1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:03:41,847 --> 00:03:44,433 La urma urmei, ea este mama ta, nu-i așa? 3 00:03:45,434 --> 00:03:48,395 Ei bine, cred că este într-adevăr nimic din treaba mea. 4 00:03:49,355 --> 00:03:52,566 Ești bine, deci de ce iti faci griji pentru mama? 5 00:03:53,943 --> 00:03:57,154 Iată, bea asta, signora. Te va face să te simți mai bine. 6 00:04:10,626 --> 00:04:12,628 Acolo, vezi? 7 00:04:13,796 --> 00:04:16,757 Soțul tău va fi acasă în curând. Trebuie să plec. 8 00:04:16,840 --> 00:04:19,051 Ne vedem mâine, signora. 9 00:04:27,810 --> 00:04:30,604 Ce spărgătoare de minge e doamna aia. 10 00:04:53,002 --> 00:04:55,254 Eugenia, mama ta este bolnavă. 11 00:04:55,337 --> 00:04:57,756 Da, știu, o aud. 12 00:04:59,008 --> 00:05:02,219 E o geantă în spatele ușii bucătăriei, l-ai aduce? 13 00:05:06,849 --> 00:05:09,435 Hai, mamă, trage-te. 14 00:05:09,685 --> 00:05:13,397 Nu, mulțumesc, va fi bine acum. Ar fi bine să te întinzi. 15 00:05:13,522 --> 00:05:17,443 Îmi pare rău. Este într-adevăr doar un caz de nervi... 16 00:05:17,526 --> 00:05:20,821 - Unul dintre colegii tăi de școală? - Numele ei este Nicola. 17 00:05:20,904 --> 00:05:23,866 - Numele unui băiat? - Da, știu. 18 00:05:26,994 --> 00:05:29,955 Ca mine... Soțul meu, știi? 19 00:05:30,080 --> 00:05:33,876 Și el își dorea un băiat. Un bărbat-copil... 20 00:05:34,126 --> 00:05:36,837 De ce nu mai încerci, ai putea sa faci unul. 21 00:05:36,920 --> 00:05:42,384 Știi cât de proști sunt oamenii, ei doresc doar să se reproducă! 22 00:05:42,760 --> 00:05:45,846 Hai, mamă, mai am multe studii de făcut. 23 00:05:45,929 --> 00:05:48,974 Arrivederci, vino curand. 24 00:05:49,058 --> 00:05:53,687 Eugenia nu petrece suficient timp cu băieți și fete de vârsta ei. 25 00:05:54,104 --> 00:05:55,981 Termină, vrei? 26 00:06:38,107 --> 00:06:40,943 - Bună seara, doctore. - Bună seara. 27 00:06:44,571 --> 00:06:46,156 Sunt sus. 28 00:06:46,240 --> 00:06:47,324 Multumesc. 29 00:06:51,870 --> 00:06:53,455 Oh, Emilio! 30 00:06:55,582 --> 00:06:58,502 Haide! Ieși din cameră, vrei? Haide! 31 00:06:58,585 --> 00:07:00,421 Calma. 32 00:07:00,504 --> 00:07:04,299 Hei, Eugenia! Nu spune că am fost bolnav, te rog! 33 00:07:04,383 --> 00:07:06,510 Stinge lumina! 34 00:07:12,683 --> 00:07:14,309 - Ciao, papa. - Ciao. 35 00:07:14,393 --> 00:07:16,395 Este totul în regulă? 36 00:07:58,562 --> 00:08:00,772 Nu acordați nicio atenție. 37 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Eugenia! 38 00:08:07,779 --> 00:08:10,365 - S-a terminat. - Dar chestionarul? 39 00:08:10,449 --> 00:08:13,577 O voi face mai târziu. Mai bine pleci, e târziu. 40 00:08:26,381 --> 00:08:29,426 Să ne întâlnim înainte de școală mâine dimineață, bine? 41 00:08:40,812 --> 00:08:43,690 - Hei, mai ești aici? - Ce faci dacă te cheamă? 42 00:08:43,774 --> 00:08:48,320 - Tipul acela de știință te va pisa! - Nu-ți face griji pentru mine, ciao! 43 00:08:48,403 --> 00:08:49,403 Ciao. 44 00:09:06,255 --> 00:09:10,884 - Mulţumesc. Mănânci, nimic pentru mine. - Hai, stai jos. 45 00:09:10,968 --> 00:09:13,387 Vrei o masă gătită? 46 00:09:14,304 --> 00:09:18,016 Ce este, te simți prost? Te voi repara a castron de supă, va fi gata într-un minut. 47 00:09:18,100 --> 00:09:21,436 Nu, nu, e mai bine dacă nu mănânc nimic. 48 00:09:21,520 --> 00:09:25,232 Am un gust urât în ​​gură. Evident, prea mult fumat. 49 00:09:26,483 --> 00:09:29,444 - Ce-i chestia asta? - O centură. 50 00:09:29,528 --> 00:09:33,907 Mai bine nu mănânc. Îmi va da doar arsuri la stomac, sunt sigur. 51 00:09:34,658 --> 00:09:37,619 - Mă întorc imediat! - Unde te duci? 52 00:09:47,129 --> 00:09:48,755 Oh nu... 53 00:09:48,839 --> 00:09:51,008 Ma vrei gras? 54 00:09:51,383 --> 00:09:53,844 - Ce e asta, hrănire forțată? - Mănâncă! 55 00:09:54,177 --> 00:09:56,388 Îl îngrășați pentru ucidere? 56 00:10:01,310 --> 00:10:03,812 Nu-i rău. L-ai făcut singur? 57 00:10:03,895 --> 00:10:05,689 Esti multumit? 58 00:10:05,772 --> 00:10:07,774 Îl salvezi? 59 00:10:13,864 --> 00:10:15,282 - Ești coleg de clasă cu Eugenia? - Da. 60 00:10:15,365 --> 00:10:18,660 Vom fi pregătiți pentru tine în curând. Îi voi spune că ești aici. 61 00:10:19,494 --> 00:10:20,537 - Doctore? - Da? 62 00:10:20,621 --> 00:10:24,166 Următorul pacient este o fată tânără, dvs fiica a făcut programarea. 63 00:10:24,249 --> 00:10:27,711 - Îmi pare rău, am uitat să vă spun mai devreme. - Bine, las-o să intre. 64 00:10:27,794 --> 00:10:30,589 - Doctorul te va vedea acum. - Mulţumesc. 65 00:10:30,672 --> 00:10:33,008 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 66 00:10:33,592 --> 00:10:35,510 Stai jos, te rog. 67 00:10:35,594 --> 00:10:38,513 - Sper să nu fie nimic grav. - Doare aici, 68 00:10:38,597 --> 00:10:41,391 mai ales când îl ating. Evident, un moș de minte. 69 00:10:41,475 --> 00:10:43,894 Ah, un moș de minte! 70 00:10:46,897 --> 00:10:51,526 Foarte bun. Acum că ai făcut diagnosticul dumneavoastră al cazului... 71 00:10:52,819 --> 00:10:57,240 Deci acum, cu permisiunea ta, 72 00:10:57,574 --> 00:10:59,743 Îmi voi face singur. 73 00:11:00,327 --> 00:11:03,372 Deschide gura. Nu-ți fie frică. 74 00:11:05,082 --> 00:11:07,542 - Stai nemiscat. Stai nemiscat. - Nu vă mișcați. 75 00:11:07,626 --> 00:11:10,003 Nici nu l-am atins! 76 00:11:10,879 --> 00:11:12,089 Acum... 77 00:11:12,714 --> 00:11:14,549 Iată-ne. 78 00:11:16,009 --> 00:11:18,679 Deschide gura. Deschide-l. 79 00:11:20,013 --> 00:11:23,433 Gata, asta e... nu te misca! 80 00:11:23,517 --> 00:11:26,436 Dacă nu te oprești din zvârcolit, nu vede nimic! 81 00:11:26,520 --> 00:11:29,356 Nu poți să-mi dai un anestezic? De ce o faci pe calea grea? 82 00:11:29,439 --> 00:11:31,983 Nu e nimic în neregulă, de ce vrei un anestezic? 83 00:11:32,067 --> 00:11:34,194 Îmi dai novocaină, sau eu plec! 84 00:11:34,277 --> 00:11:37,489 - Fă cum vrei! - Cât te costă? 85 00:11:37,572 --> 00:11:40,992 Da-mi Novocain, te rog. Nu suport durerea. 86 00:11:42,285 --> 00:11:46,164 Ca viitoare mamă ar trebui să fii capabil să suporte puțină durere de dinți. 87 00:11:46,248 --> 00:11:50,502 Ei bine, te face să te întrebi cum sunt va supravietui vreodata avand un copil... 88 00:11:50,585 --> 00:11:53,004 Presupun că ai scăpat ele peste tot! 89 00:11:53,088 --> 00:11:55,507 Fii bun acum. Pregătiți injecția. 90 00:12:01,513 --> 00:12:04,933 Vă puteți întoarce la birou, tinerilor doamna a promis că se va comporta. 91 00:12:05,016 --> 00:12:07,227 Dacă am nevoie de tine, te sun. 92 00:12:07,310 --> 00:12:08,437 Fericit? 93 00:12:11,606 --> 00:12:13,984 Deschide gura. 94 00:12:14,317 --> 00:12:18,405 Deschide-l. Mai lat. Doar relaxează-te. Nu te înțepeni. 95 00:12:18,488 --> 00:12:20,115 te asigur, 96 00:12:20,198 --> 00:12:22,367 nu vei simți absolut nimic. 97 00:12:22,451 --> 00:12:25,704 Calma. Calmeaza-te... 98 00:12:25,787 --> 00:12:27,748 Ține-l... acolo. 99 00:12:27,831 --> 00:12:29,916 Nu te-a durut, nu? 100 00:12:30,000 --> 00:12:32,961 În câteva minute, vei fi bine. 101 00:12:39,926 --> 00:12:42,053 Ce s-a întâmplat? 102 00:12:46,308 --> 00:12:49,895 Nu te simți bine? Voi da jos acest scaun. 103 00:12:49,978 --> 00:12:53,398 Respiră adânc. Asta e, respiră adânc. 104 00:12:53,482 --> 00:12:55,776 Cureaua este prea strânsă. 105 00:12:57,611 --> 00:12:58,987 Hei. 106 00:12:59,070 --> 00:13:01,948 Hei, hei, hei! Nu te simți mai bine acum? 107 00:13:46,493 --> 00:13:48,495 Vei fi bine. 108 00:14:03,552 --> 00:14:06,346 ce faci? Nicola! 109 00:14:06,429 --> 00:14:08,557 Ai ieșit din minți?! 110 00:14:08,640 --> 00:14:11,268 Nu știi ce faci! 111 00:14:11,351 --> 00:14:14,271 Sunt oameni acolo! 112 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Nicola! 113 00:14:16,189 --> 00:14:18,024 ce faci? 114 00:14:18,108 --> 00:14:20,110 ce faci? 115 00:16:07,258 --> 00:16:08,258 Nicola. 116 00:16:09,594 --> 00:16:11,930 Deschide ochii. Haide. 117 00:16:13,765 --> 00:16:14,766 Nicola. 118 00:16:32,117 --> 00:16:35,328 Îmi pare rău că am insistat, dar nu pot suporta durerea de orice fel. 119 00:16:40,834 --> 00:16:43,753 Va trebui să mă întorc, nu-i așa? 120 00:17:00,854 --> 00:17:02,647 - E rândul meu, doctore? - Da, intră. 121 00:17:02,731 --> 00:17:05,400 Am așteptat două ore. 122 00:17:06,359 --> 00:17:10,780 Desigur, acum că sunt pensionar timpul meu nu valorează prea mult. 123 00:17:10,864 --> 00:17:13,908 Dar astăzi, i-am promis soției să o duc la film. 124 00:17:13,992 --> 00:17:17,120 Dacă nu o iau, nu o voi lua niciodată auzi sfârșitul. 125 00:17:17,203 --> 00:17:20,957 Altceva: o sală de așteptare a unui dentist pune într-adevăr frica de Dumnezeu într-o persoană. 126 00:17:21,041 --> 00:17:25,503 Am fost contabil șef la Ministerul Lucrărilor Publice, 127 00:17:25,587 --> 00:17:29,507 și spun, sălile noastre de așteptare nu sunt... 128 00:17:29,591 --> 00:17:32,844 ??? 129 00:17:32,927 --> 00:17:35,764 ??? 130 00:17:35,847 --> 00:17:39,059 ??? 131 00:17:39,142 --> 00:17:42,103 ... nu-i pasă în lume, și am mușcat ceea ce trebuia să fie o friptură de carne, 132 00:17:42,187 --> 00:17:45,148 doar am lovit osul solid, apoi crap! Podul s-a prăbușit. 133 00:17:45,482 --> 00:17:47,567 Emilio! Emilio! 134 00:17:47,901 --> 00:17:48,902 Da? 135 00:17:50,278 --> 00:17:52,572 Las cainii cu tine. 136 00:17:54,282 --> 00:17:56,743 O să merg de-a lungul râului. 137 00:17:56,826 --> 00:18:00,872 Nu are sens să merg acolo sus, nici nu poti trece. 138 00:18:10,215 --> 00:18:12,467 Și dacă era o floare? 139 00:18:12,717 --> 00:18:15,970 Ei bine, presupun că ar fi făcut-o fii o camelie. 140 00:18:17,806 --> 00:18:19,140 Atunci e Sandra! 141 00:18:19,224 --> 00:18:23,144 Oh, nu, cel mai bine ar fi făcut-o be este o împuțită. 142 00:18:23,228 --> 00:18:26,231 Dacă era un animal? Ține minte, aceasta este ultima ta ghicire! 143 00:18:26,314 --> 00:18:27,982 Un animal? 144 00:18:29,692 --> 00:18:31,736 Puțină căprioară maro. 145 00:18:32,695 --> 00:18:36,407 - Nu am habar cine ar putea fi. - Hai, Eugenia, tu ești! 146 00:18:36,491 --> 00:18:39,494 Deci, după tine, sunt o căprioară? 147 00:18:39,577 --> 00:18:42,205 Bravo, Nicola! 148 00:18:42,288 --> 00:18:45,667 Mie mi se pare mereu fii ca o căprioară maro... 149 00:18:45,750 --> 00:18:47,752 După mine, niciunul dintre voi știe cum sunt cu adevărat! 150 00:18:47,836 --> 00:18:50,421 De ce? Ce animal esti? 151 00:18:52,590 --> 00:18:56,344 Nu știu. Presupun că sunt mai mult ca... o panteră. 152 00:18:58,471 --> 00:19:00,765 O panteră! 153 00:19:00,849 --> 00:19:03,685 - Micul meu iepuraș... - Pun pariu că ai putea mânca niște plăcintă. 154 00:19:03,768 --> 00:19:05,979 Mama tocmai a copt-o. 155 00:19:11,943 --> 00:19:14,487 E pentru tata, știi asta. 156 00:19:17,699 --> 00:19:20,076 Pentru noi, i-am spus să cumpere mici produse de patiserie. 157 00:19:20,160 --> 00:19:23,955 Dacă vrei, poți avea o parte din plăcintă în seara asta. 158 00:19:24,038 --> 00:19:27,167 S-ar putea chiar să salveze unele pentru prietenul tău... 159 00:19:36,134 --> 00:19:38,011 plăcintă cu mere... 160 00:19:39,929 --> 00:19:43,850 Am copt prima dată Emilio a venit vreodată la mine acasă. 161 00:19:44,684 --> 00:19:47,729 Chiar înainte să ne logodim. 162 00:19:52,483 --> 00:19:56,905 Întotdeauna a spus că s-a căsătorit eu pentru plăcinta mea cu mere! 163 00:20:01,910 --> 00:20:04,829 Bineînțeles că a vrut să spună doar ca o glumă... 164 00:20:13,963 --> 00:20:17,759 Lucrurile mici sunt cele care contează pentru noi. 165 00:20:23,139 --> 00:20:25,391 Deci si tu dezaprobi?! 166 00:20:45,662 --> 00:20:46,662 Aici. 167 00:21:06,599 --> 00:21:07,809 Haide. 168 00:21:47,015 --> 00:21:49,475 Eu am făcut asta. 169 00:21:49,559 --> 00:21:52,103 Eugenia a ieșit, cred Mai bine plec și eu. 170 00:21:52,186 --> 00:21:55,606 Nu, nu! Stai aici, o să așteptăm ca ea să se întoarcă. 171 00:21:56,858 --> 00:22:00,320 Mă bucur că poți să-mi ții companie. Aşezaţi-vă. 172 00:22:02,989 --> 00:22:06,284 - Știi să croșetezi? - Nu este suficient să te lauzi cu asta. 173 00:22:06,367 --> 00:22:08,661 Nu? Este cât se poate de simplu, urmăriți: 174 00:22:08,745 --> 00:22:12,248 Mai întâi fă o buclă în jos, apoi fa o bucla in sus... 175 00:22:12,332 --> 00:22:14,167 Aici, încearcă. 176 00:22:14,917 --> 00:22:17,628 Strângeți firul. Asta e corect... 177 00:22:18,296 --> 00:22:20,423 asa e... 178 00:22:29,515 --> 00:22:33,353 Lasă asta, îți arăt ceva vei fi înnebunit! 179 00:23:03,841 --> 00:23:05,676 Iată-l! 180 00:23:07,220 --> 00:23:09,389 Uite ce frumos este! 181 00:23:11,557 --> 00:23:14,769 Frumos, nu-i așa? am fost doar... 182 00:23:16,229 --> 00:23:17,313 20. 183 00:23:18,064 --> 00:23:23,111 Haide, băiete. Acolo! Şi tu. Hai, intră. 184 00:23:23,194 --> 00:23:24,487 Câine bun! 185 00:23:24,570 --> 00:23:27,532 Ai dat peste vreunul rapoarte de reacții neobișnuite 186 00:23:27,615 --> 00:23:31,035 - la novocaină sau procaină? - Ce reactii? 187 00:23:31,119 --> 00:23:34,580 Știm că nu au un efect asupra anumitor persoane. 188 00:23:34,664 --> 00:23:36,457 Dacă acesta este cazul, 189 00:23:36,541 --> 00:23:39,585 trebuie să folosim alte anestezice locale. 190 00:23:41,671 --> 00:23:44,966 - De ce interesul brusc? - Oh, fără motiv. 191 00:23:48,094 --> 00:23:52,682 Adevărul este că anestezicele sunt o sabie cu două tăișuri. 192 00:23:53,307 --> 00:23:56,727 Un pacient poate fi imun, iar în continuare poate suferi un stop respirator. 193 00:23:56,811 --> 00:24:01,315 Îmi amintesc un pacient care a intrat o stare de isterie totala... 194 00:24:06,487 --> 00:24:08,948 Primul meu concert. 195 00:24:09,782 --> 00:24:11,951 A fost și ultima mea. 196 00:24:12,618 --> 00:24:15,037 În noaptea aceea am fost... 197 00:24:16,998 --> 00:24:19,333 ... prezentat lui Emilio. 198 00:24:36,476 --> 00:24:38,769 Mi-e teamă că aș putea să-l rupă. 199 00:24:42,773 --> 00:24:45,693 Aș fi putut să-mi continui cariera, da, da... 200 00:24:45,776 --> 00:24:50,364 Ei bine, mă refer la Emilio, atât de sărac lucru, nu aș fi obiectat, sunt sigur. 201 00:24:51,032 --> 00:24:53,367 Doar că... 202 00:24:53,576 --> 00:24:56,871 Nu am fost la înălțime. 203 00:24:56,954 --> 00:24:59,999 Nu stiu, mi s-a parut... 204 00:25:00,082 --> 00:25:04,212 Mi s-a părut că nu o voi face mai ai timp suficient pentru el, 205 00:25:04,295 --> 00:25:08,633 că l-aș neglija. Chiar și acum, de fiecare dată când încep să cânt la pian, 206 00:25:08,716 --> 00:25:10,801 sunt depășit 207 00:25:12,136 --> 00:25:14,263 cu impresia 208 00:25:14,347 --> 00:25:16,641 că îl trădez. Înțelegi? 209 00:25:16,724 --> 00:25:18,017 mama! 210 00:25:18,100 --> 00:25:22,146 Ai dispărut, așa că am fost să-ți țină companie mamei tale. 211 00:25:22,230 --> 00:25:24,982 M-a lăsat să încerc rochiile ei preferate. 212 00:25:27,485 --> 00:25:30,112 Tata tocmai a ajuns acasă. 213 00:25:30,196 --> 00:25:33,241 Emilio! Scoate-l, repede! Pune-l în dulap! 214 00:25:33,324 --> 00:25:36,327 Și tu, ce cauți aici?! Ieșiți afară, amândoi! 215 00:25:38,913 --> 00:25:40,581 - Ciao, papa. - Ciao. 216 00:25:40,665 --> 00:25:43,751 - Nu ai primit nimic? - Bună seara, doctore. 217 00:25:43,834 --> 00:25:45,294 Nu eu. 218 00:25:46,337 --> 00:25:49,590 În toți anii în care a plecat la vânătoare, nu a lovit niciodată un lucru, niciodată! 219 00:25:55,846 --> 00:25:58,474 Nu ar trebui să te obosești afară într-o duminică. 220 00:25:58,558 --> 00:26:01,060 Nu, nu sunt obosit. 221 00:26:02,061 --> 00:26:04,355 Doar aici acasă. 222 00:26:05,398 --> 00:26:09,860 A fost atât de frumos, atât de liniștit și relaxat. 223 00:26:11,404 --> 00:26:14,615 - Nicola a fost o companie foarte bună. - Da? 224 00:26:18,160 --> 00:26:20,871 De ce atârnă mereu pe aici? 225 00:26:20,955 --> 00:26:24,917 Sărmana, e singură. Tatăl ei este diplomat și este mult plecat. 226 00:26:25,001 --> 00:26:28,129 Așa că locuiește cu o mătușă, ea este chiar dulce. 227 00:26:28,212 --> 00:26:33,050 Ea pare mult mai adultă decât Eugenia, mult mai matură. 228 00:26:33,134 --> 00:26:34,594 Ce mai... 229 00:26:35,094 --> 00:26:37,263 E atât de sensibilă. 230 00:26:37,346 --> 00:26:40,349 Mi se pare ca orice altă fată. 231 00:26:40,433 --> 00:26:43,519 Presupun că la acea vârstă, toți sunt la fel. 232 00:26:48,024 --> 00:26:49,483 Poate... 233 00:26:49,567 --> 00:26:52,945 Totuși, simt că ea este diferită. Poate... 234 00:26:53,029 --> 00:26:56,490 Poate pentru că ea este atat de obisnuit sa fiu... 235 00:26:56,574 --> 00:26:58,492 ... singur... 236 00:27:01,537 --> 00:27:05,625 Ei bine, nu cred că trăirea cu un mătușă în loc să locuiască cu un tată 237 00:27:05,708 --> 00:27:10,087 face pe cineva mai inteligent sau mai sensibil decât oricine altcineva. 238 00:27:10,921 --> 00:27:13,299 Nu, draga mea, chiar nu vreau... 239 00:27:13,382 --> 00:27:16,344 Se pare că nu vrei niciodată nimic! 240 00:27:18,638 --> 00:27:20,973 Nu pariați bani pe asta. 241 00:28:43,764 --> 00:28:44,764 Ciao! 242 00:28:50,563 --> 00:28:51,772 Ah, Nicola! 243 00:28:55,484 --> 00:28:59,697 Mergem cu toții la Francesca în seara asta. Prietenii fratelui ei vor fi și ei acolo. 244 00:28:59,780 --> 00:29:03,951 - Vrei să te iau? - Nu, nu vreau să merg, dar mulțumesc. 245 00:29:04,368 --> 00:29:08,622 - Încă ești supărat pe mine. - Oh, oprește-te, nu este! 246 00:29:08,706 --> 00:29:11,709 Chiar am avut-o cu acest minor Iubitori de latină, sunt atât de proști! 247 00:29:11,792 --> 00:29:14,128 Sunt încă ude după urechi! 248 00:29:14,211 --> 00:29:18,048 Și nu sunt interesat de babysitting, Pot să vă spun asta! 249 00:29:18,132 --> 00:29:20,384 Ne vedem mâine, ciao! 250 00:29:23,804 --> 00:29:26,891 Ai auzit asta? Mariella aduce soldatul ei de parașutism în seara asta! 251 00:29:26,974 --> 00:29:29,602 Își aduce parașuta? 252 00:29:34,482 --> 00:29:37,943 - Nu pot merge în seara asta, am lucruri de făcut. - Doamna ei te-a convins să renunți la asta? 253 00:29:38,027 --> 00:29:40,404 Nimeni nu mă convinge de nimic! 254 00:29:40,488 --> 00:29:44,158 M-am săturat să ies cu un o grămadă de copii care încearcă să se comporte ca bărbați! 255 00:29:44,241 --> 00:29:48,454 Nu sunt altceva decât niște bebeluși atât de murdari pe ei înșiși și pe toți cei pe care îi ating! 256 00:30:06,722 --> 00:30:09,475 Hei, Nicola! Vrei un lift? 257 00:30:18,776 --> 00:30:20,110 7000. 258 00:30:30,579 --> 00:30:31,872 Multumesc. 259 00:30:31,956 --> 00:30:33,958 Hei. Schimbarea ta! 260 00:30:47,721 --> 00:30:51,225 - Ciao, papa. - De ce nu ai sunat? 261 00:30:51,308 --> 00:30:55,604 - Ne făceam doar temele. - Ştii cât e ceasul? 10:30! 262 00:31:06,907 --> 00:31:09,785 Vezi? Nu i s-a întâmplat nimic. 263 00:31:09,869 --> 00:31:12,663 Toate grijile tale au fost degeaba. 264 00:31:12,746 --> 00:31:15,624 - Ce? Îmi pare rău, ce ai spus? - Ce este? 265 00:31:16,834 --> 00:31:19,503 Te deranjează ceva? 266 00:31:19,587 --> 00:31:21,797 Mă întorc imediat. 267 00:32:01,420 --> 00:32:05,591 M-a pus pe pat și a inceput sa ma dezbrace. 268 00:32:07,593 --> 00:32:11,847 Făcea prostii obișnuite: „Iubirea mea, mă înnebunești!” 269 00:32:11,931 --> 00:32:16,101 Chiar nu știu ce a face cu el! 270 00:32:19,188 --> 00:32:24,026 Am urme negre și albastre pe tot corpul meu! 271 00:32:24,360 --> 00:32:27,279 Sânii mei, gâtul, între picioarele mele - sunt peste tot! 272 00:32:27,363 --> 00:32:29,490 Chiar nu stiu ce sa fac! 273 00:32:30,366 --> 00:32:32,368 Doamne, tată! 274 00:32:39,166 --> 00:32:42,211 Eugenia, deschide ușa, acum! Eugenia! 275 00:32:42,586 --> 00:32:44,838 - Deschide ușa, sau o voi sparge! - Nici un cuvânt nu era adevărat! 276 00:32:44,922 --> 00:32:46,924 Deschide-te! Deschide usa! 277 00:32:47,007 --> 00:32:49,218 Nu am făcut nimic! 278 00:32:50,177 --> 00:32:53,180 - Nu! Nu am făcut nimic! - Ce vrei să spui?! 279 00:32:53,263 --> 00:32:56,266 - N-ai făcut nimic?! - Totul a fost inventat! 280 00:33:06,110 --> 00:33:07,736 Eugenia... 281 00:33:08,904 --> 00:33:10,906 Fetița mea... 282 00:33:10,990 --> 00:33:13,701 Mi-e atât de rușine de mine. 283 00:33:13,784 --> 00:33:17,663 Ți-am spus că am inventat totul, dar nu m-ai crede. 284 00:33:18,789 --> 00:33:20,833 Nu se va mai întâmpla. 285 00:33:21,375 --> 00:33:24,211 Promit că nu se va mai întâmpla. 286 00:33:24,294 --> 00:33:25,671 Aici. 287 00:33:25,754 --> 00:33:27,881 Pune asta în jurul tău. 288 00:33:27,965 --> 00:33:29,717 E vina mea, a fost rău din partea mea. 289 00:33:29,800 --> 00:33:32,553 Dar celelalte fete sunt mereu spunând astfel de povești. 290 00:33:32,636 --> 00:33:35,514 Și nu am vrut să o facă cred ca am fost singurul... 291 00:33:35,597 --> 00:33:38,600 Ce prosti suntem! Când am fost de vârsta ta, am avut o aventură nebună 292 00:33:38,684 --> 00:33:41,145 cu o doamnă care nu chiar stiu ca am existat. 293 00:33:41,228 --> 00:33:44,148 Dar dacă nu aș fi crezut că nimeni nu mă place, stii ce vreau sa spun? 294 00:33:44,231 --> 00:33:47,401 La mine a fost la fel. Începe cu o mică poveste, 295 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 dar odată ce ai început, trebuie sa continui. 296 00:33:50,154 --> 00:33:52,573 Colegii mei de clasă îi așteptau eu dimineata: 297 00:33:52,656 --> 00:33:55,159 „Emilio! Ce ai făcut afară aseară?" 298 00:33:55,242 --> 00:33:58,579 le-am spus. Și cum le-am spus! Am mințit ca un soldat! 299 00:33:58,662 --> 00:34:04,418 În cele din urmă, am început să cred asta. Eram extrem de geloasă! 300 00:34:04,501 --> 00:34:07,171 Și am fost teribil de insultat dacă cineva a îndrăznit să arunce orice insinuări 301 00:34:07,254 --> 00:34:09,798 pe puritatea spirituală a doamna în cauză. 302 00:34:09,882 --> 00:34:12,134 - Atunci ce sa întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 303 00:34:12,217 --> 00:34:13,635 Desigur... 304 00:34:14,344 --> 00:34:17,264 Până la urmă... am cunoscut o femeie. 305 00:34:17,347 --> 00:34:19,183 O femeie adevărată. 306 00:34:19,516 --> 00:34:23,937 - A fost o dezamăgire îngrozitoare. - Cum poți evita dezamăgirile? 307 00:34:24,521 --> 00:34:26,732 Oricum, nimic din toate astea chestiile ma atrag. 308 00:34:26,815 --> 00:34:29,651 Vreau să rămân acolo unde sunt acum. Cu tine. 309 00:34:29,735 --> 00:34:31,862 Nu mă vei face niciodată să plec, nu-i așa? 310 00:34:31,945 --> 00:34:35,157 - Voi fi mereu cu tine. - Micuța mea dragă... 311 00:34:35,240 --> 00:34:39,661 Vei vedea cât de repede vei zbura în coop. În clipa în care EL vine. 312 00:34:40,579 --> 00:34:43,540 În clipa în care te îndrăgostești de un bărbat. 313 00:34:43,624 --> 00:34:46,085 Și nu vreau niciun tânăr calmarii încep să te urmărească. 314 00:34:46,168 --> 00:34:49,713 - Îți spun, nu e important! - Dragostea trebuie experimentată, 315 00:34:49,797 --> 00:34:51,882 nu doar imaginat. 316 00:34:51,965 --> 00:34:57,179 Îmi amintesc încă ziua, doar eram 22 când am cunoscut-o prima dată pe mama ta. 317 00:34:57,262 --> 00:34:59,181 Și noi am fost... 318 00:34:59,264 --> 00:35:01,475 Stinge lumina, mi-e somn. 319 00:35:06,480 --> 00:35:08,440 ??? 320 00:35:08,524 --> 00:35:10,943 ???, noapte buna. 321 00:35:13,821 --> 00:35:15,239 Noapte bună. 322 00:35:38,929 --> 00:35:42,349 - Unde te duci? - Caut niste pastile pentru Eugenia. 323 00:35:42,432 --> 00:35:46,270 - Ce se întâmplă, durere de cap? - Nu, are crampe menstruale. 324 00:35:48,689 --> 00:35:51,733 - Mai probabil un stomac, nu? - Nu, ea se simte mereu prost. 325 00:35:51,817 --> 00:35:55,445 Ea reușește să facă totul pentru ea propriul fel, chiar și felul în care mănâncă! 326 00:35:56,071 --> 00:35:58,657 Imaginați-vă că, ieri... 327 00:35:58,740 --> 00:35:59,740 Hei. 328 00:36:00,534 --> 00:36:05,706 Ieri am surprins-o pe fata aceea proastă mâncând peste rece imediat scos din frigider! 329 00:36:11,378 --> 00:36:14,631 - E la fel de rău în fiecare lună? - Uneori e și mai rău! 330 00:36:14,715 --> 00:36:16,967 Chestia aia ar trebui să ajute. 331 00:36:22,181 --> 00:36:25,642 - Așteaptă, durerea se va opri în curând. - Nu va dura pentru totdeauna. 332 00:36:25,726 --> 00:36:28,478 Nimic decat indigestie! 333 00:36:28,562 --> 00:36:32,065 Ți-am făcut o ceașcă bună de ceai de mentă. Dacă ai putea rupe acest obicei prost 334 00:36:32,149 --> 00:36:35,235 de a manca intre mese... Uite, ia asta. Hai, bea! 335 00:36:35,319 --> 00:36:39,281 Îți va ajuta digestia, vei vedea! Încearcă să-l înghiți, te vei simți mai bine... 336 00:36:39,364 --> 00:36:42,701 Nu ma doare stomacul! Tot ce am este ceea ce are orice pisică! 337 00:36:42,784 --> 00:36:47,122 Ce are Nicola, ce slujnica aia al nostru are, trebuie să-ți fac un tablou?! 338 00:36:49,917 --> 00:36:53,003 Ori ai uitat-o, ori asta nu ti s-a intamplat niciodata! 339 00:37:05,557 --> 00:37:08,769 E un lucru atât de delicat... 340 00:37:08,852 --> 00:37:13,357 Prin asta, ea seamănă cu Emilio, amandoi au un dinte de dulce. 341 00:37:15,651 --> 00:37:18,737 Ai crede? Odată, când era copil, 342 00:37:18,820 --> 00:37:22,866 Am găsit-o imediat după ce a făcut-o am mâncat un tub de unt de cacao! 343 00:37:22,950 --> 00:37:25,827 Și apoi, desigur, a dat o doare atât de stomac! 344 00:37:25,911 --> 00:37:29,289 La fel de rău ca acesta! Și totuși ea neagă sufera de o durere de stomac! 345 00:37:29,373 --> 00:37:32,501 Ea crede că știe mai multe decât ea propria mamă, îți poți imagina asta? 346 00:37:33,001 --> 00:37:36,713 Ți se întâmplă să ai mai multă nevoie în timpul menstruației? 347 00:37:36,797 --> 00:37:38,632 Indemn la ce? 348 00:37:40,467 --> 00:37:42,719 A face dragoste. 349 00:37:42,803 --> 00:37:45,264 Nu știu cum să explic. 350 00:37:45,347 --> 00:37:47,808 Cu cât durerea este mai puternică, 351 00:37:47,891 --> 00:37:50,018 cu atât te gândești mai mult la sex. 352 00:37:50,102 --> 00:37:52,604 Ei bine, da, cred că da. 353 00:37:55,065 --> 00:37:58,527 - Te gândești la sex? - Din când în când, da. 354 00:37:58,610 --> 00:38:01,196 Te gândești să faci dragoste cu cineva special, 355 00:38:01,280 --> 00:38:05,284 unul dintre băieții pe care îi placi sau pe care-l dracului singurul lucru important? 356 00:38:07,619 --> 00:38:09,246 Și tu? 357 00:38:10,706 --> 00:38:12,958 Încep să mă gândesc să fac dragoste. 358 00:38:13,041 --> 00:38:17,212 - Atunci încep să-mi imaginez cu cine. - Dar tu chiar nu ai făcut-o? 359 00:38:23,427 --> 00:38:25,637 - Și tu? - Da. 360 00:38:29,057 --> 00:38:31,351 - Îl cunosc? - Nu. 361 00:38:31,435 --> 00:38:34,146 A fost ultima noastră vară în Viena. 362 00:38:36,148 --> 00:38:40,110 - Nu e băiat? - Nu, a fost un bărbat adevărat. 363 00:38:40,694 --> 00:38:44,156 - L-ai vrut imediat? - Cu disperare. 364 00:38:44,906 --> 00:38:48,160 De ce? Nu o faci mereu vrei sa faci dragoste? 365 00:38:52,497 --> 00:38:54,499 Există cineva care nu? 366 00:38:54,583 --> 00:38:56,001 Nu, Matthia? 367 00:39:06,553 --> 00:39:08,555 Iată-ne. 368 00:42:50,402 --> 00:42:51,402 Papa. 369 00:42:52,904 --> 00:42:55,448 Tată, este ceasul patru 0'. 370 00:42:59,035 --> 00:43:02,122 - Este ceasul patru 0'. - De ce nu m-ai trezit? 371 00:43:03,373 --> 00:43:06,334 - Unde e jacheta mea? - În hol. 372 00:43:15,885 --> 00:43:18,972 Trebuie să îmbătrânești. A adormit după prânz pentru atât de mult timp... 373 00:43:19,055 --> 00:43:20,932 Ei bine, eu sunt... 374 00:43:21,016 --> 00:43:23,518 sunt obosit. 375 00:43:24,227 --> 00:43:26,062 si eu sunt. 376 00:43:27,647 --> 00:43:31,484 Adevărul este că întreaga familie ar putea folosi puțină odihnă. 377 00:43:35,947 --> 00:43:37,991 Spune, Eugenia. 378 00:43:38,074 --> 00:43:42,078 Să presupunem că o lăsăm pe mama să plece într-o clinică timp de o lună. 379 00:43:43,413 --> 00:43:45,415 Ce zici? 380 00:43:48,168 --> 00:43:50,503 Ce spui, tată? 381 00:43:52,213 --> 00:43:54,674 Trebuie să mă gândesc. 382 00:44:01,181 --> 00:44:03,975 Hai, Emilio. Vreau să vezi asta. 383 00:44:05,393 --> 00:44:07,979 Acest pavilion este capodopera mea. 384 00:44:08,063 --> 00:44:12,275 Camere spațioase, izolate fonic deci că nimic nu poate măcar să zvâcnească 385 00:44:12,359 --> 00:44:15,070 liniștea pacienților, înțelegi? 386 00:44:15,153 --> 00:44:18,114 Sunt momente când aș vrea să închid eu însumi într-una din aceste camere 387 00:44:18,198 --> 00:44:20,617 și lasă restul lumii să se atârne, stii ce vreau sa spun? 388 00:44:20,700 --> 00:44:23,036 Dar cine își poate permite timpul. 389 00:44:23,912 --> 00:44:28,291 Elisa s-ar putea relaxa aici mai bine decât putea în propria ei casă. 390 00:44:28,375 --> 00:44:32,545 Și primește servicii care cu greu ar putea să fie furnizate într-o casă privată. 391 00:44:34,506 --> 00:44:37,008 De exemplu, asistență medicală completă personal de serviciu nonstop, 392 00:44:37,092 --> 00:44:40,595 dieta pacientului respectiv este strict controlată. Impresionat? 393 00:44:40,679 --> 00:44:43,556 Emilio, ce este? Este ceva în neregulă? 394 00:44:43,640 --> 00:44:47,811 Nu, doar că... Trec printr-o perioadă ciudată. 395 00:44:48,395 --> 00:44:52,607 Nu mă interesează absolut nimic, nimic nu ma atrage. 396 00:44:52,691 --> 00:44:56,236 Trebuie să îmbătrânesc. Dar asta nu poate fi, pentru că eu... 397 00:44:56,319 --> 00:44:59,280 Mă simt tânăr, foarte tânăr. Dar este un fapt. 398 00:44:59,364 --> 00:45:03,034 Aș putea spune, Eugenia pare ca o mamă pentru mine. 399 00:45:04,619 --> 00:45:06,746 intru in casa, 400 00:45:06,830 --> 00:45:08,915 și nu o găsesc pe Elisa... 401 00:45:08,998 --> 00:45:13,128 Nu, nu pot. Nu pot lua o responsabilitate la fel de grea ca atat. 402 00:45:14,379 --> 00:45:17,215 Dacă pot fi din nou singur fără niciunul legăturile de familie, dar chiar și gândul 403 00:45:17,298 --> 00:45:19,050 - de asta mă sperie. - Emilio. 404 00:45:19,134 --> 00:45:24,472 Nimeni nu te cunoaște mai bine decât mine. Dramatizezi, ești pesimist. 405 00:45:24,556 --> 00:45:28,685 Nu-ți mai face griji pentru asta, odihnește-te puțin. Totul va merge bine, 406 00:45:28,768 --> 00:45:32,230 adu-o pe Elisa aici să se odihnească și deodată te vei găsi un om nou. 407 00:45:32,313 --> 00:45:34,733 Signora? Unde te duci? 408 00:45:35,900 --> 00:45:38,403 Mă duc să văd pacientul în camera 141. 409 00:45:38,486 --> 00:45:41,740 - E un telefon. - Nu, trebuie să o văd! 410 00:45:41,823 --> 00:45:44,826 - Nu, nu trebuie să ieși. - Oh, te rog, doar pentru un minut! 411 00:45:44,909 --> 00:45:47,662 - Sună-o la telefon! - Dar vreau să o văd acum! 412 00:45:47,746 --> 00:45:50,540 - Îți vei vedea prietenul mai târziu. - Dar trebuie să o văd acum! 413 00:45:50,623 --> 00:45:56,087 - Te rog, doctore! Este important! - Nu, trebuie să respectați regulile! 414 00:45:56,921 --> 00:46:00,925 Vorbește-mi. De ce nu vorbești niciodată? Vorbi! 415 00:46:01,009 --> 00:46:03,386 Ce se întâmplă, nu-mi poți spune? 416 00:46:03,470 --> 00:46:06,598 Ți-ai plăcut de mine. 417 00:46:06,681 --> 00:46:10,018 Și acum e iarnă. 418 00:46:10,268 --> 00:46:13,021 Ulmii și-au pierdut toate frunzele. 419 00:46:13,271 --> 00:46:16,149 Îmbătrânesc, îmbătrânesc... 420 00:46:17,108 --> 00:46:20,403 Sumbru ca o grădină iarna... 421 00:46:21,613 --> 00:46:24,115 Va continua să fii trist. Florile din plastic nu vor aduce 422 00:46:24,199 --> 00:46:26,159 primăvara mai devreme. 423 00:46:26,993 --> 00:46:28,745 Nu, nu, nu. 424 00:46:28,828 --> 00:46:32,123 Păcat, vezi că sunt false. 425 00:46:32,749 --> 00:46:36,795 Rapid! Haide, vrei sugruma-te?! Vino aici! 426 00:46:36,878 --> 00:46:40,131 - Ce îi faci câinelui nostru?! - Ce fac? Întreabă-l! 427 00:46:40,215 --> 00:46:42,258 - L-ai pus jos! - Fiu de cățea! 428 00:46:42,342 --> 00:46:44,385 - Vrei să știi ce a făcut? - Ai grijă la limba ta! 429 00:46:44,469 --> 00:46:48,473 Încă nu ai auzit nimic! Doamnă, vă spun, dacă aș fi polițist, 430 00:46:48,556 --> 00:46:51,059 - Ştiam că vreau să mă descurc cu ciugul ăsta! - Va fi destul! 431 00:46:51,142 --> 00:46:52,310 Da! 432 00:46:52,393 --> 00:46:56,606 Oh, ce dulce, ai adus înapoi, draga mea Matthia! 433 00:46:56,689 --> 00:47:00,068 Îmi pare rău că te-am deranjat, dar șeful meu trimite-mă aici pentru că ticălosul a furat... 434 00:47:00,151 --> 00:47:03,363 Te rog, nu vrei să intri? Vrei o ceașcă de ceai? 435 00:47:03,446 --> 00:47:06,449 Nu, mulțumesc, dar am ceva să-ți povestesc despre ticălosul ăla! 436 00:47:06,533 --> 00:47:09,994 Ce vrei să spui, asta dulce lucru mic? Este încă un cățel! 437 00:47:10,078 --> 00:47:13,915 Uite, a mâncat destul de mult! A avut douăsprezece, cincisprezece lire bune... 438 00:47:13,998 --> 00:47:17,168 Dar doar glumea! Anna, adu o ceașcă de ceai. 439 00:47:17,252 --> 00:47:21,214 - Vrei o ceașcă de ceai, nu-i așa? - Sunt aici pentru că azi dimineață, 440 00:47:21,297 --> 00:47:24,133 acest câine murdar pe care l-ai ajuns acolo a trecut o friptură întreagă de vițel din 441 00:47:24,217 --> 00:47:27,887 geanta unuia a signorei Bruletti. Și apoi șeful a pierdut-o, 442 00:47:27,971 --> 00:47:31,182 pentru că este unul dintre cei mai buni clienți ai noștri! Și mai mult, 443 00:47:31,266 --> 00:47:33,643 este o publicitate proastă pentru piața noastră. Dacă câinii începeți să ștergeți carnea clientului nostru... 444 00:47:33,726 --> 00:47:38,189 Oh, chiar? Nici măcar nu știa asta a fost rău și nu o va mai face. 445 00:47:38,273 --> 00:47:41,943 Acest câine este viu și prietenos, tu ești tânăr, ar trebui să înțelegi asta! 446 00:47:42,026 --> 00:47:45,488 Signora, dacă îi punem la putere, ne vor pune carne în farfurii? 447 00:47:45,572 --> 00:47:48,241 Oricum, ceea ce era pe cale să spun era 448 00:47:48,324 --> 00:47:51,828 nu-l poți lăsa să alerge fără lesă, pune-l un lanț, lega-l... 449 00:47:51,911 --> 00:47:55,331 Ce? Biata mea Matthia! 450 00:47:55,415 --> 00:47:58,543 Cine a avut mereu libertatea lui! Îți dai seama ce mă întrebi? 451 00:47:58,626 --> 00:48:00,628 - Nu, îți spun. - Are o viață fericită. 452 00:48:00,712 --> 00:48:05,091 Fără program, fără restricții, iar acum ar trebui să-l arunc 453 00:48:05,174 --> 00:48:08,177 în lanțuri și spune-i "libertatea s-a terminat!" pentru că există oameni 454 00:48:08,261 --> 00:48:11,347 care nu vor ca câinii să fie liberi, asta spui?! 455 00:48:11,431 --> 00:48:14,559 Ce să spun, știi regulile. 456 00:48:14,642 --> 00:48:17,687 Șeful mi-a spus să-ți spun dacă chiar vede din nou câinele ăla, 457 00:48:17,770 --> 00:48:20,106 - îl va transforma în hamburgeri. - Ce? 458 00:48:20,189 --> 00:48:23,276 Da, îl va tăia cu el un cuțit atât de lung! 459 00:48:23,359 --> 00:48:25,486 - Nu vorbi așa! - Ei bine, dar trebuie... 460 00:48:25,570 --> 00:48:30,325 Dar ești prea tânăr ca să înțelegi cât de monstruoasă este toată treaba asta! 461 00:48:30,408 --> 00:48:33,870 Opreste-te! Nu mă vei face să merg împreună cu tine în căutarea de a lua 462 00:48:33,953 --> 00:48:35,747 libertate departe de oricine! 463 00:48:35,830 --> 00:48:40,043 - Chiar și pentru un câine, libertatea este importantă! - Nu sunt sigur, signora... 464 00:48:44,547 --> 00:48:45,547 Ce? 465 00:48:53,348 --> 00:48:54,974 - Libertatea? - Libertate! 466 00:48:55,058 --> 00:48:58,478 - Ah, libertate! - Este singurul lucru care este important! 467 00:48:58,561 --> 00:49:01,981 Pentru a-ți putea hotărî singur, cum vrei sa traiesti si sa nu ai 468 00:49:02,065 --> 00:49:05,902 un lant la gat! Du-te și spune asta șefului tău, explică-i-o! 469 00:49:05,985 --> 00:49:10,031 Signora, sunt un tip care lucrează la a măcelar! Ce pot explica? 470 00:49:10,114 --> 00:49:12,867 Nu sunt educat, spune șeful meu eu ce sa fac si o fac! 471 00:49:12,951 --> 00:49:15,078 Îmi spune să-l ucid pe ticălos, O voi ucide! 472 00:49:15,161 --> 00:49:18,164 Nu, nu explic nimic, Vă las asta pe seama voastră, oameni bogați, 473 00:49:18,247 --> 00:49:20,833 - ați fost cu toții la școală! - Nu, nu! Trebuie să explici! 474 00:49:20,917 --> 00:49:25,296 Trebuie să explici că oricare individual... o, Emilio! 475 00:49:25,880 --> 00:49:28,591 Ce-i asta? Ce se întâmplă? 476 00:49:28,675 --> 00:49:32,679 Nimic, doctore. Tocmai am venit aici explică-i signorei că atât de drăguță 477 00:49:32,762 --> 00:49:36,474 câinele ei a bătut o friptură întreagă de vițel de la signora Bruletti. 478 00:49:36,557 --> 00:49:39,811 - Acesta este modul potrivit de a face asta? - Ce știu despre modul potrivit, 479 00:49:39,894 --> 00:49:43,898 Sunt doar un băiat de măcelar! Oricum, cel signora a vrut să plec și 480 00:49:43,982 --> 00:49:48,361 îi explic șefului meu și asta va fi dă-mi o lovitură în spate... 481 00:49:51,197 --> 00:49:54,117 - Asta e suficient? - Destul, sigur, doctore. 482 00:49:54,200 --> 00:49:57,286 - Mulţumesc. Arrivederci, signora. - Bine, du-te, vrei? 483 00:49:58,121 --> 00:50:00,623 - Ce sa întâmplat, Elisa? - Scuză-mă, signore, dar asta 484 00:50:00,707 --> 00:50:04,419 este singurul fel de explicație care înseamnă orice! Mulțumesc din nou! 485 00:50:05,461 --> 00:50:07,505 A fost o plăcere! 486 00:50:07,588 --> 00:50:11,718 Slavă Domnului că totul s-a terminat! Emilio, spune-mi ce crezi despre asta. 487 00:50:11,801 --> 00:50:14,262 Pare mai cald, sunt frumoase, aceste culori, nu-i așa? 488 00:50:14,345 --> 00:50:18,850 - Ai făcut asta pentru mine? Oh, scuze... - Nu, nu-ți face griji, voi repara asta! 489 00:50:18,933 --> 00:50:22,353 - Ai întârziat azi. - Am trecut pe lângă noua clinică a lui Antonelli. 490 00:50:22,437 --> 00:50:26,232 - I-am făcut o prezentare a sănătăţii tale. -O, draga mea... 491 00:50:26,315 --> 00:50:28,985 Te gândești mereu la toate. 492 00:50:29,068 --> 00:50:32,155 Vei vedea, iarna se va termina în curând. 493 00:50:32,238 --> 00:50:33,238 Da. 494 00:51:13,071 --> 00:51:14,697 O clipă. 495 00:51:15,198 --> 00:51:17,033 Asta face. 496 00:51:21,829 --> 00:51:24,999 Asistenta vă va oferi următoarea întâlnire. 497 00:51:25,083 --> 00:51:28,086 - Mâine la ora șase, bine? - Da, e în regulă. 498 00:51:30,630 --> 00:51:31,630 La revedere. 499 00:51:35,843 --> 00:51:38,846 Signore Bersini s-a întors din nou, să-l trimit înăuntru? 500 00:51:38,930 --> 00:51:39,930 Nu. 501 00:51:42,141 --> 00:51:46,562 - Tată, ce cauți aici? - Am obosit să mă uit în gura oamenilor, 502 00:51:46,646 --> 00:51:49,524 asa ca am spus "la naiba cu asta!" și a ieșit afară. 503 00:51:49,607 --> 00:51:51,025 O, Nicola! 504 00:51:51,359 --> 00:51:53,861 Vrei să te conducem? Putem trece pe lângă casa ei, tată? 505 00:51:53,945 --> 00:51:56,989 Dacă nu îi este frică de stomatologi... 506 00:51:57,073 --> 00:51:59,075 Nu, mulțumesc, prefer să merg acasă. 507 00:51:59,158 --> 00:52:02,453 Hai, ce ești, un atlet? Hai, Nicola! 508 00:52:04,038 --> 00:52:07,291 - Nu, treci în față! - Oaspetele merge mereu în față. 509 00:52:19,053 --> 00:52:23,057 - Oricum, ceea ce tocmai spuneam: - Ascultă fetelor. 510 00:52:23,141 --> 00:52:26,602 - Că Sandra este cea mai mare târfă! - Am o idee. Vrei să auzi? 511 00:52:26,686 --> 00:52:30,690 Cred că toți trebuie să jucăm hooky. Așa că o să te duc la prânz, 512 00:52:30,773 --> 00:52:33,734 la un restaurant foarte bun. Este la plajă. 513 00:52:33,818 --> 00:52:37,822 - Trebuie să fie frig la plajă. - Ce diferență face asta? 514 00:52:37,905 --> 00:52:40,783 Nu am sugerat să mergi la înot! Oricum, acolo e mereu frumos. 515 00:52:40,867 --> 00:52:44,954 Mi-e teamă că nu reușesc. Mătușa mea mă așteaptă. 516 00:52:45,580 --> 00:52:49,584 - Eugenia, convinge-o că e în regulă. - Cu siguranță va fi distractiv să plec. 517 00:52:49,667 --> 00:52:52,628 Dar putem să ne terminăm temele înainte de a trebui să mergem la Susanna? 518 00:52:52,712 --> 00:52:55,047 Uită de teme! 519 00:52:55,131 --> 00:52:57,967 Bănuiesc că mai bine o amânăm la altă dată, tată. 520 00:52:58,050 --> 00:53:01,470 - Oricum, încă o putem lăsa. - Singura dată când am reușit să o obțin 521 00:53:01,554 --> 00:53:05,433 - eliberat de acel blestemat de birou. Pe aici? - Da. 522 00:53:05,516 --> 00:53:08,644 - Nu credeam că biroul tău este atât de îngrozitor. - Dar tot ești îngrozit! 523 00:53:08,728 --> 00:53:12,648 Dar tata este foarte bun. Luați un anestezic și nu simți nimic. 524 00:54:19,590 --> 00:54:21,425 Nu, nu... 525 00:55:21,569 --> 00:55:24,280 Nu era nimic în acel ac. 526 00:55:25,239 --> 00:55:27,658 Doar apă pură... 527 00:55:29,869 --> 00:55:33,080 Care-i problema? Am vrut doar să spun tu că nu trebuie să fii drogat. 528 00:55:33,164 --> 00:55:36,459 - Înțeleg perfect. - Ce înțelegi complet? 529 00:55:36,542 --> 00:55:39,795 Că dacă vrei, poți ai vreunul dintre pacientii tai? 530 00:55:39,879 --> 00:55:43,799 Chiar crezi că poți mai seduce pe cineva? Sigur... 531 00:55:43,883 --> 00:55:48,888 Doctorul trebuie să aducă dragoste în asta, pentru a-l face să simtă că este bărbat. 532 00:55:49,430 --> 00:55:51,515 Ce este asta? 533 00:55:51,599 --> 00:55:54,226 Am vrut doar să vezi asta nu trebuie să te prefaci, 534 00:55:54,310 --> 00:55:57,146 - că chiar te înțeleg. - Ce vrei? 535 00:55:57,229 --> 00:55:59,815 Doar să te culci nu este suficient pentru tine? Nu. 536 00:55:59,899 --> 00:56:03,778 Fundul ăsta de doctor este forțat să țină prelegeri. Pentru a explica totul. 537 00:56:03,861 --> 00:56:07,114 De preferință cu un fundal a muzicii sentimentale. 538 00:56:07,198 --> 00:56:10,201 Deci cred că te voi părăsi acum. Pentru că chiar nu ai nevoie de mine 539 00:56:10,284 --> 00:56:12,286 pentru orice din astea, nu? 540 00:56:43,984 --> 00:56:47,530 Nu sta pe podea, te vei raci. 541 00:56:48,823 --> 00:56:51,784 Oricum, ce faci rătăcind la ora asta din noapte? 542 00:56:51,867 --> 00:56:54,412 Toți bebelușii dorm la această oră. 543 00:56:55,955 --> 00:56:57,164 Și tu? 544 00:56:57,915 --> 00:57:00,626 Deci sunt un copil după tine? 545 00:57:01,293 --> 00:57:02,878 Nici eu. 546 00:57:02,962 --> 00:57:06,048 Haide, dragă, du-te spate în spate, Nu vreau să te îmbolnăvești. 547 00:57:06,132 --> 00:57:07,967 Înapoi în pat. 548 00:57:11,387 --> 00:57:13,514 Ce aştepţi? 549 00:57:21,564 --> 00:57:24,525 Mă întreb câte femei există în viața ta. 550 00:57:24,608 --> 00:57:26,986 Doar mama ta, cine altcineva? 551 00:57:27,903 --> 00:57:30,489 Nici măcar o amantă? 552 00:57:30,573 --> 00:57:33,409 Eugenia, orice ai pune la cale, sari peste el! 553 00:57:35,703 --> 00:57:39,457 Cu siguranță, nu pot nega în trecut au fost mai multe. 554 00:57:39,540 --> 00:57:41,375 Nu mai. 555 00:57:42,543 --> 00:57:43,961 Și apoi... 556 00:57:45,379 --> 00:57:47,631 Chiar daca as fi vrut... 557 00:57:48,215 --> 00:57:50,342 Unde aș găsi timpul? 558 00:57:50,426 --> 00:57:52,553 Dacă aș fi în tine, 559 00:57:52,636 --> 00:57:56,223 - Aș avea amante în toată lumea. - Oh da? 560 00:57:57,558 --> 00:58:00,144 - În Africa... - Serios? 561 00:58:00,227 --> 00:58:02,229 In India... 562 00:58:02,313 --> 00:58:05,608 - Japonia, și la Polul Nord! - Trebuie să fie cam frig acolo. 563 00:58:05,691 --> 00:58:09,695 Te-ai culca cu tine drăguță Fata eschimosă în igluul ei. 564 00:58:12,531 --> 00:58:15,034 Și ea te va ține de cald. 565 00:58:15,117 --> 00:58:17,786 Dar, desigur, riscați de a-ți topi cuibul iubirii 566 00:58:17,870 --> 00:58:21,290 cu căldura pasiunii tale! 567 00:58:21,373 --> 00:58:24,376 E distractiv, când suntem doar noi doi. 568 00:58:29,673 --> 00:58:31,967 M-aș bucura dacă am putea cheltui toată viața noastră împreună. 569 00:58:32,051 --> 00:58:34,428 Și nimeni altcineva nu știa. 570 00:58:37,056 --> 00:58:40,184 Mâine este ziua mea. Ce-mi dai? 571 00:58:40,267 --> 00:58:44,063 - Ce vrei? - Vreau să ieși cu mine. 572 00:58:45,189 --> 00:58:49,109 - Și vom alege un cadou împreună. - Mă duc să mă culc. Sunt aproape adormit. 573 00:58:59,745 --> 00:59:01,914 Nu mă pot decide cu ce să mă îmbrac! 574 00:59:01,997 --> 00:59:04,833 Nici măcar dacă ai avea o întâlnire cu prințul fermecător? 575 00:59:04,917 --> 00:59:07,002 Du-te așa cum ești! 576 00:59:08,504 --> 00:59:10,506 Ce s-a întâmplat? 577 00:59:13,509 --> 00:59:16,053 Bine, ești supărat pentru că Sunt ocupat, nu-i așa? 578 00:59:16,136 --> 00:59:19,723 - N-am făcut o întâlnire? - Tatăl meu nu are niciodată timp de nimic. 579 00:59:19,807 --> 00:59:23,227 Dacă nu merg azi, nu va fi altul șansa de a cumpăra un cadou de ziua de naștere. 580 00:59:23,310 --> 00:59:26,146 Ei bine, poate putem face ceva maine. 581 00:59:27,648 --> 00:59:29,441 Ciao, Eugenia. 582 00:59:29,525 --> 00:59:31,652 Hei, am o idee! 583 00:59:46,584 --> 00:59:49,211 - Bună ziua, doctore. - Bună ziua. 584 00:59:51,005 --> 00:59:53,090 - Eugenia. - Ciao, papa. 585 00:59:53,507 --> 00:59:55,759 - Și Nicola? - Am postat-o să se uite, 586 00:59:55,843 --> 00:59:57,761 ca să nu-mi fie dor de tine. 587 00:59:57,845 --> 01:00:00,973 - Am adus-o cu ea ca să mă ajute să aleg! - Te-ai hotărât ce vrei? 588 01:00:01,056 --> 01:00:03,100 - Da. - Să mergem. 589 01:00:05,311 --> 01:00:08,147 Bună ziua. Aș vrea să văd chiloții și seturi de sutien pe care le ai la fereastră. 590 01:00:08,230 --> 01:00:10,149 Imediat. 591 01:00:13,569 --> 01:00:15,571 - Care, signorina? - Acela. 592 01:00:15,654 --> 01:00:17,573 În mijloc? 593 01:00:18,324 --> 01:00:20,326 Să intrăm înăuntru. 594 01:00:23,120 --> 01:00:26,457 Iată-ne, signorina. Acesta este deosebit de frumos. 595 01:00:26,540 --> 01:00:30,336 Vedea? Uite cât de pur este. Culoarea este cu adevărat modernă, verde Nil. 596 01:00:30,419 --> 01:00:33,797 - Este foarte elastic. Și portjartierul. - E frumos, nu-i așa? 597 01:00:33,881 --> 01:00:36,342 - Nu sunt frumoase? - Cu excepția culorii! 598 01:00:36,425 --> 01:00:39,845 Această culoare este foarte mult la mode anul acesta. Se răspândește ca focul! 599 01:00:40,304 --> 01:00:43,974 - Sunt drăguți, dar nu ceea ce vreau eu. - Lasă-mă să-ți arăt altceva. 600 01:00:44,058 --> 01:00:46,977 - Oh, nu, nu poți purta asta! - Dar e frumos! 601 01:00:47,061 --> 01:00:48,312 Hei. Uite! 602 01:00:48,395 --> 01:00:52,107 Ar trebui să arunci o privire la acest sortiment. 603 01:00:52,191 --> 01:00:54,735 Culori noi, țesături noi... 604 01:00:54,818 --> 01:00:57,571 Da, portjartierul este foarte mult înapoi în stil! 605 01:00:57,655 --> 01:01:02,242 - Se vând ca prăjiturile calde! - Sunt incomode, dar atât de sexy! 606 01:01:02,326 --> 01:01:05,329 - Încă nu sunt sigur de culoare... - Îmi place asta, ar trebui să o iei! 607 01:01:05,412 --> 01:01:08,415 - Nu. Vreau ceva din mătase pură. - Asta e frumos! 608 01:01:08,499 --> 01:01:11,502 Da, chiar aici! Uită-te la acest set minunat. 609 01:01:11,585 --> 01:01:16,090 Este destul de picant și totuși foarte puternic, Sunt sigur că signore ar fi de acord. 610 01:01:16,173 --> 01:01:19,301 - Signorina este fiica mea. - Oh, îmi pare rău! 611 01:01:19,385 --> 01:01:21,804 Un tată atât de tânăr, te completez! 612 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 - Este foarte chic. - Ai auzit asta? Vreau totul! 613 01:01:25,808 --> 01:01:30,896 - Ce zici de o portjartieră din dantelă neagră? - Da, tocmai am văzut una acum un minut... 614 01:01:30,979 --> 01:01:33,565 Aici este. Rafinat, nu-i așa? 615 01:01:33,649 --> 01:01:35,651 Da, dar este ca al tău, Nicola? Vreau unul exact ca al tău. 616 01:01:35,734 --> 01:01:39,405 Nu-l mai port pe al meu, genul ăsta de lucru se adresează doar bătrânilor! 617 01:01:39,488 --> 01:01:41,740 Te înșeli, nu ai face-o credeti cati vindem! 618 01:01:41,824 --> 01:01:45,119 - Și chiar și adolescenților! - Vă place? 619 01:01:45,202 --> 01:01:49,581 Ascultă, du-te și încearcă, pentru numele lui Dumnezeu! Presupun că există un dressing? 620 01:01:49,665 --> 01:01:52,209 Da, cu siguranță, dressingul este acolo, signorina. 621 01:01:52,292 --> 01:01:56,922 - Și încercați câteva din chestiile astea. - Aceasta este cea mai bună dantelă franțuzească! 622 01:01:57,005 --> 01:02:00,217 - Cusătura se face manual! - Nu, vreau astea! 623 01:02:01,677 --> 01:02:03,637 - Vom ajunge acasă puțin mai târziu. - Oh, alergi deja? 624 01:02:03,721 --> 01:02:06,348 - Am vrut să ne cumpăr mai întâi o băutură. - Dar m-ai făcut să mă grăbesc, 625 01:02:06,432 --> 01:02:09,601 - pentru ca ai o programare! - Nu mă deranjează să-i țin să aștepte. 626 01:02:09,685 --> 01:02:14,022 Nu, nu, mergem acasă, Nicola trebuie ajuta-ma cu temele, ciao! 627 01:02:14,106 --> 01:02:16,525 - Ciao. - Arrivederci, doctore. 628 01:02:40,340 --> 01:02:45,053 Autobuzul ăsta merge până la Sf. Petru? Autobuzul ăsta merge până la Sf. Petru?! 629 01:02:45,137 --> 01:02:47,681 Dacă nu se destramă mai întâi... 630 01:02:49,475 --> 01:02:50,476 Multumesc. 631 01:02:50,726 --> 01:02:52,144 Se poate? 632 01:02:52,352 --> 01:02:55,773 Chiar ma bucur ca am primit asta! nu ma asteptam un astfel de cadou și ți-l datorez! 633 01:02:55,856 --> 01:02:59,735 Dacă n-ai fi și tu acolo, tată mi-ar fi cumpărat o altă poșetă! 634 01:02:59,818 --> 01:03:02,529 A făcut asta de ani de zile, a devenit un coșmar! 635 01:03:02,613 --> 01:03:06,366 - Chiar am visat aseară! - Știi ce înseamnă asta? 636 01:03:06,450 --> 01:03:10,162 - Gândește-te la asta o clipă. - Ce să spun, o poșetă este o poșetă! 637 01:03:10,245 --> 01:03:12,456 Dar ce este o poșetă? 638 01:03:13,040 --> 01:03:16,752 - Ce este asta, un fel de glumă? - Hai, ce faci cu o geantă? 639 01:03:16,835 --> 01:03:20,672 - Nu știu, ai pus lucruri în ea. - Și o femeie, ce este? 640 01:03:20,756 --> 01:03:22,174 O femeie? 641 01:03:23,383 --> 01:03:26,386 - Ține-ți mâinile pentru tine, dirtbag! - Ce, ți-ai pierdut mințile?! 642 01:03:26,470 --> 01:03:28,639 - Nu am făcut nimic! - Nu fac o scenă! 643 01:03:28,722 --> 01:03:31,850 - În continuare o să sară la noi pe stradă! - Ce-i cu ea, e nebună! 644 01:03:31,934 --> 01:03:34,478 La ce te uiți, spectacolul ei s-a terminat! 645 01:03:34,561 --> 01:03:37,064 - Și dirijorul nu spune nimic! - ??? 646 01:03:37,147 --> 01:03:40,067 - ??? - Oprește autobuzul, vrem să ieșim! 647 01:03:40,150 --> 01:03:43,403 Hei, oprește-te, vrei? Signorinele vor să iasă, 648 01:03:43,487 --> 01:03:46,198 nu le place compania. 649 01:03:46,406 --> 01:03:48,951 - Te-ai calma acum? - Ce, ar trebui să-mi mulțumești! 650 01:03:49,034 --> 01:03:52,412 Sigur, dar ai exagerat puțin, la urma urmei, era doar un biet bătrân! 651 01:03:52,496 --> 01:03:56,458 Un bărbat ca ăsta, trebuie doar să te uiți el în ochi să-l pună la locul lui! 652 01:03:59,002 --> 01:04:00,002 Eugenia! 653 01:04:00,754 --> 01:04:03,173 Unde te duci?! 654 01:05:07,362 --> 01:05:09,197 Știi, Nicola... 655 01:05:09,281 --> 01:05:13,785 Nici măcar nu eram conștient de asta trecuse mult timp. 656 01:05:15,537 --> 01:05:18,790 Dacă nu ar fi fost ziua Eugeniei! 657 01:05:26,673 --> 01:05:30,135 Ascultă această înregistrare! Cadoul meu de la 658 01:05:30,218 --> 01:05:31,637 Emilio... 659 01:05:36,516 --> 01:05:40,896 Mama nu a vrut să-l ascult, a spus că este imoral! 660 01:05:45,233 --> 01:05:47,945 - Ce vrei, dragă? - Vreau să le arăt garderoba ta. 661 01:05:48,028 --> 01:05:50,072 Nu te superi, nu? 662 01:05:50,155 --> 01:05:54,117 Băieți afară! Hai, pleacă! 663 01:05:54,201 --> 01:05:57,621 - Ieșiți afară, toți! - Nu... 664 01:06:04,252 --> 01:06:06,213 Te rog, încearcă... 665 01:06:06,296 --> 01:06:09,549 Va rog, fetelor,??? 666 01:06:14,638 --> 01:06:19,476 Nu, aia este dantelă spaniolă! Ai grijă, altfel firul se va rupe... 667 01:06:23,021 --> 01:06:25,357 Ce haos... 668 01:06:25,440 --> 01:06:28,235 N-ar trebui să o lași să-și facă drumul. 669 01:06:32,489 --> 01:06:34,908 Știu, dar este ziua Eugeniei. 670 01:06:37,536 --> 01:06:40,956 Dar toți sunt atât de drăguți și atât de tineri... 671 01:06:45,544 --> 01:06:47,921 Ce încerci să demonstrezi?! 672 01:06:48,005 --> 01:06:50,841 Crezi că ideea mea pute? Această petrecere a fost total șchiop până... 673 01:06:50,924 --> 01:06:53,385 Nu vrea să spună mama ta ceva pentru tine?! 674 01:06:53,468 --> 01:06:57,389 Pentru ea, aceste lucruri sunt foarte importante. Ei sunt toată viața ei! 675 01:06:57,472 --> 01:07:00,434 Te bagi, nu-i așa? Și a cui mamă este?! 676 01:07:00,517 --> 01:07:03,520 Așa că nu-mi mai spune cum să-mi trăiesc viața! 677 01:07:04,187 --> 01:07:06,606 Hai, nu fi așa! 678 01:07:24,833 --> 01:07:26,960 Butonează-mă, vrei? 679 01:07:33,800 --> 01:07:36,053 ??? 680 01:07:39,890 --> 01:07:43,852 Să ascultăm niște muzică din acestea zile, hai să coborâm, toată lumea! 681 01:07:45,645 --> 01:07:48,148 Nu. Am o idee mai bună. 682 01:07:49,399 --> 01:07:50,525 Fetelor. 683 01:07:50,609 --> 01:07:52,778 Mama mea și concertul ei. 684 01:07:52,861 --> 01:07:57,074 Nu, încetează... Nimeni nu vrea auzi un concert acum... 685 01:07:59,951 --> 01:08:02,412 A trecut prea mult timp. 686 01:08:02,496 --> 01:08:04,873 Te rog, mamă, va fi cadoul meu de ziua mea. 687 01:08:04,956 --> 01:08:07,042 Nu vezi că nu vrea? 688 01:08:07,125 --> 01:08:10,545 Ce se întâmplă, nu-i așa? lasa-o in pace?! 689 01:08:14,466 --> 01:08:17,552 Bine, până la urmă nu este mult sa intreb, este pentru ea... 690 01:08:17,636 --> 01:08:21,640 Bine, mamă, vino jos! Haide! 691 01:08:21,723 --> 01:08:25,894 - Nu vreau să plec! - Hai, dragă, nu mă lăsa! 692 01:08:25,977 --> 01:08:28,730 Este un pic prea mult pentru mine... 693 01:08:41,868 --> 01:08:44,079 Jucați scena solitudinii? 694 01:08:44,162 --> 01:08:46,373 Vrei să sting lumina? 695 01:08:59,928 --> 01:09:00,928 Eugenia! 696 01:09:12,232 --> 01:09:13,984 Bună seara. 697 01:09:14,067 --> 01:09:15,067 Asculta! 698 01:09:31,126 --> 01:09:34,045 - O să-l iau. - Mulțumesc, e foarte amabil. 699 01:09:36,882 --> 01:09:39,843 Le poți pune acolo, multumesc. 700 01:13:23,233 --> 01:13:24,442 Nicola... 701 01:13:25,110 --> 01:13:27,195 Nu plânge. 702 01:14:22,125 --> 01:14:24,961 M-am distrat atât de mult în seara asta cu acei tineri! 703 01:14:25,044 --> 01:14:26,671 Cam timpul. 704 01:14:27,255 --> 01:14:30,758 Ce? Nu te aud cu apa curge! 705 01:14:30,842 --> 01:14:34,971 Știi, la început m-am gândit au fost groaznice, 706 01:14:35,054 --> 01:14:37,599 și apoi s-au dovedit că fiți copii atât de drăguți! 707 01:14:48,026 --> 01:14:49,861 - Eugenia! 'Da? 708 01:14:50,820 --> 01:14:53,114 De ce toată dezordinea aici? 709 01:14:54,199 --> 01:14:57,452 - Pune totul deoparte. - Sigur, o voi face dimineața. 710 01:14:57,535 --> 01:14:58,870 Eugenia! 711 01:14:58,953 --> 01:15:01,664 Ți-am cerut să o faci acum. 712 01:15:03,708 --> 01:15:07,128 Iar dacă relictele muzeului a anilor trecuti si irositi 713 01:15:07,212 --> 01:15:09,714 sunt lăsați afară pentru o noapte...? 714 01:15:09,797 --> 01:15:14,010 Nu voi tolera acest sarcasm despre mama ta! 715 01:15:14,385 --> 01:15:16,846 Ridică-le. Imediat! 716 01:15:29,609 --> 01:15:32,695 Fault pe numărul 4! Unu la unu! 717 01:15:46,084 --> 01:15:48,503 Ce trebuie să mă întrebi asta e atat de important? 718 01:15:48,586 --> 01:15:52,006 Dacă ai întârziere de zece zile, o faci adica esti insarcinata? 719 01:15:53,550 --> 01:15:55,552 Dar nu sunt eu! 720 01:15:56,386 --> 01:15:59,389 Vreau să știu pentru un prieten de-al meu, nu-ți face griji. 721 01:16:00,932 --> 01:16:03,226 Eugenia, spune-mi adevărul. 722 01:16:03,309 --> 01:16:05,228 Haide, tată. 723 01:16:05,311 --> 01:16:07,730 Dacă am fost eu, crezi că o voi face vorbesc cu tine despre asta? 724 01:16:07,814 --> 01:16:10,316 Vreau doar o părere profesională. 725 01:16:11,901 --> 01:16:15,238 - Cine este ea? - Unul dintre colegii mei de clasă. 726 01:16:15,321 --> 01:16:19,242 Vreau să aflu dacă există o cale scapă de ea imediat, fără... 727 01:16:19,325 --> 01:16:22,453 - Te superi să-mi spui numele ei? - Ce contează asta? 728 01:16:22,537 --> 01:16:24,956 Vorbim despre un păcat de moarte, nu un păcătos de moarte. 729 01:16:25,039 --> 01:16:28,042 Am citit în ziar că în America au primit o pastilă specială pentru asta... 730 01:16:28,126 --> 01:16:33,131 Sunt multe prostii! După zece zile, nu ai ce sa faci. 731 01:16:33,214 --> 01:16:36,634 Vrei să spui că singura soluție... este un avort? 732 01:16:39,804 --> 01:16:41,556 Îi voi spune. 733 01:16:41,639 --> 01:16:44,559 Oh, aproape că am uitat! La ora patru, Nicola vine în biroul tău, 734 01:16:44,642 --> 01:16:48,605 te rog să o ia mai întâi, altfel nu o vom face niciodată să ne facem temele, bine? 735 01:16:49,147 --> 01:16:50,315 În regulă. 736 01:17:09,125 --> 01:17:13,046 Norma? Vă rog să anulați toate mele intalniri pentru astazi. 737 01:17:13,546 --> 01:17:14,546 Mulţumesc. 738 01:17:21,262 --> 01:17:27,060 - Doctore, doctore! L-au luat! - Da, tocmai l-au luat! 739 01:17:27,143 --> 01:17:30,021 - Ce este, ce vrei? - L-au luat! 740 01:17:30,104 --> 01:17:32,357 - A luat pe cine? - Matthia, l-a prins câinii! 741 01:17:32,440 --> 01:17:35,735 - Am spus să-l las în pace! - Du-te și spune-i Eugeniei, vrei? 742 01:17:35,818 --> 01:17:38,446 Știi cum scapă de rătăciți câini? Le ard! 743 01:17:38,529 --> 01:17:41,699 - Nu, i-au împușcat în cap! - Nu, le ard cu gaz! 744 01:17:41,783 --> 01:17:45,662 - Jur, am fost acolo! - Asta-i o minciună! 745 01:18:52,437 --> 01:18:55,773 - Bună ziua, doctore, am întârziat? - Dar... 746 01:18:55,857 --> 01:19:00,194 - Biroul este închis până mâine. - Dar sufăr de 10 zile! 747 01:19:00,278 --> 01:19:04,073 - Mă simt groaznic, te rog fă ceva! - Îmi pare rău, plec imediat. 748 01:19:04,157 --> 01:19:08,286 - Dar va dura doar un minut sau două! - Trebuie să răspund la telefon. 749 01:19:08,369 --> 01:19:11,581 Ne pare rău, vă rugăm să sunați mâine și să faceți o întâlnire cu asistenta mea. 750 01:19:15,835 --> 01:19:16,835 Da? 751 01:19:16,878 --> 01:19:19,839 Eugenia, da, te aud. Ce s-a întâmplat? 752 01:19:19,922 --> 01:19:23,134 Ce te astepti sa fac, mergi la lira câinilor? 753 01:19:25,511 --> 01:19:28,055 Ce vrei să spui, ei nu ti-l da? 754 01:19:28,139 --> 01:19:30,975 Draga mea, încă nu am terminat cu pacientii mei. 755 01:19:31,058 --> 01:19:35,146 Arată-le câinele care este al tău, și îl vor preda. 756 01:19:36,731 --> 01:19:41,152 Ce, vrei să spui că Nicola e cu tine? Ai spus că vine în biroul meu! 757 01:19:43,529 --> 01:19:47,617 Îi voi spune Norma să anuleze toate alte numiri. 758 01:19:47,700 --> 01:19:50,119 Mă poți aștepta într-o jumătate de oră. 759 01:19:50,203 --> 01:19:53,748 Are nevoie de certificat de sănătate cu vaccinari. Poate are rabie! 760 01:19:53,831 --> 01:19:56,918 Acel câine este mai sănătos decât noi, dar îi vom da din nou lovituri. 761 01:19:57,001 --> 01:19:59,128 - Îți vei primi certificatul. - Mulţumesc. 762 01:19:59,212 --> 01:20:02,924 Fac asta doar pentru că ești tu, doctore. 763 01:20:04,425 --> 01:20:07,428 Îți dau asta, cineva ține la tine! 764 01:20:19,065 --> 01:20:22,902 - Eugenia mi-a spus vestea, este adevărat? - Ea ți-a spus ce vești? 765 01:20:24,654 --> 01:20:28,032 Că ești însărcinată. Sunt doar zece zile, mai există speranță că... 766 01:20:28,115 --> 01:20:31,285 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar în ceea ce mă privește, 767 01:20:31,369 --> 01:20:35,456 Eugenia nu va avea puțin frati pentru moment. 768 01:20:35,540 --> 01:20:39,210 Ei bine, adevărul este că ea niciodată ți-a menționat numele, 769 01:20:39,293 --> 01:20:42,839 - dar am simțit că ești tu. - Te simti prea mult. 770 01:20:44,757 --> 01:20:47,802 - Ce-i cu tine? - Ce, ești nebun?! 771 01:20:47,885 --> 01:20:50,054 - S-ar putea să ne vadă Eugenia! - Nu poți fi întotdeauna cel care decide! 772 01:20:50,137 --> 01:20:51,138 Nein! 773 01:22:30,071 --> 01:22:32,114 Ești obosit? 774 01:22:32,198 --> 01:22:33,991 Nein, nein. 775 01:22:34,617 --> 01:22:36,410 Și tu? 776 01:22:38,537 --> 01:22:40,957 Cum a mers azi? 777 01:22:41,040 --> 01:22:42,416 Frumos. 778 01:22:52,134 --> 01:22:53,970 Ce s-a întâmplat? 779 01:22:55,346 --> 01:22:58,349 Nimic. Sunt complet înfometată. 780 01:22:59,350 --> 01:23:01,727 O să fac raid în cutia de gheață. 781 01:23:02,937 --> 01:23:05,731 - Și Eugenia? - Eugenia? 782 01:23:09,235 --> 01:23:11,529 E în camera ei, cred. 783 01:23:11,612 --> 01:23:16,242 Presupun că studia, Nu am auzit-o deloc azi. 784 01:23:21,205 --> 01:23:23,165 De ce nu, nu acela! 785 01:23:23,249 --> 01:23:26,794 Cel înalt, care juca tenis! 786 01:23:26,877 --> 01:23:30,589 La el acasă, oh, și tu ar trebui să văd casa aia! 787 01:23:30,965 --> 01:23:33,050 Nu, nu, l-am găsit! 788 01:23:33,134 --> 01:23:35,386 Nu a fost decizia lui. 789 01:23:35,469 --> 01:23:37,680 Omule, a fost de acord cu asta! 790 01:23:37,763 --> 01:23:39,598 Un tigru! 791 01:23:39,682 --> 01:23:41,892 El voia totul. 792 01:23:41,976 --> 01:23:44,353 Nimeni nu-l va opri. 793 01:23:44,437 --> 01:23:47,440 A început să mă suge degetele de la picioare, gleznele mele... 794 01:23:50,526 --> 01:23:53,946 Jos printre picioarele mele... Mi-a rupt toate hainele, 795 01:23:54,030 --> 01:23:57,575 de parcă ar fi vrut să-mi rupă pielea, de asemenea, m-a zgâriat și m-a mușcat. 796 01:23:57,658 --> 01:24:02,121 M-a numit o prostituată murdară, a curvă, de fapt fiecare nume din carte! 797 01:24:02,204 --> 01:24:06,125 El clasifică drept real forța naturii... 798 01:24:06,917 --> 01:24:11,338 Și cine este acest copil norocos, care este numele lui? 799 01:24:11,422 --> 01:24:14,967 Tatăl meu este aici. Da. Ne vedem mâine. 800 01:24:17,303 --> 01:24:20,264 - Cu cine vorbesti? - Lui Nicola. 801 01:24:25,144 --> 01:24:28,105 Și îți spune Nicola ce sa facut cu ea? 802 01:24:28,189 --> 01:24:31,817 Sunt aceleași cu ale tale, sau sunt diferite? 803 01:24:31,901 --> 01:24:34,487 În mare parte la fel ca al meu. 804 01:24:35,571 --> 01:24:39,575 Ce actriță senzațională ai fi! În ce ești îmbrăcat? 805 01:24:39,658 --> 01:24:42,453 Şalul ăla de la gât! 806 01:24:52,046 --> 01:24:54,298 Oh, de data asta... 807 01:24:54,757 --> 01:24:56,801 De data asta nu glumeai. 808 01:24:56,884 --> 01:25:00,346 De data aceasta tigrul era real. 809 01:25:44,056 --> 01:25:45,766 Opreste-te... 810 01:25:48,477 --> 01:25:50,312 Taie-l! 811 01:25:53,232 --> 01:25:55,651 ' Lasă-mă ' Oprește-te! 812 01:25:56,235 --> 01:25:59,071 Lasă-mă, lasă-mă, mă rănești! 813 01:25:59,155 --> 01:26:00,364 Opreste-te! 814 01:26:02,616 --> 01:26:05,035 Suficient!! 815 01:26:06,912 --> 01:26:08,330 Suficient. 816 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 Ajunge deja. 817 01:26:10,332 --> 01:26:11,542 E târziu. 818 01:26:11,625 --> 01:26:12,835 Tarziu, tarziu. 819 01:26:12,918 --> 01:26:14,503 Elisa... 820 01:26:14,837 --> 01:26:16,839 tarziu. Târziu. 821 01:26:17,047 --> 01:26:18,674 Tarziu, tarziu. 822 01:26:20,009 --> 01:26:22,011 Elisa, stai puțin. 823 01:26:22,094 --> 01:26:25,347 Trebuie să te culci, draga mea, și acoperiți-vă! 824 01:26:25,431 --> 01:26:27,850 Acoperiți-vă, sau mâine, o să fii răcit! 825 01:26:27,933 --> 01:26:30,936 - Lasă-o să plece, vrei? - Nu, nu, nu, e mult timp, 826 01:26:31,020 --> 01:26:33,439 tot timpul din lume. 827 01:26:35,149 --> 01:26:38,652 Închide ochii. Închide ochii. 828 01:26:39,028 --> 01:26:42,239 - Închide ochii. - Încetează, vrei? Lasă-o în pace. 829 01:26:49,663 --> 01:26:50,664 Vedea? 830 01:26:51,832 --> 01:26:53,834 Ea doarme. 831 01:26:56,462 --> 01:26:59,381 vin acum. E rândul nostru. 832 01:27:00,758 --> 01:27:02,968 WW m-ai pălmuit? 833 01:27:03,969 --> 01:27:06,347 Nu ai mai făcut asta până acum. 834 01:27:08,849 --> 01:27:10,851 M-ai rănit. 835 01:27:12,436 --> 01:27:15,439 Fața mea încă arde... 836 01:27:17,191 --> 01:27:20,194 - Fata mica... fata mica... - Uite, bea asta. 837 01:27:20,277 --> 01:27:22,518 -Elisa, te implor... - Ai mâinile mari, nu-i așa?! 838 01:27:22,571 --> 01:27:26,325 Toți bărbații trebuie să aibă mâinile mari ca să te poată zdrobi! 839 01:27:26,408 --> 01:27:29,411 Și învinge, supraveghează și ca să poată zvâcni 840 01:27:29,495 --> 01:27:32,831 - și du-te înăuntru, înăuntru, înăuntru! - Încetează! 841 01:27:32,915 --> 01:27:36,669 Si isi lasa amprenta??? 842 01:27:36,919 --> 01:27:41,548 Mâini... Mâini care pot ține un sân de copil! 843 01:27:41,632 --> 01:27:43,550 - Sau a unei curve! - Vino la culcare. 844 01:27:43,634 --> 01:27:47,304 Eu sunt copilul tău, eu sunt curva ta! 845 01:27:47,388 --> 01:27:51,183 - Copilul tău este cățea ta! - Ce faci? 846 01:27:51,267 --> 01:27:54,770 Nu, nu, nu, vino aici, nu te teme! Simt multe lucruri, știi! 847 01:27:54,853 --> 01:27:58,816 - Lasă-mă! - Eu joc pentru tine! Tu, cel mai bun public al meu! 848 01:27:58,899 --> 01:28:00,067 Da. 849 01:28:00,150 --> 01:28:03,028 - Da. - Atinge-ma... 850 01:28:03,112 --> 01:28:05,489 Sărută-mă pe gură... 851 01:28:05,572 --> 01:28:09,493 Mirosul tău puternic, sălbatic, masculin... 852 01:28:09,868 --> 01:28:12,371 Ține-mă strâns în tine brațe mari și puternice! 853 01:28:12,454 --> 01:28:18,460 Da, da, vino în mine tot drumul până mă sufoci, până... 854 01:28:22,256 --> 01:28:25,718 Degetele tale pe pian sunt ca fluturii! 855 01:28:25,801 --> 01:28:32,599 Un buchet de trandafiri cu cele mai bune urări pentru o carieră lungă și splendidă! 856 01:28:35,311 --> 01:28:37,229 Vă urăsc!! 857 01:28:39,315 --> 01:28:41,483 plângi? 858 01:28:42,192 --> 01:28:44,862 - Te urasc, te urasc, te urasc! - Încetează, Elisa! 859 01:28:44,945 --> 01:28:47,323 - Îți jur că o să ies cu tine! - E suficient să urăști! 860 01:28:47,406 --> 01:28:51,702 Deci totul miroase a glicine, trandafir petale, iasomie, flori de portocal! 861 01:28:51,785 --> 01:28:54,580 18 ani si 4 luni... 862 01:28:54,663 --> 01:28:58,000 Dacă am fi căsătoriți astăzi... 863 01:28:58,125 --> 01:29:00,210 - Da. - Hai, vino... 864 01:29:00,294 --> 01:29:03,756 Vreau să-ți ofer multe copii, toti baietii... 865 01:29:03,839 --> 01:29:06,342 Toți lași mari și chipeși... 866 01:29:06,425 --> 01:29:09,720 Toți porcii murdari ca tine... 867 01:29:09,803 --> 01:29:11,847 Oricât de urât ești... 868 01:29:11,930 --> 01:29:18,103 Pentru că te urăsc, te urăsc, te urasc, te urasc... 869 01:29:38,040 --> 01:29:40,501 O domnișoară tocmai a lăsat astea. 870 01:29:40,584 --> 01:29:45,005 A întrebat despre soția ta. a spus ea este o prietenă a fiicei tale. 871 01:31:03,000 --> 01:31:04,084 Nicola! 872 01:31:19,224 --> 01:31:22,436 Elisa este bine acum, e înăuntru mâinile medicilor. 873 01:31:22,519 --> 01:31:25,105 Și plecăm de aici, complet afară. 874 01:31:25,189 --> 01:31:28,942 Este un sentiment putred să știi că-mi datorez libertate față de suferința altcuiva, 875 01:31:29,026 --> 01:31:33,822 dar am dreptul să încep din nou. 876 01:31:34,573 --> 01:31:37,409 Nu vor mai fi greșeli. 877 01:31:38,452 --> 01:31:40,662 Nu am timp de pierdut. 878 01:31:57,888 --> 01:31:58,889 Vino. 879 01:32:17,824 --> 01:32:20,369 Știi câți ani Am locuit în casa asta? 880 01:32:20,452 --> 01:32:21,578 18. 881 01:32:22,412 --> 01:32:25,207 Și simt că văd ea pentru prima dată. 882 01:32:25,290 --> 01:32:28,293 Ai idee ce este o casă? 883 01:32:31,338 --> 01:32:34,299 Ceea ce ai nevoie este curaj insistă că totul este în regulă. 884 01:32:34,383 --> 01:32:37,886 Și că nu e nevoie îngrijorează-te de orice. 885 01:32:37,970 --> 01:32:40,222 Aceasta este adevărata revoluție! 886 01:32:40,305 --> 01:32:42,766 Imaginează-ți ce ar însemna pentru a om să se trezească și să-și dea seama 887 01:32:42,849 --> 01:32:46,436 - că nu are de ce să-și facă griji! - Ești obosit, trebuie să te odihnești. 888 01:32:46,520 --> 01:32:49,356 Nu, trebuie să termin de împachetat bagajele. 889 01:32:49,439 --> 01:32:52,359 - Vrem să plecăm de aici. - Nu, avem timp. 890 01:32:52,442 --> 01:32:55,696 Dar este pentru tine, nu am vrut trebuie să stai aici. 891 01:32:56,321 --> 01:32:58,657 Îți datorez atât de multă considerație. 892 01:32:58,740 --> 01:33:01,910 - De fapt, îți datorez mult. - Nu te uita la ceas, 893 01:33:01,994 --> 01:33:05,539 important este să te relaxezi. Nu-ți face griji pentru mine. 894 01:33:07,249 --> 01:33:10,460 Nu știu încă dacă conduce sau ia trenul. 895 01:33:10,544 --> 01:33:13,964 Sunt complet fericit conducând. Dă-mi o țigară, te rog. 896 01:33:15,507 --> 01:33:18,510 Această călătorie va dura câteva mile, Trebuie să rămân treaz. 897 01:33:18,594 --> 01:33:20,554 Amuzant, nu-i așa? 898 01:33:23,056 --> 01:33:26,518 Numai că aici nu reușesc să dorm. 899 01:33:26,602 --> 01:33:29,021 Înconjurat de toate erorile trecutului. 900 01:33:29,104 --> 01:33:31,857 Sunt singurele lucruri din viață care folosesti si apoi distrugi... 901 01:33:31,940 --> 01:33:36,820 - Oh, papucii, am uitat de hachii! - Vă rog. Vă rog să vă culcați. 902 01:33:41,199 --> 01:33:43,869 - Timpul este... - Ce ți-ar plăcea o băutură mare? 903 01:33:43,952 --> 01:33:47,205 - E o idee bună. Scotch. - Mă întorc imediat. 904 01:33:48,305 --> 01:33:54,713 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări