1
00:00:20,920 --> 00:00:23,320
VIENTO QUE SOPLA

2
00:00:55,840 --> 00:00:57,840
UN CORO INCREÍBLE Y ERRIE ATACA

3
00:00:59,200 --> 00:01:01,520
HOMBRE: Érase una vez,

4
00:01:01,600 --> 00:01:05,280
en el corazon
de la campiña británica,

5
00:01:05,360 --> 00:01:10,560
Vivía una hermosa doncella,
quien, por más que lo intente,

6
00:01:10,640 --> 00:01:14,640
no pudo encajar
al mundo que la rodea.

7
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
Dondequiera que ella volviera,

8
00:01:19,000 --> 00:01:22,600
seguiría una gran oscuridad.

9
00:01:27,840 --> 00:01:32,080
Entonces una noche,
ella tuvo un sueño extraño,

10
00:01:32,160 --> 00:01:36,520
y me dijeron que
las respuestas a todos sus problemas

11
00:01:36,600 --> 00:01:40,400
yacía dentro de la tierra que la rodeaba.

12
00:01:51,120 --> 00:01:55,240
A ella le dijeron,
"La verdad estaba en el suelo".

13
00:01:55,920 --> 00:01:58,320
CANTO CORAL PROFUNDO

14
00:02:17,800 --> 00:02:21,400
TOCA UN VIOLÍN SOLITARIO Y AMERICANO

15
00:03:01,960 --> 00:03:06,880
SE ESCUCHA UN CANTO ETERNO,
LLENOS DE LA PROMESA DE LA PRIMAVERA

16
00:03:52,840 --> 00:03:56,280
HOMBRE: Esta es Gran Bretaña
todos hemos heredado.

17
00:03:56,360 --> 00:03:59,040
Una tierra de incomparable belleza.

18
00:04:01,640 --> 00:04:04,600
Nuestros padres y abuelos,
y sus antepasados,

19
00:04:04,680 --> 00:04:07,200
han modificado esa belleza
añadiendo las frutas

20
00:04:07,280 --> 00:04:10,440
de su artesanía
y su ganadería,

21
00:04:10,520 --> 00:04:12,240
dejar en nuestro cuidado

22
00:04:12,320 --> 00:04:15,320
los paises
conocemos y amamos tan bien.

23
00:04:16,840 --> 00:04:20,120
UN VIOLÍN CÁLIDO Y SUBLIME

24
00:04:24,640 --> 00:04:26,640
ONDULACIONES DEL AGUA DEL ARROYO

25
00:04:37,440 --> 00:04:41,000
LOS CUERNOS SE UNEN AL CONJUNTO

26
00:05:08,280 --> 00:05:11,880
A medida que la música se apaga,
SÓLO QUEDA EL VIENTO

27
00:05:19,680 --> 00:05:21,280
TALLOS DE TRIGO SUSURRO

28
00:05:23,560 --> 00:05:26,160
MÚSICA ALEGRE Y AGRADABLE
ATACA UNA VEZ MÁS

29
00:06:06,480 --> 00:06:08,920
UNA FLAUTA ALEGRE Y ANIMAL TOCA

30
00:06:21,080 --> 00:06:23,920
HOMBRE: Temprano en la mañana,
Los aldeanos van a trabajar a las granjas.

31
00:06:25,120 --> 00:06:27,280
Y el lechero empieza su ronda.

32
00:06:28,280 --> 00:06:29,480
Tan regular como un reloj,

33
00:06:29,560 --> 00:06:31,440
llega el cartero
con las letras.

34
00:06:32,320 --> 00:06:35,320
Y los niños,
con la misma puntualidad, ve a la escuela.

35
00:06:37,960 --> 00:06:40,560
Las madres y las mujeres
hacer sus compras.

36
00:06:41,640 --> 00:06:43,320
Pero siempre hay tiempo para charlar.

37
00:06:43,400 --> 00:06:45,960
antes de bajar
a las tareas domésticas del día.

38
00:06:52,000 --> 00:06:53,880
las vacas han dado
su leche de la mañana

39
00:06:53,960 --> 00:06:56,280
y están en camino
De vuelta a los campos.

40
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
HOMBRE: Es un país
que durante siglos

41
00:07:20,960 --> 00:07:23,360
ha gozado de una fama especial,

42
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
y no hay ningún otro lugar
como en la Tierra.

43
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
MÚSICA DE ÓRGANO

44
00:07:34,640 --> 00:07:42,040
MÚSICA: JERUSALÉN
♪ ¿Y esos pies en la antigüedad?

45
00:07:42,120 --> 00:07:47,960
♪Camina sobre
Las montañas de Inglaterra verdes

46
00:07:48,640 --> 00:07:55,600
♪Y era el santo Cordero de Dios

47
00:07:55,680 --> 00:08:01,520
♪En Inglaterra
agradables pastos vistos!

48
00:08:02,600 --> 00:08:08,880
♪Y el Rostro Divino

49
00:08:09,560 --> 00:08:15,840
♪Brillar sobre
nuestras colinas nubladas?

50
00:08:16,720 --> 00:08:23,720
♪Y aquí fue construida Jerusalén

51
00:08:23,800 --> 00:08:31,240
♪¿Entre esos oscuros molinos satánicos?♪

52
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
LA MÚSICA DE ÓRGANO SE DISTORSIONA

53
00:08:40,840 --> 00:08:43,240
SONIDO DE UNA GUADAÑA CORTE
LA MÚSICA DE ÓRGANO TERMINA ABRUPTAMENTE

54
00:08:47,280 --> 00:08:50,960
SONIDO DE GUADAÑAS GIRATORIAS

55
00:09:00,360 --> 00:09:02,160
UN CORO INCREÍBLE Y ERRIE ATACA

56
00:09:21,560 --> 00:09:24,160
NIÑA: Cada vez más curioso...

57
00:09:26,000 --> 00:09:27,600
LA NIÑA SUSPIRA

58
00:09:33,400 --> 00:09:37,040
Suena un tamborileo siniestro

59
00:10:11,280 --> 00:10:13,520
LA NIÑA SUSURRA:
Tráeme mi arco de oro ardiente.

60
00:10:14,400 --> 00:10:17,080
Tráeme mi flecha del deseo.

61
00:10:17,160 --> 00:10:20,240
Tráeme mi lanza, oh nubes desplegadas.

62
00:10:20,320 --> 00:10:23,000
Tráeme mi carro de fuego.

63
00:10:23,080 --> 00:10:25,680
No dejaré de luchar mentalmente.

64
00:10:25,760 --> 00:10:28,800
Ni mi espada
duerme en mi mano.

65
00:10:28,880 --> 00:10:31,800
'Hasta que hayamos construido Jerusalén.

66
00:10:31,880 --> 00:10:34,680
En el verde de Inglaterra
y tierra agradable.

67
00:12:35,120 --> 00:12:39,240
HOMBRE: Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

68
00:12:39,320 --> 00:12:43,200
seis, siete, ocho, nueve, diez...

69
00:12:43,280 --> 00:12:50,120
70, 71, 72, 73, 74, 75, 76...

70
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
...79, 80!

71
00:12:51,520 --> 00:12:54,120
¡Ahí está! Unos 80 pies.

72
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
UN CORO INCREÍBLE Y ERRIE ATACA

73
00:13:11,440 --> 00:13:13,440
HOMBRE: Es un país
que durante siglos

74
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
ha gozado de una especial fama.

75
00:13:16,800 --> 00:13:19,400
Y no hay ningún otro lugar
como en la Tierra.

76
00:13:26,680 --> 00:13:29,200
Durante mil años,
Estos valles han tenido un secreto.

77
00:13:29,280 --> 00:13:31,760
que nadie más ha compartido.

78
00:13:32,800 --> 00:13:35,480
Suena un tamborileo siniestro

79
00:13:46,440 --> 00:13:48,280
ALGUIEN RESPIRA PROFUNDAMENTE

80
00:13:51,760 --> 00:13:53,960
SINTETIZADOR FUTURISTA Y PROGRESIVO

81
00:15:09,080 --> 00:15:12,600
MUJER: En lo profundo de la tierra
Viene otra verdad.

82
00:15:13,480 --> 00:15:15,720
Una verdad diferente.

83
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
Un pasado secreto.

84
00:15:19,440 --> 00:15:21,040
Una historia oculta.

85
00:15:30,600 --> 00:15:34,920
CANTO ORQUESTRAL DE OTRO MUNDO

86
00:16:01,880 --> 00:16:05,680
SONIDOS DESCONCERTANTES
DISPERSADOS A TRAVÉS DE LOS CANTOS

87
00:16:21,920 --> 00:16:24,520
MUJER: Una tierra de gran magia.

88
00:16:27,120 --> 00:16:29,800
Una tierra de gran misterio.

89
00:16:51,320 --> 00:16:54,320
UNA GUITARRA CALIENTE Y ABRAZADORA

90
00:18:06,280 --> 00:18:07,440
PALABRAS ININTELLIGIBLES

91
00:19:20,560 --> 00:19:23,960
SE ESCUCHA UN BREVE GUSTO
SYNTH ALCANZA EL CRESCENDO Y MUERE

92
00:19:30,600 --> 00:19:34,000
UN CORO INCREÍBLE Y ERRIE ATACA

93
00:19:52,240 --> 00:19:54,800
Suena un tamborileo siniestro

94
00:19:58,840 --> 00:20:00,120
RESPIRACIÓN FUERTE

95
00:20:03,240 --> 00:20:06,160
MUJERES CANTAN UNA CANCIÓN POPULAR LOCAL

96
00:20:34,280 --> 00:20:39,280
HOMBRE: En 1346, un buque de guerra francés
apareció en Stepper Point.

97
00:20:39,360 --> 00:20:42,040
Las mujeres de Padstow,
vestida con mantos rojos,

98
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
marchó a lo largo de los acantilados
al son de los tambores

99
00:20:44,800 --> 00:20:47,240
con un gran caballo a la cabeza.

100
00:20:48,120 --> 00:20:52,000
Los marineros, al ver lo que apareció
ser un ejército encabezado por el diablo,

101
00:20:52,080 --> 00:20:55,040
el chasquido,
bestia mordiente de Padstow,

102
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
Levantó anclas y se alejó.

103
00:21:00,360 --> 00:21:02,960
COMIENZA EL SINTETIZADOR PESADO Y OPRESIVO

104
00:21:13,760 --> 00:21:16,440
HOMBRE: En toda Gran Bretaña,
muchos todavía participan

105
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
en estos rituales de otro mundo.

106
00:21:20,120 --> 00:21:23,000
Un regreso a un tiempo
cuando estábamos conectados a la tierra.

107
00:21:25,320 --> 00:21:27,280
Un tiempo en el que estábamos conectados
el uno al otro.

108
00:22:49,760 --> 00:22:52,760
RITMO ELECTRÓNICO OSCURO

109
00:23:02,400 --> 00:23:04,480
EL BAJO COMIENZA A CONSTRUIRSE

110
00:23:23,960 --> 00:23:25,680
HOMBRE: No lo sé
cómo describirlo.

111
00:23:25,760 --> 00:23:27,920
El sentimiento es excitación, tensión.

112
00:23:28,000 --> 00:23:32,120
Soy un hombre adulto pero me siento como...
Bueno, como un niño, emocionado.

113
00:23:37,600 --> 00:23:40,840
♪Bajo un cielo extraño

114
00:23:40,920 --> 00:23:44,000
♪Mi madre me amaba
en otra lengua

115
00:23:44,960 --> 00:23:47,920
♪Era una lengua
eso nunca podría mentir ♪

116
00:23:59,720 --> 00:24:02,440
CANCIÓN FOLKOR TRADICIONAL DE PADSTOW

117
00:25:18,920 --> 00:25:21,480
SONIDO DE CAMPANA DE LA IGLESIA

118
00:25:21,560 --> 00:25:24,040
NIÑOS TOCANDO TAMBORES
Y CANTAR

119
00:25:27,040 --> 00:25:31,120
NIÑOS CANTANDO
OSS OSS WEE OSS, UNA CANCIÓN POPULAR

120
00:25:31,200 --> 00:25:36,040
CANTO DE ADULTOS
♪Uníos y uníos, y unámonos todos

121
00:25:36,120 --> 00:25:40,600
♪Porque el verano ha llegado al día

122
00:25:40,680 --> 00:25:43,480
♪Y hacia dónde vamos

123
00:25:43,560 --> 00:25:45,880
♪Todos nos uniremos

124
00:25:45,960 --> 00:25:51,640
♪En la feliz mañana de mayo

125
00:25:51,720 --> 00:25:53,480
♪Los jóvenes de Padstow...♪

126
00:25:53,560 --> 00:25:56,120
Dron sintetizador pesado y distópico

127
00:26:36,200 --> 00:26:38,960
MELODÍA MELANCÓLICA DE GUITARRA ACÚSTICA

128
00:26:53,200 --> 00:26:55,880
RESPIRACIÓN FUERTE

129
00:27:01,560 --> 00:27:05,800
HOMBRE: Frente a algunos
de los miedos básicos del hombre,

130
00:27:05,880 --> 00:27:09,080
un miembro del aquelarre
se mira en un espejo

131
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
y ve el futuro.

132
00:27:11,440 --> 00:27:14,560
Suena un tamborileo siniestro

133
00:27:27,080 --> 00:27:29,440
LOS PÁJAROS PIRANDO EN LOS ÁRBOLES

134
00:27:33,680 --> 00:27:35,680
SONIDOS DEL BOSQUE

135
00:27:38,640 --> 00:27:40,720
HOMBRE: Cuando la vida se pone
un poco desordenado y peludo,

136
00:27:40,800 --> 00:27:45,440
Me gusta venir aquí por la noche,
cuando el aire está limpio y frío.

137
00:27:47,000 --> 00:27:52,000
Y de inmediato me doy cuenta
de todo el tapiz de la vida,

138
00:27:52,080 --> 00:27:53,880
Soy un hombre muy rico en verdad.

139
00:27:53,960 --> 00:28:02,680
MÚSICA: TIERRAS BAJAS
♪Tuve un sueño la otra noche

140
00:28:04,320 --> 00:28:07,080
♪Tierras bajas

141
00:28:07,160 --> 00:28:16,000
♪ Tierras bajas lejos, mi John

142
00:28:18,080 --> 00:28:26,480
♪Tuve un sueño la otra noche

143
00:28:27,280 --> 00:28:31,880
♪Mis tierras bajas lejos♪

144
00:28:55,000 --> 00:28:57,400
HOMBRE: Yo creo que
todas las formas de vida son sagradas,

145
00:28:58,080 --> 00:29:00,160
de una ortiga a un hombre.

146
00:29:01,760 --> 00:29:04,880
En la actualidad, por supuesto,
el hombre es el señor supremo.

147
00:29:04,960 --> 00:29:09,880
Él es demasiado confiado,
demasiado trabajador y está sobrealimentado.

148
00:29:10,400 --> 00:29:13,680
Cuanto antes paremos
adorar al hombre a imagen de Dios,

149
00:29:13,760 --> 00:29:17,120
cuanto antes podamos regresar
a una afinidad adecuada,

150
00:29:17,200 --> 00:29:20,800
una relación con la tierra
del que tanto dependemos.

151
00:29:22,280 --> 00:29:27,040
Necesitamos una nueva humildad.
Una reverencia por el medio ambiente.

152
00:29:27,120 --> 00:29:31,040
MÚSICA: TIERRAS BAJAS
♪Estaba verde y mojado.

153
00:29:31,120 --> 00:29:36,120
♪Con la maleza tan fría

154
00:29:36,200 --> 00:29:42,200
♪Mis tierras bajas lejos♪

155
00:29:44,360 --> 00:29:45,880
PAJAROS PIRANDO

156
00:30:07,800 --> 00:30:10,280
REPORTERO: Russell,
¿Por qué andas con Víctor?

157
00:30:10,360 --> 00:30:12,240
Porque es un verdadero cómico.

158
00:30:12,320 --> 00:30:13,760
REPORTERO: ¿De qué manera?

159
00:30:13,840 --> 00:30:15,640
Siempre está haciendo tonterías.

160
00:30:17,080 --> 00:30:19,440
REPORTERO: ¿Sabe tu madre?
¿Qué haces?

161
00:30:19,520 --> 00:30:20,720
- No.
- Mamá mamá lo hace.

162
00:30:20,800 --> 00:30:23,360
Ella lo hará con ustedes
mostrando esto en la tele!

163
00:30:24,240 --> 00:30:26,280
GUITARRA FANTASMA
TAMBOR DE ROCK CONTINUO

164
00:30:39,760 --> 00:30:42,880
HOMBRE 1: La Tierra será hecha
del tesoro común de los medios de vida

165
00:30:42,960 --> 00:30:44,320
a toda la humanidad.

166
00:30:44,400 --> 00:30:46,800
HOMBRE 2: Esta es Gran Bretaña
todos hemos heredado.

167
00:30:46,880 --> 00:30:49,160
HOMBRE 1:
Porque la acción es la vida de todos,

168
00:30:49,240 --> 00:30:51,360
y si no actúas,
no haces nada.

169
00:30:51,440 --> 00:30:53,800
HOMBRE 2:
Una tierra de incomparable belleza.

170
00:30:53,880 --> 00:30:55,520
HOMBRE 1: Para que podamos trabajar
en justicia

171
00:30:55,600 --> 00:30:57,320
y sentar las bases
de hacer la Tierra

172
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
un tesoro común para todos,
tanto ricos como pobres.

173
00:31:01,920 --> 00:31:05,320
Todo aquel que nace en la tierra
puede ser alimentado por la Tierra.

174
00:31:07,400 --> 00:31:08,840
Pero todo como un solo hombre,

175
00:31:09,320 --> 00:31:11,920
trabajando juntos
y alimentarse juntos.

176
00:31:19,880 --> 00:31:22,920
HOMBRE: Los ministros que predican
la ley de las escrituras,

177
00:31:23,000 --> 00:31:25,360
reclamar el cielo
después de que estén muertos,

178
00:31:26,040 --> 00:31:29,080
y sin embargo requieren
su cielo en este mundo también.

179
00:31:29,920 --> 00:31:31,640
Y sin embargo le dicen a la gente pobre

180
00:31:31,720 --> 00:31:34,320
que deben estar contentos
con su pobreza

181
00:31:34,400 --> 00:31:36,800
y tendrán
su cielo en el más allá.

182
00:31:38,200 --> 00:31:40,800
Pero ¿por qué no podemos
¿Tenemos nuestro cielo aquí?

183
00:31:43,680 --> 00:31:51,360
MÚSICA: ANNE BRIGGS
♪Oh, cariño, ¿no lo sabes?

184
00:31:51,440 --> 00:31:59,680
♪Ha llegado el momento de irme.

185
00:32:01,720 --> 00:32:09,240
♪El mañana llega como ayer.

186
00:32:10,120 --> 00:32:19,520
♪El otoño desvanece nuestro amor.

187
00:32:20,520 --> 00:32:24,520
♪Oh, cariño, ¿no lo sabes...♪?

188
00:32:25,320 --> 00:32:27,160
HOMBRE:
Este verano, me siento como

189
00:32:27,240 --> 00:32:30,000
hay mucha camaradería
entre personas.

190
00:32:31,400 --> 00:32:33,600
En realidad deberíamos
recompensarnos a nosotros mismos,

191
00:32:33,680 --> 00:32:37,360
y no ser tan rápido para derribar
las cosas buenas que tenemos.

192
00:32:39,160 --> 00:32:46,480
MÚSICA: ANNE BRIGGS
♪ ¿Ya no piensas en mí?

193
00:32:47,160 --> 00:32:55,600
♪Me voy a alguna costa extranjera♪

194
00:32:56,960 --> 00:33:00,320
MUJER: Algunas personas quieren
sentarse y estar juntos.

195
00:33:00,400 --> 00:33:03,240
Hasta donde puedo detectar,
no hacen mucho

196
00:33:03,320 --> 00:33:07,160
hasta que la vida los alcance
y tienen que hacer algo.

197
00:33:08,400 --> 00:33:10,560
No puedes simplemente hacer cosas
cuando te apetezca.

198
00:33:10,640 --> 00:33:12,680
Tu plantas las papas
cuando necesitan plantar

199
00:33:12,760 --> 00:33:14,880
si quieres comer
patatas ese año.

200
00:33:14,960 --> 00:33:18,880
Y así con todos los demás cultivos,
lo mismo ocurre con muchas otras actividades.

201
00:33:18,960 --> 00:33:21,600
Algunos de los más jóvenes, creo...

202
00:33:22,280 --> 00:33:23,920
SUSPIROS
...queriendo libertad,

203
00:33:24,000 --> 00:33:26,040
tal vez quiera libertad
de esa necesidad.

204
00:33:26,920 --> 00:33:29,160
encuentro esa vida
Sería extremadamente aburrido

205
00:33:29,240 --> 00:33:31,560
si uno no tuviera
algunas necesidades de este tipo,

206
00:33:31,640 --> 00:33:35,400
pero la sensación de logro
viene de reconocerlos

207
00:33:35,480 --> 00:33:36,560
y afrontarlos.

208
00:33:37,240 --> 00:33:39,000
SINTETIZADOR PSICODÉLICO AGITADO

209
00:33:57,560 --> 00:34:00,480
REPORTERO: Y la flor en tu...
- Sí, soy hippie, señor.

210
00:34:00,560 --> 00:34:02,640
- ¿Eres?
- Sí. Yo creo en el amor.

211
00:34:02,720 --> 00:34:03,920
- ¿Tú?
- Sí.

212
00:34:04,000 --> 00:34:05,720
¿Hasta qué punto?

213
00:34:07,760 --> 00:34:08,560
RISAS

214
00:34:08,640 --> 00:34:11,120
Cuando dices que crees en el amor,
¿Qué significa esto?

215
00:34:11,200 --> 00:34:13,640
Bueno, amo a todos, señor.
Te amo. La amo.

216
00:34:13,720 --> 00:34:14,800
Amo a esa señora allí.

217
00:34:14,880 --> 00:34:16,800
¿Cómo lo demuestras?
estos sentimientos?

218
00:34:16,880 --> 00:34:18,440
¿Usando una flor?

219
00:34:18,520 --> 00:34:21,160
No, al hacer
monstruos psicodélicos de vez en cuando.

220
00:34:22,040 --> 00:34:24,840
BEAT RAVE ELECTRÓNICO

221
00:34:44,920 --> 00:34:46,600
HOMBRE: Un miembro del aquelarre

222
00:34:46,680 --> 00:34:49,880
se mira en un espejo
y ve el futuro.

223
00:34:52,240 --> 00:34:55,280
Pasa de la oscuridad a la luz.

224
00:34:56,240 --> 00:34:59,840
si tomas
pero un paso en este camino...

225
00:35:01,640 --> 00:35:04,680
...este camino está más allá de la vida.

226
00:35:04,760 --> 00:35:06,440
Y la muerte.

227
00:35:08,520 --> 00:35:09,840
♪El ruido vuela alto♪

228
00:35:09,920 --> 00:35:11,920
HOMBRE: Muerte y resurrección.

229
00:35:12,000 --> 00:35:14,040
♪Nadie allí para verlo♪

230
00:35:20,360 --> 00:35:22,760
♪El ruido vuela alto♪

231
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
HOMBRE: Nos damos cuenta
la naturaleza completamente ilusoria

232
00:35:49,000 --> 00:35:51,080
de los seres que creemos ser.

233
00:35:52,280 --> 00:35:56,480
Y volver otra vez
a los seres que realmente somos.

234
00:36:15,680 --> 00:36:18,200
MUJER JOVEN:
Sientes hormigueos por todo el cuerpo,

235
00:36:18,280 --> 00:36:22,520
y sientes que estás lejos
de cosas realmente horribles,

236
00:36:22,600 --> 00:36:25,760
como el odio, el miedo y la agresión.

237
00:36:26,640 --> 00:36:29,720
Tienes ráfagas en tu cabeza,
como, grandes prisas,

238
00:36:29,800 --> 00:36:33,560
y sientes amor y empatía
hacia todos.

239
00:36:38,960 --> 00:36:40,600
♪Nadie allí para verlo♪

240
00:36:56,200 --> 00:36:58,720
HOMBRE:
Y la moraleja es que es amor.

241
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
'Es el amor lo que hace
el mundo gira.

242
00:37:03,640 --> 00:37:06,320
SONIDO DE VIENTO FUERTE

243
00:37:06,400 --> 00:37:08,560
SONIDO DE UN PLATO AL SER TOCADO

244
00:37:10,680 --> 00:37:12,960
CANTO OM PROFUNDO, TÍBETANO

245
00:38:23,560 --> 00:38:25,320
SONIDO DE UN SILBATO DE LATA

246
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
HOMBRE: Un vistazo al cielo.

247
00:38:28,840 --> 00:38:32,040
Pero esto fue sólo
parte de la historia.

248
00:38:33,320 --> 00:38:36,240
Para encontrar nuestra salvación,

249
00:38:36,320 --> 00:38:40,960
ella tenia que entender
toda la verdad de esta tierra.

250
00:38:57,600 --> 00:38:59,400
UN CORO INCREÍBLE Y ERRIE ATACA

251
00:39:14,520 --> 00:39:17,840
HOMBRE: La Tierra será hecha
un tesoro común de sustento

252
00:39:17,920 --> 00:39:19,520
a toda la humanidad.

253
00:39:20,240 --> 00:39:22,320
Pero todo como un solo hombre,

254
00:39:22,400 --> 00:39:25,000
trabajando juntos
y alimentarse juntos.

255
00:39:33,840 --> 00:39:35,400
Estás invadiendo.

256
00:39:35,480 --> 00:39:38,240
Tengo una orden para su dispersión.
del consejo de estado.

257
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
GRITOS VIOLENTOS

258
00:39:57,280 --> 00:39:59,160
MUJERES GRITANDO

259
00:40:00,280 --> 00:40:01,960
SONIDOS DE UNA LUCHA

260
00:40:13,560 --> 00:40:16,040
HOMBRE: Y quiero decirte que

261
00:40:16,120 --> 00:40:20,520
estas teorías socialistas
simplemente no funciona.

262
00:40:23,600 --> 00:40:26,120
la mayoría
de la gente de este país

263
00:40:26,200 --> 00:40:30,360
son sensatos
y de mentalidad práctica.

264
00:40:34,240 --> 00:40:37,920
quieren restaurar
libertad individual a nuestro pueblo,

265
00:40:38,480 --> 00:40:42,560
y para dar
libre empresa a nuestro comercio.

266
00:40:44,320 --> 00:40:47,760
SONIDO DE LA TIERRA QUE SE AGITE
RUMBO DE UN MOTOR

267
00:40:51,720 --> 00:40:54,120
MELODÍA DE PIANO MELANCÓLICA

268
00:41:16,320 --> 00:41:19,440
HOMBRE 1: Tierra abandonada
cubierto de zarzas y espinas

269
00:41:19,520 --> 00:41:20,960
se le dio buen uso.

270
00:41:21,040 --> 00:41:24,360
Guadañas mecánicas especiales
derribó la densa maleza

271
00:41:24,440 --> 00:41:26,760
y preparó el camino para el arado.

272
00:41:31,640 --> 00:41:34,320
HOMBRE 2: tengo que mirar
el mercado todo el tiempo.

273
00:41:34,400 --> 00:41:36,800
Intenta equilibrar la oferta y la demanda.

274
00:42:41,400 --> 00:42:42,800
EXPLOSIÓN

275
00:42:43,720 --> 00:42:46,320
SONIDO DE ÁRBOLES TALADOS
Zumbido del motor del tractor

276
00:42:48,400 --> 00:42:49,400
EXPLOSIÓN

277
00:42:50,840 --> 00:42:53,960
Zumbido del motor del tractor

278
00:43:01,240 --> 00:43:03,760
ZUMBIDO DE SIERRA MECÁNICA

279
00:43:10,160 --> 00:43:13,200
PALAS DE HELICÓPTERO BATIENDO

280
00:43:25,680 --> 00:43:28,920
EL RUGIDO DE LA TIERRA COLAPSANDO

281
00:43:36,760 --> 00:43:39,680
CREPIDO DE LEÑA ARDIENTE

282
00:43:45,480 --> 00:43:48,680
HOMBRE: ¿Qué vamos a decir?
¿Que dejamos que suceda?

283
00:43:48,760 --> 00:43:50,880
que les dejemos
destruir el paisaje?

284
00:44:01,960 --> 00:44:04,720
FUERTES LLUVIAS

285
00:44:04,800 --> 00:44:07,000
UNA CAMPANA SUENA

286
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
UN CORO INCREÍBLE Y ERRIE ATACA

287
00:44:31,480 --> 00:44:35,280
HOMBRE: Nadie lo sabía.
una sombra había caído sobre la tierra.

288
00:44:38,080 --> 00:44:40,880
SILBIDO Y CLIC DEMONÍACOS

289
00:44:42,040 --> 00:44:44,520
MUJER:
Di tus oraciones, pequeña.

290
00:44:45,960 --> 00:44:49,880
Suena un tamborileo siniestro

291
00:44:54,200 --> 00:44:56,720
REPORTERO: ¿Qué harías?
esperar que haga?

292
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
Proteger mi propiedad.

293
00:45:00,080 --> 00:45:05,160
Con 25 garras y un par de dientes.

294
00:45:05,760 --> 00:45:07,560
¿Está usted y su personal
y tu familia

295
00:45:07,640 --> 00:45:09,960
no tanto en riesgo
de un puma salvaje...

296
00:45:10,040 --> 00:45:12,160
Tengo control absoluto sobre él.

297
00:45:12,960 --> 00:45:14,560
PUMA GRÚYE

298
00:45:21,600 --> 00:45:23,600
PAJAROS PIRANDO

299
00:45:26,280 --> 00:45:28,560
HOMBRES GRITANDO
Grieta de una fusta

300
00:45:36,240 --> 00:45:38,320
MÚSICA INQUIETANTE

301
00:45:39,400 --> 00:45:41,480
HOMBRE: La campiña inglesa.

302
00:45:41,560 --> 00:45:44,040
Todos los árboles en plena hoja.

303
00:45:44,120 --> 00:45:46,720
Que rico y lleno de abundancia
todo parece.

304
00:45:50,640 --> 00:45:53,040
HOMBRE PRACTICANDO GRITOS DE CAZA

305
00:45:59,240 --> 00:46:02,520
Hombre practicando caza corneta

306
00:46:09,840 --> 00:46:11,640
HOMBRE PRACTICANDO GRITOS DE CAZA

307
00:46:22,640 --> 00:46:25,280
CAZADOR DE ZORROS:
La emoción de cazar un animal salvaje.

308
00:46:25,360 --> 00:46:27,600
es algo basico
al interés del hombre.

309
00:46:29,720 --> 00:46:32,920
un hilo dorado
corriendo por el campo.

310
00:46:33,000 --> 00:46:36,600
HOMBRE PRACTICANDO GRITOS DE CAZA

311
00:46:36,680 --> 00:46:40,280
Hombre practicando caza corneta

312
00:46:40,360 --> 00:46:42,200
HOMBRE PRACTICANDO GRITOS DE CAZA

313
00:46:44,280 --> 00:46:46,880
MÚSICA ATOMOSFÉRICA DE ERRIE
RITMO ELECTRÓNICO

314
00:46:47,600 --> 00:46:50,400
HOMBRE GRITANDO

315
00:46:55,280 --> 00:46:58,920
CANCIÓN DE PÁJARO SALVAJE

316
00:46:59,000 --> 00:47:01,640
MUJER: Tienen esos personajes.

317
00:47:01,720 --> 00:47:05,080
Y en total,
simplemente una muy buena mascota versátil.

318
00:47:06,080 --> 00:47:07,960
¿No es así? Buena chica.

319
00:47:08,440 --> 00:47:10,240
SECUENCIA DE BATERÍA Y BAJO PESADO

320
00:47:20,480 --> 00:47:22,680
REPORTERO gruñendo

321
00:47:22,760 --> 00:47:24,240
¡Fantástico! Estoy despierto.

322
00:47:24,320 --> 00:47:26,720
Correcto...
¡Tómatelo con calma!

323
00:47:36,480 --> 00:47:40,080
HOMBRE: Toma unas copas.
y, ya sabes, déjate llevar.

324
00:48:05,000 --> 00:48:06,880
SILBIDOS ENORMES

325
00:48:06,960 --> 00:48:09,600
HOMBRE: Esa es una buena chica.
Vamos.

326
00:48:14,800 --> 00:48:16,840
¡Cuídate!

327
00:48:16,960 --> 00:48:19,160
CABALLO relinchando
HOMBRES GRITANDO

328
00:48:25,000 --> 00:48:28,320
PERRO AULLANDO

329
00:48:28,400 --> 00:48:31,040
PERROS LADRANDO

330
00:48:40,880 --> 00:48:42,400
DISPAROS

331
00:48:55,760 --> 00:48:59,480
HOMBRE: Cegado por el egoísmo,
comenzaron a volverse uno contra el otro.

332
00:49:00,760 --> 00:49:02,280
Sólo los más fuertes sobrevivirían.

333
00:49:05,200 --> 00:49:06,320
PERROS LADRANDO

334
00:49:46,280 --> 00:49:47,680
¡Déjame en paz!

335
00:49:54,000 --> 00:49:56,480
PERROS LADRANDO Y AULLANDO
EN LA DISTANCIA LEJOS

336
00:49:57,440 --> 00:49:59,040
SUENA UN SONIDO DE GONG

337
00:50:03,480 --> 00:50:06,120
HOMBRE: Lo que realmente se necesitaría aquí.
es un grupo de amigos,

338
00:50:06,200 --> 00:50:08,360
personas que eran amigos
antes de que vinieran aquí,

339
00:50:08,440 --> 00:50:10,440
y sabía que podían
llevarse bien juntos.

340
00:50:11,480 --> 00:50:13,080
Lo que ha sido hasta ahora es,

341
00:50:13,160 --> 00:50:15,520
gente como yo,
que suelen ser solitarios,

342
00:50:15,600 --> 00:50:19,120
individuos
con sus propias ideas.

343
00:50:19,200 --> 00:50:20,160
Todos venimos aquí

344
00:50:20,240 --> 00:50:22,560
pero cuando lleguemos aquí,
tenemos que vivir juntos.

345
00:50:23,800 --> 00:50:24,920
Como una familia.

346
00:50:25,960 --> 00:50:28,160
No funciona
y no ha funcionado.

347
00:50:30,560 --> 00:50:33,960
SONIDO DE TROMPETA DE JUGUETE

348
00:50:45,160 --> 00:50:47,080
MUJER:
"Niño malvado", gritó la bruja.

349
00:50:49,080 --> 00:50:52,040
Se llevaron a la niña
al desierto sin fin

350
00:50:52,120 --> 00:50:54,480
y la dejó para que se cuidara sola.

351
00:50:55,960 --> 00:50:58,280
CORO ESPECTACULAR

352
00:50:59,560 --> 00:51:02,440
NIÑOS CANTANDO
EN UNA LENGUA DESCONOCIDA

353
00:51:04,160 --> 00:51:07,360
Suena un tamborileo siniestro

354
00:51:15,800 --> 00:51:18,000
PERROS LADRANDO

355
00:51:25,520 --> 00:51:28,200
HOMBRE: No hay
mucho sentido de comunidad.

356
00:51:28,280 --> 00:51:30,640
No necesitamos llamar
un vecino para cualquier cosa.

357
00:51:32,400 --> 00:51:36,200
Y vivir muy, creo, solitario,
Creo que llevan una vida bastante solitaria.

358
00:52:08,240 --> 00:52:10,880
UNA VOZ LEJANA CANTA
EN LA DISTANCIA

359
00:52:19,560 --> 00:52:21,920
EL VIENTO SOPLA
LA HIERBA SUSURRA

360
00:52:23,480 --> 00:52:25,400
HOMBRE: Dicen
luchó con la hierba

361
00:52:25,480 --> 00:52:28,320
mientras él tuviera
queda alguna fuerza.

362
00:52:40,840 --> 00:52:42,760
DISPARO

363
00:52:56,840 --> 00:52:59,920
GRILLOS CHIRRANDO
SONIDOS DE PÁJAROS NOCTURALES

364
00:53:03,600 --> 00:53:05,840
HOMBRE: Es un país
que durante siglos

365
00:53:05,920 --> 00:53:07,720
ha gozado de una especial fama.

366
00:53:07,800 --> 00:53:09,840
Y no hay ningún otro lugar
como en la Tierra.

367
00:53:16,440 --> 00:53:17,800
NIÑO LLORA

368
00:53:21,160 --> 00:53:22,920
NIÑO: ¡Papá! ¡Papá!

369
00:53:32,400 --> 00:53:35,080
HOMBRE: Durante mil años,
Estos valles han tenido un secreto.

370
00:53:35,160 --> 00:53:37,160
que nadie más ha compartido.

371
00:53:50,320 --> 00:53:52,760
MELODÍA DE JERUSALÉN, DISTORSIONADA

372
00:53:52,840 --> 00:53:55,880
HOMBRE: Cada rincón del pueblo.
es un recordatorio de una época pasada.

373
00:54:01,360 --> 00:54:04,720
MUJER: ¿Cuál fue la verdad?
del campo británico?

374
00:54:08,240 --> 00:54:09,720
HOMBRE: ¿Qué es esta tierra?

375
00:54:25,120 --> 00:54:27,800
HOMBRE: Para aquellos
con una imagen del campo

376
00:54:27,880 --> 00:54:30,400
como si estuviera relacionado de alguna manera
a la feliz Inglaterra,

377
00:54:30,480 --> 00:54:33,840
la presencia de aquellos
quienes estan empobrecidos

378
00:54:33,920 --> 00:54:36,720
y desfavorecidos
es una amenaza real.

379
00:54:49,040 --> 00:54:51,320
RUGIDO MONSTRUOSO

380
00:54:53,040 --> 00:54:54,120
NIÑA GRITANDO

381
00:54:54,200 --> 00:54:55,360
NIÑA: ¡Mamá!

382
00:54:55,440 --> 00:54:56,960
NIÑA LLORANDO

383
00:54:57,040 --> 00:55:00,480
¡Mamá! ¡Ayuda! ¡Momia!

384
00:55:00,560 --> 00:55:02,920
NIÑA GRITANDO:
¡Mamá!

385
00:55:04,120 --> 00:55:06,400
Suena un tamborileo siniestro

386
00:55:33,400 --> 00:55:36,200
HOMBRE: La tierra será hecha
un tesoro común de sustento

387
00:55:36,280 --> 00:55:40,040
a toda la humanidad,
pero todos como un solo hombre,

388
00:55:40,120 --> 00:55:42,080
trabajando juntos
y alimentarse juntos.

389
00:55:43,480 --> 00:55:46,240
GUITARRA ELÉCTRICA
Y MÚSICA DE ÓRGANO SOMBRA

390
00:56:19,480 --> 00:56:21,360
HOMBRE: Fue construido en la lucha,

391
00:56:21,440 --> 00:56:24,320
a través de la lucha colectiva
de las comunidades,

392
00:56:24,400 --> 00:56:26,160
que es sólo a través
la movilización

393
00:56:26,240 --> 00:56:28,520
de toda la clase trabajadora.

394
00:56:28,600 --> 00:56:31,160
Para todas las comunidades,

395
00:56:31,240 --> 00:56:32,960
ponerlos bajo control obrero,

396
00:56:33,040 --> 00:56:35,880
dirigir la industria
para la clase trabajadora,

397
00:56:35,960 --> 00:56:37,200
y por la clase trabajadora.

398
00:57:00,120 --> 00:57:03,320
NIÑO: Pensaron que estaba paralizado,
pero terminé con el cuello torcido.

399
00:57:03,400 --> 00:57:05,520
Y mi compañero,
se rompió la rodilla en 12 lugares.

400
00:57:05,600 --> 00:57:06,800
REPORTERO:
¿Pero volviste este año?

401
00:57:06,880 --> 00:57:07,920
Sí.

402
00:57:08,000 --> 00:57:10,800
Aunque mi compañero no volverá.
Él dijo: "¡A la mierda eso!"

403
00:57:10,880 --> 00:57:14,400
MÚSICA: MI BONNY BOY
♪Bueno, por el largo callejón

404
00:57:14,480 --> 00:57:18,280
♪Y por el valle verde

405
00:57:18,360 --> 00:57:25,280
♪Como alguien que tenía problemas en la mente

406
00:57:25,360 --> 00:57:29,120
♪ Grité y grité

407
00:57:29,200 --> 00:57:34,760
♪Y toqué mi flauta

408
00:57:34,840 --> 00:57:42,560
♪Pero no pude encontrar ningún chico bonito♪

409
00:57:42,640 --> 00:57:44,600
HOMBRE: Con el aumento
espíritu de venganza,

410
00:57:44,680 --> 00:57:47,920
y el coraje
nunca someterse ni ceder.

411
00:57:48,000 --> 00:57:54,400
MÚSICA: MI BONNY BOY
♪Pero no pude encontrar ningún chico bonito

412
00:57:55,520 --> 00:58:04,360
♪Bueno, la chica que es la alegría.
de mi propio chico bonito

413
00:58:04,440 --> 00:58:10,160
♪Déjala hacer de él
todo lo que ella puede

414
00:58:11,040 --> 00:58:14,920
♪Y si él me ama

415
00:58:15,000 --> 00:58:19,240
♪O si no lo hace

416
00:58:19,320 --> 00:58:27,240
♪Caminaré con ese chico.
de vez en cuando

417
00:58:27,320 --> 00:58:33,680
♪Caminaré con ese chico.
de vez en cuando ♪

418
00:58:38,520 --> 00:58:40,720
SOPLA UN VIENTO FRÍO Y FRÍO

419
00:58:46,720 --> 00:58:49,400
CANTANDO ERRIE

420
00:59:08,800 --> 00:59:11,920
CANTO OM

421
00:59:14,160 --> 00:59:19,520
PALABRAS ININTELLIGIBLES

422
00:59:49,040 --> 00:59:52,680
HOMBRE: Oramos para que esto
entonces podrán convertirse en todos los hombres,

423
00:59:52,760 --> 00:59:58,120
para que puedan tener
un pequeño vistazo de ellos mismos,

424
00:59:58,200 --> 01:00:02,600
y que este vistazo,
aunque se vea vagamente,

425
01:00:02,680 --> 01:00:05,240
podría ser para siempre un monumento

426
01:00:05,320 --> 01:00:07,920
en la encrucijada
de su inspiración.

427
01:00:09,560 --> 01:00:14,560
Oh Dios Poderoso,
Ahora no habrá barreras.

428
01:00:15,960 --> 01:00:18,960
Bienaventurados los que sanan

429
01:00:19,040 --> 01:00:22,840
en estos dias
de gran dolor y sufrimiento.

430
01:00:30,280 --> 01:00:33,480
¡Hágase tu voluntad, oh Para Brahma!

431
01:00:53,440 --> 01:00:55,120
HOMBRE: Una historia de cambio,

432
01:00:55,600 --> 01:00:59,000
de personas que abandonan la tierra
y lejos del país.

433
01:01:00,520 --> 01:01:03,400
CORO ESPECTACULAR

434
01:01:43,680 --> 01:01:46,280
HOMBRE: Los pobres se mudaron.
Los ricos entraron.

435
01:01:48,200 --> 01:01:50,040
Un lugar ahora sólo para los ricos.

436
01:01:57,480 --> 01:02:01,320
HOMBRE: ¿Qué piensas?
¿Vale la pena este trozo de belleza?

437
01:02:01,400 --> 01:02:03,200
MUJER: Oh, esto es encantador.

438
01:03:00,880 --> 01:03:03,520
REPORTERO: Si no hubiéramos tenido
cualquier animal o pájaro salvaje,

439
01:03:03,600 --> 01:03:04,800
¿te preocuparía?

440
01:03:04,880 --> 01:03:05,840
No, en absoluto.

441
01:03:05,920 --> 01:03:08,040
Estarías preparado
ver un campo desnudo

442
01:03:08,120 --> 01:03:09,280
¿Sin vida silvestre en absoluto?

443
01:03:09,360 --> 01:03:10,360
Sí, sí. No me molestaría.

444
01:03:29,600 --> 01:03:32,680
Ahora, estos niños aquí

445
01:03:32,760 --> 01:03:36,920
están consiguiendo
radiación ultravioleta artificial

446
01:03:37,000 --> 01:03:40,600
para protegerlos
del raquitismo.

447
01:03:41,640 --> 01:03:44,400
Puede que sea tan buena como la luz del sol real.

448
01:03:55,800 --> 01:03:57,200
MUJER: Podrías comprarlo.

449
01:03:57,280 --> 01:03:59,320
Podrías comprarlo.

450
01:04:01,040 --> 01:04:02,800
IMPONENTE BANDA SONORA INDUSTRIAL

451
01:04:17,760 --> 01:04:19,640
HOMBRE: En el Reino Unido,

452
01:04:19,720 --> 01:04:23,520
una crisis de grandes dimensiones
esta en proceso...

453
01:04:25,200 --> 01:04:28,080
...que, si estuviera permitido
para seguir su curso,

454
01:04:28,160 --> 01:04:29,680
sacudiría el mundo,

455
01:04:29,760 --> 01:04:33,360
y hacer nuestra propia posición
altamente vulnerable

456
01:04:33,440 --> 01:04:35,080
y precariamente aislado.

457
01:04:42,080 --> 01:04:43,280
MUJER: Soñar con un lugar

458
01:04:43,360 --> 01:04:46,240
donde el cielo
podría existir en la Tierra...

459
01:04:49,200 --> 01:04:50,800
Una utopía.

460
01:05:03,840 --> 01:05:06,960
HOMBRE: Piensa en ese grano.
como una mota de polvo

461
01:05:07,040 --> 01:05:11,360
en las arenas del tiempo,
en la playa del infinito.

462
01:05:19,600 --> 01:05:22,120
JOVEN: Amo a todos, señor.
Te amo, la amo...

463
01:05:36,680 --> 01:05:38,880
HOMBRE: Parece haber
un entumecimiento con nosotros.

464
01:05:38,960 --> 01:05:40,920
Parece que hemos perdido
la capacidad de resentirse,

465
01:05:41,000 --> 01:05:44,160
indignarse, luchar.

466
01:05:46,320 --> 01:05:49,000
HOMBRE: Una vez que algo se pierde,
es difícil recuperarlo.

467
01:05:54,960 --> 01:05:59,400
MUJER: Mientras el cáncer del miedo
y el odio carcome su corazón,

468
01:05:59,480 --> 01:06:03,280
por fin mira su trabajo,
y da un sobresalto.

469
01:06:04,160 --> 01:06:06,120
Porque la poderosa jaula está completa,

470
01:06:06,600 --> 01:06:08,880
y él también está dentro.

471
01:06:15,400 --> 01:06:17,880
HOMBRE: No es de extrañar que sintamos
aislado de todo,

472
01:06:17,960 --> 01:06:20,040
alienado,
asustado de la vida y la muerte...

473
01:06:22,720 --> 01:06:24,640
HOMBRE: Y a ti te mueve el tiempo.

474
01:06:26,400 --> 01:06:28,680
El tiempo es dinero.
El tiempo es esencial.

475
01:06:29,560 --> 01:06:33,000
Porque existe este sentimiento,
tienes que cumplir con esa fecha límite.

476
01:06:33,080 --> 01:06:35,240
Hay algo ahí
tienes que llegar a.

477
01:06:35,320 --> 01:06:38,880
MUJER: ¡Vamos, Gran Bretaña!
¡Despertar! ¡Ponte en forma!

478
01:06:38,960 --> 01:06:40,400
¡Y estírate!

479
01:06:42,480 --> 01:06:44,360
HOMBRE 1:
No sé. Estaba por toda su cara.

480
01:06:44,440 --> 01:06:45,240
HOMBRE 2: ¿Sangre?

481
01:06:45,320 --> 01:06:48,040
Sí, sangre por toda la cara.

482
01:07:05,160 --> 01:07:07,000
HOMBRE GRITANDO

483
01:07:15,960 --> 01:07:17,360
MUJER: Sangre.

484
01:07:18,960 --> 01:07:22,760
Penetrar al ritmo profundo de la sangre.

485
01:07:24,320 --> 01:07:26,320
HOMBRE: Estaba sola.

486
01:07:26,400 --> 01:07:29,120
Completamente solo.

487
01:07:29,200 --> 01:07:31,400
UN CORO INCREÍBLE Y ERRIE ATACA

488
01:07:33,720 --> 01:07:36,800
Suena un tamborileo siniestro

489
01:07:46,320 --> 01:07:50,000
REPORTERO: Es bastante obvio que
¿Sherry sigue siendo tu mascota?

490
01:07:50,080 --> 01:07:52,680
SRA. LEVERIDGE: Oh, sí, ella es...

491
01:07:52,760 --> 01:07:56,320
ella sigue siendo la misma para mi
como ella siempre fue.

492
01:07:56,400 --> 01:07:59,880
Parece un poco extraño verte
cepillándola y peinándola.

493
01:07:59,960 --> 01:08:00,960
¿Oh sí?

494
01:08:01,040 --> 01:08:05,000
Oh bueno, siempre lo hago,
todas las mañanas.

495
01:08:05,080 --> 01:08:06,600
Cepíllala y péinala.

496
01:08:06,680 --> 01:08:11,480
y la baño
una vez cada tres meses.

497
01:08:13,200 --> 01:08:16,400
Para mí, ella sigue siendo Sherry.

498
01:08:17,360 --> 01:08:18,560
Sí...

499
01:08:22,840 --> 01:08:25,920
La trajo en un cofre.

500
01:08:26,000 --> 01:08:28,320
Y por un rato,

501
01:08:28,400 --> 01:08:32,400
Realmente no podría soportar
para verlo sacarla.

502
01:08:32,480 --> 01:08:36,440
Por supuesto,
me hizo llorar.

503
01:08:36,520 --> 01:08:40,320
Pero después,
Pronto lo superé.

504
01:08:40,400 --> 01:08:42,920
- La acuestas junto al fuego y...
- Así es, sí.

505
01:08:43,000 --> 01:08:45,840
Donde ella siempre yacía.

506
01:08:45,920 --> 01:08:46,920
Sí...

507
01:08:51,880 --> 01:08:55,080
MÚSICA DE VIOLÍN LAMENTANDO

508
01:10:32,400 --> 01:10:34,080
MUJER: Por favor, no era mi intención.

509
01:10:34,160 --> 01:10:36,800
No lo digo en serio.
No dejes que suceda.

510
01:10:39,440 --> 01:10:42,520
Esta pensando en cosas horribles
eso los hace suceder.

511
01:10:46,720 --> 01:10:51,920
Si quisiera, podría llenar
Esta pequeña habitación con fantasmas.

512
01:11:00,040 --> 01:11:02,480
Ruidos espeluznantes
UN CORAZÓN LATIENDO

513
01:11:12,480 --> 01:11:14,960
HOMBRE: El escenario de la belleza
fue de gran importancia.

514
01:11:15,040 --> 01:11:17,360
la rosa camina
y los extensos prados

515
01:11:17,440 --> 01:11:20,960
todos eran parte del plan
para sanar una mente atribulada.

516
01:11:29,640 --> 01:11:32,560
NIÑA: Los árboles se iban a quemar.
No dejes que las hojas se quemen.

517
01:11:33,400 --> 01:11:34,800
Quémame en su lugar.

518
01:11:39,880 --> 01:11:42,640
HOMBRE: Personas que han perdido
su control sobre la vida,

519
01:11:42,720 --> 01:11:44,520
perdió toda sensación de seguridad,

520
01:11:44,600 --> 01:11:47,520
están solos,
encerrarse dentro de sí mismos,

521
01:11:48,280 --> 01:11:50,320
en presa
a todas sus ansiedades y miedos,

522
01:11:51,960 --> 01:11:53,840
y, en algunos casos, descender.

523
01:12:29,240 --> 01:12:33,240
EL HOMBRE SUSURRA:
El fin de todo.

524
01:13:06,640 --> 01:13:09,840
UNA PERSONA INVISIBLE
RESPIRAR PROFUNDAMENTE

525
01:13:33,600 --> 01:13:35,600
MUJER: La verdad está en la tierra.

526
01:13:41,360 --> 01:13:43,560
CUERDAS DE VIOLÍN

527
01:14:36,280 --> 01:14:38,680
MUJER: Érase una vez,

528
01:14:38,760 --> 01:14:41,880
en el corazon
de la campiña británica,

529
01:14:41,960 --> 01:14:43,960
Vivía una hermosa doncella.

530
01:14:45,480 --> 01:14:47,880
Tuvo un sueño extraño...

531
01:14:49,440 --> 01:14:52,800
...y me dijeron que
las respuestas a todos sus problemas

532
01:14:52,880 --> 01:14:54,880
yacía dentro de la tierra que la rodeaba.

533
01:14:56,000 --> 01:14:58,640
CUERDAS TRIUNFANTE

534
01:15:24,400 --> 01:15:26,800
Ella se dio cuenta de la respuesta
estuvo dentro de ella todo el tiempo.

535
01:15:31,400 --> 01:15:33,160
Todo está conectado.

536
01:15:33,640 --> 01:15:35,000
Todos somos uno.

537
01:15:37,000 --> 01:15:39,080
Juntos, todo es posible.

538
01:15:53,440 --> 01:15:55,040
El pasado se fue.

539
01:15:55,920 --> 01:15:57,200
El futuro no está escrito.

540
01:16:19,200 --> 01:16:24,960
MÚSICA: O WILLOW WALY
♪Ponemos mi amor y yo

541
01:16:25,040 --> 01:16:30,720
♪Debajo de un sauce llorón

542
01:16:30,800 --> 01:16:36,560
♪Pero ahora solo miento

543
01:16:36,640 --> 01:16:41,760
♪Y llorar junto al árbol

544
01:16:41,840 --> 01:16:47,680
♪Cantando 'Oh Willow Waly'

545
01:16:47,760 --> 01:16:53,360
♪Por el árbol que llora conmigo

546
01:16:53,440 --> 01:16:59,080
♪Cantando 'Oh Willow Waly'

547
01:16:59,160 --> 01:17:05,280
♪'Hasta que mi amante regrese a mí

548
01:17:05,360 --> 01:17:11,120
♪Ponemos mi amor y yo

549
01:17:11,200 --> 01:17:16,800
♪Debajo de un sauce llorón

550
01:17:16,880 --> 01:17:22,440
♪Pero ahora solo miento

551
01:17:22,520 --> 01:17:27,920
♪Oh sauce, me muero

552
01:17:40,720 --> 01:17:46,480
♪Cantando 'Oh Willow Waly'

553
01:17:46,560 --> 01:17:52,640
♪'Hasta que mi amante regrese a mí

554
01:17:52,720 --> 01:17:58,400
♪Ponemos mi amor y yo

555
01:17:58,480 --> 01:18:04,240
♪Debajo de un sauce llorón

556
01:18:04,320 --> 01:18:09,920
♪Pero tengo el corazón roto

557
01:18:10,000 --> 01:18:14,000
♪Oh sauce, muero

558
01:18:15,920 --> 01:18:20,920
♪Oh sauce, muero♪

559
01:18:24,200 --> 01:18:27,160
Subtítulos por idioma de pantalla, 2018