1
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
နှလုံးသား...

2
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
Smoke Frog အတွက်။

3
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

4
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
ဤအသည်းသည် Curl Nose ဖြစ်သည်။

5
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

6
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
ကိုကိုးရွက်...

7
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
... နား။

8
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

9
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
Blunted မင်းအတွက်...

10
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
...ဘောလုံးများ။

11
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
ဒီလိုမဟုတ်ပြန်ဘူး။

12
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
ငါ မင်းကို ကူညီနေတယ်။

13
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
ပြီးတော့ မင်းသူတို့ကို စားတယ်။

14
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
ငါသူတို့ကိုမလိုအပ်ပါဘူး။
ကျန်တဲ့သူတွေလည်း မလုပ်ကြဘူး။

15
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
အပေါင်းအသင်းများလား။

16
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
မရှိ

17
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး!

18
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
တခါတရံ!

19
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

20
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
မဟုတ်ဘူး!

21
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
မဟုတ်ဘူး!

22
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
ဒါပေမယ့် ဘယ်နှစ်ခါလောက်ကြာမလဲ။

23
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
ကျွန်တော့်မှာ အစ်မရှစ်ယောက်ရှိတယ်။
အစ်ကိုတစ်ယောက်။

24
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
ခမည်းတော်သည် ကြံ့ကြံ့ခံဘောလုံးကို ဆယ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ယူခဲ့သည်။

25
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
ငါသူ့ကိုပြောပြရမလား

26
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘောလုံးတွေက အသုံးမကျဘူး။

27
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
မင်း အဲဒါတွေကို တစ်ခါမှ မကိုင်ဖူးဘူးလား?

28
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
သူတို့ အရသာ ဘယ်လိုရှိလဲ မပြောနိုင်ဘူး။

29
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
မင်းထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိဘူးလား?

30
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့် မင်းကိုကြည့်ရတာ ပျော်စရာကောင်းတယ်...

31
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
ဒါက မင်းရဲ့အကြံပဲ။

32
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ!

33
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
စိတ်အေးအေးထားပါ!

34
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
မင်းကို ဘာလို့ ဒီလိုမျိုး ဆက်ဆံခွင့်ပေးတာလဲ။

35
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
အားတင်းထားပါ ။

36
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
မင်းမာနက ဘယ်မှာလဲ

37
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
အားလုံးအဆင်ပြေတယ်...ဟုတ်လား?

38
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
ဟုတ်တယ်...

39
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
... ကလေးမမွေးနိုင်ဘူး။

40
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
ငါမင်းကိုပြောပြမယ်...

41
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
...ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုသတိပေးတယ်၊ အဲဒါက အရမ်းအစွမ်းထက်တယ်။

42
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

43
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
soanzo အရွက်။

44
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
Soanzo အရွက်?

45
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
တောင်ဘက်ရှိ မြောင်းကြီးများမှ...

46
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
ဒါက ငါ့သားသမီးဆယ်ယောက်ကို ပေးခဲ့တယ်။

47
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ခဏနေ...

48
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
မင်းသူတို့ကို ပွတ်ပေးရမယ်... အောက်မှာ။

49
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားပါ။

50
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
ရက်ရက်ရောရော အသုံးချပါ...

51
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
ဘယ်လို ကျေးဇူးတင်ရမှန်း မသိဘူး။

52
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
ဒီလိုအလုပ်လုပ်ရင်...
သူငါ့ကို နှောက်ယှက်တာ ရပ်သွားလိမ့်မယ်။

53
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
မင်းရဲ့ဇနီး

54
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
သူမအမေ။

55
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
အဘိုးကြီးက မြေးတွေလိုချင်တယ်။

56
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
အသားနည်းနည်းပေးပါ။

57
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
ဟောဒီမှာ ဒီလိုလုပ်ပါ...

58
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
အသားသန့်...

59
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
... ဘောလုံးအသက်ရှု။

60
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

61
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

62
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
ငါက Flint Sky ပါ။ ငါ လိုက်ရှာပြီ။
ငါအသက်ကြီးသောနေ့မှစ၍ ဤတော၊

63
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
အဖေက ဒီတောကို လိုက်ရှာတယ်။
ငါနှင့် ငါ့ရှေ့မှာ။

64
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
Jaguar Paw ငါ့သား။

65
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
သူ ဒီတောကို ငါနဲ့လိုက်ရှာတယ်။

66
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
သူ့သားနဲ့လိုက်ရှာမယ်။
ငါသွားပြီ။

67
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
ဖမ်းလို့ကောင်းလား?

68
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
ဒီမှာ ရေကောင်းတယ်။

69
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
သစ်တောက ဒီမှာ အများကြီးပေးတယ်။

70
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
ဖြတ်သန်းဖို့ပဲ တောင်းဆိုတယ်။

71
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
သည်း။

72
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
သင်ဖြတ်သန်းစဉ် ဘေးကင်းပါစေ။

73
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
သွားကြရအောင်။

74
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
ငါတို့မြေတွေ ပျက်စီးကုန်ပြီ။

75
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသစ်သောအစကိုရှာသည်။

76
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
မင်းရဲ့မြေတွေ ပျက်စီးသွားပြီလား။

77
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
ဟုတ်တယ်...

78
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသစ်သောအစကိုရှာသည်...

79
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
ငြိမ်နေပါ။

80
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
ငါ့သား!

81
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
ငြိမ်နေပါ။

82
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
ရွာကို ပြန်သွားတယ်။

83
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
စကားမ​ပြောဖို့​တောင်းဆိုပါတယ်​
ဒီနေ့ တောထဲမှာ တွေ့ခဲ့ရတာ။

84
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
မင်း ဒုက္ခရောက်တယ်။

85
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
ဟုတ်ပါတယ်။

86
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
အဲဒီလူတွေက တောထဲမှာ၊
သူတို့အပေါ် ဘာမြင်သလဲ။

87
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
ကျွန်တော်နားမလည်ပါဘူး။

88
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
ကြောက်ရွံ့ခြင်း။

89
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ကြောက်ရွံ့ခြင်း။

90
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
၎င်းတို့သည် ၎င်းမှ ကူးစက်ခဲ့သည်။

91
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
သင်မြင်လိုက်ပါသလား?

92
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် ရောဂါတစ်ခုဖြစ်သည်။

93
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
စိတ်ဝိညာဉ်ထဲသို့ တွားသွားလိမ့်မည်။
ပါဝင်ပတ်သက်သူတိုင်း၏

94
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
မင်းရဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ညစ်ပတ်နေပြီ။

95
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
ငါ မင်းကို မချီးမြှောက်ဘူး။
အကြောက်တရားနဲ့ အသက်ရှင်နေတာတွေ့မယ်။

96
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
စိတ်နှလုံးထဲက ရိုက်ပါ။

97
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
ငါတို့ရွာထဲကို မသွင်းနဲ့။

98
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
ပထမတော့ပေ့ါ
လူကြီးတွေနဲ့ ဆုံမယ်...

99
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
ငါတို့ဘိုးဘေးတွေရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ တောင်တော်မှာ။

100
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
အဲဒီမှာ ငါတို့ခေါ်မယ်။
ငါတို့ကို လမ်းပြဖို့ သူတို့ရဲ့ ဝိညာဉ်တွေ။

101
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
အိုး၊ သူရှိပြီ!

102
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
အဖုကြီး!

103
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
သူက အသုံးမကျဘူး။

104
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။

105
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
မင်း! ဟုတ်တယ် မင်း!

106
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
မင်းရဲ့အရပ်နဲ့ မင်းရဲ့အရပ်နဲ့။
သင်သည် ငါတို့ကို လှည့်စားပြီ။

107
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
အထဲကို ဝင်ပါ။

108
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
မင်းကွာ! ဝင်လိုက်ပါ။

109
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
ကျေးဇူးပြုပြီး အဘွားကြီး။

110
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
ရွှေ့ပါ။

111
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
မင်းအလုပ်မလုပ်ဘူး။

112
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။

113
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
ငါ့မြေးကို ပေးပါ။
ဒါမှမဟုတ် အစားထိုးပေးမယ်။

114
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
မေမေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

115
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
ကလေးမမွေးခင်အထိ အပြင်မထွက်ပါနဲ့။

116
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
နှစ်ယောက် ပိုကောင်းမယ်!

117
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
ဘာလဲ?

118
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
အမွှာညီနောင်များ။

119
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
မေမေ။

120
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
ထွက်သွားလို့ရလား
မင်းအဲဒီမှာထိုင်လို့မရဘူးလို့ပြောတယ်

121
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
အလုပ်များရုံပါပဲ။

122
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
အမေ...

123
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
သွားပြီ။

124
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
အမေ ဘာပြောရမလဲ
ဒီညပွဲရှိလား

125
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
ငါ့မှာ ကြံ့တွေရှိတယ်...
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်လေးကို ငါတွေ့တယ်။

126
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
ငါပြောတာ ကောင်လေး။

127
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
လှော်!

128
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
ကြံ့ကြံ့သည် အနံ့ပိုကောင်းသည်။
ပိုလန်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

129
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
မဟုတ်ဘူး အဖေ! မဟုတ်ဘူး! ကျွန်တော်ပါ! ကျွန်တော်ပါ!

130
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
ကောင်လေးကို ဒီမှာဆွဲထားလိုက်မယ်။
ငါတို့စိတ်ပြောင်းရင်

131
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
ခဏနေ...

132
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Turtles Run ပါ။
အဲဒါ ငါတို့အကြီးဆုံးပဲ။

133
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
ဟုတ်တယ် ငါပဲ။ မင်းရဲ့အကြီးဆုံးပဲ။

134
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
အဲဒီအခါကျရင် ငါ့အကိုကြီးကို နှိပ်စက်တယ်..။

135
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
... ငါ့အငယ်ဆုံးအတွက် အချစ်တစ်ခု။

136
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
ကြံ့သည် ဖြစ်၏။

137
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
တစ်နေ့တော့ အဘိုးကြီး။

138
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
တစ်နေ့ သင် မရနိုင်တော့ပါ။
မပြေးတော့ဘူး!

139
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
ပြီးတော့ လူတစ်ယောက်ထိုင်တယ်။

140
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
ဝမ်းနည်းမှုတွေ နစ်မြုပ်သွားတယ်။

141
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
တိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့
သူ့အနီးသို့ ချဉ်းကပ်၍ ပြောသည် ။

142
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
''မင်းကို အရမ်းဝမ်းနည်းနေတာ မတွေ့ချင်ဘူး...

143
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
''မင်းဆန္ဒအတိုင်း ငါတို့ကို တောင်းပါ။
မင်းရလိမ့်မယ်''

144
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
လူကပြောတယ်
''အမြင်ကောင်းစေချင်တယ်''

145
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
လင်းတက ပြန်ပြောတယ်
''မင်းမှာ ငါ့ဥစ္စာရှိမယ်''

146
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
ယောက်ျားက ''ကျွန်တော် သန်မာချင်တယ်''

147
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
Jaguar ကပြောပါတယ်

148
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
''မင်းလည်း ငါ့လို သန်မာလိမ့်မယ်''

149
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
ထိုအခါ ထိုယောက်ျားက ''ငါ ရှည်တယ်။
မြေကြီး၏ လျှို့ဝှက်ချက်များကို သိရန်၊

150
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
မြွေက ပြန်ပြောတယ်
''သူတို့ကို ငါပြမယ်''

151
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
တိရိစ္ဆာန်အပေါင်းတို့နှင့်အတူ လိုက်ပါသွား၏။

152
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
အကြှနျုပျတို့သညျ
ပေးနိုင်သမျှ လက်ဆောင်တွေ...

153
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
...သူထွက်သွားတယ်။

154
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
ထိုအခါ ဇီးကွက်သည် အခြားတိရစ္ဆာန်တို့အား၊

155
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
''အခု ယောက်ျားက တော်တော်သိတယ်။
ပြီးတော့ အရာများစွာကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်...

156
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
''ရုတ်တရက် ကြောက်လိုက်တာ''

157
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
သမင်ကပြောတယ်
''လူမှာ လိုအပ်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။''

158
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
''အခုတော့ သူ့ဝမ်းနည်းမှုတွေ ရပ်သွားလိမ့်မယ်''

159
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
ဒါပေမဲ့ ဇီးကွက်က ''မဟုတ်ဘူး''

160
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
``လူရဲ့အပေါက်ကို ငါမြင်တယ်...

161
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
''ဗိုက်ဆာသလိုပဲ။
သူဘယ်တော့မှမဖြည့်ဘူး...

162
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
''အဲဒါက သူ့ကို ဝမ်းနည်းစေတယ်။
ဘာကိုလိုချင်တာလဲ။''

163
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
''သူယူသွားလိုက်အုံးမယ်...

164
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
''တစ်နေ့နေ့အထိ ကမ္ဘာကြီးက ပြောလိမ့်မယ်၊

165
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
''ငါမဟုတ်တော့ဘူး။
ပေးစရာ ဘာမှမကျန်တော့ဘူး''

166
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
ငါ့ဆီပြန်လာပါ...

167
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
ငါ့ဆီပြန်လာပါ။

168
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
ငါ့သားက ကခုန်နေတယ်။

169
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
မင်းရဲ့သားက ပျော်တယ်။

170
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

171
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
ပြေး!

172
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
အခု မင်းတက်နေပြီ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီခွေးကို သတ်နိုင်မလား

173
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
ခွေး။

174
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
အိပ်ရာထသည်! အိပ်ရာထသည်! ကဲ!

175
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
တောကိုသွားပါ။

176
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
ပြေး! ပြန်မကြည့်ပါနဲ့။

177
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ကျွန်တော်ကြောက်တယ်!

178
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
ငါ့မျက်လုံးထဲကို ကြည့်ပါ။ ငါ့မျက်လုံးထဲကို ကြည့်ပါ။

179
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
အားတင်းထားပါ...

180
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
ငါကြောက်တယ်!

181
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
အားတင်းထားပါ ။

182
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
သူ့ကိုချည်လိုက်။

183
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
ဖေဖေ!

184
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
တခြားသူတွေ။ ငါကူညီရမယ်။

185
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

186
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
ငါပြန်လာမယ် ကတိပေးတယ်။

187
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
မင်းထွက်မသွားနဲ့။

188
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

189
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
ကျေးဇူးပြု၍ နေပါ။

190
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
အဘ မသွားနဲ့။

191
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

192
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
ရပ်!

193
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
သူ့ကိုချည်လိုက်။

194
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
သူ့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

195
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။

196
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
လုံလောက်ပါပြီ။

197
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
သူ့ကို မတ်တပ်ရပ်ပါ။

198
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
ရွှေ့ပါ။

199
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
ငါ့သား။

200
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
မကြောက်ပါနဲ့။

201
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
နီးပါး...

202
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
...ဒါ မင်းနာမည်။

203
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
''နီးပါး''

204
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
ငါတို့ဘဝက ပြီးသွားပြီ။

205
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
ရှက်စရာ...

206
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
ရှက်စရာ!

207
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
လူယုတ်မာများ!

208
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
ရွှေ့ကြရအောင်။

209
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
ငါတို့ အခု ထွက်သွား။

210
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
သူတို့ ပြန်လာပြီ။

211
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
အိပ်ရာထသည်!

212
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
ဟယ်!

213
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
Cut Rock ဗျား။

214
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

215
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
မြင်နိုင်သလား။

216
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
ဟုတ်ကဲ့။

217
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
သင့်လိုင်းသို့ ပြန်သွားပါ။

218
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
ငါတို့နဲ့အတူလာပါ...

219
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
ထလော့။

220
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
''နီးပါး'' သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။

221
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
ငါထပြောတယ်

222
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
အပေါ်၊ တက်...

223
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
...ဒါပဲ။

224
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
သွားကြရအောင်!

225
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
ဒီလူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကောင်းပဲ...

226
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
စိတ်မပူပါနဲ့...

227
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
ငါ သူတို့ကို ပြုစုမယ်။

228
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
သူတို့က အခု ငါ့ဥစ္စာ။

229
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
နူးညံ့သိမ်မွေ့သော Ixchel။ ကြင်နာယုယသောမိခင်။

230
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
ဘေးဥပဒ်မှ ကင်းဝေးကြပါစေ။ ကျေးဇူးပြု။ စောင့်ရှောက်လော့။

231
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
နောက်ထပ်တစ်ခု။

232
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

233
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
နေပါဦး! နေပါဦး!

234
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
ခဏနေ...

235
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
... ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ရအောင်။

236
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
ဒါပဲ!

237
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
မြန်မြန်

238
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
ဆွဲပါ! အားတင်းထားပါ!

239
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
ဟုတ်တယ်! မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

240
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
ကောင်းသောအလုပ်။

241
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
အသက်​ရှူနိုင်​မလား...​ကောင်းပြီ

242
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
ဒီမှာစောင့်။

243
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
ငါ့အဖမ်းအဆီးက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

244
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
အသေအလေးချိန်။

245
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
ကျန်တာအားလုံးနီးပါးကို သူနဲ့အတူ ယူသွားခဲ့တယ်။

246
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
ငါသူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

247
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
မင်း. သူ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ

248
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
မင်းလုပ်ချင်တာကို အခုလုပ်မှာလား။

249
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
အဲဒါကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

250
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
သူတပါးကို ခွင့်မပြုပါနှင့်။

251
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
ရွှေ့ကြရအောင်။

252
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
'ထခါနီး'။

253
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
ငါတို့ မင်းကို မဆုံးရှုံးချင်သေးဘူး။

254
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
မတ်တပ်ရပ်ပါ ကောင်လေး။

255
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
ဒီနေ့ မင်းကိုယ်မင်း သက်သေပြခဲ့တယ် ငါ့သား။

256
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
မင်းအခုရပ်တည်ဖို့ ထိုက်တန်နေပြီလား။
ကျန်တဲ့သူတွေနဲ့

257
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
ကျေးဇူးပါအဘ။

258
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
ယူပါ...

259
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
...အဲဒါ မင်းအတွက်။

260
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
အသက်ပေါင်းများစွာ ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။

261
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
အိပ်စက်အနားယူပါ။

262
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
အနားယူပါ ညီအကိုတို့...

263
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
... ဖေဖေ၊ မေမေ၊ ဇနီး။

264
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
မင်း အအေးဒဏ်ကို ခံစားရတယ်။
ယနေ့ နံနက်စောစော။

265
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
အခု မင်းမခံစားနိုင်တော့ဘူး။
ည၏အအေးဓာတ်။

266
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
သူမအော်တာရပ်သွားတယ်...

267
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
သူတို့ပြန်မလာခင် အရမ်းကြာနေပြီ၊
သူမအော်တာရပ်သွားတယ်။

268
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
သူမ သူတို့ကို ဘယ်လိုတိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့မြင်တယ်။

269
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်မှာ

270
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
သူမ သူတို့ကို ခွင့်​လွှတ်​ရင်​...

271
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
...ငြမ်းနတ်သမီး
အားနည်းချက်ကို ကရုဏာမပြဘူး...

272
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
သူမရဲ့ ဝိညာဉ်က မင်းအတွက် စောင့်နေတယ်။
Ceiba သစ်ပင်၏အရိပ်၌။

273
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
သိဖို့လိုတယ်။

274
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
ဒီနေ့မကုန်ခင်
ငါ ဒီကမ္ဘာကြီးကို ထားခဲ့မယ်။

275
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
အများကြီးယူမယ်။
တတ်နိုင်သလောက် ဒီခွေးကောင်တွေ ငါနဲ့ အတူနေ။

276
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
ပြီးတော့ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပွေ့ဖက်လိုက်မယ်။
ငရဲရဲ့ဒုက္ခတွေ...

277
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
ငါ့ရဲ့ ကောင်းကင်ပန်းကို ငါမတွေ့ရင်

278
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
မိုးမရွာပါနဲ့။

279
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
ငါဒီမှာလမ်းလျှောက်နေတယ်။

280
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
ဝေးဝေး ရှောင်ပါ၊ သူ့မှာ ရောဂါရှိတယ်။

281
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
ပြန်လာပါ။

282
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
မင်းငါ့ကိုကြောက်လား?

283
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
ဒါဆို မင်းလုပ်သင့်တယ်...

284
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
...လူယုတ်မာအပေါင်းတို့။

285
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
ဘယ်လိုသေရမယ်ဆိုတာ သိချင်ပါသလား။

286
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
ဓမ္မအချိန်နီးလာပြီ...

287
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
နေ့၏မှောင်မိုက်ကိုသတိထားပါ။

288
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
Jaguar ယူလာသူကို သတိထားပါ။

289
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
ရွှံ့နှင့် မြေကြီးတို့မှ မွေးဖွားသည်ကို ကြည့်ရှုလော့။

290
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
သူ သင့်ကို ခေါ်ဆောင်သွားသော သူအတွက်
ကောင်းကင်ကို ဖျက်မယ်...

291
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
... မြေကြီးကို ခြစ်လိုက်ပါ။

292
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
မင်းကိုခြစ်ထုတ်လိုက်ပါ။

293
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
သင်၏ကမ္ဘာကိုအဆုံးသတ်ပါ။

294
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေပြီဖြစ်သည်။

295
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
... နေ့သည် ညကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။

296
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
ပြီးတော့ လူက ဂျာဂွာ
သင်၏အဆုံးသို့ပို့ဆောင်လိမ့်မည်။

297
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

298
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
ကျောက်တည်ထားတဲ့ နေရာတစ်ခုအကြောင်း ပုံပြင်တွေ ပြောပြတယ်။

299
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

300
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
မသိဘူး...

301
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
...မြေကြီးကား သွေးထွက်သည်။

302
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
ငါတို့က နီးတယ်။

303
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
ကယ်တင်ခြင်း

304
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
သူ့မှာ ရယ်မောရောဂါရှိတယ်။

305
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
သူ မင်းကို ကြိုက်တယ်!

306
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
ကူညီပါ!

307
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
ကယ်ပါဦး။

308
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
လူကဲ့သို့သေ။

309
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
ကြိုဆိုပါတယ်။

310
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
အောင်မြင်ပြီးပြီလား။

311
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
ငါ့သားကိုမေးပါ။

312
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
သုံ့ပန်းဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

313
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
ငါ့သားနဲ့ ဆက်ဆံပါ။

314
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
တန်ရာတန်ကြေး။

315
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
အမြဲလိုလို၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

316
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
ကောင်းတယ်။

317
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
မင်းငါ့ကိုဘယ်လောက်ပေးမှာလဲ

318
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
ဒီမိန်းမကို ဘယ်သူဝယ်ပေးမလဲ။

319
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
ဟင့်အင်း...သူမက အသက်ကြီးပြီ။

320
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
သူမ အသုံးဝင်နိုင်ပါတယ်။

321
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
သန့်ရှင်းလတ်ဆတ်စွာချက်ပြုတ်နိုင်သည်...

322
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
အသုံးမကျတဲ့ အဘွားကြီး။

323
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
ရောင်းရန်မရှိပါ။

324
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
သွား!

325
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
ဆက်သွားပါ။

326
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
ဤသည်ကား ငါတို့၏ ကြီးစွာသော ငိုကြွေးခြင်း၏ နေ့များပင်။

327
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
မြေတွေ ရေငတ်တယ်။

328
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
ကြီးစွာသော ပလိပ်ရောဂါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သီးနှံများကို ကျရောက်စေသည်။

329
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
ဖျားနာခြင်း။
ငါတို့ကို စိတ်ဆိုးစေတယ်။

330
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
ဒီရန်ပွဲက ငါတို့ကို ပျော့ညံ့စေတယ် လို့ပြောတယ်။

331
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
အဲဒါ ငါတို့ ဗလာဖြစ်သွားပြီ။

332
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
ပုပ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။

333
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
နေမင်းကြီး၏ အလံတော်မှ လူကောင်းများ...

334
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
ငါပြောတာ...

335
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
... ငါတို့က သန်မာတယ်။

336
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကံကြမ္မာ၏ လူမျိုးဖြစ်သည်။

337
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
အချိန်၏သခင်ဖြစ်ရန် ရည်မှန်းထားသည်။

338
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
ဘုရားနဲ့ အနီးဆုံးဖြစ်ဖို့ ရည်မှန်းထားတယ်။

339
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
တန်ခိုးကြီး Kukulkan။

340
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
အဘယ်သူ၏ ဒေါသသည် လောင်မြိုက်နိုင်မည်နည်း။
ဒီမြေကြီးကို မေ့ပျောက်ဖို့...

341
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
ဤအနစ်နာခံမှုဖြင့် သင်တို့ကို ငါတို့ နှစ်သိမ့်ကြပါစို့။

342
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
သင်၏ဘုန်းအသရေ၌ ချီးမြှောက်ခြင်းငှါ၊

343
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
ငါတို့ပြည်သူတွေ ချမ်းသာဖို့။

344
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
မင်းပြန်လာဖို့ပြင်ဆင်ပါ။

345
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
စစ်သည်တော်၊

346
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
မင်းရဲ့သွေးနဲ့ မင်း ကမ္ဘာကြီးကို အသစ်ပြန်စတယ်။

347
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
အရွယ်မှစ။

348
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျား။

349
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
ဘုရားရဲ့နှလုံးသား!

350
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
ကိုယ့်ဆီပြန်လာပါ။

351
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
အစ်ကို...

352
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
​ကောင်း​ကောင်းခရီး...

353
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
မရှိ

354
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
မသွားနိုင်ဘူး။

355
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
အခုမဟုတ်ဘူး...

356
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
ဆိုင်းဘုတ်မှ လူများ
နေကို မကြောက်နှင့်။

357
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
ဝမ်းမြောက်ကြလော့။

358
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
Kukulkan သည် သူ၏သွေးများ ပြည့်နှက်နေသည် ။

359
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
ငါတို့သည် သူ့အငတ်ကို ပြေကုန်ပြီ။

360
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
ကြီးမြတ်သောဘုရား။

361
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
သင်နှစ်သက်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား ပြသပါ။

362
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
မင်းရဲ့အလင်းက ငါတို့အပေါ်ကို ပြန်လာပါစေ။

363
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
ဒီသုံ့ပန်းတွေက ဘာလဲ။

364
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
သူတို့ကို စွန့်ပစ်ပါ။

365
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
ငါအဆုံးသတ်သမားလိုတယ်။

366
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
မင်း.

367
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
သူတို့ကို လွှတ်ပေးပါ။

368
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
စောင့်ကြည့်ပါနော်။

369
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ!

370
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
စပါးဘက်ခြမ်းမှာ မင်းရဲ့ တောကြီးရှိတယ်။

371
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
သွားလိုက်ပါ။

372
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
မင်းလွတ်လပ်တယ်...

373
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
... အခု ပြေး။

374
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
ပြေးလို့ပြောတယ်။

375
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
ပြေး!

376
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
မဆိုးပါဘူး။

377
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
သင့်အလှည့်။

378
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
ပြေး။

379
01:28:03,410 --> 01:28:04,870
ပြေး!

380
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
အိပ်ပါ။

381
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
အိပ်တော့ သားလေး အိပ်တော့။

382
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
ဝေဒနာက ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

383
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
အိပ်ပါ။

384
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
သူ ဒီဘက်ကို မလာဘူး။

385
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
သူသည် သစ်ပင်များတွင် ရှိသည်။

386
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
ဖြန့်လိုက်။

387
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

388
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
တိတ်တိတ်။

389
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
သူ ငါတို့ဆီ လာနေတယ်။

390
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
ဟိုမှာ!

391
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
သူငါ့ကိုရှိစေချင်ခဲ့တာ။

392
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
နိမိတ်မကောင်းဘူး...

393
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
Ek Chuah တောင်းပန်ပါတယ်...

394
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
ဤပြစ်မှားမှုအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။
သင်၏သား Jaguar ကိုဆန့်ကျင်ဘက်။

395
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
နိမိတ်မကောင်းဘူး...

396
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
အမူးသမားလေးယောက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ...

397
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
...အတိတ်နိမိတ်ကို ကြိုပြောထားပြီးသားပါ...

398
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
အခု ငါတို့မှာ အကြောက်တရားက ပိုပြင်းထန်လာပြီ။

399
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
...ဒီနေ့တွေ့တဲ့နေ့
ညလိုဖြစ်သွားတယ်...

400
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
Jaguar နဲ့ ပြေးနေတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်တယ်...

401
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
ငါတို့ ဒီလူကို ခွင့်မပြုရဘူး။
ငါတို့ထံမှ ခြေကို ထုလော့။

402
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
လုံလောက်ပါတယ်။

403
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
မင်းရဲ့စကားတွေက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

404
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
ကြောက်လို့ ပြေးတာ။

405
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
သူ့ကို ဖမ်းတဲ့အခါ၊
သူ့အရေခွံကို ချွတ်မယ်...

406
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
. . . . . . .

407
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
ငါတို့ အခုထွက်သွားတယ်။

408
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
ပြန်နေပါ။

409
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
ဒီမှာ!

410
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
နိမိတ်မကောင်းဘူး...

411
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
အရူးပဲ။

412
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
ကူညီပါ...ကျေးဇူးပြုပြီး...

413
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
မိုးပျံမော့စ်...

414
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
သူ့ကိုကြည့်။

415
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
သင့်သွေးကြောများကိုဖွင့်ပါ။ ပိုမြန်တယ်။

416
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
ခရီးသွားကောင်း။

417
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
မင်းရဲ့ ပရောဖက်ပြုချက်တွေအတွက် အများကြီးပဲ။

418
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
မပြီးသေးပါ။

419
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
ငါ Jaguar Paw ပါ...

420
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
Flint Sky ၏သား...

421
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
အဖေက လိုက်ရှာတယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ ဒီတော...

422
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
ကျွန်တော့်နာမည် Jaguar Paw ပါ။

423
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
ကျွန်တော်က မုဆိုးတစ်ယောက်ပါ။

424
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
ဒါ ငါ့တောပဲ။

425
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
ငါ့သားတို့သည် လိုက်ကြလိမ့်မည်။
ငါသွားပြီတဲ့နောက် သူတို့သားတွေနဲ့...

426
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
လာပါ!

427
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
ငါတို့ ကျော်သွားကြပြီ။

428
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
ငါတို့က အောက်ကိုဆင်းတယ်။

429
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
ငါတို့က သူ့ကို လွှတ်ထားလို့မရဘူး။

430
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
ငါတို့မတတ်နိုင်ဘူး...

431
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
ငါတို့အားလုံးခုန်တယ်။

432
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
ငါ Jaguar Paw ပါ။

433
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
ဒါ ငါ့တောပဲ။

434
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
ပြီးတော့ ငါမကြောက်ဘူး။

435
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
သင်သွားသည်။ ငါဒီမှာစောင့်နေမယ်။

436
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
နီးပါး...

437
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
အနားယူပါ အဘတို့၊ မင်းရဲ့ခွန်အားကို ငါ့ဆီ ပျံသန်းပါ။

438
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
ဒီမှာပဲထလိုက်ပါ။

439
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
ပြန်သွားသည်!

440
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
အမြန်

441
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

442
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
အဲဒါတွေကဘာလဲ?

443
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
ယောက်ျားယူလာကြတယ်။

444
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
သူတို့ဆီ သွားသင့်သလား။

445
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
တောကိုသွားသင့်တယ်။

446
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
အသစ်တစ်ခုကို ရှာဖွေဖို့။