:00,980 --> 00:12:06,810 Ik vroeg om het dossier over de zelfmoord van Denis Nedry en jij gaf mij er ook een over Alain Grant. 163 00:12:07,010 --> 00:12:08,010 Waarom? 164 00:12:08,630 --> 00:12:11,730 Hij was kinderpsychiater, opgehangen gevonden in zijn kantoor. 165 00:12:11,730 --> 00:12:12,970 Ik ken het geval. 166 00:12:12,970 --> 00:12:15,840 Ja, heel Frankrijk weet ervan. 167 00:12:16,600 --> 00:12:19,580 De pers sprak erover het is wekenlang non-stop. 168 00:12:19,580 --> 00:12:22,460 Geen inbraak maar wel 7000 euro weg. 169 00:12:23,430 --> 00:12:28,770 Ik zou de verbinding niet hebben gemaakt, maar nu kunnen we dat niet negeer de gelijkenis tussen de andere twee gevallen. 170 00:12:29,430 --> 00:12:30,570 Drie gevallen. 171 00:12:31,040 --> 00:12:33,680 - Het dossier, niet op tafel. - Ja, het spijt me. 172 00:12:33,680 --> 00:12:35,880 Ik onderzoek een zelfmoord. 173 00:12:35,880 --> 00:12:39,440 Een man die zichzelf in brand stak op een parkeerplaats veel vanmorgen, midden in de binnenstad. 174 00:12:39,440 --> 00:12:41,500 Een dokter, zoals Nedry en Grant, 175 00:12:41,500 --> 00:12:44,700 en elke keer geld dat verdwijnt zonder ingediende klachten. 176 00:12:46,110 --> 00:12:50,970 Grants dossier kwam vanzelf tevoorschijn toen ik je zag vroeg om het dossier over de zelfmoord in het hotel. 177 00:12:51,840 --> 00:12:54,800 - Er is een grote hoeveelheid consistent bewijsmateriaal voor beide zaken. - O, waarom? 178 00:12:54,800 --> 00:12:56,310 Wat is dit? 179 00:12:57,140 --> 00:12:59,750 Je kunt hier niet zijn. Ga weg voordat ik de beveiliging bel. 180 00:12:59,750 --> 00:13:01,950 - O, beveiliging? - Ja, beveiliging. 181 00:13:02,400 --> 00:13:04,230 En jij... Ik zal een briefje schrijven. 182 00:13:04,930 --> 00:13:08,700 Ik weet dat de regisseur van je houdt maar het zal u niet altijd redden, mevrouw Nielsen. 183 00:13:09,250 --> 00:13:10,330 Commandant. 184 00:13:11,800 --> 00:13:14,510 Hé, dat moet je niet laten hij praat zo tegen je. 185 00:13:15,880 --> 00:13:19,550 Waarschijnlijk heb je daar iets op gevonden de beste agenten van de stad gemist! 186 00:13:20,820 --> 00:13:23,420 - Commandant! - Ja, ik kom... 187 00:13:44,460 --> 00:13:46,440 Je hebt altijd een andere paraplu. 188 00:13:46,780 --> 00:13:47,960 Altijd. 189 00:13:48,930 --> 00:13:51,180 Als het regent, en de eerste werkt niet. 190 00:13:52,950 --> 00:13:54,030 Je weet het nooit. 191 00:13:54,280 --> 00:13:56,070 Laplace kwam naar mij toe. 192 00:13:56,380 --> 00:13:58,070 Wat heb je tegen deze agent gezegd? 193 00:13:58,860 --> 00:14:01,380 - Er is een grote hoeveelheid consistent bewijsmateriaal. - Consistent? 194 00:14:01,380 --> 00:14:03,260 - Tussen beide gevallen. - Ja, ik weet het. 195 00:14:03,260 --> 00:14:06,490 Maar je kunt niet door deze bestanden bladeren. Het zijn strafzaken. 196 00:14:06,490 --> 00:14:08,740 Op een dag kom je in de problemen. 197 00:14:10,690 --> 00:14:11,690 Het spijt me. 198 00:14:11,950 --> 00:14:13,950 Het spijt me. Ik ben gewoon bezorgd om jou. 199 00:14:14,580 --> 00:14:16,600 Je kent je grenzen niet altijd. 200 00:14:17,570 --> 00:14:19,730 Vergeet niet wat er de vorige keer is gebeurd. 201 00:14:20,050 --> 00:14:21,590 Ik kreeg een paniekaanval op straat. 202 00:14:22,430 --> 00:14:23,930 Je moet voor jezelf zorgen. 203 00:14:25,130 --> 00:14:28,160 Ze werkt aan onderzoeken maar u bevindt zich in Documentatie. 204 00:14:29,120 --> 00:14:30,550 Ze is niet zoals de anderen. 205 00:14:31,240 --> 00:14:34,180 Astrid, vroeg je vader mij om voor je te zorgen. 206 00:14:34,580 --> 00:14:36,180 Ik zal mijn woord niet breken. 207 00:14:57,870 --> 00:15:01,360 Ik weet wat je gaat zeggen. Maar ik kan het niet stop met denken dat alle zaken met elkaar verband houden. 208 00:15:01,360 --> 00:15:03,500 Je volgt weer een zwak spoor. 209 00:15:03,500 --> 00:15:05,700 Er is echte gelijkenis tussen de gevallen. 210 00:15:05,700 --> 00:15:08,920 Lenoir, Nedry en Grant. 3 artsen die zelfmoord plegen zonder enige reden 211 00:15:08,920 --> 00:15:10,630 en geld verdwijnt. 212 00:15:10,630 --> 00:15:13,530 Het is net als de slachtoffers onder invloed gehandeld. 213 00:15:13,530 --> 00:15:15,790 Eerst dacht ik aan... 214 00:15:15,790 --> 00:15:17,530 iets toxicologisch, 215 00:15:17,530 --> 00:15:19,010 een soort GHB 216 00:15:19,010 --> 00:15:21,570 maar alle rapporten van de lijkschouwer zijn negatief. 217 00:15:24,550 --> 00:15:27,330 - Misschien hypnose - Waarom geen hekserij, nu je toch bezig bent? 218 00:15:28,310 --> 00:15:29,310 Ja? 219 00:15:29,960 --> 00:15:30,650 Rafaëlle? 220 00:15:30,650 --> 00:15:31,030 Ja? 221 00:15:31,030 --> 00:15:32,520 De school van uw zoon heeft gebeld. 222 00:15:32,680 --> 00:15:34,600 - Is er een probleem? - Nee, maak je geen zorgen. 223 00:15:34,600 --> 00:15:36,130 Je bent gewoon vergeten hem op te halen. 224 00:15:46,030 --> 00:15:47,580 - Waar is Théo? - Mevrouw Coste, 225 00:15:47,580 --> 00:15:49,730 - We hebben de vader gebeld, hij gaat weg. - Wat? 226 00:15:50,190 --> 00:15:51,560 Ik had weer een probleem op het werk. 227 00:15:51,560 --> 00:15:53,130 - Mevrouw Coste, wij- - Nee, ik zweer... 228 00:15:53,130 --> 00:15:55,320 - Het is de laatste keer, ik zweer het! - Mevrouw Coste, alstublieft. 229 00:15:59,910 --> 00:16:02,870 Hoi! Uw telefoon gebruiken tijdens het rijden, dat zijn 6 punten. 230 00:16:02,870 --> 00:16:06,120 Je ziet er erg druk uit, dus Misschien moet hij vannacht bij mij blijven. 231 00:16:10,090 --> 00:16:12,110 Raphaëlle, je bent de voogdij kwijt! 232 00:16:12,300 --> 00:16:15,340 En je bent te laat als je het hebt. Ongelooflijk! 233 00:16:15,940 --> 00:16:17,340 Ik heb hier niet voor gekozen, weet je nog? 234 00:16:19,540 --> 00:16:20,670 Dit is nog niet voorbij. 235 00:16:22,980 --> 00:16:24,820 - Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. 236 00:16:26,640 --> 00:16:28,710 Je hebt me veel te vertellen, dat weet ik zeker? Kom op. 237 00:16:28,710 --> 00:16:30,710 - Ik hou van je, papa. - Ik hou van je, zoon. 238 00:16:33,240 --> 00:16:34,510 Akkoord! 239 00:16:38,850 --> 00:16:40,330 Ik ben blauw, zij is rood. 240 00:16:41,010 --> 00:16:42,010 Hallo? 241 00:16:42,200 --> 00:16:43,230 Commandant Coste. 242 00:16:43,230 --> 00:16:46,640 Ik moet je zien, Ik heb informatie voor je. 243 00:16:47,210 --> 00:16:48,560 Wie ben je? 244 00:16:48,560 --> 00:16:51,340 Het is Astrid Niestel... Nielsen. Ik heb informatie. 245 00:16:51,340 --> 00:16:53,880 Waarover? Over de twee gevallen. 246 00:16:54,630 --> 00:16:56,820 Wanneer? Ik kom je opzoeken op het politiebureau. 247 00:16:58,220 --> 00:16:59,680 Ik kom je opzoeken op het politiebureau. 248 00:16:59,870 --> 00:17:01,270 Ik-Ik ben blauw. 249 00:17:01,450 --> 00:17:02,450 Hallo? 250 00:17:03,970 --> 00:17:04,990 Hallo? 251 00:17:12,300 --> 00:17:14,670 Ik zal je zo hard verslaan in War of Craft. 252 00:17:14,670 --> 00:17:16,230 - LOL. - LOL? 253 00:17:16,230 --> 00:17:18,350 Wanneer begon je LOL te zeggen? Wacht even. 254 00:17:18,350 --> 00:17:19,940 Ah! Wacht, wacht. 255 00:17:20,950 --> 00:17:23,220 Ach, shit! Theo, help me alsjeblieft. 256 00:17:25,740 --> 00:17:26,740 Ja? 257 00:17:27,740 --> 00:17:28,840 Wie is dit? 258 00:17:30,490 --> 00:17:32,550 Als dit een grap is, is het niet grappig. Wie is het? 259 00:17:32,550 --> 00:17:34,080 O, fuck! 260 00:17:38,780 --> 00:17:39,780 Ja. 261 00:17:40,200 --> 00:17:41,300 Ze zei "ja". 262 00:17:42,200 --> 00:17:43,700 Ze zei "ja", Ik heb geen "ja". 263 00:17:44,200 --> 00:17:45,660 Wat zei ik? 264 00:17:46,060 --> 00:17:47,300 Je zei... 265 00:17:47,300 --> 00:17:49,120 Je zou me verslaan bij Warcrash. 266 00:17:49,380 --> 00:17:51,280 Maar we maken eerst huiswerk, oké? 267 00:17:51,280 --> 00:17:52,430 OK... 268 00:17:52,670 --> 00:17:54,840 Eerst huiswerk, je hebt gelijk. 269 00:18:05,870 --> 00:18:07,690 Astrid? Wat doe jij hier? 270 00:18:07,690 --> 00:18:09,130 Ik kwam je opzoeken. 271 00:18:09,130 --> 00:18:11,290 Je hebt het ijskoud. Wacht je al lang? 272 00:18:11,690 --> 00:18:12,710 45 minuten. 273 00:18:12,710 --> 00:18:15,170 Het ploegenschema geeft dit aan die je zou moeten hebben 274 00:18:15,170 --> 00:18:16,920 begon je dienst om 7.30 uur. Het is 8:15. 275 00:18:16,920 --> 00:18:20,020 Het ploegenschema is nogal informeel. Als het informeel is, is het nutteloos. 276 00:18:20,040 --> 00:18:20,690 Rechts. 277 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 Kom lekker opwarmen. 278 00:18:28,290 --> 00:18:28,910 Ja? 279 00:18:29,160 --> 00:18:30,810 - De ingang is deze kant op. - Ach. 280 00:18:38,300 --> 00:18:39,300 Hier. 281 00:18:39,610 --> 00:18:42,020 Het is best vies, maar je wordt er wel warm van. 282 00:18:43,190 --> 00:18:44,530 Ik vermijd het drinken van koffie. 283 00:18:45,070 --> 00:18:47,540 Dat zou jij ook moeten doen. Bij het roosteren ontstaat acrylamide, 284 00:18:47,540 --> 00:18:50,760 een stof die door de WHO wordt geclassificeerd als kankerverwekkend. 285 00:18:51,650 --> 00:18:54,460 Je bureau is erg ongeorganiseerd. 286 00:18:54,460 --> 00:18:56,530 Oh, het is eigenlijk best netjes. 287 00:19:00,640 --> 00:19:03,140 Er is een consistent lichaam bewijsmateriaal tussen beide zaken 288 00:19:03,140 --> 00:19:06,000 dat laat zien dat de gemeenschappelijke noemer tussen de zelfmoord in het hotel 289 00:19:06,000 --> 00:19:08,050 en de zaak van Grant is toxicologisch. 290 00:19:08,460 --> 00:19:09,330 Ik dacht erover na. 291 00:19:09,330 --> 00:19:12,100 Maar ik heb al het forensische onderzoek doorgenomen Volgens rapporten waren de slachtoffers schoon. 292 00:19:12,100 --> 00:19:15,200 De autopsie is uitgevoerd in de zelfmoordzaak was heel basaal. 293 00:19:15,380 --> 00:19:19,590 En in het geval van Grant: de resultaten zou verdraaid kunnen zijn door de M.O. 294 00:19:19,590 --> 00:19:21,590 Maar er is een grote hoeveelheid consistent bewijsmateriaal 295 00:19:21,590 --> 00:19:24,720 waaruit blijkt dat in beide gevallen hetzelfde psychotrope middel werd gebruikt. 296 00:19:24,720 --> 00:19:26,950 - Een mix van scopolamine en atropine - O, wacht even! 297 00:19:26,950 --> 00:19:29,510 - Scopomatine en wat? - Scopolamine. 298 00:19:29,610 --> 00:19:30,950 En atropine. 299 00:19:31,550 --> 00:19:33,180 - Iamine. - Laminaat. 300 00:19:35,080 --> 00:19:37,020 Ze kunnen worden gebruikt voor criminele doeleinden. 301 00:19:37,640 --> 00:19:39,800 Heb je dat allemaal gezien door alleen maar naar de bestanden te kijken? 302 00:19:40,000 --> 00:19:42,450 Er is een grote hoeveelheid consistent bewijsmateriaal tussen de gevallen. 303 00:19:45,410 --> 00:19:47,190 Kom op, we moeten iets controleren. 304 00:19:51,010 --> 00:19:52,200 Je komt niet? 305 00:19:52,740 --> 00:19:54,590 Je hebt me niet verteld waar we heen gingen. 306 00:19:54,780 --> 00:19:56,660 Ik vind het leuk om te weten waar ik Ik ga voordat ik vertrek. 307 00:19:56,670 --> 00:19:58,160 Het kan zijn dat ik niet over de juiste apparatuur beschik. 308 00:19:58,160 --> 00:20:00,060 Het is belangrijk om de altijd de juiste uitrusting. 309 00:20:00,060 --> 00:20:02,530 Misschien wil ik niet gaan. Misschien heb ik geen tijd. 310 00:20:02,530 --> 00:20:05,150 Ik wilde het alleen even controleren als je van... 311 00:20:05,370 --> 00:20:07,330 - Scopolamine. - Ja, scopolamine. 312 00:20:07,490 --> 00:20:09,640 Wij hebben niets in de eerste bestanden, maar... 313 00:20:10,200 --> 00:20:11,570 We hebben een nieuw slachtoffer. 314 00:20:11,710 --> 00:20:13,570 Dus ik neem je mee naar het forensisch instituut. 315 00:20:13,710 --> 00:20:15,490 - Ach. - Ja. 316 00:20:16,170 --> 00:20:18,890 In dit geval ik- Ik heb geen tijd. 317 00:20:19,010 --> 00:20:21,330 Ik moet naar de Strafdocumentatie. 318 00:20:21,330 --> 00:20:23,550 Ik ben aan het werk. Ik kan niet te laat komen. 319 00:20:23,950 --> 00:20:25,030 Kom op, Astrid. 320 00:20:25,220 --> 00:20:28,400 Je hebt gescand forensische rapporten al jaren. 321 00:20:28,400 --> 00:20:31,090 - Het is 9 jaar, 11 maanden en 2 dagen geleden. - OK. 322 00:20:31,350 --> 00:20:33,490 En jij gaat een autopsie missen? 323 00:20:33,840 --> 00:20:35,070 Het was niet gepland. 324 00:20:35,500 --> 00:20:38,390 Het spijt me. De volgende keer zal ik een schriftelijk verzoek indienen. 325 00:20:38,410 --> 00:20:40,030 O ja. Een schriftelijk verzoek. Dat is goed. 326 00:20:40,030 --> 00:20:42,180 Ik wist dat je dat leuk zou vinden. Laten we gaan. 327 00:20:44,460 --> 00:20:46,180 Het lijkt erop dat blauw ontbreekt... 328 00:20:46,320 --> 00:20:47,320 Dokter? 329 00:20:47,500 --> 00:20:49,360 We moeten mijn zelfmoord uit de koelkast. 330 00:20:49,420 --> 00:20:51,440 Lionel Lenoir, vanaf de parkeerplaats. 331 00:20:51,720 --> 00:20:54,140 Hallo, hallo commandant Coste en? 332 00:20:54,140 --> 00:20:57,650 Uh, Astrid Nielsen, van Criminal Documentatie. Ze is bij mij. 333 00:20:57,650 --> 00:20:58,330 Akkoord. 334 00:20:58,330 --> 00:21:02,400 We hebben goede redenen om te denken dat onze man vergiftigd is met scopolamine voordat hij zichzelf in brand stak. 335 00:21:02,800 --> 00:21:04,040 O, dat is niet mogelijk. 336 00:21:04,260 --> 00:21:07,650 Ik heb alle tests gedaan geen spoor van scopolamine, 337 00:21:07,650 --> 00:21:09,650 of iets anders ongewoons. 338 00:21:11,290 --> 00:21:14,870 U weet misschien niet dat scopolamine zich hecht zichzelf aan de acetylcholinereceptoren 339 00:21:14,880 --> 00:21:16,790 direct in het centrale zenuwstelsel. 340 00:21:17,180 --> 00:21:20,640 Het is dus niet zichtbaar in het bloed daarna minder dan een uur. 30 minuten in de urine. 341 00:21:22,600 --> 00:21:26,900 Dus, om samen te vatten. Je komt onverwacht opdagen, Jij zegt dat ik een lichaam eruit moet halen... 342 00:21:27,100 --> 00:21:30,060 - En ze begint een theorie te verkondigen dat kan niet worden bevestigd. Je hebt het mis. 343 00:21:30,530 --> 00:21:33,790 Het kan absoluut worden bevestigd als je zijn luchtwegen controleert. 344 00:21:33,830 --> 00:21:36,630 Het medicijn is meestal overgedragen via inademing. 345 00:21:37,030 --> 00:21:39,610 Als het actieve ingrediënt verdwijnt snel uit het bloed, 346 00:21:39,610 --> 00:21:42,950 het substraat zal blijven in de luchtwegen. 347 00:21:43,210 --> 00:21:46,810 - Het substraat is het steunmolecuul- - Ik weet perfect wat het is, dank je. 348 00:21:46,810 --> 00:21:47,840 Graag gedaan. 349 00:21:47,970 --> 00:21:51,650 Heb je, eh... monsters nemen van de luchtwegen? 350 00:21:51,710 --> 00:21:54,540 Nee, ik heb alleen een routinecontrole gedaan. Het was een zelfmoord. 351 00:21:54,540 --> 00:21:56,720 Vindt u het erg als we het controleren, dokter? 352 00:21:58,160 --> 00:22:01,720 - Er zit een vlek op uw jas. - Ja, oké, laten we gaan. 353 00:22:01,770 --> 00:22:02,920 Laten we het doen. 354 00:22:03,640 --> 00:22:05,100 Laten we gaan. Kom op. 355 00:22:10,660 --> 00:22:14,870 De veiligheidsagent heeft de brand op tijd geblust. De luchtwegen van Lenoir bleven intact. 356 00:22:15,390 --> 00:22:17,990 Er zat 17 mg scopolamine in. 357 00:22:18,090 --> 00:22:19,210 Het is meer dan genoeg. 358 00:22:20,380 --> 00:22:22,840 We hebben te maken met een GHB-achtige drug. 359 00:22:23,300 --> 00:22:25,050 Maar in tegenstelling tot de date rape-drug, 360 00:22:25,230 --> 00:22:26,750 het slachtoffer blijft bij bewustzijn. 361 00:22:27,520 --> 00:22:29,500 Het is alsof ze van hun wil zijn beroofd. 362 00:22:30,000 --> 00:22:33,060 - Ze worden een soort... - Van zombies. 363 00:22:36,550 --> 00:22:37,510 Waarom lachen ze? 364 00:22:37,510 --> 00:22:40,600 Lach zoveel je wilt. Maar dat is het woord dat de officier van justitie de vorige keer gebruikte. 365 00:22:40,610 --> 00:22:41,610 Laatste keer? 366 00:22:41,970 --> 00:22:44,700 Miss Nielsen heeft ons getekend aandacht voor een soortgelijk geval. 367 00:22:44,700 --> 00:22:48,650 We hebben drie jongens gearresteerd die bijna hadden gestolen 10.000 euro van senioren in 2015. 368 00:22:48,650 --> 00:22:50,370 Klopt, ik heb aan die zaak gewerkt. 369 00:22:50,830 --> 00:22:52,280 De ouderen konden zich niets herinneren. 370 00:22:52,660 --> 00:22:57,080 Maar de camera's van de geldautomaten betrapten hen terwijl ze hun geld leegmaakten rekening houden en alles aan hun agressors geven. 371 00:22:57,590 --> 00:23:02,100 En hoe heb je in vredesnaam de verbinding met scopolamine gelegd? Omdat er niets in de forensische dossiers stond. 372 00:23:03,180 --> 00:23:04,850 Dus? Heb ik het mis? 373 00:23:06,810 --> 00:23:08,450 Niets te zeggen, mevrouw Nielsen? 374 00:23:10,630 --> 00:23:13,300 Je geeft geen antwoord? Kun je mij zelfs horen? 375 00:23:14,980 --> 00:23:16,590 Ik denk niet dat ze mij kan horen. 376 00:23:17,430 --> 00:23:20,780 Miss Nielsen is hier als een criminele documentalist. 377 00:23:20,780 --> 00:23:23,560 Als je vragen hebt, Fournier, Ik ben degene die je ze moet vragen. 378 00:23:24,410 --> 00:23:28,930 Nee, ik zeg alleen dat er niets tastbaars is bewijs waaruit blijkt dat beide slachtoffers scopolamine gebruikten. 379 00:23:28,930 --> 00:23:31,950 Hij heeft gelijk, Coste. Er is geen bewijs dat de twee zaken met elkaar in verband brengen. 380 00:23:31,950 --> 00:23:35,280 We kunnen niet zomaar een onderzoek openen dat. De rechter zal ons uitlachen. 381 00:23:49,630 --> 00:23:50,630 Astrid! 382 00:23:53,170 --> 00:23:54,880 Er is een grote hoeveelheid consistent bewijsmateriaal. 383 00:23:55,550 --> 00:23:57,330 - Astrid! - Een verzameling consistent bewijsmateriaal. 384 00:23:57,330 --> 00:23:58,970 Laat Fournier je niet intimideren. 385 00:23:59,080 --> 00:24:01,870 Je trok zijn eed van Hippocrates in twijfel, hij vatte het gewoon niet goed op. 386 00:24:02,090 --> 00:24:03,870 Een verzameling consistent bewijsmateriaal. 387 00:24:04,390 --> 00:24:05,390 Je bent goed. 388 00:24:06,120 --> 00:24:08,180 Ik wil terug naar de Criminele documentatie. 389 00:24:08,300 --> 00:24:12,510 Het is 12:10 uur, mijn dienst begon om 10:30 uur. Ik ben 1u45 te laat. Ik kan niet te laat komen. 390 00:24:12,700 --> 00:24:15,470 - Oké, ik zet je af. - Nee, ik kom wel alleen terug. 391 00:24:15,470 --> 00:24:17,850 Ik ben 100 minuten te laat. Ik kan niet te laat komen. 392 00:24:18,100 --> 00:24:19,280 Tot ziens. Bedankt. 393 00:24:22,110 --> 00:24:23,720 Wie is dat meisje precies? 394 00:24:25,160 --> 00:24:26,610 Nou, ze kent haar dingen. 395 00:24:26,830 --> 00:24:27,840 Een beetje te goed, toch? 396 00:24:28,060 --> 00:24:30,340 Heeft Coste gestopt en beoordeeld voordat je er eerst in duikt? 397 00:24:30,480 --> 00:24:31,860 Kosten? Schatten? 398 00:24:32,670 --> 00:24:36,230 Hé jongens, jullie voelen je erg op je gemak over haar gesproken sinds ze vertrok. 399 00:24:36,660 --> 00:24:40,060 Oké, Martineau. Probeer te graven in dit meisje, maar doe het rustig. 400 00:24:40,060 --> 00:24:41,960 Alle anderen, blijf bij uw huidige zaken. 401 00:24:42,340 --> 00:24:44,510 Laten we wachten voordat we leg dat op de stapel. 402 00:24:46,320 --> 00:24:47,320 Dus... 403 00:24:47,860 --> 00:24:49,750 Illegale uitoefening van de geneeskunde, 404 00:24:49,750 --> 00:24:52,730 bezit van levende dieren zonder sanitair certificaat. 405 00:24:53,360 --> 00:24:55,310 Nou, dat gaat je deze keer kosten. 406 00:24:55,310 --> 00:24:57,890 De volgende keer denk je wel twee keer na voordat je je ding doet. 407 00:24:57,890 --> 00:25:00,560 - Oké, Lebrac, ik neem het over. - Het is prima, commandant, ik ben ermee bezig. 408 00:25:00,560 --> 00:25:03,450 Dat is een bevel, luitenant. Ik ben overnemen. Ga iemand anders lastig vallen. 409 00:25:04,330 --> 00:25:05,340 Alsjeblieft, mevrouw. 410 00:25:07,900 --> 00:25:10,350 50 miljoen mensen beoefenen Haïtiaanse voodoo. 411 00:25:10,510 --> 00:25:12,440 Het is meer dan ‘een ding’. 412 00:25:12,860 --> 00:25:13,980 Het is onzin. 413 00:25:14,720 --> 00:25:15,250 Sorry? 414 00:25:15,650 --> 00:25:17,890 Dit rapport. Het is onzin. 415 00:25:18,270 --> 00:25:20,200 Ik zal ervoor zorgen dat niemand je lastig valt. 416 00:25:20,200 --> 00:25:23,930 En ik zal je de naam geven van iemand bij de De gezondheidsafdeling die mij iets schuldig is, zal je helpen. 417 00:25:24,520 --> 00:25:26,140 In ruil voor.. waarvoor? 418 00:25:27,040 --> 00:25:28,040 Niets. 419 00:25:28,070 --> 00:25:29,800 Omdat uw arrestatie oneerlijk is. 420 00:25:31,100 --> 00:25:32,360 Maar... 421 00:25:32,530 --> 00:25:34,740 Als je voodoo beoefent, misschien kun je mij helpen. 422 00:25:35,160 --> 00:25:36,850 Weet jij iets over zombies? 423 00:25:37,520 --> 00:25:38,980 Wil je zombies maken... 424 00:25:39,260 --> 00:25:40,260 Een collega? 425 00:25:41,190 --> 00:25:42,530 Je hebt de juiste persoon. 426 00:25:43,190 --> 00:25:44,490 Verleid mij niet. 427 00:25:45,520 --> 00:25:47,770 Kom, er is een café op de hoek. Het zal rustiger zijn. 428 00:25:51,400 --> 00:25:53,020 Nog een fijne dag, Lebrac. 429 00:26:07,400 --> 00:26:08,400 Ja? 430 00:26:12,700 --> 00:26:14,080 Dat meisje is raar. 431 00:26:16,790 --> 00:26:17,820 Mevrouw Nielsen? 432 00:26:18,020 --> 00:26:20,050 - Ja? - Volg mij, alsjeblieft. 433 00:26:21,250 --> 00:26:23,450 - Waarom? - Wij hebben enkele vragen voor u. 434 00:26:25,420 --> 00:26:26,750 Ik- Ik heb mijn spullen niet. 435 00:26:26,750 --> 00:26:29,010 - Ik heb mijn spullen niet. - We halen ze. 436 00:26:31,480 --> 00:26:32,220 Niet aanraken. 437 00:26:32,220 --> 00:26:34,220 Ja, juist, niet aanraken. Kom op, laten we gaan. 438 00:26:39,480 --> 00:26:40,550 Hé, Raf... 439 00:26:40,690 --> 00:26:43,600 Ik heb iets interessants op onze speciale GHB. 440 00:26:43,860 --> 00:26:44,960 Heb je even? 441 00:26:45,180 --> 00:26:47,000 Luister, raak niet boos... 442 00:26:47,160 --> 00:26:48,050 Wat is er aan de hand? 443 00:26:48,050 --> 00:26:51,640 Martineau heeft elementen gevonden die jouw link leggen vriend van de dokter tot de zelfmoord van Lenoir. 444 00:26:52,240 --> 00:26:54,710 Ze ging naar de parkeerplaats een paar uur nadat het gebeurde. 445 00:26:54,710 --> 00:26:57,670 - Wat betekent dat? - Ze is op de camerabeelden. 446 00:26:57,880 --> 00:27:00,340 Ze gingen haar arresteren. Ze zijn in de verhoorkamer. 447 00:27:00,340 --> 00:27:02,760 - Oh, je maakt een grapje. Shit! - Nee, Raph, wacht. 448 00:27:03,740 --> 00:27:07,160 Mevrouw Nielsen, wat waren dat? wat doe je op de plaats delict? 449 00:27:08,580 --> 00:27:11,310 Mevrouw Nielsen, niet pratend helpt je zaak niet. 450 00:27:13,480 --> 00:27:15,580 Zeg iets, mevrouw Nielsen! 451 00:27:16,860 --> 00:27:18,740 Waarom wilt u niet praten, mevrouw Nielsen? 452 00:27:19,740 --> 00:27:21,100 Heb je iets te verbergen? 453 00:27:21,520 --> 00:27:22,370 Mevrouw Nielsen. 454 00:27:22,370 --> 00:27:26,390 Je arresteert niet iemand omdat hij aanwezig is een plaats delict dat een openbare parkeerplaats is. 455 00:27:26,410 --> 00:27:28,490 - Dit is onzin! - Dat is niet waarom ze hier is. 456 00:27:30,120 --> 00:27:33,080 We arresteerden haar omdat ze het wist het slachtoffer van de eerste zaak, Alain Grant. 457 00:27:33,380 --> 00:27:35,710 - Dat heeft ze je niet verteld. - Je liet me niet uitspreken. 458 00:27:35,980 --> 00:27:37,620 Als kind was hij haar psychiater. 459 00:27:37,770 --> 00:27:41,680 Hij heeft haar na hem bijna antipsychotica gegeven diagnosticeerde haar als schizofreen toen ze twaalf was. 460 00:27:42,460 --> 00:27:43,610 Het is een motief, Raph. 461 00:27:45,290 --> 00:27:46,290 Commissaris? 462 00:27:46,380 --> 00:27:48,640 De directeur van de crimineel Documentatie is hier. 463 00:27:48,980 --> 00:27:51,410 Meneer Gaillard. De voogd van juffrouw Nielsen. 464 00:27:52,020 --> 00:27:53,050 Waar is ze? 465 00:27:54,860 --> 00:27:56,940 Opgesloten met vreemden... 466 00:27:57,230 --> 00:27:58,400 Je beseft het niet. 467 00:27:59,120 --> 00:28:00,640 Astrid is autistisch. 468 00:28:02,140 --> 00:28:04,840 Mevrouw Nielsen, wat waren dat? Wat doe je op die parkeerplaats? 469 00:28:10,060 --> 00:28:11,570 Woo-oh, mevrouw Nielsen! 470 00:28:12,270 --> 00:28:13,980 Waarom wilt u niet praten, mevrouw Nielsen? 471 00:28:15,130 --> 00:28:16,440 Heb je iets te verbergen? 472 00:28:16,750 --> 00:28:19,030 Geef mij maar een teken. Kun je mij horen? 473 00:28:27,250 --> 00:28:28,650 Zeg iets, Astrid. 474 00:28:29,590 --> 00:28:30,820 Zeg iets, verdomme. 475 00:28:30,820 --> 00:28:31,820 Meneer Nielsen... 476 00:28:32,240 --> 00:28:35,190 Je moet het heroverwegen Astrid in een instelling plaatsen. 477 00:28:35,440 --> 00:28:36,750 Ze wordt steeds beter in praten. 478 00:28:37,290 --> 00:28:39,810 Ik weet niet waarom ze volhoudt over het zwijgen met jou, maar... 479 00:28:39,930 --> 00:28:42,840 - Ze boekt vooruitgang. - Ik zeg dit in jullie beider belang. 480 00:28:43,430 --> 00:28:44,600 Jouw baan is gevaarlijk. 481 00:28:45,000 --> 00:28:46,950 Ik ben een agent, geen soldaat in Irak. 482 00:28:46,950 --> 00:28:50,310 Meneer Nielsen, u heeft het nodig even wennen aan het feit dat 483 00:28:50,400 --> 00:28:52,470 uw dochter zal nooit autonoom zijn. 484 00:28:54,760 --> 00:28:57,690 Nee. Natuurlijk zal ze dat zijn. 485 00:28:58,270 --> 00:28:59,690 Ik zie haar thuis, 486 00:28:59,690 --> 00:29:02,370 Ik kan de voortgang zien. Ik ben elke dag bij haar. 487 00:29:06,070 --> 00:29:07,420 Die kerel is een klootzak. 488 00:29:09,790 --> 00:29:11,690 Waarom wil je niet in zijn bijzijn praten? 489 00:29:12,130 --> 00:29:13,690 - Bloemblaadjes. - Wat? 490 00:29:14,980 --> 00:29:16,170 35 bloemblaadjes. 491 00:29:16,310 --> 00:29:17,670 Je keek naar de bloem? 492 00:29:17,670 --> 00:29:19,850 Vorige week had het 32 ​​bloemblaadjes. 493 00:29:21,110 --> 00:29:22,490 Hou je van bloemen, lieverd? 494 00:29:23,890 --> 00:29:25,590 Misschien kunnen we er wat in huis halen. 495 00:29:26,500 --> 00:29:29,110 - Ik weet het sinds je moeder vertrok- - 35 bloemblaadjes. 496 00:29:39,150 --> 00:29:40,670 Astrid, nee! Wat ben je aan het doen? 497 00:29:42,010 --> 00:29:43,480 Het spijt me. 498 00:29:43,960 --> 00:29:44,960 Het spijt me. 499 00:29:45,750 --> 00:29:47,560 Het is niet jouw schuld, lieverd. 500 00:29:47,710 --> 00:29:50,070 Het spijt me, ik had deze niet moeten weglaten. 501 00:29:50,250 --> 00:29:51,410 Wie zijn "wij"? 502 00:29:53,970 --> 00:29:55,100 Wat was dat, lieverd? 503 00:29:55,720 --> 00:29:57,520 In de officiële rapporten staat... 504 00:29:58,290 --> 00:30:00,780 "Wij observeren". Wie zijn "wij"? 505 00:30:01,240 --> 00:30:05,070 De officiële rapporten over plaats delict staan altijd in de eerste persoon meervoud. 506 00:30:05,830 --> 00:30:06,830 Waarom? 507 00:30:08,890 --> 00:30:10,590 Officiële rapporten zijn formeel. 508 00:30:11,150 --> 00:30:13,520 Begrijp je het? Het zijn geen triviale documenten. 509 00:30:13,840 --> 00:30:16,780 Als ik dat schrijf, ben ik dat spreken namens de instelling. 510 00:30:18,330 --> 00:30:20,770 Astrid had een echte uitwisseling. 511 00:30:20,910 --> 00:30:22,330 Het was haar nog nooit overkomen. 512 00:30:22,720 --> 00:30:26,700 Ze begon hem vragen te stellen over wat ze las in het plaats delict rapport, 513 00:30:26,700 --> 00:30:28,280 op de gesteldheid van het lichaam, 514 00:30:28,280 --> 00:30:30,550 - bloedvlekken. - Is dat niet een beetje morbide? 515 00:30:31,210 --> 00:30:32,700 Helemaal niet. Het was technisch. 516 00:30:33,040 --> 00:30:36,460 Vanaf het begin begreep Astrid het het forensische aspect van het rapport. 517 00:30:36,470 --> 00:30:37,540 Vanaf dat moment... 518 00:30:37,640 --> 00:30:40,460 Haar vader heeft haar gebracht bestanden uit het district. 519 00:30:40,660 --> 00:30:42,700 Ze praatten urenlang over forensisch onderzoek. 520 00:30:42,910 --> 00:30:44,420 Astrid werd onverzadigbaar. 521 00:30:44,980 --> 00:30:47,820 Forensisch onderzoek is niet alleen Astrids geschenk, 522 00:30:48,040 --> 00:30:49,820 het is waarschijnlijk wat haar heeft gered. 523 00:30:49,820 --> 00:30:51,980 Het is wat haar heeft geholpen uit haar eenzaamheid komen. 524 00:30:52,510 --> 00:30:54,030 Is ze zo bij jou terechtgekomen? 525 00:30:54,040 --> 00:30:55,650 Bij de Strafdocumentatie? 526 00:30:55,740 --> 00:30:57,190 Ik kende Nielsen heel goed. 527 00:30:57,410 --> 00:30:58,610 Hij was een vriend. 528 00:30:59,550 --> 00:31:01,530 Hij vroeg mij of zij stage kon lopen. 529 00:31:02,250 --> 00:31:04,860 Criminele documentatie is een autistisch paradijs. 530 00:31:05,380 --> 00:31:06,860 Ze zit er nu al 10 jaar. 531 00:31:06,860 --> 00:31:09,880 Ze scant proceduredossiers, en door bij hen in de buurt te zijn, 532 00:31:10,130 --> 00:31:11,340 ze bewaart details. 533 00:31:12,000 --> 00:31:15,160 Geen wonder dat ze het zich herinnerde elementen uit het dossier van haar psychiater. 534 00:31:15,830 --> 00:31:17,350 Dat maakt haar niet schuldig. 535 00:31:17,960 --> 00:31:19,030 Het spijt me echt. 536 00:31:19,250 --> 00:31:22,170 Ze zit in hechtenis, ze is betrokken bij een moord. Ik kan niets doen. 537 00:31:22,180 --> 00:31:25,190 Je begrijpt het niet, zij In zo'n situatie kan ik niet praten. 538 00:31:25,510 --> 00:31:27,360 Daarom praatte ze niet met Grant. 539 00:31:29,500 --> 00:31:30,500 Commissaris... 540 00:31:31,060 --> 00:31:32,060 Laat mij met haar praten. 541 00:31:32,240 --> 00:31:32,970 Privé. 542 00:31:32,970 --> 00:31:34,970 Ik kan niet Coste. Dat weet je. 543 00:31:34,970 --> 00:31:37,470 De heer Gaillard heeft gelijk. Ze wil niet praten onder deze omstandigheden. 544 00:31:39,820 --> 00:31:41,270 Laat me iets proberen. 545 00:31:41,710 --> 00:31:42,850 Geef mij 10 minuten. 546 00:31:44,890 --> 00:31:46,040 Je hebt er 5. 547 00:31:46,420 --> 00:31:47,540 Dank je. 548 00:31:52,860 --> 00:31:53,860 Je kunt ons verlaten. 549 00:31:54,300 --> 00:31:56,400 De commissaris gaf ik 5 minuten met haar. 550 00:32:00,650 --> 00:32:01,650 Bedankt. 551 00:32:10,930 --> 00:32:11,930 Astrid... 552 00:32:12,380 --> 00:32:13,780 Ik heb je hulp nodig. 553 00:32:17,050 --> 00:32:18,520 Je moet met mij praten. 554 00:32:21,840 --> 00:32:22,930 Ik sta aan jouw kant. 555 00:32:25,090 --> 00:32:26,090 Je weet wie ik ben. 556 00:32:26,460 --> 00:32:28,560 Vroeger wist je wie ik was Jij gaf mij die bestanden. 557 00:32:29,510 --> 00:32:31,150 Je gaf ze aan mij omdat, 558 00:32:31,380 --> 00:32:32,830 om een onbekende reden, 559 00:32:32,970 --> 00:32:34,970 Je geloofde dat je mij kon vertrouwen. 560 00:32:36,900 --> 00:32:37,900 Praat met mij, Astrid. 561 00:32:44,650 --> 00:32:45,720 Ik snap het. 562 00:32:47,470 --> 00:32:48,510 Ik haal je daar weg. 563 00:32:55,200 --> 00:32:57,890 35 bloemblaadjes. Vorige week had het 32 ​​bloemblaadjes. 564 00:32:57,890 --> 00:32:59,980 - Het had 32 bloemblaadjes. - Hou je van bloemen, lieverd? 565 00:33:00,380 --> 00:33:03,120 Zeg iets, Astrid. Zeg iets. 566 00:33:07,180 --> 00:33:08,180 Cattleya. 567 00:33:10,230 --> 00:33:11,230 Sorry? 568 00:33:11,620 --> 00:33:12,780 Cattleya trianae. 569 00:33:13,170 --> 00:33:14,440 Het is een plant, een orchidee. 570 00:33:19,060 --> 00:33:21,950 Op internet zag ik welke parkeerplaats waar de zelfmoord plaatsvond 571 00:33:21,950 --> 00:33:25,290 en ik ging kijken of die er was een Cattleya waar hij zichzelf in brand stak. 572 00:33:25,910 --> 00:33:27,100 Waarom zou er een orchidee zijn? 573 00:33:27,260 --> 00:33:28,846 Omdat het de link is tussen de zaken. 574 00:33:28,870 --> 00:33:32,630 - Ik dacht dat de link de scopolamine was? - Ik heb de scopolamine daarna gevonden. 575 00:33:33,190 --> 00:33:36,930 Eerst maakte ik de verbinding met de bloem, met de orchidee. De Cattleya trianae. 576 00:33:38,090 --> 00:33:40,050 Maar er stond geen bloem op de parkeerplaats. 577 00:33:40,750 --> 00:33:42,600 Ik dacht dus dat ik een fout had gemaakt. 578 00:33:43,120 --> 00:33:44,990 Ik kan het niet mis hebben. ik hou er niet van om ongelijk te hebben. 579 00:33:46,370 --> 00:33:47,930 Dus ik zocht iets anders. 580 00:33:48,670 --> 00:33:50,720 En toen vond ik de scopolamine. 581 00:33:51,560 --> 00:33:53,520 Wacht, ik begrijp het niet. 582 00:33:53,520 --> 00:33:56,900 Ik ken de zaak van Dr. Grant. Ik ken het geval. Ik heb het 2 jaar geleden gescand. 583 00:34:00,090 --> 00:34:01,110 En in de vaas, 584 00:34:01,440 --> 00:34:02,870 op de plaats delict, 585 00:34:03,030 --> 00:34:04,170 er was een Cattleya. 586 00:34:04,290 --> 00:34:05,290 Dus? 587 00:34:05,810 --> 00:34:09,300 Er waren dus altijd bloemen in het kantoor van Dr. Alain Grant. 588 00:34:09,510 --> 00:34:13,080 Hij veranderde ze elke week, maar het waren altijd rozen, rozen. 589 00:34:13,270 --> 00:34:14,840 Maar op de plaats delict, 590 00:34:15,250 --> 00:34:16,840 Het was een Cattleya in de vaas. 591 00:34:17,100 --> 00:34:19,660 Laten we aannemen. Maar bij het Hôtel de Dunkerque... 592 00:34:19,900 --> 00:34:22,940 Ik heb die bestanden minstens twintig keer gelezen, 593 00:34:22,940 --> 00:34:25,210 en er is geen sprake van een bloem, 594 00:34:25,210 --> 00:34:27,350 - of welke plant dan ook. - Nee, 595 00:34:27,790 --> 00:34:29,500 er was een Cattleya trianae. 596 00:34:30,880 --> 00:34:31,920 Er was een orchidee. 597 00:34:33,360 --> 00:34:34,530 In het kader. 598 00:34:35,570 --> 00:34:36,830 Het frame boven het bed. 599 00:34:39,950 --> 00:34:41,120 Ze hebben mijn veters verwijderd. 600 00:34:41,890 --> 00:34:43,120 Ze hebben mijn horloge meegenomen. 601 00:34:44,890 --> 00:34:47,230 Ik haal je veters terug, Astrid. Jouw horloge ook. 602 00:34:48,490 --> 00:34:50,450 - Ik wil mijn horloge - Het is in orde. 603 00:34:51,230 --> 00:34:52,450 Bedankt, Astrid. 604 00:34:53,290 --> 00:34:54,340 Bedankt. 605 00:35:06,990 --> 00:35:10,840 Eerst maakte ik de verbinding met de bloem, met de orchidee. De Cattleya trianae. 606 00:35:11,470 --> 00:35:13,560 Maar er stond geen bloem op de parkeerplaats. 607 00:36:22,350 --> 00:36:26,080 Kom hier. O ja, ja. 608 00:36:38,940 --> 00:36:41,390 Dus onze dader tekent hun misdaden met een bloem? 609 00:36:42,770 --> 00:36:44,860 Ik heb de beelden gezien 10 keer was het mij niet opgevallen. 610 00:36:45,180 --> 00:36:47,760 Als Astrid niet had aangedrongen, wij zou het totaal gemist hebben. 611 00:36:47,830 --> 00:36:51,740 - Opnieuw bewijzend dat ze dingen weet die ze ons niet wil vertellen. - Genoeg, Martineau. Ze vertelde het aan Coste. 612 00:36:53,050 --> 00:36:55,730 Zelfs als we geen gezicht kunnen zien uit de video kunnen we zien dat zij het niet is. 613 00:36:56,000 --> 00:36:57,100 Het is helemaal niet haar manier van lopen. 614 00:36:57,800 --> 00:36:59,300 We keken naar deze dossiers als politieagenten. 615 00:36:59,740 --> 00:37:01,940 We moesten naar ze kijken anders om vooruitgang te boeken. 616 00:37:02,210 --> 00:37:06,400 We analyseren de bloem. Martineau, laat juffrouw Nielsen gaan met onze excuses. 617 00:37:07,290 --> 00:37:08,290 Ik bel de officier van justitie. 618 00:37:08,920 --> 00:37:10,710 Raphaëlle, jij hebt de leiding over de zaak. 619 00:37:11,660 --> 00:37:12,660 Ik ben een man van mijn woord. 620 00:37:13,390 --> 00:37:14,510 Maar verpest het niet. 621 00:37:15,410 --> 00:37:16,410 Commissaris? 622 00:37:18,000 --> 00:37:18,990 Ik heb... 623 00:37:18,990 --> 00:37:20,990 nog een verzoek. 624 00:38:05,820 --> 00:38:07,100 Hoe gaat het, Astrid? 625 00:38:09,300 --> 00:38:12,050 Wil je het echt weten, of is het een retorische vraag? 626 00:38:12,720 --> 00:38:14,170 Ik wil het echt weten. 627 00:38:16,180 --> 00:38:18,850 Ik weet dat wat er vandaag gebeurde moeilijk was. 628 00:38:20,740 --> 00:38:21,970 Hoe heb je mij gevonden? 629 00:38:22,450 --> 00:38:23,450 Ik ben een agent. 630 00:38:23,930 --> 00:38:26,330 Wanneer ik zoek iemand, ik vind ze altijd. 631 00:38:26,660 --> 00:38:28,070 Waarom zoek je mij? 632 00:38:30,300 --> 00:38:32,120 Ik wil het graag begrijpen. 633 00:38:35,970 --> 00:38:38,560 Nou, hallo allemaal. 634 00:38:38,560 --> 00:38:41,340 We hebben elke week meer mensen, dank je. 635 00:38:41,340 --> 00:38:44,340 Voor ons autisme, volwassenen, Vriendschapsbijeenkomsten, 636 00:38:44,400 --> 00:38:49,510 dat, ondanks de afkorting, betekent niet noodzakelijkerwijs 637 00:38:49,510 --> 00:38:51,270 Dat autisme een verslaving is, toch? 638 00:38:51,270 --> 00:38:54,370 Het begint, commandant. William houdt er niet van om te laat te beginnen. 639 00:38:57,150 --> 00:38:58,470 We moeten gaan zitten. 640 00:39:09,910 --> 00:39:11,350 Juist, eh... 641 00:39:11,520 --> 00:39:13,830 Over wie wil praten de stemming van de dag? 642 00:39:15,130 --> 00:39:17,560 Mij! Ik ben een gehandicapte werknemer. 643 00:39:17,590 --> 00:39:20,980 Ik werk in een sociale centrum. Ik doe de schoonmaak. 644 00:39:22,810 --> 00:39:26,650 Maar ik ben verdrietig omdat ik dat niet doe veel contact met mijn collega’s. 645 00:39:27,110 --> 00:39:30,370 Ze denken toch dat ik een identiteitsbewijs heb, dus... 646 00:39:30,370 --> 00:39:33,170 Je bent niet verstandelijk gehandicapt, Max. Je spreekt 14 talen. 647 00:39:33,170 --> 00:39:37,350 Maar ik spreek ze allemaal met hetzelfde accent. Het ‘dummy’-accent. 648 00:39:38,340 --> 00:39:43,900 Onlangs een van mijn neurotypische Een collega liet me een foto van zijn baby zien. 649 00:39:44,780 --> 00:39:46,800 Hij vroeg mij hoe ik erover dacht. 650 00:39:48,310 --> 00:39:50,180 Ik heb zojuist de vraag beantwoord. 651 00:39:51,090 --> 00:39:56,380 Zijn baby zag eruit als een dik, oud persoon, met een verbrijzeld gezicht. 652 00:39:57,870 --> 00:39:59,010 Ik denk dat het hem irriteerde. 653 00:39:59,810 --> 00:40:02,850 Soms is dat lastig neurotypische kenmerken begrijpen. 654 00:40:03,640 --> 00:40:05,370 Het zijn gevoelige mensen. 655 00:40:05,820 --> 00:40:07,650 We moeten leren hoe we de zaken glad kunnen strijken. 656 00:40:08,030 --> 00:40:09,930 Ik zie niet in waarom ik me zou moeten aanpassen. 657 00:40:10,850 --> 00:40:12,630 Ik ben een autistisch persoon, 658 00:40:13,230 --> 00:40:14,800 maar het is geen schandelijke ziekte. 659 00:40:15,310 --> 00:40:17,340 Het is niet eens een ziekte. 660 00:40:17,620 --> 00:40:21,010 Door zo hard te proberen zich aan te passen, we riskeren burn-outs. 661 00:40:22,770 --> 00:40:25,060 Ik denk dat we een evenwicht moeten vinden. 662 00:40:26,120 --> 00:40:27,750 Mijn zoon is autistisch. 663 00:40:28,330 --> 00:40:29,330 Hij is 9 jaar oud. 664 00:40:30,770 --> 00:40:31,770 En eh... 665 00:40:33,470 --> 00:40:34,730 Hij praat nog steeds niet. 666 00:40:37,820 --> 00:40:42,300 Ik hoop met heel mijn hart dat hij problemen krijgt met de sociale conventies van zijn collega's. 667 00:40:42,490 --> 00:40:45,220 Omdat het zou betekenen dat hij collega's heeft. 668 00:40:51,980 --> 00:40:54,650 - Ik ga weg, ik zie je volgende week. - Groetjes. 669 00:40:54,650 --> 00:40:56,430 Ik laat het aan jou over. 670 00:40:58,140 --> 00:41:00,870 Ik ben hier ook omdat ik heb een voorstel voor u. 671 00:41:01,700 --> 00:41:04,990 De commissaris was het ermee eens dat dat kon officieel meewerken aan het onderzoek. 672 00:41:05,860 --> 00:41:07,780 Niet als politie natuurlijk, maar... 673 00:41:08,100 --> 00:41:09,260 Als deskundige. 674 00:41:11,470 --> 00:41:14,930 Je bent al een beëdigd lid van de politie, en jij kent deze bestanden als geen ander. 675 00:41:15,000 --> 00:41:16,160 Bent u geïnteresseerd? 676 00:41:16,380 --> 00:41:17,380 Helemaal niet. 677 00:41:17,500 --> 00:41:20,820 Het is een bron van onvoorspelbare situaties. Ik kan er niet mee omgaan. 678 00:41:21,020 --> 00:41:23,480 De directeur van het strafrecht Documentatie klopt. 679 00:41:23,990 --> 00:41:25,540 Ik heb het geprobeerd. Ik kan het niet. 680 00:41:25,940 --> 00:41:29,340 Laat niemand voor jou beslissen, Astrid. Je hebt talent. 681 00:41:29,980 --> 00:41:32,690 En dat is zonder enige twijfel het geval de beste criminoloog van de stad. 682 00:41:33,040 --> 00:41:34,650 Het zou zonde zijn om het niet te delen, toch? 683 00:41:35,780 --> 00:41:36,780 En... 684 00:41:37,520 --> 00:41:40,720 - Je had gelijk over de Cattleya. - Ja, ik heb gelijk wat betreft de Cattleya, ja. 685 00:41:41,240 --> 00:41:45,800 Maar weet je, je kunt het negenpuntenprobleem oplossen maar dat maakt je nog geen puzzelexpert. 686 00:41:46,320 --> 00:41:48,570 - Welk probleem? - Het negenpuntenprobleem. 687 00:41:50,560 --> 00:41:52,590 Bedankt. Tot ziens, commandant. 688 00:42:00,960 --> 00:42:01,980 Goedeavond! 689 00:42:02,910 --> 00:42:03,980 Willem. 690 00:42:04,490 --> 00:42:08,350 Op 16 juli 2002 werd de diagnose Asperger gesteld, gepassioneerd door computers en treinen. 691 00:42:08,830 --> 00:42:09,830 En jij? 692 00:42:10,030 --> 00:42:12,720 Het spijt me dat ik niet echt autistisch ben. 693 00:42:12,720 --> 00:42:14,320 Niemand is perfect. 694 00:42:14,630 --> 00:42:16,320 Ik kwam een ​​vriend steunen. 695 00:42:16,500 --> 00:42:17,890 - Astrid? - Ja. 696 00:42:18,630 --> 00:42:20,190 Ze is niet gemakkelijk te benaderen, hè? 697 00:42:20,870 --> 00:42:22,460 Ik zal je een geheim vertellen. 698 00:42:23,020 --> 00:42:25,860 Autistische mensen zijn sterker dan neurotypische mensen, maar... 699 00:42:26,440 --> 00:42:27,640 Ze hebben één achilleshiel. 700 00:42:27,640 --> 00:42:29,840 Oh? Echt? Moeilijk te geloven. 701 00:42:29,840 --> 00:42:32,190 Ik verzeker je. Het zijn maar twee woorden. 702 00:42:32,660 --> 00:42:34,090 Speciale interesse. 703 00:42:34,300 --> 00:42:35,610 Speciale interesse. 704 00:42:35,770 --> 00:42:40,190 Absoluut. Neem mij bijvoorbeeld. Je kunt praten over politiek, voetbal... 705 00:42:40,190 --> 00:42:43,580 Je kunt me proberen te verleiden met praatjes, Ik zal onbewogen blijven. 706 00:42:44,050 --> 00:42:49,110 Maar vertel me eens over microprocessors, dat jij informatie hebben over de Pacific 4-6-2 G, 707 00:42:49,110 --> 00:42:52,720 of dat je het verschil wilt weten tussen locomotieven en locomotieven, dan... 708 00:42:52,730 --> 00:42:55,010 Het doet me iets voelen, ik kan het niet laten. 709 00:42:56,580 --> 00:42:58,650 Stille Oceaan 4-6-2 G... 710 00:42:58,990 --> 00:43:01,650 Het is de Stradivarius onder de stoomlocomotieven. 711 00:43:02,660 --> 00:43:07,090 - Oké, dank je. - Nou, Astrid's Pacific 4-6-2 is puzzelen. 712 00:43:07,910 --> 00:43:08,910 Decoupeerzagen. 713 00:43:09,170 --> 00:43:10,200 Raadsels. 714 00:43:10,560 --> 00:43:14,450 Veelzijdige kubussen. Ze verzamelt ze allemaal en kent hun geschiedenis door en door. 715 00:43:14,610 --> 00:43:16,030 Is dat haar achilleshiel? 716 00:43:16,750 --> 00:43:19,570 Als je haar wilt vangen aandacht, ongetwijfeld. 717 00:43:20,680 --> 00:43:23,300 Ze kan een onvoltooide puzzel niet weerstaan. 718 00:43:24,520 --> 00:43:28,780 Ze kan niets bedenken anders totdat ze het oplost. 719 00:43:29,020 --> 00:43:33,740 - Ik weet niet hoe ik je moet bedanken, William. - Heel eenvoudig. Als je iets weet over de Pacific 4-6-2... 720 00:43:33,810 --> 00:43:35,960 - Bel mij, en- - Dank je, Willem. 721 00:43:46,020 --> 00:43:48,300 Ik begrijp je beslissing, Astrid. Ik zal niet aandringen. 722 00:43:48,300 --> 00:43:51,450 Wat mij verwart, is dat dat zo is Er ontbreekt een stukje van de puzzel. 723 00:43:51,450 --> 00:43:54,630 De gestolen bedragen ook klein omdat het motief geld is. 724 00:43:55,120 --> 00:43:57,990 Er moet een andere verbinding zijn tussen de slachtoffers. Maar wat? 725 00:43:58,580 --> 00:44:00,480 Maar ik snap het. Dat is het niet jouw probleem niet meer. 726 00:44:00,630 --> 00:44:02,480 Bedankt voor al je hulp. 727 00:44:02,750 --> 00:44:04,480 Ik zal je niet meer lastig vallen. 728 00:44:05,680 --> 00:44:08,360 Ik zal een manier vinden om het op te lossen dit raadsel alleen. 729 00:44:09,400 --> 00:44:10,500 Tot ziens, Astrid. 730 00:44:49,300 --> 00:44:53,250 - Wat staat er? Je moet A met B verbinden. - Maar nee! 731 00:44:54,370 --> 00:44:58,800 - Aan B. - Kook nu de uien op laag vuur. 732 00:45:01,360 --> 00:45:03,140 - Ach, shit! - Wat is het? 733 00:45:03,300 --> 00:45:04,660 Ik heb mezelf gesneden. 734 00:45:07,030 --> 00:45:09,190 Wees voorzichtig, dat hebben we gedaan een onderzoek om af te sluiten. 735 00:45:10,230 --> 00:45:12,690 Over blessures gesproken, wat is er met je gebeurd? 736 00:45:12,920 --> 00:45:13,920 O, dit? 737 00:45:14,470 --> 00:45:17,520 Het is niets. Een man bij school wilde ruzie maken. 738 00:45:19,600 --> 00:45:21,460 Geloof me, hij heeft het begrepen! 739 00:45:21,690 --> 00:45:23,460 - Hij is jouw zoon, hè? - Hij is een Coste. 740 00:45:26,020 --> 00:45:29,160 Hé, weet je ongeveer het negenpuntenprobleem? 741 00:45:29,820 --> 00:45:31,080 Echt? Je weet het niet? 742 00:45:31,760 --> 00:45:34,190 - Iedereen kent het negenpuntenprobleem, mam! - Ja. 743 00:45:34,330 --> 00:45:35,420 Leg het mij dan eens uit. 744 00:45:36,490 --> 00:45:41,890 Oké, er zijn 9 punten in een vierkant en je hoeft ze met slechts 4 lijnen te verbinden. 745 00:45:42,590 --> 00:45:43,740 Dat is gemakkelijk! 746 00:45:43,970 --> 00:45:45,120 Ga ervoor. 747 00:45:47,560 --> 00:45:49,810 Daar! Dat zou moeten werken. 748 00:45:53,090 --> 00:45:54,360 Dat is het niet. 749 00:45:54,360 --> 00:45:56,230 - Ik zal het je laten zien. - Nee! Ik kan het zelf. 750 00:45:56,560 --> 00:45:59,650 - Nee, dat is mijn wiskundeboekje, mam! - Oké, wacht... 751 00:46:03,230 --> 00:46:04,230 Je hebt gefaald. 752 00:46:05,030 --> 00:46:06,050 Hoe zit het met wiskunde? 753 00:46:06,170 --> 00:46:07,630 Maakt niet uit, het is toch onzin. 754 00:46:07,650 --> 00:46:10,920 - Dus als ik dit doe... kan ik niet... - Mislukt. 755 00:46:10,920 --> 00:46:12,920 O, verdomme! 756 00:46:13,070 --> 00:46:14,760 Zoals dit... 757 00:46:41,990 --> 00:46:42,990 Kom op! 758 00:46:43,400 --> 00:46:44,540 Het is tijd voor volwassenen! 759 00:46:46,360 --> 00:46:47,700 Wat is er nieuw bij jou? 760 00:46:48,830 --> 00:46:50,570 - Op de liefdesafdeling bedoel je? - Ja. 761 00:46:51,110 --> 00:46:53,070 Nou ja, niets. 762 00:46:53,330 --> 00:46:55,970 Het is stil sinds Céline mij gedumpt heeft. 763 00:46:56,190 --> 00:46:58,600 Het is 2 jaar geleden. Nietwaar denk je dat je verder moet? 764 00:46:59,050 --> 00:47:01,770 Zegt het meisje dat haar uitgeeft avonden met haar collega. 765 00:47:03,740 --> 00:47:05,840 - Geef me dat, dan doe je jezelf pijn. - Ja. 766 00:47:13,620 --> 00:47:16,060 Wat heb je met Lebrac gedaan? Hij was vanmorgen heel hard aan het mokken. 767 00:47:16,060 --> 00:47:19,860 Nou, ik onderbrak zijn interview en bevrijdde zijn zogenaamde verdachte. 768 00:47:21,850 --> 00:47:25,340 - Doe rustig aan, hij is jong. - Ja, maar hij denkt als een oude man. 769 00:47:25,340 --> 00:47:26,750 Een oude racist. 770 00:47:27,770 --> 00:47:31,070 Zo zie je maar, soms herstel ik de balans. 771 00:47:31,150 --> 00:47:35,270 - En deze keer bleek het zelfs nuttig. - Waarom? 772 00:47:35,870 --> 00:47:38,850 Omdat de vrouw hij intimiderend was, was Mambo. 773 00:47:39,380 --> 00:47:40,780 Een voodoo-beoefenaar. 774 00:47:40,930 --> 00:47:43,640 - En? - En ze heeft me veel verteld. 775 00:47:44,070 --> 00:47:48,870 De mix van scopolamine en atropine, Haïtianen noemen het Devil's Adem. Maar zij zijn niet de enigen die met zombies te maken hebben. 776 00:47:49,230 --> 00:47:51,730 In Colombia bijvoorbeeld het heet Burundanga. 777 00:47:51,840 --> 00:47:53,870 Voor de Chinezen is het Dragon's Breath. 778 00:47:54,650 --> 00:47:56,930 Zelfs de nazi's gebruikten het als waarheidsserum. 779 00:47:57,360 --> 00:48:01,140 En het is onvindbaar. Het is gemaakt met gewone ingrediënten zoals 780 00:48:01,440 --> 00:48:04,260 zeeziektemedicijn en bloemenextract. 781 00:48:04,910 --> 00:48:08,020 Eén ding wist ze echter zeker. Het is een truc voor experts. 782 00:48:08,530 --> 00:48:09,550 Betekenis wat? 783 00:48:09,890 --> 00:48:12,740 Niet iedereen weet het hoe je het goed kunt beheren. 784 00:48:13,180 --> 00:48:15,770 Niet genoeg, het slachtoffer blijft onaangetast. 785 00:48:15,770 --> 00:48:19,060 Een beetje te veel, zij kan sterven of gek worden. 786 00:48:58,880 --> 00:49:00,730 Alsjeblieft, het is kamer 63. 787 00:49:02,150 --> 00:49:04,590 - Ik laat het aan jou over. - Bijgelovig? 788 00:49:05,460 --> 00:49:07,700 Ik ben niet binnen geweest kamer sinds het lichaam werd gevonden. 789 00:49:08,180 --> 00:49:12,800 Mensen die sterven in hotels is één ding, Het hoort bij het werk, maar... 790 00:49:13,140 --> 00:49:15,300 Een man in een badkuip gevuld met bloed... 791 00:49:22,980 --> 00:49:25,650 Oké, wat zoeken we precies? 792 00:49:26,410 --> 00:49:28,230 Het was 2 jaar geleden. 793 00:49:29,110 --> 00:49:30,110 Een orchidee. 794 00:49:31,260 --> 00:49:32,340 Een Cattleya. 795 00:49:32,580 --> 00:49:35,060 - De handtekening van de moordenaar. - Misschien is het toeval. 796 00:49:35,180 --> 00:49:38,240 Het is een hotel. Het is een raamwerk. Het is lelijk. 797 00:49:44,640 --> 00:49:46,350 - Kamer 30 moet worden schoongemaakt. - Ja. 798 00:49:47,140 --> 00:49:48,330 Dames? 799 00:49:48,810 --> 00:49:51,130 Commandant Coste, recherche. 800 00:49:51,930 --> 00:49:54,650 - Is het weer voor de zelfmoord? - Ben jij degene die het lichaam heeft gevonden? 801 00:49:54,880 --> 00:49:57,320 - Ik was het. - Hm, ik herinner me je. 802 00:49:57,940 --> 00:49:59,900 Dus het is jouw verklaring die ik in het dossier heb gelezen? 803 00:50:03,440 --> 00:50:06,100 Vergeef mijn collega. Wij praten er hier niet graag over. 804 00:50:06,960 --> 00:50:08,440 Blijkbaar was er veel bloed. 805 00:50:09,370 --> 00:50:13,300 Natuurlijk. Kan ik uw sleutel lenen? We moeten iets controleren in de kamers. 806 00:50:14,270 --> 00:50:16,030 - Bedankt. - Bedankt. 807 00:50:34,470 --> 00:50:37,680 Het is een raamwerk. Het is lelijk. Maar het is geen bloem. 808 00:50:37,680 --> 00:50:40,440 Alleen de kamer van het slachtoffer heeft dat een frame met een bloem erin. 809 00:50:41,000 --> 00:50:44,760 - Ik begrijp niet hoe ik dat heb kunnen missen. - Omdat je geen reden had om te kijken. 810 00:50:45,130 --> 00:50:47,230 Zelfs het hotelpersoneel merkte het niet. 811 00:50:47,770 --> 00:50:49,160 Oké, laten we gaan. 812 00:51:01,200 --> 00:51:03,010 Cumbia Latina. 813 00:51:06,970 --> 00:51:09,790 Het is een restaurant dat ook dienst doet als winkel, in het 9e arrondissement. 814 00:51:09,810 --> 00:51:12,170 Gespecialiseerd in producten uit Colombia. 815 00:51:16,420 --> 00:51:18,320 Het is Astrid, het meisje van de Doc. 816 00:51:18,350 --> 00:51:20,750 - Er is maar één woord. - Wat is het? 817 00:51:21,870 --> 00:51:22,870 Colombia. 818 00:51:27,580 --> 00:51:30,940 Ik kom altijd graag naar de Doc, het is de herinnering aan de politie. En via de politie 819 00:51:30,940 --> 00:51:33,390 van de samenleving en de evolutie van gewoonten. 820 00:51:34,390 --> 00:51:35,810 Het is een echt geschiedenisboek. 821 00:51:36,190 --> 00:51:39,470 Laatst kwam ik het tegen het dossier van de Landru-zaak. Ja. 822 00:51:39,590 --> 00:51:40,720 - De Landru-zaak... - Ja. 823 00:51:40,790 --> 00:51:43,260 Landru... Iets over verdovende middelen. 824 00:51:43,540 --> 00:51:45,170 Je maakt een grapje. 825 00:51:45,410 --> 00:51:47,870 Ik ben er echt niet goed in grapjes maken, geloof me. 826 00:51:48,780 --> 00:51:49,780 Een aanwijzing. 827 00:51:50,110 --> 00:51:51,460 De Landru-zaak... 828 00:51:51,620 --> 00:51:55,790 - 11 vrouwen vermoord, uiteengereten en gekookt op het fornuis, in het begin van de 20e eeuw. - Ach. 829 00:51:56,380 --> 00:52:00,570 - Ach. Dus je weet het. - Begin 20e eeuw. Ik ken deze zaak niet, deze moet in de archieven liggen. 830 00:52:01,030 --> 00:52:05,460 Strafdocumentatie bewaart dossiers voor 40 jaar, dan worden sommige verpulverd, en die 831 00:52:05,470 --> 00:52:07,970 die een geschiedenis hebben waarde wordt bewaard in de archieven. 832 00:52:08,140 --> 00:52:11,860 Maar Landru. Landru! Zelfs als jij ken het verhaal niet van binnenuit, 833 00:52:11,890 --> 00:52:15,140 je moet weten over de Landru-zaak. Zeker wel! 834 00:52:15,360 --> 00:52:17,140 De ruimte is niet oneindig in ons geheugen. 835 00:52:17,540 --> 00:52:22,420 Jij kunt geen nutteloze zaken oppotten, en jij ook niet geen ruimte zal hebben voor belangrijke zaken. 836 00:52:26,400 --> 00:52:27,400 Nou, verdomd. 837 00:52:31,490 --> 00:52:32,490 Ik zie! 838 00:52:32,930 --> 00:52:34,260 Oh, wauw! 839 00:52:36,300 --> 00:52:38,150 Ik heb een volledig visueel denken. 840 00:52:39,330 --> 00:52:42,710 Om over een abstract concept na te denken, Ik moet het een fysieke realiteit geven. 841 00:52:42,710 --> 00:52:45,980 Hetzelfde geldt voor als ik het moet onthouden iets abstracts in een bestand, 842 00:52:46,130 --> 00:52:49,710 Ik moet visualiseren mezelf... dat bestand aan het lezen. 843 00:52:50,060 --> 00:52:51,140 Oké. 844 00:52:52,330 --> 00:52:53,800 - Leg het mij uit? - Ja! 845 00:52:54,330 --> 00:52:56,000 Ik begon met de plant. 846 00:52:56,210 --> 00:52:58,000 De orchidee, de Cattleya trianae. 847 00:52:58,480 --> 00:53:02,220 Deze variëteit is een symbool van Colombia, en het past bij scopolamine, 848 00:53:02,470 --> 00:53:04,640 dat in Colombia Burundanga heet. 849 00:53:05,410 --> 00:53:09,010 Kijkend naar de foto's van Dr. Alain Grant's plaats delict, ik heb dit gevonden... 850 00:53:09,850 --> 00:53:12,210 Op de boekenplank. Een reisgids. 851 00:53:12,730 --> 00:53:13,900 Over Colombia. 852 00:53:14,240 --> 00:53:16,800 Uiteraard voor de man die zichzelf in brand heeft gestoken, het is... 853 00:53:16,800 --> 00:53:20,450 het is ingewikkelder vanwege zijn dossier staat nog niet bij de Strafdocumentatie. 854 00:53:20,560 --> 00:53:25,150 - En het zal slecht geschreven zijn, aangezien ik de leiding heb. - Precies. 855 00:53:25,500 --> 00:53:29,870 Maar het is mij gelukt een andere te vinden zaak waarin Lenoirs naam opdook. 856 00:53:29,970 --> 00:53:32,750 Een dopingzaak, waarin hij werd ondervraagd. 857 00:53:33,340 --> 00:53:35,850 En waarvoor hij wel moest zijn medisch dossier geven. 858 00:53:35,970 --> 00:53:41,440 Hij gebruikte een behandeling tegen malaria aanbevolen door de WHO voor elk land dat als hoogrisicoland is geclassificeerd. 859 00:53:42,690 --> 00:53:45,170 - Zoals Colombia. - Precies zoals Colombia. 860 00:53:45,390 --> 00:53:51,790 Als laatste de zelfmoord in het hotel, Denis Nedry, dacht ik het zou gemakkelijker zijn omdat hij een Facebook-account heeft. 861 00:53:52,310 --> 00:53:55,980 Maar hij plaatste geen foto's officieel genomen in Colombia. 862 00:53:56,580 --> 00:53:59,040 Maar kijk eens naar deze foto. Daar, kijk. 863 00:53:59,230 --> 00:54:01,910 Op de achtergrond, zie hier? Er is een controletoren. 864 00:54:02,110 --> 00:54:06,070 En dit gebouw met architectuur uit de jaren 70 en geborstelde aluminium gevel, 865 00:54:06,070 --> 00:54:10,720 Het is zonder twijfel de luchthaven van Bogota. In Colombia. 866 00:54:12,910 --> 00:54:14,470 Moet hier een eeuwigheid aan hebben besteed. 867 00:54:14,740 --> 00:54:17,010 Over dit exacte onderwerp: 2 uur en 17 minuten. 868 00:54:17,450 --> 00:54:21,550 Samenvattend kon ik vaststellen dat de gemeenschappelijke noemer tussen de drie gevallen, 869 00:54:22,250 --> 00:54:24,150 is dat ze allemaal naar Colombia zijn gereisd. 870 00:54:24,450 --> 00:54:29,940 - Nou, ik ben echt onder de indruk. - We zijn nog maar half klaar. 871 00:54:31,150 --> 00:54:34,640 Want nu moeten we uitzoeken of ze verbleven tegelijkertijd in Colombia. 872 00:54:35,170 --> 00:54:36,690 Ach, dat is makkelijk. 873 00:54:36,690 --> 00:54:41,190 We hoeven alleen maar contact op te nemen met de families van de slachtoffers en kijk naar de bankafschriften uit die tijd. 874 00:54:41,430 --> 00:54:46,050 - Oké, kom met me mee naar kantoor. 5 minuten en het is klaar. - Nee, het duurt geen 5 minuten. 875 00:54:46,180 --> 00:54:48,130 Wil je je theorie niet bevestigen? 876 00:54:49,360 --> 00:54:51,860 En dan laat ik je weer aan het werk gaan. 877 00:54:56,810 --> 00:54:58,090 - Akkoord. - Ja? 878 00:54:58,560 --> 00:54:59,620 Laten we gaan. 879 00:54:59,890 --> 00:55:03,620 - Nee, het is deze kant op. - Rechts! Juist... 880 00:55:11,940 --> 00:55:16,860 U moet het begrijpen, meneer Malcolm. Toen we eenmaal gevestigd waren dat de slachtoffers zich tegelijkertijd in Colombia bevonden, 881 00:55:16,860 --> 00:55:19,950 het was niet moeilijk om de verbinding met uw laboratorium. 882 00:55:20,150 --> 00:55:23,570 Vliegtuigtickets, hotelkamers. Alles stond op de naam van jouw lab. 883 00:55:23,760 --> 00:55:29,940 Van 20 tot 26 oktober 2014 zijn onze drie slachtoffers gevallen hetzelfde geschenk van Nosicare. Een reis naar Colombia. 884 00:55:29,950 --> 00:55:31,300 Wacht even, welk cadeau? 885 00:55:31,780 --> 00:55:35,310 Ons bedrijf is zeer nauwgezet over wat de wet in deze kwestie toestaat. 886 00:55:36,050 --> 00:55:38,630 Wij organiseren congressen, geen vakanties. 887 00:55:38,820 --> 00:55:41,250 - Semantiek. - Het is meer dan semantiek. 888 00:55:41,450 --> 00:55:44,530 Deze conventies maken discussie mogelijk over de nieuwste medische innovaties. 889 00:55:44,770 --> 00:55:47,740 Deze gebeurtenissen zijn echt vooruitgang voor onderzoek. 890 00:55:47,910 --> 00:55:52,880 In ieder geval 3 artsen die de conventie bijwoonden in Colombia zijn sindsdien vermoord. 891 00:55:53,970 --> 00:55:56,780 Heeft iets ongewoons gedaan gebeurde er tijdens deze reis? 892 00:55:57,500 --> 00:55:59,540 Een incident dat zou kunnen verklaar dit bloedbad? 893 00:55:59,680 --> 00:56:02,800 Weet je, ik heb plannen gemaakt evenementen voor dit lab gedurende 8 jaar, 894 00:56:02,890 --> 00:56:06,500 Ik moet er duizenden hebben georganiseerd van dit soort evenementen over de hele wereld. 895 00:56:07,020 --> 00:56:09,120 Het is moeilijk om alles te onthouden. 896 00:56:10,020 --> 00:56:12,880 We hebben een volledige lijst van alle aanwezigen nodig. 897 00:56:13,470 --> 00:56:15,590 Het spijt me, het zijn vertrouwelijke gegevens. 898 00:56:16,340 --> 00:56:18,850 Zonder een behoorlijk bevel, 899 00:56:19,270 --> 00:56:21,980 Ik moet uw verzoek afwijzen. 900 00:56:31,730 --> 00:56:34,230 Sylvie Lassart, overtreding: klacht 901 00:56:35,750 --> 00:56:37,260 Sylvie Lassart. 902 00:56:40,070 --> 00:56:44,190 - Sorry, we mogen mensen niet onderbreken als ze aan het woord zijn. - Nee, alsjeblieft Astrid. Ga je gang. 903 00:56:44,730 --> 00:56:47,090 Ik wist dat je naam bekend was. 904 00:56:47,220 --> 00:56:53,430 Ik zag het in een dossier. Een klacht over verkrachting werd twee jaar lang ingediend geleden. Een klacht die net als de andere twee werd ingetrokken. 905 00:56:55,990 --> 00:56:58,570 De andere twee? Wauw. 906 00:56:59,290 --> 00:57:02,700 Het moet je een fortuin gekost hebben koop de stilte van al deze mensen. 907 00:57:02,700 --> 00:57:06,270 - Wacht, waar hebben we het hier over? - Drie klachten over verkrachting. 908 00:57:08,140 --> 00:57:14,010 Uw werkgevers willen graag weten dat hun evenement het gedrag van de regisseur past niet bij hun imago. 909 00:57:14,370 --> 00:57:16,690 Deze klachten waren volkomen ongegrond. 910 00:57:18,020 --> 00:57:20,270 Ik zal contact opnemen met de slachtoffers en... 911 00:57:20,270 --> 00:57:24,790 moedig hen aan om hun mening hierover te delen dingen. Je weet hoe het gaat met sociale media. 912 00:57:25,100 --> 00:57:27,010 Moeilijk om de waarheid te weten. 913 00:57:27,780 --> 00:57:31,730 - Nog een fijne dag, meneer Malcolm. Astrid, laten we gaan? - Wachten! 914 00:57:38,450 --> 00:57:41,600 Ik had niet gedacht dat we de 104 zouden krijgen namen van de conventie zo snel. 915 00:57:41,760 --> 00:57:45,060 - Wat we net deden, commandant, dat was afpersing, toch? - Absoluut! 916 00:57:45,090 --> 00:57:48,230 En dat is dankzij jou. Jij echt moet me vertellen hoe je dat doet. 917 00:57:48,470 --> 00:57:50,370 - Ik neem je mee voor een drankje. - Waarvoor? 918 00:57:50,620 --> 00:57:53,420 Nou, eh... Om te praten! Leer elkaar kennen. 919 00:57:53,450 --> 00:57:56,420 Maar ik weet wie je bent. Jij bent commandant Raphaëlle Coste. 920 00:57:56,460 --> 00:57:59,890 Nee, wat ik bedoel te zeggen is, neem wat te drinken, praten over niets en alles. 921 00:57:59,890 --> 00:58:02,540 Nee, ik weet het niet. Over gesproken alles is technisch onmogelijk en 922 00:58:02,550 --> 00:58:04,146 over niets praten betekent helemaal niet praten. 923 00:58:04,170 --> 00:58:05,850 Ik wil terug naar Criminele documentatie. 924 00:58:05,850 --> 00:58:07,440 - O, wacht! - Nee! 925 00:58:07,860 --> 00:58:09,280 Het is te moeilijk. 926 00:58:10,550 --> 00:58:13,746 Het is te veel energie. Bij jou zijn vereist constante inspanning, elk moment. 927 00:58:13,770 --> 00:58:16,390 Maak je een grapje? Ik heb altijd nodig om op eierschalen om je heen te lopen. 928 00:58:16,560 --> 00:58:19,950 Ik dacht dat het mogelijk was. Dat is het niet mogelijk, het kan niet werken. Ik ben niet capabel. 929 00:58:21,020 --> 00:58:22,420 Je bent te onvoorspelbaar. 930 00:58:23,230 --> 00:58:26,260 Ik begrijp nu waarom jij heeft geen voogdij over uw zoon gekregen. 931 00:58:30,190 --> 00:58:32,320 Kijk jij wel eens mensen in de ogen? 932 00:58:32,770 --> 00:58:35,310 Want dat is wat jij doen als je ze beledigt. 933 00:58:36,290 --> 00:58:38,330 Ga terug naar je bubbel en blijf daar. 934 00:58:57,100 --> 00:58:58,830 Ik- ik ben hier! 935 00:58:58,930 --> 00:59:00,950 Wacht, wanneer? 936 00:59:01,710 --> 00:59:03,770 Nou, het is nog drie maanden. 937 00:59:05,920 --> 00:59:09,940 Oké, dan. Laten we dat doen. Bedankt, doei... 938 00:59:13,490 --> 00:59:14,770 Is je nieuwe vriend er niet? 939 00:59:15,380 --> 00:59:17,140 - Ga je dat afmaken? - Ga ervoor. 940 00:59:18,740 --> 00:59:20,730 - Dus? Iets vangen? - Ja, het ging goed. 941 00:59:21,090 --> 00:59:23,606 Het is bevestigd. Wij kennen de verbinding tussen alle slachtoffers. 942 00:59:23,630 --> 00:59:25,990 Ze gingen naar een Nosicare congres in Colombia. 943 00:59:26,400 --> 00:59:28,860 - En ik heb de lijst van alle aanwezigen. - Leuk! 944 00:59:31,190 --> 00:59:34,870 - Dus we kunnen aannemen dat daarbinnen een potentieel slachtoffer zit? - Of een dader. 945 00:59:35,490 --> 00:59:36,950 Wat ga je doen? 946 00:59:37,990 --> 00:59:39,270 We moeten ze één voor één bellen. 947 00:59:39,470 --> 00:59:41,910 - Je moet methodisch zijn, er zijn er 104. - 104? 948 00:59:45,620 --> 00:59:47,780 Nee, Raph, kijk niet naar mij. Nee. 949 00:59:48,400 --> 00:59:49,400 Kom op! 950 00:59:49,990 --> 00:59:54,300 - Nee! Ik zeg je: nee! En-nee. - Wie kan ik hier nog meer vragen? 951 00:59:54,400 --> 00:59:58,000 En dokters! Ze zijn het meest onbereikbare mensen op aarde. 952 00:59:58,220 --> 01:00:01,510 Ik heb net mijn oogarts gekregen. Hij heeft mij 15 minuten in de wacht gezet. 953 01:00:01,630 --> 01:00:04,400 Ik kan niet met Vivaldi's Vier seizoenen, weet je wel? 954 01:00:11,700 --> 01:00:14,050 - Bedankt! - Oké, methodisch. Ik begin onderaan. 955 01:00:18,100 --> 01:00:20,400 Negen punten, met slechts vier lijnen... 956 01:00:20,400 --> 01:00:22,230 Dit ding is onmogelijk. 957 01:00:26,710 --> 01:00:27,760 Wat heb je gekregen? 958 01:00:28,630 --> 01:00:29,760 Klassiek. 959 01:00:31,450 --> 01:00:32,730 Romantisch. 960 01:00:33,210 --> 01:00:34,950 Wals van de bloemen, Tsjaikovski. 961 01:00:36,620 --> 01:00:38,700 - En wat heb je gekregen? - Ik weet het niet. 962 01:00:42,810 --> 01:00:43,910 Johnny Cash. 963 01:00:45,510 --> 01:00:47,190 Het moet een vooruitstrevende dokter zijn. 964 01:00:49,050 --> 01:00:50,530 Medische kliniek hier... 965 01:00:50,770 --> 01:00:54,770 Hallo mevrouw. Mag ik spreken met Dr. Thierry Rex, alstublieft? 966 01:00:55,060 --> 01:00:58,420 Het spijt me, de dokter doet een overleg. Kan ik een boodschap aannemen? 967 01:00:58,510 --> 01:01:00,630 Het is commandant Coste, van de gerechtelijke politie. 968 01:01:00,970 --> 01:01:02,900 Dr. Rex verkeert mogelijk in levensgevaar. 969 01:01:04,010 --> 01:01:05,270 Uh... Ik verbind je door. 970 01:01:07,500 --> 01:01:08,580 Het zal snel zijn. 971 01:01:12,190 --> 01:01:13,900 Hm, oké. 972 01:01:14,210 --> 01:01:15,900 Met hoeveel personen zat je op de boot? 973 01:01:19,630 --> 01:01:23,490 Oké, bedankt dokter, uh... Mosson. 974 01:01:23,920 --> 01:01:25,490 Indien nodig neem ik contact met u op. 975 01:01:28,780 --> 01:01:32,260 - Hé, ze houden allemaal hun lippen op elkaar, nietwaar? - Niet verrassend. 976 01:01:32,770 --> 01:01:36,320 Cartagena is dat niet bepaald beroemd om zijn culturele bezienswaardigheden. 977 01:01:36,850 --> 01:01:39,200 Prostitutie is legaal daar, en als je het mij vraagt, 978 01:01:39,570 --> 01:01:42,880 de discrete belofte erachter de Nosicare-conventie was... 979 01:01:43,020 --> 01:01:47,140 Kom zonder je vrouw, dan kun je plezier hebben. Niet nodig een broodje als er een onbeperkt buffet is. 980 01:01:47,700 --> 01:01:51,450 Sommige deelnemers vertelden mij van wel moest zich registreren bij een Nosicare-man 981 01:01:51,450 --> 01:01:53,840 voor elke activiteit buiten de boeken. 982 01:01:54,500 --> 01:01:58,270 - Yann Malcolm. - Mogelijk omdat hij degene is die toezicht hield op de reizen. 983 01:01:59,150 --> 01:02:01,610 En hij gaf me de lijst met deelnemers behoorlijk met tegenzin. 984 01:02:04,060 --> 01:02:06,180 Het is niet van het bedrijf netwerk waar we naar moeten kijken. 985 01:02:07,290 --> 01:02:08,750 Het staat op zijn pc. 986 01:02:08,750 --> 01:02:12,910 - Het duurt een eeuwigheid om een ​​bevel te krijgen. - Wie zei iets over een bevel? 987 01:02:16,690 --> 01:02:17,690 Raf! 988 01:02:18,690 --> 01:02:20,020 - Je schoenen. - Ach. 989 01:02:20,850 --> 01:02:22,020 Bedankt. 990 01:02:29,170 --> 01:02:31,110 Ik ken iemand die dat graag zou willen zien. 991 01:02:31,350 --> 01:02:35,350 Het spijt me. Ik bood aan jij sap maar ik ben weg. 992 01:02:35,710 --> 01:02:37,710 Geen probleem. Ik ben goed. 993 01:02:37,870 --> 01:02:39,690 Dus als ik het goed begrijp... 994 01:02:39,690 --> 01:02:43,970 Het doel zou zijn om op afstand te werken kruip in de computer van Yann Malcolm 995 01:02:44,180 --> 01:02:47,950 om te zoeken naar een mogelijk bestand zou hij kunnen doen minstens 5 jaar geleden verwijderd hebben. 996 01:02:48,150 --> 01:02:49,380 Dat klopt, Willem. 997 01:02:52,430 --> 01:02:53,540 Wat is het? 998 01:02:54,500 --> 01:02:55,940 Eh... 999 01:02:56,300 --> 01:02:57,530 Wat is er mis? 1000 01:02:58,770 --> 01:03:01,590 - Het is technisch onmogelijk. - Dat dacht ik al. 1001 01:03:02,500 --> 01:03:06,140 Het is technisch onmogelijk, dus dat maakt het ontzettend spannend. 1002 01:03:07,110 --> 01:03:08,110 Oh! 1003 01:03:08,410 --> 01:03:09,900 Er is iets dat je moet weten. 1004 01:03:10,310 --> 01:03:16,410 Yann Malcolm kon erachter komen dat iemand toegang probeerde te krijgen tot zijn netwerk op afstand. Misschien heeft hij waarschuwingssoftware geïnstalleerd. 1005 01:03:17,980 --> 01:03:20,860 - Het is een risico dat ik bereid ben te nemen. - Geweldig! 1006 01:03:25,990 --> 01:03:28,060 - Oh, ik moet mijn zoon bellen. - O ja? 1007 01:03:28,960 --> 01:03:33,270 Ja, het gaat automatisch. Wij bellen elkaar op 8:12 elke avond als we niet samen zijn. 1008 01:03:33,670 --> 01:03:35,930 - Een soort ritueel. - Ik ben bekend. 1009 01:03:36,150 --> 01:03:37,540 Natuurlijk. 1010 01:03:41,170 --> 01:03:42,210 Hallo schatje? 1011 01:03:56,750 --> 01:03:59,990 Ik heb het. Ik-ik heb het! 1012 01:04:03,810 --> 01:04:06,000 Sorry, het spijt me, ik- 1013 01:04:06,610 --> 01:04:09,810 - Ik viel in slaap, ik- - Nee, verontschuldig je niet, nee. 1014 01:04:10,140 --> 01:04:15,370 Gebrek aan slaap leidt tot grotere schade naar de cellen van de hersenschors 1015 01:04:15,420 --> 01:04:18,640 via een mechanisme van oxidatieve stress. 1016 01:04:18,830 --> 01:04:19,950 Dank je, het gaat goed met mij. 1017 01:04:20,470 --> 01:04:24,980 - Ik had een stomme droom. - Dromen versnellen de rijping van de hersenen, 1018 01:04:25,380 --> 01:04:26,850 door de werkelijkheid te simuleren. 1019 01:04:26,960 --> 01:04:29,790 Dromen zijn voor het leven wat vluchtsimulators zijn bedoeld om te vliegen. 1020 01:04:29,950 --> 01:04:32,730 Een manier om zonder gevaar te trainen. 1021 01:04:34,670 --> 01:04:37,060 - Koffie? - Ja, graag. 1022 01:04:40,210 --> 01:04:44,310 - Sorry, ik heb net zoveel koffie als sinaasappelsap. Water? - Ja, goed. Bedankt. 1023 01:04:46,480 --> 01:04:48,030 Vertel me eens, wanneer slaap je? 1024 01:04:48,540 --> 01:04:49,740 Zelden 's nachts. 1025 01:04:51,090 --> 01:04:53,360 Hier, ik heb wat je wilde. 1026 01:04:54,010 --> 01:04:55,590 O, geweldig! 1027 01:04:56,670 --> 01:04:58,400 Dus, wat zegt het? 1028 01:04:59,070 --> 01:05:00,070 Lenoir, 1029 01:05:00,650 --> 01:05:01,840 Nedry en Grant 1030 01:05:01,980 --> 01:05:07,780 ingeschreven voor een zee-excursie op 25 oktober, 2014. De dag voordat de Nosicare-conventie eindigde. 1031 01:05:10,190 --> 01:05:11,610 Waren het er maar drie? 1032 01:05:12,240 --> 01:05:14,860 Nee, kijk goed. Toezichthouder. 1033 01:05:15,620 --> 01:05:16,620 Y. M. 1034 01:05:17,930 --> 01:05:19,230 Yan Malcolm! 1035 01:05:20,940 --> 01:05:23,760 - 2 seconden, ik moet bellen! - Ja, ga je gang. 1036 01:05:28,450 --> 01:05:30,900 Nico? Het is Raf. Krijg dit! 1037 01:05:30,900 --> 01:05:35,900 Ik kreeg de bevestiging dat Lenoir, Nedry en Grant gingen op zeereis. 1038 01:05:36,050 --> 01:05:38,550 En hun supervisor was Yann Malcolm. 1039 01:05:39,250 --> 01:05:40,980 Alle drie zijn dood, behalve hij. 1040 01:05:42,020 --> 01:05:43,020 Nico... 1041 01:05:43,500 --> 01:05:45,010 Ik denk dat we onze schuldige hebben. 1042 01:05:45,490 --> 01:05:46,690 Maar we moeten ons haasten. 1043 01:05:47,670 --> 01:05:50,580 Mijn vriend vertelde het me Malcolm beschikt over een waarschuwingssysteem. 1044 01:05:50,670 --> 01:05:53,190 - Hij zou behoorlijk verrast moeten zijn als hij wakker wordt. - "Mijn vriend". 1045 01:05:53,440 --> 01:05:56,340 We moeten hem eerst pakken 's morgens bij hem thuis. 1046 01:05:57,200 --> 01:05:58,200 Oké. 1047 01:05:59,790 --> 01:06:02,770 Geweldig! Geweldig! Ik weet niet hoe om je te bedanken. Ontzettend bedankt! 1048 01:06:03,450 --> 01:06:05,430 - Bedankt! - Graag gedaan. 1049 01:06:05,430 --> 01:06:07,760 - Ik bel je? - Ja, ja, natuurlijk. 1050 01:06:13,650 --> 01:06:14,650 "Mijn vriend". 1051 01:06:19,430 --> 01:06:21,330 Nee, nee. Het wordt mij te zwaar. 1052 01:06:21,560 --> 01:06:23,880 Maar als je het aan Hélène zou kunnen vertellen... 1053 01:06:24,250 --> 01:06:26,940 Nee, ze is niet bij mij, dat is zij met haar moeder in Bretagne. 1054 01:06:26,940 --> 01:06:28,790 Ga niet in details, oké? 1055 01:06:28,790 --> 01:06:32,140 Zeg haar maar dat ik zal schrijven straks alles uitleggen. 1056 01:06:33,080 --> 01:06:34,910 Nee, nee, dat vertel ik je liever niet. 1057 01:06:34,910 --> 01:06:38,490 Hoe dan ook, ik zal me een tijdje moeten inhouden. 1058 01:06:41,190 --> 01:06:42,830 Verdomme. 1059 01:06:55,240 --> 01:06:56,570 Hallo, meneer. 1060 01:06:57,080 --> 01:06:58,170 Hallo. 1061 01:07:02,230 --> 01:07:05,530 Nee, het was niets. Het was de schoonmaakster. 1062 01:07:06,510 --> 01:07:07,740 Akkoord... 1063 01:07:08,040 --> 01:07:09,660 Tot ziens, maatje. 1064 01:07:09,990 --> 01:07:11,610 En nogmaals bedankt. 1065 01:07:26,440 --> 01:07:28,010 Hij is op de derde verdieping, waar is het team? 1066 01:07:28,010 --> 01:07:31,250 - Ze zijn nog 5-10 minuten verwijderd. 6-Verdomme. Wij heb geen tijd, het is te riskant. Laten we gaan. 1067 01:07:40,840 --> 01:07:43,080 Shit. Een Cattleya. 1068 01:07:47,880 --> 01:07:49,580 - Neuken. 1069 01:07:50,380 --> 01:07:53,750 Meneer Malcolm? Meneer Malcolm, het is commandant Coste! 1070 01:07:54,090 --> 01:07:56,070 Wij kennen elkaar, weet je nog? 1071 01:07:57,450 --> 01:07:58,780 Wij kunnen u helpen. 1072 01:07:59,020 --> 01:08:02,380 We gaan praten... Rustig, oké? 1073 01:08:02,840 --> 01:08:04,700 Beweeg niet! 1074 01:08:07,740 --> 01:08:09,880 Commandant Coste, recherche. 1075 01:08:09,880 --> 01:08:12,250 Een man staat op het punt te gooien zichzelf uit een raam. 1076 01:08:12,590 --> 01:08:16,270 Daar ga je. Blijf kalm. Niet bewegen, oké? 1077 01:08:16,270 --> 01:08:18,470 Wij kunnen je helpen, oké? 1078 01:08:21,510 --> 01:08:23,180 We gaan dit oplossen, oké? 1079 01:08:23,610 --> 01:08:25,630 Haast. Stuur hulp. 1080 01:08:25,630 --> 01:08:28,060 69, Rue Chabrol. 1081 01:08:33,370 --> 01:08:34,990 Oké... makkelijk. 1082 01:08:35,390 --> 01:08:37,230 Eenvoudig. Eenvoudig! 1083 01:08:40,250 --> 01:08:41,340 Nee! 1084 01:08:45,350 --> 01:08:46,470 Shit. 1085 01:08:56,940 --> 01:08:58,540 Hij ademt nog! 1086 01:09:01,590 --> 01:09:04,780 - Je ziet er verschrikkelijk uit. - Ligier loopt steeds tegen een muur aan bij Malcolm's. 1087 01:09:04,780 --> 01:09:07,340 Geen tekenen van inbraak of strijd. En daarbovenop, 1088 01:09:07,480 --> 01:09:08,990 Ik ben net mijn hoofdverdachte kwijtgeraakt. 1089 01:09:09,340 --> 01:09:11,240 Kom, ik heb iets om je op te vrolijken. 1090 01:09:11,240 --> 01:09:14,036 - U weet dat ik niet drink op het werk, commissaris. - Beter dan dat, Raphaëlle. 1091 01:09:14,060 --> 01:09:16,790 Rafaëlle? Wanneer u belt Ik Raphaëlle, er is iets aan de hand. 1092 01:09:17,000 --> 01:09:18,060 Komen. 1093 01:09:24,590 --> 01:09:26,600 Mijnheer de Europese plaatsvervanger in persoon. 1094 01:09:27,240 --> 01:09:31,670 - Deze keer, ik zweer het, had ik er niets mee te maken. - Ik weet. Hij kreeg zijn aanklacht van de rechter zelf. 1095 01:09:32,510 --> 01:09:36,140 - Wat is er gebeurd? - We hebben documenten ontvangen waaruit blijkt dat u altijd gelijk had. 1096 01:09:36,140 --> 01:09:37,980 Hij zal hier niet gemakkelijk uit komen. 1097 01:09:38,920 --> 01:09:41,150 Wie heeft de documenten verzonden? - Een anonieme bron. 1098 01:09:42,170 --> 01:09:45,080 Maar de papieren zaten in een envelop uit de Strafdocumentatie. 1099 01:10:01,100 --> 01:10:02,300 Astrid? 1100 01:10:03,320 --> 01:10:04,870 Astrid, hallo. 1101 01:10:05,150 --> 01:10:07,820 Ik vroeg me af of je dat wel zou doen lunchen met mij? 1102 01:10:08,540 --> 01:10:10,950 Het spijt me heel erg, maar dat is onmogelijk. 1103 01:10:11,770 --> 01:10:13,720 Ik weet dat jij degene bent die de documenten heeft verzonden. 1104 01:10:14,430 --> 01:10:17,050 Deze man in hechtenis, dat kan niet Stel je eens voor wat dat voor mij betekent. 1105 01:10:17,050 --> 01:10:20,120 Ik wilde je bedanken, en dan laat ik je met rust, beloofd. 1106 01:10:20,540 --> 01:10:22,120 Je begrijpt het niet. 1107 01:10:22,700 --> 01:10:24,520 Er zit iemand op mijn stoel. 1108 01:10:25,160 --> 01:10:28,390 Ik kan niet eten in de cafetaria als ik niet op mijn stoel zit. 1109 01:10:30,090 --> 01:10:31,090 Ja. 1110 01:10:32,910 --> 01:10:35,880 Pardon, ik denk dat u op onze stoelen zit. 1111 01:10:37,050 --> 01:10:39,790 Nou, het is niet zo dat er geen ruimte is. 1112 01:10:40,670 --> 01:10:43,670 Precies, je hebt alle ruimte om ergens anders te gaan zitten. 1113 01:10:44,120 --> 01:10:47,080 Vergeet het maar, het is de vriend van de freak. Ze mag er ook niet allemaal zijn. 1114 01:10:47,240 --> 01:10:52,270 De freak is, zoals je zegt, te bescheiden om je te vertellen dat je moet gaan neuken jezelf en dat jouw mening haar niets kan schelen. 1115 01:10:52,940 --> 01:10:53,940 Verdwalen. 1116 01:11:01,820 --> 01:11:03,530 Pardon. 1117 01:11:05,720 --> 01:11:08,200 - Astrid. - Dit is mijn stoel. 1118 01:11:15,510 --> 01:11:16,590 Bedankt. 1119 01:11:16,790 --> 01:11:20,006 Het is beter om me niet kwaad te maken voor de lunch.. Als ik een lage bloedsuikerspiegel heb, ben ik prikkelbaar. 1120 01:11:20,030 --> 01:11:24,140 En het is een geweldige stoel, dat begrijp ik. Jij bent ver van de luidruchtige koelkasten en 1121 01:11:24,150 --> 01:11:27,670 de ijskoude AC, en vlak voor het raam voor het licht. Ik zou dezelfde genomen hebben. 1122 01:11:30,070 --> 01:11:31,740 Het spijt me zeer, commandant. 1123 01:11:32,120 --> 01:11:36,510 Soms zeg ik dingen zonder erover na te denken betekenissen voor anderen. Ik had uw zoon niet moeten noemen. 1124 01:11:36,700 --> 01:11:38,910 Ik had niet moeten praten tegen jou zoals ik deed. 1125 01:11:40,520 --> 01:11:41,980 Ik leef niet in een bubbel. 1126 01:11:42,330 --> 01:11:46,530 Maar het is waar dat mijn dagelijkse leven erg georganiseerd is, en het is heel belangrijk voor mij, al deze routines. 1127 01:11:46,790 --> 01:11:50,170 Omdat het het enige referentiepunt is waardoor ik mezelf niet kan verliezen. 1128 01:11:50,310 --> 01:11:51,310 Ik begrijp. 1129 01:11:52,590 --> 01:11:53,590 Alleen... 1130 01:11:54,110 --> 01:11:56,760 Sinds ik terugkwam bij de Criminele documentatie. 1131 01:11:57,310 --> 01:11:59,110 Ik heb maar aan één ding gedacht. 1132 01:11:59,980 --> 01:12:01,340 Het onderzoek. 1133 01:12:01,640 --> 01:12:02,950 Hoe maak je vorderingen? 1134 01:12:03,190 --> 01:12:04,790 We zitten in een impasse. 1135 01:12:05,070 --> 01:12:08,330 - Onze laatste plaats delict blijft stil. - Een plaats delict. 1136 01:12:08,330 --> 01:12:10,330 Een plaats delict. 1137 01:12:10,790 --> 01:12:13,020 Forensisch onderzoek zou er nog moeten zijn. 1138 01:12:13,130 --> 01:12:15,020 Wilt u een kijkje nemen? 1139 01:12:16,460 --> 01:12:17,550 Commandant Coste. 1140 01:12:17,550 --> 01:12:21,290 Commandant Coste heeft het net aangeboden laat mij mee gaan op een plaats delict. 1141 01:12:22,590 --> 01:12:24,830 En ik ben absoluut van plan om vrijwillig ja te zeggen. 1142 01:12:26,360 --> 01:12:28,650 Vergeet je tweede paraplu niet. 1143 01:12:31,980 --> 01:12:33,240 Eet smakelijk. 1144 01:12:34,950 --> 01:12:36,760 Als de eerste niet werkt. 1145 01:12:46,060 --> 01:12:47,060 Astrid? 1146 01:12:47,320 --> 01:12:49,030 Beperkt gebied. 1147 01:12:49,910 --> 01:12:51,720 Je hebt mijn toestemming, Astrid. 1148 01:12:58,830 --> 01:13:01,210 Ja. Astrid Nielsen van de Doc. 1149 01:13:01,480 --> 01:13:03,110 Ze is hier alleen als waarnemer. 1150 01:13:03,350 --> 01:13:06,990 Ja, gewoon als waarnemer. Alleen observeren, zonder te spreken. 1151 01:13:22,310 --> 01:13:23,610 Iets mis? 1152 01:13:24,270 --> 01:13:27,510 Jouw methode is niet strikt overeenstemming met de standaardprocedure. 1153 01:13:27,800 --> 01:13:30,350 Ik zie er drie tenminste al overtredingen. 1154 01:13:30,670 --> 01:13:33,710 - Bedankt Astrid. We laten de man zijn werk doen, oké? - Akkoord. 1155 01:13:33,710 --> 01:13:35,630 - Gewoon om te observeren. - Ja. 1156 01:13:38,540 --> 01:13:41,910 Het slachtoffer zat daar toen ze kreeg het zombiepoeder in het gezicht. 1157 01:13:43,320 --> 01:13:45,260 Wacht, hoe weet je vriend dat? 1158 01:13:45,470 --> 01:13:48,350 Je hebt gelijk, we hebben sporen gevonden van scopolamine op de bank. 1159 01:13:48,380 --> 01:13:49,720 Nauwelijks zichtbaar voor het blote oog. 1160 01:13:49,880 --> 01:13:52,830 - Het is niet daarom. Dat komt door de kussens. - Sorry? 1161 01:13:53,070 --> 01:13:54,470 De kussens. 1162 01:13:55,430 --> 01:13:59,610 Ze zijn allemaal pluizig alsof iemand had ze schoongemaakt. Behalve die. 1163 01:13:59,770 --> 01:14:01,880 Papa klopte altijd aan de kussens om ze schoon te maken. 1164 01:14:02,380 --> 01:14:05,620 En dat kunnen we duidelijk zien aan de bank is verplaatst, het tapijt ligt niet op zijn plaats. 1165 01:14:06,220 --> 01:14:08,190 Hij moet hier doorheen zijn gegaan. 1166 01:14:09,180 --> 01:14:10,750 Om open te gaan 1167 01:14:12,270 --> 01:14:13,400 het raam. 1168 01:14:13,830 --> 01:14:15,770 En hij moet ook een beetje zijn gestruikeld. 1169 01:14:16,390 --> 01:14:19,880 We zitten op dezelfde pagina. Zo zagen wij het niet, maar het klopt. 1170 01:14:20,140 --> 01:14:22,750 Wachten. De man lag op zijn bank? 1171 01:14:23,790 --> 01:14:26,570 Hij mag geen argwaan hebben gehad toen de ander hem naderde. 1172 01:14:26,990 --> 01:14:28,470 Hij kende zijn aanvaller? 1173 01:14:28,860 --> 01:14:31,141 Er is hier iets ook, maar dat wil ik niet zeggen. 1174 01:14:31,900 --> 01:14:33,050 Ja, zeg het. 1175 01:14:33,750 --> 01:14:36,760 Er ligt stof op de tafel links, maar niet rechts. 1176 01:14:39,750 --> 01:14:43,470 - Dat is gek. Hoe hebben wij dit niet gezien? - Omdat je niet keek. 1177 01:14:43,850 --> 01:14:46,730 Maak je geen zorgen, jij bent niet de de eerste waarbij ze dat doet. 1178 01:14:47,420 --> 01:14:50,830 Het is raar. De persoon die schoonmaakt hier is niet erg consciëntieus. 1179 01:14:50,830 --> 01:14:53,590 Wanneer je stof op de rechts, je stoft ook links af. 1180 01:14:54,810 --> 01:14:57,850 Of misschien... Ze stopten om iets anders te doen. 1181 01:14:58,090 --> 01:15:00,590 Je denkt dat zijn schoonmaakster was degene die hem aanviel? 1182 01:15:00,830 --> 01:15:06,030 Ik denk dat het een goede strategie is om dichtbij jezelf te komen slachtoffer, en hang een lijst met een Cattleya in een hotelkamer. 1183 01:15:06,510 --> 01:15:07,510 Wat? 1184 01:15:07,850 --> 01:15:09,550 Zoals in Hotel de Duinkerken. 1185 01:15:14,030 --> 01:15:15,030 Hier. 1186 01:15:15,240 --> 01:15:18,830 Er waren vijftien mensen aan het werk tijdens het incident. 1187 01:15:26,790 --> 01:15:30,410 Flores. Violetta Flores. Dat De naam stond in Malcolms telefoon. 1188 01:15:30,410 --> 01:15:34,230 - Ze is Colombiaanse, denk ik. - Colombia. Colombia. 1189 01:15:34,230 --> 01:15:36,840 Je kwam haar tegen, dat is zij degene die het lichaam heeft gevonden. 1190 01:15:37,850 --> 01:15:40,390 Een hardwerkende, serieuze, onberispelijke meid. 1191 01:15:40,920 --> 01:15:43,390 - Vóór gisteravond niets om over te klagen. Gisteravond? 1192 01:15:43,470 --> 01:15:46,110 Ja, ze vroeg mij naar haar ontslag zonder waarschuwing. 1193 01:15:46,200 --> 01:15:49,580 - Ik moest vanochtend reorganiseren, ze vertrok meteen. - Bedankt. 1194 01:15:50,090 --> 01:15:51,930 Tot ziens, meneer. 1195 01:15:57,530 --> 01:15:59,150 Het spijt me, Astrid. 1196 01:16:02,350 --> 01:16:08,040 De politie houdt er niet van als buitenlandse diplomaten rondsnuffelen in hun zaken, maar ik heb de informatie waar je om vroeg. 1197 01:16:08,510 --> 01:16:11,110 Er staat een klacht hieronder de naam van Violetta Florès. 1198 01:16:11,210 --> 01:16:13,390 - Tegen haar? - Nee, ingediend door haar. 1199 01:16:13,390 --> 01:16:15,020 De feiten gaan vijf jaar terug. 1200 01:16:15,390 --> 01:16:20,570 - Waar gaat de klacht over? - Juffrouw Florès beweerde dat haar zus was verkracht en vermoord 1201 01:16:20,570 --> 01:16:23,850 door vier mannen die ze meenamen met geweld op een pleziervaartuig. 1202 01:16:24,070 --> 01:16:26,200 Frans, dokters blijkbaar. 1203 01:16:26,220 --> 01:16:29,670 Volgens haar verklaring verzette haar zus zich. 1204 01:16:29,670 --> 01:16:34,490 Toen ontstond er een worsteling met een van de aanvallers, waardoor de nek van haar zus werd gebroken. 1205 01:16:34,860 --> 01:16:39,080 De mannen gooiden vervolgens die van haar zus lichaam overboord terwijl ze nog leefde. 1206 01:16:39,240 --> 01:16:42,680 Wachten. Dat deden ze allemaal, terwijl Violetta Florès was erbij? 1207 01:16:42,680 --> 01:16:46,700 Zoals ze zei in de verklaring die juffrouw Florès heeft afgelegd het lijkt alsof ze zichzelf in het water heeft geworpen, 1208 01:16:46,920 --> 01:16:50,030 om zich te verstoppen onder het zeil van de reddingsboot. 1209 01:16:50,440 --> 01:16:51,510 Het is logisch. 1210 01:16:51,690 --> 01:16:55,150 Haar verklaring is specifiek genoeg om serieus genomen te worden, nietwaar? 1211 01:16:55,150 --> 01:16:57,720 Het is moeilijk om motieven toe te schrijven aan de Colombiaanse politie. 1212 01:16:57,910 --> 01:16:59,720 Het lichaam van haar zus werd nooit gevonden. 1213 01:17:00,090 --> 01:17:03,470 En een prostituee doet aangifte van verkrachting klacht, u begrijpt het, 1214 01:17:03,470 --> 01:17:06,650 ze kunnen veel doen zwendelgeld van toeristen, inclusief 1215 01:17:06,650 --> 01:17:08,950 verhalen bedenken. Dat zien wij elke dag. 1216 01:17:09,350 --> 01:17:12,220 En bij dit spel is dat zo zelden de toeristen die verliezen. 1217 01:17:12,350 --> 01:17:16,060 - Heeft ze namen gegeven? - Misschien heeft ze ze gegeven, maar ze zijn niet opgenomen. 1218 01:17:16,460 --> 01:17:18,550 Ah, hier, ik heb de naam van haar zus. 1219 01:17:18,550 --> 01:17:20,200 De vermiste persoon. 1220 01:17:20,350 --> 01:17:21,590 Ik luister. 1221 01:17:21,950 --> 01:17:23,030 Haar naam was... 1222 01:17:23,400 --> 01:17:24,410 Cattleya. 1223 01:17:25,000 --> 01:17:26,410 Cattleya Flores. 1224 01:17:28,680 --> 01:17:33,030 - Nico, Nico. Vertel me dat je iets hebt. - We hebben haar telefoon gevonden in het 18e arrondissement. 1225 01:17:33,030 --> 01:17:37,320 Het komt overeen met het adres van de man uit de hotel gaf ons. Ik denk dat het het proberen waard is, 1226 01:17:37,320 --> 01:17:40,970 - Misschien is ze haar spullen aan het inpakken. - Natuurlijk is het de moeite waard. Ik wil deze kans niet missen. 1227 01:17:40,970 --> 01:17:45,550 Iedereen? Luister aandachtig. We gaan om Violetta Florès bij haar thuis te arresteren. 1228 01:17:45,660 --> 01:17:49,450 Wees voorzichtig, ze heeft misschien medeplichtigen, dat is ze al doodde 3 mensen en een ander ligt in het ziekenhuis. 1229 01:17:49,470 --> 01:17:52,220 Nicolas, ga jij de officier van justitie waarschuwen. 1230 01:17:52,860 --> 01:17:57,340 Kom op, schiet op jongens! Ze gaat tussen onze vingers glippen, verdorie. Schiet op! 1231 01:17:58,150 --> 01:18:02,310 Ja, sorry. Het spijt me, ik heb de neiging om te krijgen meegesleept in bepaalde situaties. 1232 01:18:05,100 --> 01:18:06,310 O, shit. 1233 01:18:06,730 --> 01:18:09,050 - O nee. - Is er een probleem, commandant Coste? 1234 01:18:11,050 --> 01:18:12,110 Misschien niet. 1235 01:18:12,750 --> 01:18:14,860 Er is een probleem, of er is er geen. 1236 01:18:17,050 --> 01:18:18,270 Misschien niet. 1237 01:18:42,150 --> 01:18:44,750 Hallo, mevrouw. Ik ben hier voor jonge Théo Coste-Rougier. 1238 01:18:44,750 --> 01:18:46,760 Uiteraard heb ik je de papieren gebracht. 1239 01:18:46,860 --> 01:18:50,030 Een proxycertificaat ondertekend door de moeder, notarieel beëdigd op een politiebureau, 1240 01:18:50,030 --> 01:18:52,810 een uittreksel uit mijn strafblad, schoon, 1241 01:18:52,950 --> 01:18:55,160 - en mijn identiteitskaart. - Bedankt. 1242 01:18:57,230 --> 01:18:59,950 O, tante! Zo leuk dat je kwam! 1243 01:19:01,430 --> 01:19:02,630 Ik ben tante. 1244 01:19:04,110 --> 01:19:06,950 - Mijn identificatie? - Hier. 1245 01:19:07,260 --> 01:19:08,190 Dank u, mevrouw. 1246 01:19:08,190 --> 01:19:09,880 - Doei. - Tot ziens, mevrouw. 1247 01:19:10,710 --> 01:19:12,440 - Dag, Theo. - Doei. 1248 01:19:45,260 --> 01:19:47,470 Mevrouw Florès, doe open! Politie! 1249 01:19:49,580 --> 01:19:51,640 Mevrouw Florès, we komen eraan! 1250 01:20:19,160 --> 01:20:22,790 - Je hebt jezelf pijn gedaan. - Weet je, je hoeft niet zo formeel te zijn. 1251 01:20:23,050 --> 01:20:27,990 - Je bent volwassen. - Ja, misschien, maar ik ben liever formeel tegen iedereen, dus ik weet zeker dat ik geen fout maak. 1252 01:20:28,140 --> 01:20:30,360 - Het is een goed idee. - Dat is aardig van je om te zeggen. 1253 01:20:31,150 --> 01:20:34,270 - Dus de boeboe? - Ik had ruzie op school. 1254 01:20:35,180 --> 01:20:36,270 Het is niet goed om te vechten. 1255 01:20:36,600 --> 01:20:40,060 Ik weet. Ik bedoel, zij sloeg mij verrot. 1256 01:20:40,060 --> 01:20:44,790 Het blijkt dat het niet cool is om te hebben goede cijfers en 2 jaar voorsprong op de anderen. 1257 01:20:45,530 --> 01:20:48,730 Maar... Je vertelt het toch niet aan mama? 1258 01:20:48,890 --> 01:20:52,270 Ik zal niets tegen de commandant zeggen Coste, maar je moet het haar vertellen. 1259 01:20:52,620 --> 01:20:53,950 Ik weet het niet. 1260 01:20:54,110 --> 01:20:57,340 Moeder ziet er stoer uit en zo, maar dat is ze niet. 1261 01:20:58,380 --> 01:21:01,990 Je kon niet zeggen wanneer ze zweert, maar ik weet het. 1262 01:21:02,540 --> 01:21:04,510 Ze probeert het voor mij te verbergen, maar... 1263 01:21:04,510 --> 01:21:06,510 Ik zie dat ze soms huilt. 1264 01:21:07,850 --> 01:21:10,760 Weet je, Théo, dat heb ik altijd alleen geweest. 1265 01:21:11,190 --> 01:21:16,710 Maar ik ontdekte dat mensen zoals wij soms mensen nodig hebben zoals commandant Coste om ons te helpen bepaalde situaties het hoofd te bieden. 1266 01:21:16,830 --> 01:21:19,880 En nog beter als we dat kunnen help ze ook op onze eigen manier. 1267 01:21:24,060 --> 01:21:25,720 U bent aardig, mevrouw Nielsen. 1268 01:21:25,960 --> 01:21:27,830 Ik ben blij dat je met mama samenwerkt. 1269 01:21:28,230 --> 01:21:30,390 Je zult kunnen kijken over haar terwijl ik dat niet kan. 1270 01:21:30,710 --> 01:21:32,090 Dat is leuk. 1271 01:21:33,400 --> 01:21:36,410 Maar het was maar deze ene keer. Ik wel weet niet of we het nog een keer zullen doen. 1272 01:21:36,650 --> 01:21:38,550 Maar het zou leuk zijn. 1273 01:21:39,960 --> 01:21:41,350 Ja, het zou leuk zijn. 1274 01:21:50,220 --> 01:21:55,390 Ach, mama! Wist je dat de eerste puzzel in de geschiedenis werd uitgevonden door Archimedes? 1275 01:21:55,390 --> 01:21:58,490 - Het heet de Maag. - Geweldig! 1276 01:21:59,590 --> 01:22:03,190 Théo vertelde me dat je er problemen mee hebt het negenpuntenprobleem. Vanaf daar zijn we begonnen. 1277 01:22:03,220 --> 01:22:07,690 Ik zie. Théo, dat ga je doen Wacht op ons met Nicolas, oké? 1278 01:22:18,190 --> 01:22:20,560 Ik sprak met mijn Colombiaanse collega. 1279 01:22:20,960 --> 01:22:22,960 Hij heeft mij uw klacht voorgelezen. 1280 01:22:23,590 --> 01:22:25,420 Jij bent… 1281 01:22:26,460 --> 01:22:28,520 21 jaar oud, toch? 1282 01:22:28,520 --> 01:22:30,520 Is het mijn jonge leeftijd die je verrast? 1283 01:22:33,390 --> 01:22:37,020 Ik was 16 toen ze me dwongen ons om aan boord van die boot te gaan. 1284 01:22:37,760 --> 01:22:39,990 Cattleya was amper 18. 1285 01:22:41,460 --> 01:22:44,920 Daarvoor had ik dat wel heb nog nooit seks gehad met een jongen. 1286 01:22:46,890 --> 01:22:49,490 En die jongens waren erg dronken. 1287 01:22:49,760 --> 01:22:51,690 Ze waren in rep en roer. 1288 01:22:52,620 --> 01:22:55,720 Mijn zus wilde mij alleen maar beschermen. 1289 01:22:57,560 --> 01:23:01,190 Als je zegt dat je nog nooit seks hebt gehad, 1290 01:23:01,560 --> 01:23:05,290 - Excuseer mij, maar ik moet het weten- - Het is onze adoptiegewoonte. 1291 01:23:07,290 --> 01:23:09,920 Maagden zijn meer geld waard. 1292 01:23:12,390 --> 01:23:18,890 Is het omdat de lokale politie geen opvolging heeft gegeven aan uw zaak? klacht dat u naar Frankrijk bent gekomen om zelf recht te doen? 1293 01:23:18,890 --> 01:23:21,260 Die kon ik niet laten schurken komen hiermee weg. 1294 01:23:21,590 --> 01:23:23,890 Maar ik kende hun namen niet. 1295 01:23:25,320 --> 01:23:28,690 Eén van hen bood mij een sigaret aan toen we aan boord van de boot gingen. 1296 01:23:29,190 --> 01:23:31,260 Hij gaf mij zijn luciferdoosje 1297 01:23:31,690 --> 01:23:33,690 en er stond een naam op. 1298 01:23:33,920 --> 01:23:36,790 Hotel de Duinkerken. Parijs. 1299 01:23:37,660 --> 01:23:42,890 - Je bent naar Frankrijk gekomen vanwege het luciferdoosje. - Het komt niet door het luciferdoosje! 1300 01:23:42,890 --> 01:23:44,890 Het is het lot! 1301 01:23:44,890 --> 01:23:48,860 De Heer wilde mij geven een aanwijzing naar de moordenaars van mijn zus. 1302 01:23:50,690 --> 01:23:53,320 Ik werd aangenomen bij het hotel. 1303 01:23:54,860 --> 01:23:58,660 En dan op een dag, de man met de sigaret was er. 1304 01:24:01,020 --> 01:24:04,420 Toen ik hem voor me zag... 1305 01:24:09,290 --> 01:24:13,360 Gedrogeerd gaf hij mij de identiteit van de drie anderen. 1306 01:24:16,460 --> 01:24:18,460 Maar hun gezichten, 1307 01:24:19,090 --> 01:24:21,420 ze zijn hier gegraveerd... 1308 01:24:22,590 --> 01:24:24,160 voor altijd. 1309 01:24:30,020 --> 01:24:34,190 Je was niet bang dat ze dat zouden doen Herken je jezelf, werkend voor de drie anderen? 1310 01:24:36,020 --> 01:24:38,120 Ze kenden mij alleen als een hoer, 1311 01:24:38,390 --> 01:24:40,390 ze ontmoetten mij weer als schoonmaakster. 1312 01:24:41,460 --> 01:24:44,090 In beide gevallen keken ze niet naar mij. 1313 01:24:45,420 --> 01:24:48,360 Voor hen was ik een object dat in hun dienst stond. 1314 01:25:10,260 --> 01:25:14,920 - Ze zit gevangen. - Ze heeft huisarrest en wacht op haar proces. 1315 01:25:15,190 --> 01:25:20,220 De kostbare rapporten die u zo leuk vindt, zullen dat ook doen aan de rechter worden gegeven. Bedankt, jongens. 1316 01:25:20,220 --> 01:25:27,060 - Pas na haar proces zal ze schuldig worden bevonden of niet. - Ik ken de wet, maar deze vrouw is, na wat ze heeft meegemaakt, ook een slachtoffer 1317 01:25:27,220 --> 01:25:33,760 - We kunnen zelf geen recht doen, anders wordt het een puinhoop. - En Yann Malcolm, denk je dat hij verantwoording zal afleggen voor wat hij Cattleya heeft aangedaan? 1318 01:25:34,190 --> 01:25:40,590 Hij ligt op de intensive care van het ziekenhuis. Ik ga een sterke maken zaak, maar daarna is het in handen van de Colombiaanse politie. 1319 01:25:41,120 --> 01:25:44,760 - Dingen zijn niet zwart of wit, Astrid, begrijp je dat? - Niet echt, nee. 1320 01:25:45,160 --> 01:25:46,760 Rafaëlle? 1321 01:25:47,920 --> 01:25:51,960 Ik zou heel graag helpen jou voor het dossier tegen Malcolm. 1322 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 Bedankt, Astrid. 1323 01:25:56,620 --> 01:25:57,790 - Joehoe. 1324 01:25:58,460 --> 01:26:04,560 Mama? Kunnen we een sushi-avond houden? - Ik eet geen rauwe vis, maar ik hou van het “M12”-menu met de brochettes. 1325 01:26:11,460 --> 01:26:15,760 Nogmaals bedankt, en welkom aan boord. – Rafaëlle 1326 01:26:27,090 --> 01:26:30,220 - Ik deed het om jou gelukkig te maken. - Dank je, Astrid 1327 01:26:30,420 --> 01:26:33,320 Graag gedaan. Maar dat doe ik wel begrijp het punt hiervan niet. 1328 01:26:34,590 --> 01:26:39,560 Soms neurotypische mensen zijn raar. Jij bent verrassend. 1329 01:26:40,820 --> 01:26:46,260 Het heeft geen zin om te betalen voor iets wat je ook zou kunnen hebben thuis, op een zeer luidruchtige plek waar je heel slecht zit. 1330 01:26:46,690 --> 01:26:52,190 Maar vat het niet verkeerd op, het is niet persoonlijk. Maar eerlijk gezegd begrijp ik de reden daarachter niet. 1331 01:26:52,420 --> 01:26:55,520 Nou ja, het is praten, discussiëren. 1332 01:26:55,790 --> 01:26:56,790 Ah. 1333 01:26:58,160 --> 01:27:02,660 Kun je me misschien iets over puzzels vertellen? 1334 01:27:03,160 --> 01:27:05,890 - Waarom ben je zo gepassioneerd door puzzels? - Puzzels. 1335 01:27:05,890 --> 01:27:08,390 - Ik geef de voorkeur aan het woord puzzel. - Ach. 1336 01:27:08,390 --> 01:27:15,420 - Ik geef de voorkeur aan puzzelen, omdat puzzelen, als ik het in mijn hoofd voorstel, erg gewelddadig is. - Ach. Inderdaad. Ja. 1337 01:27:16,320 --> 01:27:19,920 Mijn voornaamste interessegebied is altijd geweest was en zal altijd criminologie zijn/. 1338 01:27:20,090 --> 01:27:28,090 Maar begrijp je, als je met mensen praat over de verschillende stadia van ontbinding van een lijk, of hoe de vorm van bloedvlekken detectives kan helpen, fo 1339 01:27:28,620 --> 01:27:31,520 - Het kan ze bang maken. - Het is eng. 1340 01:27:32,690 --> 01:27:34,190 Astrid? 1341 01:27:35,590 --> 01:27:41,290 Puzzels. Ze zijn raar, maar niet eng. Puzzels zijn dat niet eng. Laten we zeggen dat het in de samenleving meer geaccepteerd wordt. 1342 01:27:43,760 --> 01:27:48,160 Wat ik vooral leuk vind aan puzzels is dat ze ons dwingen de dingen anders te zien. 1343 01:27:48,260 --> 01:27:52,160 We worden geblokkeerd vanwege een probleem omdat we altijd bekijk het op dezelfde manier. Hoewel, je hoeft alleen maar... 1344 01:27:52,960 --> 01:27:59,620 30 graden verschuiven. Je moet jezelf dwingen om het op een andere manier te overwegen om het op te lossen. 1345 01:28:01,290 --> 01:28:03,420 Je moet buiten de gebaande paden denken. 1346 01:28:08,320 --> 01:28:10,660 Er is iets mis. 1347 01:28:11,320 --> 01:28:13,090 - Dat is alles! - Dat is alles. 1348 01:28:13,190 --> 01:28:14,790 - Dat is alles! - Dat is alles. 1349 01:28:14,790 --> 01:28:17,690 Denk buiten de gebaande paden. Wachten. 1350 01:28:21,290 --> 01:28:22,790 Daar. 1351 01:28:23,720 --> 01:28:31,390 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1352 01:28:34,390 --> 01:28:37,490 Ik ga buiten het kader. 1353 01:28:38,220 --> 01:28:39,760 En hier. 1354 01:28:43,860 --> 01:28:46,460 - Hier is het! Jij hebt het opgelost. 1355 01:28:46,460 --> 01:28:48,720 - Ja! - Oh! Het is een stoffen servet- 1356 01:28:48,720 --> 01:28:52,260 Nee, het is de puzzel met negen stippen. Ze heeft het negenpuntenprobleem opgelost. 1357 01:28:58,160 --> 01:28:59,660 De punten zijn niet uitgelijnd. 1358 01:29:00,020 --> 01:29:03,520 Waar? In de plaat? 1359 01:29:04,020 --> 01:29:05,660 Wil je dat ik het terugstuur? 1360 01:29:05,660 --> 01:29:08,490 - De puntjes? - Het bord, Astrid.