1 00:00:01,375 --> 00:00:05,698 Útvegað af sprengiefniskúlu https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:20,175 --> 00:01:21,870 Hæ. 3 00:01:23,790 --> 00:01:25,517 Nýtt merki. 4 00:01:25,550 --> 00:01:27,694 Hæ elskan. 5 00:01:28,079 --> 00:01:29,999 Já, segðu bara systur þinni, Ég kem heim eftir um klukkutíma. 6 00:01:30,031 --> 00:01:32,174 Við erum bara að klára golfhringinn okkar. 7 00:01:32,206 --> 00:01:35,310 Ég elska þig líka. 8 00:01:35,343 --> 00:01:37,487 Hæ! 9 00:01:37,519 --> 00:01:39,183 Haltu kjafti og berjast. 10 00:02:00,046 --> 00:02:02,030 Til fjandans, Rainsford. 11 00:02:02,062 --> 00:02:03,470 Sjáumst í þeirri næstu, Mitch. 12 00:02:03,503 --> 00:02:04,942 Já, ef heppnin mín rennur út. 13 00:02:04,974 --> 00:02:06,446 Hey, Rain Man, ég er með spurningu. 14 00:02:06,479 --> 00:02:08,014 - Já? - Hver heldurðu að þú sért? 15 00:02:08,047 --> 00:02:09,710 - Hm. - Held að þú getir komið hingað 16 00:02:09,742 --> 00:02:11,887 og drepið mitt vegna þess að þú ert það einhver stórskotalæknir. 17 00:02:11,919 --> 00:02:13,199 Ég vil ekki einu sinni vera hér. 18 00:02:13,231 --> 00:02:14,895 Mundu að faðir þinn sagði við þig þegar hann spurði þig 19 00:02:14,927 --> 00:02:17,935 - að reka fyrirtæki sitt? - Þú ert bara of hægur. 20 00:02:17,966 --> 00:02:19,471 Þú ætlar að senda mér aftur í endurhæfingu. 21 00:02:19,503 --> 00:02:21,551 Of fokking hægt. 22 00:02:21,583 --> 00:02:24,334 Það er... hvað? Hvað meinarðu eiginlega með því? 23 00:02:24,367 --> 00:02:28,271 - Veistu hvað, til fjandans, maður. - Mm-hmm. 24 00:02:28,303 --> 00:02:31,279 Til hamingju með annan vinna, Dr. Rainsford. 25 00:02:31,310 --> 00:02:34,063 Bráðin er nú þegar í bikarherberginu þínu. 26 00:02:34,095 --> 00:02:37,166 Áhugi minn fyrir íþróttinni þinni er að líða undir lok. 27 00:02:37,199 --> 00:02:40,783 Kannski gætirðu notið þess að vera til bráðina í stað veiðimannsins. 28 00:02:40,815 --> 00:02:43,663 Ekki misskilja leiðindi mín fyrir sjálfsvígstilhneigingu. 29 00:02:43,695 --> 00:02:45,775 Þú ert mikils metinn viðskiptavinur. 30 00:02:45,806 --> 00:02:49,359 Sannaðu það. Finndu mér alvöru áskorun. 31 00:03:27,950 --> 00:03:31,277 Hæ elskan, hvað er málið með útlitið? 32 00:03:31,310 --> 00:03:34,766 Þú þekkir þessa stráka eru fagmenn, ekki satt? 33 00:03:34,799 --> 00:03:37,294 Þeir ætla að gera veiðimenn þínir sjá Guð. 34 00:03:37,327 --> 00:03:40,303 Þeir líta út eins og gutter pönk brawlers. 35 00:03:42,127 --> 00:03:44,335 Síðasta bráð sem þú seldir mér komst ekki á miðnætti 36 00:03:44,366 --> 00:03:46,063 á fyrsta degi. 37 00:03:46,094 --> 00:03:48,047 Ertu helvíti blindur? 38 00:03:48,079 --> 00:03:50,126 Þetta eru þeir bestu í fangelsinu. 39 00:03:50,159 --> 00:03:53,487 Þeir eru þeir bestu í öllu norðvesturhluta Kyrrahafs. 40 00:03:53,518 --> 00:03:54,926 Sérðu þennan þarna? 41 00:03:54,959 --> 00:03:58,222 Hann hefur fengið fleiri dráp heldur en Shirley fokking Temple 42 00:03:58,255 --> 00:03:59,599 fékk krullur. 43 00:03:59,630 --> 00:04:01,583 Bráðin þarf ekki bara að vita hvernig á að drepa. 44 00:04:01,615 --> 00:04:04,143 Þeir þurfa að vita hvernig forðast uppgötvun, blekkja, 45 00:04:04,174 --> 00:04:06,287 að planta rauðsíld. 46 00:04:06,319 --> 00:04:08,686 Ekki einn af föngunum þínum myndi skapa raunveruleg ógn 47 00:04:08,717 --> 00:04:10,223 til veiðimannsins. 48 00:04:17,551 --> 00:04:21,101 Hvað með þennan? Af hverju hef ég aldrei séð hann? 49 00:04:21,134 --> 00:04:22,670 Þú vilt ekki þann. 50 00:04:22,703 --> 00:04:25,646 Sko, hann var það eitthvað frábært. 51 00:04:25,679 --> 00:04:27,311 Hann er á endanum núna. 52 00:04:27,343 --> 00:04:29,103 Tölur hans eru ekki á vinsældalista. 53 00:04:29,134 --> 00:04:30,734 Hann er fokking úrkynjaður. 54 00:04:30,766 --> 00:04:33,167 Þú veist ekki hálfan skítinn þessi gaur er búinn. 55 00:04:33,199 --> 00:04:35,887 Ég treysti honum ekki. Ég get ekki treyst honum. 56 00:04:35,919 --> 00:04:37,486 Hann er svo hættulegur að við höfum haldið honum 57 00:04:37,517 --> 00:04:39,950 í skynjunarfrumu síðan hann kom hingað. 58 00:04:39,983 --> 00:04:43,631 Hann hefur ekki einu sinni talað við annan mann á yfir sjö árum. 59 00:04:43,663 --> 00:04:45,679 Hann hefur brotið lög það þér hefur ekki einu sinni dottið í hug. 60 00:04:45,710 --> 00:04:49,167 Slapp úr þremur fangelsum, eftirlýstur í 47 ríkjum, 61 00:04:49,198 --> 00:04:53,486 brotnaði 21 bein, inn og út úr fangelsi. 62 00:04:53,519 --> 00:04:57,007 Hver í fjandanum er Thomas Malone? 63 00:04:57,038 --> 00:04:59,918 Ef þú vilt að veiðimenn þínir geri það áttu helvítis tækifæri, 64 00:04:59,951 --> 00:05:01,743 þú vilt hann ekki. 65 00:05:23,183 --> 00:05:27,055 Hæ, félagi. Ertu glataður? 66 00:05:27,086 --> 00:05:30,351 Nei, ég er rétt hvar Ég vil vera. 67 00:05:30,382 --> 00:05:31,790 Ég las skrána þína. 68 00:05:31,823 --> 00:05:34,255 Helvíti, herra. Hvernig ertu enn á lífi? 69 00:05:34,287 --> 00:05:37,006 Komdu nær og ég skal sýna þér. 70 00:05:37,038 --> 00:05:40,015 Ég er bókstaflega heilmynd. 71 00:05:40,047 --> 00:05:42,958 Ég hef aldrei sett mig í herbergi með morðingja. 72 00:05:42,991 --> 00:05:44,718 Ég er eina von þín. 73 00:05:44,751 --> 00:05:46,927 Þetta er endirinn á línunni. 74 00:05:46,958 --> 00:05:48,526 Áður en þeir setja þig í þessu búri, 75 00:05:48,558 --> 00:05:50,798 þú skuldaðir peninga að Norðurvegi 88s, 76 00:05:50,831 --> 00:05:54,415 Triad, La Nostra, tvö kartel sem ég veit um, 77 00:05:54,447 --> 00:05:57,391 tugur lánahákarla vestanhafs og East Coast Shylocks, 78 00:05:57,423 --> 00:06:01,550 IRS, CRA, FRS vill þig dauða. 79 00:06:01,583 --> 00:06:03,087 Ég er vinsæll gaur. 80 00:06:03,118 --> 00:06:05,359 Hvernig þú hélst á lífi þetta er langt fyrir mig. 81 00:06:05,390 --> 00:06:08,143 Heppni Íra. 82 00:06:09,998 --> 00:06:12,495 Það var tímasóun koma hingað. 83 00:06:12,526 --> 00:06:13,934 Njóttu þess sem eftir er af deginum hennar. 84 00:06:13,967 --> 00:06:16,046 Þú kemur svolítið sterkur. 85 00:06:16,079 --> 00:06:20,335 Er ég það? Thomas Ernest Malone, Ó-neik. 86 00:06:20,367 --> 00:06:22,095 Helvítis löggan. 87 00:06:22,126 --> 00:06:24,527 Hvers konar lögga klæðir sig svona vel? 88 00:06:24,559 --> 00:06:26,606 Ég er leikjameistari. 89 00:06:26,639 --> 00:06:29,423 Við erum með einkaleikjasett fyrir morgundaginn. 90 00:06:29,454 --> 00:06:31,247 Það verður ekki útvarpað. 91 00:06:31,279 --> 00:06:33,359 Ég ætla að nota tækifærið hér. 92 00:06:33,390 --> 00:06:37,582 Ó, úff, líf án skilorðs. 93 00:06:37,615 --> 00:06:39,694 Það er það sem þú stendur frammi fyrir. 94 00:06:39,727 --> 00:06:42,638 Vinn, og ég get ábyrgst frelsi þitt. 95 00:06:42,671 --> 00:06:45,743 Kannski þú gætir sest niður, heimsækja barnabörnin. 96 00:06:45,774 --> 00:06:49,327 Frábærir krakkar? Ég á engin barnabörn. 97 00:06:49,358 --> 00:06:51,214 Já, þú gerir það. Tveir. 98 00:06:51,247 --> 00:06:53,454 Elsti sonur þinn, Michael, 99 00:06:53,486 --> 00:06:56,847 hann og kona hans fögnuðu tvíburar í fyrra, 100 00:06:56,878 --> 00:06:58,542 strákur og stelpa. 101 00:06:58,575 --> 00:07:03,631 Þau búa í fjarska töfrandi land sem heitir Vancouver. 102 00:07:04,622 --> 00:07:07,407 Allt í lagi, ég er með. 103 00:07:09,295 --> 00:07:14,062 En ég vil að þeim sé gætt. Ég er afi núna. 104 00:07:14,095 --> 00:07:15,087 Búið. 105 00:07:16,526 --> 00:07:18,862 Þetta er starfsmannasamningur. 106 00:07:18,895 --> 00:07:20,782 Þú munt skrifa undir réttindi þín til Apex, 107 00:07:20,815 --> 00:07:24,878 dótturfélagi Zaroff Megas Industries, LLC. 108 00:07:24,911 --> 00:07:26,638 Það er kassi til að skrifa niður það sem þú vilt skrifa 109 00:07:26,671 --> 00:07:31,567 á legsteininum þínum eða skemmtun saga loforð, kannski. 110 00:07:31,598 --> 00:07:35,086 Annars, undirrita og upphafsstaf. 111 00:07:35,118 --> 00:07:37,262 Jafnvel þótt þú tapir, 112 00:07:37,294 --> 00:07:41,038 jæja, að horfa á leiðina líf þitt stefnir, 113 00:07:41,071 --> 00:07:43,247 dauðinn gæti verið uppfærsla. 114 00:10:16,398 --> 00:10:18,638 Velkominn í Apex. 115 00:10:18,671 --> 00:10:23,150 Þar sem öll þín blóðugu gleði hægt að vekja líf. 116 00:10:31,214 --> 00:10:33,646 Látið lögmál mannsins vera heima 117 00:10:33,678 --> 00:10:36,110 og komdu að dansa á myrku hliðinni. 118 00:10:36,143 --> 00:10:38,030 Fyrir ógleymanlega helgi. 119 00:10:38,063 --> 00:10:39,502 Nei! 120 00:10:44,654 --> 00:10:46,734 Apex, leikur á. 121 00:10:56,718 --> 00:10:59,598 Veiðimennirnir eru að koma. 122 00:10:59,630 --> 00:11:01,774 Skálinn þeirra verður á norðurhlið eyjarinnar, 123 00:11:01,806 --> 00:11:05,039 svo ég mæli með halda sig í burtu þaðan. 124 00:11:05,071 --> 00:11:07,406 Apex er frekar einfalt. 125 00:11:07,438 --> 00:11:11,182 Það eru sex veiðimenn. Þú ert bráðin. 126 00:11:11,215 --> 00:11:13,358 Svo hvað ef ég drepi allir veiðimenn? 127 00:11:15,278 --> 00:11:17,902 Það hefur aldrei verið gert. 128 00:11:17,935 --> 00:11:20,111 Það hafa verið nokkrar slys í fortíðinni, 129 00:11:20,142 --> 00:11:23,662 en Apex hefur aldrei gert það missti veiðimann. 130 00:11:23,695 --> 00:11:26,094 Sumir hafa verið þjálfaðir af þeim bestu í heimi 131 00:11:26,127 --> 00:11:31,662 Þjálfun og reynsla eru mjög ólíkir hlutir. 132 00:11:31,694 --> 00:11:33,230 Nákvæmlega. 133 00:11:33,262 --> 00:11:37,231 Svo hvað ef ég drepi allir veiðimenn? 134 00:11:37,262 --> 00:11:41,198 Þá er leikurinn búinn, rauður flakkari, þú vinnur. 135 00:11:41,231 --> 00:11:43,278 Á Apex-eyju, það eru engin lög, 136 00:11:43,310 --> 00:11:45,998 aðeins að vinna og tapa. 137 00:11:46,031 --> 00:11:47,598 Gerir þú þetta mikið? 138 00:11:47,630 --> 00:11:49,167 Eitt á mánuði. 139 00:11:49,199 --> 00:11:51,887 Og við erum með biðlista fyrir veiðimenn lengur en þinn... 140 00:11:51,918 --> 00:11:57,295 Hvað er verðið fyrir að veiða menn? 141 00:11:57,326 --> 00:11:59,598 Fer eftir einkunn bráðarinnar. 142 00:11:59,630 --> 00:12:04,078 10.9 til 11. Hvað á að vita hvernig þú gafst einkunn? 143 00:12:04,111 --> 00:12:06,958 Nei. 144 00:12:06,991 --> 00:12:09,742 Ég býst við veiðimönnum mun vanmeta þig. 145 00:12:09,775 --> 00:12:12,558 Ekki beint gáfulegasta fólkið. 146 00:12:12,590 --> 00:12:15,470 Hver þeirra kemur hingað af eigin ástæðum. 147 00:12:15,502 --> 00:12:18,574 Sama og þú, býst ég við. 148 00:12:18,606 --> 00:12:21,295 Ef bráðin vinnur, Ég hugga mig við að vita 149 00:12:21,326 --> 00:12:23,118 Ég breytti lífi þeirra. 150 00:12:23,150 --> 00:12:25,102 Þú ert algjör dýrlingur. 151 00:12:25,135 --> 00:12:28,271 Ég sá mig alltaf sem Gandhi. 152 00:12:28,302 --> 00:12:31,439 Uppljómun í gegn blóðíþrótt. 153 00:12:31,471 --> 00:12:37,167 Hæ, þessir veiðimenn, líkar þeim við hvort annað? 154 00:12:39,951 --> 00:12:42,254 Gangi þér vel, herra Malone. 155 00:12:55,343 --> 00:12:58,094 Lyle, maður minn. Hvað er að, playboy? 156 00:12:58,127 --> 00:13:01,550 Jæja, jæja, jæja, þeir hleypa þér út úr endurhæfingu. 157 00:13:01,582 --> 00:13:03,406 Já, segir gamli maðurinn hann myndi hleypa mér aftur heim 158 00:13:03,438 --> 00:13:05,358 ef ég fæ drep fyrir afmælið sitt. 159 00:13:05,390 --> 00:13:06,895 Og talandi um pabba þinn, Ég hef verið að reyna 160 00:13:06,927 --> 00:13:08,430 ná tökum á honum. 161 00:13:08,462 --> 00:13:10,062 Hann hefur ekki komið aftur til mín. Er allt í lagi með hann? 162 00:13:10,094 --> 00:13:11,246 Ég fékk þetta triple-A fjárfesting á mér. 163 00:13:11,278 --> 00:13:13,006 - Já, já. - Hann mun elska þetta. 164 00:13:13,038 --> 00:13:15,055 - Ég skal biðja hann að hringja í þig. - Það er nautamarkaður, vinur minn. 165 00:13:15,086 --> 00:13:16,110 Enginn tími eins og nútíminn. 166 00:13:17,423 --> 00:13:19,855 Óttast ekki, óttast Guð. 167 00:13:19,886 --> 00:13:22,255 Óttast aðeins konur og vín. 168 00:13:22,287 --> 00:13:24,462 Því að góður Drottinn hefur frelsað, 169 00:13:24,494 --> 00:13:26,702 og ég er kominn. 170 00:13:26,734 --> 00:13:28,015 Hvað er að okkur, fjandinn? 171 00:13:28,047 --> 00:13:30,446 Þessi helvítis gaur? West, ég vil endurgreiða, allt í lagi? 172 00:13:30,478 --> 00:13:32,526 Það er hann eða ég. Komdu mér héðan. 173 00:13:32,558 --> 00:13:34,126 Ekki vera svona lítið krúttbarn. 174 00:13:34,158 --> 00:13:35,471 Síðast þegar við gerðum það Apex saman, 175 00:13:35,502 --> 00:13:37,166 þú næstum helvíti sló á mig, brjálæðingurinn þinn. 176 00:13:37,198 --> 00:13:39,854 Ekki kenna mér um þig ganga í eina af gildrunum mínum. 177 00:13:39,886 --> 00:13:42,926 Hvers konar skrímsli beitir einhvern, biskup? 178 00:13:42,958 --> 00:13:45,646 Sennilega forfeður þínir. 179 00:13:45,678 --> 00:13:48,590 - Slakaðu á. - Allt í lagi, auðvelt. Vá, vá. 180 00:13:48,622 --> 00:13:50,991 - Sjáðu þig, biskup. - Ó, já. 181 00:13:51,023 --> 00:13:53,390 Hvað ertu að setja á bekkinn í dag? 182 00:13:53,422 --> 00:13:57,711 Hvað vegur mamma þín? Er það 220 eða 240? 183 00:13:57,743 --> 00:14:00,110 280. Hún er aftur komin Ben og Jerry's. 184 00:14:02,382 --> 00:14:04,910 Svo hvað, heldurðu að Regnsmiðurinn ætlar að sýna? 185 00:14:04,942 --> 00:14:06,702 Ég vona ekki. 186 00:14:06,734 --> 00:14:08,974 Já, þú gast ekki unnið jafnvel þó að pabbi þinn hafi borgað fyrir það. 187 00:14:09,006 --> 00:14:11,151 Hæ, maður, að minnsta kosti fyrirtæki hans græða peninga. 188 00:14:11,183 --> 00:14:14,063 Já, minntu okkur nákvæmlega, hvernig gerðir þú 189 00:14:14,095 --> 00:14:15,566 auðæfi þín, biskup? 190 00:14:15,598 --> 00:14:16,911 Ó, það er rétt. 191 00:14:16,943 --> 00:14:18,831 Þú erft 2 billjónir frá bróður þínum. 192 00:14:18,863 --> 00:14:20,783 Hvað áttu eftir, einn og hálfan milljarð? 193 00:14:20,815 --> 00:14:23,118 Hm. Nei. 194 00:14:23,150 --> 00:14:25,422 Markaðirnir, þeir... þeir eru farnir... 195 00:14:25,455 --> 00:14:26,926 Það veit enginn. 196 00:14:26,958 --> 00:14:29,359 Kaupa lágt, selja hátt. Nokkuð auðvelt, félagi. 197 00:14:29,391 --> 00:14:31,247 Ef þú lærðir að lesa, þú gætir hafa átt möguleika á, 198 00:14:31,279 --> 00:14:33,774 þú veist, ekki að pæla gæfu allrar fjölskyldu þinnar. 199 00:14:33,806 --> 00:14:35,247 - Þú ert með svo stóran munn. - Auðvelt. 200 00:14:35,279 --> 00:14:38,734 - Ekki þú. - Vá, vá, vá. 201 00:14:38,766 --> 00:14:41,454 Ó, og hér var ég að vona fyrir miklu betri bekk 202 00:14:41,486 --> 00:14:44,334 af veiðimanni á þessum. 203 00:14:44,366 --> 00:14:46,286 Halló, biskup. 204 00:14:46,318 --> 00:14:47,695 Halló. 205 00:14:47,727 --> 00:14:50,190 Jæja, þú munt ekki verða betri en ég, litla Jeza. 206 00:14:50,222 --> 00:14:53,263 Herra Lyle. 207 00:14:53,295 --> 00:14:54,862 -Miladý. 208 00:14:54,894 --> 00:14:56,622 Og ég trúi ekki að við höfum hist. 209 00:14:56,654 --> 00:14:58,191 ég er... 210 00:14:58,223 --> 00:15:00,047 Jæja, málið er að... 211 00:15:00,079 --> 00:15:02,702 Vinsamlegast afsakið strákinn. 212 00:15:02,734 --> 00:15:05,039 Hann er minn andlega fatlaður þjónn. 213 00:15:05,071 --> 00:15:07,214 Ég keypti hann af munaðarleysingjahæli úti í, 214 00:15:07,246 --> 00:15:08,783 Ó, Brooklyn, reyndar. 215 00:15:10,254 --> 00:15:12,495 - Í alvöru. - Bankaðu nú þegar út. 216 00:15:12,527 --> 00:15:14,926 Hæ dýr. 217 00:15:14,958 --> 00:15:16,431 - Á! - Farðu af stað. 218 00:15:16,463 --> 00:15:18,094 Carrion, kúturinn þinn. 219 00:15:18,126 --> 00:15:20,814 Ég hélt að þú hefðir trúarbrögð eða aðra eiginkonu 220 00:15:20,846 --> 00:15:22,670 eða eitthvað svoleiðis skítkast. 221 00:15:22,702 --> 00:15:25,454 Þú talar ekki við mig. 222 00:15:25,486 --> 00:15:26,991 Alltaf. 223 00:15:27,023 --> 00:15:28,558 Þú veist, ef þú hefur eitthvað að segja, 224 00:15:28,590 --> 00:15:29,775 af hverju horfirðu ekki á mig? 225 00:15:29,807 --> 00:15:32,398 Carrion, spilaðu vel. 226 00:15:32,430 --> 00:15:34,735 Allt í lagi. Við erum öll vinir hér. Allt í lagi? 227 00:15:34,767 --> 00:15:36,398 Við erum allir félagar, nema Ecka. 228 00:15:36,431 --> 00:15:38,575 Engum líkar í rauninni við þann gaur. 229 00:15:38,607 --> 00:15:40,014 vá. 230 00:15:40,046 --> 00:15:41,231 Komdu. Komdu. 231 00:15:41,263 --> 00:15:42,447 Gerum við þetta aftur? Krakkar. 232 00:15:42,479 --> 00:15:44,046 - Náði þér. - Hæ. 233 00:15:44,079 --> 00:15:46,159 Komdu. Sýndu mér hvað við getum. 234 00:15:46,191 --> 00:15:48,782 Þú heldur að þú sért sterkur, en þú ert bara hár. 235 00:16:01,583 --> 00:16:03,086 Er það það besta sem þú átt? 236 00:16:03,118 --> 00:16:04,559 Er það það? 237 00:16:11,758 --> 00:16:13,390 Dr. Rainsford. 238 00:16:34,286 --> 00:16:36,462 Við skulum byrja. 239 00:16:41,614 --> 00:16:45,839 Góður veiðimenn, velkominn í Apex. 240 00:16:52,174 --> 00:16:56,111 Leyfðu mér að kynna leikföngin þín um helgina. 241 00:16:56,143 --> 00:16:58,542 Aðeins það besta fyrir það besta. 242 00:16:58,574 --> 00:17:01,871 Vopn fyrir hvert vopn í þessu herbergi. 243 00:17:01,903 --> 00:17:05,903 Nákvæmasta, olíuborin, og viðhaldið 244 00:17:05,935 --> 00:17:08,206 með herklæðum okkar 245 00:17:13,037 --> 00:17:16,046 Ha-ha, mjög fyndið. 246 00:17:16,078 --> 00:17:20,111 Á la carte tilboðin okkar fela í sér hreindýr, 247 00:17:20,143 --> 00:17:21,999 blandur og moldarhjól. 248 00:17:22,031 --> 00:17:23,630 Fjarlægðu þá alla. 249 00:17:23,662 --> 00:17:25,199 - Herra? - Við viljum ekki bráðina 250 00:17:25,231 --> 00:17:28,590 stela öðru hjóli, nú gerum við það? 251 00:17:28,623 --> 00:17:30,446 Er einhver í vandræðum með það? 252 00:17:35,150 --> 00:17:36,719 Gott. 253 00:17:36,751 --> 00:17:41,134 Elskan, kominn tími til sýndu okkur kalkúninn. 254 00:17:41,167 --> 00:17:46,830 Þú hefur ánægju af, heiður að veiða einn 255 00:17:46,863 --> 00:17:48,718 Thomas Malone. 256 00:17:48,750 --> 00:17:50,510 Malone limlestingurinn? 257 00:17:50,542 --> 00:17:52,366 Er hann sérsveitarmaður eða eitthvað? 258 00:17:52,397 --> 00:17:54,799 Svona nafn fær mig til að hugsa um IRA eða SAF. 259 00:17:54,830 --> 00:17:55,919 Þetta verður gott. 260 00:17:55,951 --> 00:17:58,126 Ó, komdu nú, sýndu okkur krúsina hans. 261 00:18:01,134 --> 00:18:02,543 Hver í fjandanum er það? 262 00:18:02,575 --> 00:18:05,038 Hann mun deyja seinni hann rennur og mjöðmbrotnar. 263 00:18:05,071 --> 00:18:07,983 Svolítið langur í aftari níu, finnst þér ekki? 264 00:18:08,014 --> 00:18:10,991 Thomas Malone gæti verið mesta bráð einhver ykkar 265 00:18:11,023 --> 00:18:12,079 hefur staðið frammi fyrir. 266 00:18:12,110 --> 00:18:14,927 Hann. Já. 267 00:18:14,959 --> 00:18:17,551 Venjulega bráðin er fyrrverandi sérsveit, 268 00:18:17,583 --> 00:18:22,479 græn beretta, landvörður, en Malone, hann er fyrrverandi lögga, 269 00:18:22,511 --> 00:18:25,359 sparkaði kraftinn af stað fyrir hófsemi. 270 00:18:25,391 --> 00:18:27,854 Svo hann hefur verið tunglskin sem leigumorðingja? 271 00:18:27,886 --> 00:18:29,455 Hvað? Hvað er málið? 272 00:18:29,486 --> 00:18:31,854 Já, það lítur aðeins meira út málaliði, finnst þér það ekki? 273 00:18:31,886 --> 00:18:35,215 Nei. Nei, hann þróaðist lamandi spilafíkn 274 00:18:35,246 --> 00:18:37,550 og missti forræði af börnum sínum. 275 00:18:37,582 --> 00:18:39,119 Allt í lagi. Heyrðu. Fáum við endurgreitt 276 00:18:39,151 --> 00:18:41,583 ef við drepum þennan gaur innan klukkutíma? 277 00:18:41,614 --> 00:18:42,863 Vissulega. 278 00:18:42,895 --> 00:18:45,679 Það sem mér hefur mistekist að nefna er þetta. 279 00:18:45,710 --> 00:18:50,030 Malone hefur ögrað dauðanum meira sinnum en flestir Navy SEALs. 280 00:18:50,062 --> 00:18:53,934 Hann er alltaf í röngum stað á röngum tíma. 281 00:18:53,966 --> 00:18:57,039 Meiðsli. 282 00:18:57,071 --> 00:18:59,055 Brunin rifbein og þjappað hrygg 283 00:18:59,087 --> 00:19:02,799 frá því að stökkva af byggingu, yfir 60 heilahristingur. 284 00:19:02,831 --> 00:19:08,141 Einn eftirlifandi lestarslyss, skot í bakið á flugvelli, 285 00:19:08,174 --> 00:19:10,061 keyrði bíl í gegnum flugvél. 286 00:19:10,094 --> 00:19:11,663 - Hvað? - En fyrir fimm árum, 287 00:19:11,695 --> 00:19:15,311 hann var dæmdur fyrir morð í innbroti farið úrskeiðis. 288 00:19:15,343 --> 00:19:18,127 Ég gæti haldið áfram, en við værum hér alla nóttina. 289 00:19:18,159 --> 00:19:20,239 Maðurinn hefur ekki lifað auðvelt líf. 290 00:19:20,270 --> 00:19:23,758 Allt í lagi, já, vissulega, en þriðja konan mín er shih-tzu 291 00:19:23,791 --> 00:19:26,030 lítur út fyrir að það sé betra bíta en þessi gaur. 292 00:19:26,063 --> 00:19:28,814 Finnst þetta vera misnotkun aldraðra. Hef ég rétt fyrir mér? 293 00:19:28,847 --> 00:19:32,654 Fyrirgefðu frönskuna mína, en maðurinn er helvíti. 294 00:19:32,687 --> 00:19:34,607 Hann ögrar öllum grunn reiknirit eistna 295 00:19:34,639 --> 00:19:37,550 notað af Apex að velja bráð þess. 296 00:19:37,583 --> 00:19:42,830 Einfaldlega sagt, alheimurinn bara virðist ekki geta drepið hann. 297 00:19:42,862 --> 00:19:45,263 Kannski geta sumir í þessu herbergi. 298 00:19:45,295 --> 00:19:49,199 Jæja, hann hefur ekki hitt mig ennþá. 299 00:19:49,231 --> 00:19:50,446 Til veiðanna? 300 00:19:50,477 --> 00:19:51,727 Úff. 301 00:19:51,759 --> 00:19:53,647 Til veiðanna. 302 00:20:23,630 --> 00:20:25,198 Hmm. 303 00:20:55,887 --> 00:20:57,711 Hmm. 304 00:20:57,742 --> 00:21:00,079 Jæja, fjandinn hafi það. 305 00:21:02,703 --> 00:21:04,975 Hæ, það er mín stærð. 306 00:21:05,006 --> 00:21:07,407 Mér mun allavega líða vel. 307 00:21:16,367 --> 00:21:22,159 Nú, af vindhraðanum að dæma, veður, loftslag, 308 00:21:22,190 --> 00:21:24,239 Ég velti því fyrir mér hvort hann fari suður. 309 00:21:24,270 --> 00:21:25,934 Auðvitað gerir þú það. 310 00:21:25,967 --> 00:21:28,334 Austur. 311 00:21:28,366 --> 00:21:30,543 Hann verður að vita að dagsbirtan gefur honum betra skyggni. 312 00:21:30,574 --> 00:21:32,271 Kannski gamla mannsins fékk augastein. 313 00:21:32,302 --> 00:21:34,351 Er það jafnvel í skránni? 314 00:21:37,358 --> 00:21:40,430 Ljósrauður? Ertu elliær? 315 00:21:49,039 --> 00:21:50,798 Hæ, ég er með spurningu. 316 00:21:50,831 --> 00:21:55,407 Þú ert að komast í gegn hátt og skýrt fyrir alla. 317 00:21:55,438 --> 00:21:58,543 Geta veiðimenn drepið aðra veiðimenn? 318 00:21:59,343 --> 00:22:02,926 Tæknilega séð, já. 319 00:22:02,958 --> 00:22:06,287 Það eru engar reglur gegn því. 320 00:22:06,319 --> 00:22:08,111 Já, það hljómar eins og gaman. 321 00:22:08,143 --> 00:22:11,023 Ertu sadisti? 322 00:22:11,054 --> 00:22:13,838 Veiðinni lýkur með bjöllukórnum. 323 00:22:13,871 --> 00:22:17,295 Treystu mér, þú munt vita það þegar þú heyrir það. 324 00:22:17,326 --> 00:22:20,206 Þú munt hafa þriggja tíma forskot. 325 00:22:20,238 --> 00:22:22,158 Gangi þér vel, herra Malone. 326 00:22:56,782 --> 00:22:58,735 Velkomin í Disneyland. 327 00:23:35,598 --> 00:23:38,414 Þú heldur virkilega að þú sért að fara að þurfa þá? 328 00:23:38,447 --> 00:23:42,254 Af hverju er þér sama þitt eigið fyrirtæki? 329 00:23:42,287 --> 00:23:44,718 Vá. Í alvöru? 330 00:23:44,751 --> 00:23:46,702 Geturðu sett fingurinn hérna í eina sekúndu fyrir mig? 331 00:23:46,735 --> 00:23:48,014 - Svo fyndið. - Bara í eina sekúndu. 332 00:23:48,047 --> 00:23:49,774 - Settu það bara á í augnablik. - Svo snjallt. 333 00:23:49,807 --> 00:23:52,591 - Bara... ég skal sýna þér það. - Ekki snerta mig. 334 00:23:52,622 --> 00:23:54,734 Ah! Það er ekki tilbúið ennþá. 335 00:23:57,839 --> 00:24:00,367 Rökrétt skref er að vinna saman sem eining. 336 00:24:00,398 --> 00:24:02,062 Við skulum lokka þá í gildru. 337 00:24:02,095 --> 00:24:03,918 Jeza, Carrion. 338 00:24:03,951 --> 00:24:05,423 Ó, nei, nei, nei, nei, nei. 339 00:24:05,454 --> 00:24:06,862 Engin lið. 340 00:24:06,895 --> 00:24:08,399 Já, hvað með alla fyrir sig? 341 00:24:08,430 --> 00:24:10,319 Ekkert af þessu liði kjaftæði. 342 00:24:10,350 --> 00:24:13,903 Fínt. Leyfðu honum að taka þig burt einn í einu. 343 00:24:13,934 --> 00:24:15,791 Já, rétt. 344 00:25:06,286 --> 00:25:11,534 Klassísk saga af veiðimaður á móti bráð. 345 00:25:11,567 --> 00:25:14,447 Og hver er þessi veiðimaður? 346 00:25:14,478 --> 00:25:17,071 Lyle. 347 00:25:17,102 --> 00:25:20,047 Hið duglega. 348 00:25:20,078 --> 00:25:22,735 Nei, það gengur ekki. 349 00:25:22,766 --> 00:25:25,646 Hvað með... 350 00:25:25,678 --> 00:25:28,431 Lyle hinn óttalausi. 351 00:25:28,462 --> 00:25:30,734 Helvítis pöddur. 352 00:25:32,302 --> 00:25:37,935 Hann gengur laumulegur í gegnum skóginn, 353 00:25:37,966 --> 00:25:41,071 skoða tjaldhiminn fyrir eitthvað 354 00:25:41,102 --> 00:25:43,822 sem gæti verið að leynast. 355 00:25:43,855 --> 00:25:45,967 Horfðu á. 356 00:25:45,998 --> 00:25:47,951 Að flytja. 357 00:25:57,295 --> 00:26:00,206 Hvar ertu, þú litli ræfillinn? 358 00:26:12,974 --> 00:26:14,767 Hvað í fjandanum? 359 00:26:27,342 --> 00:26:28,463 Ó. 360 00:26:28,494 --> 00:26:30,830 Jæja, West. 361 00:26:30,862 --> 00:26:34,926 Það er betra að skilja ekki eftir mar, eða ég er að kæra rassinn þinn. 362 00:26:37,103 --> 00:26:40,014 Búðu þig undir að deyja, beinagrind. 363 00:26:46,478 --> 00:26:47,694 Komdu. 364 00:26:49,358 --> 00:26:52,142 Ó, frábært. Skítastykki. 365 00:26:53,486 --> 00:26:55,343 Jæja, West. 366 00:26:55,374 --> 00:26:57,775 West, get ég fengið geymslu hérna úti? 367 00:26:59,150 --> 00:27:01,038 Ó. 368 00:27:07,823 --> 00:27:09,134 Ah. 369 00:27:09,166 --> 00:27:11,022 Invisible Depot núna, ha? 370 00:27:11,054 --> 00:27:13,294 Já, öryggismál. 371 00:27:13,326 --> 00:27:17,870 Það er að fara í minn 3 stjörnu Yelp umsögn. 372 00:27:29,294 --> 00:27:32,335 Hæ, West, gerir þitt hólógrafískur rass 373 00:27:32,366 --> 00:27:34,446 á eitthvað annað en vatn? 374 00:27:49,902 --> 00:27:51,694 Ó. 375 00:27:51,726 --> 00:27:55,310 Nú, það er bragðið af Mexíkó. 376 00:27:55,342 --> 00:27:58,351 Þakka þér fyrir! 377 00:27:58,382 --> 00:28:02,351 Aðeins það besta fyrir apex rándýr! 378 00:28:02,382 --> 00:28:06,702 Ég er konungur frumskógarins vegna þess að ég er hræddur við sh... 379 00:28:08,174 --> 00:28:11,247 Ó, helvíti, Rainy. 380 00:28:11,279 --> 00:28:14,702 Frekar létt inn loafers, ha? 381 00:28:14,734 --> 00:28:15,983 Þvílíkt högg? 382 00:28:16,015 --> 00:28:17,742 Af hverju ertu hér? 383 00:28:17,774 --> 00:28:20,526 Ég, eh... ég fylgdist með honum. 384 00:28:20,558 --> 00:28:21,678 Ég held að ég hafi séð hann koma þessa leið. 385 00:28:21,710 --> 00:28:24,110 Nei, ég meina, á eyjunni. 386 00:28:24,142 --> 00:28:26,318 Sama og þú. 387 00:28:26,351 --> 00:28:30,030 Nei. Nei, reyndar ekki. 388 00:28:30,062 --> 00:28:33,102 Hér til að veiða bráðina, þú veist, betra sjálfur. 389 00:28:33,134 --> 00:28:37,454 Auk þess las ég það í Forbes allir æðstu forstjórarnir gera þetta skítkast. 390 00:28:37,486 --> 00:28:39,598 Svo hvers vegna ertu hér? 391 00:28:41,518 --> 00:28:44,238 Vegna þess að Ég vil vera það, allt í lagi? 392 00:28:44,270 --> 00:28:45,743 Hvað með þig? 393 00:28:47,406 --> 00:28:49,070 Ég er hér vegna þess að ég veit Ég get gengið í gegnum 394 00:28:49,102 --> 00:28:51,278 skugginn af skyggðum dal dauðans og óttast ekkert illt 395 00:28:51,311 --> 00:28:53,742 því ég er með mér. 396 00:28:53,774 --> 00:28:55,118 Og í gegnum réttarhöldin og þrenging, 397 00:28:55,151 --> 00:28:57,071 Ég veit að ég mun eflast. 398 00:28:57,102 --> 00:28:59,534 Þú virkilega... 399 00:28:59,566 --> 00:29:00,974 Fyrirgefðu? 400 00:29:01,007 --> 00:29:04,079 Nei, þetta er ekki flókið um hvers vegna þú ert hér, bróðir. 401 00:29:04,111 --> 00:29:06,671 Allt í lagi? Þú ert sjúkur fjandinn. 402 00:29:06,702 --> 00:29:08,270 Ég myndi hætta að tala ef ég væri þú. 403 00:29:08,302 --> 00:29:11,278 Faðmaðu það bara, amigo. 404 00:29:11,310 --> 00:29:12,623 Ekki fleiri orð, Lyle. 405 00:29:12,655 --> 00:29:15,278 Sjáðu, ég er hér vegna þess Ég er helvítis stríðsmaður 406 00:29:15,311 --> 00:29:18,126 og ég fæddist til að gera þetta. 407 00:29:20,206 --> 00:29:22,798 Ég myndi veðja á allt heimsveldið mitt á staðreynd 408 00:29:22,830 --> 00:29:24,718 að þú myndir ekki togaðu í gikkinn á bráðina 409 00:29:24,750 --> 00:29:26,382 ef þú hefðir tækifæri. 410 00:29:26,414 --> 00:29:29,774 Já, hvað sem er. 411 00:29:29,806 --> 00:29:30,831 Fyrirgefðu? 412 00:29:30,863 --> 00:29:33,198 Ekkert. 413 00:29:33,230 --> 00:29:36,398 Nei, ekki hika við að tala, Lyle. 414 00:29:36,431 --> 00:29:39,822 Jæja, ég segi þetta með öllu tilhlýðilega virðingu og virðingu, 415 00:29:39,854 --> 00:29:43,918 en þú ert helvíti í hausnum. 416 00:29:43,950 --> 00:29:45,614 Við vitum öll hvað þú gerðir. Svo þú... 417 00:29:45,646 --> 00:29:49,486 Þú ert ekki einhver... einhver fyrirmynd af helvítis ágæti. 418 00:29:49,518 --> 00:29:50,798 Þú drapst konuna þína, bróðir. 419 00:29:50,831 --> 00:29:52,526 Svo þú getur bjargað mér hinir heilögu 420 00:29:52,558 --> 00:29:54,799 „Ó, ég er hér til að bæta mig sjálfur" kjaftæði. 421 00:29:54,831 --> 00:29:58,254 Og þú getur lagt það niður. 422 00:30:00,142 --> 00:30:03,150 Maður, ef þetta væri raunverulegur heimur og þú og ég lentum í ruslinu, 423 00:30:03,182 --> 00:30:05,359 Ég myndi rífa fjandann þinn farðu af stað, bróðir. 424 00:30:07,247 --> 00:30:09,902 Það er gott mál við erum ekki í hinum raunverulega heimi. 425 00:30:13,007 --> 00:30:15,342 Ah! 426 00:30:15,374 --> 00:30:18,350 Fokk ertu að gera? 427 00:30:18,382 --> 00:30:19,823 Það? 428 00:30:19,855 --> 00:30:22,126 Aah! Allt í lagi. 429 00:30:22,158 --> 00:30:26,158 Hæ, hæ, heyrðu, þú vinnur, allt í lagi? 430 00:30:26,190 --> 00:30:27,439 Þú vinnur. 431 00:30:27,471 --> 00:30:30,351 Allt í lagi? Þú vinnur. 432 00:30:30,383 --> 00:30:32,335 Ég vinn. 433 00:30:33,071 --> 00:30:35,183 Það er allt sem ég geri. 434 00:31:10,318 --> 00:31:14,030 Halló, halló, Dr. King of Kings. 435 00:31:14,062 --> 00:31:16,399 Hann var svona þegar ég kom hingað. 436 00:31:16,431 --> 00:31:19,854 Ég sagði þér að við hefðum átt að gera það veiddu saman. 437 00:31:19,886 --> 00:31:21,806 Hann svo sannarlega entist ekki lengi. 438 00:31:22,606 --> 00:31:24,175 Jæja, Lyle hafði það að koma. 439 00:31:24,207 --> 00:31:27,119 Ha? Lifun hinna hæfustu. 440 00:31:27,151 --> 00:31:28,879 Er þetta þú að gera? 441 00:31:31,310 --> 00:31:33,647 Það er það, er það ekki, ósvífni fjandinn þinn. 442 00:31:34,703 --> 00:31:37,583 Hafa reglurnar breyst? 443 00:31:37,615 --> 00:31:39,918 Hver er nú bráðin? 444 00:31:42,862 --> 00:31:45,742 Þegar við komum aftur til hinn raunverulegi heimur, 445 00:31:45,774 --> 00:31:48,079 Ég ætla að spyrja þig að gera mér greiða, 446 00:31:48,111 --> 00:31:50,991 og þú ferð að gera það sem ég bið um. 447 00:31:51,023 --> 00:31:53,775 Af hverju myndi ég einhvern tíma segja já? 448 00:31:53,807 --> 00:31:58,799 Það er munur á milli hvað er rétt og hvað er löglegt. 449 00:31:58,831 --> 00:32:02,190 Þú vilt ekki strák eins og mig fara um og segja sögur 450 00:32:02,222 --> 00:32:04,206 um það sem þú gerðir. 451 00:32:04,239 --> 00:32:08,014 En ekki hafa áhyggjur, Ég get haldið leyndu. 452 00:32:08,046 --> 00:32:09,742 Hvaða leyndarmál? 453 00:32:09,774 --> 00:32:11,790 Jæja, að ég hafi verið skapaður í Guðs mynd, 454 00:32:11,822 --> 00:32:13,903 hátindi fullkomnunar. 455 00:32:13,935 --> 00:32:17,390 Ef Guð væri heyrnarlaus, mállaus, blindur, rasisti, 456 00:32:17,422 --> 00:32:20,591 kvenhatari, gangandi tilfelli hollensku, þá vissulega. 457 00:32:20,623 --> 00:32:23,535 Þú þarft að lesa Gamla testamentið. 458 00:32:23,567 --> 00:32:27,118 Sefanía 3:8 er allt það og meira til. 459 00:32:27,150 --> 00:32:29,263 - Hmm. - Þessi villimaður. 460 00:32:29,295 --> 00:32:31,886 Bráðin verður að hafa geymslu byssuna hans, ekki satt? 461 00:32:31,918 --> 00:32:33,582 Eigum við að hafa áhyggjur um þennan gamla mann? 462 00:32:33,614 --> 00:32:34,766 -Nei, hann varð bara pirraður. 463 00:32:34,798 --> 00:32:37,614 Snéri baki kl röng stund. 464 00:32:39,727 --> 00:32:42,254 Hvar fékkstu það? Í geymslunni? 465 00:32:44,366 --> 00:32:46,157 Allt í lagi, láttu mig bara í friði. 466 00:32:46,190 --> 00:32:47,503 Ég vil ekki hjálpa þér gerðu það. 467 00:32:47,535 --> 00:32:49,134 Hvað sagðirðu bara? 468 00:32:49,166 --> 00:32:51,311 Berjast. 469 00:32:51,343 --> 00:32:53,102 - Fokkið nú þegar. - Berjast. 470 00:32:53,134 --> 00:32:54,223 Þú veist, hvenær sem er, hvaða stað sem er, vinur. 471 00:32:54,255 --> 00:32:55,439 - Já, núna, ha? - Berjast. 472 00:32:55,471 --> 00:32:56,878 Í hverju ertu? 473 00:32:56,910 --> 00:32:58,191 Komdu. 474 00:32:58,223 --> 00:32:59,694 - Shh, shh. - Hæ. 475 00:32:59,726 --> 00:33:01,007 Prey er að reyna að ná í hausnum á okkur, maður. 476 00:33:01,039 --> 00:33:02,414 Sjáðu hvað hann gerði við Lyle. 477 00:33:02,446 --> 00:33:04,815 - Fokk, við skulum fara. - Rólegt. 478 00:33:11,278 --> 00:33:14,094 Er þar eitthvað þarna úti? 479 00:33:14,126 --> 00:33:16,526 Við skulum komast að því. 480 00:33:47,823 --> 00:33:49,582 Allt í lagi. Hér er það sem ég held við ættum að gera. 481 00:33:49,614 --> 00:33:51,023 Haltu kjafti. 482 00:33:51,055 --> 00:33:53,518 Við ætlum að fara norðaustur. Allir byrja á rist. 483 00:33:53,551 --> 00:33:55,310 Ekki láta hann fara framhjá þér. 484 00:33:55,342 --> 00:33:57,294 Ég ætla að fara suður og þvinga hann út. 485 00:33:57,326 --> 00:33:59,407 Ó, svo þú getur hornið hann? Pissaðu þig. 486 00:33:59,439 --> 00:34:02,094 Já, allt fyrir engan og enginn fyrir alla, ekki satt? 487 00:34:02,126 --> 00:34:04,239 Það er það. Ég mun hafa höfuðið á honum fyrir sólsetur. 488 00:34:04,271 --> 00:34:06,159 Já, þú ættir að veðja á það. 489 00:34:06,191 --> 00:34:09,007 Höfuð þitt fyrir hans ef þú gerir það ekki. 490 00:34:09,039 --> 00:34:10,606 Þetta er ekki það besta árásarferill. 491 00:34:10,637 --> 00:34:12,911 Við ættum að vera það að samræma viðleitni okkar. 492 00:34:14,671 --> 00:34:17,775 Af hverju leyfirðu þeim ekki bara elta litla ræfillinn? 493 00:34:17,807 --> 00:34:20,783 Og þá gætirðu fengið tækifæri að drepa annan okkar. 494 00:34:20,815 --> 00:34:23,567 Þegar við komum aftur í gistihúsið, af hverju ekki þú og ég 495 00:34:23,599 --> 00:34:27,054 hella einum út fyrir Lyle? 496 00:34:27,086 --> 00:34:29,103 Hann átti það svo sem skilið. 497 00:35:37,102 --> 00:35:39,311 Helvítis fjandinn maður. 498 00:35:41,519 --> 00:35:43,343 Sérðu hvað hann gerði við Lyle? 499 00:35:43,375 --> 00:35:45,071 - Hvað, ertu hræddur? - Hvað? 500 00:35:45,103 --> 00:35:46,286 Viltu taka þér tíma? 501 00:35:46,319 --> 00:35:48,751 Fjandinn, maður. Lyle var ein af okkur. 502 00:35:48,783 --> 00:35:50,638 Þetta gengur í bikarherberginu mínu, allt í lagi? 503 00:35:50,671 --> 00:35:52,558 Komdu hingað. Hann er hér. 504 00:35:52,591 --> 00:35:54,830 Hann skildi eftir sig slóð jafnvel þinn heimskur rass getur fundið. 505 00:35:54,863 --> 00:35:56,750 Úff, datt þér það einhvern tíma í hug 506 00:35:56,783 --> 00:35:58,318 kannski ertu að ganga í gildru? 507 00:35:58,351 --> 00:36:00,974 Jæja, þú ert hér líka. Svo hvað segir það? 508 00:36:01,006 --> 00:36:03,343 Kannski er ég hér að passa þig. 509 00:36:03,374 --> 00:36:05,837 Helvítis lygari, menn. 510 00:36:05,870 --> 00:36:10,894 Þú veist, þú drepur bráðina, 511 00:36:10,927 --> 00:36:12,718 það er ekki að fara að vinna sér inn ást föður þíns. 512 00:36:12,751 --> 00:36:16,462 Ekki byrja. Ekki byrja á þessu skítkasti. 513 00:36:16,495 --> 00:36:20,237 Þú þarft miklu þykkari húð að lifa af í þessum heimi, sonur. 514 00:36:20,270 --> 00:36:22,318 Ég er hættulegur maður. Ég er helvíti í hausnum. 515 00:36:22,351 --> 00:36:24,334 Óviðgerðalaust. 516 00:36:24,367 --> 00:36:26,254 Samkvæmt sálfræði á austurströndinni. 517 00:36:26,287 --> 00:36:29,199 Vissulega ertu það, drengur. Jú þú ert það. 518 00:36:29,231 --> 00:36:32,686 Heldurðu að þú sért betri en ég? 519 00:36:32,717 --> 00:36:35,023 Jæja, ég veit að ég er það. 520 00:36:35,054 --> 00:36:38,894 Ég er sterkari, lít betur út. 521 00:36:40,847 --> 00:36:43,311 Ég er ríkari. 522 00:36:43,342 --> 00:36:44,591 Í bili. 523 00:36:44,623 --> 00:36:47,021 Ég lifi fyrir daginn sem þú verður blankur, og það kemur. 524 00:36:50,351 --> 00:36:52,399 Þú lifir fyrir það segir pabbi þinn 525 00:36:52,430 --> 00:36:54,319 hann er stoltur af þér. 526 00:36:54,350 --> 00:36:58,063 Giska á hvað. Það er það ekki mun gerast í bráð. 527 00:36:58,094 --> 00:37:00,110 Ég skal segja þér hvað. 528 00:37:00,143 --> 00:37:03,823 Þú mátt kalla mig pabba ef þú vilt. 529 00:38:07,310 --> 00:38:09,711 Ó, fjandinn. 530 00:38:19,407 --> 00:38:21,327 Kristur, maður, stattu upp. 531 00:38:21,358 --> 00:38:22,670 Notaðu styrk þinn. 532 00:38:33,871 --> 00:38:36,911 Jæja, þú snertir þetta. 533 00:38:36,943 --> 00:38:39,119 Ó, fjandinn. 534 00:38:39,150 --> 00:38:41,551 Notaðu mig sem mannlegan skjöld. 535 00:38:41,582 --> 00:38:44,206 Þakka þér fyrir það. 536 00:38:44,238 --> 00:38:47,022 Það var ekki þannig, maður. 537 00:38:47,055 --> 00:38:49,423 Komdu bara hingað niður og hjálpaðu mér upp, maður. 538 00:38:52,207 --> 00:38:54,031 Biddu mig. 539 00:38:54,062 --> 00:38:56,111 Það er það. Ég er búinn. 540 00:38:56,143 --> 00:38:57,902 Ég er búinn með þetta helvítis leikur, maður. 541 00:38:57,934 --> 00:39:01,999 Komdu mér bara héðan og farðu ég aftur í skálann, maður. 542 00:39:02,030 --> 00:39:05,391 Þú ættir að skríða til baka. Það byggir upp sjálfstraust. 543 00:39:05,422 --> 00:39:06,926 Veistu? 544 00:39:06,959 --> 00:39:10,639 Lærðirðu ekki um æðruleysi og þrautseigju í endurhæfingu? 545 00:39:10,670 --> 00:39:14,574 Eða ég gæti bara bjargað þér sársaukinn, enda hann fyrir þig. 546 00:39:16,047 --> 00:39:19,406 Fokk... fokkaðu þér og deyja, maður. 547 00:39:19,439 --> 00:39:21,711 Vertu auðveldari fyrir alla. 548 00:39:24,174 --> 00:39:26,446 Ah! Fokk! 549 00:39:27,918 --> 00:39:30,415 Nei, nei, nei. Ég er ekki bráð. Þú getur ekki drepið mig. 550 00:39:30,447 --> 00:39:32,335 Ertu að segja mér það hvað á að gera núna? 551 00:39:32,367 --> 00:39:34,062 Það er svo sorglegt. 552 00:39:37,102 --> 00:39:38,254 Þú hefur alltaf verið litli bróðir minn! 553 00:39:38,287 --> 00:39:40,526 Hvað ert þú gera mér þetta?! 554 00:39:40,559 --> 00:39:42,094 Ég var til staðar fyrir þig. 555 00:39:42,127 --> 00:39:45,742 Þú gerðir alltaf, alltaf hluti. 556 00:39:45,775 --> 00:39:48,174 Að keyra brjálað, ekki satt? 557 00:39:48,206 --> 00:39:51,342 Ég þoli þig ekki. Ég þoli þig ekki. 558 00:39:51,375 --> 00:39:52,558 Ég reyndi að hjálpa þér, Ég reyndi að hjálpa þér. 559 00:39:52,591 --> 00:40:01,135 Ég reyndi að bjarga þér. Ég... ég gat það ekki. 560 00:40:02,222 --> 00:40:03,951 Hvað?! 561 00:40:03,982 --> 00:40:06,094 Hvað?! Hvað? 562 00:40:06,127 --> 00:40:07,855 Að skera þá af? 563 00:40:14,575 --> 00:40:17,039 Af hverju leyfðirðu mér að gera það? 564 00:41:29,006 --> 00:41:30,607 Horfðu á það. 565 00:41:30,638 --> 00:41:32,814 Þú fórst næstum af stað helvítis hausinn á mér. 566 00:41:35,055 --> 00:41:36,590 Er það blóðið þitt? 567 00:41:38,095 --> 00:41:39,822 Ecka. 568 00:41:39,855 --> 00:41:42,702 Bráðin kastaði honum fram af bjarginu. 569 00:41:42,735 --> 00:41:46,798 Já, ég reyndi að bjarga honum. 570 00:41:46,831 --> 00:41:50,542 En hann lifnaði næstum greyið torfið. 571 00:41:50,575 --> 00:41:52,718 Hvar er líkið? 572 00:41:52,751 --> 00:41:54,286 Hvers vegna? 573 00:41:54,318 --> 00:41:56,398 Faðir hans mun borga fyrir það. 574 00:41:56,431 --> 00:41:58,255 Gefðu honum almennilega jarðarför. 575 00:41:58,286 --> 00:42:00,046 Þess vegna. 576 00:42:00,078 --> 00:42:02,254 Hm. 577 00:42:02,287 --> 00:42:03,598 Jæja, það hlýtur að vera lokuð kista, 578 00:42:03,631 --> 00:42:06,926 það er víst. 579 00:42:06,958 --> 00:42:09,582 Skurði hann í tætlur, bráðin gerði það. 580 00:42:42,702 --> 00:42:45,422 Ég vinn. 581 00:42:45,454 --> 00:42:47,182 Það er allt sem ég geri. 582 00:43:25,007 --> 00:43:27,662 Svolítið snemma fyrir hátíð, er það ekki? 583 00:43:31,919 --> 00:43:35,215 Ég rakti bráðina til norðausturhorn eyjarinnar. 584 00:43:35,246 --> 00:43:38,318 Hann er klár, veit hvernig á að kasta lyktinni sinni. 585 00:43:38,351 --> 00:43:40,015 Hvað sem er. 586 00:43:40,046 --> 00:43:43,151 Við munum láta hann blæða fyrir hvað hann gerði við Lyle. 587 00:43:45,966 --> 00:43:47,918 Aldrei svona maður hefði átt að koma 588 00:43:47,951 --> 00:43:49,934 á stað eins og þennan. 589 00:43:50,831 --> 00:43:52,430 Ó? 590 00:43:52,462 --> 00:43:54,382 Aumingja Lyle. 591 00:43:59,278 --> 00:44:01,998 Konan þín var virkilega heppin kona. 592 00:44:02,958 --> 00:44:05,134 Já, hún var það. 593 00:44:15,598 --> 00:44:18,863 Einhver á eftir að hafa að segja fjölskyldu sinni. 594 00:44:18,895 --> 00:44:21,134 Gerði bráðin þetta? 595 00:44:21,166 --> 00:44:22,703 Biskup. 596 00:44:24,366 --> 00:44:25,998 Hvers vegna? 597 00:44:26,030 --> 00:44:28,782 Til gamans. 598 00:44:28,814 --> 00:44:31,407 Biskup gerir það ekki yfirgefa eyjuna. 599 00:45:21,966 --> 00:45:23,918 Ha. 600 00:45:50,670 --> 00:45:52,751 Þessi staður er ekki svo slæmur. 601 00:46:12,750 --> 00:46:14,159 vá. 602 00:46:24,238 --> 00:46:26,862 Að helvítis skítkast... 603 00:46:26,894 --> 00:46:28,814 eða ekki. 604 00:47:16,431 --> 00:47:18,126 Mm. 605 00:47:18,158 --> 00:47:19,918 Hmm. 606 00:47:21,614 --> 00:47:23,534 Ó, já. 607 00:47:23,566 --> 00:47:25,935 Þetta er gott efni. 608 00:47:25,967 --> 00:47:28,366 Ég myndi ekki gera það ef ég væri þú. 609 00:47:28,398 --> 00:47:30,478 Ég myndi fara létt með berin. 610 00:47:30,510 --> 00:47:32,462 Ávöxturinn hér bítur til baka. 611 00:47:32,494 --> 00:47:35,663 Þessi eyja var talin óbyggilegt eftir stríðið. 612 00:47:35,695 --> 00:47:39,246 Ég sótti það fyrir kostnað af par af rauðbotna hæla. 613 00:47:39,278 --> 00:47:42,030 - Í alvöru? - Í alvöru. 614 00:47:42,062 --> 00:47:44,814 Stöðug sprengjuárás af tachyon geislun 615 00:47:44,846 --> 00:47:47,023 hefur stökkbreytt berin, gegndi þeim 616 00:47:47,055 --> 00:47:50,127 með einbeittum menning viridis, 617 00:47:50,159 --> 00:47:51,726 mjög öflugt ofskynjunarvalda 618 00:47:51,759 --> 00:47:54,799 einnig þekkt sem psilocybin ayahuasca. 619 00:47:54,831 --> 00:47:58,382 Þú ert í ferðalagi nokkrar alvarlegar kúlur. 620 00:47:58,414 --> 00:48:00,559 Það truflar mig ekki. 621 00:48:00,591 --> 00:48:03,503 Get ekki beðið þangað til þeir byrja. 622 00:48:03,535 --> 00:48:05,391 Erum við á opnu vatni? 623 00:48:05,423 --> 00:48:08,974 Norður af Japan, vestur af Hawaii. 624 00:48:09,006 --> 00:48:10,830 Sex klukkustundir eftir, vinur. 625 00:48:10,862 --> 00:48:14,126 Komdu bara þangað til sólsetur, og þú ert á hreinu. 626 00:48:16,046 --> 00:48:17,999 Mér fannst rétt að segja frá þú þessi herra biskup 627 00:48:18,031 --> 00:48:21,358 hefur verið lýst bráð af þeim veiðimönnum sem eftir eru. 628 00:48:21,390 --> 00:48:23,631 Kannski viltu taka þátt með honum. 629 00:48:23,663 --> 00:48:27,150 Já. Það mun ekki gerast. 630 00:48:27,182 --> 00:48:30,191 Sumir veiðimenn líkar við sanngjarn bardagi. 631 00:48:32,079 --> 00:48:35,023 Ég held að þú vitir það ekki alveg hvað það þýðir. 632 00:48:35,055 --> 00:48:37,935 Þeir spila ekki eftir reglunum í hinum raunverulega heimi. 633 00:48:37,967 --> 00:48:40,046 Svo hvers vegna væri það eitthvað öðruvísi hér? 634 00:48:41,999 --> 00:48:46,511 Af hverju spyrðu þá ekki að horfast í augu við mig einn á móti einum? 635 00:48:46,543 --> 00:48:48,367 Engar byssur, engin brellur. 636 00:48:48,399 --> 00:48:53,167 Það væri eins og að spyrja sjakal að hætta að borða kjöt. 637 00:48:53,199 --> 00:48:56,143 Líst þér vel á gjöf í morgun? 638 00:48:56,175 --> 00:48:59,758 Mig langar í léttari bakið mitt, vinsamlegast. 639 00:48:59,790 --> 00:49:01,903 Jæja, af hverju ekki koma og ná í það? 640 00:49:03,630 --> 00:49:08,494 Sex klukkustundir, herra Malone, og svo ókeypis. 641 00:49:27,823 --> 00:49:29,518 Skítt. 642 00:49:36,367 --> 00:49:39,439 Ef pantað er 90 milljónir... 643 00:49:39,470 --> 00:49:40,910 Nei. 644 00:49:40,942 --> 00:49:44,750 129 milljónir króna Lyle MFG miðlun hlutabréf. 645 00:49:44,782 --> 00:49:46,766 Staðfestu pöntun. 646 00:49:48,175 --> 00:49:49,710 Þakka þér, Lyle. 647 00:49:49,743 --> 00:49:51,406 Þegar orð koma út að þú sért dáinn, 648 00:49:51,437 --> 00:49:53,711 hlutabréfaverð í fyrirtækinu þínu mun rjúka upp. 649 00:49:53,743 --> 00:49:56,687 Þú ætlar að gera mig a milljarðamæringur þegar ég er 25 ára. 650 00:49:56,719 --> 00:49:59,054 Fokk, ég elska þennan leik. 651 00:50:04,942 --> 00:50:07,694 Fokk. 652 00:50:07,726 --> 00:50:09,838 Vestur? 653 00:50:09,871 --> 00:50:11,534 Vestur? 654 00:50:13,550 --> 00:50:16,687 Halló, þarna. 655 00:50:16,719 --> 00:50:19,277 Hefur enginn sagt þér það 656 00:50:19,310 --> 00:50:22,479 þú reykir aldrei á sviði. 657 00:50:22,511 --> 00:50:25,934 Það er svo fullkomið þarna. 658 00:50:28,207 --> 00:50:30,958 Slökktu á námunni. Nú, biskup. 659 00:50:30,991 --> 00:50:33,263 Þú veist, ef þú værir það ekki svo upptekinn 660 00:50:33,295 --> 00:50:35,951 að reyna að græða peninga Úthellt blóð Lyle, 661 00:50:35,983 --> 00:50:38,542 þú hefðir aldrei verið það standandi þar. 662 00:50:38,574 --> 00:50:40,430 Stelpa verður að borða. 663 00:50:42,543 --> 00:50:46,061 Ég velti því fyrir mér hvað í fjandanum ertu meira að segja að gera hér? 664 00:50:46,094 --> 00:50:48,941 Hvers vegna komstu til Apex? 665 00:50:48,974 --> 00:50:52,559 Þú ert að veiða vasabækur veiðimanna. 666 00:50:52,591 --> 00:50:55,757 Lítil innviðskipti. Hm. 667 00:50:55,790 --> 00:50:59,758 Eins og ég sagði... 668 00:50:59,791 --> 00:51:01,967 Stelpa verður að borða. 669 00:51:03,887 --> 00:51:06,671 Allt í lagi, slakaðu bara á, leggðu frá þér byssuna, takk. 670 00:51:08,494 --> 00:51:09,775 Þú veist að ég er vingjarnlegur. 671 00:51:09,806 --> 00:51:11,374 Taktu eitt fokking skref í viðbót, 672 00:51:11,407 --> 00:51:13,198 og þú færð ekki vingjarnlegur við hvern sem er aftur. 673 00:51:13,231 --> 00:51:15,599 Það er óþarfi að vera vondur. 674 00:51:15,631 --> 00:51:18,127 Það er bara þú og ég, Jeza. 675 00:51:18,159 --> 00:51:20,621 Enginn annar. 676 00:51:20,654 --> 00:51:23,246 Carrion? Rainsford? 677 00:51:23,279 --> 00:51:24,974 Malone? 678 00:51:27,791 --> 00:51:29,647 Auðvelt val. 679 00:51:29,679 --> 00:51:31,534 Ertu viss um það? 680 00:51:31,567 --> 00:51:34,607 Ég hef ekki verið svo viss í öllu lífi mínu. 681 00:51:34,639 --> 00:51:37,263 Jæja, við þurfum ekki að bíða lengi að komast að því. 682 00:51:37,294 --> 00:51:38,447 Þú ert sanngjarn leikur núna. 683 00:51:38,479 --> 00:51:39,470 Ó? 684 00:51:39,503 --> 00:51:40,975 Rainsford gæti tekið þig. 685 00:51:41,007 --> 00:51:42,958 Ég myndi velja hann sem minn uppáhalds. 686 00:51:42,991 --> 00:51:44,174 Hm. 687 00:51:44,207 --> 00:51:45,871 Veistu hvað? 688 00:51:45,903 --> 00:51:48,143 Þú og ég, við ættum að taka höndum saman. 689 00:51:48,175 --> 00:51:50,734 Við gætum tekið yfir staðinn. 690 00:51:50,767 --> 00:51:54,511 Þú, ég, við gætum orðið næsta Rainsford. 691 00:51:54,543 --> 00:51:56,654 Það væri auðvelt. 692 00:51:56,687 --> 00:51:58,543 Við værum eins og smáfuglar. 693 00:51:58,574 --> 00:51:59,663 Hvað í fjandanum ertu að gera? 694 00:51:59,695 --> 00:52:01,263 Slakaðu bara á. 695 00:52:01,294 --> 00:52:02,861 Hvað í fjandanum ertu að gera? 696 00:52:02,894 --> 00:52:04,174 Slakaðu bara á. 697 00:52:04,207 --> 00:52:05,263 Er þetta einhvers konar flog? 698 00:52:05,294 --> 00:52:07,918 Hvað í fjandanum er þetta, biskup?! 699 00:52:07,951 --> 00:52:10,094 Þú dansar við djöfulinn, það er best að tryggja það 700 00:52:10,127 --> 00:52:12,814 þú ferð í sunnudagsskóna. 701 00:52:12,847 --> 00:52:15,119 Vegna þess ef þú missir af að jafnvel einu sinni, 702 00:52:15,150 --> 00:52:17,551 jæja, ég segi þér, 703 00:52:17,583 --> 00:52:18,830 hann mun eiga þig að eilífu. 704 00:52:24,014 --> 00:52:25,391 Þetta var nú ekki mjög sniðugt! 705 00:52:25,423 --> 00:52:28,303 Slökktu á þessu fjandinn, biskup. 706 00:52:28,334 --> 00:52:31,054 Eina leiðin til þess að helvítis hluturinn verður óvirkt 707 00:52:31,087 --> 00:52:32,815 er ef ég geri það. 708 00:52:37,007 --> 00:52:38,863 Fínt. 709 00:52:38,894 --> 00:52:41,422 Komumst að skilningi. 710 00:52:41,455 --> 00:52:43,181 Eins og samningur? 711 00:52:43,214 --> 00:52:45,551 Hagkaup. 712 00:52:46,735 --> 00:52:48,559 Allt í lagi. 713 00:52:51,599 --> 00:52:53,741 Þú getur treyst mér. 714 00:52:54,510 --> 00:52:57,263 Já? 715 00:52:57,295 --> 00:52:59,023 Það er allt í lagi. 716 00:52:59,054 --> 00:53:01,103 Algjör stjórn. 717 00:53:01,582 --> 00:53:02,831 Þú getur fengið allt. 718 00:53:03,854 --> 00:53:04,943 Ó, helvítis b... 719 00:53:04,975 --> 00:53:06,734 Hm. 720 00:53:06,767 --> 00:53:09,295 Jæja, gamli. 721 00:53:09,327 --> 00:53:13,615 Ætli það sé ekki þannig þú byrjar í dag að fara, ha? 722 00:53:13,646 --> 00:53:16,303 Jæja... 723 00:53:16,334 --> 00:53:18,927 Við getum líka komdu því yfir okkur. Hm? 724 00:53:20,878 --> 00:53:22,863 Við skulum fá þessa sýningu á leiðinni. 725 00:53:27,471 --> 00:53:29,006 Biddu mig. 726 00:53:34,447 --> 00:53:36,046 Skjóttu mig! 727 00:53:37,646 --> 00:53:39,503 Ertu ekki hræddur? 728 00:53:39,535 --> 00:53:42,831 Það er ómögulegt að vera hræddur þegar þú ert þegar dauður. 729 00:53:42,862 --> 00:53:44,143 Ef aðeins. 730 00:53:44,174 --> 00:53:46,319 Ég er yngstur af sex drengjum. 731 00:53:46,350 --> 00:53:48,911 Allir bræður mínir, þeir... 732 00:53:48,943 --> 00:53:52,879 þeir vildu allir bara elta meira, elta meiri peninga, 733 00:53:52,910 --> 00:53:55,759 meira, meira, meira, meira, meira, meira, meira. 734 00:53:55,790 --> 00:53:59,247 Hver og einn þeirra dó af hjartaáfalli. 735 00:53:59,278 --> 00:54:01,966 Jeza, þú getur ekki tekið allir peningar með þér. 736 00:54:01,998 --> 00:54:06,319 Svo þeir eru dauðir. Ég er það ekki. Ég stend hérna. 737 00:54:06,350 --> 00:54:10,159 Og ég ætla að lifa eins og Ég er þegar dauður. 738 00:54:11,918 --> 00:54:13,967 Reyndar ekki slæm lína. Ég gæti stolið því. 739 00:54:13,999 --> 00:54:16,366 Það er sannleikurinn. 740 00:54:16,398 --> 00:54:18,607 Hmm? Við erum öll dauð. 741 00:54:20,431 --> 00:54:22,574 Jafnvel þeir heppnu. 742 00:54:22,607 --> 00:54:24,142 Jafnvel hið fallega. 743 00:54:24,175 --> 00:54:25,135 Shakespeare? 744 00:54:25,167 --> 00:54:28,781 Mm. Það var ég. 745 00:54:31,183 --> 00:54:35,054 Allt í lagi, dauður maður, þegar við komum til baka í raunheiminn, 746 00:54:35,087 --> 00:54:37,711 þú ert að skrifa undir hlut þinn af eignum ættar þinnar til mín 747 00:54:37,742 --> 00:54:39,823 að stjórna. 748 00:54:39,854 --> 00:54:41,711 Hvað sem gleður þig. 749 00:54:41,743 --> 00:54:44,142 Samningur? 750 00:54:44,175 --> 00:54:47,247 - Það er kaup. - Hmm. 751 00:54:48,302 --> 00:54:49,998 Góður drengur. 752 00:54:50,031 --> 00:54:51,951 Vertu nú áfram. 753 00:54:54,254 --> 00:54:56,207 Geðrænn ræfill. 754 00:54:56,239 --> 00:54:58,063 Ó, komdu! 755 00:54:58,094 --> 00:54:59,695 Hvað í fjandanum er það, biskup?! 756 00:54:59,727 --> 00:55:01,678 Hættu að fokka! 757 00:55:01,711 --> 00:55:04,654 Lítur út eins og par fleiri hvellhettur, er það ekki? 758 00:55:04,687 --> 00:55:05,807 Ég... allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. 759 00:55:05,839 --> 00:55:07,567 Leyfðu mér að ná hausnum... 760 00:55:07,598 --> 00:55:09,358 Ég þarf að fá þetta á hreint. 761 00:55:09,391 --> 00:55:11,759 Ég lagði niður tvær jarðsprengjur. 762 00:55:11,790 --> 00:55:13,167 Og ég fékk tvær hvellhettur 763 00:55:13,198 --> 00:55:16,782 Svo ef ég... þá fengum við 50/50 möguleika. 764 00:55:16,815 --> 00:55:18,223 Ef ég lendi á einum af þessar sprengjur, 765 00:55:18,254 --> 00:55:20,238 eitt okkar er að fara að fara í búmm. 766 00:55:20,270 --> 00:55:22,767 Uh... svo, já. 767 00:55:22,798 --> 00:55:23,887 Nei, þú myndir ekki gera það, biskup. 768 00:55:23,918 --> 00:55:26,478 Ah, já. Mm. 769 00:55:26,511 --> 00:55:28,847 Hvað finnst þér helvíti þjónusta í kvöldmatinn? 770 00:55:28,878 --> 00:55:31,694 Vegna þess að ég myndi elska smá hlið á Jeza! 771 00:55:31,727 --> 00:55:33,518 Biskup, þú ert það ekki þessi geðveiki. 772 00:55:33,551 --> 00:55:34,734 Allt í lagi? Ekki gera þetta. 773 00:55:34,766 --> 00:55:36,367 Ég hvað á að gera það! 774 00:55:36,398 --> 00:55:37,935 Þetta er ekki leikurinn lengur. Allt í lagi? 775 00:55:37,966 --> 00:55:39,343 Okkur er ætlað að vera að veiða Malone, ekki hvort annað. 776 00:55:39,374 --> 00:55:40,367 Vinsamlegast, fyrir kærleika Guðs, ekki. 777 00:55:40,398 --> 00:55:41,871 - Ertu viss? - Biskup. 778 00:55:41,902 --> 00:55:43,662 Ertu viss? Því við skulum bara komast að því. 779 00:55:43,695 --> 00:55:44,942 Ekki gera það. 780 00:55:44,974 --> 00:55:46,319 - Af hverju komum við ekki bara að því?! - Ekki... 781 00:55:46,350 --> 00:55:48,782 Bið að heilsa blóðlínunni minni fyrir mig! 782 00:55:48,814 --> 00:55:50,511 Helvítis c... 783 00:55:55,375 --> 00:55:57,358 Fokk þetta. 784 00:56:12,239 --> 00:56:14,831 Hvert fór hún? 785 00:56:17,422 --> 00:56:19,663 Jeza? 786 00:56:19,886 --> 00:56:21,487 Jeza? 787 00:56:24,271 --> 00:56:26,318 Ha. 788 00:56:42,926 --> 00:56:45,166 Tómt. 789 00:56:45,198 --> 00:56:46,638 Fokk. 790 00:57:05,326 --> 00:57:08,431 West, gefðu mér geymslu. 791 00:57:12,334 --> 00:57:14,862 Gefðu mér helvítis geymslu! 792 00:57:46,158 --> 00:57:48,718 Hvað í... 793 00:58:39,918 --> 00:58:41,390 Komdu. 794 00:58:41,422 --> 00:58:43,598 Ég er svolítið vonsvikinn. 795 00:58:43,631 --> 00:58:46,574 West sagði að þú sért sérstakur, en þetta var allt of auðvelt. 796 00:58:46,607 --> 00:58:48,334 Þú ert að hlaupa um skóginn 797 00:58:48,366 --> 00:58:50,574 með tóma byssu, gamli fjandinn þinn. 798 00:58:50,606 --> 00:58:53,327 Ég veðja að þú settir allar byssukúlurnar í bakinu á mér, 799 00:58:53,358 --> 00:58:55,855 þú fokking hanasjúgandi bastarður. 800 00:58:55,886 --> 00:58:57,902 Ég sá það einu sinni í kvikmynd. 801 00:58:57,934 --> 00:58:59,726 Já, þú virðist hafa verið það í kringum blokkina 802 00:58:59,758 --> 00:59:01,167 nokkrum sinnum of oft. 803 00:59:01,199 --> 00:59:05,646 Fjandinn, ég bjó til blokkina. 804 00:59:05,678 --> 00:59:07,438 Já, farðu út. 805 00:59:07,471 --> 00:59:09,774 Komdu. Komdu. 806 00:59:09,807 --> 00:59:12,046 Ég vil ekki vera að elta þú um skóginn. 807 00:59:12,078 --> 00:59:13,934 Gat ekki verið að trufla. 808 00:59:13,966 --> 00:59:16,430 Þú þurftir ekki að drepa krakkann. 809 00:59:16,463 --> 00:59:19,374 Kannski, kannski ekki. 810 00:59:19,407 --> 00:59:21,902 Hvernig líkar þér að vera veiddur? 811 00:59:21,934 --> 00:59:25,103 Þetta snýst allt um sjónarhorn. Hm? 812 00:59:25,774 --> 00:59:28,366 Ég er eins hættulegur núna eins og ég hef verið. 813 00:59:28,398 --> 00:59:30,478 Og kannski bandalag. 814 00:59:30,511 --> 00:59:33,614 Við gætum verið enn fleiri hættuleg saman en nokkru sinni fyrr. 815 00:59:33,647 --> 00:59:34,703 Jafnvel líkurnar. 816 00:59:36,271 --> 00:59:38,318 Ég veðja alltaf á sjálfan mig. 817 00:59:38,351 --> 00:59:41,390 Svona kjaftæði sem Regnsmiðurinn myndi segja. 818 00:59:41,422 --> 00:59:45,071 Það er gaurinn sem drap ljósku? 819 00:59:45,102 --> 00:59:47,054 Snilldar fjandinn þinn. 820 00:59:47,087 --> 00:59:49,711 Þú varst að fela þig í runnanum, varstu ekki? 821 00:59:49,742 --> 00:59:52,495 Hann lítur ekki út hann er allt það. 822 00:59:52,526 --> 00:59:55,438 Ekki vanmeta Rainsford. 823 00:59:55,471 --> 00:59:58,702 Við viljum stórleik veiðar í Afríku 824 00:59:58,735 --> 01:00:02,382 með engu nema stálmössum og gullkúlurnar okkar. 825 01:00:02,414 --> 01:00:05,231 Og við drápum tugi nashyrninga, 826 01:00:05,262 --> 01:00:08,078 og ég skammast mín ekki fyrir að segja at hann fékk flestar. 827 01:00:08,111 --> 01:00:09,263 Hm? 828 01:00:09,295 --> 01:00:11,662 Og hvað fær þig til að hugsa 829 01:00:11,695 --> 01:00:14,095 að þú gætir tekið út mann sem drepur jafn auðveldlega 830 01:00:14,127 --> 01:00:15,983 þegar hann andar? 831 01:00:16,015 --> 01:00:18,606 Já. 832 01:00:18,638 --> 01:00:21,358 Hann hljómar eins og hann er náttúruafl. 833 01:00:21,390 --> 01:00:23,438 Ég veit ekki hvort ég get sigrað hann. 834 01:00:23,471 --> 01:00:26,990 Og ég myndi ekki vilja að hann vissi það 835 01:00:27,022 --> 01:00:29,102 að ég þekki leyndarmál hans. 836 01:00:29,134 --> 01:00:31,790 Nú, hvað með þig? 837 01:00:31,822 --> 01:00:34,223 Heldurðu að þú gætir tekið hann? 838 01:00:34,255 --> 01:00:37,582 Dreptu mig... 839 01:00:37,615 --> 01:00:39,374 það er leikurinn búinn. 840 01:00:39,406 --> 01:00:41,807 Hann fer aftur í fílabeinsturninn sinn, 841 01:00:41,838 --> 01:00:45,614 og þú ferð aftur í þann helli sem þú skreiðst út úr. 842 01:00:45,647 --> 01:00:51,055 En ef það væri ég og ég hélt að ég gæti sigrað hann, 843 01:00:51,086 --> 01:00:53,198 Ég myndi taka skotið mitt. 844 01:01:03,535 --> 01:01:05,039 Um að gera að fara að finna út. 845 01:01:05,071 --> 01:01:08,174 Já, þú ferð að gera það. 846 01:01:10,574 --> 01:01:15,055 Þú skiptir um skoðun, þú veist hvar þú getur fundið mig. 847 01:02:00,142 --> 01:02:01,647 Veldu skynsamlega. 848 01:02:09,102 --> 01:02:11,598 Jæja, sjáðu þig. 849 01:02:11,630 --> 01:02:15,758 Sit hér í myrkri alveg sjálfur. 850 01:02:15,791 --> 01:02:18,702 Drepa te, að fikta í leikföngunum sínum. 851 01:02:18,735 --> 01:02:20,430 Veistu, ég er það í rauninni ekki áhuga á að læra 852 01:02:20,462 --> 01:02:22,478 ef þú getur talað mig til dauða. 853 01:02:24,174 --> 01:02:26,479 Jæja, áður en þetta fer allt frumlegt.... 854 01:02:28,142 --> 01:02:29,870 ...ég sting upp á parlay. 855 01:02:29,902 --> 01:02:31,790 Ha. 856 01:02:31,822 --> 01:02:33,710 Allt í lagi. 857 01:02:33,742 --> 01:02:36,622 Fyrst, Ecka. 858 01:02:36,654 --> 01:02:37,646 Hvers vegna? 859 01:02:37,678 --> 01:02:40,686 Lyle, hvers vegna? 860 01:02:40,718 --> 01:02:41,871 Vegna þess að ég vildi. 861 01:02:42,895 --> 01:02:45,358 Sama. 862 01:02:45,390 --> 01:02:47,759 Nei, nei. 863 01:02:47,791 --> 01:02:50,062 Nei, ég vil það. 864 01:02:50,094 --> 01:02:52,110 Þú varðst að. 865 01:02:55,950 --> 01:02:57,006 Ertu tilbúinn? 866 01:02:57,038 --> 01:02:59,055 Fyrir kvöldverð? Jú. 867 01:02:59,087 --> 01:03:00,686 Hvað ertu að hugsa? 868 01:03:00,718 --> 01:03:02,927 Þú ert á matseðlinum í kvöld, gömul íþrótt. 869 01:03:02,959 --> 01:03:05,967 Hm. 870 01:03:05,999 --> 01:03:08,590 Jæja, hvað á ég að gera? 871 01:03:10,094 --> 01:03:11,759 Jæja, fyrst, ég held að þú myndir gera það ná í veiðihnífinn 872 01:03:11,791 --> 01:03:13,423 að þú hafir bara tekið við þar. 873 01:03:13,455 --> 01:03:15,854 Kannski er hægt að loka fjarlægðinni áður en ég fæ skot af 874 01:03:15,886 --> 01:03:17,231 með þessum riffli. 875 01:03:17,263 --> 01:03:18,287 Þú munt sakna. 876 01:03:18,319 --> 01:03:20,175 Ég geri það aldrei. 877 01:03:20,207 --> 01:03:22,191 Ekki af þessu sviði. 878 01:03:22,223 --> 01:03:23,918 En nú þegar ég hef sagt það, kannski nærðu 879 01:03:23,951 --> 01:03:25,454 fyrir þann pistil af því þú veist að vestur alltaf 880 01:03:25,486 --> 01:03:26,863 heldur þeim hlaðnum. 881 01:03:26,895 --> 01:03:28,334 Þú ert góð markmið. 882 01:03:28,366 --> 01:03:29,743 Kannski færðu skot af þér áður en ég geri það. 883 01:03:29,775 --> 01:03:31,438 Kannski. 884 01:03:31,470 --> 01:03:33,422 Ég er bara að framreikna hugsanlegar niðurstöður 885 01:03:33,454 --> 01:03:35,278 byggt á því sem ég veit um þig. 886 01:03:35,310 --> 01:03:37,230 Jæja, þá ættir þú að vita það þessi afleiðingarhyggja 887 01:03:37,262 --> 01:03:39,150 er ekki minn stíll. 888 01:03:39,182 --> 01:03:40,942 Ha. 889 01:03:40,974 --> 01:03:45,966 Þú sérð, þér finnst sjálfan þig einhvers konar umboðsmaður glundroða. 890 01:03:45,999 --> 01:03:47,502 Ég finn að þú ert það frekar fyrirsjáanlegt. 891 01:03:47,534 --> 01:03:51,023 Segir mest vanillu maður í heiminum. 892 01:03:51,055 --> 01:03:52,975 Kannski. 893 01:03:54,991 --> 01:03:57,166 Þú veist, 894 01:03:57,198 --> 01:03:59,759 kannski nota ég ekki riffilinn minn. 895 01:03:59,791 --> 01:04:01,679 Það er of auðvelt. 896 01:04:01,711 --> 01:04:04,110 Þú ert undarlegur fugl, Rainy. 897 01:04:04,142 --> 01:04:06,126 Þú manst þessi kjaftæðissöfnun 898 01:04:06,159 --> 01:04:08,111 sem við gerðum fyrir nokkru síðan? 899 01:04:08,143 --> 01:04:09,614 Ég man eftir konunni þinni. 900 01:04:09,646 --> 01:04:11,183 Hún tók mig út aftur. 901 01:04:11,215 --> 01:04:14,831 Þegar ég var að gera upp rennilásinn minn, hún... 902 01:04:14,863 --> 01:04:16,590 hún varaði mig við. 903 01:04:16,622 --> 01:04:19,886 Hún varaði mig við þér. 904 01:04:19,919 --> 01:04:21,454 Hún sagðist vera hrædd við þig, 905 01:04:21,487 --> 01:04:25,391 sagði að hún væri hrædd af því sem þú ert fær um. 906 01:04:25,423 --> 01:04:29,359 Hún hafði fullan rétt á að vera hrædd af þér, var það ekki? 907 01:04:31,822 --> 01:04:33,263 Ég sé eftir því hvað varð um hana. 908 01:04:33,295 --> 01:04:35,183 Ó, já, því þú misstir stjórn á skapi þínu. 909 01:04:35,215 --> 01:04:37,199 Eða var þetta slys? 910 01:04:37,231 --> 01:04:38,670 Nei. 911 01:04:38,702 --> 01:04:41,518 Nei, ég vil bara sjá ef ég hefði það í mér. 912 01:04:50,894 --> 01:04:52,814 Þú hringdir í öryggisafrit? 913 01:04:54,830 --> 01:04:57,103 Halló, Carrion. 914 01:04:57,135 --> 01:04:59,726 Ertu tilbúinn að hafa smá gaman? 915 01:04:59,758 --> 01:05:01,614 Hm? 916 01:05:01,646 --> 01:05:03,951 Einn á móti tveimur? 917 01:05:03,983 --> 01:05:05,839 Allt í lagi. 918 01:05:07,470 --> 01:05:09,487 Ég elska góðan þríhyrning. 919 01:05:11,054 --> 01:05:12,431 Aðeins blað og hnefar. 920 01:05:12,463 --> 01:05:14,190 Æ, nei. 921 01:05:14,222 --> 01:05:17,423 Nei, ég held að við ættum að gefa honum smá tækifæri. 922 01:05:17,455 --> 01:05:19,343 Þú getur gert hvað þú vilt. 923 01:05:19,375 --> 01:05:21,359 Ég ætla ekki að berjast við hann. 924 01:05:21,391 --> 01:05:23,566 Ég ætla að drepa hann. 925 01:05:25,517 --> 01:05:27,983 Þú vilt drepa mig. 926 01:05:28,015 --> 01:05:30,286 Af hverju var þá að koma með... 927 01:05:37,711 --> 01:05:39,950 Úff. 928 01:05:56,687 --> 01:05:58,318 Jeza myndi elska þetta. 929 01:05:58,351 --> 01:06:01,231 Já, Jeza mun ekki elska hvað sem er núna. 930 01:06:03,886 --> 01:06:04,974 Hvar fékkstu það? 931 01:06:05,006 --> 01:06:06,319 Hvar fékkstu það?! 932 01:06:06,350 --> 01:06:08,239 Jeza gaf mér það. Já. 933 01:06:08,270 --> 01:06:10,127 Sársauki er það sem ég var gefa henni, ha? 934 01:06:10,159 --> 01:06:11,823 Skilurðu hvað ég meina? 935 01:06:11,854 --> 01:06:13,903 Þú veikur tíkarsonur. 936 01:06:13,935 --> 01:06:15,855 Hvað í fjandanum gerðirðu? 937 01:06:15,887 --> 01:06:17,390 Við skulum bara segja það hún átti stefnumót með 938 01:06:17,422 --> 01:06:19,534 ein af jarðsprengjunum mínum. 939 01:06:19,567 --> 01:06:22,383 Það endaði með hvelli! 940 01:06:22,414 --> 01:06:24,271 Hvar er hún?! 941 01:06:24,303 --> 01:06:26,351 Hvar er hún?! 942 01:06:26,383 --> 01:06:29,071 Hún er svolítið alls staðar. 943 01:06:55,151 --> 01:06:57,871 Komdu, fjandinn! Komdu! 944 01:07:08,334 --> 01:07:10,318 Hér ertu. 945 01:07:10,766 --> 01:07:12,590 Hvern kallarðu vanillu? 946 01:07:15,087 --> 01:07:17,134 Ég sé þig bráðum. 947 01:07:39,917 --> 01:07:41,902 Ha. 948 01:07:45,326 --> 01:07:49,582 Drápið mitt, ergo, bikarinn minn. 949 01:07:49,615 --> 01:07:52,623 Ertu í vandræðum með það? 950 01:07:52,654 --> 01:07:54,607 Gott. 951 01:09:59,118 --> 01:10:02,479 Ljón í savannanum veiðir sebrahest. 952 01:10:02,510 --> 01:10:05,359 Veistu hvað þeir kalla það? 953 01:10:05,390 --> 01:10:07,247 Hádegisverður. 954 01:10:07,279 --> 01:10:08,974 Einmitt. 955 01:10:09,007 --> 01:10:11,087 Veiði. 956 01:10:11,119 --> 01:10:15,823 Raunveruleg veiði er þegar báðir veiðimenn og bráð getur ástæða til að gera þetta, 957 01:10:15,854 --> 01:10:19,215 og síðast en ekki síst, hafa burði og löngun 958 01:10:19,246 --> 01:10:21,679 að vilja draga blóð. 959 01:10:21,710 --> 01:10:24,046 Hver er tilgangurinn með þér? 960 01:10:24,078 --> 01:10:27,118 Pointið mitt er... 961 01:10:27,151 --> 01:10:31,151 hjarta mitt er rólegt á svona stað. 962 01:10:31,183 --> 01:10:33,775 Skilvitin mín eru á 11. 963 01:10:33,807 --> 01:10:37,678 Hver sekúnda er líf og dauði. 964 01:10:37,711 --> 01:10:39,502 Þarna úti hafa þeir lyf fyrir allt, 965 01:10:39,535 --> 01:10:41,903 en ekkert af því getur gert mig líður eins og ég geri hérna inni, 966 01:10:41,934 --> 01:10:45,135 í algjörum friði. 967 01:10:48,623 --> 01:10:52,111 Jæja, það er eitthvað meira að því. 968 01:10:52,142 --> 01:10:55,087 Við getum bæði verið sammála um að hún átti skilið betri dauða. 969 01:10:57,871 --> 01:11:01,711 Hvað segirðu þú og ég förum að veiða Malone. 970 01:11:01,742 --> 01:11:03,438 Já, ég er ekki að fara neitt með þér. 971 01:11:03,471 --> 01:11:05,326 Þú ert veikur. 972 01:11:06,574 --> 01:11:08,783 Það ertu líka, herra Carrion. 973 01:11:08,814 --> 01:11:10,639 Þú líka. 974 01:11:10,670 --> 01:11:12,590 Í hinum raunverulega heimi, þeir myndu kalla okkur skrímsli 975 01:11:12,623 --> 01:11:14,383 fyrir það sem við gerum hér inni, en við höfum ekki áhuga 976 01:11:14,414 --> 01:11:18,254 í hinum raunverulega heimi, núna, erum við það? 977 01:11:18,287 --> 01:11:21,134 Ég kom bara hingað að veiða gaur. 978 01:11:21,167 --> 01:11:22,991 Kjaftæði. 979 01:11:23,023 --> 01:11:24,847 Þú ert að vona á því augnabliki dauðans sem þú 980 01:11:24,878 --> 01:11:29,422 mun líða lifandi aftur. 981 01:11:29,455 --> 01:11:32,591 Já, engin vanvirðing, en þú ert það meira helvíti í hausnum 982 01:11:32,623 --> 01:11:34,255 en nokkurn sem ég hef hitt. 983 01:11:34,287 --> 01:11:40,015 Ó, við erum það bæði, herra Carrion, en við byggjum heimsveldi. 984 01:11:40,047 --> 01:11:43,439 Við læknum krabbamein. Við setjum fætur á Mars. 985 01:11:43,470 --> 01:11:46,638 En samt erum við enn mannleg, og að vera manneskja, 986 01:11:46,671 --> 01:11:48,655 þú verður að reikna með með kíkótísku hugsjónina 987 01:11:48,687 --> 01:11:51,854 að við séum gott fólk. 988 01:11:51,887 --> 01:11:54,542 Að vondi sjúkdómurinn sé það ekki alltaf að naga 989 01:11:54,574 --> 01:11:55,919 á jaðri hugar okkar. 990 01:11:55,950 --> 01:11:58,351 Nei, herra Carrion, við erum ekki veik. 991 01:11:58,382 --> 01:12:00,367 Við erum meðvituð. 992 01:12:00,398 --> 01:12:02,287 Við erum veiðimenn. 993 01:12:02,318 --> 01:12:03,951 Það er skrúðgangan sem er sjúk. 994 01:12:03,982 --> 01:12:07,726 Það er Thomas Malones heimsins sem eru veikir. 995 01:12:07,758 --> 01:12:10,286 Sjáðu hvað hann er að gera okkur. 996 01:12:10,319 --> 01:12:14,798 Að setja okkur á móti hvort öðru, bróðir á móti bróður. 997 01:12:14,831 --> 01:12:19,502 Nei, herra Carrion, við verðum að eyða Malone, 998 01:12:19,534 --> 01:12:22,286 eða hann eyðir okkur. 999 01:12:24,686 --> 01:12:27,503 Hvað með þetta? 1000 01:12:27,534 --> 01:12:31,247 Einn dollara til mannsins sem tekur höfuð Malone. 1001 01:13:34,734 --> 01:13:37,006 Ég hata skóga. 1002 01:13:37,646 --> 01:13:39,311 Fokk náttúran. 1003 01:13:41,102 --> 01:13:45,294 Helvítis óhreinindi, hæðir. 1004 01:13:45,326 --> 01:13:47,822 Sérstaklega helvítis tré. 1005 01:13:48,942 --> 01:13:50,478 Úff! 1006 01:13:52,495 --> 01:13:54,574 Ég myndi fara létt á berjunum. 1007 01:13:54,607 --> 01:13:57,678 Þú ert um ferð þína nokkrar alvarlegar kúlur. 1008 01:14:12,942 --> 01:14:14,990 Malone! 1009 01:14:17,614 --> 01:14:19,727 Komdu úr felum! 1010 01:14:19,758 --> 01:14:22,286 Klárum leikinn! 1011 01:14:47,182 --> 01:14:48,366 Úff! 1012 01:15:10,222 --> 01:15:13,102 Engin mas. Segðu það! 1013 01:15:14,414 --> 01:15:16,494 Ég vil heyra þig segja það. 1014 01:15:16,527 --> 01:15:18,254 Engin mas. 1015 01:15:20,334 --> 01:15:21,742 N... 1016 01:15:21,775 --> 01:15:23,758 Nei... 1017 01:15:23,791 --> 01:15:25,646 Engin mas. 1018 01:15:27,662 --> 01:15:32,238 Ó, já, fjandinn. Já. 1019 01:15:32,270 --> 01:15:33,710 Þú ert góður. 1020 01:15:33,743 --> 01:15:35,374 Krakki, Ég er betri en góður. 1021 01:15:35,406 --> 01:15:38,286 Ég er beikon og egg á sunnudagsmorgni. 1022 01:15:42,382 --> 01:15:44,622 Ég vil aldrei sjá þig aftur. 1023 01:15:44,654 --> 01:15:45,806 Já. 1024 01:15:48,175 --> 01:15:49,871 Ég get lifað með því. 1025 01:15:51,694 --> 01:15:52,975 Ef ég lifi. 1026 01:15:53,007 --> 01:15:55,758 Hvers vegna í fjandanum myndirðu koma hingað? 1027 01:15:57,230 --> 01:16:00,046 Ferðu út í þetta? 1028 01:16:00,078 --> 01:16:02,382 ég meina... 1029 01:16:02,414 --> 01:16:06,287 að vera svona nálægt dauðanum lætur þér líða... 1030 01:16:06,318 --> 01:16:08,303 lifandi. 1031 01:16:10,894 --> 01:16:13,038 Hvað með þig? 1032 01:16:13,070 --> 01:16:16,558 Þú ert að berjast frekar hart 1033 01:16:16,590 --> 01:16:20,462 að lifa, fyrir strák sem gerir það ekki virðist alveg gefast upp. 1034 01:16:20,494 --> 01:16:22,607 Ég fékk ástæðu til að lifa. 1035 01:16:22,638 --> 01:16:24,238 Ó, já. Hvað er það? 1036 01:16:24,270 --> 01:16:26,447 Barnabarnabörn. 1037 01:16:26,478 --> 01:16:28,302 Tveir þeirra. 1038 01:16:28,334 --> 01:16:30,318 Ég var ekki góður faðir. 1039 01:16:32,174 --> 01:16:35,822 En kannski... 1040 01:16:35,854 --> 01:16:38,510 Kannski get ég gert gott úr þessu. 1041 01:16:38,542 --> 01:16:41,455 Ég eignaðist barn. Ég eignaðist barn. 1042 01:16:43,246 --> 01:16:45,262 Hversu gömul? 1043 01:16:45,295 --> 01:16:47,182 Hann er 4. 1044 01:16:49,102 --> 01:16:52,495 Hann er 4 ára. 1045 01:16:52,527 --> 01:16:54,958 Þessi byssa er of þung. 1046 01:16:54,990 --> 01:16:56,878 Hvað fékkstu annað? 1047 01:17:04,814 --> 01:17:06,799 Carrion, innritaðu þig. 1048 01:17:15,150 --> 01:17:17,102 Carrion, innritaðu þig. 1049 01:17:19,822 --> 01:17:21,902 Carrion? 1050 01:17:25,103 --> 01:17:27,502 Ha. 1051 01:17:27,535 --> 01:17:29,711 Vestur. 1052 01:17:29,742 --> 01:17:32,654 Mig langar að kaupa fimm blöndur, takk. 1053 01:17:32,686 --> 01:17:36,431 Minnum Malone á hver er veiðimanninn og hver er bráðin. 1054 01:18:00,494 --> 01:18:02,318 Úff! 1055 01:18:13,007 --> 01:18:16,879 Líf í lúxus fyrir goðsögnina sem drepur hann. 1056 01:18:18,831 --> 01:18:21,166 Ég vil fá bikarinn minn. 1057 01:18:21,198 --> 01:18:24,014 Ég vil að hann viti hver hann er. 1058 01:18:24,046 --> 01:18:29,231 Innsiglaðu örlög hans og færðu mig höfuð Thomas Malone! 1059 01:18:30,798 --> 01:18:34,095 Hey, þú hefur eitthvað raunverulegt sem ég get borðað? 1060 01:18:34,127 --> 01:18:35,598 Ég er að svelta. 1061 01:18:35,630 --> 01:18:37,007 Já, það er nóg. 1062 01:18:37,039 --> 01:18:39,502 Frábært. Hvar? 1063 01:18:39,534 --> 01:18:41,007 Hvar?! 1064 01:18:41,039 --> 01:18:43,278 Aftur í skálann. Það er ekkert í... 1065 01:18:51,886 --> 01:18:54,287 Það er búið? 1066 01:18:54,319 --> 01:18:55,311 Ég vinn? 1067 01:18:55,343 --> 01:18:56,878 Ó. 1068 01:18:58,958 --> 01:19:00,047 Blandar. 1069 01:19:00,079 --> 01:19:03,342 Hvað í andskotanum er blandari? 1070 01:19:03,374 --> 01:19:05,454 Hæ! Heyrirðu í mér? 1071 01:19:07,566 --> 01:19:13,998 Stundum veiðimenn, þeir nota þá til að skola út bráð. 1072 01:19:14,030 --> 01:19:16,303 Og til hamingju. 1073 01:19:16,335 --> 01:19:20,271 Rainsford notar þær aldrei á mann áður. 1074 01:19:20,303 --> 01:19:24,462 Svo, hey, það er eitthvað. 1075 01:19:24,494 --> 01:19:25,582 Já. 1076 01:19:25,614 --> 01:19:28,654 Já, mér finnst það virkilega heiður. 1077 01:20:28,431 --> 01:20:30,926 Þessi maður, hann er... 1078 01:20:30,958 --> 01:20:33,582 Hann er fullkominn. 1079 01:20:33,614 --> 01:20:36,047 West, mig langar í fleiri blandara. 1080 01:20:36,079 --> 01:20:37,710 Mér er sama. Láttu þá finna þá. 1081 01:20:37,742 --> 01:20:39,630 Mér er alveg sama. Fáðu mér bara fleiri blandara. 1082 01:20:39,662 --> 01:20:41,454 Nú! 1083 01:22:25,455 --> 01:22:27,279 Herra Malone. 1084 01:22:28,495 --> 01:22:30,701 Jæja... 1085 01:22:30,734 --> 01:22:33,103 Fokk. 1086 01:22:33,135 --> 01:22:34,798 Hvar er Carrion? 1087 01:22:34,831 --> 01:22:37,743 Við komumst að skilningi. 1088 01:22:40,719 --> 01:22:42,543 Hversu óútreiknanlegt. 1089 01:22:44,302 --> 01:22:47,214 Þú ert sannarlega eintak, Herra Malone. 1090 01:22:47,246 --> 01:22:49,901 Ekki selja sjálfur stuttur. 1091 01:22:49,934 --> 01:22:52,526 Þú ert algjört verk. 1092 01:22:52,559 --> 01:22:56,047 Æ, þú hefur ekki hugmynd. 1093 01:22:56,079 --> 01:22:58,159 Nei, held ég Ég skil þig. 1094 01:22:58,190 --> 01:22:59,566 Gerir þú það? 1095 01:22:59,597 --> 01:23:02,959 Þú ert einhvers konar gleðimorðingi. 1096 01:23:02,990 --> 01:23:04,046 Nei. 1097 01:23:04,079 --> 01:23:06,830 Ég er toppurinn siðmenntaðs manns. 1098 01:23:06,863 --> 01:23:10,061 Siðmenntuð? 1099 01:23:12,494 --> 01:23:14,319 Kristur. 1100 01:23:14,351 --> 01:23:16,814 Sjáðu, ég veiði til að læra um sjálfan mig, 1101 01:23:16,846 --> 01:23:19,439 að velta fyrir mér hvers vegna ég er eins og ég er. 1102 01:23:19,471 --> 01:23:24,879 Allan þennan tíma, hugsaði ég að þú værir ofur illmenni. 1103 01:23:24,911 --> 01:23:26,863 Jafnvel betra. 1104 01:23:26,894 --> 01:23:30,478 Ég er toppstríðsmaður. 1105 01:23:30,511 --> 01:23:32,206 Þú ert hálfviti. 1106 01:23:32,237 --> 01:23:35,981 Jæja, ég stjórna þeim stærstu lyfjafyrirtæki 1107 01:23:36,014 --> 01:23:37,327 þessi heimur hefur nokkru sinni þekkt. 1108 01:23:37,359 --> 01:23:39,950 Ég er trilljónamæringur, sjálfgerð, þrisvar sinnum. 1109 01:23:39,982 --> 01:23:41,231 Svo? 1110 01:23:41,263 --> 01:23:44,335 Þú ert ríkur hálfviti. 1111 01:23:44,366 --> 01:23:46,831 Og rassgat. 1112 01:23:46,863 --> 01:23:49,615 Ég ætla ekki að lækka mig að rífast við þig. 1113 01:23:49,647 --> 01:23:50,959 Örlög þín... 1114 01:23:50,990 --> 01:23:54,254 Örlög mín eru að vera viss að þú fíflast. 1115 01:23:54,286 --> 01:23:55,663 Hversu krúttlegt. 1116 01:23:56,815 --> 01:23:59,726 Þú ert fullkominn bikar minn. Þú hefur alltaf verið. 1117 01:23:59,759 --> 01:24:02,223 Ég held að West viti það ekki einu sinni hvað þú meinar mig. 1118 01:24:02,254 --> 01:24:04,207 Ég fékk spurningu fyrir þig samt. 1119 01:24:04,239 --> 01:24:05,423 Hvernig leið þeirri gröf? 1120 01:24:05,455 --> 01:24:07,151 Hvað með þessi búr? 1121 01:24:07,183 --> 01:24:09,742 Lítið klaustrófóbískt stundum, þétt? 1122 01:24:12,879 --> 01:24:16,814 Ég ætla að hengja hausinn á þér í bikarmálinu mínu, að eilífu mínu. 1123 01:24:16,847 --> 01:24:18,478 Bráð mín. 1124 01:24:18,511 --> 01:24:22,157 Annar okkar er það ekki yfirgefa þessa eyju. 1125 01:24:22,190 --> 01:24:24,463 Ef þú segir það. 1126 01:24:24,494 --> 01:24:29,071 En mundu, Ég er Dr. Samuel Rainsford. 1127 01:24:29,103 --> 01:24:31,406 Ég er framtíð tegundar minnar. 1128 01:24:31,439 --> 01:24:35,119 Ég er toppstríðsmaður! 1129 01:24:36,110 --> 01:24:37,839 Varstu að æfa það? 1130 01:24:37,871 --> 01:24:40,301 Það? Nei. Jæja, kannski. 1131 01:24:40,334 --> 01:24:44,558 Málið er, Ég er með þig dauðann fyrir réttindum. 1132 01:24:44,591 --> 01:24:47,278 Það er tölfræði ómögulegt að þú lifir af 1133 01:24:47,311 --> 01:24:48,686 og ég geri það ekki. 1134 01:24:48,719 --> 01:24:51,982 Svo þú ert aðeins rökrétt val er að betla. 1135 01:24:52,015 --> 01:24:55,661 Biddu mig um að leyfa þér að lifa. 1136 01:24:55,694 --> 01:24:58,223 Jæja, það er það ekki hvernig ég geri hlutina. 1137 01:24:58,255 --> 01:25:00,143 Viðurkenna. 1138 01:25:00,175 --> 01:25:02,477 Þetta er ekki svona slagsmál. 1139 01:25:32,654 --> 01:25:35,471 Ég vinn. 1140 01:25:35,503 --> 01:25:37,198 Það er allt sem ég geri. 1141 01:25:48,591 --> 01:25:50,734 Ah! 1142 01:27:03,405 --> 01:27:09,082 Útvegað af sprengiefniskúlu https://twitter.com/kaboomskull