1
00:00:57,593 --> 00:01:00,796
มีคนไม่เยอะ.
คืนนี้ไม่มีอาหารเย็น 

2
00:01:03,032 --> 00:01:07,871
 คนเยอะมากจะ
ต้องลุกขึ้นสู้ 

3
00:01:07,904 --> 00:01:09,738
 มันเป็นการกระทำของคุณ 

4
00:01:11,040 --> 00:01:13,442
 การกระทำของคุณ... 

5
00:01:23,518 --> 00:01:25,721
<i>เอาล่ะ มาเลย</i>

6
00:01:25,754 --> 00:01:27,656
<i>เอาล่ะ</i>

7
00:01:27,689 --> 00:01:29,558
เอาล่ะทุกคน
ปักหลัก

8
00:01:29,591 --> 00:01:30,759
เอาล่ะ.

9
00:01:30,792 --> 00:01:33,029
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนวันแรก

10
00:01:33,062 --> 00:01:36,866
ฉันชื่อนายเตอร์เคลท็อบ

11
00:01:38,835 --> 00:01:41,470
นายเตอร์เคลท็อบ.

12
00:01:41,503 --> 00:01:44,573
ตอนนี้คุณอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 แล้ว
ซึ่งหมายความว่า

13
00:01:44,606 --> 00:01:47,542
พวกคุณทุกคน
ได้เพิ่มความรับผิดชอบ

14
00:01:47,576 --> 00:01:50,046
ตรงนี้บนกระดาน

15
00:01:50,079 --> 00:01:52,547
ทุกวันฉันจะไป
เพื่อเขียนการบ้านของคุณ

16
00:01:52,581 --> 00:01:54,549
และงานที่ได้รับมอบหมายของคุณ

17
00:01:54,583 --> 00:01:56,785
และวันครบกำหนด

18
00:01:56,819 --> 00:01:58,520
คุณจะต้องรับผิดชอบ

19
00:01:58,553 --> 00:02:00,689
เพราะคุณเป็นผู้นำ
ของโรงเรียนแห่งนี้

20
00:02:01,690 --> 00:02:03,525
เอาล่ะ.

21
00:02:03,558 --> 00:02:05,694
ถึงเวลาเข้าร่วม.

22
00:02:05,727 --> 00:02:07,729
เจนนิเฟอร์ อาซเคนาซี.

23
00:02:07,763 --> 00:02:08,998
ที่นี่.

24
00:02:10,066 --> 00:02:11,733
คีธ เบรสโลว์.

25
00:02:11,767 --> 00:02:13,002
ที่นี่.

26
00:02:13,036 --> 00:02:14,770
มิเชล เฉิน.

27
00:02:14,804 --> 00:02:16,772
- ที่นี่.
- ชารอน โคเฮน.

28
00:02:16,806 --> 00:02:17,773
ให้ฉันดู.

29
00:02:17,807 --> 00:02:18,875
ที่นี่.

30
00:02:18,908 --> 00:02:20,877
เอาล่ะ.

31
00:02:20,910 --> 00:02:22,979
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เอาล่ะให้ฉันอย่างนั้น

32
00:02:23,012 --> 00:02:25,447
ให้ฉันสิ่งนั้นตอนนี้คุณ
ใช่คุณ

33
00:02:36,025 --> 00:02:37,894
ใครทำสิ่งนี้?

34
00:02:39,963 --> 00:02:41,998
ใครทำสิ่งนี้?

35
00:02:44,633 --> 00:02:46,668
อืม?

36
00:02:47,703 --> 00:02:50,273
ไม่มีใครยอมรับมันหรอก
ไม่มีฟิตเนส

37
00:02:52,308 --> 00:02:53,977
หนึ่ง.

38
00:02:56,145 --> 00:02:58,014
สอง.

39
00:03:00,716 --> 00:03:02,584
อา.

40
00:03:02,617 --> 00:03:04,519
คิดว่าอาจเป็นคุณ

41
00:03:04,553 --> 00:03:05,787
คุณชื่ออะไร?

42
00:03:07,323 --> 00:03:09,491
พอล กราฟฟ.

43
00:03:18,633 --> 00:03:20,903
คุณคิดว่าสิ่งนี้เหมาะสมหรือไม่?

44
00:03:22,771 --> 00:03:24,773
ฉันกำลังถามคำถามคุณ

45
00:03:27,776 --> 00:03:30,579
ฉันแค่อยากจะทำให้
ทุกคนหัวเราะ

46
00:03:31,347 --> 00:03:32,781
โอ้.

47
00:03:32,815 --> 00:03:34,317
นักแสดงตลกเหรอ?

48
00:03:34,350 --> 00:03:36,785
คุณต้องการที่จะเป็นนายความนิยม
นั่นคือมันเหรอ?

49
00:03:37,820 --> 00:03:40,622
ตกลง. ยืนอยู่ข้างหน้านั่น

50
00:03:40,655 --> 00:03:42,524
ไปต่อ.

51
00:03:46,762 --> 00:03:48,131
โจแอนน์ ดาร์ช.

52
00:03:48,164 --> 00:03:49,664
ที่นี่.

53
00:03:51,733 --> 00:03:53,602
โจนาธาน เดวิส.

54
00:03:53,635 --> 00:03:56,638
ชื่อ' บอนด์. เจมส์ บอนด์.

55
00:03:58,074 --> 00:03:59,741
โจนาธาน เดวิส!

56
00:03:59,775 --> 00:04:02,345
โจนาธาน เดวิส,
ลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

57
00:04:02,378 --> 00:04:05,148
เราจะมีออเดอร์.
ในห้องเรียนนี้ในปีนี้

58
00:04:05,181 --> 00:04:07,783
คุณกลับมาแล้ว
ฉันเห็นการแสดงซ้ำ

59
00:04:07,817 --> 00:04:10,887
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันเป็นครั้งที่สองของคุณ
ผ่านชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 กับฉัน

60
00:04:10,920 --> 00:04:12,754
เพราะคุณไม่มีอะไรอยู่บนนี้เลย

61
00:04:12,788 --> 00:04:15,158
ดูสิใครสอนฉัน

62
00:04:15,191 --> 00:04:16,826
สัตว์.

63
00:04:18,227 --> 00:04:20,029
สวัสดีตอนเช้าครับนักเรียน

64
00:04:20,063 --> 00:04:21,931
นี่คืออาจารย์ใหญ่ซีเบล

65
00:04:21,964 --> 00:04:24,033
ทุกท่านโปรดลุกขึ้นมาเถิด...

66
00:04:24,067 --> 00:04:26,969
แลกหนึ่งสิบเป็นสิบ

67
00:04:27,003 --> 00:04:29,038
ชั้นเรียนแลกเปลี่ยน

68
00:04:29,072 --> 00:04:31,773
- หนึ่งสิบต่อสิบ
- หนึ่งสิบต่อสิบ

69
00:04:31,808 --> 00:04:34,643
และนั่นคือวิธีที่คุณลบ
จำนวนมากใช่ไหม?

70
00:04:34,676 --> 00:04:36,145
แรงฉุดลบ ใช่.

71
00:04:36,179 --> 00:04:37,980
นายตุรกีทอบ
ฉันไม่เข้าใจ...

72
00:04:38,014 --> 00:04:40,715
ทูร์เคลทอบ. ฉันแค่อธิบายมัน
ถึงคุณนาย เอ่อ...

73
00:04:40,749 --> 00:04:41,984
เอ็ดการ์ โรมาเนลลี.

74
00:04:42,018 --> 00:04:43,685
คุณโรมาเนลลี
คุณไม่ฟังเหรอ?

75
00:04:43,718 --> 00:04:45,388
เอาล่ะคุณเพียงแค่
ทำซ้ำกับตัวเอง

76
00:04:45,421 --> 00:04:47,957
คุณจะได้เรียนรู้มัน

77
00:04:47,990 --> 00:04:50,093
ฉันมีตาอยู่ด้านหลัง
จากหัวของฉัน คุณเดวิส

78
00:04:50,126 --> 00:04:52,128
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

79
00:04:52,161 --> 00:04:54,831
ฉันจะไม่
อดทนต่อเรื่องไร้สาระใดๆ

80
00:04:54,864 --> 00:04:57,233
ตัดมันออกหรือคุณจะไป
ไปยังห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่ซีเบลล์

81
00:04:57,266 --> 00:04:59,802
สาปแช่ง.

82
00:04:59,836 --> 00:05:01,804
ขวา. ตอนนี้ชั้นเรียน

83
00:05:01,838 --> 00:05:03,705
- แลกหนึ่งสิบ...
- แลกหนึ่งสิบ...

84
00:05:06,275 --> 00:05:08,845
เอาล่ะ ถึงเวลาเตรียมตัวแล้ว
สำหรับห้องออกกำลังกาย

85
00:05:08,878 --> 00:05:11,948
โอเค แต่ก่อนอื่น พวกคุณทุกคนจำเป็นต้องมี
เพื่อรับสลิปการอนุญาตของคุณ

86
00:05:11,981 --> 00:05:15,852
โอเค สำหรับการเดินทางสัปดาห์หน้า
สู่พิพิธภัณฑ์กุกเกนไฮม์

87
00:05:15,885 --> 00:05:17,652
เอาล่ะ.

88
00:05:17,686 --> 00:05:20,089
เอาล่ะ เอาล่ะ ทุกคน
เรียงตัวชิดผนัง

89
00:05:20,123 --> 00:05:22,091
สั้นที่สุดไปหาสูงที่สุด ไปกันเลย

90
00:05:22,125 --> 00:05:24,861
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณ
ไม่ใช่คุณสองคนที่ก่อปัญหา

91
00:05:24,894 --> 00:05:26,162
ยิมเป็นสิทธิพิเศษ

92
00:05:26,195 --> 00:05:28,064
โดยเฉพาะไม่ใช่คุณ
นายดิสรัปเตอร์.

93
00:05:28,097 --> 00:05:30,133
นั่งลงอีกครั้ง

94
00:05:32,168 --> 00:05:34,036
แช่แข็ง

95
00:05:36,771 --> 00:05:38,707
ดำเนินการต่อ.

96
00:05:41,477 --> 00:05:43,645
และแช่แข็ง

97
00:05:45,948 --> 00:05:47,984
ดำเนินการต่อ.

98
00:05:50,853 --> 00:05:52,288
เอ่อ จอห์นนี่?

99
00:05:52,321 --> 00:05:54,824
ใช่?

100
00:05:56,159 --> 00:05:59,896
ฉันคงจะพูดอะไรบางอย่าง
ถ้าคุณประสบปัญหาจริงๆ

101
00:05:59,929 --> 00:06:01,964
ไม่เป็นไรนะกราฟ

102
00:06:01,998 --> 00:06:04,167
ตุรกีก็ทำตัวแบบนี้
เขามองเห็นข้างหลังเขา

103
00:06:04,200 --> 00:06:06,169
เหมือนเขามี
พลังพิเศษและอึ

104
00:06:06,202 --> 00:06:08,137
แต่เขาไม่เคยทำอะไรเลย

105
00:06:10,506 --> 00:06:12,074
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

106
00:06:12,108 --> 00:06:15,011
สติ๊กเกอร์แพทช์ภารกิจอพอลโล

107
00:06:15,044 --> 00:06:17,847
ว้าว. มันเจ๋งมาก

108
00:06:17,880 --> 00:06:19,482
ได้มาทั้งชุดครับ

109
00:06:19,515 --> 00:06:21,117
น้องชายต่างมารดาของฉันมอบให้ฉัน

110
00:06:21,150 --> 00:06:23,085
เขาอยู่ในกองทัพอากาศ
ลงในฟลอริดา

111
00:06:23,119 --> 00:06:25,087
ใกล้นาซ่าเลย

112
00:06:31,961 --> 00:06:34,197
ตุรกียังเล่นอยู่
ดิสโก้นั่นเหรอ?

113
00:06:35,965 --> 00:06:37,233
ฉันรู้.

114
00:06:37,266 --> 00:06:39,902
และแบบว่า ดิสโก้ห่วยแตกจริงๆ

115
00:06:41,770 --> 00:06:44,974
คุณรู้จักเคอร์ติส โบลว์
หรือแก๊งชูการ์ฮิลล์?

116
00:06:45,007 --> 00:06:47,076
ไม่ แต่ฉันมีมาก
ของบันทึกที่บ้าน

117
00:06:47,109 --> 00:06:48,710
คุณได้อะไร?

118
00:06:49,378 --> 00:06:52,014
ฉันมีเดอะบีเทิลส์--
อัลบั้มสีแดงและสีน้ำเงิน--

119
00:06:52,048 --> 00:06:54,817
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้ว
เพลงที่ดีที่สุดทั้งหมดของพวกเขา

120
00:06:54,850 --> 00:06:57,019
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาอาจจะได้รับ
กลับมารวมกันเร็วๆ นี้

121
00:06:59,822 --> 00:07:02,124
คุณสามารถยืมมันได้ถ้าคุณต้องการ

122
00:07:05,394 --> 00:07:07,196
<i>ฉันชอบสติกเกอร์ของคุณมาก</i>

123
00:07:07,230 --> 00:07:08,831
<i>ขอบคุณ</i>

124
00:07:08,864 --> 00:07:10,299
ฉันขอดูได้ไหม?

125
00:07:10,333 --> 00:07:11,968
ฉันต้องระวังพวกเขาด้วย

126
00:07:12,001 --> 00:07:13,768
ฉันไม่ต้องการตุรกี
ที่จะพาพวกเขาไป

127
00:07:13,803 --> 00:07:15,137
- เหมือนเขาวาดรูปของคุณ
-ฉันรู้.

128
00:07:15,171 --> 00:07:18,341
แต่แม่ของฉัน
เธอเป็นประธาน PTA

129
00:07:18,374 --> 00:07:21,043
เธอสามารถรับเขาได้
มีปัญหามากมาย

130
00:07:21,077 --> 00:07:23,012
เอ่อ ที่ผมอยากเห็น..

131
00:07:23,045 --> 00:07:24,981
ตุรกีกำลังหลอกตัวเอง
คงจะยอดเยี่ยมมาก

132
00:07:25,014 --> 00:07:26,282
ใช่.

133
00:07:26,315 --> 00:07:28,317
คุณกำลังจะไปทัศนศึกษา?

134
00:07:28,351 --> 00:07:29,986
ฉันไม่รู้.

135
00:07:30,019 --> 00:07:31,921
มันมีราคาแพง

136
00:07:31,954 --> 00:07:34,090
ฉันก็คงได้
เงินสำหรับคุณ

137
00:07:34,123 --> 00:07:36,025
ครอบครัวของฉันรวยมาก

138
00:07:36,058 --> 00:07:39,161
ปีที่แล้วเราไปบิ๊กเบน
ในอังกฤษกับคุณปู่ของฉัน

139
00:07:39,195 --> 00:07:41,397
เย็น.

140
00:07:41,430 --> 00:07:43,399
ดังนั้นถ้าคุณได้รับ
ให้แม่ของคุณเซ็น

141
00:07:43,432 --> 00:07:45,901
มันอาจเป็นเวลาปาร์ตี้ก็ได้

142
00:07:45,935 --> 00:07:48,004
ที่จริงแล้ว
ฉันอยู่กับยาย

143
00:07:48,037 --> 00:07:50,139
และเธอจำอะไรไม่ได้เลย

144
00:07:50,172 --> 00:07:52,275
บางครั้ง
เธอจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

145
00:07:52,308 --> 00:07:54,110
นั่นแปลกมาก

146
00:07:54,143 --> 00:07:56,012
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหนอีกครั้ง?
-ฮอลลิส.

147
00:07:57,246 --> 00:07:58,881
-ต้องขึ้นรถบัส
-โอ้.

148
00:07:58,914 --> 00:08:00,316
-สบายดีนะคุณกราฟ
-ใช่.

149
00:08:00,349 --> 00:08:02,385
- เอ่อ แล้วเจอกันนะ
-เจอกันพรุ่งนี้.. สิบกระท่อม!

150
00:08:02,418 --> 00:08:04,920
พบกันใหม่.

151
00:08:28,210 --> 00:08:30,179
เท็ด?

152
00:08:30,212 --> 00:08:32,815
แม่? พ่อ?

153
00:09:05,514 --> 00:09:07,416
เฮ้ ตุรกี

154
00:09:07,450 --> 00:09:10,052
เฮ้ ตุรกี ฉันเฮฟวี่เวท
แชมป์โลก

155
00:09:11,987 --> 00:09:14,123
<i>ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด!</i>

156
00:09:15,691 --> 00:09:19,061
ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด!

157
00:09:19,095 --> 00:09:21,230
การมองเห็นด้วยรังสีเอกซ์

158
00:09:23,399 --> 00:09:25,968
สวัสดี

159
00:09:26,001 --> 00:09:27,269
คุณปู่.

160
00:09:27,303 --> 00:09:29,305
- เฮ้ หนุ่มน้อย
-เฮ้. เฮ้คุณปู่

161
00:09:29,338 --> 00:09:31,107
ฮักก้า-มุกกา.

162
00:09:31,140 --> 00:09:32,908
 ตุมบาลไลกา ตุมบา... 

163
00:09:32,942 --> 00:09:34,210
เป็นยังไงบ้าง? ตกลง?

164
00:09:34,243 --> 00:09:35,444
-ดี.
-ดี.

165
00:09:35,478 --> 00:09:37,380
- ดังนั้น ลองตรวจสอบเด็กคนนี้ดูสิ
- นั่นอะไรน่ะ?

166
00:09:37,413 --> 00:09:39,014
-อันใหม่เหรอ?
- มันคือ... ใช่แล้ว

167
00:09:39,048 --> 00:09:42,118
กัปตันยูไนเต็ด.
ฉันสร้างซูเปอร์ฮีโร่ของตัวเอง

168
00:09:42,151 --> 00:09:43,919
เฮ้.

169
00:09:45,287 --> 00:09:47,256
เฮ้ นั่นเยี่ยมมาก

170
00:09:47,289 --> 00:09:49,325
บินสูงเหนือเมือง

171
00:09:49,358 --> 00:09:50,993
เฮ้คุณสบายดี

172
00:09:51,026 --> 00:09:52,695
นี่มันน่าประทับใจจริงๆ
คุณรู้ไหมว่า?

173
00:09:52,728 --> 00:09:54,430
- ขอบคุณคนดีของฉัน
- ดีสำหรับคุณ

174
00:09:54,463 --> 00:09:55,698
ดีสำหรับคุณ...

175
00:09:55,731 --> 00:09:57,166
ที่ยอดเยี่ยม.

176
00:09:57,199 --> 00:09:58,401
เอ่อ ยังไงก็ตาม

177
00:09:58,434 --> 00:10:00,403
- ฉันมีถั่วเยลลี่มาบ้าง
-โอ้.

178
00:10:00,436 --> 00:10:02,338
-ชู่ ตกลง?
-อืม-อืม

179
00:10:04,039 --> 00:10:05,408
แม่บอกว่ากินไม่ได้

180
00:10:05,441 --> 00:10:07,042
-พวกมันไม่ดีต่อฟันของฉัน
-โอ้ ออกไปจากที่นี่ซะ

181
00:10:07,076 --> 00:10:08,444
ฉันกินเยลลี่บีนแล้ว
ตลอดชีวิตของฉัน

182
00:10:08,477 --> 00:10:09,945
และมองไปที่ฟันของฉัน

183
00:10:09,979 --> 00:10:12,014
พวกเขาสมบูรณ์แบบ

184
00:10:13,382 --> 00:10:15,217
- เฮ้คุณปู่?
-อะไร?

185
00:10:15,251 --> 00:10:17,286
ฉันคิดว่าฉันอยากเป็น
ศิลปินชื่อดังเมื่อฉันโตขึ้น

186
00:10:17,319 --> 00:10:19,288
โอ้. คุณต้องการที่จะมีชื่อเสียง,

187
00:10:19,321 --> 00:10:21,190
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณชอบได้
แต่ถ้าคุณจะมีชื่อเสียง

188
00:10:21,223 --> 00:10:23,159
คุณต้องลงนาม
ภาพวาดก่อน

189
00:10:23,192 --> 00:10:25,361
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ทุกท่าน
ลงนามในผลงานของพวกเขา ไปทำเลย

190
00:10:25,394 --> 00:10:27,196
อ๋อ ฉันลืมไป

191
00:10:27,229 --> 00:10:29,298
ใช่.

192
00:10:29,331 --> 00:10:33,002
ฉันได้ยินมาว่า เอ่อ วันนี้เป็น
วันแรกของคุณที่โรงเรียน

193
00:10:33,035 --> 00:10:34,270
ใช่มั้ย?

194
00:10:34,303 --> 00:10:35,971
ใช่แล้วจริงๆ

195
00:10:36,005 --> 00:10:38,174
- ฉันออกไปเที่ยวกับ
เพื่อนของฉันจอห์นนี่ -ใช่?

196
00:10:38,207 --> 00:10:41,177
และเรากำลังจะไปที่
สัปดาห์หน้าพิพิธภัณฑ์กุกเกนไฮม์

197
00:10:41,210 --> 00:10:43,179
Giggly-heim โอเค ดี

198
00:10:43,212 --> 00:10:45,047
ดีมาก. อืม...

199
00:10:45,080 --> 00:10:47,082
ฉันเพิ่งจำได้
เราคุยกันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

200
00:10:47,116 --> 00:10:49,185
มันห่าอะไร?
เราคุยกัน... จำได้ไหม?

201
00:10:49,218 --> 00:10:51,187
โอ้ใช่ ฉันจำได้.
เราคุยกันเรื่อง

202
00:10:51,220 --> 00:10:53,222
"การกลับไปโรงเรียน"
ปัจจุบันใช่ไหม?

203
00:10:53,255 --> 00:10:55,090
เดินไปดูในกระเป๋า

204
00:10:57,560 --> 00:10:59,195
วัวศักดิ์สิทธิ์

205
00:10:59,228 --> 00:11:01,063
จรวด! คุณได้รับมัน

206
00:11:01,096 --> 00:11:02,598
- คุณชอบมันไหม?
-น่าทึ่งมาก!

207
00:11:02,631 --> 00:11:04,333
-เราทำได้ไหม?
-ใช่.

208
00:11:04,366 --> 00:11:06,535
เราจะไปที่ Flushing Meadow
และเราจะเปิดตัวมัน

209
00:11:06,569 --> 00:11:08,204
ขั้นตอนแรกก่อน

210
00:11:08,237 --> 00:11:09,438
รู้ไหมพวกเขากำลังมา
สำหรับมื้อเย็น

211
00:11:09,472 --> 00:11:11,207
งั้นอย่าบอกแม่นะ

212
00:11:11,240 --> 00:11:13,108
นี่เป็นโครงการลับของเรา
โอเค?

213
00:11:14,109 --> 00:11:16,011
เข้าใจแล้วคุณปู่

214
00:11:16,045 --> 00:11:18,347
-ขอบคุณมาก.
-ด้วยความยินดี.

215
00:11:18,380 --> 00:11:21,517
นี่คือหนึ่ง
ที่ไปดวงจันทร์ครับปู่

216
00:11:21,550 --> 00:11:23,252
โอ้พระเจ้า!

217
00:11:23,285 --> 00:11:25,054
- ก-ก-เก็ท... เอามันออกไป!
- แฮม...

218
00:11:25,087 --> 00:11:26,355
- นั่นสินะ ฉัน- มันคือหนู!
- ไม่ มันคือหนูแฮมสเตอร์

219
00:11:26,388 --> 00:11:28,023
- เธอจะไม่ทำร้ายคุณ
- ในบ้าน!

220
00:11:28,057 --> 00:11:29,291
-มันเป็นหนู. มันเป็นหนู!
-มันคือ-มันไม่ใช่หนู

221
00:11:29,325 --> 00:11:31,093
-มันคือหนูแฮมสเตอร์ ป้ารูธ
- รับมัน...

222
00:11:31,126 --> 00:11:32,328
-เอาสิ่งนั้นออกไป!
-มันมาจากโครงงานวิทยาศาสตร์

223
00:11:32,361 --> 00:11:34,029
-เอาล่ะ ฉันจะใส่มัน...
-อ๊ะ! พระเจ้าของฉัน!

224
00:11:34,063 --> 00:11:35,498
- เอามันออกไปจากที่นี่!
- ไม่เจ็บ...

225
00:11:35,531 --> 00:11:37,366
- มันจะไม่ทำร้ายคุณ.
- เอามันออกไปจากที่นี่!

226
00:11:37,399 --> 00:11:39,068
- รูธี ได้โปรด มันเป็นเพียง
สัตว์เลี้ยงของเด็กๆ - หยุดนะ!

227
00:11:39,101 --> 00:11:40,369
ฉันกำลังทิ้งมันไป
ฉันกำลังทิ้งมันไป

228
00:11:40,402 --> 00:11:41,337
เรามีเพียงพอแล้ว
โตขึ้นนะมิกกี้

229
00:11:41,370 --> 00:11:42,538
เฮ้คุณปู่

230
00:11:42,571 --> 00:11:44,340
- เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?
- อย่างจริงจัง?

231
00:11:44,373 --> 00:11:45,407
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

232
00:11:45,441 --> 00:11:47,209
- นั่นอะไรน่ะ?
-เฮ้ คุณ.

233
00:11:47,243 --> 00:11:49,245
-หยุด.
- จรวดคืออะไร?

234
00:11:49,278 --> 00:11:50,546
มันสำหรับโรงเรียน

235
00:11:50,579 --> 00:11:52,481
คุณหมายถึงโรงเรียนปลอมใช่ไหม?

236
00:11:52,515 --> 00:11:54,250
คุณต้องทำงานจริงๆ
ที่โรงเรียนของฉัน

237
00:11:54,283 --> 00:11:55,584
และได้รับการลงโทษที่แท้จริง

238
00:11:55,618 --> 00:11:57,386
ถามว่าฉันสนใจไหม เท็ด

239
00:11:57,419 --> 00:11:59,255
เอาล่ะทุกคน
เตรียมพร้อมสำหรับมื้อเย็น

240
00:11:59,288 --> 00:12:02,057
มันไม่ใช่คอมเพรสเซอร์

241
00:12:03,626 --> 00:12:05,494
เออร์วิง ฉันต้องการเตาอบ

242
00:12:05,528 --> 00:12:07,563
เอสเธอร์ ฉันต้องแก้ไขปัญหานี้

243
00:12:07,596 --> 00:12:09,231
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

244
00:12:09,265 --> 00:12:10,633
-สวัสดีคุณพ่อ
-สวัสดี.

245
00:12:10,666 --> 00:12:12,401
- ฉันไม่รู้เรื่องราว
-เกิดอะไรขึ้น?

246
00:12:12,434 --> 00:12:13,602
แอรอน บางทีคุณอาจจะ...

247
00:12:13,636 --> 00:12:15,204
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
ด้วยสิ่งนี้

248
00:12:15,237 --> 00:12:17,139
ฉันกำลังพยายามคิดออก
ทำไมมันถึงทำ

249
00:12:17,172 --> 00:12:18,607
เสียงบดนี้

250
00:12:18,641 --> 00:12:20,442
และเอ่อ ฉันคิดว่าอาจจะ

251
00:12:20,476 --> 00:12:22,478
ฟรีออน... สายฟรีออน...

252
00:12:22,511 --> 00:12:24,346
- พ่อระวังชุดของคุณ
- ใช่.

253
00:12:24,380 --> 00:12:27,116
มีตัวจับเวลาละลายน้ำแข็ง
ลองว่า.

254
00:12:27,149 --> 00:12:29,184
-ตัวตั้งเวลาละลายน้ำแข็ง?
-ใช่.

255
00:12:30,319 --> 00:12:33,122
- สิ่งที่คุณต้องการ?
- คุณช่วยหาชุดซ็อกเก็ตให้ฉันหน่อยได้ไหม?

256
00:12:34,590 --> 00:12:37,092
-คุณกำลังทำอะไร?
-โอ๊ย! ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

257
00:12:37,126 --> 00:12:39,161
- เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น
-หยุดนะไอ้โง่!

258
00:12:39,194 --> 00:12:40,496
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ ไอ้หัวเน่า

259
00:12:40,529 --> 00:12:42,398
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด

260
00:12:42,431 --> 00:12:43,432
- อืม...
- แม่?

261
00:12:43,465 --> 00:12:45,568
เท็ดกระซิบข้างหูฉัน

262
00:12:45,601 --> 00:12:47,536
-แม่!
-อะไร? ฉันได้ยินคุณ

263
00:12:47,570 --> 00:12:49,171
ดังนั้น?

264
00:12:49,204 --> 00:12:51,240
และคุณไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง
ฉันแน่ใจ.

265
00:12:51,273 --> 00:12:53,275
- ใช่แล้ว!
- "แต่ฉันเป็นแม่"

266
00:12:53,309 --> 00:12:55,344
- ใช่. ฉัน...
- "ใช่"

267
00:12:55,377 --> 00:12:57,479
ฉันบริสุทธิ์นะแม่!

268
00:13:01,918 --> 00:13:04,320
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง มือปราบ?

269
00:13:04,353 --> 00:13:05,454
- มันสบายดี
-ใช่?

270
00:13:05,487 --> 00:13:06,722
ฉันมีคุณเทอร์เคลท็อบ

271
00:13:06,755 --> 00:13:08,390
- เซ็นได้ไหม
สลิปอนุญาตเหรอ? -อืม?

272
00:13:08,424 --> 00:13:10,225
เรากำลังจะไปทัศนศึกษา
สัปดาห์หน้า

273
00:13:10,259 --> 00:13:13,162
-อา.
-เข้าเมืองกับเพื่อนๆ

274
00:13:13,195 --> 00:13:17,466
เดาว่าแม่ของใครแล้ว
ทำในการประชุมโรงเรียนของฉัน

275
00:13:17,499 --> 00:13:19,234
-แม่?
-ใช่?

276
00:13:19,268 --> 00:13:21,337
พลังเท่าไร.
คุณอยู่ที่โรงเรียนไหม?

277
00:13:21,370 --> 00:13:24,306
ชอบคุณทำทุกอย่าง
หรือ...

278
00:13:26,642 --> 00:13:28,410
ไม่

279
00:13:28,444 --> 00:13:31,146
ไม่ ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของ ปตท. ทำไม

280
00:13:31,180 --> 00:13:32,681
-มม. แค่สงสัย.
-อืม.

281
00:13:32,715 --> 00:13:34,483
นั่นคืออะไร?

282
00:13:34,516 --> 00:13:36,920
เป็นปลาชนิดหนึ่ง
มันดีมาก

283
00:13:36,953 --> 00:13:38,621
มันเรียกว่าสกรอด

284
00:13:38,654 --> 00:13:41,423
ฉันแน่นอน
ไม่กินเศษซาก

285
00:13:41,457 --> 00:13:43,225
ดูสิว่ามันสำคัญอะไร
มันเรียกว่าอะไร?

286
00:13:43,258 --> 00:13:45,327
มันสะเก็ด
นั่นหมายความว่ามันสด

287
00:13:45,361 --> 00:13:46,629
- เหมือน doggy doggy สด
-เฮ้.

288
00:13:46,662 --> 00:13:48,364
ฉันจะกินแต่สปาเก็ตตี้

289
00:13:48,397 --> 00:13:50,633
และสั่งเกี๊ยว
จากแฟนแฟนเพื่อจัดส่ง

290
00:13:51,667 --> 00:13:53,402
คุณไม่กล้า. คุณไม่กล้า.

291
00:13:53,435 --> 00:13:54,703
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

292
00:13:54,737 --> 00:13:56,305
ฉันทำอาหารได้มากมาย

293
00:13:56,338 --> 00:13:57,506
คุณไม่ได้สั่งเกี๊ยว

294
00:13:57,539 --> 00:13:59,241
เร็ว ๆ นี้เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

295
00:13:59,274 --> 00:14:00,376
ขออนุญาต?

296
00:14:00,409 --> 00:14:02,277
เฮ้ เจลลี่บีน มานี่หน่อย

297
00:14:02,311 --> 00:14:04,413
กินสิ่งนี้

298
00:14:04,446 --> 00:14:06,382
มีสิ่งนี้

299
00:14:06,415 --> 00:14:07,616
ประพฤติตน.

300
00:14:07,650 --> 00:14:09,251
อย่าให้แม่.
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

301
00:14:09,284 --> 00:14:11,420
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

302
00:14:11,453 --> 00:14:12,655
บอกพี่ชายของคุณ
ประพฤติตนเช่นกัน

303
00:14:12,688 --> 00:14:14,289
ตกลง.

304
00:14:15,257 --> 00:14:16,659
ตอนนี้ฉันชอบ Throgs Neck

305
00:14:16,692 --> 00:14:18,260
ฉันชอบสะพานแขวน

306
00:14:18,293 --> 00:14:19,595
อย่าพูดเหลวไหล.

307
00:14:19,628 --> 00:14:21,463
สะพานคอสซิอัสโก
เป็นสะพานที่สวยงาม

308
00:14:21,497 --> 00:14:23,265
-เป็นสะพานที่สวยงาม
-อย่าพูดเหลวไหล.

309
00:14:23,298 --> 00:14:26,368
สำหรับฉัน สะพานโครง
คือ-เป็นสะพานที่ดีที่สุด

310
00:14:26,402 --> 00:14:27,703
- สะพานโครง?
- สะพานโครง.

311
00:14:27,736 --> 00:14:29,304
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่คุณใส่
รอบหลังของคุณ

312
00:14:29,338 --> 00:14:31,340
ที่นี่. หนอนกระหายเลือด

313
00:14:31,373 --> 00:14:34,309
สะพานโครงของ,
เอ่อ สามเหลี่ยมที่เชื่อมโยงถึงกัน

314
00:14:34,343 --> 00:14:38,380
และรูปสามเหลี่ยมทำไม่ได้
ถูกบิดเบือนจากความเครียด

315
00:14:38,414 --> 00:14:41,283
มันสมบูรณ์แบบมาก
รับน้ำหนัก

316
00:14:41,316 --> 00:14:42,518
คุณรู้ไหมว่าเราผ่านไปแล้ว
คอสซิอัสโก้...

317
00:14:42,551 --> 00:14:43,820
คุณกำลังหัวเราะเกี่ยวกับอะไร?

318
00:14:43,853 --> 00:14:45,688
คุณพ่อของคุณทำ.
เป็นจุดที่ดีจริงๆ

319
00:14:45,721 --> 00:14:47,423
มันรับน้ำหนักได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ไม่ถูกบิดเบือนจากความเครียด

320
00:14:47,456 --> 00:14:48,624
จริงๆแล้วฉันมี
ประกาศเล็กน้อย

321
00:14:48,657 --> 00:14:50,426
เอสเธอร์อยากคุยด้วย

322
00:14:51,727 --> 00:14:54,329
ฉันตัดสินใจแล้ว
ด้วย เอ่อ การสนับสนุนของคุณ

323
00:14:54,363 --> 00:14:56,765
ว่าฉันจะวิ่ง
สำหรับคณะกรรมการโรงเรียนเขต

324
00:14:56,799 --> 00:14:58,567
โอ้ มันวิเศษมาก

325
00:14:58,600 --> 00:14:59,702
มหัศจรรย์.

326
00:14:59,735 --> 00:15:02,839
ขอบคุณ โอเค โอเค

327
00:15:02,872 --> 00:15:04,707
คุณจะชนะ?

328
00:15:04,740 --> 00:15:07,476
ด้วยการสนับสนุนของคุณใช่
ใช่แล้ว ฉันอาจจะ

329
00:15:07,509 --> 00:15:09,411
มันฟังดูเหมือน
คุณจะไม่

330
00:15:11,346 --> 00:15:12,748
ฉันบอกว่าฉันต้องการการสนับสนุนจากคุณ
ไม่ใช่ความคิดเห็นหยาบคาย โอเคไหม?

331
00:15:12,781 --> 00:15:14,550
คุณได้ยินไหม
เขาพูดอะไรกับฉัน?

332
00:15:14,583 --> 00:15:17,586
เฮ้ อย่าทำตัวเองนะ
น่ารังเกียจสักครั้ง โอเคไหม?

333
00:15:17,619 --> 00:15:19,555
เช็ดหน้า. เช็ดหน้า.

334
00:15:19,588 --> 00:15:21,256
เอสเธอร์ที่รัก

335
00:15:21,290 --> 00:15:22,791
ทำไมคุณถึงวิ่ง
สำหรับคณะกรรมการโรงเรียน

336
00:15:22,826 --> 00:15:24,660
กับเท็ดดี้ในโรงเรียนเอกชนเหรอ?

337
00:15:24,693 --> 00:15:26,462
เพื่อประโยชน์ของพอล

338
00:15:26,495 --> 00:15:28,330
และเพื่อสร้างความแตกต่าง
ในชุมชน

339
00:15:28,363 --> 00:15:30,733
ฉันขอโทษฉันคิดว่า
มันบ้าไปแล้ว

340
00:15:30,766 --> 00:15:32,668
พอลลี่ควรจะเป็น
ในโรงเรียนของเท็ดอยู่แล้ว

341
00:15:32,701 --> 00:15:34,336
และเราสามารถช่วยได้

342
00:15:34,369 --> 00:15:35,504
- เราทำไม่ได้ แอรอน?
- ใช่ เราช่วยได้

343
00:15:35,537 --> 00:15:36,605
อย่างแน่นอน.

344
00:15:36,638 --> 00:15:38,407
ตอนนี้เขาสบายดีแล้วแม่

345
00:15:38,440 --> 00:15:40,275
ฉันแค่พูด
ว่าระบบโรงเรียนของรัฐ

346
00:15:40,309 --> 00:15:42,611
ไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น
ตอนที่เราสอนที่นั่น

347
00:15:42,644 --> 00:15:43,712
ฉันพูดถูกไหม?

348
00:15:43,746 --> 00:15:45,481
ฉันเดาว่ามันเปลี่ยนไปแล้ว

349
00:15:45,514 --> 00:15:47,549
คุณยาย ฉันชอบโรงเรียน

350
00:15:47,583 --> 00:15:49,518
เพื่อนของฉันทุกคนอยู่ที่นั่น

351
00:15:49,551 --> 00:15:52,354
ลูกที่รักของฉันคุณจะสามารถ
เพื่อให้มีเพื่อนทุกที่

352
00:15:52,387 --> 00:15:53,655
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

353
00:15:53,689 --> 00:15:55,657
ขนาดชั้นเรียนที่นั่น
อยู่นอกเหนือการควบคุม

354
00:15:55,691 --> 00:15:57,760
และตอนนี้พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
นำเด็กเข้ามา

355
00:15:57,793 --> 00:15:59,795
จากทั่วทุกมุม
ย่านเหล่านั้น

356
00:15:59,829 --> 00:16:01,363
เสือดำกำลังเข้ามา...

357
00:16:01,396 --> 00:16:03,499
- แม่!
- ฉันเสียใจ.

358
00:16:03,532 --> 00:16:05,300
มาเร็ว.
พวกเขาไม่มีที่ไปอีกแล้ว

359
00:16:05,334 --> 00:16:06,602
โรงเรียนของพวกเขาพัง

360
00:16:06,635 --> 00:16:08,470
เขาควรจะไป
ไปโรงเรียนเอกชน แอรอน

361
00:16:08,504 --> 00:16:10,506
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
- คุณรู้เรื่องนี้

362
00:16:10,539 --> 00:16:12,508
นี่คือถ้วยเด็กของฉัน

363
00:16:12,541 --> 00:16:14,543
ฉันพาพวกเขากลับมา
จากประเทศเชโกสโลวาเกีย

364
00:16:14,576 --> 00:16:15,912
ยินดีด้วย.

365
00:16:15,945 --> 00:16:17,814
คุณอยู่ในเชโกสโลวะเกีย
ป้ารูธ?

366
00:16:17,847 --> 00:16:19,515
ใช่.

367
00:16:19,548 --> 00:16:22,384
ฉันทำงานให้กับเพนตากอน
หลังสงคราม

368
00:16:22,417 --> 00:16:27,389
ฉันกำลังย้ายที่อยู่
ผู้พลัดถิ่นในกรุงปราก

369
00:16:27,422 --> 00:16:29,092
มันเจ๋งมาก

370
00:16:29,125 --> 00:16:31,094
คุณป้าทวดของคุณคือ
เป็นคนที่น่าประทับใจมาก

371
00:16:31,127 --> 00:16:33,595
ฉันเข้าไปในนี้
ร้านขายของมือสองที่นั่น

372
00:16:33,629 --> 00:16:35,664
และฉันก็เห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ถ้วยเด็ก

373
00:16:35,697 --> 00:16:38,500
จากนั้นฉันก็มองดู
ด้านล่างของถ้วย

374
00:16:38,534 --> 00:16:41,336
- และฉันเห็นชื่อเหล่านี้ทั้งหมด
-ว้าว.

375
00:16:41,370 --> 00:16:43,705
ฉันรู้ว่าพวกเขาถูกขโมย
จากชาวยิว

376
00:16:43,739 --> 00:16:45,541
ที่ไปค่ายต่างๆ

377
00:16:45,574 --> 00:16:47,543
ฉันเกือบจะล้มลง

378
00:16:53,883 --> 00:16:55,852
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

379
00:16:56,886 --> 00:16:58,620
คุณจะหัวเราะกับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

380
00:16:58,654 --> 00:17:00,123
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

381
00:17:00,156 --> 00:17:01,657
ได้ยังไงล่ะเด็กๆ...

382
00:17:01,690 --> 00:17:03,692
พวกนาซีจับพวกมันไป
ไปยังค่ายต่างๆ

383
00:17:03,725 --> 00:17:05,929
เอสเธอร์ พวกเขากำลังหัวเราะ
เกี่ยวกับนาซี

384
00:17:05,962 --> 00:17:08,131
- เออร์วิง
- นั่นไม่ตลกเลย

385
00:17:08,164 --> 00:17:09,866
- ประพฤติ.
- คุณเป็นอะไร...

386
00:17:09,899 --> 00:17:11,567
- คุณกำลังหัวเราะอะไร?
-ประพฤติ!

387
00:17:11,600 --> 00:17:13,535
- อ่า! เออร์วิง.
- นั่นไม่ตลกเลย

388
00:17:13,569 --> 00:17:15,504
- นั่นคือทั้งหมดที่ กินเนื้อ.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

389
00:17:15,537 --> 00:17:17,506
- ฉันไม่อยากได้ยิน
ด้วยเหตุผลใดก็ตาม - ที่นี่.

390
00:17:17,539 --> 00:17:19,809
ไม่มีข้อแก้ตัว
สำหรับสิ่งนั้น ฉันขอโทษ.

391
00:17:19,843 --> 00:17:21,410
คุณจะจับ
อารมณ์ของพ่อคุณ

392
00:17:21,443 --> 00:17:22,946
มันไม่ตลกเลย

393
00:17:22,979 --> 00:17:25,547
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงไม่ทำ
มีเกี๊ยวทุกคืน

394
00:17:25,581 --> 00:17:27,449
นี่มันน่าขยะแขยง

395
00:17:27,482 --> 00:17:28,818
มันไม่น่ารังเกียจเลย

396
00:17:28,852 --> 00:17:30,820
และเราไม่สามารถมีเกี๊ยวได้
ทุกคืน

397
00:17:30,854 --> 00:17:32,387
เพราะตอนนั้นเราไม่เคยมี

398
00:17:32,421 --> 00:17:33,789
ดอลลาร์เดียว
เพื่อสิ่งอื่นใด

399
00:17:33,823 --> 00:17:35,591
- กินมัน.
- คุณรู้ไหมว่าฉันสอนอะไรเพื่อน?

400
00:17:35,624 --> 00:17:36,792
ฉันสอนคหกรรมศาสตร์

401
00:17:36,826 --> 00:17:37,994
เอาล่ะ?
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

402
00:17:38,027 --> 00:17:39,595
แปลว่าฉันสอน
ทำอย่างไรจึงจะมีงบประมาณจำกัด

403
00:17:39,628 --> 00:17:40,762
- เอาล่ะ?
- ฉันพูดอะไร?

404
00:17:40,796 --> 00:17:42,464
- เขาไม่มีความคิด.
- กินมัน.

405
00:17:42,497 --> 00:17:43,599
เขาไม่มีความคิด
ความหมายของเงินดอลลาร์

406
00:17:43,632 --> 00:17:44,834
เขาไม่มีความคิด
เราทำงานหนักแค่ไหน

407
00:17:44,868 --> 00:17:45,701
เขาแค่...
เขาไม่เข้าใจเลย

408
00:17:47,736 --> 00:17:49,705
เฮ้ หยุดเรื่องนั้นซะ ไม่ ไม่

409
00:17:49,738 --> 00:17:51,941
เกี๊ยวดูด

410
00:17:51,975 --> 00:17:54,978
พอล...คุณเป็นอะไร...
คุณไม่กล้า.

411
00:17:55,011 --> 00:17:56,880
พอล อย่ากล้านะ

412
00:17:56,913 --> 00:17:58,513
-พอล คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-เฮ้.

413
00:17:58,547 --> 00:17:59,715
เฮ้ เอาของทอดมาให้ฉันหน่อยสิ

414
00:17:59,748 --> 00:18:01,617
ไม่ อะไรนะ ตอนนี้คุณ
ไม่ชอบอาหารเย็นเหรอ?

415
00:18:01,650 --> 00:18:03,619
-มีน้ำหมดเลย.
ในนั้นแม่ -ไม่ มันไม่ได้

416
00:18:03,652 --> 00:18:05,454
มันลื่นไถล
และเลื่อนไปบนจาน ดู.

417
00:18:05,487 --> 00:18:07,789
ไม่ มันไม่ได้!
มันเหมือนกับของอันโตนิโอเลย

418
00:18:07,824 --> 00:18:09,458
- มันไม่ใช่.
- พอล?

419
00:18:09,491 --> 00:18:10,759
พอล อย่าโทรมานะ
หมายเลขนั้น... เออร์วิง

420
00:18:10,792 --> 00:18:12,427
วางสายโทรศัพท์เดี๋ยวนี้

421
00:18:12,461 --> 00:18:13,997
ไม่มีอาหารชิงชังโช
คืนนี้ โอเค?

422
00:18:14,030 --> 00:18:15,764
- พอล? -คุณหยุด!
คุณแม่ของคุณทำอาหารเย็น

423
00:18:15,797 --> 00:18:17,432
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ตอนนี้ โอเค?

424
00:18:17,466 --> 00:18:18,634
- วางโทรศัพท์ลง
-พอล วางสายโทรศัพท์

425
00:18:18,667 --> 00:18:20,036
-พอล วางโทรศัพท์ลง
-พอล

426
00:18:20,069 --> 00:18:21,603
-อย่าสั่งแบบนั้น...
-พอล วางโทรศัพท์ลง!

427
00:18:21,637 --> 00:18:23,472
- พอล?
- ให้เกียรติกันหน่อย.

428
00:18:23,505 --> 00:18:25,008
- ฉันเตือนคุณแล้ว
วางสายเถอะ - เฮ้ แม่ 

429
00:18:25,041 --> 00:18:26,642
- พาสต้าของคุณไม่ค่อยอร่อยนัก.
-วางโทรศัพท์ลง!

430
00:18:26,675 --> 00:18:27,977
คุณด้วย. นั่งลง

431
00:18:28,011 --> 00:18:29,812
คุณจะจบลงด้วยมัน
ทั่วพรม

432
00:18:29,846 --> 00:18:31,513
เฮ้ คุณหุบปากนะ คุณหยุดมัน

433
00:18:31,546 --> 00:18:32,648
...หนึ่งคำสั่ง
ข้าวผัดหมูย่าง

434
00:18:32,681 --> 00:18:33,782
วางโทรศัพท์ลง!

435
00:18:33,816 --> 00:18:34,918
และหนึ่งออเดอร์เกี๊ยวทอด

436
00:18:34,951 --> 00:18:36,551
พอลวางโทรศัพท์ลง!

437
00:18:36,585 --> 00:18:38,520
- เฮ้ ใส่...
- โอ้!

438
00:18:38,553 --> 00:18:39,856
ให้ตายเถอะ!

439
00:18:39,889 --> 00:18:41,490
ฉันพูดอะไร?

440
00:18:42,926 --> 00:18:44,928
ฉันจะแร็พคุณหนึ่ง!

441
00:18:44,961 --> 00:18:47,931
175-23 อเวนิวที่ 74.

442
00:18:47,964 --> 00:18:49,531
ฉันจะไปเอาผ้าเช็ดตัว

443
00:18:49,564 --> 00:18:50,799
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ ไม่ต้องกังวล

444
00:18:50,833 --> 00:18:52,634
มันเป็นเรื่องดี
ซอสนิดหน่อย...

445
00:18:52,668 --> 00:18:54,971
ไม่ จริงๆ แล้วมีสองคำสั่ง
เกี๊ยวทอด

446
00:18:55,004 --> 00:18:58,473
...ถ้าเราไม่ทำตอนนี้
ถ้าเราปล่อยให้เป็นเช่นนี้

447
00:18:58,507 --> 00:18:59,775
เมืองโสโดมและโกโมราห์อีกแห่งหนึ่ง
นั่น...

448
00:18:59,809 --> 00:19:01,077
ผู้ว่าราชการแย่มาก

449
00:19:01,110 --> 00:19:02,744
...บางทีเราอาจจะเป็น

450
00:19:02,778 --> 00:19:04,080
รุ่น
ที่เห็น Armageddon?

451
00:19:04,113 --> 00:19:05,882
ช่างเป็นคนเลวจริงๆ

452
00:19:05,915 --> 00:19:07,050
เฮ้ มีใครต้องการไหม
ของเหลือจากจีนเหรอ?

453
00:19:07,083 --> 00:19:08,918
มิฉะนั้น
ฉันจะโยนพวกมันออกไป

454
00:19:08,952 --> 00:19:11,054
ไม่ ไม่ อย่าทิ้งพวกมันไปนะ
ฉันจะกินพวกมัน

455
00:19:11,087 --> 00:19:13,755
ตกลง.

456
00:19:13,789 --> 00:19:14,924
เฮ้ คุณโอเคไหม?

457
00:19:14,958 --> 00:19:16,692
-อืม?
- คุณเวียนหัวหรืออะไร?

458
00:19:16,725 --> 00:19:18,794
โอ้. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันแค่ปวดหัว

459
00:19:18,828 --> 00:19:20,562
- คุณปวดหัวเหรอ?
-ใช่.

460
00:19:20,595 --> 00:19:21,931
ตกลง. มานี่..

461
00:19:21,965 --> 00:19:23,565
ฉันปวดเข่า
และคุณปวดหัว

462
00:19:24,934 --> 00:19:26,768
- เฮ้ มาเต้นรำกันเถอะ
- เราเป็นคู่กันมาก

463
00:19:28,637 --> 00:19:30,772
มหัศจรรย์.

464
00:19:30,807 --> 00:19:33,042
เฮ้ คุณจะไม่เป็นไร

465
00:19:33,076 --> 00:19:35,510
เด็กพวกนี้ก็ได้
ทำให้คุณบ้าได้

466
00:19:45,855 --> 00:19:47,589
เฮ้คุณ

467
00:19:47,622 --> 00:19:50,592
ทำไมคุณไม่ไปนอนล่ะ?

468
00:19:50,625 --> 00:19:52,996
อืมคุณอยู่กับฉันได้ไหม?

469
00:19:53,029 --> 00:19:55,731
โอ้ คุณรู้ไหม สักวันหนึ่ง
คุณอาจไม่ต้องการฉันที่นี่

470
00:19:55,764 --> 00:19:57,566
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

471
00:19:57,599 --> 00:20:00,870
ฉันไม่รู้. คุณอยู่แล้ว
ให้คุณแม่...

472
00:20:00,903 --> 00:20:02,771
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

473
00:20:02,805 --> 00:20:04,506
อืม.

474
00:20:05,141 --> 00:20:06,876
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

475
00:20:06,909 --> 00:20:08,845
ฮะ?

476
00:20:10,346 --> 00:20:12,714
- เฮ้คุณปู่?
-อะไร?

477
00:20:12,748 --> 00:20:15,985
วันนี้ที่คุณบอกว่า.
สปาเก็ตตี้เป็นหนอนเปื้อนเลือด

478
00:20:16,019 --> 00:20:18,687
-คุณหมายถึงอะไร?
- โอ้นั่น

479
00:20:18,720 --> 00:20:22,557
แม่ของฉันคุณรู้ไหม
เมื่อเรามาที่นี่

480
00:20:22,591 --> 00:20:26,129
เอ่อ ไปอเมริกา
ผ่านเกาะเอลลิส

481
00:20:26,162 --> 00:20:29,698
เอ่อ พวกเขาเสิร์ฟสปาเก็ตตี้ที่นั่น
บนเกาะเอลลิส

482
00:20:29,731 --> 00:20:31,800
และแม่ของฉันก็คิดว่า
มันคือหนอน

483
00:20:31,834 --> 00:20:35,570
เธอพูดว่า "เอ่อ พวกเขาแค่...
หนอน หนอนกระหายเลือด”

484
00:20:35,604 --> 00:20:38,707
เธอก็คงไม่มีมัน
ในบ้าน

485
00:20:38,740 --> 00:20:40,709
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

486
00:20:40,742 --> 00:20:43,046
แต่แล้วเธอมาที่นี่ทำไม?

487
00:20:45,614 --> 00:20:47,917
เพราะพวกเขาต้องการที่จะฆ่าเธอ
นั่นเป็นเหตุผล

488
00:20:48,918 --> 00:20:50,752
ใครจะ?

489
00:20:51,753 --> 00:20:54,057
เอ่อ...

490
00:20:54,090 --> 00:20:57,626
เธอเกิดและเติบโต
ในเมืองเล็กๆ

491
00:20:57,659 --> 00:21:00,363
เรียกว่า ออสโทรพิล
ในเอ่อยูเครน

492
00:21:00,396 --> 00:21:02,932
และพ่อแม่ของเธอมีร้านค้า
ที่นั่นบนถนนสายหลัก

493
00:21:02,965 --> 00:21:05,134
มันคือร้านค้า และ เอ่อ...

494
00:21:05,168 --> 00:21:06,969
แต่มีทหารอยู่
ของทหาร

495
00:21:07,003 --> 00:21:08,838
ในกองทหารที่เมาเหล้า

496
00:21:08,871 --> 00:21:13,142
และคอสแซคที่บ้าคลั่ง
เป็นเสมอ

497
00:21:13,176 --> 00:21:15,178
และบางครั้งพวกเขาก็ออกไปข้างนอก
กำลังมองหาชาวยิว

498
00:21:15,211 --> 00:21:17,914
พวกเขาจะพูดว่า
“เรากำลังมองหาชาวยิว”

499
00:21:19,248 --> 00:21:22,717
และคืนหนึ่ง
พวกเขาขี่ม้าเข้าไปในเมือง

500
00:21:22,751 --> 00:21:25,955
และ อืม พวกเขาก็บุกเข้ามา
ร้านพ่อแม่ของเธอ

501
00:21:25,988 --> 00:21:29,192
และ เอ่อ พวกมันแทง
ทั้งสองอย่างไม่มีเหตุผล

502
00:21:30,692 --> 00:21:32,228
พวกเขาแทงทั้งสองคน
ไปสู่ความตายตรงนั้น

503
00:21:32,261 --> 00:21:34,729
ต่อหน้าแม่ของฉัน และ เอ่อ...

504
00:21:34,763 --> 00:21:36,698
เธอเป็นเด็กสาว
เธออายุ 15, 16 ปี

505
00:21:36,731 --> 00:21:39,668
เธอบอกฉันว่าเธอฝันร้าย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตราบเท่าที่เธอมีชีวิตอยู่

506
00:21:40,669 --> 00:21:42,972
เธอบอกว่าคุณไม่ควร
ไม่เคยลืมอดีต

507
00:21:43,005 --> 00:21:45,640
เพราะคุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไร
พวกเขาอาจจะมาหาคุณ

508
00:21:45,674 --> 00:21:49,644
และเธอ...เธอพูดถูก

509
00:21:49,678 --> 00:21:51,114
ใช่.

510
00:21:51,147 --> 00:21:53,015
แต่เธอก็รอดชีวิตมาได้ เธอหนีไปแล้ว

511
00:21:53,049 --> 00:21:54,984
เธอออกไปแล้ว
เธอออกจากประเทศของเธอ

512
00:21:55,017 --> 00:21:58,087
เธอออกจากยูเครน
และเธอก็ผ่านพ้นไม่ได้

513
00:21:58,121 --> 00:22:00,689
เธอผ่านโปแลนด์ไปได้
และเดนมาร์ก ฉันคิดว่า

514
00:22:00,722 --> 00:22:02,125
แล้วก็ถึงลิเวอร์พูล

515
00:22:02,158 --> 00:22:05,794
นั่นคือสิ่งที่
เดอะบีเทิลส์มาจาก

516
00:22:07,296 --> 00:22:09,165
เดอะบีเทิลส์.

517
00:22:10,466 --> 00:22:13,269
ยังไงเธอก็ได้เจอ เอ่อ...
พ่อของฉันแล้ว

518
00:22:13,302 --> 00:22:17,006
และพวกเขาก็แต่งงานกัน
และพวกเขามีฉัน และ เอ่อ...

519
00:22:17,039 --> 00:22:19,442
เธอจึงกล่าวว่า
"เอาล่ะ ไปกันเถอะ"

520
00:22:19,475 --> 00:22:22,945
และเราก็ลงเรือแล้วพวกเรา
มาที่นี่เพื่ออเมริกา

521
00:22:22,979 --> 00:22:25,214
ดินแดนแห่งความฝัน

522
00:22:36,025 --> 00:22:38,027
คุณสามารถร้องเพลงตลกได้ไหม?

523
00:22:38,060 --> 00:22:39,794
อันไหนล่ะ?

524
00:22:39,829 --> 00:22:43,732
อันที่ไป
"แมร์ซี่ โอ้" และ เอ่อ...

525
00:22:43,765 --> 00:22:45,301
ฉันลืมไป
แต่คุณร้องให้ฉันฟังครั้งหนึ่ง

526
00:22:45,334 --> 00:22:47,769
มันคืออะไร...เรียกว่าอะไร?

527
00:22:47,803 --> 00:22:50,006
มัน เอ่อ...
 ไมร์ซี่ โด๊ต และ โดซซี่... 

528
00:22:50,039 --> 00:22:53,775
 Mairzy doats และ dozy doats
และการดำน้ำแบบ Lamzy เล็กน้อย 

529
00:22:53,809 --> 00:22:55,878
 การดำน้ำตัวเล็กเช่นกัน
คุณจะไม่เหรอ? 

530
00:22:55,912 --> 00:22:57,013
เฮ้คุณผู้หญิง

531
00:22:59,182 --> 00:23:01,184
พ่อ?

532
00:23:01,217 --> 00:23:03,085
แม่อยากจะไป..

533
00:23:03,119 --> 00:23:04,887
ใช่. ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

534
00:23:04,921 --> 00:23:06,856
พระเจ้า อย่าแก่ไปเลยนะ

535
00:23:06,889 --> 00:23:08,991
พระเจ้า. ว้าว.

536
00:23:09,025 --> 00:23:11,160
เป็นวันเกิดของคุณปู่
คุณจะเห็นเขาเร็ว ๆ นี้

537
00:23:11,194 --> 00:23:13,762
อ้อ อย่าเตือนฉันนะ
ฉันรู้สึกเหมือน...

538
00:23:13,795 --> 00:23:16,698
- รักคุณ.
- ...อายุ 200 ปี

539
00:23:18,100 --> 00:23:22,171
โอเค ไอ้หนู และ เอ่อ
ขอให้สนุกที่โรงเรียนนะ โอเคไหม?

540
00:23:22,205 --> 00:23:24,840
คุณดูแลตัวเองนะ
และจดจำอดีตของคุณ

541
00:23:25,841 --> 00:23:27,243
เอาล่ะ.
ราตรีสวัสดิ์ เจลลี่บีน

542
00:23:27,276 --> 00:23:28,978
รักคุณปู่

543
00:23:29,011 --> 00:23:30,980
รักคุณเช่นกัน

544
00:23:34,350 --> 00:23:36,118
รักคุณ.

545
00:23:42,091 --> 00:23:44,759
ราตรีสวัสดิ์แอรอน

546
00:23:44,793 --> 00:23:47,129
ราตรีสวัสดิ์.
เจอกันวันอาทิตย์สำหรับอาหารมื้อสาย

547
00:23:51,334 --> 00:23:53,102
<i>บางครั้ง</i>
<i>พวกเขาจะออกไปตามหาชาวยิว</i>

548
00:23:53,135 --> 00:23:56,105
<i>พวกเขาจะพูดว่า</i>
<i>"เรากำลังมองหาชาวยิว"</i>

549
00:23:58,040 --> 00:23:59,809
<i>พวกเขาแทงทั้งคู่</i>
<i>สู่ความตาย</i>

550
00:23:59,842 --> 00:24:01,844
<i>ตรงนั้น</i>
<i>ต่อหน้าแม่ของฉัน</i>

551
00:24:01,877 --> 00:24:03,846
<i>ไม่มีเหตุผล</i>

552
00:24:05,014 --> 00:24:07,917
<i>เธอฝันร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>
<i>ตราบเท่าที่เธอยังมีชีวิตอยู่</i>

553
00:24:15,925 --> 00:24:17,927
 สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ 

554
00:24:17,960 --> 00:24:20,263
 สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ 

555
00:24:20,296 --> 00:24:23,065
 สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า 

556
00:24:23,099 --> 00:24:26,302
-หยุด!
- สวัสดีตอนเช้ากับคุณ

557
00:24:26,335 --> 00:24:31,040
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ... 

558
00:24:31,073 --> 00:24:35,278
 สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า 

559
00:24:35,311 --> 00:24:37,847
 สวัสดีตอนเช้า 

560
00:24:39,148 --> 00:24:41,250
 ลุกขึ้นและส่องแสง 

561
00:24:41,284 --> 00:24:43,886
 และอย่าเป็น 

562
00:24:43,919 --> 00:24:45,821
 น็อตดึง, น็อตดึง 

563
00:24:45,855 --> 00:24:47,023
ตื่น.

564
00:24:47,056 --> 00:24:48,157
ขึ้นและที่ 'em

565
00:24:48,190 --> 00:24:49,592
มาเร็ว. ฉัน-ฉัน-ฉันทำไม่ได้ เอ่อ...

566
00:24:49,625 --> 00:24:51,127
ฉัน-ฉันมีหม้อต้มไอน้ำ
เพื่อแก้ไขเวลา 9.00 น.

567
00:24:51,160 --> 00:24:52,228
ฉันไม่สามารถป้วนเปี้ยนได้

568
00:24:53,462 --> 00:24:54,864
ขึ้น.

569
00:24:54,897 --> 00:24:55,998
เรามีอะไรที่นี่?

570
00:24:59,635 --> 00:25:02,338
 นาฬิกา นาฬิกา นาฬิกา 

571
00:25:03,339 --> 00:25:06,309
 ถ้วยชาเป็นนาฬิกา 

572
00:25:06,342 --> 00:25:09,278
 นาฬิกา นาฬิกา นาฬิกา 

573
00:25:09,312 --> 00:25:11,280
 ช่วงเวลาที่ฉันลืม... 

574
00:25:11,314 --> 00:25:12,948
ควันศักดิ์สิทธิ์

575
00:25:12,982 --> 00:25:15,318
นี่เป็นเรื่องจริง
เพลง oonga boonga

576
00:25:15,351 --> 00:25:17,286
ใครสามารถฟังสิ่งนี้ได้บ้าง?

577
00:25:18,254 --> 00:25:20,056
อีกหนึ่ง... อีกหนึ่งความคลาสสิค

578
00:25:20,089 --> 00:25:22,158
อีกสถิติสเตอร์ลิง
ในคอลเลกชันของพี่ชายของคุณ

579
00:25:22,191 --> 00:25:23,626
มาเร็ว.

580
00:25:23,659 --> 00:25:27,063
 ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว... 

581
00:25:27,096 --> 00:25:29,165
ข้างล่างนั่น ถือแผ่นป้ายไว้

582
00:25:29,198 --> 00:25:31,434
พวกคุณถือมันไว้
เฮ้ เฮ้ หยุด.

583
00:25:31,467 --> 00:25:33,069
และอย่ายืน
ใกล้กันมาก

584
00:25:33,102 --> 00:25:35,871
จำไว้ว่า
เหาไม่ใช่เพื่อนของคุณ

585
00:25:35,905 --> 00:25:38,074
เอาล่ะ ถือป้ายไว้
ข้างล่างนั่น ถือมันไว้

586
00:25:40,176 --> 00:25:42,211
- ยิ้มให้กล้อง
- ชีส.

587
00:25:43,412 --> 00:25:45,081
เอาล่ะ. ใบขออนุญาต.

588
00:25:45,114 --> 00:25:46,482
ไปกันเลย ไปกันเลย

589
00:25:46,515 --> 00:25:48,117
และทิ้งเป้สะพายหลังของคุณไว้
ทุกคน

590
00:25:48,150 --> 00:25:50,052
คุณจะอยู่ที่นี่พรุ่งนี้
ไม่ต้องกังวล.

591
00:25:50,086 --> 00:25:51,487
- คุณจะมาเหรอ?
- ไม่ ฉันสบายดี

592
00:25:51,520 --> 00:25:54,290
เพื่อนฉันบอกคุณแล้ว

593
00:25:54,323 --> 00:25:56,192
ครอบครัวของฉันรวยมาก

594
00:25:56,225 --> 00:25:57,460
เอานี่ไป

595
00:25:57,493 --> 00:25:59,228
เรากำลังเข้าไปในเมือง.

596
00:25:59,261 --> 00:26:00,996
- มันจะสนุกมาก.
- ดี.

597
00:26:01,030 --> 00:26:02,331
และทุกคนก็ต้องการ
เพื่อหาเพื่อน

598
00:26:02,365 --> 00:26:04,333
หาเพื่อน.

599
00:26:10,072 --> 00:26:12,074
นี่คือของคุณแม่
ลายเซ็น?

600
00:26:12,108 --> 00:26:13,275
ของยายฉัน.

601
00:26:13,309 --> 00:26:14,977
ดังนั้นถ้าฉันโทรหาคุณที่บ้าน

602
00:26:15,010 --> 00:26:16,679
คุณยายของคุณจะพูด
เธอเซ็นนี่เหรอ?

603
00:26:16,712 --> 00:26:19,882
ฉันไม่รู้. เราไม่ได้รับ
โทรศัพท์อยู่ในบ้าน

604
00:26:21,016 --> 00:26:23,018
ตกลง. ขึ้นรถบัส

605
00:26:24,520 --> 00:26:26,489
ตอนนี้ฉันต้องการพฤติกรรมที่ดี

606
00:26:28,124 --> 00:26:29,392
นั่งลง!

607
00:26:29,425 --> 00:26:32,027
ตอนนี้นั่งลง
นั่นคือกฎรถบัส

608
00:26:32,061 --> 00:26:33,295
หยุด...

609
00:26:33,329 --> 00:26:35,998
<i>ลงไปไกลมาก</i>

610
00:26:36,031 --> 00:26:38,300
<i>มันเหมือนกับคัพเค้ก</i>

611
00:26:39,368 --> 00:26:41,237
ดูสิ่งนี้ ป๊อปและล็อคมัน

612
00:26:41,270 --> 00:26:42,972
ป๊อปและล็อค?

613
00:26:43,005 --> 00:26:44,540
- คุณเดวิส.
- ตามฉันมา

614
00:26:44,573 --> 00:26:46,475
อย่าทำให้ฉัน
ไล่คุณออกไปเพราะฉันจะทำ

615
00:26:46,509 --> 00:26:48,511
- เอาล่ะ ที่นี่
- กลับเข้ากลุ่ม

616
00:26:48,544 --> 00:26:50,179
ที่นี่เป็นสถานที่ที่ดี โอเคไหม?

617
00:26:50,212 --> 00:26:53,015
โอเค ตอนนี้ เอ่อ ไปกันเลย
ทุกคน

618
00:26:53,048 --> 00:26:56,085
นี่คือของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
จากเราที่นี่ที่กุกเกนไฮม์

619
00:26:56,118 --> 00:26:58,020
พวกเขาเป็นโปสการ์ด
ของผลงานของศิลปิน

620
00:26:58,053 --> 00:26:59,288
คุณกำลังดูใครอยู่

621
00:26:59,321 --> 00:27:01,157
มีบางอย่างสำหรับทุกคน

622
00:27:01,190 --> 00:27:04,059
ระวัง.
ทุกคนจะได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

623
00:27:04,093 --> 00:27:07,029
ระมัดระวัง. ฉันดีใจที่ได้เห็น
คุณกระตือรือร้นมาก

624
00:27:07,062 --> 00:27:08,564
แต่ลองมาดูที่นี่กัน

625
00:27:08,597 --> 00:27:10,399
มาดูกันดีกว่า
ที่ภาพวาดนี้

626
00:27:10,433 --> 00:27:13,436
โดยศิลปินคันดินสกี้

627
00:27:13,469 --> 00:27:16,172
ภาพวาดนี้มีชื่อว่า
ศิลปะนามธรรม

628
00:27:16,205 --> 00:27:17,406
คุณคิดอย่างไร?

629
00:27:17,440 --> 00:27:19,041
คุณคิดอย่างไร
“นามธรรม” แปลว่า?

630
00:27:19,074 --> 00:27:20,142
- แสงสว่าง.
- มีสีเยอะไหม?

631
00:27:43,432 --> 00:27:45,401
<i>คันดินสกี</i>

632
00:27:47,403 --> 00:27:50,039
<i>พอล! พอล! พอล! พอล!</i>

633
00:27:50,072 --> 00:27:52,274
<i>พอล! พอล! พอล!</i>

634
00:27:52,308 --> 00:27:55,211
- พอล! พอล! พอล! พอล!
- พอล?

635
00:27:55,244 --> 00:27:58,214
พอล คุณเป็นอัจฉริยะ

636
00:27:58,247 --> 00:28:00,483
คุณมีความเข้าใจที่บริสุทธิ์
ของการทำงาน

637
00:28:00,516 --> 00:28:03,519
เหนือใครๆ ที่นี่มาก

638
00:28:03,552 --> 00:28:05,588
และคุณจะเป็น
เป็นเศรษฐีในไม่ช้า

639
00:28:05,621 --> 00:28:08,357
มองไปรอบ ๆ
คุณมีชื่อเสียงอยู่แล้ว

640
00:28:15,130 --> 00:28:17,266
พอล กราฟฟ.

641
00:28:18,267 --> 00:28:22,238
ปู่ของคุณบริจาค
ภาพวาดสำหรับเรา

642
00:28:22,271 --> 00:28:24,540
และเราได้ตัดสินแล้ว
ภาพวาดนี้

643
00:28:24,573 --> 00:28:27,576
ที่จะยิ่งใหญ่ที่สุด
ภาพวาดซูเปอร์ฮีโร่

644
00:28:27,610 --> 00:28:29,512
ที่เราเคยเห็นมา

645
00:28:29,545 --> 00:28:32,615
และเราก็เกิดขึ้น
ที่จะมีมันอยู่ที่นี่

646
00:28:32,648 --> 00:28:36,118
สำหรับพิพิธภัณฑ์
คอลเลกชันถาวร

647
00:28:36,151 --> 00:28:38,521
พอล! พอล! พอล! พอล!

648
00:28:38,554 --> 00:28:42,424
พอล! พอล! พอล! พอล! พอล!

649
00:28:42,458 --> 00:28:44,593
พอล! พอล! พอล!

650
00:28:44,627 --> 00:28:46,495
พอล! พอล!

651
00:28:46,529 --> 00:28:49,131
<i>พอล! พอล! พอล! พอล!</i>

652
00:28:51,500 --> 00:28:53,269
คุณกราฟ. คุณกำลังทำอะไร?

653
00:28:53,302 --> 00:28:54,838
กลับเข้ากลุ่มกันเถอะ
เอาล่ะ.

654
00:28:54,871 --> 00:28:56,405
มาเร็ว. ไปกันเถอะทุกคน
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ

655
00:28:56,438 --> 00:28:58,173
ที่เหลือมาเจอกันครับ.
ของชั้นเรียน

656
00:28:58,207 --> 00:28:59,408
- ไปกันเถอะทุกคน
- มาเร็ว.

657
00:28:59,441 --> 00:29:01,310
-โอเค เด็กๆ ไปกันเลย
-มาเร็ว.

658
00:29:01,343 --> 00:29:04,480
เลนอร์ คุณช่วยหน่อยได้ไหม
แน่ใจนะว่าเราจะเจอทุกคน?

659
00:29:04,513 --> 00:29:06,115
ขอบคุณ

660
00:29:06,148 --> 00:29:07,516
ตุรกีไม่ได้นับจำนวนคน

661
00:29:07,550 --> 00:29:09,218
คุณต้องการที่จะแยก?

662
00:29:09,251 --> 00:29:11,387
-ตอนนี้?
-ใช่. ไปไหนก็ได้.

663
00:29:11,420 --> 00:29:13,188
ใช่.

664
00:29:15,224 --> 00:29:16,258
โห่!

665
00:29:19,461 --> 00:29:21,230
โห่!

666
00:29:26,502 --> 00:29:28,404
ตำรวจมาแล้ว!

667
00:29:31,206 --> 00:29:33,108
ตำรวจมาแล้ว!

668
00:29:33,142 --> 00:29:34,577
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว!

669
00:29:34,610 --> 00:29:38,380
โอเค งั้นอย่าไปรับเลย
ไปสู่สิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น โอเค?

670
00:29:38,414 --> 00:29:40,316
มันเจ๋ง.
ลูกพี่ลูกน้องของฉันมาเยี่ยม

671
00:29:40,349 --> 00:29:42,451
ฉันก็เลยไม่ต้องกลับบ้าน
และดูแลยายของฉัน

672
00:29:42,484 --> 00:29:43,686
เรามีเวลาทั้งวัน

673
00:29:43,719 --> 00:29:45,254
ว้าว. ระวัง.

674
00:29:45,287 --> 00:29:46,488
เฮ้ เฮ้ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

675
00:29:46,522 --> 00:29:48,424
เย็ดคุณในตูด!

676
00:29:48,457 --> 00:29:51,327
 รถไฟเหาะแห่งความรัก 

677
00:29:51,360 --> 00:29:53,462
- พูดอะไร? 
- รถไฟเหาะ 

678
00:29:53,495 --> 00:29:55,397
ดู ดู ดู ดู

679
00:29:55,431 --> 00:29:58,667
- โอ้โอ้โอ 
- รถไฟเหาะ... 

680
00:29:58,701 --> 00:30:00,703
คุณคิดว่าพวกเขาจะรู้
เราตัดออกเหรอ?

681
00:30:00,736 --> 00:30:02,571
ไม่มีทาง.

682
00:30:02,605 --> 00:30:05,307
เอ่อ ฉันแค่หวัง
พวกเขาไม่ได้ตรวจสอบ

683
00:30:06,308 --> 00:30:07,610
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถึงคุณผู้ชาย

684
00:30:07,643 --> 00:30:09,345
คุณเป็นเหมือนคนรวย

685
00:30:09,378 --> 00:30:11,146
และแม่ของคุณก็เป็น
ประธานโรงเรียน

686
00:30:11,180 --> 00:30:12,548
ตุรกีจะไม่แตะต้องคุณ

687
00:30:12,581 --> 00:30:14,383
ฉันรู้ว่า.

688
00:30:15,517 --> 00:30:17,252
แต่แล้วคุณล่ะ?

689
00:30:17,286 --> 00:30:19,521
เพราะตุรกีเลือกคุณ
ตลอดเวลา

690
00:30:19,555 --> 00:30:21,490
เขาไม่ได้ใจร้ายกับฉัน

691
00:30:24,393 --> 00:30:25,628
แก๊งค์ชูการ์ฮิลล์,

692
00:30:25,661 --> 00:30:27,363
6, 7, 8 ตุลาคม ที่เดอะริทซ์...

693
00:30:27,396 --> 00:30:28,932
โอ้อึ แก๊งค์ชูการ์ฮิล.

694
00:30:28,965 --> 00:30:30,499
- ฉันบอกคุณเกี่ยวกับพวกเขาแล้ว
-อืม-อืม

695
00:30:30,532 --> 00:30:32,368
คุณและฉันเรากำลังจะไป
เพื่อแสดงนั้นในเดือนหน้า

696
00:30:32,401 --> 00:30:34,536
-เลิกเรียนเร็ว
-เอาล่ะ. ฉันเข้าแล้ว.

697
00:30:35,671 --> 00:30:38,540
ไปที่ Colony Records กันเถอะ
เราสามารถรับอัลบั้มได้

698
00:30:38,574 --> 00:30:40,542
โอ้ใช่

699
00:30:46,415 --> 00:30:48,384
มันเป็นการเอียง

700
00:30:48,417 --> 00:30:50,152
พลังงาน.

701
00:30:50,987 --> 00:30:52,721
<i>ฉันหมายถึง</i>
<i>เมื่อคุณคิดถึงมัน</i>

702
00:30:52,755 --> 00:30:55,524
มันเป็นเพียงเส้นจำนวนมาก
และรูปทรงและจุด

703
00:30:55,557 --> 00:30:58,260
และคุณคิดว่า "เอาล่ะ ผู้ชายคนนี้
ก็เหมือนกับคนโง่เขลา"

704
00:30:58,293 --> 00:31:00,696
ซึ่งฉันสามารถเข้าใจได้ว่า
แต่จริงๆ แล้วมันยากมาก

705
00:31:00,729 --> 00:31:02,966
เพราะดูสิว่าเขาข้ามมายังไง
ผ่านรูปสามเหลี่ยม

706
00:31:02,999 --> 00:31:05,969
ดูสิ มีเหมือนดวงจันทร์
แล้วก็มีสีหน้าขมวดคิ้ว

707
00:31:06,002 --> 00:31:09,238
-ด้วยลูกตาข้างเดียว
-โอ้ ใช่แล้ว เพราะลูกตา

708
00:31:09,271 --> 00:31:12,441
นี่หน้าบูดบึ้งนะ
แล้วเมื่อคุณพลิกมัน...

709
00:31:12,474 --> 00:31:13,676
ใบหน้ามีความสุข

710
00:31:15,011 --> 00:31:16,612
เย็น.

711
00:31:16,645 --> 00:31:19,548
และอันนี้ตรงนี้
มันดูเหมือนยานอวกาศ

712
00:31:19,581 --> 00:31:22,651
เมื่อพูดถึงยานอวกาศ

713
00:31:22,685 --> 00:31:24,520
ฉันได้สองเท่า

714
00:31:25,487 --> 00:31:27,556
- คุณสามารถมีได้ถ้าคุณต้องการ
-จริงหรือ?

715
00:31:27,589 --> 00:31:30,659
รอดูว่าอันไหนเป็นอันแรก
กับนีล อาร์มสตรอง?

716
00:31:30,693 --> 00:31:32,261
นั่นไม่ใช่อันแรก

717
00:31:32,294 --> 00:31:33,729
นั่นก็คือ 11
โดยมีนกอินทรีอยู่บนนั้น

718
00:31:33,762 --> 00:31:35,431
ถือว่าคุ้มค่าที่สุด

719
00:31:35,464 --> 00:31:37,199
มีคุณค่าจริงๆ. ที่นี่.

720
00:31:38,400 --> 00:31:40,636
- นั่นมันบินมาก
- ใช่.

721
00:31:40,669 --> 00:31:42,638
ขอบคุณมาก.

722
00:31:42,671 --> 00:31:44,573
ฉันเดินบนดาวอังคาร
พวกเขาทำแพทช์

723
00:31:44,606 --> 00:31:45,774
และมันคือภารกิจของเดวิส

724
00:31:45,809 --> 00:31:47,409
ฉันจะมากับคุณ

725
00:31:47,443 --> 00:31:48,744
คุณรู้ไหม ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

726
00:31:48,777 --> 00:31:50,546
เป็นนักบินอวกาศ

727
00:31:54,283 --> 00:31:56,218
เฮ้ คนโง่

728
00:31:56,886 --> 00:31:58,353
เกมนั้นคืออะไร?

729
00:31:59,354 --> 00:32:01,623
ไม่ใช่เกมเลย มันมาจากนาซ่า

730
00:32:01,657 --> 00:32:03,325
นาซ่า?

731
00:32:03,358 --> 00:32:05,028
พวกเขาจะไม่ยอมให้
ตูดดำของคุณเข้ามา

732
00:32:05,061 --> 00:32:07,362
แม้จะผ่านประตูหลังก็ตาม

733
00:32:10,867 --> 00:32:13,769
ไอ้สารเลวโง่

734
00:32:19,441 --> 00:32:21,577
ไปตายซะเพื่อน

735
00:32:21,610 --> 00:32:23,579
ใช่.

736
00:32:24,780 --> 00:32:26,782
พวกเขาห่วย

737
00:32:55,711 --> 00:32:57,579
รอ.

738
00:32:57,613 --> 00:32:59,414
คุณกำลังลง?

739
00:32:59,448 --> 00:33:00,917
ถูกต้องแล้ว

740
00:33:00,950 --> 00:33:02,718
ฉันต้องได้รับอนุญาตหรือไม่?

741
00:33:04,821 --> 00:33:06,755
ทุกอย่างโอเคไหม?

742
00:33:06,789 --> 00:33:09,092
มันไม่ใช่เพราะคุณ กราฟฟ

743
00:33:09,125 --> 00:33:12,561
ฉันแค่เบื่อที่จะรับเรื่องไร้สาระ
จากทุกคน

744
00:33:14,964 --> 00:33:17,432
ซ-ขอโทษ

745
00:33:21,637 --> 00:33:23,672
แล้วเจอกันในชั้นเรียนนะ

746
00:33:24,740 --> 00:33:26,441
ลาก่อน.

747
00:33:40,455 --> 00:33:42,391
 ฉันบอกว่าฮิปฮอป
ฮิปปี้, ฮิปปี้ 

748
00:33:42,424 --> 00:33:44,560
 สู่แนวฮิปฮอป ฮิปฮอป และคุณ
อย่าหยุดร็อคกิ้ง 

749
00:33:44,593 --> 00:33:46,562
 ถึงบูกี้ปังปัง
พูดขึ้นมา กระโดดบูกี้ 

750
00:33:46,595 --> 00:33:48,730
 ตามจังหวะของบูกี้
จังหวะ 

751
00:33:48,764 --> 00:33:50,867
 ตอนนี้สิ่งที่คุณได้ยิน
ไม่ใช่การทดสอบ 

752
00:33:50,900 --> 00:33:52,902
 ฉันกำลังแร็พตามจังหวะ 

753
00:33:52,936 --> 00:33:55,504
 และฉันร่อง
และเพื่อนของฉัน 

754
00:33:55,537 --> 00:33:57,573
 จะพยายาม
เพื่อขยับเท้าของคุณ 

755
00:33:57,606 --> 00:34:00,442
 เห็นไหม ฉันชื่อ วันเดอร์ ไมค์
และฉันอยากจะทักทาย 

756
00:34:00,475 --> 00:34:02,145
พอล?
กรุณาลงมาหน่อยได้ไหม?

757
00:34:02,178 --> 00:34:04,513
 สู่ความดำ สู่ความขาว
สีแดงและสีน้ำตาล 

758
00:34:04,546 --> 00:34:06,149
 สีม่วงและสีเหลือง,
แต่ก่อนอื่น... 

759
00:34:09,953 --> 00:34:11,855
เฮ้.

760
00:34:11,888 --> 00:34:13,555
มีที่นั่ง

761
00:34:14,858 --> 00:34:17,861
ว่าไง? ทุกอย่างเจ๋งใช่ไหม?

762
00:34:17,894 --> 00:34:20,629
อืม. ดังนั้น...

763
00:34:20,662 --> 00:34:23,465
-เป็นวันเกิดของคุณปู่
-สวัสดี.

764
00:34:23,498 --> 00:34:25,168
แต่เขามีของขวัญให้คุณ

765
00:34:25,201 --> 00:34:27,502
เพราะเขาอยู่เสมอ
คิดถึงคุณ

766
00:34:27,536 --> 00:34:28,805
มันคืออะไร?

767
00:34:28,838 --> 00:34:30,439
ลองดูสิ

768
00:34:30,472 --> 00:34:32,474
เปิดมันขึ้นมา

769
00:34:32,507 --> 00:34:34,776
และระวังด้วยเพราะว่า
พวกเขาสามารถสร้างความยุ่งเหยิงได้

770
00:34:34,811 --> 00:34:36,578
เราคงประสบปัญหาใหญ่

771
00:34:36,612 --> 00:34:38,915
ผมก็มีชุดแบบนั้นครับ
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

772
00:34:45,554 --> 00:34:48,892
วัวศักดิ์สิทธิ์

773
00:34:48,925 --> 00:34:51,995
ขอบคุณมากนะคนดีของฉัน

774
00:34:52,028 --> 00:34:54,030
มัน-มันเหมือนเป็นชุด
สำหรับมืออาชีพ

775
00:34:54,063 --> 00:34:56,665
คุณก็อยากเป็น
เป็นมืออาชีพใช่ไหม?

776
00:34:56,698 --> 00:34:59,002
เอาเป็นว่าดีมาก
เพื่อเป็นงานอดิเรก

777
00:35:00,469 --> 00:35:01,804
เฮ้คุณปู่

778
00:35:01,838 --> 00:35:04,807
ตอนนี้เราต้องการจริงๆ
เพื่อให้ได้บางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

779
00:35:04,841 --> 00:35:06,708
ไม่ ไม่ เห็นคุณอยู่
ของขวัญวันเกิดของฉัน

780
00:35:06,742 --> 00:35:07,911
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

781
00:35:08,912 --> 00:35:10,679
ไปใส่รองเท้ากันเถอะ

782
00:35:10,712 --> 00:35:12,481
เราจะไปที่
เจ้าเล่ห์ Fox Inn แล้วก็หนัง

783
00:35:12,514 --> 00:35:13,649
ใช่. เราจะเห็นอะไร?

784
00:35:14,984 --> 00:35:16,219
รอฉันด้วย
รอฉัน รอฉันด้วย

785
00:35:16,252 --> 00:35:17,619
โอ้เอาล่ะ

786
00:35:17,653 --> 00:35:18,922
เธอเป็นอะไรจริงๆ

787
00:35:18,955 --> 00:35:20,656
ฉันต้องการสิ่งนั้น
เธอแสดงแท็กสุนัขของเธอให้ฉันดู

788
00:35:20,689 --> 00:35:22,058
เธอเป็นผู้หญิงที่ได้รับการปลดปล่อย

789
00:35:22,091 --> 00:35:23,927
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นคนญี่ปุ่น
แต่เธอก็เติบโตขึ้นมา

790
00:35:23,960 --> 00:35:25,527
เธอควรจะเป็น
ญี่ปุ่นเหรอ?

791
00:35:25,560 --> 00:35:26,930
ดูสิ ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น

792
00:35:26,963 --> 00:35:28,530
ไม่ ล็อบบี้ เธอเป็นเช่นนั้น
เจ้าหญิงชาวอเมริกันเชื้อสายยิว

793
00:35:28,563 --> 00:35:30,233
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้น
ในชีวิตของฉัน

794
00:35:30,266 --> 00:35:31,868
โอ้... ล็อบบี้

795
00:35:31,901 --> 00:35:33,836
คุณจะใช้ชุดสีนั้น
ฉันให้คุณแล้วใช่ไหม

796
00:35:33,870 --> 00:35:36,471
- แน่นอนฉันจะทำ, คู่หู
-ดี.

797
00:35:36,505 --> 00:35:38,774
ใช่มันเป็นหนังที่ดี
เธอชื่ออะไร โกลด้า?

798
00:35:38,808 --> 00:35:40,609
- โกลดี้ ฮอว์น
- โกลดี้ ฮอว์น

799
00:35:40,642 --> 00:35:42,644
-เธอเก่งมาก.
-ใช่.

800
00:35:42,678 --> 00:35:43,913
โอ้พระเจ้า

801
00:35:43,947 --> 00:35:45,547
มันคืออะไร?

802
00:35:45,580 --> 00:35:46,849
- หยุด! หยุด!
- มันคือขาของฉัน

803
00:35:46,883 --> 00:35:48,784
- เอาล่ะโอเค เพียงพอ.
- คุณมันน่ารำคาญมาก!

804
00:35:48,818 --> 00:35:50,686
-แค่หยุด!
-เพียงพอ. นั่น...

805
00:35:50,719 --> 00:35:52,521
- เขาตีฉันก่อน!
- หยุด หยุด หยุด หยุด

806
00:35:52,554 --> 00:35:54,556
แสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน แสดงให้ฉันดู
แสดงให้ฉันดู ฉันไม่เข้าใจ.

807
00:35:54,589 --> 00:35:55,925
- เจ็บแปล๊บๆ มั้ย?
หรือเป็นเพียง... -คุณปู่?

808
00:35:55,959 --> 00:35:57,693
มันอยู่ในหน้าแข้ง,
และฉันไม่รู้สึกถึงเท้าของตัวเอง

809
00:35:57,726 --> 00:35:59,695
-เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่เป็นไร เจลลี่บีน

810
00:35:59,728 --> 00:36:01,898
-พ่อ? - ไม่ มันอยู่ตรงนั้น
ตรงหน้าแข้งตรงนั้น ใช่.

811
00:36:01,931 --> 00:36:03,699
เราจะห่อมัน
ในน้ำแข็งแล้วหยิบ...

812
00:36:03,732 --> 00:36:05,068
คุณสบายดีไหม? เขาสบายดีไหม?

813
00:36:05,101 --> 00:36:06,836
ว้าว ว้าว คุณชายใหญ่ คุณโอเคไหม?

814
00:36:06,869 --> 00:36:08,704
- ฉันไม่รู้.
- มันเป็นขาของคุณเหรอ?

815
00:36:08,737 --> 00:36:10,273
-ใช่. -หลุยส์: มีคุณ
ไปพบหมอหรือเปล่าแอรอน?

816
00:36:10,306 --> 00:36:11,975
ใช่ ฉันเห็นเบนซี่
เขาบอกว่าฉันเป็นโรคข้ออักเสบ

817
00:36:12,008 --> 00:36:13,709
รถอยู่รอบๆ.
มุม ฉันจะไปรับมัน

818
00:36:13,742 --> 00:36:14,877
- เขาสบายดี.
- คุณต้องระวัง.

819
00:36:14,911 --> 00:36:15,945
ฉันกำลังระมัดระวัง.
หยุดวุ่นวายได้แล้ว

820
00:36:15,979 --> 00:36:17,679
คุณกำลังยุ่งอยู่รอบตัวฉัน

821
00:36:17,713 --> 00:36:19,648
<i>เอาน่า ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร.</i>

822
00:36:22,118 --> 00:36:23,719
เรากำลังจะไปที่ไหน?

823
00:36:23,752 --> 00:36:25,888
เรากำลังดูบ้านอยู่

824
00:36:29,624 --> 00:36:31,894
คนมี
เงินมากกว่าพระเจ้า

825
00:36:32,962 --> 00:36:34,696
อ้อ เห็นอันนั้นผมชอบนะ

826
00:36:34,730 --> 00:36:36,099
- อันนั้นสไตล์ทิวดอร์
- อันไหน?

827
00:36:36,132 --> 00:36:38,067
โอ้ใช่

828
00:36:38,101 --> 00:36:39,768
คุณคิดอย่างไร?

829
00:36:40,837 --> 00:36:42,972
มันเป็นเหมืองทอง
สำหรับการปรับปรุงบ้านที่นี่

830
00:36:43,006 --> 00:36:44,639
เหมืองทอง.

831
00:36:45,640 --> 00:36:48,044
เรือของเรากำลังเข้ามาแล้ว

832
00:36:48,077 --> 00:36:50,013
คุณจะเห็น.

833
00:36:53,049 --> 00:36:55,717
ฉันคิดว่าฉันอยากเป็นศิลปิน
เมื่อฉันโตขึ้น

834
00:36:55,751 --> 00:36:57,619
นั่นจะทำให้คุณ
เงินจำนวนหนึ่ง

835
00:36:59,055 --> 00:37:00,756
จริงเหรอแม่?

836
00:37:00,789 --> 00:37:04,593
มันเป็นเรื่องที่ยากมาก
อุตสาหกรรมและ...

837
00:37:04,626 --> 00:37:06,829
เราไม่มี
มีผู้ติดต่อมากมาย

838
00:37:06,863 --> 00:37:08,697
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

839
00:37:08,730 --> 00:37:11,868
ฉันจะมอบสิ่งมหัศจรรย์ให้กับคุณ
หนังสือโดยเอ็ดเวิร์ด เดอ โบโน

840
00:37:11,901 --> 00:37:14,103
เรียกว่า <i>ศิลปะแห่งความสำเร็จ</i>

841
00:37:14,137 --> 00:37:16,906
นั่นเป็นศิลปะเดียวที่คุณต้องการ
ที่จะกังวลกับตัวเองด้วย

842
00:37:16,939 --> 00:37:19,641
คุณศึกษาบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถถอยกลับได้

843
00:37:19,674 --> 00:37:21,811
แบบว่า เอ่อ...
เช่นคอมพิวเตอร์กราฟฟิก

844
00:37:21,844 --> 00:37:24,347
-อืม. - เออร์วิง: เอาล่ะ
นั่นคืออุตสาหกรรมที่กำลังเติบโต

845
00:37:24,380 --> 00:37:26,548
นั่นเป็นงาน

846
00:37:28,217 --> 00:37:30,053
<i>ฉันรู้ว่ามีแรงบันดาลใจมากเพียงใด</i>

847
00:37:30,086 --> 00:37:32,055
<i>เราทุกคนอยู่ข้างการเดินทางของเรา</i>
<i>สู่กุกเกนไฮม์</i>

848
00:37:32,088 --> 00:37:34,656
<i>และได้เห็นภาพวาดเหล่านั้น</i>
<i>โดย คันดินสกี้</i>

849
00:37:34,689 --> 00:37:39,095
เอาล่ะ วันนี้เราจะลอง
โครงการศิลปะของเราเอง

850
00:37:39,128 --> 00:37:42,365
ขวา? ดังนั้นคุณจะพบคำว่า

851
00:37:42,398 --> 00:37:44,367
คำที่เป็นคำนาม

852
00:37:44,400 --> 00:37:45,935
คุณทุกคนรู้ว่าคำนามคืออะไร

853
00:37:45,968 --> 00:37:48,071
บุคคล สถานที่ หรือสิ่งของ

854
00:37:48,104 --> 00:37:50,039
- นั่นจบลงใน...
- ที่ลงท้ายด้วย L-Y

855
00:37:50,073 --> 00:37:51,374
ไม่ ไม่ ไม่

856
00:37:51,407 --> 00:37:53,810
ไม่มี แอล-วาย นั่นเป็นคำวิเศษณ์

857
00:37:53,843 --> 00:37:56,012
ดังนั้นคุณใช้คำพูด
นั่นคือคำนาม...

858
00:37:56,045 --> 00:37:57,947
และคุณเขียนมันออกมาเป็นตัวอักษร

859
00:37:57,980 --> 00:38:00,083
สร้างขึ้นจากสิ่งนั้นนั่นเอง

860
00:38:00,116 --> 00:38:02,185
ฉันจึงอยากให้คุณ...

861
00:38:04,420 --> 00:38:06,621
- เช่น หนังสือ
-โอ้พระเจ้า. - ดูจอห์นนี่สิ

862
00:38:06,655 --> 00:38:09,758
หนังสือ คุณเดวิส อะไรสักอย่าง
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ

863
00:38:10,759 --> 00:38:12,161
ให้ตายเถอะ ตุรกี

864
00:38:12,195 --> 00:38:13,930
ลุกขึ้น.

865
00:38:13,963 --> 00:38:15,198
ไปที่นั่น

866
00:38:15,231 --> 00:38:16,731
ไปต่อ. ไปไปไป

867
00:38:16,765 --> 00:38:18,234
คุณไม่ได้ทำโครงการนี้

868
00:38:18,267 --> 00:38:19,701
คุณจะนั่งตรงนั้น!

869
00:38:19,734 --> 00:38:21,137
สบายดีครับผม.

870
00:38:21,170 --> 00:38:24,739
คุณเพียงแค่
จะนั่งตรงนั้น

871
00:38:30,279 --> 00:38:34,217
ตอนนี้กระดาษทั้งหมดควรจะเป็น
ปกคลุมไปด้วยสี

872
00:38:34,250 --> 00:38:36,853
เอาล่ะ?
และใช้จินตนาการของคุณ

873
00:38:36,886 --> 00:38:38,988
และเป็น...

874
00:38:39,021 --> 00:38:41,190
- ต้นฉบับ
- ต้นฉบับ.

875
00:38:45,794 --> 00:38:48,630
สี
ภาพวาด ไม่ใช่โต๊ะ

876
00:39:01,244 --> 00:39:02,979
นี่อะไรน่ะ?

877
00:39:04,947 --> 00:39:07,917
เอ่อมันคือคันดินสกี้

878
00:39:09,051 --> 00:39:10,752
ยืนขึ้น.

879
00:39:12,288 --> 00:39:14,257
เอาล่ะ.

880
00:39:15,925 --> 00:39:18,895
ชั้นเรียนเราไปพิพิธภัณฑ์

881
00:39:18,928 --> 00:39:21,164
ใครเห็นภาพวาดแบบนี้บ้าง?

882
00:39:21,197 --> 00:39:23,765
ฉันจำได้. นั่นเป็นสำเนา

883
00:39:23,798 --> 00:39:25,468
เมื่อกี้ฉันพูดอะไรกับคุณนะ

884
00:39:25,501 --> 00:39:27,736
คุณกราฟฟ์ เรื่องการทำ
งานของคุณเองที่นี่เหรอ?

885
00:39:27,769 --> 00:39:29,172
ดูสิ นี่คือสำเนา

886
00:39:29,205 --> 00:39:31,740
และมันไม่ใช่งานที่ได้รับมอบหมาย
ดังนั้นคุณจึงไม่ฟัง

887
00:39:31,773 --> 00:39:34,076
วาดรูปได้เยี่ยมเลยเพื่อน

888
00:39:35,511 --> 00:39:37,712
คุณเดวิส ฉันไม่ได้ถามคุณ

889
00:39:37,746 --> 00:39:39,048
นั่นเป็นเพราะว่าคุณ
ไก่งวงเจ้ากรรม

890
00:39:39,081 --> 00:39:40,983
และฉันจะเหวี่ยงคุณให้พัง!

891
00:39:41,017 --> 00:39:42,985
เอาล่ะ.
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ! ใช่...

892
00:39:43,019 --> 00:39:45,188
สิทธิของมิสเตอร์ซีเบล
ตอนนี้!

893
00:39:50,826 --> 00:39:54,763
เหล่านี้คือแท่ง Cuisenaire

894
00:39:54,796 --> 00:39:56,232
ตกลง?

895
00:39:57,967 --> 00:40:01,103
เอาล่ะ ตอนนี้คุณใส่แล้ว
ก้านสีเขียว

896
00:40:01,137 --> 00:40:05,208
บนแถวหมายเลขหก
ด้วยคอลัมน์ "A"

897
00:40:05,241 --> 00:40:08,777
ตกลง? ก้านสีเขียว หมายเลขหกแถว

898
00:40:08,811 --> 00:40:11,314
ฉันต้องการกระดาษกราฟแผ่นหนึ่ง

899
00:40:12,548 --> 00:40:14,951
ลืมมันซะ
ตอนนี้คุณอยู่ไกลเกินไปแล้ว

900
00:40:14,984 --> 00:40:18,087
คุณสามารถนั่งเงียบ ๆ
หรือทำความสะอาดแปรงทาสี

901
00:40:18,120 --> 00:40:19,889
แล้วแต่คุณ.

902
00:40:22,992 --> 00:40:24,360
โอ้.

903
00:40:24,393 --> 00:40:27,029
ดี คุณเดวิส
ช่วยในการเปลี่ยนแปลง

904
00:40:27,997 --> 00:40:30,933
เอาล่ะใครจะไปต่อ
หน้าที่ทำความสะอาด และเอ่อ ช่วยด้วยเหรอ?

905
00:40:30,967 --> 00:40:33,002
ใครอยากเป็นอาสาสมัครบ้าง?

906
00:40:34,070 --> 00:40:35,871
โอ้ ดูสิ เพื่อนของเขาพอล

907
00:40:35,905 --> 00:40:37,373
อย่าใช้เวลานานเกินไป

908
00:40:37,406 --> 00:40:39,242
- ตอนนี้...
<i>- เฮ้.</i>

909
00:40:39,275 --> 00:40:41,844
- ขอบคุณที่ยืนหยัดเพื่อฉัน
-ใช่แล้วเพื่อน

910
00:40:41,877 --> 00:40:43,846
มันไปกับคุณได้อย่างไร?
คุณประสบปัญหาหรือไม่?

911
00:40:43,879 --> 00:40:45,281
ไม่ ฉันอยู่ข้างล่างนั่น
ชั่วขณะหนึ่ง

912
00:40:45,314 --> 00:40:46,949
และไม่มีใครด้วยซ้ำ
มาคุยกับฉัน

913
00:40:46,983 --> 00:40:48,284
-ฮะ.
- ไม่ใช่ตลอดเวลา

914
00:40:48,317 --> 00:40:50,019
ฉันจึงเพิ่งกลับมา

915
00:40:50,052 --> 00:40:52,221
-ว้าว.
- ตรวจสอบสิ่งนี้

916
00:40:54,056 --> 00:40:55,391
นั่นคืออะไร?

917
00:40:55,424 --> 00:40:56,993
ลูกพี่ลูกน้องของฉันให้ฉัน

918
00:40:57,026 --> 00:40:58,261
เขาบอกว่าคุณสูบบุหรี่

919
00:40:58,294 --> 00:41:00,096
คุณแค่ชอบ
หัวเราะและหัวเราะ

920
00:41:01,597 --> 00:41:03,266
แล้วคุณจะทำมันเหรอ?

921
00:41:03,299 --> 00:41:05,167
- เหมือนตอนนี้เหรอ?
-ใช่แล้วเพื่อน

922
00:41:05,201 --> 00:41:08,104
ดูดมันเข้าไป
มันทำจากชาและอึ

923
00:41:10,273 --> 00:41:11,807
ในที่นี่

924
00:41:19,048 --> 00:41:21,083
ไปอย่างกล้าหาญกันเถอะ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน

925
00:41:27,256 --> 00:41:28,858
ลองดูนะเพื่อน

926
00:41:28,891 --> 00:41:30,393
ถือมันไว้

927
00:41:43,205 --> 00:41:45,174
เขาไป...เขาไป...

928
00:41:52,214 --> 00:41:53,416
- คุณกล้าดียังไง!
-อึ.

929
00:41:53,449 --> 00:41:55,618
คุณเป็นภัยคุกคาม!
อันตรายนะคุณสองคน!

930
00:41:55,651 --> 00:41:58,087
ไม่น่าเชื่อ!
ไป! ออกไป!

931
00:42:01,390 --> 00:42:03,225
พอลคุณรู้ไหม

932
00:42:03,259 --> 00:42:05,294
อะไรอยู่ในบุหรี่นั่น?

933
00:42:07,196 --> 00:42:09,165
ชายหนุ่มสิ่งที่คุณ
การสูบบุหรี่เป็นสิ่งผิดกฎหมาย

934
00:42:09,198 --> 00:42:10,433
และคุณสามารถเข้าคุกได้

935
00:42:10,466 --> 00:42:12,968
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

936
00:42:16,906 --> 00:42:18,240
ช่วยตอบเขาหน่อยได้ไหม?

937
00:42:20,976 --> 00:42:24,080
ไม่ เห็นได้ชัดว่าไม่

938
00:42:24,113 --> 00:42:26,148
อาจารย์ใหญ่เซเบล

939
00:42:30,319 --> 00:42:33,089
ฉันสัญญากับคุณได้เลยว่าเขามี
ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

940
00:42:33,122 --> 00:42:35,024
เราไม่มีอะไรเลย
แบบนั้นในบ้านเรา

941
00:42:35,057 --> 00:42:37,293
และเอ่อ เขาไม่ใช่คนนั้น
ที่นำมันเข้ามาในโรงเรียน

942
00:42:37,326 --> 00:42:38,861
และ...

943
00:42:40,463 --> 00:42:43,232
ฉันคิดว่ามันเป็นหน้าที่
เมื่อโรงเรียน

944
00:42:43,265 --> 00:42:45,468
ไม่ใช่แค่มองเท่านั้น
ในขนาดชั้นเรียน--

945
00:42:45,501 --> 00:42:47,436
มองให้ดีและยาวนาน
ในขนาดชั้นเรียน--

946
00:42:47,470 --> 00:42:49,405
แต่ยังรวมถึงใครอยู่คลาสไหนด้วย

947
00:42:50,406 --> 00:42:52,408
นางกราฟ...

948
00:42:52,441 --> 00:42:55,444
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดถึง
ลงสมัครเป็นคณะกรรมการเขต

949
00:42:55,478 --> 00:43:00,015
แต่คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
ชั้นเรียนซ่อมเสริมสำหรับพอลเหรอ?

950
00:43:02,017 --> 00:43:03,986
เยียวยา?

951
00:43:04,019 --> 00:43:05,354
ใช่.

952
00:43:05,388 --> 00:43:08,090
มันอาจจะเป็นทางเลือก
สำหรับคุณและครอบครัวของคุณ

953
00:43:08,124 --> 00:43:10,259
ก้าวไปข้างหน้าเพราะว่า...

954
00:43:10,292 --> 00:43:12,428
เขาอาจจะช้านิดหน่อย

955
00:43:17,166 --> 00:43:20,136
ลูกชายของฉันไม่ช้า

956
00:43:20,169 --> 00:43:22,004
ไม่ครับ.

957
00:43:22,037 --> 00:43:23,272
นางกราฟ...

958
00:43:23,305 --> 00:43:25,241
ไม่ ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

959
00:43:26,242 --> 00:43:27,443
ลุกขึ้น. ถึงเวลาไป.

960
00:43:51,267 --> 00:43:53,202
คุณกำลังคิดอะไรอยู่!

961
00:43:53,235 --> 00:43:54,403
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

962
00:43:54,437 --> 00:43:56,105
- ฮะ?
- โอ้พระเจ้า.

963
00:43:56,138 --> 00:43:58,107
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง.
มันผิดกฎหมายเหรอแม่?

964
00:43:58,140 --> 00:44:00,409
-โอ้พระเจ้า.
-นอกจากนี้ก็ดี

965
00:44:00,443 --> 00:44:02,144
คุณเป็นประธานาธิบดี
ของโรงเรียน

966
00:44:02,178 --> 00:44:04,280
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันอยู่ ปตท.
เพื่อพระเจ้า...

967
00:44:04,313 --> 00:44:06,282
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
ฉันสามารถวิ่งไปหากระดานได้

968
00:44:06,315 --> 00:44:08,050
หรืออย่างอื่น
หลังจากตอนเล็กๆ นี้

969
00:44:08,083 --> 00:44:09,752
ขอบคุณ

970
00:44:09,785 --> 00:44:11,287
โอเค โด๊ค.

971
00:44:11,320 --> 00:44:13,355
ไม่ มันไม่โอเคเลย
โอเค โอเคมั้ย?

972
00:44:13,389 --> 00:44:15,124
นี่ไม่ใช่
การตอบสนองด้วยความเคารพ

973
00:44:15,157 --> 00:44:16,559
-คุณเรียนที่ไหน
การไม่เคารพนี้เหรอ? -หยุด.

974
00:44:16,592 --> 00:44:18,494
-โอ๊ย!
-อะไร?!

975
00:44:24,166 --> 00:44:26,202
คุณได้รับที่ไหน
บุหรี่อันนั้นเหรอ?

976
00:44:27,503 --> 00:44:29,171
อืม?

977
00:44:29,205 --> 00:44:31,006
ทำเด็กผิวดำคนนั้น
ที่กำลังนั่งอยู่ตรงนั้น...

978
00:44:31,040 --> 00:44:32,775
เขาให้มันกับคุณหรือเปล่า?

979
00:44:32,809 --> 00:44:35,077
คุณก็ไม่ต้องคบกัน
กับเขาอีกครั้ง

980
00:44:35,110 --> 00:44:36,479
คุณหมายความว่าอย่างไร? ทำไม

981
00:44:36,512 --> 00:44:38,214
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

982
00:44:38,247 --> 00:44:40,115
-คุณหมายถึงเพราะเขาเป็นคนผิวดำเหรอ?
-ก-หยุดนะ.

983
00:44:40,149 --> 00:44:42,384
- ฉันออกไปเที่ยวกับเขาเมื่อปีที่แล้ว
เช่นกัน ถ้าคุณใส่ใจ -หยุดมัน.

984
00:44:45,521 --> 00:44:47,223
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นคนผิวดำ

985
00:44:47,256 --> 00:44:49,191
เอาล่ะ เขาอาจจะเป็นก็ได้
สีเขียวหรือสีม่วง

986
00:44:49,225 --> 00:44:50,593
หรือสีส้มสำหรับสิ่งที่ฉันสนใจ

987
00:44:50,626 --> 00:44:54,497
อาจารย์ใหญ่กล่าวว่า
ว่าเขาถูกรั้งไว้

988
00:44:54,530 --> 00:44:56,298
ดังนั้น?

989
00:44:58,100 --> 00:44:59,335
นั่นหมายถึง
เขาไม่สดใสมาก

990
00:44:59,368 --> 00:45:01,270
-ไม่ มันไม่ได้
- ใช่แล้ว

991
00:45:01,303 --> 00:45:02,605
- เขาฉลาดมากและจริงๆ...
- ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้

992
00:45:02,638 --> 00:45:04,373
- คุณแค่ไม่รู้จักเขา
- ฉันทำไม่ได้...

993
00:45:04,406 --> 00:45:06,141
- พ่อของคุณจะต้องทำ
จัดการกับคุณ -อะไร?

994
00:45:06,175 --> 00:45:07,643
พ่อคุณจะ.
ต้องจัดการกับคุณ

995
00:45:07,676 --> 00:45:09,645
ทำไม เขาจะทำอะไร?

996
00:45:09,678 --> 00:45:11,380
เดาอัจฉริยะ

997
00:45:11,413 --> 00:45:13,215
ฉันติดคุณเสร็จแล้ว

998
00:45:13,249 --> 00:45:14,818
แม่? แม่รอก่อน

999
00:45:16,385 --> 00:45:18,454
แม่! แม่!

1000
00:45:20,589 --> 00:45:22,826
เออร์วิงก์? เออร์วิงก์?

1001
00:45:22,859 --> 00:45:25,194
-กรุณาอย่า.
- ฉันต้องคุยกับคุณ

1002
00:45:25,227 --> 00:45:26,629
อะไร

1003
00:46:03,299 --> 00:46:04,633
เปิดประตู

1004
00:46:06,201 --> 00:46:07,503
ฉันทำไม่ได้

1005
00:46:07,536 --> 00:46:09,305
พอล...

1006
00:46:11,440 --> 00:46:13,142
เปิดประตู

1007
00:46:13,175 --> 00:46:15,311
- คุณจะตีฉันพ่อ
- เปิดมันขึ้นมา!

1008
00:46:15,344 --> 00:46:16,880
ฉันไม่ได้ทำมัน

1009
00:46:16,913 --> 00:46:19,214
คุณแม่เพิ่งบอกว่า.
คุณและเด็กผิวดำบางคน

1010
00:46:19,248 --> 00:46:21,183
สูบบุหรี่ในโรงเรียนหรือเปล่า?

1011
00:46:21,216 --> 00:46:22,685
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1012
00:46:22,718 --> 00:46:26,355
เปิดประตูบ้าๆ!

1013
00:46:27,924 --> 00:46:29,525
โปรด.

1014
00:46:29,558 --> 00:46:31,460
คุณจะได้รับมันเด็ก

1015
00:46:31,493 --> 00:46:33,562
คุณจะได้รับมัน

1016
00:46:33,596 --> 00:46:36,131
มานี่สิ!

1017
00:46:36,165 --> 00:46:37,299
หยุด!

1018
00:46:39,201 --> 00:46:41,337
หยุด! กรุณาหยุด.

1019
00:46:41,370 --> 00:46:43,272
- เรื่องนรกเป็นเรื่อง
กับคุณ? -โปรด!

1020
00:46:43,305 --> 00:46:45,374
ลุกขึ้น!

1021
00:46:46,375 --> 00:46:48,344
โปรด.

1022
00:46:48,377 --> 00:46:50,679
S-หยุด

1023
00:46:50,713 --> 00:46:52,448
กรุณาหยุด.

1024
00:47:02,758 --> 00:47:04,693
นั่นก็เพียงพอแล้ว หยุดร้องไห้.

1025
00:47:04,727 --> 00:47:07,129
หยุดร้องไห้สะอึกสะอื้น

1026
00:47:09,331 --> 00:47:11,166
คุณหัวเราะเยาะเหรอ!

1027
00:47:11,200 --> 00:47:12,401
ไม่มีสักตัวเลย
สิ่งที่น่ารังเกียจ

1028
00:47:12,434 --> 00:47:13,636
น่าขบขันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1029
00:47:13,669 --> 00:47:15,537
ออกไปจากที่นี่ ไอ้สารเลว!

1030
00:47:19,274 --> 00:47:21,377
ทำความสะอาดมื้อเย็นกันเถอะ

1031
00:47:21,410 --> 00:47:24,446
และ-และล้างฟันของคุณหลังจากนั้น
ด้วยวอเตอร์พิค

1032
00:47:24,480 --> 00:47:26,649
ลมหายใจของคุณ
ก็เหมือนปากร่องลึก

1033
00:47:28,250 --> 00:47:29,518
ฉันเกลียดคุณ.

1034
00:47:29,551 --> 00:47:31,420
ฉันเกลียดครอบครัวนี้

1035
00:47:34,289 --> 00:47:35,658
คุณพูดอะไร?

1036
00:47:36,659 --> 00:47:38,394
ไม่มีอะไร.

1037
00:47:38,427 --> 00:47:40,396
- คุณพูดอะไรกับฉัน?
-ไม่มีอะไร.

1038
00:47:40,429 --> 00:47:41,764
คุณพูดอะไรกับฉัน?

1039
00:47:41,797 --> 00:47:43,666
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1040
00:47:43,699 --> 00:47:45,701
- พูดอะไรน่ะ!
-ไม่มีอะไร!

1041
00:47:45,734 --> 00:47:47,569
คุณพูดอะไรกับฉัน!

1042
00:47:47,603 --> 00:47:48,704
ไม่มีอะไร!

1043
00:47:48,737 --> 00:47:50,272
-ฮะ?
-ไม่มีอะไร.

1044
00:47:50,305 --> 00:47:51,573
คุณพูดอะไรกับฉัน!

1045
00:47:51,607 --> 00:47:53,742
อ่า! ไม่มีอะไร.

1046
00:47:53,776 --> 00:47:56,178
ไม่มีอะไร. ฉันสัญญา.

1047
00:48:03,452 --> 00:48:05,989
คุณทำให้ฉันอกหัก
ประตูเวรนั่น

1048
00:48:15,564 --> 00:48:17,366
สักวันเขาจะเรียนรู้ว่าเขาไม่ใช่

1049
00:48:17,399 --> 00:48:19,601
เด็กที่ฉลาดที่สุด
บนดาวเคราะห์โลก

1050
00:48:20,804 --> 00:48:23,539
ฉันมีมัน
กับโรงเรียนนั้น เออร์วิงก์

1051
00:48:23,572 --> 00:48:25,741
เขาต้องการสถานที่
มีระเบียบวินัยอย่างแท้จริง

1052
00:48:27,409 --> 00:48:29,778
เราต้องส่งเขาไป
ไปโรงเรียนของเท็ดแล้ว

1053
00:48:29,813 --> 00:48:31,480
ไม่มีทาง.

1054
00:48:31,513 --> 00:48:33,315
ฉันไม่เปลี่ยนโรงเรียน

1055
00:48:33,348 --> 00:48:35,350
-เอ่อเอ่อ. ขอโทษนะเพื่อน
- คุณคิดว่ามันฉลาดเหรอ?

1056
00:48:35,384 --> 00:48:37,020
คุณคิดว่ามันฉลาดเหรอ?
พูดอีกคำหนึ่ง

1057
00:48:37,053 --> 00:48:38,654
ทำมัน. ทำมัน.

1058
00:48:38,687 --> 00:48:41,557
คุณไม่ได้รับสาย
ช็อตรอบๆ ที่นี่

1059
00:48:41,590 --> 00:48:43,559
ตกลง? ฉันเรียกช็อต

1060
00:48:43,592 --> 00:48:45,728
คุณเข้าใจฉันไหม?
คุณเข้าใจฉันไหม?

1061
00:48:45,761 --> 00:48:47,529
ฉันเรียกช็อต

1062
00:48:50,499 --> 00:48:53,469
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป
แถวๆ นี้

1063
00:48:53,502 --> 00:48:55,038
และเพื่อนของคุณก็หายจากความหิวโหย

1064
00:48:55,071 --> 00:48:57,406
คุณจะไม่พูด
กับเขาอีกต่อไป

1065
00:48:58,908 --> 00:49:01,376
ฉันเกลียดครอบครัวนี้

1066
00:49:25,501 --> 00:49:27,736
เฮ้. กำลังตรวจสอบคุณอยู่

1067
00:49:27,770 --> 00:49:30,539
เฮ้. คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

1068
00:49:30,572 --> 00:49:32,608
จากแผนภูมินั้น
พวกเขามีต่อคุณ

1069
00:49:32,641 --> 00:49:34,443
มันมีข้อมูลทั้งหมด

1070
00:49:34,476 --> 00:49:37,546
ก็...ก็แค่มาที่นี่

1071
00:49:40,616 --> 00:49:42,351
นี่คือคลับเฮาส์ของฉัน

1072
00:49:42,384 --> 00:49:44,520
ว้าว.
คุณก็สามารถย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่ได้

1073
00:49:44,553 --> 00:49:48,657
ใช่. พ่อของฉันสร้างมันให้ฉัน
สองสามปีที่ผ่านมา

1074
00:49:48,690 --> 00:49:52,795
พ่อคุณสร้าง.
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณเหรอ?

1075
00:49:52,829 --> 00:49:55,531
- มม.
- ว้าว.

1076
00:49:55,564 --> 00:49:57,766
เมื่อเขาไม่อยู่.
อารมณ์ไอ้

1077
00:49:59,601 --> 00:50:01,805
มันมีหน้าต่าง
และทุกอย่าง

1078
00:50:01,838 --> 00:50:04,573
ใช่ มันเป็นสถานที่ที่ดี
ออกไปเที่ยว ฉันคิดว่า

1079
00:50:06,475 --> 00:50:08,510
นี่อะไรน่ะ?

1080
00:50:10,445 --> 00:50:12,581
เอ่อ จอห์นนี่?

1081
00:50:14,516 --> 00:50:18,320
ม-พ่อแม่ของฉันจะพยายาม
ส่งฉันไปโรงเรียนของพี่ชายฉัน

1082
00:50:18,955 --> 00:50:21,456
ว้าว. นั่นแย่มาก

1083
00:50:21,490 --> 00:50:23,559
แต่ฉันจะพยายาม
และมารับคุณปู่ของฉัน

1084
00:50:23,592 --> 00:50:25,694
เพื่อเปลี่ยนใจบางที

1085
00:50:25,727 --> 00:50:27,864
ใช่ ฉันหวังว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น

1086
00:50:27,897 --> 00:50:29,899
ฉันหวังว่าเขาจะทำเช่นกัน

1087
00:50:30,900 --> 00:50:32,568
แล้วคุณล่ะ

1088
00:50:32,601 --> 00:50:34,137
พวกเขาส่งฉันขึ้นไป
ไปที่ชั้นสาม

1089
00:50:34,170 --> 00:50:35,771
เหมือนกับพวกปัญญาอ่อนทั้งหมด

1090
00:50:35,805 --> 00:50:38,440
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
ฉันกำลังตัดออกไปให้ดี

1091
00:50:38,473 --> 00:50:40,143
ทำสิ่งที่ฉันเอง

1092
00:50:40,176 --> 00:50:41,878
มันเจ๋งมาก

1093
00:50:44,881 --> 00:50:46,748
ใช่แล้ว...

1094
00:50:46,782 --> 00:50:48,885
ฉันจะได้เจอคุณ ฉันคิดว่า

1095
00:50:51,753 --> 00:50:53,555
เฮ้ ฉันจะไปที่นั้น

1096
00:50:53,589 --> 00:50:55,457
คอนเสิร์ตชูการ์ฮิลล์แก๊งค์
สัปดาห์หน้า

1097
00:50:55,490 --> 00:50:56,725
คุณต้องการที่จะจับสิ่งนั้น?

1098
00:50:56,758 --> 00:50:58,460
คืนวันจันทร์หน้า?

1099
00:50:58,493 --> 00:51:00,796
-แน่นอน.
-ยอดเยี่ยม.

1100
00:51:00,830 --> 00:51:02,764
ถ้าคุณไม่กลับมาที่โรงเรียน
ฉันจะไปหาคุณ

1101
00:51:02,798 --> 00:51:04,800
ที่อื่น
ในตอนท้ายของวัน

1102
00:51:04,834 --> 00:51:06,535
นั่นเรียกว่าอะไร?

1103
00:51:06,568 --> 00:51:07,871
คฤหาสน์ป่า.

1104
00:51:07,904 --> 00:51:10,772
คฤหาสน์ป่า ใช่แล้ว

1105
00:51:10,807 --> 00:51:12,674
การแสดงจะพิเศษ

1106
00:51:12,708 --> 00:51:14,743
มม. ขอให้โชคดี.

1107
00:51:16,012 --> 00:51:18,447
ขอบคุณ.

1108
00:51:18,480 --> 00:51:20,415
ไม่มากเกินไปแอรอน

1109
00:51:20,449 --> 00:51:22,018
คุณจะมากับเบเกิลเหรอ?

1110
00:51:22,051 --> 00:51:23,485
เธอกำลังมา เอิร์ฟ

1111
00:51:23,518 --> 00:51:24,620
เธอกำลังจะมา

1112
00:51:24,653 --> 00:51:26,022
โอเค โอเค

1113
00:51:26,055 --> 00:51:27,824
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ทุกคนต้องการ

1114
00:51:27,857 --> 00:51:30,193
- ดังนั้นคุณเพียงแค่ต้องเลือก
-ขอบคุณ. -สวย.

1115
00:51:30,226 --> 00:51:31,895
พอล วาฟเฟิลของคุณจะหมดแล้ว
ในไม่กี่วินาที โอเค?

1116
00:51:31,928 --> 00:51:34,630
แน่นอนว่าเขากินไม่ได้
สิ่งที่คนอื่นกิน

1117
00:51:34,663 --> 00:51:35,865
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1118
00:51:35,899 --> 00:51:37,766
เขาอยู่ในอารมณ์

1119
00:51:37,799 --> 00:51:39,768
คุณทำให้ฉันมีอารมณ์

1120
00:51:39,801 --> 00:51:41,938
กำลังพยายามทำให้ฉัน
เปลี่ยนโรงเรียน

1121
00:51:41,971 --> 00:51:44,439
แต่ฉันไม่ไป ดังนั้น...

1122
00:51:45,707 --> 00:51:47,609
กินอะไรสักอย่าง

1123
00:51:47,643 --> 00:51:49,012
- ฉันจะเอาบางส่วน
- ก็ไม่เลว.

1124
00:51:49,045 --> 00:51:50,612
เฮ้ คุณให้ฉันสิ่งนี้

1125
00:51:50,646 --> 00:51:52,447
- ดูนั่นสิ เห็นไหม?
-ขอบคุณ.

1126
00:51:55,550 --> 00:51:58,553
ใช่. ใช่ เขาต้องได้ยินมัน

1127
00:51:58,587 --> 00:52:00,522
ตกลง.

1128
00:52:02,859 --> 00:52:04,894
ฉันบอกพ่อแม่ของคุณให้ทำอย่างนั้น

1129
00:52:07,529 --> 00:52:08,697
คุณทำ?

1130
00:52:08,730 --> 00:52:10,233
ใช่ฉันทำ

1131
00:52:10,266 --> 00:52:12,668
เพราะเกมมีการควบคุม

1132
00:52:12,701 --> 00:52:15,537
และเราต้องการที่จะดูแล
ของคุณและน้องชายของคุณ

1133
00:52:15,570 --> 00:52:17,040
นั่นเป็นเหตุผล

1134
00:52:17,073 --> 00:52:18,540
ฟังอะไร.
เขากำลังบอกคุณ

1135
00:52:18,573 --> 00:52:19,943
ฉันกำลังฟัง.

1136
00:52:19,976 --> 00:52:21,811
ขวา. ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังจริงๆ

1137
00:52:21,844 --> 00:52:23,813
เป็นครั้งแรก
ในชีวิตของคุณ

1138
00:52:23,846 --> 00:52:26,049
เพราะสิ่งที่เขาพูด.
เป็นสิ่งสำคัญ

1139
00:52:26,082 --> 00:52:27,884
- แค่ฟังคุณปู่
- ฟังฉันนะ

1140
00:52:27,917 --> 00:52:29,886
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเป็นนักเรียนที่ดีมาก

1141
00:52:29,919 --> 00:52:31,687
แต่ฉันชื่อราบิโนวิทซ์

1142
00:52:31,720 --> 00:52:35,691
และ อืม
ในวิทยาลัยแล้ววิทยาลัยเล่า

1143
00:52:35,724 --> 00:52:37,260
ในระหว่างการสัมภาษณ์
คนเหล่านั้น

1144
00:52:37,293 --> 00:52:39,561
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขาจะมองมาที่ฉัน

1145
00:52:39,594 --> 00:52:41,730
พวกเขาจะยิ้มให้ฉัน
มองฉันขึ้น ๆ ลง ๆ เอ๊ะ

1146
00:52:41,763 --> 00:52:43,833
เหมือนฉันเป็นคนประหลาด
ในละครสัตว์

1147
00:52:43,866 --> 00:52:46,269
แล้วพวกเขาก็พูดว่า
ด้วยรอยยิ้มกว้างๆ

1148
00:52:46,302 --> 00:52:48,271
“โอ้ ขอบคุณ และขอโทษด้วย

1149
00:52:48,304 --> 00:52:50,605
“แต่เราไม่ต้องการอีกต่อไป
Spinowitzes ในปีนี้

1150
00:52:50,639 --> 00:52:54,710
"เอ่อ คุณก็รู้ <i>ดันเกะชุน</i>
<i>และ auf Wiedersehen</i>

1151
00:52:54,743 --> 00:52:56,678
ต่อไป" ใช่.

1152
00:52:56,712 --> 00:52:58,613
- ถูกต้อง.
- คุณเข้าใจความหมายของฉันไหม?

1153
00:52:59,614 --> 00:53:01,516
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังบอกคุณอะไร?

1154
00:53:01,550 --> 00:53:02,718
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1155
00:53:02,751 --> 00:53:04,120
“เรามีเพียงพอแล้ว
สปินโนวิทซ์อยู่นี่"?

1156
00:53:04,153 --> 00:53:06,823
ไม่มี

1157
00:53:06,856 --> 00:53:08,590
หมายความว่าพวกเขาไม่ต้องการ
ชาวยิวอีกต่อไป

1158
00:53:08,623 --> 00:53:09,993
ถูกต้องแล้ว
พวกเขาเกลียดเราแล้ว

1159
00:53:10,026 --> 00:53:11,961
พวกเขาไม่ต้องการเรา
และพวกเขาก็ยังเกลียดเราอยู่

1160
00:53:11,995 --> 00:53:13,830
และสกรู 'em ฉันไม่สนใจ

1161
00:53:13,863 --> 00:53:15,865
แต่นั่นเป็นสาเหตุ
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

1162
00:53:15,898 --> 00:53:18,001
ตอนนี้คุณชื่อกราฟ
นั่นชื่อดีกว่านะ

1163
00:53:18,034 --> 00:53:19,735
คุณสามารถผสมผสานเข้าด้วยกันได้ และทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1164
00:53:19,768 --> 00:53:21,137
และเอ่อ
โรงเรียนใหม่นี้สามารถ เอ่อ

1165
00:53:21,170 --> 00:53:23,840
แนะนำคุณให้รู้จัก
เพื่อนกลุ่มใหม่ทั้งหมด

1166
00:53:23,873 --> 00:53:25,942
และเอ่อ คุณสามารถไปได้
วิทยาลัยที่คุณต้องการไป

1167
00:53:25,975 --> 00:53:27,576
ตกลง?

1168
00:53:27,609 --> 00:53:28,811
ฉันรู้แต่มหาลัย
ไม่สำคัญ

1169
00:53:28,845 --> 00:53:30,046
ถ้าคุณอยากเป็นศิลปิน

1170
00:53:30,079 --> 00:53:31,613
เอ่อ คุณจะไปมหาวิทยาลัย

1171
00:53:32,748 --> 00:53:35,018
คุณจะเป็น
ศิลปินถ้าคุณต้องการที่จะเป็น

1172
00:53:35,051 --> 00:53:36,886
ไม่มีอะไรจะหยุดคุณได้

1173
00:53:36,919 --> 00:53:38,553
แต่มหาลัยจะดีกว่า ฉัน...

1174
00:53:38,587 --> 00:53:40,023
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย
ไอ้คนฉลาดนี่

1175
00:53:40,056 --> 00:53:42,758
และคุณก็จะมี
การศึกษาที่ดี นั่นคือทั้งหมดที่

1176
00:53:42,791 --> 00:53:43,960
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามทำ

1177
00:53:43,993 --> 00:53:45,660
มันไม่ใช่การลงโทษ

1178
00:53:45,694 --> 00:53:46,929
และฉันจะบอกคุณ
อย่างอื่น

1179
00:53:46,963 --> 00:53:48,697
ครอบครัวของเรา--
ครอบครัวของพ่อคุณ

1180
00:53:48,730 --> 00:53:50,099
และครอบครัวของเรา คุณยายของคุณ--

1181
00:53:50,133 --> 00:53:52,634
รู้ไหม เรา เอ่อ...
เรามาประเทศนี้

1182
00:53:52,667 --> 00:53:54,837
และ อืม เรามีไม่มาก

1183
00:53:54,871 --> 00:53:56,906
เราไม่มี
ความโชคดี

1184
00:53:56,939 --> 00:53:59,674
แต่เราช่วยได้ คุณยายของคุณ
และฉัน เราช่วย--

1185
00:53:59,708 --> 00:54:01,643
และตอนนี้เราสามารถช่วยได้
พ่อแม่ของคุณ

1186
00:54:01,676 --> 00:54:03,779
-และเราจะช่วยคุณ
ที่รัก -ใช่.

1187
00:54:03,813 --> 00:54:05,081
ขอบคุณ

1188
00:54:05,114 --> 00:54:06,782
ถ้าอย่างนั้น...
เท่านี้มันก็เรียบร้อย

1189
00:54:06,816 --> 00:54:08,951
เขาจะไปเหรอ?

1190
00:54:08,985 --> 00:54:10,153
- ฮะ?
- ใช่.

1191
00:54:10,186 --> 00:54:11,653
- ใช่.
- ดี.

1192
00:54:11,686 --> 00:54:12,955
ใช่.

1193
00:54:14,824 --> 00:54:16,658
เฮ้. เฮ้ ฟังนะ

1194
00:54:16,691 --> 00:54:18,693
ในชีวิตของคุณ คุณจะมี
ขึ้นและลงของคุณ

1195
00:54:18,727 --> 00:54:20,863
คุณจะมีความคิดฟุ้งซ่านที่ยิ่งใหญ่
และคุณจะมีจุดต่ำสุดอย่างมาก

1196
00:54:20,897 --> 00:54:23,132
- ยับบา ดับบา ดู. แล้วไงล่ะ?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1197
00:54:23,166 --> 00:54:25,801
เขาจะกินข้าวเย็นกับราชา
ถ้าเขาเล่นไพ่ถูก

1198
00:54:25,835 --> 00:54:27,103
-อืม-อืม
-ฉันอยู่กับคุณ เออร์วิง

1199
00:54:27,136 --> 00:54:28,770
นี่คือบทใหม่สำหรับคุณ

1200
00:54:28,805 --> 00:54:30,006
บทใหม่

1201
00:54:30,039 --> 00:54:31,874
คุณต้องการโนวาไหม เออร์วิง?

1202
00:54:31,908 --> 00:54:34,576
- ใช่ ได้โปรด.
- คุณจะโอเคนะเด็กน้อย

1203
00:54:41,750 --> 00:54:43,618
...ท่านประธานปรับระดับแล้ว

1204
00:54:43,652 --> 00:54:45,654
หนึ่งในการโจมตีที่เฉียบคมที่สุดของเขา
เกี่ยวกับโรนัลด์ เรแกน

1205
00:54:45,687 --> 00:54:48,224
เล่าให้ผู้ชมชาวชิคาโกฟัง
ผู้สมัครพรรครีพับลิกัน

1206
00:54:48,257 --> 00:54:50,960
เป็นพลังแห่งความแตกแยก
ในการเมืองอเมริกัน

1207
00:54:55,730 --> 00:54:57,799
มาเร็ว! ลุกขึ้น.
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1208
00:54:57,834 --> 00:55:00,036
ถึงเวลาเข้าเครื่องแบบ
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1209
00:55:00,069 --> 00:55:01,703
คลิปออนสวยๆครับ

1210
00:55:01,736 --> 00:55:02,972
นั่นคือสิ่งที่แม่ให้ฉันมา

1211
00:55:03,005 --> 00:55:04,841
ทำไมไม่เพียงแค่
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1212
00:55:04,874 --> 00:55:06,142
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
คุณดิ๊ก

1213
00:55:06,175 --> 00:55:08,144
นั่งนิ่งๆ หยุดมัน.

1214
00:55:08,177 --> 00:55:09,812
เพียงแค่พอดีและทำตัวเท่

1215
00:55:09,846 --> 00:55:11,414
อย่าพูดมาก.

1216
00:55:11,447 --> 00:55:13,015
ถ้าคุณอ่อนแอ
แม้แต่วินาทีเดียว

1217
00:55:13,049 --> 00:55:14,984
พวกเขาจะกระโดดข้ามคุณ

1218
00:55:15,017 --> 00:55:16,953
- คุณได้รับมัน?
-อืม-อืม

1219
00:55:16,986 --> 00:55:18,720
-ฉันเข้าใจแล้ว.
-ชุมัค เอาล่ะ ไปกันเลย

1220
00:55:18,753 --> 00:55:20,823
มาเร็ว. ลุกขึ้น.
อย่าทำให้ฉันช้า

1221
00:55:23,860 --> 00:55:25,760
โอ้.

1222
00:55:29,165 --> 00:55:31,766
โอ้ ดูคุณสิ

1223
00:55:31,800 --> 00:55:33,202
มานี่..

1224
00:55:33,236 --> 00:55:35,905
- ดูคุณสิ
- อ้าว...

1225
00:55:35,938 --> 00:55:37,907
ชายหนุ่มคนหนึ่ง

1226
00:55:37,940 --> 00:55:39,876
วันแรกของที่เหลือ
ของชีวิตของคุณ

1227
00:55:39,909 --> 00:55:41,911
คุณดูงดงามจริงๆ

1228
00:55:41,944 --> 00:55:43,946
ฉัน-ฉันดูเหมือนคนงี่เง่าโดยสิ้นเชิง

1229
00:55:43,980 --> 00:55:45,780
ไม่ คุณทำไม่ได้

1230
00:55:45,815 --> 00:55:47,682
ฉันไม่สามารถมีได้
กระเป๋าเป้สะพายหลังปกติ

1231
00:55:47,716 --> 00:55:49,118
กระเป๋าเป้สะพายหลังธรรมดาเหรอ?
ทำไมคุณถึงต้องการ

1232
00:55:49,152 --> 00:55:51,053
กระเป๋าเป้สะพายหลังปกติ
เมื่อไหร่คุณจะได้สิ่งนี้?

1233
00:55:51,087 --> 00:55:53,856
นี่คือกรณีแนบ� 
นี่คือคลาส A1

1234
00:55:54,924 --> 00:55:57,759
ท-นี่พูดว่า
“ฉันพร้อมที่จะทำงาน

1235
00:55:57,792 --> 00:55:59,295
ฉันมาในฐานะนักเรียน”

1236
00:55:59,328 --> 00:56:01,931
คุณแค่ต้องการฉัน
ที่จะเป็นเหมือนคุณ

1237
00:56:01,964 --> 00:56:04,167
-อะไร? -คุณเพียงแค่
อยากให้ฉันเป็นเหมือนคุณ

1238
00:56:04,200 --> 00:56:06,869
ไม่ ไม่ พ่อคนโต

1239
00:56:07,970 --> 00:56:10,306
ฉันอยากให้คุณเป็น
ดีกว่าฉันมาก

1240
00:56:10,339 --> 00:56:12,707
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1241
00:56:13,509 --> 00:56:15,677
คุณได้รับที่?

1242
00:56:16,345 --> 00:56:18,114
เอาล่ะ ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว

1243
00:56:18,147 --> 00:56:20,183
- คุณไม่พาฉันไปเหรอ?
-เลขที่. คุณกำลังนั่งรถไฟใต้ดิน

1244
00:56:20,216 --> 00:56:21,317
-ไปให้พ้น.
-แต่-แต่ฉันไม่...

1245
00:56:21,350 --> 00:56:22,717
ถึงเวลาที่จะเติบโตขึ้น

1246
00:56:22,751 --> 00:56:23,920
-ไป.
-แม่?

1247
00:56:23,953 --> 00:56:25,488
อะไร อะไร
ฉันไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว

1248
00:56:25,521 --> 00:56:26,822
โอ้พระเจ้า!

1249
00:56:26,856 --> 00:56:28,790
คุณดูเหมือนคนงี่เง่า

1250
00:56:28,824 --> 00:56:30,792
เท็ด...

1251
00:56:30,826 --> 00:56:32,495
อย่ารอช้า.

1252
00:56:36,365 --> 00:56:38,267
<i>เราจะพบกันหลังเลิกเรียน</i>

1253
00:56:38,301 --> 00:56:40,236
<i>และขึ้นรถไฟใต้ดินด้วยกันไหม?</i>

1254
00:56:40,269 --> 00:56:43,272
ไม่ คุณยาเสพติด ฉันมีชีวิต

1255
00:56:43,306 --> 00:56:45,707
รอ. ฉันจะไปที่ไหน?

1256
00:56:46,876 --> 00:56:48,777
รอ. เท็ด?

1257
00:56:56,785 --> 00:56:58,955
ขออนุญาต.

1258
00:56:58,988 --> 00:57:00,256
คุณ.

1259
00:57:01,924 --> 00:57:03,725
ใช่คุณ

1260
00:57:11,334 --> 00:57:13,936
คุณเป็นนักเรียน
ที่โรงเรียนนี้เหรอ?

1261
00:57:13,970 --> 00:57:17,373
เอ่อ วันนี้เป็นวันแรกของฉัน

1262
00:57:17,406 --> 00:57:19,976
คุณชื่ออะไร?

1263
00:57:20,009 --> 00:57:23,112
พอล...กราฟฟ

1264
00:57:23,145 --> 00:57:25,548
กราฟ?

1265
00:57:25,581 --> 00:57:27,850
กราฟชื่ออะไรคะ?

1266
00:57:27,883 --> 00:57:31,753
ก็คือแต่เดิมนั่นแหละ
ไกรเซอร์สไตน์.

1267
00:57:33,589 --> 00:57:39,161
เนื่องจากคุณเพิ่งมาใหม่
คุณ เอ่อ ไกรเซอร์สไตน์

1268
00:57:39,195 --> 00:57:41,864
คุณควรรู้ว่าเรามี
ประเพณีที่นี่

1269
00:57:41,897 --> 00:57:43,798
ครับท่าน.

1270
00:57:43,833 --> 00:57:48,137
และคุณมีภาระผูกพัน
เพื่อดำเนินชีวิตตามประเพณีนั้น

1271
00:57:48,170 --> 00:57:50,306
เรามีการชุมนุม
เช้านี้

1272
00:57:50,339 --> 00:57:53,976
ฉันอยากให้คุณตรงไป
ผ่านประตูเหล่านั้นชายหนุ่ม

1273
00:57:54,977 --> 00:57:57,146
ขอบคุณท่าน.

1274
00:58:04,020 --> 00:58:05,988
-ทำต่อไป.
-โอ้.

1275
00:58:23,639 --> 00:58:26,208
สวัสดีตอนเช้า คฤหาสน์ป่า

1276
00:58:27,943 --> 00:58:31,047
ฉันรู้ว่าฉันพูดเพื่อ
ชุมชนโรงเรียนทั้งหมด

1277
00:58:31,080 --> 00:58:33,449
เกี่ยวกับความภูมิใจของเรา
ที่จะมีหนึ่งในของเราเอง

1278
00:58:33,482 --> 00:58:36,185
มาเยี่ยมพวกเราทุกคน
สำหรับการประกอบในวันนี้

1279
00:58:37,186 --> 00:58:39,155
แต่ก่อนที่เราจะได้ยิน
จากแขกของเรา

1280
00:58:39,188 --> 00:58:41,157
ขอขอบคุณพ่อของเธอเป็นพิเศษ

1281
00:58:41,190 --> 00:58:44,927
ซึ่งเป็นผู้นำในการระดมทุน
ขับรถไปที่ห้องสมุดใหม่ของเรา

1282
00:58:44,960 --> 00:58:48,464
ครอบครัวทรัมป์คือครอบครัวของเรา

1283
00:58:48,497 --> 00:58:51,167
ดังนั้น เฟร็ด โปรดยืนขึ้น
คุณจะ?

1284
00:58:56,405 --> 00:58:59,241
เฟร็ด ทรัมป์ ทุกคน

1285
00:59:00,910 --> 00:59:03,346
ตอนนี้เรามีการเลือกตั้ง
กำลังมา

1286
00:59:03,379 --> 00:59:05,314
เรแกน! เรแกน!

1287
00:59:05,348 --> 00:59:09,352
เรแกน! เรแกน! เรแกน! เรแกน!

1288
00:59:09,385 --> 00:59:12,888
-เรแกน! เรแกน!
-ไม่ ไม่ ไม่

1289
00:59:12,922 --> 00:59:16,225
ฉันกำลังพูดถึง
การเลือกตั้งนักเรียนของเรา

1290
00:59:16,258 --> 00:59:19,362
ฉันจะให้กำลังใจ
พวกคุณทุกคน

1291
00:59:19,395 --> 00:59:23,265
ใครที่กำลังคิดจะวิ่ง.
ที่จะฟังวันนี้หืม?

1292
00:59:24,700 --> 00:59:27,269
และขอแสดงความยินดีด้วย

1293
00:59:27,303 --> 00:59:29,972
อัยการสหรัฐอเมริกา
แมรีแอนน์ ทรัมป์.

1294
00:59:30,005 --> 00:59:31,240
มารีแอนน์?

1295
00:59:40,015 --> 00:59:42,485
ขอบคุณมาก
อาจารย์ใหญ่ฟิตซ์รอย

1296
00:59:42,518 --> 00:59:45,087
และขอขอบคุณคุณพ่อ

1297
00:59:46,088 --> 00:59:49,024
วันนี้ฉันไม่อยู่ที่นี่
เพื่อให้คุณพูดเรื่องเดิม ๆ

1298
00:59:50,393 --> 00:59:53,162
วันนี้ฉันจะ
ให้มันกับคุณตรงๆ

1299
00:59:54,163 --> 00:59:57,366
คุณจะอยากไป
สู่วิทยาลัยที่ดี

1300
00:59:57,400 --> 01:00:00,169
คุณจะต้องอยากประสบความสำเร็จ

1301
01:00:01,203 --> 01:00:03,205
แต่คุณจะไม่ไป

1302
01:00:03,239 --> 01:00:05,307
อืมมม ถูกต้องแล้ว

1303
01:00:06,409 --> 01:00:09,311
เว้นแต่...

1304
01:00:09,345 --> 01:00:11,514
เว้นแต่คุณจะทำตามตัวอย่าง

1305
01:00:11,547 --> 01:00:14,250
ที่ฉันจะกำหนดไว้
สำหรับคุณ

1306
01:00:14,283 --> 01:00:17,319
คุณอาจจะพูดกับตัวเองว่า
“เธอรู้อะไรไหม?”

1307
01:00:18,554 --> 01:00:20,322
เมื่อฉันมาที่นี่

1308
01:00:20,356 --> 01:00:25,294
ไม่มีใครส่งฉัน
อะไรก็ได้ฟรี

1309
01:00:25,327 --> 01:00:26,529
ฉันประสบความสำเร็จได้อย่างไร?

1310
01:00:26,562 --> 01:00:30,266
โดยสมัยเก่าที่ดี
ทำงานหนัก

1311
01:00:30,299 --> 01:00:32,368
และนั่นคือวิธีการ
คุณจะทำมันได้

1312
01:00:32,401 --> 01:00:35,938
ฉันรู้ว่าไม่มีอาหารกลางวันฟรี

1313
01:00:37,540 --> 01:00:41,110
ผ่านวิทยาลัย โรงเรียนกฎหมาย

1314
01:00:41,143 --> 01:00:44,213
สำนักงานอัยการสหรัฐฯ,

1315
01:00:44,246 --> 01:00:48,217
ฉันเป็นผู้หญิง
ในธุรกิจของผู้ชาย

1316
01:00:48,250 --> 01:00:52,087
แต่ฉันก็สู้ต่อไป

1317
01:00:52,121 --> 01:00:53,456
ถูกต้องเลยสาวๆ

1318
01:00:53,489 --> 01:00:55,324
ฉันก็คุยกับคุณเหมือนกัน

1319
01:00:55,357 --> 01:00:58,427
อืม คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้
คุณต้องการที่จะอยู่ในนี้

1320
01:00:58,461 --> 01:01:01,363
ประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก

1321
01:01:02,498 --> 01:01:06,202
คุณคนในสถาบันแห่งนี้

1322
01:01:06,235 --> 01:01:08,404
กำลังจะจบลงด้านบน

1323
01:01:10,072 --> 01:01:13,609
แล้วคุณจะรู้ว่า
ในตอนท้ายของวัน

1324
01:01:13,642 --> 01:01:16,378
มันจะไม่เป็น
เพราะเอกสารประกอบคำบรรยาย

1325
01:01:16,412 --> 01:01:18,514
ขวา?

1326
01:01:18,547 --> 01:01:22,418
มันจะเป็นเพราะ
คุณได้รับวิธีการของคุณที่นั่น

1327
01:01:27,623 --> 01:01:30,192
เราภูมิใจในตัวคุณมาก

1328
01:01:45,508 --> 01:01:47,510
คุณทำอะไรอยู่?

1329
01:01:47,543 --> 01:01:51,313
เอ่อ แค่วาดรูป
รูปมือของฉัน

1330
01:01:52,381 --> 01:01:54,450
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1331
01:01:54,483 --> 01:01:56,252
อืม...

1332
01:01:56,285 --> 01:01:58,387
ฉันไม่รู้

1333
01:01:58,420 --> 01:02:00,489
ฉันชื่อท็อปเปอร์นะ

1334
01:02:00,523 --> 01:02:02,358
คุณชื่ออะไร?

1335
01:02:02,391 --> 01:02:04,260
ฉันชื่อพอล

1336
01:02:04,293 --> 01:02:06,262
เย็น.

1337
01:02:06,295 --> 01:02:09,031
ดีค่ะ วาดสวยดี

1338
01:02:11,166 --> 01:02:12,568
สวัสดีทุกคน.

1339
01:02:12,601 --> 01:02:14,603
สวัสดีตอนเช้า คุณเฮลแมน

1340
01:02:14,637 --> 01:02:17,273
เรามีนักเรียนใหม่
ในเกรด

1341
01:02:17,306 --> 01:02:21,076
มาร่วมงานกับเราวันนี้ พอล กราฟฟ์

1342
01:02:21,110 --> 01:02:22,411
สวัสดีพอล

1343
01:02:22,444 --> 01:02:24,179
ฉันชื่อมิสเฮลแมน

1344
01:02:24,213 --> 01:02:26,181
สวัสดี คุณเฮลแมน

1345
01:02:31,253 --> 01:02:33,222
ยืดคอเสื้อนั้นให้ตรง

1346
01:02:33,255 --> 01:02:35,491
ตอนนี้ได้โปรด

1347
01:02:36,525 --> 01:02:38,661
ความเคารพต่อเครื่องแบบของคุณ

1348
01:02:38,694 --> 01:02:42,431
สะท้อนถึงความเคารพของคุณ
สำหรับโรงเรียน

1349
01:02:42,464 --> 01:02:45,334
ดังนั้นวันโคลัมบัส
คือสัปดาห์หน้า...

1350
01:02:54,209 --> 01:02:58,180
เก็บลูกบอลทั้งหมด
กรุณาอยู่ข้างในสนามด้วย

1351
01:02:58,213 --> 01:03:00,583
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประตูปิดแล้ว

1352
01:03:06,555 --> 01:03:09,325
เฮ้ พอล

1353
01:03:09,358 --> 01:03:11,160
นั่นคุณเหรอ?

1354
01:03:11,193 --> 01:03:12,494
พอล.

1355
01:03:17,266 --> 01:03:19,201
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

1356
01:03:22,237 --> 01:03:23,706
เฮ้.

1357
01:03:23,739 --> 01:03:25,441
แล้วไงล่ะ?

1358
01:03:25,474 --> 01:03:27,176
คุณมาที่ Sugarhill Gang เหรอ?

1359
01:03:27,209 --> 01:03:28,577
ชูการ์ฮิลล์?

1360
01:03:28,611 --> 01:03:31,380
การแสดง Sugarhill Gang
คืนนี้.

1361
01:03:32,781 --> 01:03:36,218
เอ่อ ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

1362
01:03:36,251 --> 01:03:37,921
-ขอโทษ.
-โอ้.

1363
01:03:37,954 --> 01:03:40,389
นั่นแย่เกินไป

1364
01:03:40,422 --> 01:03:42,391
โคตรจะฆ่าเลย

1365
01:03:45,260 --> 01:03:47,363
ฟังนะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่...

1366
01:03:47,396 --> 01:03:49,264
ฉันได้รับคนเหล่านี้จากเมือง
กำลังมา

1367
01:03:49,298 --> 01:03:50,666
และกำลังมองหาฉัน

1368
01:03:50,699 --> 01:03:52,936
พวกเขากำลังพยายามใส่ฉัน
ในความอุปถัมภ์บางอย่าง

1369
01:03:52,969 --> 01:03:55,537
ฉันจึงอาจต้องอยู่ที่คุณ
คลับเฮ้าส์สักหน่อย

1370
01:03:55,571 --> 01:03:57,406
ถ้าไม่เป็นไร

1371
01:03:58,440 --> 01:04:00,376
เอ่อ อาจจะเป็นก็ได้
หนาวนิดหน่อย

1372
01:04:00,409 --> 01:04:02,578
ฉันไม่รู้. ตกลง?

1373
01:04:08,417 --> 01:04:11,186
เพียงแค่ฉันต้องได้รับ
กลับไปที่ชั้นเรียน โอเค?

1374
01:04:11,220 --> 01:04:14,223
เอาละ เอาล่ะ...

1375
01:04:14,256 --> 01:04:16,725
แล้วพบกันใหม่
อาจจะอยู่ที่ของคุณ

1376
01:04:16,759 --> 01:04:19,528
มม. ใช่แล้ว โอเค แล้วเจอกัน

1377
01:04:19,561 --> 01:04:21,597
ใช่. ตกลง.

1378
01:04:28,737 --> 01:04:30,539
นั่นคือใคร?

1379
01:04:30,572 --> 01:04:32,508
ใครบางคนจากโรงเรียนเก่าของฉัน

1380
01:04:32,541 --> 01:04:34,543
ฉัน-ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ

1381
01:04:34,576 --> 01:04:37,379
ไปโรงเรียนแล้วเหรอ
กับพวกนิโกรเหรอ?

1382
01:04:39,748 --> 01:04:42,751
พวกเขาเคยมาหรือเปล่า
ไปที่บ้านของคุณ?

1383
01:04:44,286 --> 01:04:46,388
ครั้งหนึ่งอาจมาครั้งหนึ่ง

1384
01:04:46,422 --> 01:04:48,992
โอ้พระเจ้า
เขามีอันหนึ่งที่บ้านของเขา

1385
01:04:49,025 --> 01:04:50,626
ไม่ฉันแค่ล้อเล่น

1386
01:04:50,659 --> 01:04:52,695
เอาล่ะหยุดหยุด

1387
01:04:52,728 --> 01:04:54,697
ต่อไปคุณเรียนวิชาอะไร?

1388
01:04:54,730 --> 01:04:57,000
Gap session ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

1389
01:04:57,033 --> 01:04:59,768
โอ้ มันก็แค่แบบว่า
เรื่องไร้สาระทั้งหมด

1390
01:04:59,802 --> 01:05:02,438
ฉันไม่รู้.
บางทีถ้าคุณเริ่มร้องไห้

1391
01:05:02,471 --> 01:05:05,340
เธอจะให้คุณปลูกหน้าของคุณ
กลางเต้าของเธอ

1392
01:05:06,742 --> 01:05:08,610
เฮ้ แชด

1393
01:05:08,644 --> 01:05:10,245
นี่เป็นความลับ

1394
01:05:10,279 --> 01:05:11,613
เขามีอันหนึ่งที่บ้านของเขา

1395
01:05:18,454 --> 01:05:19,823
- นี่คือ...?
- ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

1396
01:05:19,856 --> 01:05:21,724
-ไปข้างหน้า. ดังนั้น...
-เอาล่ะ

1397
01:05:23,759 --> 01:05:26,295
ตกลง.

1398
01:05:26,328 --> 01:05:28,397
นี่คือสถานที่ที่
เราสามารถแสดงความรู้สึกของเราได้

1399
01:05:28,430 --> 01:05:30,365
อย่างเปิดเผยและตรงไปตรงมา

1400
01:05:32,501 --> 01:05:35,237
มีอะไรที่คุณคิด
เราควรพูดคุยเกี่ยวกับ?

1401
01:05:36,672 --> 01:05:38,540
ฉันไม่รู้.

1402
01:05:38,574 --> 01:05:40,476
ตกลง. อืม...

1403
01:05:41,510 --> 01:05:43,545
มีอะไรหรือเปล่า
คุณกังวลเรื่องเหรอ?

1404
01:05:46,381 --> 01:05:48,450
ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ

1405
01:05:48,484 --> 01:05:52,755
ก็แค่...นี่-เน็คไทนี้
รู้สึกเหมือนกำลังสำลักฉัน

1406
01:05:52,788 --> 01:05:54,523
อืม

1407
01:05:54,556 --> 01:05:56,525
ที่โรงเรียนเก่าของฉัน
คุณสามารถใส่อะไรก็ได้

1408
01:05:56,558 --> 01:05:59,428
อืม. คุณไม่คิดเหรอ
ทุกคนดูดีใช่ไหม?

1409
01:06:01,898 --> 01:06:03,632
ฉันเดา.

1410
01:06:03,665 --> 01:06:05,902
ฉันหมายถึง ที่โรงเรียนเก่าของฉัน

1411
01:06:05,935 --> 01:06:09,304
แม้แต่หนังสือเรียน
ถูกฉีกขาดและเขียนไว้ทั้งหมด

1412
01:06:09,338 --> 01:06:11,673
ที่นี่พวกเขาทั้งหมดใหม่และ...

1413
01:06:11,707 --> 01:06:14,844
ฉันไม่เคยเห็นเลย
คอมพิวเตอร์มาก่อน

1414
01:06:14,878 --> 01:06:17,679
แต่ที่นี่
มีทั้งกลุ่ม

1415
01:06:18,915 --> 01:06:21,483
- มันค่อนข้างแตกต่าง
-มม.

1416
01:06:22,584 --> 01:06:25,287
ความแตกต่างเหล่านั้นเป็นอย่างไร
ทำให้คุณรู้สึก?

1417
01:06:27,589 --> 01:06:30,894
- เหมือนจะจริงจังกว่านะ
-อืม.

1418
01:06:32,361 --> 01:06:33,830
ฉันไม่รู้.

1419
01:06:34,831 --> 01:06:38,534
ตอนนี้ฉันแค่พยายาม
เพื่อปรับตัวและทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่

1420
01:06:38,567 --> 01:06:40,736
แม้ว่าฉันจะไม่ได้จริงๆ
รู้สึกเหมือนฉันเป็นส่วนหนึ่ง

1421
01:06:40,769 --> 01:06:42,906
เพื่อนใหม่ของคุณไม่ได้
ใจดีกับคุณเหรอ?

1422
01:06:43,940 --> 01:06:45,674
พวกเขาไม่เป็นไร

1423
01:06:45,707 --> 01:06:48,812
ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ
ถ้าพวกเขาหมายถึงมันหรือไม่

1424
01:06:48,845 --> 01:06:50,712
ฉันเห็นคุณที่สนาม

1425
01:06:50,746 --> 01:06:52,849
สิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนจะเป็น
ไปได้ดีใช่ไหม?

1426
01:06:57,719 --> 01:07:00,322
บางครั้งฉันก็แค่อยาก
ที่จะวิ่งหนี

1427
01:07:01,623 --> 01:07:02,959
เอ่อ ฉันกลัว
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง

1428
01:07:02,992 --> 01:07:04,928
เด็กคนอื่นๆ
จะคิดว่าโง่

1429
01:07:04,961 --> 01:07:07,329
แล้วพวกเขาทั้งหมดจะคิด
ฉันไม่เจ๋ง

1430
01:07:08,730 --> 01:07:11,567
แล้วฉันจะโกรธ
ที่ตัวฉันเอง

1431
01:07:11,600 --> 01:07:14,603
คุณช่วยบอกฉันเพิ่มเติมได้ไหม
เกี่ยวกับเหตุผลที่คุณโกรธ?

1432
01:07:14,636 --> 01:07:17,506
การวิ่งหนีค่อนข้างจะจริงจัง

1433
01:07:17,539 --> 01:07:20,576
ฉันไม่...
ฉันไม่ได้หมายถึงโกรธจริงๆ

1434
01:07:47,803 --> 01:07:49,471
พอล?

1435
01:07:51,908 --> 01:07:53,910
โอ้พระเจ้า ฉันเผลอหลับไป

1436
01:07:55,544 --> 01:07:57,579
คุณอยู่ที่ไหน?
กี่โมงแล้ว?

1437
01:07:57,613 --> 01:07:59,514
มันสายไปหรือเปล่า?

1438
01:07:59,548 --> 01:08:01,918
ฉันนั่งรถไฟด่วน
โดยบังเอิญ

1439
01:08:01,951 --> 01:08:04,653
ฉันเสียใจ.

1440
01:08:10,960 --> 01:08:16,431
พี่พอล คุณต้องเห็น เอ่อ
พบกับคุณปู่ของคุณสัปดาห์นี้

1441
01:08:18,667 --> 01:08:20,435
ตกลง.

1442
01:08:21,670 --> 01:08:23,039
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1443
01:08:23,072 --> 01:08:25,507
โอ้ใช่ใช่
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1444
01:08:25,540 --> 01:08:28,543
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เขาแค่ เอ่อ...

1445
01:08:28,577 --> 01:08:30,646
เขาต้องการใช้เวลาบ้าง
กับคุณ นั่นคือทั้งหมดที่

1446
01:08:30,679 --> 01:08:33,482
เขาบอกว่าคุณสองคน
จะเปิดตัวจรวดของคุณ

1447
01:08:33,515 --> 01:08:35,885
-โอ้ ใช่แล้ว ฉันต้องทำให้เสร็จ
-มม.

1448
01:08:40,689 --> 01:08:42,557
แม่?

1449
01:08:45,594 --> 01:08:48,430
เอ่อ ฉันมีวันที่ค่อนข้างดี
ที่โรงเรียน

1450
01:08:49,698 --> 01:08:51,500
ดี.

1451
01:09:00,709 --> 01:09:04,446
ความหวังทั้งหมดของฉันอยู่กับคุณ
และน้องชายของคุณตอนนี้

1452
01:09:05,848 --> 01:09:08,717
คุณคือนางฟ้าของฉัน
และคุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

1453
01:09:12,021 --> 01:09:13,923
คุณคือทั้งชีวิตของฉัน

1454
01:09:16,960 --> 01:09:19,561
แต่เราทุกคนยังอยู่ที่นี่

1455
01:09:28,603 --> 01:09:32,008
ฉันไม่รู้สึกร้อนเท่าไหร่ มือปราบ
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน

1456
01:09:34,043 --> 01:09:35,845
ระวัง.
พ่อของคุณเห็นเด็กชายผิวดำคนหนึ่ง

1457
01:09:35,878 --> 01:09:37,713
แอบย่องไปตามตรอก

1458
01:09:37,746 --> 01:09:39,949
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณล็อค
ทุกอย่างขึ้น

1459
01:09:39,983 --> 01:09:41,783
-ตกลง.
-ตกลง.

1460
01:09:53,162 --> 01:09:54,897
จอห์นนี่?

1461
01:09:59,836 --> 01:10:01,737
จอห์นนี่ คุณอยู่ไหม?

1462
01:10:21,623 --> 01:10:23,126
คุณปู่.

1463
01:10:26,595 --> 01:10:28,097
<i>วันนี้ลมแรงเล็กน้อย</i>

1464
01:10:28,131 --> 01:10:29,999
<i>ดังนั้น เอ่อ นั่นอาจจะส่งผลกระทบต่อมัน</i>

1465
01:10:30,033 --> 01:10:32,335
ถ้าเราโชคดี
มันจะขึ้นตรงไป

1466
01:10:32,368 --> 01:10:34,703
และลงมาใกล้เรา

1467
01:10:35,872 --> 01:10:38,341
ฉันใส่เครื่องหมายเหล่านี้
ที่ด้านข้างของจรวด

1468
01:10:38,374 --> 01:10:39,842
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

1469
01:10:39,876 --> 01:10:41,878
"สหรัฐอเมริกา" และคุณก็เข้าใจ
เครื่องหมายน้ำหนักบรรทุกเก่า

1470
01:10:41,911 --> 01:10:43,645
-ใช่.
-ดี.

1471
01:10:43,678 --> 01:10:46,015
คุณมีความอดทนมากขึ้น
กว่าที่ฉันมี เจลลี่บีน

1472
01:10:46,049 --> 01:10:48,151
-งานดีมาก.
-ขอบคุณครับปู่

1473
01:10:48,184 --> 01:10:50,619
ตกลง. จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

1474
01:10:50,652 --> 01:10:52,621
ใช่แล้ว ฉันต้องการสิ่งนั้น

1475
01:10:53,622 --> 01:10:54,991
ฟังนะ ฉันแค่อยาก
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1476
01:10:55,024 --> 01:10:56,691
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง และ เอ่อ...

1477
01:10:56,725 --> 01:10:58,861
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

1478
01:10:58,895 --> 01:11:01,064
ฉันจะต้องไปแล้ว
สองสามวัน

1479
01:11:01,097 --> 01:11:04,200
เอ่อ ในการเดินทาง อืม...

1480
01:11:04,233 --> 01:11:05,935
- เอ่อ หวังว่า...
-การเดินทาง?

1481
01:11:05,968 --> 01:11:07,669
ใช่ หวังว่าจะไม่ยาวเกินไป

1482
01:11:07,702 --> 01:11:09,839
มันจะเป็น เอ่อ...
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1483
01:11:09,872 --> 01:11:11,808
มันไม่ไกลเกินไป--
เพิ่งออกไปบนเกาะ

1484
01:11:11,841 --> 01:11:13,810
ฉันต้องไปเช็คเอ้าท์
บางสิ่งบางอย่าง

1485
01:11:13,843 --> 01:11:16,212
และฉันอยากจะบอกคุณเอง
เพื่อที่คุณจะได้ไม่สงสัย

1486
01:11:16,245 --> 01:11:19,148
ฉันอยู่ที่ไหนถ้าเอ่อ
คุณไม่เห็นฉันรอบๆ โอเคไหม?

1487
01:11:19,182 --> 01:11:21,084
โอเค แต่คุณดีกว่า
จะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1488
01:11:21,117 --> 01:11:22,819
ฉันจะโอเค?

1489
01:11:22,852 --> 01:11:24,686
- ตอนนี้อะไร? คุณจะเปิดตัวเหรอ?
-ใช่.

1490
01:11:24,719 --> 01:11:26,089
-มีมั้ย...
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

1491
01:11:26,122 --> 01:11:27,857
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

1492
01:11:27,890 --> 01:11:29,658
-ดี.
-โอ้.

1493
01:11:29,691 --> 01:11:31,127
คุณจะจบลง
นักวิทยาศาสตร์ด้านจรวด

1494
01:11:31,160 --> 01:11:33,963
- แทนที่จะเป็นศิลปิน
-มม.

1495
01:11:35,098 --> 01:11:37,867
ฉันจะตรวจสอบตัวเชื่อมต่อ

1496
01:11:42,238 --> 01:11:43,806
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

1497
01:11:43,840 --> 01:11:45,740
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
ที่โรงเรียนใหม่เหรอ?

1498
01:11:47,143 --> 01:11:48,911
อืม...

1499
01:11:49,912 --> 01:11:52,714
มีบางอย่างรบกวนคุณ
มันคืออะไร?

1500
01:11:55,017 --> 01:11:57,854
บางครั้งเด็กๆก็พูดอะไรบางอย่าง

1501
01:11:57,887 --> 01:12:00,223
เด็กๆ พูดอะไรบางอย่าง ใช่แล้ว พวกเขาทำ

1502
01:12:00,256 --> 01:12:02,158
แต่อย่างเช่นเรื่องอะไรบ้าง?

1503
01:12:02,191 --> 01:12:04,427
ฉันไม่รู้ พวกเขาจะ...

1504
01:12:04,460 --> 01:12:07,897
พูดบางอย่าง เช่น
เกี่ยวกับเด็กคนอื่นๆ

1505
01:12:07,930 --> 01:12:11,000
มาเร็ว. มานี่..
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1506
01:12:11,033 --> 01:12:14,837
พวกเขาจะพูดอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับเด็กคนอื่นๆ

1507
01:12:14,871 --> 01:12:16,671
ชอบอะไร?

1508
01:12:16,705 --> 01:12:20,443
พวกเขาจะพูดคำที่ไม่ดี
เกี่ยวกับเด็กดำ.

1509
01:12:20,476 --> 01:12:22,777
โอ้ใช่?

1510
01:12:24,480 --> 01:12:26,748
ใช่แล้ว

1511
01:12:26,781 --> 01:12:29,152
และเอ่อ...

1512
01:12:29,185 --> 01:12:31,220
คุณทำอะไร
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

1513
01:12:33,055 --> 01:12:34,857
มาบอกฉันสิ

1514
01:12:34,891 --> 01:12:36,758
แน่นอนว่าไม่มีอะไรแน่นอน

1515
01:12:36,791 --> 01:12:38,461
"ไม่มีอะไรแน่นอน" ใช่.

1516
01:12:38,494 --> 01:12:40,795
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
คุณคิดว่ามันฉลาดเหรอ?

1517
01:12:40,830 --> 01:12:42,131
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันคิด

1518
01:12:42,165 --> 01:12:44,901
ฉันคิดว่านั่นเป็นหม้อ
ของม้าเก่า

1519
01:12:44,934 --> 01:12:46,102
ฉันพูดคำที่ไม่ดี

1520
01:12:46,135 --> 01:12:47,904
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?
ยาก.

1521
01:12:47,937 --> 01:12:49,939
ฉันจะบอกคุณ.
ตอนนี้คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

1522
01:12:49,972 --> 01:12:52,241
คุณต้องพูดอะไรสักอย่าง โอเค?

1523
01:12:52,275 --> 01:12:54,477
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะคุณอยู่บนลูกบอล

1524
01:12:54,510 --> 01:12:55,978
ขวา? มาเลยเพื่อน

1525
01:12:56,012 --> 01:12:57,712
คุณถูกเลี้ยงดูมาให้ดีขึ้น
มากกว่านั้น

1526
01:12:57,746 --> 01:12:59,182
พระเยซูคริสต์

1527
01:12:59,215 --> 01:13:00,917
ฉันจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

1528
01:13:00,950 --> 01:13:03,853
ฉันได้เรียนรู้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

1529
01:13:03,886 --> 01:13:06,489
ที่พูดเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
และขยะต่อหน้าคุณ

1530
01:13:06,522 --> 01:13:08,925
แล้วจะพูดสิ่งเดียวกัน
ข้างหลังคุณ

1531
01:13:08,958 --> 01:13:10,927
และพวกเขาจะแทงมีด
ตรงไปที่ลำไส้ของคุณ

1532
01:13:10,960 --> 01:13:12,328
และพวกเขาจะยิ้ม
ขณะที่พวกเขาทำ

1533
01:13:12,361 --> 01:13:13,963
ไอ้พวกมัน

1534
01:13:13,996 --> 01:13:16,765
ใช่ ฉันพูดคำที่ไม่ดีออกไปอีก

1535
01:13:16,798 --> 01:13:18,267
คุณจำสิ่งหนึ่งได้

1536
01:13:18,301 --> 01:13:20,269
คราวหน้าพวกขี้โกงพวกนั้นจะพูด
อะไรที่ไม่ดี

1537
01:13:20,303 --> 01:13:22,972
เกี่ยวกับเด็กผิวดำพวกนั้น
หรือพวกฮิสแปนิกเหล่านั้น

1538
01:13:23,005 --> 01:13:25,908
คุณเป็นผู้ชาย
ถึงเด็กๆ เหล่านั้น โอเคไหม?

1539
01:13:25,942 --> 01:13:27,977
พวกเขาไม่เคยได้เปรียบคุณเลย

1540
01:13:28,978 --> 01:13:30,913
จับมือฉันหน่อยสิ

1541
01:13:30,947 --> 01:13:32,815
คุณจะเป็นผู้ชาย โอเคไหม?

1542
01:13:32,848 --> 01:13:35,084
การจับมือกันอย่างมั่นคง
โอเค กอดฉันหน่อยสิ

1543
01:13:36,886 --> 01:13:39,788
- รักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน.

1544
01:13:39,822 --> 01:13:42,124
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
กับการเปิดตัว

1545
01:13:43,926 --> 01:13:45,528
โอ้ ฉันกังวลมาก

1546
01:13:45,561 --> 01:13:46,929
อย่าวิตกกังวล จงกล้าหาญ

1547
01:13:46,963 --> 01:13:48,364
- ใช่ตัวหนา ตกลง.
-ไปต่อ

1548
01:13:48,397 --> 01:13:49,966
-พร้อม?
-ใช่.

1549
01:13:49,999 --> 01:13:51,033
เอาล่ะ.

1550
01:13:51,067 --> 01:13:52,268
โรเจอร์. พร้อมสำหรับการขึ้นบิน

1551
01:13:52,301 --> 01:13:53,970
เกิน. สำเนา.

1552
01:13:55,137 --> 01:13:57,940
สิบ เก้า แปด

1553
01:13:57,974 --> 01:14:01,344
เจ็ด, หก, ห้า, สี่,

1554
01:14:01,377 --> 01:14:04,779
สาม สอง หนึ่ง

1555
01:14:07,984 --> 01:14:09,118
โอ้!

1556
01:14:10,886 --> 01:14:13,256
- เฮ้ นั่นเป็นอะไรบางอย่าง ใช่.
- ว้าว!

1557
01:14:13,289 --> 01:14:15,024
ว้าว!

1558
01:14:33,909 --> 01:14:35,911
โอ้เพื่อน!

1559
01:14:40,049 --> 01:14:41,884
โอ้!

1560
01:14:50,426 --> 01:14:53,829
พอล. พอล.

1561
01:14:53,863 --> 01:14:55,398
เฮ้.

1562
01:14:55,431 --> 01:14:57,166
แต่งตัว.

1563
01:14:57,199 --> 01:14:58,901
คุณต้องลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

1564
01:14:58,934 --> 01:15:00,903
-อะไร?
-แต่งตัว.

1565
01:15:00,936 --> 01:15:03,372
ไม่ใช่สำหรับโรงเรียน

1566
01:15:03,406 --> 01:15:05,808
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1567
01:15:06,475 --> 01:15:09,278
คุณปู่ได้รับการผ่าตัด
เช้านี้

1568
01:15:09,312 --> 01:15:11,147
เพื่ออะไร?

1569
01:15:11,180 --> 01:15:12,982
พวกเขาบอกว่าเป็นมะเร็งกระดูก

1570
01:15:13,015 --> 01:15:14,884
แม่รู้เมื่อเดือนที่แล้ว
แต่พ่อบอกว่า

1571
01:15:14,917 --> 01:15:17,953
พวกเขากังวล
เกี่ยวกับวิธีการที่คุณจะรับมัน

1572
01:15:17,987 --> 01:15:20,323
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันสามารถเอาอะไรก็ได้

1573
01:15:20,356 --> 01:15:22,325
ฉันแค่...

1574
01:15:22,358 --> 01:15:25,828
เป็นห่วงแม่บ้าง
เธอจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

1575
01:15:28,130 --> 01:15:30,266
เธอจะตกใจมากถ้าเขาตาย

1576
01:16:34,530 --> 01:16:37,066
เท็ด ทำไมไม่ทำล่ะ
พาน้องชายของคุณออกไป

1577
01:16:40,035 --> 01:16:42,138
-มาเร็ว.
- ไม่ ฉันอยากอยู่ต่อ

1578
01:16:43,372 --> 01:16:45,408
เขาไม่ควรเห็นเขาแบบนี้

1579
01:16:50,479 --> 01:16:52,281
ฉันจะอยู่.

1580
01:17:28,350 --> 01:17:31,086
เราไม่จำเป็นต้องอยู่นานเกินไป

1581
01:17:31,120 --> 01:17:32,988
เอาล่ะ แค่ปล่อยให้
แม่ของคุณคนเดียว

1582
01:17:33,022 --> 01:17:35,958
เราก็อยู่ตรงนี้ได้
ในรถ

1583
01:17:40,596 --> 01:17:43,098
ทำไมเราถึงอยู่ในรถ?

1584
01:17:43,132 --> 01:17:44,500
แม่ไม่อยากให้เราออกไปข้างนอกเหรอ?

1585
01:17:44,533 --> 01:17:46,469
ไม่เป็นไร.
ให้เธอรู้...

1586
01:17:46,502 --> 01:17:48,604
ให้เธอได้มีความรู้สึก
แล้ว...

1587
01:17:48,637 --> 01:17:51,173
แล้วเราก็แกว่งไปมาได้
และกลับบ้าน

1588
01:17:53,275 --> 01:17:55,277
คุณรู้ไหมว่าคุณมีงานโรงเรียน

1589
01:17:57,513 --> 01:18:00,182
คุณปู่ของคุณ เขา เอ่อ...

1590
01:18:03,486 --> 01:18:05,521
...เขาใจดีกับฉันมาก

1591
01:18:10,092 --> 01:18:13,195
เขาเคารพฉัน
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น

1592
01:18:13,229 --> 01:18:16,031
ที่เหลือของคุณแม่.
ครอบครัวพวกเขาได้ยินพ่อของฉัน

1593
01:18:16,065 --> 01:18:17,566
เคยเป็นช่างประปา และ...

1594
01:18:17,600 --> 01:18:20,069
...ปัง พวกเขาแค่
หันจมูกขึ้น

1595
01:18:21,337 --> 01:18:23,138
ไม่ใช่เขา.

1596
01:18:25,241 --> 01:18:27,443
เขา...
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

1597
01:18:28,477 --> 01:18:30,513
เขาจับพวกเราทุกคนไว้ด้วยกัน

1598
01:18:39,154 --> 01:18:41,156
ฉันเดาว่ามันทั้งหมดอยู่ที่ฉันตอนนี้

1599
01:18:44,360 --> 01:18:46,395
ลาก่อนแอรอน

1600
01:18:49,465 --> 01:18:51,400
ลาก่อนคุณปู่

1601
01:19:10,452 --> 01:19:12,254
ล็อคประตู

1602
01:19:13,689 --> 01:19:16,191
-แม่?
-โอ้.

1603
01:19:31,173 --> 01:19:35,477
"สายฟ้าหลุยเซียน่า"
ร็อด กิดรี้.

1604
01:19:36,745 --> 01:19:39,415
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

1605
01:19:42,685 --> 01:19:44,286
เฮ้.

1606
01:19:44,320 --> 01:19:46,522
คุณเคยมาที่นี่มาก่อน

1607
01:19:46,555 --> 01:19:49,258
-ขวา?
- ใช่ฉันเป็น

1608
01:19:49,291 --> 01:19:52,328
ไอ้พวกผ่านมา.
บ้านของยายฉันอีกแล้ว ดังนั้น...

1609
01:19:52,361 --> 01:19:55,097
ฉันอยู่ที่นี่สักหน่อย
จนกว่าจะเย็นจึงกลับ

1610
01:19:55,764 --> 01:19:58,200
ฉันคิดว่าพวกเขาจะวางเธอ
ในบ้านเร็วๆ นี้

1611
01:19:58,233 --> 01:19:59,602
ว้าว.

1612
01:20:04,740 --> 01:20:07,309
ฉันขอโทษที่ฉัน...

1613
01:20:07,343 --> 01:20:09,612
ฉันพูดไม่ได้จริงๆ
ที่โรงเรียน

1614
01:20:11,513 --> 01:20:13,182
พวกเขาเข้มงวดจริงๆ

1615
01:20:14,183 --> 01:20:16,352
โอ้ ฉันเห็นสิ่งนั้นแน่นอน

1616
01:20:20,689 --> 01:20:22,424
ว้าว.

1617
01:20:22,458 --> 01:20:25,160
เฮ้ นิ้วเท้าของคุณ พวกมันหมดแล้ว
ถูกตัดและมีเลือดออก

1618
01:20:25,194 --> 01:20:26,495
คุณควรได้รับพลาสเตอร์ยา

1619
01:20:26,528 --> 01:20:28,530
เข้ามาข้างใน.

1620
01:20:28,564 --> 01:20:30,633
จริงๆแล้วมันกำลังเริ่มแล้ว
ดีขึ้นมาก

1621
01:20:30,666 --> 01:20:34,503
แต่ดูเหมือนพวกคุณทุกคน
ตั้งค่าด้วยชุดสูทสไตล์ของคุณ

1622
01:20:34,536 --> 01:20:36,438
ดูดี.

1623
01:20:36,472 --> 01:20:40,242
มันเป็นงานศพของคุณปู่ของฉัน

1624
01:20:40,275 --> 01:20:42,444
โอ้แม่ง

1625
01:20:42,478 --> 01:20:44,279
นั่นหนักนะ

1626
01:20:45,681 --> 01:20:48,283
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับมันสักพักหนึ่ง

1627
01:20:48,317 --> 01:20:50,486
พี่เลี้ยงของฉัน
เขาอยู่ที่ฟลอริดาใช่ไหม?

1628
01:20:50,519 --> 01:20:53,255
ทันทีที่ฉันได้รับเงินสด
ฉันลงไปที่นั่น

1629
01:20:53,288 --> 01:20:54,657
ทำเงินและทำเรื่องไร้สาระ

1630
01:20:54,690 --> 01:20:56,759
จนกว่าฉันจะสามารถสมัครได้
กับกองทัพอากาศหรือ NASA

1631
01:20:56,792 --> 01:20:59,695
แต่พวกเขากำลังสร้างสิ่งนี้
ในออร์แลนโดเรียกว่า EPCOT

1632
01:20:59,728 --> 01:21:01,730
นี่ดูสิ

1633
01:21:01,764 --> 01:21:03,732
คุณสามารถวาดที่นั่น

1634
01:21:03,766 --> 01:21:06,168
เหมือนที่คุณทำในชั้นเรียน

1635
01:21:07,469 --> 01:21:09,571
ทำเงินแบบนั้น

1636
01:21:12,541 --> 01:21:14,410
ดูเหมือนไกลไปนิด

1637
01:21:14,443 --> 01:21:17,312
อึเพื่อนสิ่งที่คุณอยู่
แถวนี้เพื่อ?

1638
01:21:20,516 --> 01:21:22,184
ฉันรู้.

1639
01:21:23,452 --> 01:21:25,989
นี่ฉันจะไปหาคุณ
ผ้าห่ม

1640
01:21:26,022 --> 01:21:27,556
ตกลง.

1641
01:21:27,589 --> 01:21:29,525
แต่ฉันจะไม่
คงอยู่กันยาวๆ นะ

1642
01:21:29,558 --> 01:21:31,560
แต่ฉันคิดว่าฟลอริดาเร็ว ๆ นี้

1643
01:21:31,593 --> 01:21:34,296
ตกลง. ฉันจะกลับมาทันที

1644
01:21:34,329 --> 01:21:36,198
เอาล่ะ.

1645
01:21:51,815 --> 01:21:54,216
<i>คุณย่า.</i>

1646
01:21:54,851 --> 01:21:57,453
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

1647
01:21:57,486 --> 01:21:59,488
พวกเขาจะพาคุณไป

1648
01:22:02,691 --> 01:22:04,727
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

1649
01:22:11,500 --> 01:22:14,470
และเราต้องทำอยู่แล้ว
ทำลายโรงเรียนแต่ก็ดี

1650
01:22:14,503 --> 01:22:16,039
เพียงเพื่อให้ได้เขาเข้ามา

1651
01:22:16,072 --> 01:22:18,041
The-รายงาน,
มันบอกว่าเขาคือ-เขา...

1652
01:22:18,074 --> 01:22:20,043
เขาไม่ใส่ใจ
ในชั้นเรียน

1653
01:22:20,076 --> 01:22:21,845
นี่ควรจะเป็น
คำตอบ

1654
01:22:21,878 --> 01:22:24,346
ฉันหมายถึงอะไรนรก
เราควรจะทำตอนนี้เลยไหม?

1655
01:22:24,379 --> 01:22:26,682
เออร์วิง ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

1656
01:22:26,715 --> 01:22:29,518
เขาไม่มีเหมือนกัน
ศักยภาพที่เท็ดทำ

1657
01:22:29,551 --> 01:22:31,353
เขาไม่มีมัน

1658
01:22:31,386 --> 01:22:33,522
- พวกเขาประเมินว่าเขาช้า
- เหี้ยพวกมัน

1659
01:22:33,555 --> 01:22:35,324
-มีบางอย่าง
ผิดกับเขา -Fuck พวกเขา

1660
01:22:35,357 --> 01:22:36,625
คุณจริงจังไหม?

1661
01:22:36,658 --> 01:22:38,360
เขาพูดถึงการเป็นศิลปิน

1662
01:22:38,393 --> 01:22:40,063
ศิลปิน.
หัวของเขาอยู่ในเมฆ

1663
01:22:40,096 --> 01:22:42,364
เขาไม่ได้มีชีวิตอยู่ในความเป็นจริง

1664
01:22:42,397 --> 01:22:43,900
และสิ่งนี้จะต้องหยุดลง

1665
01:22:43,933 --> 01:22:46,435
มันต้องหยุดแล้ว เอสเธอร์

1666
01:22:46,468 --> 01:22:48,071
- และโรงเรียน...
- เออร์วิง

1667
01:22:48,104 --> 01:22:49,873
...ทางโรงเรียนจะเสียค่าใช้จ่าย
แม่ของคุณมีแขนและขา

1668
01:22:49,906 --> 01:22:52,075
-ได้โปรด ได้โปรด... -ใครจะรู้
เมื่อเธอต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

1669
01:22:52,108 --> 01:22:53,776
ตอนนี้ที่เธออยู่คนเดียว
เธออยู่คนเดียว

1670
01:22:53,810 --> 01:22:56,512
เรา-เราเต็มที่แล้ว
ขึ้นอยู่กับเธอ

1671
01:22:56,545 --> 01:22:58,680
ใคร...ใครจะ.
คิดออกเหรอ?

1672
01:22:58,714 --> 01:23:00,549
ค่าเรียน...ฉันไม่สามารถจ่ายได้

1673
01:23:00,582 --> 01:23:06,355
ฉัน-ฉัน-ฉันรู้สึก--โคตรจะบ้าเลย
แรงกดดันในอกของฉัน

1674
01:23:07,756 --> 01:23:10,526
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1675
01:23:10,559 --> 01:23:12,661
เมื่อพ่อของฉันจากไปแล้ว
ไม่มีใครเลย

1676
01:23:12,694 --> 01:23:14,763
ที่สามารถไปถึงเขาได้

1677
01:23:14,797 --> 01:23:16,866
ไม่ใช่คุณ.

1678
01:23:16,900 --> 01:23:19,434
น-ไม่ใช่ใครก็ได้

1679
01:23:23,907 --> 01:23:25,774
และทุกครั้งที่เราพยายาม

1680
01:23:25,809 --> 01:23:27,811
เพื่อวาดตัวเรา
เรากำลังวาดรูป

1681
01:23:27,844 --> 01:23:32,548
ไม่ใช่แค่สิ่งที่เราคิดว่าเราเห็นเท่านั้น
แต่เราเป็นใครอยู่ข้างใน

1682
01:23:32,581 --> 01:23:34,818
สาระสำคัญของเรา

1683
01:23:34,851 --> 01:23:36,886
หากคุณต้องการ
แรงบันดาลใจใด ๆ ในแก่นแท้

1684
01:23:36,920 --> 01:23:38,720
คุณสามารถเห็นสาระสำคัญ
ของพอล โกแกง

1685
01:23:38,754 --> 01:23:40,957
ในภาพตัวเองนี้

1686
01:23:40,990 --> 01:23:45,360
ดูสี Paul Gauguin สิ
ใช้ในการแสดงออกใช่ไหม?

1687
01:23:45,394 --> 01:23:47,796
ฟ้า, ส้ม, ชมพู

1688
01:23:47,831 --> 01:23:49,631
พอล?

1689
01:23:49,665 --> 01:23:51,533
โลกถึงพอล

1690
01:23:54,603 --> 01:23:57,439
มันเป็นยานอวกาศที่วาดโดย
นักเรียนนายร้อยอวกาศของเราเอง

1691
01:23:57,472 --> 01:23:58,975
ตกลง.

1692
01:23:59,008 --> 01:24:03,412
เฮ้ นี่ไม่ใช่งานนะ
แต่มันก็สวยงาม

1693
01:24:03,445 --> 01:24:04,848
แสดงออกมาก

1694
01:24:04,881 --> 01:24:06,850
สีที่เขาใช้ที่นี่

1695
01:24:06,883 --> 01:24:08,818
คุณเก่งมาก.

1696
01:24:10,719 --> 01:24:12,922
ตอนนี้เรามาทำงานที่ได้รับมอบหมายกันดีกว่า

1697
01:24:13,923 --> 01:24:15,591
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

1698
01:24:15,624 --> 01:24:16,860
นั่นไม่ใช่ขี้ผึ้งของคุณ
คุณบรอนฟ์แมน.

1699
01:24:16,893 --> 01:24:18,627
เอ่อ และอย่างที่ผมพูดถึง...

1700
01:24:18,660 --> 01:24:20,596
เอ่อ นั่น-- ดินสอ

1701
01:24:22,631 --> 01:24:24,533
หยุดนะ เอสเธอร์

1702
01:24:24,566 --> 01:24:25,902
ก็พอแล้ว!

1703
01:24:28,905 --> 01:24:30,874
<i>คุณต้องการที่จะมีชื่อเสียง</i>

1704
01:24:30,907 --> 01:24:32,608
<i>คุณสามารถทำสิ่งที่คุณชอบได้</i>
<i>แต่ถ้าคุณจะมีชื่อเสียง</i>

1705
01:24:32,641 --> 01:24:34,476
<i>คุณต้องลงนาม</i>
<i>วาดรูปก่อน</i>

1706
01:24:34,509 --> 01:24:36,645
<i>ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน</i>
<i>ลงนามในผลงาน</i>

1707
01:24:37,881 --> 01:24:40,616
<i>คุณจะต้อง</i>
<i>เป็นศิลปินถ้าคุณต้องการที่จะเป็น</i>

1708
01:24:40,649 --> 01:24:42,384
<i>ไม่มีอะไรจะหยุดคุณได้</i>

1709
01:24:55,064 --> 01:24:57,733
- จอห์นนี่.
- อะไร?

1710
01:24:57,766 --> 01:25:00,904
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธี
เพื่อให้ทุกอย่างโอเค

1711
01:25:00,937 --> 01:25:03,206
โรงเรียนของฉันมี
คอมพิวเตอร์จำนวนหนึ่ง

1712
01:25:03,239 --> 01:25:04,908
เอาอันหนึ่งกัน

1713
01:25:04,941 --> 01:25:06,675
เอาอะไร?

1714
01:25:06,708 --> 01:25:08,945
คอมพิวเตอร์.
เราสามารถทำได้ง่ายมาก

1715
01:25:08,978 --> 01:25:11,014
ฉันรู้วิธีที่จะเข้าไป
และทุกอย่าง

1716
01:25:11,047 --> 01:25:12,949
เราผ่านไปทางหน้าต่าง

1717
01:25:12,982 --> 01:25:14,783
พวกเขาให้พวกเขาเปิด
ตลอดเวลา

1718
01:25:14,817 --> 01:25:16,785
คุณคงจะเสียสติไปแล้ว

1719
01:25:16,819 --> 01:25:18,520
ไม่ เราทำได้

1720
01:25:18,553 --> 01:25:20,656
เราจะหนีไปฟลอริดา

1721
01:25:20,689 --> 01:25:22,859
มาทำกัน. ไปกันเลย

1722
01:25:22,892 --> 01:25:24,928
คอมพิวเตอร์?

1723
01:25:25,929 --> 01:25:27,931
ใช่แล้ว เราขายมัน
มันจ่ายทั้งทริป

1724
01:25:27,964 --> 01:25:30,432
คุณจะไป NASA
และฉันสามารถวาดได้

1725
01:25:31,100 --> 01:25:32,936
คุณกำลังมากับฉัน

1726
01:25:35,271 --> 01:25:37,472
คุณสามารถดูได้
น้องชายของคุณเร็ว ๆ นี้

1727
01:25:37,506 --> 01:25:39,541
โรงเรียนเป็นเพียง
ห่างออกไปสามสถานีรถไฟใต้ดิน

1728
01:25:39,574 --> 01:25:40,877
มาเร็ว.

1729
01:25:40,910 --> 01:25:42,879
ไม่มีใครจะเคยรู้

1730
01:25:58,027 --> 01:25:59,996
ฉันบอกแล้วว่าเราเข้าไม่ได้

1731
01:26:00,029 --> 01:26:01,730
รอก่อน

1732
01:26:06,069 --> 01:26:08,104
ไม่มีประเด็น

1733
01:26:08,137 --> 01:26:09,939
อ่าอึ

1734
01:26:09,973 --> 01:26:11,740
ไม่มีประเด็น

1735
01:26:13,775 --> 01:26:16,012
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันบอกคุณแล้ว.

1736
01:27:15,204 --> 01:27:18,007
<i>พอล! พอล! พอล! พอล!</i>

1737
01:27:18,041 --> 01:27:21,610
<i>พอล! พอล! พอล! พอล! พอล!</i>

1738
01:27:21,643 --> 01:27:24,180
<i>พอล! พอล! พอล! พอล!</i>

1739
01:27:29,052 --> 01:27:31,888
เพื่อน. คุณกำลังทำอะไร?

1740
01:27:33,156 --> 01:27:35,590
- ฉัน...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

1741
01:27:35,624 --> 01:27:37,160
สิ่งนี้เป็นอันตราย

1742
01:27:38,693 --> 01:27:40,930
-ตกลง. - คุณแน่ใจหรือว่าเป็นสิ่งนี้
ทั้งหมดที่เราต้องการ?

1743
01:27:40,963 --> 01:27:43,066
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันก็คิดอย่างนั้น

1744
01:27:43,099 --> 01:27:44,766
ตกลง. ไปกันเลย

1745
01:27:45,801 --> 01:27:47,904
-ตกลง. ตกลง.
- เอาล่ะไปกันเถอะ

1746
01:27:47,937 --> 01:27:49,939
เพียงแค่ไป เพียงแค่ไป เพียงแค่ไป

1747
01:28:00,116 --> 01:28:01,851
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1748
01:28:02,819 --> 01:28:05,654
อะไร-เราจะทำอย่างไรกับมันตอนนี้?

1749
01:28:06,721 --> 01:28:08,057
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง

1750
01:28:08,091 --> 01:28:10,393
และเขามีโรงรับจำนำ
บนถนนสุพินท์บูเลอวาร์ด

1751
01:28:10,426 --> 01:28:12,862
และฉันพนันได้เลยว่าเขาจะต้องการสิ่งนี้

1752
01:28:13,863 --> 01:28:15,965
งั้นฉันก็รับได้
ถึงเขาพรุ่งนี้

1753
01:28:15,998 --> 01:28:18,667
แล้วก็ถึงฟลอริดาเพื่อนของฉัน

1754
01:28:18,700 --> 01:28:21,736
ที่ยอดเยี่ยม.
โอเค งั้นเราไปรถกัน

1755
01:28:21,770 --> 01:28:24,841
รถบัสหรือรถไฟ

1756
01:28:24,874 --> 01:28:26,008
ฉันไม่รู้. เอ่อ...

1757
01:28:26,042 --> 01:28:28,244
- เอ่อ รถบัสอาจจะดีก็ได้
-รถบัส

1758
01:28:28,277 --> 01:28:31,147
เอาล่ะเพื่อน ใช่.

1759
01:28:32,849 --> 01:28:34,183
ใช่.

1760
01:28:34,217 --> 01:28:35,852
ใช่!

1761
01:28:35,885 --> 01:28:38,087
<i>เราทำได้แล้ว!</i>

1762
01:28:38,121 --> 01:28:39,889
<i>เป็นเกรดต่ำสุดของฉัน</i>

1763
01:28:39,922 --> 01:28:42,258
ฉันมีแบบ A ตรง
และตอนนี้ฉันมีเกรด B

1764
01:28:42,291 --> 01:28:43,893
มันจะไม่ดีเลย

1765
01:28:43,926 --> 01:28:45,161
ให้พ่อแม่ของคุณใส่ใจ
เกี่ยวกับเกรดเหรอ?

1766
01:28:45,194 --> 01:28:47,930
ใช่. ฉันก็เช่นกัน

1767
01:28:47,964 --> 01:28:49,999
เฮ้ กราฟ
คุณเรียนเพื่อทดสอบหรือไม่?

1768
01:28:50,032 --> 01:28:51,733
ไม่

1769
01:28:51,766 --> 01:28:53,236
โอ้พระเจ้า มันเหมือนกับว่า
หนึ่งในสามของเกรดของคุณ

1770
01:28:53,269 --> 01:28:55,004
เพื่อน เขาน่าจะใช่นะ
แค่ยุ่งเกินไป

1771
01:28:55,037 --> 01:28:57,173
วาดภาพมือของเขา
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1772
01:28:58,808 --> 01:29:00,709
ฉันกำลังตัดออกไปจากที่นี่
จริง ๆ เร็ว ๆ นี้

1773
01:29:00,742 --> 01:29:02,111
มันหมายความว่าไง?

1774
01:29:02,145 --> 01:29:05,181
-คุณจะเห็น.
-โอ้ กราฟกำลังเคลื่อนไหว

1775
01:29:07,917 --> 01:29:10,153
 โอ้! 

1776
01:29:18,995 --> 01:29:22,764
 หลายๆคนคงไม่ได้รับ
คืนนี้ไม่มีอาหารเย็น 

1777
01:29:24,901 --> 01:29:28,703
 หลายๆคนคงไม่ได้รับ
คืนนี้ไม่มีความยุติธรรม 

1778
01:29:28,737 --> 01:29:30,173
กระเป๋าเดินทางใบ้

1779
01:29:30,206 --> 01:29:34,743
 การต่อสู้
เริ่มร้อนขึ้น 

1780
01:29:34,776 --> 01:29:37,313
 ในความเร้าใจนี้ 

1781
01:29:37,346 --> 01:29:41,783
 เวลาอาร์มากิเดียน 

1782
01:29:41,817 --> 01:29:43,953
สวัสดี? สวัสดี?

1783
01:29:54,330 --> 01:29:55,932
นั่นใครน่ะ?

1784
01:29:57,233 --> 01:29:59,268
มันเป็นแค่ฉัน

1785
01:29:59,302 --> 01:30:01,938
กำลังจะกลับแล้วว
ไปที่คลับเฮ้าส์สักหน่อย

1786
01:30:01,971 --> 01:30:03,206
เอาล่ะ
แล้วนำกระป๋องออกมา

1787
01:30:03,239 --> 01:30:05,107
พวกเขาจะมาพรุ่งนี้

1788
01:30:05,141 --> 01:30:07,276
และเอ่อ แม่ของคุณกำลังนั่งอยู่
พระอิศวรสำหรับคุณปู่ของคุณ

1789
01:30:07,310 --> 01:30:09,812
งั้นเราจะไปกินข้าวสายกัน

1790
01:30:09,845 --> 01:30:11,113
ตกลง.

1791
01:30:14,083 --> 01:30:16,352
<i>เตรียมพร้อมสำหรับโหมด 1 Charlie</i>

1792
01:30:16,385 --> 01:30:18,821
<i>เตรียมพร้อมสำหรับโหมด 1 Charlie</i>

1793
01:30:18,854 --> 01:30:20,122
-มาร์ค.
-เครื่องหมาย.

1794
01:30:20,156 --> 01:30:21,290
โหมด 1 ชาร์ลี

1795
01:30:22,959 --> 01:30:25,094
เฮ้ จอห์นนี่

1796
01:30:25,127 --> 01:30:27,163
จอห์นนี่ ฉันพร้อมแล้ว

1797
01:30:27,196 --> 01:30:31,300
 อย่าลืมเตะมันไป 

1798
01:30:31,334 --> 01:30:34,537
 ไม่มีใครจะนำทางคุณ... 

1799
01:30:34,570 --> 01:30:37,039
โอเค ฉันกำลังเข้าไปข้างใน
รับเงินสด

1800
01:30:37,073 --> 01:30:39,342
แล้วฉันจะไปรอบ ๆ
อีกด้านหนึ่งของถนน

1801
01:30:39,375 --> 01:30:40,876
จอห์นนี่.

1802
01:30:40,910 --> 01:30:42,945
ฉันสามารถมากับคุณได้

1803
01:30:42,979 --> 01:30:44,380
ไม่นะเพื่อน เขาเชื่อใจฉัน

1804
01:30:44,413 --> 01:30:46,315
ดังนั้นคุณไปและรอ
จนกว่าฉันจะออกมา

1805
01:30:46,349 --> 01:30:49,252
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันจะรอที่นี่

1806
01:30:49,285 --> 01:30:51,053
ใกล้แล้ว. เราใกล้จะถึงแล้วเพื่อน

1807
01:30:51,087 --> 01:30:53,256
มันจะได้ผล

1808
01:30:53,289 --> 01:30:55,858
ชายฝั่งมีความชัดเจน ไปไป

1809
01:30:55,891 --> 01:30:57,260
 คนเยอะมาก 

1810
01:30:59,128 --> 01:31:01,864
 ใช้เครื่องคิดเลข 

1811
01:31:01,897 --> 01:31:04,367
 คนเยอะมาก
จะไม่ได้รับไม่มี 

1812
01:31:04,400 --> 01:31:06,801
 มื้อเย็นคืนนี้ 

1813
01:31:07,903 --> 01:31:10,973
 คนเยอะมาก
นั่งลง 

1814
01:31:11,007 --> 01:31:13,142
 โดยแสง แสง แสง 

1815
01:31:13,175 --> 01:31:17,779
 การต่อสู้
เริ่มร้อนขึ้น 

1816
01:31:18,914 --> 01:31:21,284
 การระคายเคือง 

1817
01:31:21,317 --> 01:31:24,287
 เวลาอาร์มากิเดียน

1818
01:31:39,435 --> 01:31:42,004
<i>ฉันกำลังว่ายน้ำกับโลมา</i>

1819
01:31:42,038 --> 01:31:44,106
<i>ที่นี่แห่งหนึ่งในรัฐฟลอริดา</i>
<i>รีสอร์ทที่งดงาม</i>

1820
01:32:23,946 --> 01:32:25,348
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1821
01:32:42,431 --> 01:32:44,200
อยู่ข้างในนี่แหละ

1822
01:32:44,233 --> 01:32:46,001
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1823
01:32:47,002 --> 01:32:48,871
มีอาวุธอะไรบ้าง?

1824
01:32:54,110 --> 01:32:56,412
10-28 กำลังขอสำรองข้อมูล...

1825
01:33:45,227 --> 01:33:47,196
เราเพิ่งเสร็จปี 52
รอบมุม

1826
01:33:47,229 --> 01:33:48,964
เจ้าของโรงรับจำนำโทรมา

1827
01:33:48,998 --> 01:33:50,533
มัน... หมายเลขซีเรียลไม่ดี
บนตัวเครื่อง ฉันคิดว่า

1828
01:33:50,566 --> 01:33:52,368
เด็กดำก็มี
คอมพิวเตอร์อยู่กับเขา

1829
01:33:52,401 --> 01:33:54,370
ไม่มีข้อมูลการติดต่อ
สำหรับเขา

1830
01:33:54,403 --> 01:33:56,138
อาจจะเป็นคนไร้บ้านก็ได้
เรายังไม่รู้เลย

1831
01:34:05,414 --> 01:34:07,450
คุณรู้จักชายหนุ่มคนนี้ไหม?

1832
01:34:09,318 --> 01:34:10,553
เขาเป็นใคร?

1833
01:34:10,586 --> 01:34:12,321
เพื่อนของฉัน.

1834
01:34:12,354 --> 01:34:14,256
เพื่อนของคุณกำลังประสบปัญหาใหญ่

1835
01:34:14,290 --> 01:34:16,325
เขาขโมยคอมพิวเตอร์

1836
01:34:17,493 --> 01:34:20,229
คุณต้องการที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1837
01:34:22,531 --> 01:34:24,567
ฉันไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้น.

1838
01:34:25,568 --> 01:34:28,103
แล้วคุณไปทำอะไรที่นั่น?

1839
01:34:30,272 --> 01:34:33,042
ฮะ? คุณเป็นอะไร
นางฟ้าตัวน้อย?

1840
01:34:33,075 --> 01:34:35,010
เพื่อนของคุณทำมันทั้งหมดเหรอ?

1841
01:34:35,044 --> 01:34:37,179
เฮ้!

1842
01:34:37,213 --> 01:34:39,014
เพื่อนของคุณทำมันทั้งหมดเหรอ?

1843
01:34:39,048 --> 01:34:40,349
ฉัน... มัน...

1844
01:34:42,384 --> 01:34:44,620
ไม่มีคำพูดในทันที,
คุณเป็นคนเก่งเหรอ?

1845
01:34:44,653 --> 01:34:48,157
คุณต้องการบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
หรือฉันต้องเดา?

1846
01:34:54,563 --> 01:34:56,432
เราทั้งคู่ทำมัน

1847
01:34:57,433 --> 01:34:59,468
จากที่ฉันไปโรงเรียน

1848
01:35:00,837 --> 01:35:02,605
ฉันให้เขามากับฉัน

1849
01:35:04,073 --> 01:35:06,175
มันเป็นความคิดของฉัน

1850
01:35:19,555 --> 01:35:22,258
หากมีสิ่งใด
เกิดขึ้นที่บ้าน

1851
01:35:22,291 --> 01:35:25,060
หากมีปัญหาครอบครัว
พอล

1852
01:35:25,094 --> 01:35:26,997
เราสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

1853
01:35:28,664 --> 01:35:30,399
ตกลง?

1854
01:35:30,432 --> 01:35:32,401
เราสามารถช่วยได้

1855
01:35:32,434 --> 01:35:35,037
คุณได้ยินอะไร
ฉันพูดกับคุณเหรอ?

1856
01:35:37,874 --> 01:35:39,642
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

1857
01:35:43,646 --> 01:35:46,081
เขาไม่ได้อยู่ในนั้นด้วยซ้ำ

1858
01:35:46,115 --> 01:35:48,083
โอ้ ตอนนี้คุณอยากคุยกับฉัน

1859
01:35:48,117 --> 01:35:49,218
ฉันไม่...

1860
01:35:54,723 --> 01:35:57,626
เราจะจัดเรียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
เทพนิยายออกมาในภายหลัง

1861
01:35:59,194 --> 01:36:00,663
ตกลง?

1862
01:36:04,600 --> 01:36:06,468
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1863
01:36:07,469 --> 01:36:09,305
จับตาดูพวกเขาไว้

1864
01:36:12,508 --> 01:36:14,443
คุณกราฟ.

1865
01:36:16,345 --> 01:36:18,080
ใช่.

1866
01:36:20,182 --> 01:36:21,617
เออร์วิ่ง กราฟฟ์?

1867
01:36:22,618 --> 01:36:23,686
ใช่.

1868
01:36:24,687 --> 01:36:26,422
ทอม ดาริเอนโซ.

1869
01:36:26,455 --> 01:36:28,892
เรามีเพื่อนร่วมทางกัน
นิค บลูม.

1870
01:36:28,925 --> 01:36:30,326
-โอ้ใช่
-ใช่.

1871
01:36:30,359 --> 01:36:32,328
แน่นอน.

1872
01:36:32,361 --> 01:36:33,596
ทอม ดาริเอนโซ ใช่ครับ

1873
01:36:33,629 --> 01:36:35,230
คุณเป็นอย่างไร?

1874
01:36:36,231 --> 01:36:39,335
ลูกชายของฉันคือ...
เกี่ยวข้องกับบางสิ่งบางอย่างเหรอ?

1875
01:36:42,638 --> 01:36:45,107
ให้ฉันคุยกับคุณในนี้
มาเร็ว.

1876
01:37:05,260 --> 01:37:06,695
แค่นั่งให้แน่น

1877
01:37:06,729 --> 01:37:09,131
แค่พยายามจะมีใครซักคน
ลงมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ

1878
01:37:09,966 --> 01:37:12,368
แต่เราทุกคนก็เป็นเพื่อนกันที่นี่

1879
01:37:12,401 --> 01:37:14,336
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

1880
01:37:14,370 --> 01:37:16,238
ถ้าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

1881
01:37:16,271 --> 01:37:18,607
พวกคุณมาได้ยังไง
ไม่ได้เสนอความช่วยเหลือให้ฉันเหรอ?

1882
01:37:18,641 --> 01:37:22,745
มันเป็นเพราะคุณไม่สนใจ
และคุณจะไม่มีวันสนใจ

1883
01:37:22,778 --> 01:37:26,148
คงไม่มีใครอีกแล้ว
ยืนหยัดเพื่อฉันยกเว้นฉัน

1884
01:37:27,716 --> 01:37:30,152
คุณเอามันออกไปหมดแล้วเหรอ?

1885
01:37:31,387 --> 01:37:33,957
รู้สึกดีขึ้นไหม?

1886
01:37:42,364 --> 01:37:44,166
มากับฉัน.

1887
01:37:45,534 --> 01:37:47,503
มากับฉันตอนนี้

1888
01:37:48,704 --> 01:37:51,240
ฟังพ่อของคุณ

1889
01:37:53,742 --> 01:37:55,644
ปล่อยมันไปเถอะเพื่อน

1890
01:37:55,678 --> 01:37:58,414
อย่าสร้างความแตกต่างเลย

1891
01:37:58,447 --> 01:38:00,482
ปล่อยมันไป

1892
01:38:02,785 --> 01:38:04,586
พอล.

1893
01:38:08,624 --> 01:38:11,393
ฉันบอกว่ามาเลย

1894
01:38:27,443 --> 01:38:29,211
ลาก่อนจอห์นนี่

1895
01:39:09,886 --> 01:39:13,255
ได้โปรดพ่อเราทำได้เพียงแค่
ไปในบ้านเหรอ?

1896
01:39:15,657 --> 01:39:17,659
คุณไม่จำเป็นต้องตีฉัน
คราวนี้.

1897
01:39:18,694 --> 01:39:20,729
ฉันจะไม่เดือดร้อนอีก
ฉันสัญญา.

1898
01:39:20,763 --> 01:39:22,798
ฉันจะไม่ตีคุณพอล

1899
01:39:24,566 --> 01:39:28,670
แต่ เอ่อ เรามีมาก
โชคดีมาก

1900
01:39:34,110 --> 01:39:37,613
ฉัน ฉัน ฉันซ่อมตำรวจคนนั้นแล้ว
เครื่องทำน้ำอุ่น

1901
01:39:37,646 --> 01:39:40,415
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
และฉันไม่ได้เรียกเก็บเงินจากเขา

1902
01:39:42,417 --> 01:39:43,887
และนั่นคือเหตุผลเดียวว่าทำไม

1903
01:39:43,920 --> 01:39:45,788
คุณไม่ได้อยู่บนลำธารห่วยๆ
ตอนนี้

1904
01:39:45,822 --> 01:39:48,490
นั่งอยู่ในวัยเยาว์
ศูนย์กักกันที่ไหนสักแห่ง

1905
01:39:52,561 --> 01:39:54,696
จะเกิดอะไรขึ้น.
ถึงเพื่อนของฉัน?

1906
01:39:56,665 --> 01:39:58,835
ฉันเดาคือ
คุณจะไม่ได้เจอเขาอีกเลย

1907
01:40:03,372 --> 01:40:05,340
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

1908
01:40:06,910 --> 01:40:10,345
เขาไม่ใช่คนนั้น
ที่เกิดขึ้นกับความคิด

1909
01:40:10,379 --> 01:40:13,315
ปิดปากของคุณ
ปิดปากของคุณ

1910
01:40:14,449 --> 01:40:16,385
ฟังฉันนะ

1911
01:40:17,686 --> 01:40:21,825
มันไม่ยุติธรรมเลยที่เพื่อนของคุณ
กำลังจะรับผิด

1912
01:40:23,725 --> 01:40:27,864
เอาล่ะ? มันไม่ยุติธรรม
และ-และฉันรู้ว่ามันทำให้คุณเจ็บปวด

1913
01:40:29,966 --> 01:40:32,434
แต่ชีวิตกลับไม่ยุติธรรม

1914
01:40:33,702 --> 01:40:37,706
บางครั้ง
บางคนได้รับข้อตกลงดิบ

1915
01:40:37,739 --> 01:40:39,508
และฉันเกลียดสิ่งนั้น

1916
01:40:41,710 --> 01:40:44,613
มัน-มัน-มันคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ในโลก มัน...

1917
01:40:46,182 --> 01:40:48,684
แต่คุณต้องอยู่รอด

1918
01:40:49,886 --> 01:40:52,889
ดังนั้น...

1919
01:40:52,922 --> 01:40:54,858
...สิ่งที่คุณทำได้ตอนนี้คือ-คือ

1920
01:40:54,891 --> 01:40:58,895
คุณใช้เวลาช่วงพักให้คุ้มค่าที่สุด
และอย่ามองย้อนกลับไป

1921
01:41:01,763 --> 01:41:04,834
ฉันไม่รู้
บางทีฉันอาจจะทำงานได้ไม่ดีนัก

1922
01:41:04,868 --> 01:41:06,735
ฉันไม่ใช่ปู่ของคุณ

1923
01:41:06,768 --> 01:41:08,537
ฉันไม่รู้...
ฉันไม่รู้วิธี...

1924
01:41:12,608 --> 01:41:15,611
แต่ฉัน-ฉัน-ฉันได้เรียนรู้
นานมาแล้ว

1925
01:41:15,644 --> 01:41:17,646
คุณต้องขอบคุณ...

1926
01:41:19,581 --> 01:41:21,550
...เมื่อคุณยกขาขึ้น

1927
01:41:25,654 --> 01:41:29,758
เอาล่ะ
Let's-Let's... เข้าไปข้างในกันเถอะ

1928
01:41:29,791 --> 01:41:32,195
ฉันไม่อยากได้ยิน
อีกคำเกี่ยวกับเรื่องนี้

1929
01:41:32,228 --> 01:41:35,530
และแม่ของคุณก็ไม่ต้องการ
ที่จะรู้อะไรเกี่ยวกับมัน

1930
01:41:35,564 --> 01:41:38,201
เธอมีอยู่แล้ว
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในช่วงนี้

1931
01:41:38,234 --> 01:41:39,903
เอาล่ะ?

1932
01:41:53,548 --> 01:41:55,051
<i>เราได้ทำการเลือกตั้ง</i>

1933
01:41:55,084 --> 01:41:56,853
<i>ทั่วประเทศ</i>
<i>ในรัฐที่สำคัญ</i>

1934
01:41:56,886 --> 01:41:59,022
<i>ข่าวเอ็นบีซี</i>
<i>และ Associated Press</i>

1935
01:41:59,055 --> 01:42:01,490
<i>และสิ่งที่เรากำลังเรียนรู้</i>
<i>ในรัฐที่สำคัญ</i>

1936
01:42:01,523 --> 01:42:04,827
คือ...ทำให้เราเชื่อ
ว่าโรนัลด์ เรแกนจะชนะ

1937
01:42:04,861 --> 01:42:07,964
สำคัญมาก
ชัยชนะคืนนี้

1938
01:42:07,997 --> 01:42:09,531
- มีสาระสำคัญมาก
-โอ้... -โอ้...

1939
01:42:09,564 --> 01:42:10,799
เรามาเพื่ออะไร?

1940
01:42:10,833 --> 01:42:12,534
พวกปัญญาอ่อน.

1941
01:42:12,567 --> 01:42:14,803
คนปัญญาอ่อนจากทะเลสู่ทะเลที่ส่องแสง

1942
01:42:14,837 --> 01:42:17,073
...สถานะที่คาดการณ์ไว้
ในการแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดี...

1943
01:42:17,106 --> 01:42:19,842
จะเกิดสงครามนิวเคลียร์

1944
01:42:19,876 --> 01:42:21,710
รู้ไหม ฉันดีใจที่แอรอน

1945
01:42:21,743 --> 01:42:23,813
ไม่ได้อยู่แถวนี้เพื่อดูสิ่งนี้

1946
01:42:23,846 --> 01:42:25,781
มันจะทำให้หัวใจของเขาแตกสลาย

1947
01:42:25,815 --> 01:42:27,850
มม.

1948
01:42:27,884 --> 01:42:29,551
พอลอยู่ไหน?

1949
01:42:30,552 --> 01:42:31,921
ทำการบ้านของเขา

1950
01:42:31,955 --> 01:42:33,957
เขาทำการบ้านของเขาเหรอ?

1951
01:42:33,990 --> 01:42:37,492
นี่คือพอล กราฟฟ์
เรากำลังพูดถึง?

1952
01:42:37,526 --> 01:42:38,962
มันวิเศษมาก

1953
01:42:38,995 --> 01:42:40,997
ในที่สุดเขาก็ถึงโรงเรียนแล้ว
เขาควรจะอยู่ที่ไหน

1954
01:42:41,030 --> 01:42:43,066
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด

1955
01:42:44,067 --> 01:42:46,768
ลูกของเราทั้งสองคนจะได้รับ
ที่นั่งจริงที่โต๊ะ

1956
01:42:46,802 --> 01:42:48,972
...สองรัฐที่คาดการณ์ไว้จนถึงตอนนี้

1957
01:42:49,005 --> 01:42:50,974
เรามีอีก...

1958
01:43:27,944 --> 01:43:29,979
มันยากที่จะต่อสู้ใช่ไหม?

1959
01:43:32,115 --> 01:43:34,050
ฉันพยายาม.

1960
01:43:37,820 --> 01:43:39,922
คุณคิดว่าคุณทำได้อย่างไร?

1961
01:43:42,791 --> 01:43:45,061
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เพื่อนของคุณเด็กน้อย

1962
01:43:46,162 --> 01:43:48,663
ฉันเดาว่าคุณทำให้เขาผิดหวัง

1963
01:43:49,664 --> 01:43:51,800
แต่คุณพยายามต่อไป

1964
01:43:53,769 --> 01:43:56,538
อย่ายอมแพ้เด็ดขาด
ถึงไอ้สารเลวเหล่านั้น

1965
01:44:00,076 --> 01:44:02,544
อย่ายอมแพ้ เจลลี่บีน

1966
01:44:13,089 --> 01:44:14,924
<i>แสดงท่าเต้นให้เราดู</i>

1967
01:44:14,957 --> 01:44:16,359
<i>เปิดและล็อค</i>

1968
01:44:16,392 --> 01:44:18,194
<i>เฮ้. เยี่ยมเลย</i>

1969
01:44:18,227 --> 01:44:19,694
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?

1970
01:44:19,728 --> 01:44:20,997
ก็แค่เพื่อนเก่าของฉัน

1971
01:44:21,030 --> 01:44:22,731
ดี.

1972
01:44:24,100 --> 01:44:26,936
เอาล่ะ ทุกคน รวมตัวกัน

1973
01:44:26,969 --> 01:44:28,637
ก่อนอื่น...

1974
01:44:30,139 --> 01:44:32,075
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

1975
01:44:33,242 --> 01:44:35,945
นี่คือสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ประเพณีที่เรามี

1976
01:44:35,978 --> 01:44:39,382
ที่ครอบครัวเราอุปถัมภ์
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1977
01:44:39,415 --> 01:44:40,983
เอ่อ...

1978
01:44:41,017 --> 01:44:45,822
คฤหาสน์ป่าประจำปี
เต้นรำวันขอบคุณพระเจ้า.

1979
01:44:45,855 --> 01:44:48,690
ถือโอกาสมารวมตัวกันครับ..

1980
01:44:48,723 --> 01:44:51,726
จงขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
เราได้รับแล้ว

1981
01:44:51,760 --> 01:44:54,897
และทุกสิ่งที่เป็นบวก
ในชีวิต

1982
01:44:55,932 --> 01:44:58,034
โดยส่วนตัวแล้วเมื่อผมมองออกไป

1983
01:44:58,067 --> 01:45:02,839
และฉันเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
เด็กๆ ที่สวยงาม

1984
01:45:02,872 --> 01:45:05,674
คุณพร้อมที่จะเผชิญโลกแล้ว

1985
01:45:05,707 --> 01:45:08,743
แต่มันไม่สนุกและเกมทั้งหมด

1986
01:45:08,777 --> 01:45:12,048
เพราะคุณมีภาระผูกพัน
เพื่อเป็นผู้นำ

1987
01:45:12,081 --> 01:45:16,018
ในธุรกิจ
ในด้านการเงิน การเมือง

1988
01:45:16,052 --> 01:45:19,255
เพื่อเป็นซีอีโอและวุฒิสมาชิก
และประธานาธิบดี

1989
01:45:19,288 --> 01:45:21,124
คุณเป็นชนชั้นสูง

1990
01:45:23,059 --> 01:45:25,928
ฉันไม่สามารถมีความหวังมากขึ้น
กว่าที่ฉันทำ

1991
01:45:25,962 --> 01:45:28,197
ในขณะนี้
ในอนาคตของเรา

1992
01:45:28,231 --> 01:45:30,867
เด็กๆ คุณได้แล้ว
ทั้งชีวิตข้างหน้าคุณ

1993
01:46:11,773 --> 01:46:15,945
 อย่าลืมเตะมันไป 

1994
01:46:15,978 --> 01:46:19,482
 ไม่มีใครจะแนะนำคุณ 

1995
01:46:19,515 --> 01:46:22,251
 ผ่านกาลเวลาอาร์มากิเดียน