1 00:00:22,773 --> 00:00:25,890 Pripovjedač: Ona je možda Hitlerova najpoznatija žrtva. 2 00:00:27,110 --> 00:00:29,476 Njezina se knjiga više prodala više od 25 milijuna primjeraka 3 00:00:29,571 --> 00:00:33,029 i preveden je na najmanje 55 jezika. 4 00:00:35,452 --> 00:00:39,240 Postala je simbol od 10 milijuna duša koje su ubili nacisti, 5 00:00:39,331 --> 00:00:41,037 Židovi i nežidovi, 6 00:00:41,124 --> 00:00:45,117 a posebno onaj i a pola milijuna nevine djece. 7 00:00:46,255 --> 00:00:48,496 Imala je samo 15 godina kada je umrla, 8 00:00:48,590 --> 00:00:52,208 jadna i usamljena smrt u koncentracijskom logoru u Njemačkoj. 9 00:00:52,302 --> 00:00:55,009 Ipak je zapamćena po njezina vjera u čovječanstvo. 10 00:00:56,056 --> 00:01:00,971 Ovo je priča o životu i ostavština Anne Frank. 11 00:01:30,465 --> 00:01:35,050 Narator: U Amsterdamu, neki od ostataka nekoć uspješne židovske zajednice. 12 00:01:35,137 --> 00:01:38,504 Svaka osoba u ovoj kongregaciji, poput Židova diljem Europe, 13 00:01:38,599 --> 00:01:40,260 ima svoju priču 14 00:01:40,350 --> 00:01:44,389 progona, ubojstva, straha ili izdaje. 15 00:01:48,525 --> 00:01:51,767 Čak je i rabin potrošio prvu dvije godine života u skrivanju, 16 00:01:51,862 --> 00:01:54,569 utočište kršćanske obitelji. 17 00:01:59,119 --> 00:02:02,486 Ali jedna djevojka doseže izvan svih tih sjećanja. 18 00:02:02,581 --> 00:02:06,369 Ona nije samo priča o holokaustu, za glas ahne frank 19 00:02:06,460 --> 00:02:09,668 stoji kao upozorenje svima onima koji bi razlikovali na temelju 20 00:02:09,755 --> 00:02:13,043 boje, kulture ili vjere. 21 00:02:18,055 --> 00:02:22,765 Njezina je poruka i danas svježa kao što je bilo prije 50 godina. 22 00:02:34,154 --> 00:02:39,319 Narator: Ozloglašeni nacist propagandni film vječni Židov. 23 00:02:42,954 --> 00:02:46,196 Iskrivljene slike prikazuju arijevska noćna mora 24 00:02:46,291 --> 00:02:49,533 židovske prijetnje europska civilizacija. 25 00:02:51,672 --> 00:02:54,163 A ovo, obiteljski iskreno: 26 00:02:54,257 --> 00:02:59,718 Uspješan, kultiviran, sofisticiran i integriran. 27 00:02:59,805 --> 00:03:03,423 Zapravo, bili su njemačka obitelj. njemački do srži. 28 00:03:03,517 --> 00:03:06,509 Antiteza geto Židova. 29 00:03:08,021 --> 00:03:13,812 Annein otac, Otto, čak je služio i kao časnik u njemačkoj vojsci u Prvom svjetskom ratu. 30 00:03:15,987 --> 00:03:20,356 Obitelj je živjela u i oko Njemački grad Frankfurt generacijama, 31 00:03:20,450 --> 00:03:22,031 ali Otto je putovao svijetom, 32 00:03:22,119 --> 00:03:24,952 čak i radeći u Macy'su robna kuća u New Yorku, 33 00:03:25,038 --> 00:03:29,748 gdje prijatelj s fakulteta, Nathan Strauss, bio je vlasnikov sin. 34 00:03:32,003 --> 00:03:36,212 Godine 1925. 36-godišnji Otto oženio Edith Hollander, 35 00:03:36,299 --> 00:03:39,507 25-godišnja Židovka iz njemačkog grada aachena, 36 00:03:39,594 --> 00:03:41,835 blizu nizozemske granice 37 00:03:45,434 --> 00:03:48,301 bili su na medenom mjesecu u Italiji. 38 00:03:50,105 --> 00:03:53,097 Njihova prva kći, Margot, uslijedio je devet mjeseci kasnije 39 00:03:53,191 --> 00:03:58,811 i njihov drugi, annelies, poznatija kao Anne, u lipnju 1929. 40 00:04:01,908 --> 00:04:04,866 Bio je to dobar život u Frankfurtu u tim prvim godinama. 41 00:04:04,953 --> 00:04:08,992 Moglo bi se gotovo zaboraviti duga sjena nacionalsocijalizma. 42 00:04:12,085 --> 00:04:13,791 Ali ispod idilične površine, 43 00:04:13,879 --> 00:04:16,871 daleko od dječji svijet, previranja. 44 00:04:16,965 --> 00:04:18,045 Opasnost Židovi 45 00:04:18,133 --> 00:04:21,671 vlasnika njihova stana pokazalo se da je član nacističke stranke 46 00:04:21,762 --> 00:04:25,471 a u ožujku 1931. preselili su se. 47 00:04:28,393 --> 00:04:31,510 Banka u vlasništvu obitelji također imao ozbiljnih problema, 48 00:04:31,605 --> 00:04:35,143 što je rezultiralo njegovim potpunim kolapsom 1933. 49 00:04:35,233 --> 00:04:38,475 izazvao Ottov brat biti žrtva prijevare 50 00:04:38,570 --> 00:04:42,313 i svjetske učinke depresija, osobito akutna u Njemačkoj. 51 00:04:45,619 --> 00:04:48,702 I, naravno, prijetnja nadolazeće oluje. 52 00:04:48,789 --> 00:04:52,407 Na ulicama, na mitinzima... 53 00:04:52,501 --> 00:04:53,661 Jedna rasa jedna nacija 54 00:04:53,752 --> 00:04:57,210 i konačno u siječnju, 1933., glasačka kutija. 55 00:04:58,215 --> 00:05:02,959 Jer često se zaboravlja da je Hitler osvojio vlast na demokratskim izborima. 56 00:05:14,731 --> 00:05:17,894 Za Franke je njemački san bio gotov. 57 00:05:17,984 --> 00:05:20,441 Neki iz obitelji već su preselio u Švicarsku, 58 00:05:20,529 --> 00:05:22,895 ali Otto je odlučio okušati sreću u Nizozemskoj 59 00:05:22,989 --> 00:05:26,106 gdje je ranije imao poslovne veze. 60 00:05:28,078 --> 00:05:32,412 U jesen 1933. obitelj se nastanila ovdje u merwedepleinu, 61 00:05:32,499 --> 00:05:36,242 moderni stambeni razvoj u južnom Amsterdamu. 62 00:05:43,969 --> 00:05:46,460 Brzo su uspostavili a sređeno i potpuno postojanje, 63 00:05:46,555 --> 00:05:50,468 među ostalim njemačkim izbjeglicama i nizozemskih susjeda. 64 00:05:53,562 --> 00:05:56,929 Doselili smo se u isto susjedstvo kao obitelj Frank, 65 00:05:57,023 --> 00:06:00,186 i mnoge druge izbjegličke obitelji doselio u taj kvart, 66 00:06:00,277 --> 00:06:04,486 i tako je bilo malo njemačko-židovske enklave, 67 00:06:04,573 --> 00:06:09,909 nikako geto, ali samo mala enklava. 68 00:06:09,995 --> 00:06:12,987 Stoga bi roditelji često govori njemački na ulici, 69 00:06:13,081 --> 00:06:15,788 što je nas djecu živciralo užasno, naravno. 70 00:06:15,876 --> 00:06:21,792 Moj otac je bio zamjenik ministar unutarnjih poslova. 71 00:06:21,882 --> 00:06:25,215 I bio je načelnik tisak u Njemačkoj. 72 00:06:27,512 --> 00:06:33,724 I odmah je pobjegao kada je cijela vlada odstupila. 73 00:06:33,810 --> 00:06:36,517 I, dobro, išli smo u Englesku prije, 74 00:06:36,605 --> 00:06:40,018 ali tamo nije našao posao nije morao raditi za šabat 75 00:06:40,108 --> 00:06:43,851 i tako smo stali ovdje u merwedepleinu. 76 00:06:46,072 --> 00:06:50,361 Laureen: Život za židovske izbjeglice kako sam to doživio kao malo dijete, 77 00:06:50,452 --> 00:06:52,613 na neki način imao svoje čari. 78 00:06:52,704 --> 00:06:58,074 Osim toga, ono u čemu sam posebno uživao je činjenica da smo se brže prilagodili od naših roditelja. 79 00:06:58,168 --> 00:07:00,409 Pa su naši roditelji morali obratite nam se i pitajte nas: 80 00:07:00,503 --> 00:07:02,994 "Kako ljudi govore te stvari? Što se radi u ovoj zemlji?" 81 00:07:03,089 --> 00:07:06,126 I našao sam ovo strahovito demokratiziranje. 82 00:07:06,217 --> 00:07:08,674 Stvarno sam jako uživao u tom dijelu. 83 00:07:11,681 --> 00:07:14,218 Pripovjedač: Franci su formirali središte aktivnog društvenog života 84 00:07:14,309 --> 00:07:16,220 među ostalim izbjegličkim obiteljima. 85 00:07:16,311 --> 00:07:17,892 Ali barem za jednog posjetitelja, 86 00:07:17,979 --> 00:07:21,597 Annino ponašanje učinilo je nedjeljna okupljanja nešto poput iskušenja. 87 00:07:22,651 --> 00:07:26,769 Bila je upravo ono što biste vi htjeli nazvati zločestim. He-he. 88 00:07:29,699 --> 00:07:34,068 Morala je sjesti na stol gdje je sve bilo vrlo lijepo 89 00:07:34,162 --> 00:07:39,577 u prekrasnoj haljini i uzmi joj čokoladu a da je ne pokvariš. 90 00:07:39,668 --> 00:07:41,750 A ona jednostavno nije htjela. 91 00:07:41,836 --> 00:07:46,455 Ustala je i napravila galamu, a ona... 92 00:07:47,467 --> 00:07:49,458 Privukao pažnju. 93 00:07:49,552 --> 00:07:52,544 A onda se naljutila. 94 00:07:52,639 --> 00:07:55,551 I taj bijes, 95 00:07:55,642 --> 00:07:59,681 to je bio problem između roditelja. 96 00:07:59,771 --> 00:08:03,559 Majka Frank je rekla, "ti sjedni." 97 00:08:03,650 --> 00:08:05,436 A otac Frank reče: 98 00:08:05,527 --> 00:08:10,396 „Ah, pusti dijete na miru. Tako je mala i tako je mala" 99 00:08:10,490 --> 00:08:13,653 pa joj je to bilo dopušteno stvari koje je željela. 100 00:08:13,743 --> 00:08:15,449 I to se događalo svaki put. 101 00:08:15,537 --> 00:08:18,529 Svaki put kad je ta djevojka bila zločesta, 102 00:08:18,623 --> 00:08:22,832 bio drzak, kasnije na, stvarno drsko. 103 00:08:27,841 --> 00:08:30,958 Laureen: Jako se dobro sjećam da je g. frank 104 00:08:31,052 --> 00:08:35,011 viđen je kao idealan tata, da je on tata 105 00:08:35,098 --> 00:08:39,182 jer je bio toliko uključen u svom obrazovanju za djevojčice. 106 00:08:39,269 --> 00:08:43,512 Onda je tu bila priča koju je sredio njegova žena doručak u nedjelju ujutro 107 00:08:43,606 --> 00:08:46,894 i donio ga do njenog kreveta, što je bilo nečuveno u našim krugovima. 108 00:08:46,985 --> 00:08:48,270 Dakle, vijest je zaokružila: 109 00:08:48,361 --> 00:08:52,104 "Oh, gospodin Frank ovo radi za svoju ženu! Kako sjajno.” 110 00:08:53,658 --> 00:08:56,821 Otto: Njemačku smo napustili 1933 111 00:08:56,911 --> 00:09:01,746 jer nisam htio educirati moja djeca sa žmigavcima. 112 00:09:01,833 --> 00:09:05,917 Nisu smjeli vidjeti Kršćanski prijatelji više. 113 00:09:06,004 --> 00:09:08,962 U Nizozemskoj je bilo drugačije. 114 00:09:12,635 --> 00:09:14,671 Pripovjedač: Po dolasku u Amsterdam, 115 00:09:14,763 --> 00:09:18,426 poslana je 4-godišnja Anne u Montessori školu u blizini njezine kuće, 116 00:09:18,516 --> 00:09:21,849 gdje sam ies goslar postao njezin najbolji prijatelj. 117 00:09:23,063 --> 00:09:26,772 Godinama kasnije u svom dnevniku, Anne je napisala ovo od laži: 118 00:09:27,776 --> 00:09:30,768 Zatvori: "Hanneli goslar, ili laži kako je zovu u školi, 119 00:09:30,862 --> 00:09:32,818 malo je čudna strana. 120 00:09:32,906 --> 00:09:34,612 Obično je sramežljiva, 121 00:09:34,699 --> 00:09:38,362 otvoreno kod kuće, ali rezerviran prema drugim ljudima. 122 00:09:38,453 --> 00:09:41,195 Ona brblja što god ti reci joj majci. 123 00:09:41,289 --> 00:09:43,154 Ali ona kaže što misli. 124 00:09:43,249 --> 00:09:47,037 A u zadnje vrijeme sam se osvijestio jako je cijenim.” 125 00:09:49,756 --> 00:09:54,591 Pripovjedač: Anne i Lies su imali prijateljstvo započeli već prvog dana u školi. 126 00:09:55,637 --> 00:09:57,969 laži: Točno nasuprot vrata, 127 00:09:58,056 --> 00:10:02,345 Vidio sam leđa Anne, a ona je zvonila ovim malim zvončićima. 128 00:10:02,435 --> 00:10:07,145 I okrenula se, i ona me vidjela, ja nju i hop, 129 00:10:07,232 --> 00:10:10,065 trčimo svaki drugome u zagrljaj. 130 00:10:10,151 --> 00:10:14,064 I mislim da je moja majka otišla. Nisam je više gledao. 131 00:10:14,155 --> 00:10:16,146 A ovo je bio prvi dan 132 00:10:16,241 --> 00:10:19,028 i od tada smo bili zajedno stvarno do kraja. 133 00:10:19,119 --> 00:10:24,739 Od dvije sestre ja sam bila stvarno više impresioniran Margot nego Anne, 134 00:10:24,833 --> 00:10:27,040 i to iz prilično očitih razloga. 135 00:10:27,127 --> 00:10:30,711 Margot je bila godinu i pol starija nego ja, pa ona je bila model. 136 00:10:30,797 --> 00:10:33,083 Bila je damska. Uvijek je bila staložena. 137 00:10:33,174 --> 00:10:37,417 Uvijek je radila domaću zadaću. Bila je upravo idealna mlada dama. 138 00:10:37,512 --> 00:10:41,801 Bio sam dječak, tako sam uvijek mislio bilo bi super biti kao margot. 139 00:10:41,891 --> 00:10:45,679 Anne je bila vrlo živahna, a za to mi nije trebao nikakav model. 140 00:10:45,770 --> 00:10:47,260 I sam sam bio živahan. 141 00:10:47,355 --> 00:10:51,894 Osim toga, bila je dvije godine mlađa. ti nikada se ne uzorite na mlađe dijete. 142 00:10:51,985 --> 00:10:54,727 Pa znam je... "Jep-jap-jap-jap-jap!" Sve vrijeme. 143 00:10:54,821 --> 00:10:56,607 Mogao bih i ja to učiniti. 144 00:10:56,698 --> 00:11:00,065 Počet ću s rečenicom rekla je moja majka uvijek. 145 00:11:00,160 --> 00:11:04,904 Moja majka je rekla, "Bog sve zna. Anne sve zna bolje." 146 00:11:04,998 --> 00:11:09,412 Ovo opisuje Anne, razumiješ? ne znam na engleskom. 147 00:11:09,502 --> 00:11:11,493 Ona je sve znala bolje. 148 00:11:12,505 --> 00:11:16,214 Anne je bila... u Americi ti reci "ljuto". Začinjeni qitl. 149 00:11:16,301 --> 00:11:19,634 Uvijek je bila prijateljski raspoložena s dečkima. Dječacima se svidjela. 150 00:11:19,721 --> 00:11:24,966 Djevojkama se svidjela. Ona također uvijek bio u središtu stvari. 151 00:11:25,059 --> 00:11:29,644 Onda je imala nešto što nikad nisam vidio, ni prije ni poslije. 152 00:11:29,731 --> 00:11:34,145 Mogla bi izvaditi utičnica iz ramena, 153 00:11:34,235 --> 00:11:37,022 a ona bi sjedila i svi su gledali. 154 00:11:37,113 --> 00:11:40,651 A onda se ljubila, i k-nack, k-nack. 155 00:11:40,742 --> 00:11:45,236 Morate biti jako oprezni. Možete završiti kod liječnika ortopeda. 156 00:11:45,330 --> 00:11:50,745 Svidjelo joj se i svi su gledali na nju. I tada je bila sretna. 157 00:11:53,630 --> 00:11:57,373 Pripovjedač: Kad je došao u Nizozemsku, Otto Frank je osnovao tvrtku Opekta, 158 00:11:57,467 --> 00:12:00,925 nizozemska podružnica njemačkog koncern koji prodaje pektin, 159 00:12:01,012 --> 00:12:03,173 tvar koja se koristi za izradu pekmeza. 160 00:12:03,264 --> 00:12:07,553 Progresivni Otto dao je producirati film promovirati proizvod. 161 00:12:10,772 --> 00:12:15,015 U ranim danima imao je četiri ključne kolege, svi nežidovi. 162 00:12:15,109 --> 00:12:18,693 Jedan od tih prvih zaposlenika bio je an Austrijanac koji je odrastao u Nizozemskoj. 163 00:12:18,780 --> 00:12:20,566 Miep da. 164 00:12:21,824 --> 00:12:24,361 Bilo je to jako lijepo mjesto za rad 165 00:12:24,452 --> 00:12:30,118 jer sve razumijemo ljudi u uredu. 166 00:12:30,208 --> 00:12:33,826 Bili smo jako bliski, prijateljski raspoloženi. 167 00:12:33,920 --> 00:12:39,540 Uvijek nam je bio šef, ali i otac. 168 00:12:39,634 --> 00:12:44,469 Možemo otići do gospodina Franka sa sve naše nevolje i tako dalje. 169 00:12:45,890 --> 00:12:52,853 Pripovjedač: Uredski dečko i opći pomoćnik od 1933. do 1939. bio je henk Van beusekom. 170 00:13:49,287 --> 00:13:54,031 Pripovjedač: Nizozemski nacisti izvode predstavu u Amsterdamu 1938. 171 00:13:54,125 --> 00:13:57,913 Iako se Hitler uspio infiltrirati policija, državna služba, 172 00:13:58,004 --> 00:13:59,710 čak i ured premijera, 173 00:13:59,797 --> 00:14:01,207 u godinama prije rata, 174 00:14:01,299 --> 00:14:05,633 Nizozemska je općenito bila dobra svojim židovskim izbjeglicama iz Njemačke. 175 00:14:05,720 --> 00:14:08,632 Unatoč ovim prizorima od fašistički kolaboracionisti, 176 00:14:08,723 --> 00:14:13,683 poput nizozemskih Židova, većina njemačkih izbjeglica vjerovali da će biti sigurni u Nizozemskoj, 177 00:14:13,770 --> 00:14:17,513 daleko od fiihrera u svoju bivšu domovinu. 178 00:14:17,607 --> 00:14:21,691 Malo ih je, vrlo malo, pokušalo otići na sigurnije obale. 179 00:14:21,778 --> 00:14:25,191 I Otto i njegova obitelj nisu bili među njima. 180 00:14:27,450 --> 00:14:30,442 Ponekad sam rekao gospodinu Franku: 181 00:14:30,536 --> 00:14:37,157 "Gospodine Frank, morate izaći iz Nizozemska. Bit će to opasnost za tebe." 182 00:14:37,251 --> 00:14:39,116 "Ne, miep", rekao je. 183 00:14:39,212 --> 00:14:44,878 „U prvom svjetskom ratu Nijemci nije došao ovdje u Nizozemsku. 184 00:14:44,967 --> 00:14:49,506 Pa dođu drugi put, također ne." 185 00:14:51,432 --> 00:14:54,970 A ja sam mu rekao: "ti moram ići u Ameriku.” 186 00:14:55,061 --> 00:14:59,145 “Ne, ostajem ovdje jer Volim Nizozemsku." 187 00:15:02,693 --> 00:15:05,730 Pripovjedač: Vjera Otta Franka i deseci tisuća poput njega 188 00:15:05,822 --> 00:15:08,905 bio katastrofalno zagubljen. 189 00:15:08,991 --> 00:15:12,825 Do svibnja 1940. Hitler je osvojio gotovo cijelu Europu. 190 00:15:12,912 --> 00:15:16,496 Austrija, Poljska, Norveška, Danska, 191 00:15:16,582 --> 00:15:20,291 Jugoslavija, Grčka, Rumunjska, Bugarska, 192 00:15:20,378 --> 00:15:25,623 i većina Francuske pala je pred silom njemačkog zrakoplovstva i jurišnih trupa. 193 00:15:30,847 --> 00:15:33,680 Ostale su niske zemlje Europe kao primamljiv zalogaj 194 00:15:33,766 --> 00:15:35,848 progutati cijelu 195 00:15:36,853 --> 00:15:40,971 zatim, do 14. svibnja, 1940., sve je bilo gotovo. 196 00:15:41,983 --> 00:15:46,147 Pet dana nakon što su Nijemci konačno probio nizozemske granice, 197 00:15:46,237 --> 00:15:48,023 Nizozemci su kapitulirali. 198 00:15:49,031 --> 00:15:53,400 U Amsterdamu Hitlerova pobjeda dočekan je s crnim humorom. 199 00:15:54,954 --> 00:15:57,991 Moj je otac izgledao kao Hitler. 200 00:15:58,082 --> 00:16:00,414 Bilo je prekrasno kako je to učinio. 201 00:16:00,501 --> 00:16:04,164 Ovdje s kosom i crnim brkovima. 202 00:16:04,255 --> 00:16:08,874 Frankovi su živjeli u susjedstvu, a on bi pozvonio na vrata i ušao. 203 00:16:08,968 --> 00:16:11,801 Sjećam ih se svih, tebe znaj, prvi trenutak. 204 00:16:11,888 --> 00:16:14,254 Jako su se uplašili onoga što se dogodilo. 205 00:16:14,348 --> 00:16:18,261 Kad biste mogli zamisliti Hitlera nije došao u njihovu kuću. 206 00:16:18,352 --> 00:16:22,265 Ali bilo je vrlo smiješno kako su svi bio uplašen u trenutku 207 00:16:22,356 --> 00:16:24,563 dok nisu poceli... 208 00:16:24,650 --> 00:16:27,608 Dok nisu vidjeli tko je i što se dogodilo. 209 00:16:27,695 --> 00:16:29,105 Mm-hm. 210 00:16:29,197 --> 00:16:31,108 Blair: Što se dogodilo s tvojim ocem? 211 00:16:32,158 --> 00:16:34,319 Umro je u Bergen-Belsenu. 212 00:16:39,749 --> 00:16:43,367 Pripovjedač: Njemački se porok postupno stezao. 213 00:16:43,461 --> 00:16:47,579 Isprva su proveli srce-i-umovi kampanja za pridobijanje Nizozemaca, 214 00:16:47,673 --> 00:16:50,039 njihova arijevska braća. 215 00:16:50,134 --> 00:16:51,499 Hvala Adolfu Hitleru 216 00:16:51,594 --> 00:16:52,925 Židovska četvrt 217 00:16:53,012 --> 00:16:55,003 za Židove je to bila druga priča, 218 00:16:55,097 --> 00:16:57,930 kao jedna po jedna njihova sloboda postupno je ograničavan 219 00:16:58,017 --> 00:17:01,225 nizom bez kraja protužidovskih dekreta 220 00:17:01,312 --> 00:17:05,021 već poznat u Njemačkoj i druge osvojene teritorije. 221 00:17:05,107 --> 00:17:06,563 Židovima zabranjeno 222 00:17:06,651 --> 00:17:11,361 do 1942. nijedno područje života Židova bila isključena iz njemačke kontrole. 223 00:17:11,447 --> 00:17:13,904 Židovi zabranjeni zakonom 224 00:17:13,991 --> 00:17:18,109 laži: Sve što je bilo zabava u životu bila je zabranjena. 225 00:17:18,204 --> 00:17:22,538 Nisi smio više ići u park ili na bazen. 226 00:17:22,625 --> 00:17:24,911 Nije vam bilo dopušteno ići u trgovine. 227 00:17:25,002 --> 00:17:29,245 Samo u židovske trgovine i samo između 3 i 4. 228 00:17:29,340 --> 00:17:33,003 Osam sati navečer morali ste biti kod kuće. 229 00:17:33,094 --> 00:17:35,801 Morao si nositi zvijezdu. 230 00:17:35,888 --> 00:17:40,507 Uvijek si morao imati nešto sa sobom to bi izgledalo jeste li Židov ili ne, 231 00:17:40,601 --> 00:17:42,808 čak i da imaš zvijezdu. 232 00:17:42,895 --> 00:17:45,136 Tada su stvari bile... tada bili ste uplašeni. 233 00:17:45,231 --> 00:17:49,691 Jednostavno ne biste izašli. U školu i doma, i to je to, da. 234 00:17:49,777 --> 00:17:52,189 Kako je jedan od Anninih prijatelja rekao: 235 00:17:52,280 --> 00:17:55,272 “Sve što sam radio, bio sam bojim se da je zabranjeno." 236 00:17:56,367 --> 00:18:00,360 Pa, učinak ovih ograničenja 237 00:18:00,454 --> 00:18:03,287 bio je, mislim, uglavnom, 238 00:18:03,374 --> 00:18:06,958 jer je dolazilo centimetar po centimetar, vrlo polako: 239 00:18:07,044 --> 00:18:09,251 "Ako je to sve, možemo to podnijeti." 240 00:18:09,338 --> 00:18:13,297 Uvijek smo imali ukočenu gornju usnu, i pokušali smo to najbolje iskoristiti. 241 00:18:13,384 --> 00:18:15,545 Ako više ne možeš ići u državnu školu, 242 00:18:15,636 --> 00:18:17,968 dobro, ima dobrih židovskih učitelja. 243 00:18:18,055 --> 00:18:21,547 Ako ne možete ići na koncerte, što je bilo važno u mojoj obitelji, 244 00:18:21,642 --> 00:18:24,975 pa, ima dobrih židovskih glazbenika, pa kod kuće stvaramo komornu glazbu. 245 00:18:25,062 --> 00:18:30,557 Tako da smo uvijek pokušavali dati najbolji rezultat na što god se dogodilo. 246 00:18:31,569 --> 00:18:36,859 I na taj način, mislim, pokušali smo se otjerati 247 00:18:36,949 --> 00:18:40,112 razmišljajući o tome kako nam je bilo bivajući sve više ograničena 248 00:18:40,202 --> 00:18:44,366 i što će biti sigurno doći poslije. 249 00:18:46,876 --> 00:18:49,583 Pripovjedač: Otto Frank, uvijek savršen otac, 250 00:18:49,670 --> 00:18:53,788 iznajmio filmove za prikazivanje djevojkama i njihovi prijatelji na zidu dnevne sobe. 251 00:18:53,883 --> 00:18:57,501 Rin tin tin bio je poseban omiljena kod Anne. 252 00:18:57,595 --> 00:19:03,090 Ona i njezina prijateljica Jacqueline Van Maarsen stvorili vlastito lažno kino. 253 00:19:04,518 --> 00:19:09,729 Zajedno smo napravili male kartice za ulazak. 254 00:19:09,815 --> 00:19:14,354 Naravno, svi su mogli ući, ali htjeli smo da izgleda stvarno 255 00:19:14,445 --> 00:19:17,437 izradom ovih malih ulaznica. 256 00:19:18,491 --> 00:19:20,777 "Jacqueline Van Maarsen 257 00:19:20,868 --> 00:19:25,077 poziva se u nedjelju, 1. ožujka, 258 00:19:25,164 --> 00:19:29,624 s Anne Frank, merwedeplein 37, 259 00:19:29,710 --> 00:19:31,325 11:00, 260 00:19:31,420 --> 00:19:35,663 za film. 261 00:19:35,758 --> 00:19:39,296 Bez ove kartice nema ulaza. 262 00:19:39,387 --> 00:19:46,099 Molimo javite na vrijeme. Red 2, sjedalo 2." 263 00:19:47,436 --> 00:19:50,018 Svjetionik uz more s rin tin tin 264 00:19:51,065 --> 00:19:55,274 pripovjedač: Ovaj film rin tin tin isporučen zabava za ahne i njezine prijatelje 265 00:19:55,361 --> 00:19:58,273 kada su slavili njen 13 rođendan, 266 00:19:58,364 --> 00:20:00,776 njen posljednji na slobodi. 267 00:20:05,162 --> 00:20:07,995 Njezin cijenjeni dar za taj 13. rođendan, 268 00:20:08,082 --> 00:20:10,994 U petak 12. lipnja 1942. god. 269 00:20:11,085 --> 00:20:12,541 bio je njen dnevnik, 270 00:20:12,628 --> 00:20:16,416 dar koji je kupila s ocem nekoliko dana prije. 271 00:20:17,425 --> 00:20:21,259 Od početka se obratila Anne njezin dnevnik kao poseban prijatelj 272 00:20:21,345 --> 00:20:25,088 s kojim bi dirigirala tajna korespondencija. 273 00:20:25,182 --> 00:20:27,173 Njen prvi unos je bio ovaj: 274 00:20:27,268 --> 00:20:30,681 Close: "Nadam se da ću moći da ti sve povjerim, 275 00:20:30,771 --> 00:20:33,808 kao što nikad nisam mogao povjeriti se bilo kome. 276 00:20:33,899 --> 00:20:38,518 I nadam se da ćete biti izvrstan izvor utjehe i podrške.” 277 00:20:42,533 --> 00:20:45,741 Pripovjedač: Njezini rani dnevnički zapisi bili tipični za 13-godišnjaka: 278 00:20:45,828 --> 00:20:48,365 Tračevi o školskim prijateljima, šale, 279 00:20:48,456 --> 00:20:51,198 i zapis o njoj nesvakidašnji svakodnevni život, 280 00:20:51,292 --> 00:20:54,284 zajedno s fotografijama i drugim bilješkama. 281 00:20:55,921 --> 00:21:00,756 Ali u godinama koje su uslijedile, uspjela je doista također dijeli svoje najintimnije tajne, 282 00:21:00,843 --> 00:21:06,088 uključujući njezin sve veći interes u razvoju njezina tijela i u seksu. 283 00:21:07,391 --> 00:21:11,350 Jacqueline: Ono što je zanimalo Anne mnogo je bilo seksualno ponašanje, 284 00:21:11,437 --> 00:21:16,056 i htjela je znati što je to sve o i nije ništa znala. 285 00:21:16,150 --> 00:21:21,065 I pitala je svog oca o tome, a ja sam znao mnogo više od nje 286 00:21:21,155 --> 00:21:24,568 jer sam imao svoju sestru, koji mi je sve rekao. 287 00:21:24,658 --> 00:21:29,072 Pa sam pomislio: "Pa, ja ne idem da vas posve prosvijetli. 288 00:21:29,163 --> 00:21:30,619 Samo pitaj svog oca." 289 00:21:31,707 --> 00:21:36,576 U to vrijeme, hm, kod Anne tijelo se još nije mijenjalo. 290 00:21:36,670 --> 00:21:39,252 I mislim da je bila znatiželjna 291 00:21:39,340 --> 00:21:43,003 jer je imala malo... 292 00:21:43,093 --> 00:21:48,087 Koristila je grudnjak marke Margot s vatom u sebi 293 00:21:48,182 --> 00:21:50,673 pokazati malo grudi, 294 00:21:50,768 --> 00:21:53,384 i nije mi trebala takva stvar 295 00:21:53,479 --> 00:21:56,971 i zanimalo ju je točno vidjeti. 296 00:21:59,527 --> 00:22:02,940 Pripovjedač: Dok je njegova kći bila nevina zaokupljena svojim tijelom u razvoju, 297 00:22:03,030 --> 00:22:06,864 ofto frank je bio pažljiv da ako nacisti mjere protiv Židova 298 00:22:06,951 --> 00:22:09,567 nastavili do neizbježnog završetka, 299 00:22:09,662 --> 00:22:14,622 on i njegova obitelj trebali bi uzeti posebne mjere opreza kako bi se zaštitili. 300 00:22:16,961 --> 00:22:21,204 Gotovo godinu dana bio je tajno pripremajući skrovište za sve njih, 301 00:22:21,298 --> 00:22:24,756 zajedno sa svojim njemačkim poslovnim suradnikom Herman Van pels, 302 00:22:24,844 --> 00:22:28,757 Van Pelsova žena, Auguste, i sin Peter. 303 00:22:32,726 --> 00:22:37,265 Skrovište je trebalo biti u nekoliko soba iza ureda tvrtke na Prinsengrachtu 304 00:22:37,356 --> 00:22:39,688 u središtu Amsterdama. 305 00:22:41,318 --> 00:22:44,810 Mukotrpno, a svima nepoznato ali najuži krug, 306 00:22:44,905 --> 00:22:47,988 Otto nakupio namještaj, pribor za kuhanje, 307 00:22:48,075 --> 00:22:50,407 posteljinu i odjeću. 308 00:22:55,499 --> 00:22:59,458 U kući obitelji Frank, dvije i pol milje dalje u Merwedepleinu, 309 00:22:59,545 --> 00:23:04,960 Nedjelja 5. srpnja 1942. bio je dan kojeg su se svi pribojavali, 310 00:23:05,050 --> 00:23:08,292 nadao se da nada nikad neće doći. 311 00:23:08,387 --> 00:23:12,881 Te su nedjelje Nijemci isporučili ovaj bezazleni dokument preporučenom poštom 312 00:23:12,975 --> 00:23:15,011 za nekoliko tisuća Židova, 313 00:23:15,102 --> 00:23:20,222 većina njih njemačkog porijekla starosti između 15 i 40 godina. 314 00:23:20,316 --> 00:23:26,152 Trebali su se javiti u roku od devet dana transportiran u "radni" logor u Njemačku. 315 00:23:26,238 --> 00:23:28,069 Margot Frank bila je jedna od njih, 316 00:23:28,157 --> 00:23:32,275 bacajući svoju obitelj, kao toliko, u krizu. 317 00:23:32,369 --> 00:23:37,204 Agonije u tom trenutku, kada su neki mladi govorili: 318 00:23:37,291 --> 00:23:42,502 "Oh, trudovi me neće slomiti. Jaka sam. Mogu učiniti sve što se od mene traži. 319 00:23:42,588 --> 00:23:43,998 Idem i to je to." 320 00:23:44,089 --> 00:23:48,958 A roditelji bi rekli: "Ne, ostani. To će biti kraj tvog života." 321 00:23:49,053 --> 00:23:51,169 Dakle, vidjeli ste obitelj u napetosti. 322 00:23:51,263 --> 00:23:54,255 Tada ste imali druge obitelji gdje bi mladić rekao: 323 00:23:54,350 --> 00:23:57,308 “Ne želim ići. bojim se. Što će mi se dogoditi?" 324 00:23:57,394 --> 00:23:58,554 Roditelji bi rekli: 325 00:23:58,646 --> 00:24:02,434 “Moraš ići. Zapamti, baka je živa s nama i bebom, i tako dalje. 326 00:24:02,524 --> 00:24:04,435 Ako ne odeš, sve bit ćemo kažnjeni.” 327 00:24:04,526 --> 00:24:09,691 I stvarno ste vidjeli obitelji rastrgan ovim događajima, 328 00:24:09,782 --> 00:24:12,273 a to je bilo strašno. 329 00:24:18,666 --> 00:24:23,786 Narator: Devet godina nakon bijega iz Njemačke, frankovci su opet bili u bijegu. 330 00:24:23,879 --> 00:24:27,542 Do 7:30 u ponedjeljak, 6. srpnja 1942. 331 00:24:27,633 --> 00:24:29,749 cijela je obitelj nestala, 332 00:24:29,843 --> 00:24:35,759 ostavljajući iza sebe razrađen lažni trag što ukazuje da su pobjegli u Švicarsku. 333 00:24:36,892 --> 00:24:41,306 Došli smo ovdje, i kuhinja nije bila, uh... 334 00:24:41,397 --> 00:24:44,935 Kuhinja je ostala takva kakva je bila 335 00:24:45,025 --> 00:24:48,768 sa svime prljavim u sudoperu. 336 00:24:48,862 --> 00:24:52,446 Ušao sam u njenu sobu, i vidjeh njezin krevet nenamješten 337 00:24:52,533 --> 00:24:57,698 i cipele koje je toliko voljela, upravo ih je dobila za ljeto, 338 00:24:57,788 --> 00:25:00,621 bili blizu kreveta. 339 00:25:01,750 --> 00:25:05,083 Došao sam ovamo, vidiš. 340 00:25:05,170 --> 00:25:08,958 Popeo sam se i zvonim i zvoni, i zvoni, 341 00:25:09,049 --> 00:25:10,914 i nitko ne otvara. 342 00:25:11,010 --> 00:25:15,424 I na kraju je netko otvorio. Bio je to stanar, g. Goudschmidt. 343 00:25:15,514 --> 00:25:19,928 Imao je sobu na krovu u stanu Frank. 344 00:25:20,019 --> 00:25:22,806 Pogledao me kao da je nikad prije me nije vidio, 345 00:25:22,896 --> 00:25:25,763 i nisam znao što se dogodilo. 346 00:25:25,858 --> 00:25:27,644 Rekao je, "što želiš?" 347 00:25:27,735 --> 00:25:29,851 – Došao sam igrati kao i obično. A on je rekao: 348 00:25:29,945 --> 00:25:34,985 „Da, ali zar ne znaš? Obitelj Frank otišla je u Švicarsku." 349 00:25:37,077 --> 00:25:40,695 Pripovjedač: Miep gies je dobila opasna odgovornost dobivanja margota, 350 00:25:40,789 --> 00:25:44,907 koji je sada bio u bijegu od Nijemaca, do skrovišta. 351 00:25:45,919 --> 00:25:50,629 Margot sam vozio biciklom. 352 00:25:52,551 --> 00:25:54,963 Ponedjeljak ujutro, vrlo kišno. 353 00:25:55,054 --> 00:25:58,512 I to nam je bilo dobro jer Nijemac 354 00:25:58,599 --> 00:26:00,931 nije došao na ulicu. 355 00:26:01,018 --> 00:26:06,433 I došao sam s njom u prinsengracht 263, 356 00:26:06,523 --> 00:26:08,514 idi gore s njom. 357 00:26:08,609 --> 00:26:10,770 Bila je vrlo... 358 00:26:14,406 --> 00:26:16,818 Blair: Uzrujan? - Uzrujan. Da. Bila je jako uzrujana. 359 00:26:16,909 --> 00:26:18,365 Vidio sam to 360 00:26:18,452 --> 00:26:23,788 a kad sam stajao s njom ispred skrovišta, 361 00:26:23,874 --> 00:26:28,584 Bojao sam se da će pasti. 362 00:26:28,670 --> 00:26:31,412 I što sam mogao s njom? 363 00:26:31,507 --> 00:26:34,044 Otvorio sam vrata i stavio je unutra. 364 00:26:36,929 --> 00:26:39,591 Pripovjedač: Unatoč Ottovim pažljivo osmišljenim planovima, 365 00:26:39,681 --> 00:26:44,766 prvog dana u skrovištu, obitelj je bila okružena kaosom. 366 00:26:45,813 --> 00:26:49,897 Kad sam došao tamo, bilo je strašno. 367 00:26:49,983 --> 00:26:53,191 Uh, ništa nije bilo u redu. 368 00:26:53,278 --> 00:26:58,272 I gospođa Frank i Margot sjedili na krevetu. 369 00:26:58,367 --> 00:27:00,824 Nisu mogli ništa učiniti. 370 00:27:00,911 --> 00:27:02,742 Bilo je 371 00:27:03,789 --> 00:27:08,032 nisu mogli prihvatiti ovu situaciju. 372 00:27:08,127 --> 00:27:13,963 Ali Anne i gospodin Frank bili zauzeti, vrlo zauzeti. 373 00:27:14,049 --> 00:27:17,086 Pitam gospođu Frank, "mogu li učiniti nešto za tebe?" 374 00:27:17,177 --> 00:27:19,463 "Ne", rekla je gospođa Frank. 375 00:27:19,555 --> 00:27:22,718 – Za danas imam sve stvari. 376 00:27:22,808 --> 00:27:24,764 A onda sam sišao. 377 00:27:24,852 --> 00:27:28,561 Ali sutradan, kada Došao sam, sve je bilo ok. 378 00:27:28,647 --> 00:27:33,061 Blair: Dakle, Anne i gospodin Frank...? - Bili smo zauzeti cijeli dan. 379 00:27:34,111 --> 00:27:36,818 Blair: Je li to bilo tipično za obitelj? 380 00:27:36,905 --> 00:27:39,817 da To je bilo tipično za obitelj. 381 00:27:42,953 --> 00:27:44,033 Pripovjedač: Od sada, 382 00:27:44,121 --> 00:27:47,363 obitelj je bila potpuno ovisna na četiri Otto Frankova zaposlenika 383 00:27:47,457 --> 00:27:49,994 koji su se dobrovoljno javili da im pomognu preživjeti. 384 00:27:50,085 --> 00:27:53,669 Johannes Kleiman i Viktor Kuler opskrbljivao Anne i Margot 385 00:27:53,755 --> 00:27:55,871 uz školske knjige i drugu lektiru 386 00:27:55,966 --> 00:28:00,130 ujedno i osiguranje tvrtka opekta nastavila s radom, 387 00:28:00,220 --> 00:28:04,964 čak stvarajući rekordnu dobit koji bi se mogao koristiti da svi ostanu živi. 388 00:28:08,520 --> 00:28:12,889 Miep Gies i njezina pomoćnica, 23-godišnji daktilograf, bep voskuijl, 389 00:28:12,983 --> 00:28:18,398 imao opasnu i tešku svakodnevnu zadaću opskrba stanovnika aneksa hranom, 390 00:28:18,488 --> 00:28:23,733 koji je kupljen na crnom tržištu ili s krivotvorenim ili ukradenim knjigama obroka. 391 00:28:29,333 --> 00:28:31,949 U jednom od svojih prvih dnevnika unosi u skrivanju, 392 00:28:32,044 --> 00:28:36,083 Anne je opisala svoj novi dom svojoj imaginarnoj prijateljici. 393 00:28:37,507 --> 00:28:40,624 Zatvori: „Četvrtak, 9. srpnja 1942. 394 00:28:40,719 --> 00:28:42,004 Draga maco: 395 00:28:42,095 --> 00:28:45,007 Naš tajni aneks je na stražnji dio zgrade. 396 00:28:45,098 --> 00:28:49,182 Samo je jedan mali korak ispred od vrata i onda ste unutra. 397 00:28:49,269 --> 00:28:52,602 Ravno ispred vas je a strme stepenice. 398 00:28:52,689 --> 00:28:56,432 Lijevo je usko hodnik koji se otvara u sobu 399 00:28:56,526 --> 00:29:00,644 koji služi kao obitelj Frank dnevni boravak i spavaća soba. 400 00:29:01,990 --> 00:29:03,821 U susjedstvu je manja soba, 401 00:29:03,909 --> 00:29:07,902 spavaća soba i radna soba dviju mladih dama iz obitelji. 402 00:29:07,996 --> 00:29:11,989 Desno od stepenica je toalet bez prozora s umivaonikom. 403 00:29:12,084 --> 00:29:14,325 Vrata u kutu vode u WC, 404 00:29:14,419 --> 00:29:17,661 i još jedan u Margotinu i moju sobu. 405 00:29:18,840 --> 00:29:21,547 Ako se popnete stepenicama i otvori vrata na vrhu, 406 00:29:21,635 --> 00:29:25,127 iznenađeni ste što vidite tako veliku, svijetla i prostrana soba 407 00:29:25,222 --> 00:29:27,929 u staroj kući na kanalu poput ove. 408 00:29:28,016 --> 00:29:30,507 Sadrži štednjak i sudoper. 409 00:29:30,602 --> 00:29:34,311 Ovo će biti kuhinja i spavaća soba za gospodina i gospođu Van pels, 410 00:29:34,398 --> 00:29:39,438 kao i opći dnevni boravak, blagovaonica, i radna soba za sve nas. 411 00:29:41,363 --> 00:29:45,276 To će biti malena bočna soba Spavaća soba Petera Van Pelsa. 412 00:29:45,367 --> 00:29:48,325 Zatim, baš kao i ispred dio zgrade, 413 00:29:48,412 --> 00:29:51,404 ima potkrovlje i potkrovlje." 414 00:29:59,464 --> 00:30:01,580 Pripovjedač: Dok su se smjestili u svoje zatočeništvo, 415 00:30:01,675 --> 00:30:04,542 zvona sata iz obližnjeg westerkerka 416 00:30:04,636 --> 00:30:09,471 činilo se kao stalni podsjetnik svijeta koji su ostavili za sobom. 417 00:30:13,812 --> 00:30:19,102 Ubrzo, ulaz u skrovište bio je genijalno pretvoren u policu za knjige. 418 00:30:19,192 --> 00:30:22,810 Ali u svakom pogledu, što se krije iza tih bezazlenih spisa 419 00:30:22,904 --> 00:30:26,362 bio netipičan za sklonište pružao drugim Židovima. 420 00:30:26,450 --> 00:30:29,442 Bio je relativno prostran, unutar grada, 421 00:30:29,536 --> 00:30:34,075 a vani je bilo ljudi posvećena pomaganju i zaštiti njih. 422 00:30:34,166 --> 00:30:36,122 Većina obitelji je bila rastavljena, 423 00:30:36,209 --> 00:30:39,417 ali ovdje sve četiri Franks bi mogao ostati zajedno. 424 00:30:40,464 --> 00:30:44,548 Tjedan dana kasnije, spojeni su od strane njihovih prijatelja, Van pelse. 425 00:30:46,553 --> 00:30:49,465 Miep gies posjećivala svaki dan. 426 00:30:50,349 --> 00:30:54,308 Uh kad sam došao ovamo s ovih vrata. 427 00:30:57,189 --> 00:31:02,229 U sredini je stajao stol sa stolicama. 428 00:31:02,319 --> 00:31:05,231 Svi ljudi, sedam ljudi, 429 00:31:05,322 --> 00:31:08,780 stajali u redu ovdje. 430 00:31:10,118 --> 00:31:13,906 Nije rekao ni riječi. 431 00:31:13,997 --> 00:31:18,366 Nije rekla nijednu riječ, 432 00:31:18,460 --> 00:31:21,668 ali je čekao da počnem. 433 00:31:21,755 --> 00:31:24,872 Za mene je to uvijek bio užasan trenutak 434 00:31:24,966 --> 00:31:30,051 jer sam tako osjećao ovisnost 435 00:31:30,138 --> 00:31:35,599 od ovih nas ljudi, pomagača. 436 00:31:35,685 --> 00:31:39,177 Osim Anne. Anne je bila naprijed. 437 00:31:40,190 --> 00:31:44,650 Pitala je, "zdravo, miep, koje su vijesti?" 438 00:31:45,654 --> 00:31:49,272 Pripovjedač: U tim prvim mjesecima, Anne je bila očajnički usamljena 439 00:31:49,366 --> 00:31:51,982 i uvijek se nadajući vijestima o svojim prijateljima. 440 00:31:52,994 --> 00:31:56,157 Čak je i izumila a dopisivanje s jednim od njih. 441 00:31:57,165 --> 00:32:00,453 Zatvori: „25.09.1942. 442 00:32:00,544 --> 00:32:02,330 Draga Jacqueline, 443 00:32:02,421 --> 00:32:05,959 Pišem ovo pismo kako bi se oprostio od tebe. 444 00:32:06,049 --> 00:32:10,463 Ne mogu svima pisati i zato ti upravo pišem. 445 00:32:10,554 --> 00:32:12,886 Bio bih zahvalan ako bili biste stvarno dobri 446 00:32:12,973 --> 00:32:15,885 i čuvati tajnu dopisivanje sa mnom. 447 00:32:15,976 --> 00:32:18,968 Svi upiti gospođi Gies. 448 00:32:19,062 --> 00:32:20,973 Nadam se da ćemo se uskoro opet sresti, 449 00:32:21,064 --> 00:32:24,306 ali vjerojatno neće biti prije kraja rata. 450 00:32:24,401 --> 00:32:27,734 Pa, onda, Jackie, nadam se stvari idu dobro s tobom 451 00:32:27,821 --> 00:32:29,937 i da se uskoro čujemo. 452 00:32:30,031 --> 00:32:32,443 Tvoja najbolja prijateljica, Anne. 453 00:32:33,493 --> 00:32:38,863 P.s. Nadam se da ćemo uvijek ostati najbolji prijatelji do ponovnog susreta. 454 00:32:38,957 --> 00:32:40,367 bok." 455 00:32:41,418 --> 00:32:46,629 Mislim da je to odmah napisala nakon što se sakrila. 456 00:32:46,715 --> 00:32:50,299 I poslije, u tom trenutku u rujnu je to zapisala. 457 00:32:50,385 --> 00:32:54,094 Ona je u tome izmislila moj odgovor njoj 458 00:32:54,181 --> 00:32:56,217 a onda je napisala drugo pismo 459 00:32:56,308 --> 00:33:00,176 kao odgovor na ovo izmišljeno pismo. 460 00:33:00,270 --> 00:33:04,354 I sigurno je bila jako usamljena da je ona izmislila ova slova. 461 00:33:07,319 --> 00:33:12,530 Pripovjedač: Anne je također napisala dugu fantaziju koju je zamišljala da živi sa svojim bratićem berndom 462 00:33:12,616 --> 00:33:14,356 u sigurnosti Švicarske. 463 00:33:15,410 --> 00:33:20,495 Kad pomislim da kad je Anne napisala o Švicarskoj i o meni, 464 00:33:25,837 --> 00:33:29,876 Shvatiti da je bila kao ptica u kavezu 465 00:33:29,966 --> 00:33:32,423 a mi ovdje u Švicarskoj 466 00:33:32,511 --> 00:33:35,548 bili slobodni činiti što god želimo. 467 00:33:36,556 --> 00:33:39,764 I sve njene snove. 468 00:33:39,851 --> 00:33:42,183 Bili zatvoreni u kavezu, 469 00:33:42,270 --> 00:33:45,262 a mi, dečki, njeni rođaci, 470 00:33:45,357 --> 00:33:48,224 mogao ispuniti sve sanjala je. 471 00:33:48,318 --> 00:33:52,561 To je moralo biti vrlo, jako teška stvar za nju. 472 00:33:53,615 --> 00:33:56,857 Blair: U dnevniku, ona čak dizajnira haljinu za klizanje 473 00:33:56,952 --> 00:34:00,285 - Može li ona biti tvoj partner u klizanju? Bernd: Da. 474 00:34:00,372 --> 00:34:03,205 Da, kad sam to vidio prvi put, 475 00:34:03,291 --> 00:34:06,374 stvarno me obuzelo. 476 00:34:06,461 --> 00:34:09,544 Rasplakao me, da budem vrlo iskren. 477 00:34:10,799 --> 00:34:15,668 Pogotovo tada kada sam znao nije više bila živa kad sam to vidio. 478 00:34:15,762 --> 00:34:18,674 Volio bih ići s njom na klizanje. 479 00:34:21,434 --> 00:34:26,554 Pripovjedač: U početku se Anne također bavila svojim dnevnikom ulazak u široki krug imaginarnih prijatelja, 480 00:34:26,648 --> 00:34:30,516 svi likovi iz dobro poznatog serija knjiga za adolescentice. 481 00:34:31,570 --> 00:34:37,736 Na kraju se odlučila za jednog prijatelja, kitty, kao dopisnica njezinog dnevnika. 482 00:34:39,411 --> 00:34:44,826 Anne je uvijek bila vrlo znatiželjno dijete. 483 00:34:45,750 --> 00:34:50,744 Uh, kad sam bio gore i otišao, 484 00:34:50,839 --> 00:34:55,333 uvijek bi čekala do posljednji koji će razgovarati sa mnom 485 00:34:55,427 --> 00:34:57,383 a onda je imala mene. 486 00:34:57,470 --> 00:35:02,214 I sve je pitala to se dogodilo vani. 487 00:35:02,309 --> 00:35:05,767 I rekao sam joj istinu. 488 00:35:06,813 --> 00:35:08,553 Strašna istina. 489 00:35:10,817 --> 00:35:13,684 Zatvori: „19.11.1942. 490 00:35:13,778 --> 00:35:15,643 Najdraža mačkica: 491 00:35:15,739 --> 00:35:20,483 Bezbrojni prijatelji i poznanici odvedeni su u strašnu sudbinu. 492 00:35:20,577 --> 00:35:26,322 Noć za noći, zeleno i sivo vojna vozila krstare ulicama. 493 00:35:26,416 --> 00:35:28,407 Navečer kad padne mrak, 494 00:35:28,501 --> 00:35:31,868 Često vidim duge redove dobrih, nevinih ljudi 495 00:35:31,963 --> 00:35:36,627 popraćeno plačem djeca, hodajući dalje i dalje. 496 00:35:36,718 --> 00:35:38,254 Nitko nije pošteđen. 497 00:35:38,345 --> 00:35:41,633 Bolesnici, starci, djeca, 498 00:35:41,723 --> 00:35:46,513 bebe i trudnice, svi su marširani u smrt 499 00:35:49,731 --> 00:35:53,815 I sam se uplašim kad pomislim bliskih prijatelja koji su sada prepušteni na milost i nemilost 500 00:35:53,902 --> 00:35:57,815 najokrutnijih čudovišta vrebati po zemlji. 501 00:35:59,115 --> 00:36:01,777 A sve zato što su Židovi." 502 00:36:03,870 --> 00:36:10,867 Na početku nastave u 41. rujna imali smo oko 50 djece. 503 00:36:10,960 --> 00:36:15,624 Deportacije su počele u srpnju 42. 504 00:36:16,675 --> 00:36:20,543 A onda, od 50 djece, 505 00:36:20,637 --> 00:36:23,549 stalno su nestajala djeca. 506 00:36:23,640 --> 00:36:25,881 Kad si došao u razred, rekao si: 507 00:36:25,975 --> 00:36:29,012 "To dijete je nestalo i onaj i onaj«. 508 00:36:29,104 --> 00:36:31,720 Nadali ste se da su bolesni. 509 00:36:31,815 --> 00:36:34,147 Ali znali ste da su okupljeni 510 00:36:34,234 --> 00:36:36,395 ili su možda bili skriveni. 511 00:36:36,486 --> 00:36:43,483 Na kraju školske godine u travnju '43. 512 00:36:43,576 --> 00:36:46,363 ostalo je troje djece. 513 00:36:46,454 --> 00:36:48,069 Dva dječaka i ja. 514 00:36:48,164 --> 00:36:54,125 I odradili smo finale pregled, uh, zajedno. 515 00:36:55,130 --> 00:36:59,123 Drugi dio finala pregleda, bila sam sama. 516 00:36:59,217 --> 00:37:01,173 Bilo je jako tužno. 517 00:37:01,261 --> 00:37:02,751 Vrlo teško. 518 00:37:02,846 --> 00:37:06,805 Blair: Od 50 djece, jedno ostao na kraju godine? 519 00:37:06,891 --> 00:37:09,007 Mm-hm. Mm-hm_ 520 00:37:12,647 --> 00:37:16,265 Pripovjedač: Dok su pregledi njihovi prijatelji su nastavili vani, 521 00:37:16,359 --> 00:37:22,446 u svom skrovištu, Anne i ostali pokušao uspostaviti svojevrsnu normalnost. 522 00:37:22,532 --> 00:37:23,942 Zatvori: "Draga maco, 523 00:37:24,033 --> 00:37:28,151 do sada, naša spavaća soba, sa svojim praznih zidova, bilo je vrlo golo. 524 00:37:28,246 --> 00:37:30,862 Hvala ocu, koji mi je donio cijelu 525 00:37:30,957 --> 00:37:33,949 razglednica i filmska zvijezda prikupljanje ovdje unaprijed, 526 00:37:34,043 --> 00:37:36,500 i na kist i posudu ljepila, 527 00:37:36,588 --> 00:37:39,705 Uspio sam ožbukati zidovi sa slikama.” 528 00:37:40,717 --> 00:37:44,801 laži: Oboje smo skupljali slike 529 00:37:44,888 --> 00:37:49,973 od kraljičine djece. 530 00:37:51,102 --> 00:37:54,560 Ovdje vidite Elizabeth, danas kraljica Elizabeta, 531 00:37:54,647 --> 00:37:56,763 i njezina sestra Margaret. 532 00:37:56,858 --> 00:38:00,851 I ja sam također skupljao, i zajedno bismo se mijenjali. 533 00:38:00,945 --> 00:38:03,027 Imali smo iz Belgije, 534 00:38:03,114 --> 00:38:08,234 od svih kraljica svijeta, mijenjali bismo slike. 535 00:38:08,328 --> 00:38:13,118 Jako mi se svidjelo. Anne je skupljala i od filmskih zvijezda. 536 00:38:13,208 --> 00:38:16,120 Ovo me uopće nije zanimalo 537 00:38:16,211 --> 00:38:21,376 Sjećam se samo da je imala Deannu Durbin. ovaj. 538 00:38:21,466 --> 00:38:24,879 Ovo je jedino čega se sjećam od tada. Nikad nisam gledao film. 539 00:38:24,969 --> 00:38:27,927 Ne sjećam se je li Anne gledala filmove. 540 00:38:28,014 --> 00:38:30,972 Išli smo gledati Shirley Temple filmove. 541 00:38:31,059 --> 00:38:35,644 I ovdje u Amsterdamu, imali smo kino, cineac. 542 00:38:35,730 --> 00:38:39,723 Tamo se moglo vidjeti jedan sat malo filma i vijesti. 543 00:38:39,818 --> 00:38:43,811 A onda je krenulo ispočetka. Tamo bismo išli vrlo često. 544 00:38:45,615 --> 00:38:50,279 Narator: Četiri mjeseca nakon skrivanja, osma osoba pridružila se tajnom aneksu, 545 00:38:50,370 --> 00:38:53,703 64-godišnji Nijemac zubar, Fritz pfeffer. 546 00:38:54,749 --> 00:38:57,661 Margot je otišla spavati na krevet na rasklapanje s roditeljima, 547 00:38:57,752 --> 00:39:01,461 a Anne ju je morala podijeliti soba s hewcomerom. 548 00:39:02,715 --> 00:39:05,627 Miep: Gledajte, gospodin pfeffer je bio moj zubar. 549 00:39:06,678 --> 00:39:11,047 A gospodin pfeffer me uvijek pitao: 550 00:39:11,140 --> 00:39:14,974 "Miep, imaš li mjesto za mene?" 551 00:39:16,104 --> 00:39:18,060 Onda sam otišao sljedeći dan 552 00:39:18,147 --> 00:39:23,312 u skrovištu i reci to gosp. Franka i drugih naroda. 553 00:39:23,403 --> 00:39:24,893 Poslušali su me. 554 00:39:24,988 --> 00:39:27,070 Sljedeći dan gospodin Frank je rekao: 555 00:39:27,156 --> 00:39:33,618 "Miep, gdje sedmero ljudi može jesti, može li i osam jesti." 556 00:39:36,165 --> 00:39:38,781 Pripovjedač: Pfeffer je preuzeo prebivalište u Anneinoj spavaćoj sobi, 557 00:39:38,877 --> 00:39:41,744 zajedno sa svojom bušilicom i zubarski pribor. 558 00:39:41,838 --> 00:39:45,205 Dok se nitko od tih ne skriva sada bi nedostajalo liječenje njihovih karijesa, 559 00:39:45,300 --> 00:39:48,337 odnos između 54-godišnji disciplinar 560 00:39:48,428 --> 00:39:50,919 i slobodan duh u ranoj mladosti 561 00:39:51,014 --> 00:39:53,471 bila neizbježno olujna. 562 00:39:54,767 --> 00:39:57,179 Na ovom uglu... 563 00:39:58,396 --> 00:40:00,682 Bio je to stol 564 00:40:01,691 --> 00:40:05,855 za Anne i, uh, pfeffera. 565 00:40:08,406 --> 00:40:10,362 Evo ovo 566 00:40:10,450 --> 00:40:14,614 to je ponekad stvaralo probleme s Anne. 567 00:40:16,456 --> 00:40:19,198 Anne je stajala na svojim pravima. 568 00:40:19,292 --> 00:40:23,831 Od pa do danas je njezino vrijeme. 569 00:40:23,922 --> 00:40:28,541 Ali vjerujem da g. pfeffer, uh... 570 00:40:28,635 --> 00:40:32,002 Nisam vidio važnost dnevnika 571 00:40:32,096 --> 00:40:35,008 za malo dijete. 572 00:40:36,017 --> 00:40:37,553 Close: "On i njegove laži. 573 00:40:37,644 --> 00:40:41,683 Jako ću udariti njegovu ružnu šalicu, on će se odbijati od zida. 574 00:40:41,773 --> 00:40:46,813 Svatko tko je tako sitničav i pedantan u dobi od 54 godine rođen je takav 575 00:40:46,903 --> 00:40:49,645 i nikada se neće promijeniti." 576 00:40:53,242 --> 00:40:56,951 Pripovjedač: Ono što Anne nikad nije znala bilo da je Fritz pfeffer imao sina 577 00:40:57,038 --> 00:41:00,121 kojeg je odgojio kao samohrani roditelj u Njemačkoj 578 00:41:00,208 --> 00:41:04,121 do slanja u Englesku Nakon kristalne noći 1938. 579 00:41:05,129 --> 00:41:08,212 Nekoliko tjedana kasnije, pfeffer sam je pobjegao u Amsterdam 580 00:41:08,299 --> 00:41:10,836 sa svojom zaručnicom Charlotte. 581 00:41:10,927 --> 00:41:15,591 Ali njegov 11-godišnji sin nikada više nije vidio svog oca. 582 00:41:17,350 --> 00:41:22,470 Ovdje govorimo o maloj djevojčici, u vrlo teškim okolnostima, 583 00:41:22,563 --> 00:41:27,853 koji je prije svega odlučio da moj otac nije bio fin čovjek. 584 00:41:27,944 --> 00:41:31,778 Stoga ga je nazvala dr. Dussel, što je na engleskom "idiot". 585 00:41:32,824 --> 00:41:36,112 Što se mog gledišta tiče... 586 00:41:37,203 --> 00:41:41,412 Retrospektivno prema do 11 godina... 587 00:41:42,291 --> 00:41:46,751 Uh, postoji velika netočnost. 588 00:41:47,797 --> 00:41:51,005 Prije svega, moj otac, iako biti vrlo strog čovjek, 589 00:41:51,092 --> 00:41:52,707 bio vrlo ljubazan čovjek. 590 00:41:52,802 --> 00:41:55,418 Ono što drugi ljudi ne prepoznaju 591 00:41:55,513 --> 00:41:59,051 je njegova ljubav prema životu, njegova ljubav prema slobodi. 592 00:41:59,142 --> 00:42:01,884 Moj otac je bio sportaš. 593 00:42:01,978 --> 00:42:04,970 Volio je veslati. Volio je jahati konje. 594 00:42:05,064 --> 00:42:08,352 Volio je, oh, penjati se po planinama. 595 00:42:08,443 --> 00:42:12,402 Pa ako uzmete muškarca koji je cijeli život uvijek bio aktivan 596 00:42:12,488 --> 00:42:15,855 a onda u letu završi ovdje, 597 00:42:15,950 --> 00:42:19,693 to je kao, uh, stavljanje ptice u kavez. 598 00:42:21,247 --> 00:42:26,332 Blair: Tjedno bi gospođa Miep Gies donosila paket koji sadrži slova 599 00:42:26,419 --> 00:42:30,662 i druge osobne poruke od Charlotte Karletta, 600 00:42:30,757 --> 00:42:35,797 i tjedno, uzimala bi pismo od njega njoj. 601 00:42:35,887 --> 00:42:40,677 Što sada osjećaš o čemu to je možda značilo za tvog oca? 602 00:42:40,767 --> 00:42:44,680 Ono što je značilo za mog oca je da... 603 00:42:44,771 --> 00:42:47,228 Tanak je pojas za spašavanje. 604 00:42:48,316 --> 00:42:52,559 Tanak pojas za spašavanje koji je bio jedina nada izražavanja 605 00:42:52,653 --> 00:42:55,645 i odnos. 606 00:42:55,740 --> 00:42:58,106 Jer s Charlotteinim pismima njemu 607 00:42:58,201 --> 00:43:01,443 izražavajući svoju ljubav, svoje osjećaje, 608 00:43:01,537 --> 00:43:05,450 njene vijesti, što god bile u tim pismima, 609 00:43:05,541 --> 00:43:09,250 je jedina stvar gdje moj otac bi 610 00:43:09,337 --> 00:43:11,623 privid mentalnog zdravlja. 611 00:43:12,673 --> 00:43:15,039 Zato što si zarobljenik vlastitog uma. 612 00:43:16,094 --> 00:43:21,179 Narator: Po prvi put, Fritz pfefferov sin upoznaje očevog zaštitnika. 613 00:43:22,183 --> 00:43:24,048 gospodine pfeffer. 614 00:43:25,061 --> 00:43:26,847 kako ste 615 00:43:28,106 --> 00:43:29,721 Fino. 616 00:43:31,359 --> 00:43:35,147 Bio sam vrlo dobar prijatelj tvog oca. 617 00:43:57,093 --> 00:43:59,049 Nevjerojatno! 618 00:44:01,013 --> 00:44:03,174 drago mi je što smo se upoznali. 619 00:44:16,320 --> 00:44:18,060 Govorite li engleski? 620 00:44:18,156 --> 00:44:19,566 Jako loše. 621 00:44:43,014 --> 00:44:47,383 Pripovjedač: Dva mjeseca nakon ovog sastanka, Peter Pepper umro je od raka. 622 00:44:56,736 --> 00:45:00,320 Ako je Anne rezervirala svoj poseban otrov za Fritza pfeffera, 623 00:45:00,406 --> 00:45:04,775 s klaustrofobijom mjeseci u skrivanju koje se pretvorilo u godine, 624 00:45:04,869 --> 00:45:10,364 svi odrasli u jednom ili drugom trenutku bili podvrgnuti bijesu njezina pera. 625 00:45:11,667 --> 00:45:14,875 Zatvori: „27.09.1942. 626 00:45:14,962 --> 00:45:18,329 Neki ljudi, poput Van Pelova, čini se da posebno uživaju 627 00:45:18,424 --> 00:45:20,540 ne samo u odgoju vlastite djece 628 00:45:20,635 --> 00:45:23,001 već u pomaganju drugima da podignu svoje. 629 00:45:23,095 --> 00:45:26,087 Od tada Margot više ne treba ona je prirodno dobra, 630 00:45:26,182 --> 00:45:29,470 ljubazan i pametan, savršenstvo samo po sebi. 631 00:45:29,560 --> 00:45:32,643 Ali čini mi se da imam dovoljno nestašluk za nas dvoje. 632 00:45:32,730 --> 00:45:36,564 Više nego jednom, zrak je ispunjen uz opomene Van pelovih 633 00:45:36,651 --> 00:45:38,607 i moji drski odgovori. 634 00:45:38,694 --> 00:45:43,609 Stalno mi govore da bih trebao manje pričati, gledaj svoja posla i budi skromniji. 635 00:45:43,699 --> 00:45:46,361 Ali čini se da sam osuđen na neuspjeh.” 636 00:45:51,540 --> 00:45:55,624 Pripovjedač: Otto, uvijek popustljivi otac, bio često pozivan 637 00:45:55,711 --> 00:45:58,794 djelovati kao mirotvorac između Anne i ostalih. 638 00:45:59,840 --> 00:46:05,085 Njezino obožavanje njega bilo je jednako njezinim sve većim problemima s majkom. 639 00:46:06,097 --> 00:46:10,887 Close: "Držim se oca jer moj prezir prema majci svakodnevno raste 640 00:46:10,977 --> 00:46:13,684 i to samo preko njega koje mogu zadržati 641 00:46:13,771 --> 00:46:17,104 zadnji dio obitelji osjećaj da sam otišao. 642 00:46:17,191 --> 00:46:19,273 Ne znam kako da se ponašam. 643 00:46:19,360 --> 00:46:23,478 Ne mogu joj se suprotstaviti svojom nepažnjom, svojim sarkazmom 644 00:46:23,572 --> 00:46:25,437 i njezina tvrdoglavost, 645 00:46:25,533 --> 00:46:28,946 ali ne mogu nastaviti uzimati kriva za sve. 646 00:46:29,036 --> 00:46:32,403 Ja sam suprotnost od majke pa se naravno sukobljavamo. 647 00:46:32,498 --> 00:46:36,286 Ona meni nije majka, Moram sama sebi biti majka. 648 00:46:36,377 --> 00:46:40,746 Zacrtavam vlastiti kurs i vidjet ću kamo će me to odvesti" 649 00:46:41,757 --> 00:46:45,750 Gospođa Frank je bila najdepresivniji od svih ljudi. 650 00:46:46,137 --> 00:46:47,468 Uh 651 00:46:47,555 --> 00:46:50,922 Ponekad kad izađem od skrovišta, 652 00:46:51,017 --> 00:46:53,599 stubište dolje, 653 00:46:53,686 --> 00:46:57,019 otišla je sa mnom do vrata. 654 00:46:57,106 --> 00:46:59,722 To sam vruće razumio 655 00:46:59,817 --> 00:47:03,435 što je htjela od mene? 656 00:47:04,488 --> 00:47:09,482 I još jednom, idem s ona u svojoj spavaćoj sobi, 657 00:47:09,577 --> 00:47:14,037 i zatvorila je vrata a onda mi je rekla: 658 00:47:14,123 --> 00:47:15,533 "Miep... 659 00:47:16,667 --> 00:47:19,079 Tako se bojim.” 660 00:47:24,467 --> 00:47:25,707 Blair: Nećemo se spasiti. 661 00:47:25,801 --> 00:47:29,214 Ispričala mi je sve svoje muke. 662 00:47:31,223 --> 00:47:33,384 Ali što sam mogao? 663 00:47:34,393 --> 00:47:36,304 Nisam ništa rekao 664 00:47:36,395 --> 00:47:40,388 jer sam bio u istoj poziciji kao i ona. 665 00:47:45,154 --> 00:47:49,397 Pripovjedač: Dok su se Anne i njezina majka svađale, u drugoj godini zatvora, 666 00:47:49,492 --> 00:47:52,609 razvila je snažan strast prema Peteru Van Pelsu, 667 00:47:52,703 --> 00:47:57,322 dječak od 17 godina s kojim je dijelila svoje postojanje u kavezu. 668 00:47:57,416 --> 00:48:00,203 Sate su provodili zajedno u potkrovlju čavrljajući 669 00:48:00,294 --> 00:48:04,287 ili jednostavno zureći u prozor na stablu kestena. 670 00:48:04,382 --> 00:48:08,045 Zatvori: „Nedjelja, 19. ožujka 1944. 671 00:48:08,135 --> 00:48:11,878 Imam osjećaj da Peter i ja dijelimo tajnu. 672 00:48:11,972 --> 00:48:16,841 Kad me pogleda tim očima, s tim osmijehom i tim migom, 673 00:48:16,936 --> 00:48:19,803 kao da se upali svjetlo u meni. 674 00:48:19,897 --> 00:48:21,888 Nadam se da će stvari ostati ovakve 675 00:48:21,982 --> 00:48:25,691 i imat ćemo ih mnogo, još mnogo sretnih sati zajedno. 676 00:48:25,778 --> 00:48:28,611 Vaša zahvalna i sretna Anne." 677 00:48:29,657 --> 00:48:33,946 Peter Van pels bio je plavooki dječak 678 00:48:34,036 --> 00:48:37,369 s vrlo malim intelektualnim kapacitetom. 679 00:48:37,456 --> 00:48:40,698 Nisam ga ni približno poznavao kao što sam poznavao Anne, 680 00:48:40,793 --> 00:48:46,038 ali jednom je došao u našu kuću kad smo čitali klasike 681 00:48:46,132 --> 00:48:50,592 i bio je tako neobično zbunjen time 682 00:48:50,678 --> 00:48:52,839 da se sjećam da sam pomislio: 683 00:48:52,930 --> 00:48:55,842 – Bože moj, pa on ništa ne zna! 684 00:48:58,352 --> 00:49:02,140 Pripovjedač: Odnos sa Peter je porastao, a zatim nestao. 685 00:49:02,231 --> 00:49:05,564 Mazili su se i ljubili, ali kako je zapisala u svom dnevniku, 686 00:49:05,651 --> 00:49:10,987 Anne je postupno postajala nezadovoljna s njegovom nesposobnošću da izrazi svoje osjećaje. 687 00:49:11,073 --> 00:49:16,864 Pritisci zatočeništva stvorili su i zatim srušio njihovu adolescentsku ljubavnu vezu 688 00:49:19,415 --> 00:49:22,953 u tajnom aneksu, klaustrofobija je gušila. 689 00:49:23,043 --> 00:49:25,534 Radio, sa svojim emisije iz engleske, 690 00:49:25,629 --> 00:49:29,463 bila bitna slamka spasa za vijesti iz vanjskog svijeta. 691 00:49:29,550 --> 00:49:34,169 Svaka saveznička pobjeda donijela je nada, svaki poraz, tuga. 692 00:49:34,263 --> 00:49:38,427 Svađe oko hrane su se rasplamsale gore u glavne redove. 693 00:49:39,894 --> 00:49:44,183 I onda uvijek sveprisutno prijetnja otkrića. 694 00:49:44,273 --> 00:49:47,936 Prozori su morali biti prekriveni roletama, čak i u ljetnoj žegi. 695 00:49:48,027 --> 00:49:50,985 Zahod je mogao biti samo koristiti izvan radnog vremena. 696 00:49:51,071 --> 00:49:53,983 Nitko nije mogao hodati u cipelama o donji od dva kata 697 00:49:54,074 --> 00:49:57,487 zbog straha da radnici u skladištu ispod bi ih čuo. 698 00:49:57,578 --> 00:50:00,661 I uvijek pitanje: "Da li bi bili izdani, 699 00:50:00,748 --> 00:50:05,117 ili bi se izdali nekom nenamjernom greškom?" 700 00:50:06,712 --> 00:50:08,373 Dodati svačijim strahovima, 701 00:50:08,464 --> 00:50:13,333 skladište i urede pod njihovim skrovište je nekoliko puta provaljeno. 702 00:50:13,427 --> 00:50:20,048 Moj otac je imao održavanje zgrada, svakodnevno održavanje i, hm... 703 00:50:21,060 --> 00:50:24,894 Pa, kasnije sam prepoznao da je sigurno bio stolar 704 00:50:24,980 --> 00:50:26,766 to je popravak vrata 705 00:50:26,857 --> 00:50:32,568 koja je otvorena provalom u knjiga, u dnevniku Anne Frank. 706 00:50:33,614 --> 00:50:36,356 Blair: Mislim da su bila dva provale, zar ne? 707 00:50:36,450 --> 00:50:38,315 Da, drugi sam bio ja. 708 00:50:38,410 --> 00:50:43,404 Blair: Što ste tražili? - mislim to je mješavina avanture i začina. 709 00:50:43,499 --> 00:50:44,830 Našli smo neke začine. 710 00:50:44,917 --> 00:50:46,953 Ali morali smo se iseliti 711 00:50:47,044 --> 00:50:50,127 jer smo prepoznali ljudi koji žive u kući 712 00:50:50,214 --> 00:50:53,957 jer su gore pogriješili. 713 00:50:55,511 --> 00:50:57,752 To sam kasnije shvatio. 714 00:50:57,846 --> 00:51:00,758 Nisam znao da je to obitelj Frank. 715 00:51:00,849 --> 00:51:02,589 Nismo znali. 716 00:51:02,685 --> 00:51:05,643 Nismo trebali znati koji je živio u kući 717 00:51:05,729 --> 00:51:08,141 zbog onoga što sam ranije objasnio. 718 00:51:08,232 --> 00:51:11,724 Nisi govorio o ljudi koji negdje žive. 719 00:51:12,778 --> 00:51:15,770 Pa smo čuli kako puštaju vodu u WC-u, 720 00:51:15,864 --> 00:51:20,028 pa smo se iselili jer je to bilo znak da su ljudi bili gore. 721 00:51:20,119 --> 00:51:24,704 I, eto, nismo bili tamo uz dogovor s bilo kime, zar ne? 722 00:51:33,257 --> 00:51:36,545 Zatvori: „Srijeda, 29. ožujka 1944. 723 00:51:36,635 --> 00:51:38,171 Najdraža mačkica: 724 00:51:38,262 --> 00:51:40,878 g. bolkestein, ministar u kabinetu, 725 00:51:40,973 --> 00:51:43,806 govoreći na nizozemskom prijenos iz Londona, 726 00:51:43,892 --> 00:51:45,348 rekao da je nakon rata, 727 00:51:45,436 --> 00:51:50,021 od dnevnika bi se napravila zbirka i pisma koja se bave ratom. 728 00:51:50,107 --> 00:51:53,224 Naravno, svi su se okomili na moj dnevnik. 729 00:51:53,319 --> 00:51:59,155 Zamislite samo kako bi bilo zanimljivo da ja trebali objaviti roman o tajnom aneksu. 730 00:51:59,241 --> 00:52:03,610 Već sam naslov natjerao bi ljude na razmišljanje bila je to detektivska priča. 731 00:52:03,704 --> 00:52:06,741 Ali ozbiljno, 10 godina nakon rata, 732 00:52:06,832 --> 00:52:10,495 ljudima bi to bilo vrlo zabavno čitati kako smo živjeli, 733 00:52:10,586 --> 00:52:15,296 što smo jeli i o čemu smo razgovarali kao Židovi koji se skrivaju." 734 00:52:18,802 --> 00:52:23,216 Pripovjedač: Šest tjedana, pomislila je Anne stalno o poruci iz Londona. 735 00:52:23,307 --> 00:52:25,138 Onda se odlučila. 736 00:52:25,225 --> 00:52:28,217 Htjela je biti novinarka i poznati pisac, 737 00:52:28,312 --> 00:52:31,930 putovati svijetom, vidi Pariz i Hollywood. 738 00:52:32,024 --> 00:52:33,855 Ovo je bila njezina prilika. 739 00:52:34,860 --> 00:52:37,522 Počevši od sredine svibnja 1944. 740 00:52:37,613 --> 00:52:41,731 počela je bijesno prepisivati cijeli njezin dnevnik od prvog unosa 741 00:52:41,825 --> 00:52:43,907 s obzirom na buduće objavljivanje, 742 00:52:43,994 --> 00:52:47,828 istodobno s održavanjem koraka njezini redoviti dnevnički zapisi. 743 00:52:47,915 --> 00:52:51,203 Zatvori: „Utorak, 6. lipnja 1944. 744 00:52:51,293 --> 00:52:53,079 Najdraža mačkica: 745 00:52:53,170 --> 00:52:57,254 'Ovo je dan D', objavio je BBC u 12 sati. 746 00:52:57,341 --> 00:53:01,835 'Ovo je taj dan. Invazija je počela.' 747 00:53:01,929 --> 00:53:04,295 veliki metež u aneksu. 748 00:53:04,390 --> 00:53:08,759 Je li ovo stvarno početak dugo očekivanog oslobođenja? 749 00:53:08,852 --> 00:53:12,015 Oslobođenje koje svi imamo toliko pričao o tome, 750 00:53:12,106 --> 00:53:17,442 što se ipak čini predobro, previše bajke da se ikada ostvari? 751 00:53:17,528 --> 00:53:21,988 Hoće li nam ova 1944. godina donijeti pobjedu? 752 00:53:22,074 --> 00:53:23,655 Još ne znamo. 753 00:53:23,742 --> 00:53:26,905 Ali gdje ima nade, ima i života. 754 00:53:26,995 --> 00:53:31,113 To nas ispunjava novom hrabrošću i čini nas opet jakima. 755 00:53:31,208 --> 00:53:33,665 Oh, najbolji dio invazije 756 00:53:33,752 --> 00:53:37,415 je da imam osjećaj da su prijatelji na putu. 757 00:53:37,506 --> 00:53:42,125 Ti strašni Nijemci su tlačili i tako nam dugo prijetio 758 00:53:42,219 --> 00:53:44,756 da je misao o prijateljima i spasu 759 00:53:44,847 --> 00:53:47,213 znači nam sve. 760 00:53:47,307 --> 00:53:50,265 Možda, kaže Margot, 761 00:53:50,352 --> 00:53:55,722 Mogu se čak i vratiti u školu u listopadu ili rujnu.” 762 00:53:58,235 --> 00:54:03,195 Pripovjedač: Dok su saveznici napredovali, bilo je prirodno da je duhovi u aneksu uzletjeli. 763 00:54:03,282 --> 00:54:05,113 Otto Frank držao je kartu na zidu 764 00:54:05,200 --> 00:54:09,239 praćenje svakog unaprijed britanskih i američkih trupa. 765 00:54:13,417 --> 00:54:17,251 Ali šanse su bile velike protiv onih u skrovištu. 766 00:54:17,337 --> 00:54:22,707 Od 25 000 Židova koji su se sakrili od nacista u Nizozemskoj tijekom Drugog svjetskog rata, 767 00:54:22,801 --> 00:54:26,009 nekih 8 do 9000 otkrili su Nijemci 768 00:54:26,096 --> 00:54:29,088 ili su ih izdali njihovi nizozemski domaćini. 769 00:54:29,183 --> 00:54:33,677 Mnogi Frankovi susjedi, neki od koji su čak bili poznati simpatizeri nacista, 770 00:54:33,771 --> 00:54:36,012 znao da postoji događa se nešto čudno 771 00:54:36,106 --> 00:54:40,520 iza roleta stražnje kuće na 263 prinsengracht. 772 00:54:40,611 --> 00:54:43,603 Mogao je nazvati bilo tko od njih vlasti u bilo koje vrijeme 773 00:54:43,697 --> 00:54:47,189 pokupiti nagradu za izdajući Židove u skrivanju. 774 00:54:47,284 --> 00:54:50,868 Zatim je Anne sama zapisala mnoga djela nepažnje 775 00:54:50,954 --> 00:54:56,324 to je moglo dovesti do vrste sumnje to bi lako moglo dovesti do izdaje. 776 00:55:00,088 --> 00:55:02,921 Nikada nije dokazano kako su izdani, 777 00:55:03,008 --> 00:55:06,000 ali jednog sunčanog ljetnog jutra 1944. 778 00:55:06,094 --> 00:55:09,837 dvije godine nakon što su prvi put zakoračili iza njihovih tajnih vrata, 779 00:55:09,932 --> 00:55:12,469 njihov svijet se srušio. 780 00:55:14,019 --> 00:55:19,559 Bio je 4. kolovoza 1944. godine. 781 00:55:19,650 --> 00:55:26,192 Znate, to je uvijek bio moj zadatak da prvi ode gore u skrovište. 782 00:55:26,281 --> 00:55:28,488 I ovaj dan. 783 00:55:28,575 --> 00:55:32,614 Idem gore, uzimam svoj popis za kupovinu, 784 00:55:32,704 --> 00:55:34,240 razgovarao s ljudima... 785 00:55:35,290 --> 00:55:37,121 I sišao. 786 00:55:38,126 --> 00:55:42,085 Nakon sat vremena, radio sam u uredu. 787 00:55:42,172 --> 00:55:43,287 Uh 788 00:55:44,967 --> 00:55:50,212 Bep ispred mene, koophuis s ove strane. 789 00:55:50,305 --> 00:55:55,174 Vrata su se otvorila, ali nisam pogledao. 790 00:55:55,269 --> 00:55:56,850 I bilo je tiho. 791 00:55:56,937 --> 00:55:59,269 U trenutku podignem pogled, 792 00:55:59,356 --> 00:56:04,692 a preda mnom je stajao čovjek s pištoljem prema meni i rekao: 793 00:56:05,779 --> 00:56:07,895 "Tiho. Bez riječi." 794 00:56:08,991 --> 00:56:14,281 Blair: Je li ikada postojao plan za ovakvu situaciju? 795 00:56:14,371 --> 00:56:16,032 ne ne 796 00:56:16,123 --> 00:56:20,617 Bili smo tako, uh, sigurni 797 00:56:20,711 --> 00:56:24,829 da se to nikada ne bi dogodilo. 798 00:56:27,217 --> 00:56:30,254 Pripovjedač: Vlasti su bile dojavio anonimni telefonski poziv 799 00:56:30,345 --> 00:56:33,303 da su se skrivali Židovi u uredima Opekta. 800 00:56:34,349 --> 00:56:37,887 Četiri nizozemska policajca u civilu iz njemačke sigurnosne službe, 801 00:56:37,978 --> 00:56:42,813 predvođen austrijskim časnikom, otišao ravno do tajne police s knjigama. 802 00:56:44,109 --> 00:56:48,978 Mogao sam čuti glas nacista. 803 00:56:50,032 --> 00:56:53,490 I čuo sam ovog čovjeka 804 00:56:53,577 --> 00:57:00,494 govorio s bečkim naglaskom. 805 00:57:00,584 --> 00:57:05,203 I ako znate, ja sam rođen u Beču. Znam taj naglasak. 806 00:57:05,297 --> 00:57:09,836 Ustanem i kažem mu, 807 00:57:09,927 --> 00:57:14,045 u gotovo prijateljskom stilu: 808 00:57:15,098 --> 00:57:19,182 "Ti si Beč. I ja sam Beč." 809 00:57:19,269 --> 00:57:22,261 I ova jedna rečenica 810 00:57:22,356 --> 00:57:26,941 bilo možda previše za ovog čovjeka. 811 00:57:27,986 --> 00:57:32,229 Stajao je tamo i gledao me. 812 00:57:32,324 --> 00:57:36,909 Kad dođe njemu, dođe i meni... 813 00:57:41,458 --> 00:57:44,996 Toliko blizu mene da osjećam njegovu 814 00:57:45,087 --> 00:57:47,544 njegov ardem. Blair: Njegov dah 815 00:57:47,631 --> 00:57:50,589 njegov dah, osjećam njegov dah. 816 00:58:05,357 --> 00:58:07,939 Nisam rekao nijednu riječ. 817 00:58:08,026 --> 00:58:09,891 Bio sam 818 00:58:11,655 --> 00:58:16,115 išao je u moj ured, od jedan zid do drugog, 819 00:58:16,201 --> 00:58:20,945 - kao divlji, uh, "enimel." ” Blair: Životinja. 820 00:58:21,039 --> 00:58:22,154 Životinja 821 00:58:23,208 --> 00:58:25,824 nakon nekog vremena, stao je mirno, 822 00:58:25,919 --> 00:58:30,128 izgledao me malo prijateljskije. 823 00:58:46,773 --> 00:58:49,059 Pripovjedač: Kad su Nijemci zarobili Židove u skrivanju, 824 00:58:49,151 --> 00:58:51,767 opljačkali su sve vrijedno. 825 00:58:51,862 --> 00:58:55,946 Službeno, ovaj plijen je trebao financirati prijevoz židovskih zatvorenika 826 00:58:56,033 --> 00:58:57,819 u poljske logore smrti. 827 00:58:57,909 --> 00:58:59,445 Ali korupcija je bila raširena 828 00:58:59,536 --> 00:59:04,030 a židovske dragocjenosti često poredane džepove nacističkih policajaca. 829 00:59:05,876 --> 00:59:07,787 Treba mu kontejner za plijen, 830 00:59:07,878 --> 00:59:13,168 Frankov austrijski časnik za uhićenje, ss oberscharfiihrer Karl Josef silberbauer, 831 00:59:13,258 --> 00:59:17,001 ispraznio sadržaj Otto Frankove aktovke na pod 832 00:59:17,095 --> 00:59:21,179 i tako je za sobom ostavio Annein dnevnik. 833 00:59:22,726 --> 00:59:26,264 Nakon Frankopana i drugi narodi su bili daleko, 834 00:59:26,354 --> 00:59:28,436 Ulazim ovamo. 835 00:59:29,441 --> 00:59:31,602 I pronašao. 836 00:59:32,986 --> 00:59:37,605 Dnevnik se rasuo po podu. 837 00:59:38,617 --> 00:59:42,530 Ellie i ja, bep i ja. 838 00:59:42,621 --> 00:59:45,704 Bep i ja, vidjeli smo ovo. 839 00:59:45,791 --> 00:59:49,955 „To je Annein dnevnik! Molim vas uzmite! Uzmi!" 840 00:59:51,004 --> 00:59:53,040 Uzeli smo sve stvari, 841 00:59:53,131 --> 00:59:59,752 ali bojao sam se da nisam sav papir dnevnika. 842 00:59:59,846 --> 01:00:02,713 znao sam to. Ali tako sam se žurila... 843 01:00:03,767 --> 01:00:08,807 Jer sam se toga bojao opet je došao ovaj Austrijanac. 844 01:00:08,897 --> 01:00:11,058 Blair: Da je policajac...? - Taj policajac... da. 845 01:00:11,149 --> 01:00:13,140 Zato što je rekao: "Vraćam se." 846 01:00:14,361 --> 01:00:17,728 Pripovjedač: Unutar dva tjedna od miep gies spašava Annein dnevnik, 847 01:00:17,823 --> 01:00:22,283 nizozemska tvrtka za selidbu a-puls stripped skrovište svakog posjeda, 848 01:00:22,369 --> 01:00:26,954 za slanje u Njemačku pomoći bombardiranim njemačkim civilima. 849 01:00:31,128 --> 01:00:35,121 Silberbauer i njegovi nizozemski pomoćnici odveo osam židovskih zarobljenika 850 01:00:35,215 --> 01:00:40,005 sjedište gestapoa, smješteno ovdje u bivšoj školi u Amsterdamu. 851 01:00:40,095 --> 01:00:44,213 Od pomagača, Johannes Kleiman uhićeni su i Viktor Kuler, 852 01:00:44,307 --> 01:00:48,016 iako ne dvije žene, miep gies i bep voskuijl. 853 01:00:49,354 --> 01:00:53,973 Kleiman i kugler su zatim poslani ovamo Radni logor Amersfoort u središnjoj Nizozemskoj, 854 01:00:54,067 --> 01:00:57,730 prikazan u ovom filmu tijekom a Nizozemska inspekcija Crvenog križa. 855 01:00:57,821 --> 01:01:00,483 Kleiman je pušten na slobodu rujna zbog lošeg zdravlja, 856 01:01:00,574 --> 01:01:03,486 a kugler je uspio pobjeći 1945. 857 01:01:03,577 --> 01:01:05,488 kad je vlak u kojem on i drugi zatvorenici 858 01:01:05,579 --> 01:01:10,243 bili transportirani u Njemačku bombardirali američki zrakoplovi. 859 01:01:13,962 --> 01:01:17,750 Dan nakon uhićenja Franka, Van pels i pfeffer, 860 01:01:17,841 --> 01:01:21,379 miep je pokušala posljednji očajnički pokušaj da im pomognem. 861 01:01:22,429 --> 01:01:24,841 Idem u gestapo. 862 01:01:26,933 --> 01:01:30,096 I kad se usudiš ući, 863 01:01:30,187 --> 01:01:34,726 niste znali hoćete li izaći. 864 01:01:38,028 --> 01:01:42,362 Nazvao sam tog Austrijanca... 865 01:01:43,366 --> 01:01:45,322 A on je rekao, "da, dođi." 866 01:01:45,410 --> 01:01:47,526 Otišao sam do njega. 867 01:01:47,621 --> 01:01:53,036 Ali kad sam došao tamo, njegov Ured je bio pun mladih ljudi. 868 01:01:53,126 --> 01:01:55,663 Tajnici i svi narodi. 869 01:01:55,754 --> 01:01:58,587 Ali on je sjedio u kutu. 870 01:01:58,673 --> 01:02:01,289 I kad sam ušao, nisam mogao... Mislim: 871 01:02:01,384 --> 01:02:04,968 "Ne mogu s ovim čovjekom govoriti ono što želim." 872 01:02:05,055 --> 01:02:07,797 Pa odem u kut do njega, 873 01:02:07,891 --> 01:02:10,928 preko njegovog stola, i ja sam to učinio. 874 01:02:12,395 --> 01:02:15,512 "Razumi me", rekla sam mu. 875 01:02:21,988 --> 01:02:23,569 A onda sam otišao. 876 01:02:23,657 --> 01:02:25,989 Sljedećeg jutra odlazim do njega. 877 01:02:26,076 --> 01:02:27,987 Stajao je na vratima, 878 01:02:28,078 --> 01:02:30,114 čeka me. 879 01:02:30,205 --> 01:02:31,945 "Žao mi je", rekao mi je. 880 01:02:32,040 --> 01:02:35,032 “Ne mogu ništa učiniti za tebe 881 01:02:35,126 --> 01:02:39,711 jer nisam dovoljno visoka. Razumiješ me?" 882 01:02:40,715 --> 01:02:43,297 A ja sam mu rekao: "Ne vjerujem ti." 883 01:02:43,385 --> 01:02:48,254 "Idi do mog šefa." I odem gore. 884 01:02:48,348 --> 01:02:52,182 Pokucao sam na vrata. Nitko ništa nije rekao. 885 01:02:52,269 --> 01:02:55,227 Onda sam otvorio vrata i što sam vidio? 886 01:02:56,273 --> 01:03:02,690 Za velikim stolom sjede visoki njemački ljudi. 887 01:03:02,779 --> 01:03:07,398 Njihove kape na stolu, au sredini, 888 01:03:07,492 --> 01:03:11,030 radio, slušanje engleske. 889 01:03:12,038 --> 01:03:16,156 To je bilo jako, jako... 890 01:03:17,752 --> 01:03:20,710 Nije bilo dopušteno njemačkim narodima. 891 01:03:20,797 --> 01:03:26,793 I bilo je jako opasno za mene jer sam vidio što su učinili. 892 01:03:27,846 --> 01:03:31,680 A ja sam rekao, "tko je ovdje gazda?" 893 01:03:31,766 --> 01:03:35,679 Jedan čovjek je došao do mene, gurnut ja s vrata. 894 01:03:40,275 --> 01:03:42,140 A onda sam sišao. 895 01:03:43,153 --> 01:03:46,862 A ovaj Bečanin je bio stoji na vratima. 896 01:03:46,948 --> 01:03:50,691 Rekao je, "što sam ti rekao?" 897 01:03:51,703 --> 01:03:54,615 A onda sam sišao. 898 01:03:55,665 --> 01:03:57,701 I osjećam 899 01:04:01,880 --> 01:04:06,590 zastor od ova predstava mi je pala. 900 01:04:09,929 --> 01:04:13,092 Pripovjedač: Nakon četiri dana u podrumi zgrade gestapoa, 901 01:04:13,183 --> 01:04:16,550 zarobljenici su odvedeni do željezničke stanice u Amsterdamu. 902 01:04:16,644 --> 01:04:20,887 Tamo su ih utovarili pod stražom na obični putnički vlak. 903 01:04:20,982 --> 01:04:23,815 Janny brilleslijper, članica nizozemskog otpora, 904 01:04:23,902 --> 01:04:25,517 bio među zarobljenicima. 905 01:05:35,682 --> 01:05:40,472 Pripovjedač: Ovo je bilo prvo odredište za Frankove i ostale zarobljenike. 906 01:05:40,562 --> 01:05:43,770 Tranzitni logor Westerbork u sjevernoj Nizozemskoj. 907 01:05:46,734 --> 01:05:49,191 Ovaj film je produciran od strane komandanta logora 908 01:05:49,279 --> 01:05:52,396 pokazati svojim nadređenima u Berlin koliko je bio uspješan 909 01:05:52,490 --> 01:05:55,152 u zaokupljanju svojih privremenih zatvorenika 910 01:05:55,243 --> 01:06:00,203 prije nego što ih pošaljete na manje benigna mjesta u Poljskoj ili Njemačkoj. 911 01:06:03,042 --> 01:06:09,504 Ovdje je obrađeno 104.000 ljudi između 1942. i 1945. 912 01:06:09,591 --> 01:06:14,631 više od 75 posto Židova u Nizozemskoj prije izbijanja rata. 913 01:06:15,638 --> 01:06:17,629 Ponosno i bez ironije, 914 01:06:17,724 --> 01:06:20,682 pokazao je komandant bizarno poniženje njegovih zatvorenika, 915 01:06:20,768 --> 01:06:23,931 koji su uglavnom bili u neznanju sudbina koja ih je čekala. 916 01:06:24,022 --> 01:06:27,685 Od 60-ak tisuća koliko ih je bilo poslao odavde u Auschwitz, 917 01:06:27,775 --> 01:06:31,233 samo 673 su se vratila. 918 01:06:31,321 --> 01:06:36,361 A od 34.313 prevezenih u logor smrti u sobibor, 919 01:06:36,451 --> 01:06:39,033 vratilo se samo 19. 920 01:06:43,958 --> 01:06:47,826 U međuvremenu westerbork se ponudio igre loptom i gimnastika. 921 01:06:47,921 --> 01:06:52,631 Židovi su bili potaknuti na zabavu sami s tjednim kabareom. 922 01:06:54,677 --> 01:06:57,669 Trojica preživjelih tadašnjih kolovoza 1944 923 01:06:57,764 --> 01:07:00,551 vratio prvi put u 50 godina. 924 01:07:00,642 --> 01:07:03,975 Svi su, kao i frankovci, imali uhvaćen u skrivanju. 925 01:07:05,021 --> 01:07:07,228 Možda je nevjerojatno, 926 01:07:07,315 --> 01:07:13,481 ali kad smo bili uhićeni i doveli u taj zatvor... 927 01:07:14,489 --> 01:07:17,947 Ne mogu reći da je to bilo nekakvo olakšanje. br. 928 01:07:18,034 --> 01:07:20,400 Ali bilo je nešto što smo rekli: 929 01:07:20,495 --> 01:07:24,283 "Sada je ovo možda kraj rata." 930 01:07:24,374 --> 01:07:27,741 Jer smo znali da invazija traje 931 01:07:27,835 --> 01:07:30,998 i konačno se nazire kraj. 932 01:07:32,006 --> 01:07:35,919 „Ono što sada moramo učiniti je pokušati ovo preživjeti." 933 01:07:36,010 --> 01:07:41,221 Bilo je tako neodoljivo doći ovamo. Znao sam da je Westerbork. 934 01:07:41,307 --> 01:07:46,677 I pomislio sam, "ovo je kraj," jer sam znao što se dogodilo u Njemačkoj. 935 01:07:46,771 --> 01:07:50,855 I znao sam da će nas pobiti. 936 01:07:50,942 --> 01:07:54,855 Nikada nismo izgubili nadu da ne bismo preživjeli rat. 937 01:07:54,946 --> 01:08:00,862 A nije bilo toliko gestapovski nadzor u logorima. 938 01:08:00,952 --> 01:08:05,912 Prvi ljudi koje sam vidio vrata su bili Franci. 939 01:08:05,999 --> 01:08:11,539 Poznavao sam Margot prilično dobro i poznavao sam Anne. 940 01:08:11,629 --> 01:08:15,872 Rekli smo jedno drugom: "I ti si ovdje? i ti? 941 01:08:15,967 --> 01:08:19,175 Jeste li bili skriveni? Što se dogodilo?" Ahem. 942 01:08:19,262 --> 01:08:23,175 Ali vrlo brzo jesi odveden u logor, 943 01:08:23,266 --> 01:08:25,882 i morali ste biti registrirani, 944 01:08:25,977 --> 01:08:29,811 a ti si dobio svoje drvene cipele 945 01:08:29,897 --> 01:08:34,641 jer smo bili kažnjeni jer smo bili skriveni. 946 01:08:35,403 --> 01:08:39,112 Za mene je to bio najbolje vrijeme rata. 947 01:08:40,116 --> 01:08:43,904 Nema gladi, fini dečki. 948 01:08:43,995 --> 01:08:45,201 Hm. 949 01:08:46,748 --> 01:08:49,831 Radili smo danju, nije bilo loše. 950 01:08:49,917 --> 01:08:51,999 Onda smo dobili hranu, 951 01:08:52,086 --> 01:08:58,377 a mi smo stajali okolo i međusobno se šale. 952 01:09:01,095 --> 01:09:03,552 Pripovjedač: Kao i drugi zatvorenici, osmica iz aneksa 953 01:09:03,640 --> 01:09:06,382 njihovi su otmičari davali privremene poslove. 954 01:09:06,476 --> 01:09:12,062 Franci su bili među onima koji su imali prljavštinu zadatak razbijanja starih baterija za recikliranje. 955 01:09:12,148 --> 01:09:15,390 Otto Frank je htio nešto bolje za njegovu Anne. 956 01:09:16,402 --> 01:09:23,069 Čistio sam stol i onda odjednom, netko mi je došao, uh, 957 01:09:23,159 --> 01:09:24,899 sa djevojkom... 958 01:09:24,994 --> 01:09:28,737 To je bio Otto Frank kasnije sam to znao. 959 01:09:28,831 --> 01:09:33,165 I s Anne, i pitao me: 960 01:09:33,252 --> 01:09:37,746 „Evo Anne, moje kćeri. Imaš li posla za nju?" 961 01:09:37,840 --> 01:09:43,426 Jer je htio, naravno, ona biti unutra i s nama. 962 01:09:43,513 --> 01:09:50,055 I, uh, onda mi je rekla, "Mogu pomoći tebe. Vrlo sam spretan, mogu sve." 963 01:09:53,815 --> 01:09:58,354 Sal: Ovo je zapravo bio kraj. 964 01:09:58,444 --> 01:10:00,309 To je bilo to 965 01:10:04,826 --> 01:10:09,115 moji baka i djed... 966 01:10:10,540 --> 01:10:14,032 Svi moji stričevi, sve moje tetke, sve moje nećake, sve moje nećake, 967 01:10:14,127 --> 01:10:15,708 svi moji prijatelji. 968 01:10:16,754 --> 01:10:21,999 Došli su ovamo, i bilo je početak kraja. 969 01:10:23,469 --> 01:10:25,460 I ja stvarno... 970 01:10:27,557 --> 01:10:30,549 Osjećaj da je ovo a. 971 01:10:31,561 --> 01:10:33,176 Veliko groblje. 972 01:10:38,234 --> 01:10:42,068 Frieda: Na kraju počneš vjeruj da se to neće dogoditi. 973 01:10:43,114 --> 01:10:48,450 Znate da postoje prijevozi ide svakog utorka. 974 01:10:49,454 --> 01:10:51,445 Ali kad su prošla dva mjeseca 975 01:10:51,539 --> 01:10:53,780 a tvoje vlastito ime nije bilo na popisu, 976 01:10:54,834 --> 01:11:01,421 počinješ vjerovati, "možemo ostati ovdje do kraja rata." 977 01:11:01,507 --> 01:11:06,046 Jer do tada, naravno, znali smo da će doći kraj 978 01:11:07,096 --> 01:11:09,712 iako je bilo nevjerojatno, 979 01:11:09,807 --> 01:11:15,768 ali znali smo da Englezi a Amerikanci su već bili u Europi. 980 01:11:16,773 --> 01:11:20,891 A onda ste došli i vi postalo vrlo činjenično. 981 01:11:20,985 --> 01:11:24,694 Uzeli ste svoje stvari, sve... 982 01:11:24,781 --> 01:11:29,070 Dobili ste natrag stvari koje su vam pripadale jer su ti to oduzeli, 983 01:11:29,160 --> 01:11:33,199 jer su ti dali tu odjeću. 984 01:11:33,289 --> 01:11:35,371 I, ovaj... 985 01:11:38,294 --> 01:11:41,832 Bilo je kao što se dogodilo toliko puta kasnije. 986 01:11:41,923 --> 01:11:43,504 Bilo je kao da imam... 987 01:11:43,591 --> 01:11:44,876 Ne znam kako to nazvati. 988 01:11:44,967 --> 01:11:48,710 Ne shvaćate baš što se događa 989 01:11:48,805 --> 01:11:53,549 i što će biti s tobom i tebi. 990 01:11:58,481 --> 01:12:03,191 Pripovjedač: 83 vlaka su otišla iz Westerborka za vrijeme drugog svjetskog rata za istok, 991 01:12:03,277 --> 01:12:06,565 za logore smrti Auschwitz i sobibor. 992 01:12:10,660 --> 01:12:15,324 Trećeg rujna 1944. god. ukrcali su mnoge Židove u Westerbork 993 01:12:15,414 --> 01:12:19,327 na posljednji transport u Auschwitz. 994 01:12:22,338 --> 01:12:26,001 1019 muškaraca, žena i djece, 995 01:12:26,092 --> 01:12:29,801 među njima i skupina osam iz tajnog aneksa. 996 01:12:34,183 --> 01:12:38,267 Za većinu je to bilo njihovo posljednji pogled na Nizozemsku. 997 01:12:40,231 --> 01:12:45,942 Frieda: Tama... je prvo na što pomislim. 998 01:12:46,028 --> 01:12:48,565 Biti skučen. 999 01:12:52,368 --> 01:12:54,529 Previše ljudi. 1000 01:12:55,746 --> 01:12:57,828 Nema dovoljno mjesta. 1001 01:12:58,875 --> 01:13:00,786 Prtljaga. 1002 01:13:02,628 --> 01:13:05,586 Nema mogućnosti za laž. 1003 01:13:05,673 --> 01:13:08,836 Sjedi tri dana. 1004 01:13:09,886 --> 01:13:11,842 Tu i tamo stoji. 1005 01:13:12,889 --> 01:13:18,350 Bio si, uh, kao u transu. 1006 01:13:18,436 --> 01:13:20,472 Nisi shvatio. 1007 01:13:20,563 --> 01:13:26,058 Loše ste to shvatili stvari su se trebale dogoditi 1008 01:13:26,152 --> 01:13:28,017 i, ahm... 1009 01:13:28,112 --> 01:13:32,230 Biti potpuno nemoćan. 1010 01:13:33,284 --> 01:13:36,447 Frieda: Ponekad smo ustali. 1011 01:13:36,537 --> 01:13:41,622 Ustali smo i gledali kroz pukotine, 1012 01:13:41,709 --> 01:13:45,827 a kad smo bili na nekoj stanici kad je vlak stao. 1013 01:13:45,922 --> 01:13:51,042 Jer još nismo imali pojma kako smo išli i gdje će završiti 1014 01:13:51,135 --> 01:13:53,922 i koliko bi trajalo. 1015 01:13:55,932 --> 01:14:00,847 Ljudi su plakali, a s druge strane pričali su jedni drugima priče 1016 01:14:00,937 --> 01:14:05,727 pokušati spavati, spavati stojeći. 1017 01:14:05,816 --> 01:14:08,558 I, uh... 1018 01:14:10,780 --> 01:14:14,147 Nije bilo dovoljno hrane i pića. 1019 01:14:15,201 --> 01:14:21,197 Bilo nas je, mislim, oko 40-50 ljudi u onom stočnom vagonu. 1020 01:14:22,249 --> 01:14:24,285 Stajali smo. 1021 01:14:24,377 --> 01:14:29,872 Ponekad smo došli do našeg koljena da se malo odmore. 1022 01:14:29,966 --> 01:14:33,379 Mokrenje i druge stvari, 1023 01:14:33,469 --> 01:14:38,554 Ne sjećam se što smo radili, ali tamo nije bilo ničega, ničega. 1024 01:14:38,641 --> 01:14:41,098 Mislim da smo to jednostavno pustili. 1025 01:14:43,604 --> 01:14:48,894 I bilo je to poput beskrajnog putovanja. 1026 01:14:50,236 --> 01:14:55,572 A i to je bilo bolje od da bi tome došao kraj. 1027 01:14:55,658 --> 01:15:00,277 Jer kraj nije bio dobar. To smo osjećali. 1028 01:15:01,288 --> 01:15:06,999 Vaša mašta u određenim trenucima staje. 1029 01:15:07,086 --> 01:15:08,667 Uh, ti... 1030 01:15:08,754 --> 01:15:12,667 Odbijate zamisliti najgore. 1031 01:15:19,098 --> 01:15:24,309 Pripovjedač: U noći 5. rujna vlak iz Nizozemske stigao na krajnje odredište. 1032 01:15:24,395 --> 01:15:28,058 Logor smrti Auschwitz u jugozapadnoj Poljskoj. 1033 01:15:29,316 --> 01:15:35,983 Rachel. Onda smo vidjeli sve te lampe. Užasno, užasno teško. 1034 01:15:36,073 --> 01:15:40,157 Uh, boja je bila tako užasna. Bilo je žućkasto. 1035 01:15:40,244 --> 01:15:44,453 I došli smo tamo, ljudi, žene, djeca podjednako, 1036 01:15:44,540 --> 01:15:46,030 na platformi ovdje. 1037 01:15:46,125 --> 01:15:48,616 Ne znam gdje točno. 1038 01:15:49,628 --> 01:15:51,414 Da, vidim tamo, tračnica. 1039 01:15:52,423 --> 01:15:54,709 Bili smo zapanjeni. 1040 01:15:57,511 --> 01:16:01,720 Stvarno sam mislio da sam prošao daleko, a ovo je bio pakao. 1041 01:16:01,807 --> 01:16:05,345 Stvarno, pomislio sam, "Već sam mrtav." 1042 01:16:07,772 --> 01:16:13,608 Bili smo tjerani na ovaj ili onaj način. 1043 01:16:13,694 --> 01:16:17,607 Ipak je to bio jedan put do smrti... 1044 01:16:18,616 --> 01:16:22,859 I ovo je bila neka vrsta života. 1045 01:16:24,330 --> 01:16:27,037 I ja se jako dobro sjećam 1046 01:16:27,124 --> 01:16:31,163 da si bila gola pred ljudima, 1047 01:16:31,253 --> 01:16:34,370 i obrazovan sam čedno... 1048 01:16:35,382 --> 01:16:41,423 U vrijednostima mog naroda. 1049 01:16:42,473 --> 01:16:44,213 I doživio sam šok. 1050 01:16:45,267 --> 01:16:50,352 Znao sam da od ovog trenutka, 1051 01:16:50,439 --> 01:16:53,146 sve svoje norme i vrijednosti 1052 01:16:53,234 --> 01:16:57,147 više nisu bile od značaja. 1053 01:16:57,238 --> 01:17:03,279 I da je bilo sasvim novo skup vrijednosti koje treba naučiti. 1054 01:17:03,369 --> 01:17:06,577 A ako nisi naučio to, bili biste mrtvi. 1055 01:17:06,664 --> 01:17:11,875 Sjećam se da sam shvatio to u jednoj sekundi. 1056 01:17:11,961 --> 01:17:14,577 A imao sam samo 18 godina. 1057 01:17:17,383 --> 01:17:19,544 Pripovjedač: Prema zapisima samog Auschwitza, 1058 01:17:19,635 --> 01:17:23,844 više od polovice ljudi iz tog vlaka ugušeni su plinom dan nakon dolaska, 1059 01:17:23,931 --> 01:17:25,512 6. rujna. 1060 01:17:25,599 --> 01:17:31,811 549 Židova, među njima svaki dijete mlađe od 15 godina. 1061 01:17:34,733 --> 01:17:38,726 Sal: Odmah su nam rekli što nas je čekalo, smrt. 1062 01:17:38,821 --> 01:17:43,440 “Svi tvoji ljudi su ovdje, odlaze do dimnjaka. Možda već večeras." 1063 01:17:43,534 --> 01:17:46,150 Bila je to samo tvornica smrti. 1064 01:17:46,245 --> 01:17:51,990 Rachel: Znali smo. Vidjeli smo to užasna cijev koja gori dan i noć. 1065 01:17:52,084 --> 01:17:53,290 Miris 1066 01:17:53,377 --> 01:18:00,374 Mislio sam da kada bih trebao doći ovamo to trebao je imati prodoran miris, ali ne. 1067 01:18:00,467 --> 01:18:05,461 Bio sam siguran da bih to trebao pomirisati jer ponekad ga osjetim, 1068 01:18:05,556 --> 01:18:10,892 miris dezinfekcije, miris spaljenog mesa 1069 01:18:10,978 --> 01:18:12,593 i dim. 1070 01:18:15,524 --> 01:18:19,187 Pripovjedač: Anne, Margot i Edith frank, zajedno s gđom Van pels, 1071 01:18:19,278 --> 01:18:22,441 bile među 212 žena iz nizozemskog vlaka 1072 01:18:22,531 --> 01:18:27,867 kojima je odobren ulazak u tu posebnu pakao su zvali Auschwitz-Birkenau. 1073 01:18:29,830 --> 01:18:33,243 Smještene su u ženski blok 29. 1074 01:18:36,921 --> 01:18:40,505 Nije to bio nikakav život. Nije to bio nikakav život 1075 01:18:40,591 --> 01:18:44,675 bili smo degradirani... 1076 01:18:44,762 --> 01:18:49,552 Čak i manje od zvijeri. 1077 01:18:49,642 --> 01:18:51,758 Volim od životinja. 1078 01:18:55,231 --> 01:18:59,816 Stajali smo vani, a ja sam prvi dan vidio vagon. 1079 01:18:59,902 --> 01:19:02,359 Pomislio sam, "što on baca na sebe?" 1080 01:19:02,446 --> 01:19:05,233 Mrtva tijela. O moj Bože! Jedva sam mogao gledati. 1081 01:19:05,324 --> 01:19:08,987 Sljedećih nekoliko dana kasnije, vidio sam ga. 1082 01:19:09,078 --> 01:19:12,821 „Oh, evo ga opet onaj vagon koji skuplja mrtva tijela." 1083 01:19:12,915 --> 01:19:16,123 Sljedeći put nisam ni platio bilo kakva pozornost na taj vagon. 1084 01:19:16,210 --> 01:19:20,203 Dakle, vaš mozak počinje funkcioniraju drugačije 1085 01:19:20,297 --> 01:19:22,083 jer da nisi... 1086 01:19:22,174 --> 01:19:24,165 Nisi to učinio namjerno, 1087 01:19:24,260 --> 01:19:26,922 ali tada nisi mogao nastaviti živjeti. 1088 01:19:30,516 --> 01:19:33,474 Pripovjedač: U Auschwitz-Birkenau, Edith Frank i njezine kćeri 1089 01:19:33,560 --> 01:19:36,677 bili privučeni zajedno kao nikada prije. 1090 01:19:36,772 --> 01:19:39,354 Bloeme: Vrlo važan opstanak... 1091 01:19:40,359 --> 01:19:43,977 Za sve ljude u koncentracijskim logorima 1092 01:19:44,071 --> 01:19:47,484 bili su formiranje grupa, grupa podrške. 1093 01:19:47,574 --> 01:19:51,237 I naravno kao majka i djeca i kćeri, 1094 01:19:51,328 --> 01:19:53,865 bili ste prirodna grupa podrške. 1095 01:19:53,956 --> 01:19:57,790 I mislim sve od prošlost je izblijedjela 1096 01:19:57,876 --> 01:20:01,494 protiv ove scene Auschwitza. 1097 01:20:01,588 --> 01:20:05,376 Pretpostavljam da to više nije bilo važno. 1098 01:20:05,467 --> 01:20:11,212 Blair: Je li postojao neki znak prethodnog antagonizma 1099 01:20:11,307 --> 01:20:13,423 između Anne i njezine majke? 1100 01:20:14,476 --> 01:20:17,343 Mislim da je sve zaboravljeno. 1101 01:20:18,355 --> 01:20:21,847 Uvijek su bili zajedno i... 1102 01:20:22,901 --> 01:20:26,109 Možete imati luksuz... 1103 01:20:26,196 --> 01:20:27,356 Uh 1104 01:20:28,115 --> 01:20:32,358 Borbe s tvojom majkom u normalnim okolnostima. 1105 01:20:32,453 --> 01:20:35,866 Ove okolnosti su bile tako. 1106 01:20:37,833 --> 01:20:43,294 Loš. Ne samo loše, nego kao duh piše, 1107 01:20:43,380 --> 01:20:46,668 uh, da je sve otpalo. 1108 01:20:46,759 --> 01:20:49,842 Sasvim sam siguran u to. 1109 01:20:55,976 --> 01:21:00,891 Zadnji put sam vidio Anne i margot i gospođa frank 1110 01:21:00,981 --> 01:21:04,644 bilo je kad je bila selekcija 1111 01:21:04,735 --> 01:21:06,691 za radni kamp. 1112 01:21:06,779 --> 01:21:11,398 Ali nikad nisi znao za kakva je selekcija bila. 1113 01:21:11,492 --> 01:21:15,610 Ali Anne i njezinoj majci je rečeno 1114 01:21:15,704 --> 01:21:21,370 da Anne nije bilo dopušteno ići s našom grupom 1115 01:21:21,460 --> 01:21:25,544 jer je imala šugu. 1116 01:21:26,632 --> 01:21:30,796 Uh, njezina majka i Margot odlučio ostati s Anne. 1117 01:21:31,845 --> 01:21:34,427 Otišli smo u radni logor 1118 01:21:34,515 --> 01:21:39,009 gdje nismo dobili hranu, a težak rad, 1119 01:21:39,103 --> 01:21:41,936 ali većina nas je preživjela. 1120 01:21:42,022 --> 01:21:46,482 Bilo je nekoliko smrtnih slučajeva, i nije bilo plinskih komora. 1121 01:21:47,486 --> 01:21:52,196 Da nije imala šugu 1122 01:21:52,282 --> 01:21:56,446 i da su otišli s našim prijevozom... 1123 01:21:57,454 --> 01:22:01,163 Imali su veće šanse preživjeti. 1124 01:22:02,543 --> 01:22:04,909 Pripovjedač: Pa zato što je Anne bolovala od šuge 1125 01:22:05,003 --> 01:22:07,585 i njezina majka i sestra odlučio ostati s njom, 1126 01:22:07,673 --> 01:22:11,541 sva trojica su izgubila priliku da odu Auschwitz za sigurnost radnog logora 1127 01:22:11,635 --> 01:22:15,799 gdje mnoge od nizozemskih žena dočekao ostatak rata. 1128 01:22:19,643 --> 01:22:24,012 Što se tiče muškaraca, kad su prvi put stigli u Auschwitzu tog 5. rujna, 1129 01:22:24,106 --> 01:22:28,224 od Franka, Hermanna i Petera Van Pels i Fritz Pfeffer, 1130 01:22:28,318 --> 01:22:33,403 zajedno s ostala 254 muškarca koji nije odmah bio otrovan plinom, 1131 01:22:33,490 --> 01:22:38,701 bili odvojeni od svojih žena i odveden u obližnji logor Auschwitz 1. 1132 01:22:39,705 --> 01:22:44,324 Ovo, izvorni logor smrti stvoren od stare vojarne poljske vojske, 1133 01:22:44,418 --> 01:22:47,455 možda bila manja nego susjedni Auschwitz-Birkenau, 1134 01:22:47,546 --> 01:22:51,130 gdje su žene ostale u vidokrugu masivnih plinskih komora 1135 01:22:51,216 --> 01:22:53,127 i tri krematorija, 1136 01:22:53,218 --> 01:22:55,960 ali život ovdje za muškarce nije bio lakši. 1137 01:22:56,054 --> 01:22:58,841 Gospodin Van pels prvi je uvenuo 1138 01:22:58,932 --> 01:23:01,389 rekli smo mu "ne daj se". 1139 01:23:01,477 --> 01:23:05,846 Jeste, i bilo je baš kao on rastopio se. Bilo je dva tjedna... 1140 01:23:05,939 --> 01:23:09,477 Dva dana, nije ga bilo. Odustao je. 1141 01:23:10,527 --> 01:23:12,267 To je bilo to. 1142 01:23:16,158 --> 01:23:20,322 Pripovjedač: Nitko ne zna točno kada su odveli Hermanna Van Pelsa u plinsku komoru, 1143 01:23:20,412 --> 01:23:24,655 ali bilo je to samo nekoliko tjedana nakon dolaska u Auschwitz. 1144 01:23:27,753 --> 01:23:33,123 Otto frank i sal de liema riješeni da održe svoj moral na bilo koji način. 1145 01:23:33,217 --> 01:23:35,799 Ljudi oko nas, 1146 01:23:35,886 --> 01:23:39,299 kao što smo svi bili, naravno jako nervozni. 1147 01:23:39,389 --> 01:23:42,131 Stalno pričamo o hrani. 1148 01:23:42,226 --> 01:23:44,091 Govoreći o odjeći, 1149 01:23:44,186 --> 01:23:47,349 da nismo imali, praktički bez odjeće. 1150 01:23:47,439 --> 01:23:50,556 Samo prugasta odjeća koju smo imali. 1151 01:23:50,651 --> 01:23:56,066 Hrana je bila samo komad kruha koje bi ti dali. Bilo je jako loše. 1152 01:23:56,156 --> 01:23:59,648 Pa gospodin frank i ja... 1153 01:23:59,743 --> 01:24:03,156 Uh, znali smo se iz Westerborka. 1154 01:24:03,247 --> 01:24:05,989 Rekao je: "Trebali bismo dobiti daleko od tih ljudi 1155 01:24:06,083 --> 01:24:10,827 jer ako počneš stalno govoriti o hrani i svemu, 1156 01:24:10,921 --> 01:24:13,628 mozak će ti otići." 1157 01:24:13,715 --> 01:24:20,427 I rekli smo, "shvaćamo to fizički ovo možda nećemo preživjeti." 1158 01:24:33,318 --> 01:24:34,683 dakle 1159 01:24:34,778 --> 01:24:38,145 Trebali bismo pokušati... 1160 01:24:39,449 --> 01:24:42,862 Uh, psihički preživjeti 1161 01:24:42,953 --> 01:24:47,287 i pokušati razgovarati o stvarima nije imao nikakve veze s logorom, 1162 01:24:47,374 --> 01:24:52,789 recimo, "sjećaš li se melodije iz 'devete simfonije' od Beethovena?" 1163 01:24:52,879 --> 01:24:55,837 I onda počnemo pjevati jedni drugima. 1164 01:24:55,924 --> 01:24:57,755 Samo da pobjegnem od ovog straha. 1165 01:24:57,843 --> 01:25:00,630 Samo da dobijemo mozak... 1166 01:25:00,721 --> 01:25:03,428 Uh, razmišljam o drugim stvarima. 1167 01:25:03,515 --> 01:25:06,427 Razgovarali smo o Van Goghu, Rembrandtu. 1168 01:25:06,518 --> 01:25:10,352 "Jeste li ikada išli u Van Goghov muzej? Jesi li ikada išao u rijksmuseum?" 1169 01:25:10,439 --> 01:25:13,897 I sve te stvari, samo da ne... 1170 01:25:13,984 --> 01:25:18,694 Da siđemo s uma. Da se izvučem iz ovoga ovdje. 1171 01:25:18,780 --> 01:25:21,192 I stvarno je pomoglo, mislim. 1172 01:25:21,908 --> 01:25:25,617 Uh... bio je stariji, puno stariji od mene. 1173 01:25:25,704 --> 01:25:28,946 Rekao je, "znaš, zašto ne zoveš me tata frank 1174 01:25:29,041 --> 01:25:33,580 jer moram imati nešto u svom životu 1175 01:25:33,670 --> 01:25:38,630 kojem mogu, uh, biti tata." 1176 01:25:38,717 --> 01:25:41,424 Nisam znala što je on govoreći na početku. 1177 01:25:41,511 --> 01:25:44,628 Rekao sam, "Kako to misliš? Imam oca 1178 01:25:44,723 --> 01:25:48,215 a on je skriven u Nizozemska, u Nizozemskoj. 1179 01:25:49,227 --> 01:25:53,516 Ako to radiš za mene, ne moraš, jer već imam oca 1180 01:25:53,607 --> 01:25:55,848 i još je živ. Znam da je skriven" 1181 01:25:55,942 --> 01:26:00,527 "ne," rekao je, "učini to za mene. Ja sam tip muškarca, ovo mi treba. 1182 01:26:00,614 --> 01:26:04,152 Trebam nekoga kome ću biti tata." 1183 01:26:04,242 --> 01:26:08,110 Pa sam mu rekao, rekao sam, "ako bude pomoći ću ti, učinit ću to." 1184 01:26:08,205 --> 01:26:09,866 Rekao je, "zovi me tata Frank." 1185 01:26:09,956 --> 01:26:13,494 Dok nije tako davno umro, kada je pisao svoja pisma, 1186 01:26:17,964 --> 01:26:21,707 Jednom sam stajao na snijegu... 1187 01:26:22,844 --> 01:26:24,584 goli, 1188 01:26:24,680 --> 01:26:27,797 nakon što smo se vratili s posla. 1189 01:26:28,809 --> 01:26:33,803 Stojimo ovdje na prozivci, ovdje vani na prozivku, 1190 01:26:33,897 --> 01:26:36,388 a došao je i njemački vojnik 1191 01:26:36,483 --> 01:26:41,147 a na sebi je imao svoj krzneni kaput a on me pogleda i reče: 1192 01:26:41,238 --> 01:26:44,071 "Hladno, ha? Hladno je?" 1193 01:26:46,993 --> 01:26:52,033 A on je rekao: "Znaš ovo nećeš preživjeti, znaš to. 1194 01:26:52,124 --> 01:26:54,786 Ali u slučaju da preživiš... 1195 01:26:54,876 --> 01:26:58,334 Ali ja ću se pobrinuti za to da se to neće dogoditi. 1196 01:26:58,422 --> 01:27:01,539 Nitko, ali nitko vam neće vjerovati 1197 01:27:01,633 --> 01:27:04,295 što smo učinili vašem narodu. Nitko." 1198 01:28:12,037 --> 01:28:14,995 Pripovjedač: Dok je Otto čamio u bolesničkoj baraci u Auschwitzu, 1199 01:28:15,081 --> 01:28:18,198 njegove kćeri su prevezene. 1200 01:28:18,293 --> 01:28:22,832 Dana 28.10.1944. bili su odvojeni od majke, 1201 01:28:22,923 --> 01:28:26,632 i zajedno sa 1308 drugih žena, 1202 01:28:26,718 --> 01:28:32,463 poslani su ovamo u bergen-belsen koncentracijski logor u Njemačkoj. 1203 01:28:35,435 --> 01:28:39,223 Rachel Van amerongen-frankfoorder bio s njima. 1204 01:28:40,357 --> 01:28:44,145 Rachel: Vidiš svojim očima kako je lijepo. Prelijepo je 1205 01:28:44,236 --> 01:28:47,603 i ovdje je bilo ptica. I htjela sam biti ptica. 1206 01:28:47,697 --> 01:28:50,188 Sloboda, sloboda, sloboda. 1207 01:28:51,284 --> 01:28:55,778 Pomislio sam: "Oh, kako je lijepo biti ptica. Možeš letjeti gdje god ideš." 1208 01:28:56,832 --> 01:29:00,074 Jednostavno sam bio ljubomoran na ptice. 1209 01:29:04,881 --> 01:29:08,669 Pripovjedač: Kada Anne, Margot, Rachel, a ostali su stigli u bergen-belsen, 1210 01:29:08,760 --> 01:29:13,845 logor je bio preplavljen novim logorašima donesena ovamo iz cijele Europe. 1211 01:29:15,600 --> 01:29:19,013 Nove vojarne koje su se gradile za njihov smještaj još nisu bili spremni, 1212 01:29:19,104 --> 01:29:23,313 a bili su natrpani u improvizirano sklonište tenisa. 1213 01:29:24,484 --> 01:29:28,147 7. studenoga god. logorom je bjesnila jaka oluja, 1214 01:29:28,238 --> 01:29:30,604 uništavajući mnoge od njih. 1215 01:29:30,699 --> 01:29:32,690 Tražeći zaklon od kiše, 1216 01:29:32,784 --> 01:29:36,368 Susrele su se Anne i Margot lientje i janny birilleslijper, 1217 01:29:36,454 --> 01:29:40,823 dvije nizozemske sestre koje su poznavali iz Auschwitza i Westerborka 1218 01:30:33,136 --> 01:30:37,220 Pripovjedač: Namjerno izgladnjeli, smrznut i zaražen bolešću, 1219 01:30:42,395 --> 01:30:47,310 Na kraju je pronađena drvena baraka za nesretne Židovke iz Auschwitza. 1220 01:30:47,400 --> 01:30:51,609 Ali Anne i Margot Frank su nastale u najgorem položaju od svih, 1221 01:30:51,696 --> 01:30:54,438 u donjem ležaju odmah do vrata, 1222 01:30:54,532 --> 01:30:57,569 nesposobni da se zaštite od opakog vjetra 1223 01:30:57,661 --> 01:31:01,495 koja je prohujala bergen-belsenovi neplodni hektari. 1224 01:31:03,708 --> 01:31:07,451 Vikali su: "Zatvorite vrata! Zatvori vrata! 1225 01:31:07,545 --> 01:31:10,912 Hladno je! Hladno je! Hladno je!" 1226 01:31:11,007 --> 01:31:12,838 I, uh... 1227 01:31:12,926 --> 01:31:17,090 I bilo im je strašno, naravno. 1228 01:31:18,890 --> 01:31:24,180 Blair: Kako su izgledale iskrene djevojke kad ste ih vidjeli u vojarni? 1229 01:31:24,270 --> 01:31:28,354 Jako strašno. Strašno. bolestan. 1230 01:31:28,441 --> 01:31:31,899 Tanak. Bez kose. 1231 01:31:31,987 --> 01:31:36,777 Njihove oči, vrlo velike. Vrlo velike oči jer su bile tako mršave. 1232 01:31:44,916 --> 01:31:47,077 Pripovjedač: Gotovo nemoguće zamisliti, 1233 01:31:47,168 --> 01:31:49,910 ali jednom je bilo vrijeme kada je ime bergen-belsen 1234 01:31:50,005 --> 01:31:54,795 unio nadu u oči Židova treba biti transportiran ovdje. 1235 01:31:55,885 --> 01:31:59,343 U prvim godinama, nacisti su ga planirali kao logor za Židove 1236 01:31:59,431 --> 01:32:03,640 koji bi mogli poslužiti za razmjenu za njemačke ratne zarobljenike. 1237 01:32:04,644 --> 01:32:08,353 U tim davnim danima, Anneina školska prijateljica je Goslar 1238 01:32:08,440 --> 01:32:13,651 poslana ovamo sa svojom sestrom i ocem, bivši ministar njemačke vlade. 1239 01:32:13,737 --> 01:32:16,854 Početkom 1945. otkrivene laži bila je u krugu 1240 01:32:16,948 --> 01:32:19,405 tik do Nizozemaca žene iz Auschwitza. 1241 01:32:19,492 --> 01:32:21,983 laži: Jednog dana, moj prijatelj mi kaže: 1242 01:32:22,078 --> 01:32:26,447 "Znaš, između svih ovih žena, tu je tvoja prijateljica, Anne Frank." 1243 01:32:26,541 --> 01:32:32,537 Ne znam, osjećao sam se jako ludo jer sam cijelo vrijeme mislio: 1244 01:32:32,630 --> 01:32:34,712 "Anne je na sigurnom i u Švicarskoj je" 1245 01:32:34,799 --> 01:32:38,838 Bio sam siguran u ovo. Ovo je bilo što mi je stanar rekao. 1246 01:32:38,928 --> 01:32:42,671 I tako nisam imao izbora otići također blizu ove bodljikave žice. 1247 01:32:42,766 --> 01:32:47,601 To nije bilo dopušteno, a njemački u karauli nas je promatrao. 1248 01:32:47,687 --> 01:32:52,977 I znaš da bi pucao ako bi nas uhvatio. 1249 01:32:53,068 --> 01:32:54,899 Ali, um, pa nismo mogli vidjeti. 1250 01:32:54,986 --> 01:32:59,150 Rekao sam ti da ih ima bodljikava žica sa slamom, 1251 01:32:59,240 --> 01:33:01,231 a drugu stranu nismo mogli vidjeti. 1252 01:33:01,326 --> 01:33:03,157 Pa sam se samo približio po mraku 1253 01:33:03,244 --> 01:33:08,204 i počnem zvati, "halo? Halo?" Nešto ovako. 1254 01:33:08,291 --> 01:33:12,500 A odgovorila mi je gospođa Van pels. 1255 01:33:12,587 --> 01:33:14,373 Bilo je stvarno 1256 01:33:14,464 --> 01:33:17,672 možda Nizozemke otišao blizu bodljikave žice 1257 01:33:17,759 --> 01:33:21,422 jer drugi nisu nikoga poznavali. Pa ne znam. 1258 01:33:21,513 --> 01:33:26,849 Sjećam se, čak je nisam ni pitao "kako si ti?" Zato što sam je poznavao, ne baš dobro. 1259 01:33:26,935 --> 01:33:31,019 Ali odmah mi je rekla, "želiš Anne?" I rekao sam, "da." 1260 01:33:31,106 --> 01:33:34,974 A ona kaže, "znaš, Pozvat ću je umjesto tebe. 1261 01:33:35,068 --> 01:33:38,356 Margot, ne mogu nazvati umjesto tebe. Već je jako bolesna. 1262 01:33:38,446 --> 01:33:40,732 Ali Anne, pozvat ću te." 1263 01:33:40,824 --> 01:33:45,033 I tako sam stajao tamo na hladnoći, a ja sam čekao. 1264 01:33:45,120 --> 01:33:50,865 A onda sam odjednom čuo nekoga zove me i bila je Anne. 1265 01:33:50,959 --> 01:33:53,325 A ovo je bilo grozno. 1266 01:33:53,419 --> 01:33:57,253 Prvo, oboje smo počeli plakati. Onda sam rekao: 1267 01:33:57,340 --> 01:34:01,128 „Što radiš ovdje? Vi ste u Švicarskoj.” 1268 01:34:01,219 --> 01:34:06,555 A ona mi odgovori, "Željeli smo da se ova glasina proširi 1269 01:34:06,641 --> 01:34:11,385 jer smo se tada nadali Nijemci neće paziti na nas." 1270 01:34:12,480 --> 01:34:17,065 A onda je rekla da nema više nikoga. 1271 01:34:17,152 --> 01:34:21,987 A ovo nije bilo u redu, i jako mi je žao jer je rekla: 1272 01:34:22,073 --> 01:34:23,188 "Moja majka je mrtva." 1273 01:34:23,283 --> 01:34:27,026 A njezina je majka stvarno bila mrtva tog trenutka, ali nije mogla znati. 1274 01:34:27,120 --> 01:34:30,578 Bila je sigurna da je njezina majka ubijena u trenutku kad je otišla 1275 01:34:30,665 --> 01:34:34,749 ali njezina majka, ispalo je kasnije, nije ubijen, 1276 01:34:34,836 --> 01:34:40,047 samo je umrla od iscrpljenosti početkom siječnja. 1277 01:34:40,133 --> 01:34:43,216 Njezina sestra, znala je, jest već jako, jako bolesna. 1278 01:34:43,303 --> 01:34:45,510 Ali sada njezin otac. 1279 01:34:45,597 --> 01:34:48,964 Gledajte, da je to bio Mengele ili netko drugi, 1280 01:34:49,058 --> 01:34:51,344 ne bi znali koliko imaš godina. 1281 01:34:51,436 --> 01:34:54,519 Vidjeli bi samo gola tijela. 1282 01:34:54,606 --> 01:34:58,098 A gospodin Frank je imao 55 godina, 1283 01:34:58,193 --> 01:35:01,606 ali imao je samo jedan mjesec u nizozemskom logoru, 1284 01:35:01,696 --> 01:35:04,233 pa je izgledao i dalje vrlo dobro. 1285 01:35:04,324 --> 01:35:08,909 A Nijemci su samo gledali i vidio nekoga tko još uvijek može hodati, 1286 01:35:08,995 --> 01:35:11,577 pa su ga poslali na desno, da živi. 1287 01:35:11,664 --> 01:35:16,579 Ali Anne je mislila da idu prema godinama, i bila je sigurna u to. 1288 01:35:16,669 --> 01:35:19,206 "Moj otac je mrtav. On je star čovjek." 1289 01:35:19,297 --> 01:35:24,508 I uvijek mislim, da je znala da joj je otac još živ 1290 01:35:24,594 --> 01:35:28,303 nakon što joj je sestra umrla, ona jednostavno bio bez ikakve nade. 1291 01:35:28,389 --> 01:35:32,428 Onda je možda imala... tebe znaj, bilo je samo... 1292 01:35:32,518 --> 01:35:36,136 Umrla je mjesec dana prije oslobođenja. 1293 01:35:36,231 --> 01:35:40,725 Ali nije znala, i tako zapravo nije imala za što živjeti. 1294 01:35:41,736 --> 01:35:45,729 Narator: U ovom trenutku, kao poseban zarobljenik koji se zadržava radi moguće razmjene, 1295 01:35:45,823 --> 01:35:49,816 laži goslar primio a paket od crvenog križa. 1296 01:35:51,579 --> 01:35:55,868 Svi moji prijatelji, svi su mi dali rukavicu ili malo čarapa i malo kruha. 1297 01:35:55,959 --> 01:35:59,827 Pa sam se vratio noću s tako malim paketom. 1298 01:35:59,921 --> 01:36:03,288 A onda je opet čujem, i razgovarali smo. 1299 01:36:03,383 --> 01:36:05,715 Rekao sam joj za svoju malu sestru. 1300 01:36:05,802 --> 01:36:09,465 Rekao sam joj da moja majka nije živ više. Nije znala. 1301 01:36:09,555 --> 01:36:13,298 Miep joj je samo to rekla moj... da je dijete umrlo. 1302 01:36:13,393 --> 01:36:15,805 A moj otac je tada već bio u bolnici. 1303 01:36:15,895 --> 01:36:20,309 Umro je 25. veljače a ovo je bilo prije. 1304 01:36:20,400 --> 01:36:22,812 I bacim paket, 1305 01:36:22,902 --> 01:36:26,269 a onda sam je čuo kako plače ili viče. 1306 01:36:26,364 --> 01:36:29,071 I nisam mogao razumjeti. Dakle, "što se dogodilo?" 1307 01:36:29,158 --> 01:36:32,901 "Gospođa do mene je uhvatila paket, a ona je pobjegla s tim." 1308 01:36:32,996 --> 01:36:35,908 I nije joj ništa dala. 1309 01:36:35,999 --> 01:36:40,618 Rekao sam: "Pokušat ću drugi put." I stvarno, pokušao sam drugi put. 1310 01:36:40,712 --> 01:36:44,421 I ovaj put je uhvatila paket. 1311 01:36:44,507 --> 01:36:47,749 I to je bio zadnji put da sam je vidio. 1312 01:36:52,181 --> 01:36:57,301 Narator: Više od 50.000 bergen-belsenovih logoraša umrlo je 1945 1313 01:36:57,395 --> 01:37:00,728 dok su bolest i glad harali logorom. 1314 01:37:00,815 --> 01:37:05,275 Tifus, nošen ušima, bio je a posebno užasan ubojica. 1315 01:38:12,136 --> 01:38:14,377 I to odjednom 1316 01:38:14,472 --> 01:38:17,134 nismo... Nisam ih više vidio. 1317 01:38:17,225 --> 01:38:20,592 Ali ne biste obratili pozornost. 1318 01:38:20,686 --> 01:38:25,225 Onda je mjesto bilo prazno. Bili smo bolesni. 1319 01:38:26,275 --> 01:38:31,144 I kad sam bio bolestan, da govorim o sebi, 1320 01:38:31,239 --> 01:38:34,652 zašto nisam mogao platiti više pažnje nego što sam ja učinio. 1321 01:38:34,742 --> 01:38:37,700 Više ih nije bilo. Oni su mrtvi. 1322 01:38:37,787 --> 01:38:42,872 To je bilo to. Vani u zemlju. 1323 01:38:42,959 --> 01:38:44,870 Svi su bili pometeni. 1324 01:38:44,961 --> 01:38:46,747 Bum. Vani su. 1325 01:40:09,253 --> 01:40:12,620 Pripovjedač: Bergen-belsen, as snimili britanski osloboditelji. 1326 01:40:12,715 --> 01:40:16,458 Mjesto gdje je čovječanstvo smanjeno do najgorih poniženja. 1327 01:40:16,552 --> 01:40:19,464 Gdje je kanibalizam postao dio očajničke borbe 1328 01:40:19,555 --> 01:40:22,513 da utaži najstrašniju glad. 1329 01:40:22,600 --> 01:40:24,261 I samo nekoliko stotina metara dalje, 1330 01:40:24,352 --> 01:40:27,469 Nijemci su držali golemu zalihe hrane i lijekova 1331 01:40:27,563 --> 01:40:31,431 dok su njihovi zarobljenici umrli desecima tisuća. 1332 01:40:44,997 --> 01:40:49,286 U studenom 1943. god. godinu i pol prije smrti, 1333 01:40:49,377 --> 01:40:52,164 u njezinoj sigurnosti Amsterdamsko skrovište, 1334 01:40:52,255 --> 01:40:57,215 Anne Frank imala je noćnu moru u kojoj pred njom se pojavila hanneli goslar. 1335 01:40:57,301 --> 01:41:01,089 Hanneli goslar u koncentracijskom logoru. 1336 01:41:02,765 --> 01:41:05,723 Zatvori: "Vidio sam je tamo, obučenu u dronjke, 1337 01:41:05,810 --> 01:41:08,472 njezino lice mršavo i istrošeno. 1338 01:41:08,563 --> 01:41:12,932 Gledala me s takvom tugom i prijekor u njezinim golemim očima 1339 01:41:13,025 --> 01:41:15,311 da sam mogao pročitati poruku u njima: 1340 01:41:15,403 --> 01:41:18,987 'Oh, Anne, zašto si me napustila? 1341 01:41:19,073 --> 01:41:24,113 Pomozi mi, pomozi mi. spašavanje ja iz ovog pakla.' 1342 01:41:24,203 --> 01:41:26,068 a ja joj ne mogu pomoći. 1343 01:41:26,163 --> 01:41:31,328 Mogu samo stajati sa strane i gledati dok drugi ljudi pate i umiru. 1344 01:41:31,419 --> 01:41:35,253 Sve što mogu učiniti je moliti se bogu da nam je vrati. 1345 01:41:35,339 --> 01:41:37,751 Kad bih joj barem mogao pomoći. 1346 01:41:37,842 --> 01:41:41,460 Dragi Bože, imam sve Mogla bih poželjeti, 1347 01:41:41,554 --> 01:41:45,263 dok je sudbina drži u svojim smrtonosnim pandžama. 1348 01:41:45,349 --> 01:41:50,434 Hanneli, Hannell. Ako samo Mogao bih te odvesti. 1349 01:41:50,521 --> 01:41:54,013 Kad bih barem mogao podijeliti sve što imam s tobom. 1350 01:41:54,108 --> 01:41:58,067 Prekasno je, ali hoću nikada je više ne zaboravi 1351 01:41:58,154 --> 01:42:00,691 i uvijek ću se moliti za nju. 1352 01:42:00,781 --> 01:42:02,817 Tvoja Anne." 1353 01:42:05,328 --> 01:42:09,867 Nije toliko pogriješila, znaš, ako si u ovim godinama. 1354 01:42:09,957 --> 01:42:13,415 Ali ovo je jedan od razloga da sada ispričam priču, 1355 01:42:13,502 --> 01:42:15,834 jer je obrnuto. 1356 01:42:15,921 --> 01:42:18,958 Da, danas stojim ovdje i ona je mrtva. 1357 01:42:19,050 --> 01:42:21,962 I tako sam prilično dužan pričati o njoj. 1358 01:42:22,053 --> 01:42:25,671 I htjela je biti tako jako poznata. 1359 01:42:25,765 --> 01:42:29,678 Ne mogu puno pomoći ovo, ali malo. 1360 01:42:31,604 --> 01:42:35,472 Mislim, "kakva šteta, takva mladi život treba završiti 1361 01:42:35,566 --> 01:42:39,434 i to bez ikakvog razloga." 1362 01:42:39,528 --> 01:42:42,736 Stvarno je mogla dati nešto svijetu. 1363 01:42:43,783 --> 01:42:45,569 Cijela stvar je luda. 1364 01:42:45,660 --> 01:42:49,949 Tamo mi je jedan otac umro tjedan dana nakon što sam je vidio. 1365 01:42:50,039 --> 01:42:54,499 ne znam ne mogu prosuditi cijelo ovo razdoblje. 1366 01:42:54,585 --> 01:42:58,919 Nitko to ne može razumjeti, mislim. ne znam 1367 01:43:16,982 --> 01:43:21,942 Pripovjedač: Auschwitz je bio oslobođen dva i pol mjeseca prije bergen-belsena. 1368 01:43:22,029 --> 01:43:25,647 Jednog ledenog 27. siječnja 1945. 1369 01:43:25,741 --> 01:43:30,360 ukrajinska divizija sovjetske vojske, u pratnji filmske ekipe, 1370 01:43:30,454 --> 01:43:36,950 stigao na mjesto najuspješnijih eksperiment masovnog ubojstva u povijesti čovječanstva. 1371 01:43:38,254 --> 01:43:41,291 Posljednji SS stražari su već pobjegli, 1372 01:43:41,382 --> 01:43:44,499 ostavljajući iza sebe samo one zatvorenici premladi ili nemoćni 1373 01:43:44,593 --> 01:43:48,677 za biti odveden na sada ozloglašene marševe smrti. 1374 01:43:48,764 --> 01:43:52,632 Umiranja plinom u Auschwitzu su već bila zaustavljen prošlog studenog, 1375 01:43:52,727 --> 01:43:54,888 plinske komore su minirane. 1376 01:43:54,979 --> 01:43:57,891 Ali u divljem pokušaju da dalje prikrivaju tragove, 1377 01:43:57,982 --> 01:44:01,975 SS je odvukao tisuće zarobljenika daleko s njima u očajnički bijeg 1378 01:44:02,069 --> 01:44:04,276 u oštroj hladnoći. 1379 01:44:04,363 --> 01:44:07,196 Oni od iscrpljenih zatvorenika koji nije mogao pratiti 1380 01:44:07,283 --> 01:44:10,992 su strijeljani sa strane cestom svojom njemačkom pratnjom. 1381 01:44:11,078 --> 01:44:14,195 Izginuli su deseci tisuća "negdje u Europi" 1382 01:44:14,290 --> 01:44:19,660 gladi, žeđi ili iscrpljenosti, ili od ss metka. 1383 01:44:20,671 --> 01:44:25,131 Fritz pfeffer je bio među njima odveden prije dolaska Rusa, 1384 01:44:25,217 --> 01:44:28,300 poginuo 20. prosinca 1944. 1385 01:44:28,387 --> 01:44:31,595 u koncentraciji neuengamme logoru u Njemačkoj. 1386 01:44:32,641 --> 01:44:36,509 Annein dečko iz dana u prilogu, Peter Van pels, 1387 01:44:36,604 --> 01:44:40,472 je marširao iz Auschwitza od strane Nijemaca 16. siječnja 1388 01:44:40,566 --> 01:44:43,353 i odveden u Mauthausen logor smrti u Austriji, 1389 01:44:43,444 --> 01:44:46,436 gdje je i poginuo 05.05.1945. 1390 01:44:46,530 --> 01:44:50,569 samo tri dana prije Amerikanci su oslobodili taj logor. 1391 01:44:51,619 --> 01:44:55,282 Njegova majka, Auguste Van Pels, poslana na ludo putovanje 1392 01:44:55,372 --> 01:44:57,613 preko Njemačke i Čehoslovačke, 1393 01:44:57,708 --> 01:45:01,075 prvi u bergen-belsen, zatim u Theresienstadit. 1394 01:45:01,170 --> 01:45:05,914 I kasnije još u posljednjim danima Reicha u nepoznati logor, gdje je i ona umrla. 1395 01:45:06,008 --> 01:45:08,841 Još jedan od milijuna anonimna tijela ostavljena iza sebe 1396 01:45:08,928 --> 01:45:13,262 Hitlerovom propalom vizijom tisućljetnog carstva. 1397 01:45:15,017 --> 01:45:19,181 Otto Frank, težak manje od 115 funti, 1398 01:45:19,271 --> 01:45:24,766 bio među rijetkim sretnicima koje su Rusi našli žive u Auschwitzu. 1399 01:45:32,952 --> 01:45:36,991 Kad se dovoljno oporavio, Otto je pisao svojoj majci u Švicarskoj, 1400 01:45:37,081 --> 01:45:39,914 gdje je živjela od prije rata. 1401 01:45:40,000 --> 01:45:42,537 Njegova pisma i razglednice potom ostao zaboravljen 1402 01:45:42,628 --> 01:45:45,586 na tavanu svoje kuće u basel gotovo 50 godina 1403 01:45:45,673 --> 01:45:50,758 dok nisu otkriveni od strane njegovog nećaka u svibnju 1994. 1404 01:45:52,805 --> 01:45:56,889 Bernd: „Auschwitz, 23. veljače 1945. 1405 01:45:57,935 --> 01:46:01,803 Najdraža majka, nadamo se ovi redovi će doći do tebe, 1406 01:46:01,897 --> 01:46:04,479 donosim vijesti vama i svim mojim voljenima 1407 01:46:04,567 --> 01:46:07,684 da su me oslobodili Rusi, 1408 01:46:07,778 --> 01:46:13,239 da sam zdrav i dobre volje i da sam dobro zbrinut. 1409 01:46:14,243 --> 01:46:17,827 Ne znam gdje je Edith a djeca su. 1410 01:46:17,913 --> 01:46:21,906 Razdvojili smo se od 05.09.1944. 1411 01:46:22,960 --> 01:46:25,793 Samo se nadam da ću ih vidjeti natrag u dobrom zdravlju. 1412 01:46:26,839 --> 01:46:32,004 Čeznem da vas sve ponovno vidim i nadamo se da će to uskoro biti moguće. 1413 01:46:32,094 --> 01:46:35,461 Sva moja ljubav, pozdravi i poljupci, 1414 01:46:35,556 --> 01:46:37,638 tvoj sin, Otto." 1415 01:46:40,728 --> 01:46:42,764 Pripovjedač: Dakle, to je bio taj Otto Frank, 1416 01:46:42,855 --> 01:46:47,064 jedini preživjeli od osmorice koji su bili skrivajući se tih godina u Amsterdamu, 1417 01:46:47,151 --> 01:46:51,235 krenuo na dugo putovanje natrag u svoju usvojenu nizozemsku domovinu. 1418 01:46:52,781 --> 01:46:54,863 U svibnju, kad je rat u Europi završio, 1419 01:46:54,950 --> 01:46:59,910 njegovi su ga ruski osloboditelji poslali po raznim znači do crnomorske luke Odessa. 1420 01:46:59,997 --> 01:47:05,287 Odatle je postavljen na Novi Zeland trgovački brod za Francusku. 1421 01:47:07,588 --> 01:47:11,046 Bernd: "26. svibnja 1945. 1422 01:47:11,133 --> 01:47:13,840 Parobrod monowal. 1423 01:47:13,928 --> 01:47:16,761 Najdraža mama i svi vaši najmiliji, 1424 01:47:16,847 --> 01:47:21,466 sutra stižemo u marseilles, i nadamo se da se ovo pismo može poslati poštom. 1425 01:47:21,560 --> 01:47:24,017 Pretpostavljam da ću vam moći telegrafirati 1426 01:47:24,104 --> 01:47:28,564 tako da ćete dobiti vijesti mog povratka u dobrom zdravlju. 1427 01:47:28,651 --> 01:47:31,108 Sva moja nada su djeca. 1428 01:47:31,195 --> 01:47:34,483 Držim se uvjerenja da su živi 1429 01:47:34,573 --> 01:47:36,564 i da ćemo opet biti zajedno. 1430 01:47:37,576 --> 01:47:39,988 Nažalost, Edith nije preživjela. 1431 01:47:40,079 --> 01:47:46,416 Umrla je 06.01.1945. u bolnici od gladi. 1432 01:47:46,502 --> 01:47:49,960 Njezino tijelo nije moglo izdržati napad gripe. 1433 01:47:50,965 --> 01:47:54,298 Što smo bliže kući, to smo nestrpljiviji 1434 01:47:54,385 --> 01:47:57,468 da čujemo naše najmilije. 1435 01:47:58,514 --> 01:48:00,971 Što se dogodilo svih ovih godina! 1436 01:48:01,058 --> 01:48:06,644 Ne posjedujemo više ništa. Nećemo pronaći pribadaču kad se vratimo. 1437 01:48:06,730 --> 01:48:09,016 Nijemci su sve pokrali. 1438 01:48:09,108 --> 01:48:13,317 Nema fotografije, nema pisma, nema dokument će ostati tamo. 1439 01:48:13,404 --> 01:48:17,022 Financijski, nismo imali nikakvih briga tijekom posljednjih godina. 1440 01:48:17,116 --> 01:48:19,778 Dobro sam zaradio i uštedio. 1441 01:48:19,868 --> 01:48:21,449 Sada je sve nestalo. 1442 01:48:22,454 --> 01:48:24,945 Ali ne brinem se oko ovoga. 1443 01:48:25,040 --> 01:48:28,703 Previše smo toga prošli brinuti se o takvim stvarima. 1444 01:48:29,753 --> 01:48:34,042 Samo djeca. The djeca su ono što se računa. 1445 01:48:34,133 --> 01:48:37,000 Nadam se da ću odmah dobiti vijesti od vas. 1446 01:48:37,094 --> 01:48:40,177 Možda već imate vijesti o djevojkama. 1447 01:48:41,181 --> 01:48:45,390 Ne mogu pisati o svemu na koje mislim. 1448 01:48:45,477 --> 01:48:47,217 Moram ostati u Nizozemskoj 1449 01:48:47,312 --> 01:48:52,306 kao, s izuzetkom tetoviranog broja na ruci, nemam papire 1450 01:48:52,401 --> 01:48:55,768 i stoga mora misliti da se vidimo kasnije. 1451 01:48:55,863 --> 01:48:58,479 Glavno da imamo kontakt. 1452 01:48:58,574 --> 01:49:01,407 Nadamo se da se uskoro vidimo. 1453 01:49:01,493 --> 01:49:06,863 Uz najdublje pozdrave i poljupci i ljubav, vaš Otto." 1454 01:49:11,879 --> 01:49:17,590 Moj muž je radio na postaji... 1455 01:49:18,427 --> 01:49:19,542 Uh 1456 01:49:19,636 --> 01:49:24,596 Registriranje svih ljudi koji silaze s... 1457 01:49:26,310 --> 01:49:27,971 Koncentracijski logori. 1458 01:49:28,062 --> 01:49:30,348 I pita sve: 1459 01:49:30,439 --> 01:49:34,808 "Jeste li vidjeli gospodina Franka?" Ili, "jesi li čuo za gospodina Franka?" 1460 01:49:34,902 --> 01:49:38,645 I jednog dana, jedne večeri, došao je kući i rekao: 1461 01:49:38,739 --> 01:49:43,483 “Imam dobre vijesti za tebe. Otto Frank se vraća kući." 1462 01:49:43,577 --> 01:49:48,662 I kad je ovo rekao... Živjeli smo dolje. 1463 01:49:48,749 --> 01:49:51,081 Gospodin Frank je došao 1464 01:49:52,127 --> 01:49:56,245 duž prozora. 1465 01:49:57,424 --> 01:49:59,631 Ja, uh... 1466 01:49:59,718 --> 01:50:03,677 Potrčao sam do vrata. 1467 01:50:03,764 --> 01:50:06,881 Isprva sam pitao: 1468 01:50:06,975 --> 01:50:08,636 "Gdje je Edith?" 1469 01:50:08,727 --> 01:50:15,064 Otto Frank mi je rekao, "Edith nikada nije došla, ali imam nade za djecu." 1470 01:50:16,110 --> 01:50:18,647 I došao je k nama, i... 1471 01:50:18,737 --> 01:50:21,854 Jer nije imao kuću, ništa. 1472 01:50:21,949 --> 01:50:25,533 Živio je sedam godina u našoj kući. 1473 01:50:25,619 --> 01:50:28,406 Ali život ide dalje. 1474 01:50:28,497 --> 01:50:33,491 Idemo svaki dan u ured. 1475 01:50:33,585 --> 01:50:39,251 Ali ja mu ne dam dnevnik Anne Frank. 1476 01:50:40,342 --> 01:50:42,424 Blair: Možda to ne znate, 1477 01:50:42,511 --> 01:50:45,548 ali kad je bio na brodu 1478 01:50:45,639 --> 01:50:49,723 od Odese do Marseillea, da? 1479 01:50:53,522 --> 01:50:56,685 I u tom pismu je rekao ovo. 1480 01:50:56,775 --> 01:51:00,939 "Kugler i Kleiman, a posebno Miep, 1481 01:51:01,029 --> 01:51:06,194 njezin muž i bep voskuijl brinuo o nama dvije godine 1482 01:51:06,285 --> 01:51:08,492 sa svime što nam je trebalo, 1483 01:51:08,579 --> 01:51:14,165 usprkos opasnostima i neviđene žrtve koje su podnijeli. 1484 01:51:14,251 --> 01:51:16,412 Ne može se to opisati. 1485 01:51:16,503 --> 01:51:21,372 Nikada se neću moći odužiti što su svi ti ljudi učinili." 1486 01:51:22,426 --> 01:51:26,715 Nikad ne znam za ovo. br. 1487 01:51:26,805 --> 01:51:29,012 To je prvi put. 1488 01:51:30,058 --> 01:51:31,594 čuo sam. 1489 01:51:31,685 --> 01:51:33,391 Hvala. 1490 01:51:44,656 --> 01:51:49,025 Pripovjedač: Dok je Miep čuvala tajnu dnevnika od Otta u slučaju da se Anne vrati, 1491 01:51:49,119 --> 01:51:51,986 očajnički je želio pronaći svoje kćeri. 1492 01:51:53,040 --> 01:51:57,579 Oglašavao se u novinama i većinu dana posjećivao nizozemski crveni križ, 1493 01:51:57,669 --> 01:52:02,834 tražeći, uvijek tražeći vijesti o Anne i Margot. 1494 01:52:04,009 --> 01:52:08,002 Onda mu je krajem srpnja rečeno da je netko znao za njihovu sudbinu. 1495 01:52:08,096 --> 01:52:12,385 U kolovozu je imao potvrđena tragična vijest. 1496 01:53:22,671 --> 01:53:25,162 Pripovjedač: Kada je potvrđena smrt djevojaka, 1497 01:53:25,257 --> 01:53:28,215 miep gies odala je tajnu skrivala je od Otta 1498 01:53:28,302 --> 01:53:32,386 od dana zarobljavanja obitelji više od godinu dana prije. 1499 01:53:32,472 --> 01:53:36,932 Iz svoje gornje ladice pružila mu je tri knjige i snop rasutih papira. 1500 01:53:37,019 --> 01:53:41,308 Annein dnevnik, koji ona sama nikada nije čitala. 1501 01:53:41,398 --> 01:53:44,185 Uzela sam dnevnik... 1502 01:53:45,485 --> 01:53:46,941 Van mog stola... 1503 01:53:47,946 --> 01:53:51,530 I dao mu ga uz riječi: 1504 01:53:51,616 --> 01:53:55,529 „To je testament za tvoja kći Anne." 1505 01:53:55,620 --> 01:53:57,576 Možete li pogledati? 1506 01:53:57,664 --> 01:54:01,202 Vidiš li kako me ovaj čovjek pogledao? 1507 01:54:01,293 --> 01:54:05,957 Ostavio sam njegovu ženu. Izgubio dvoje djece. 1508 01:54:06,048 --> 01:54:08,460 Imao je dnevnik. 1509 01:54:14,056 --> 01:54:18,220 Pripovjedač: Od transkribiranih dijelova dnevnik za svoju majku u Švicarskoj. 1510 01:54:18,310 --> 01:54:20,392 Također ga je počeo pokazivati ​​prijateljima, 1511 01:54:20,479 --> 01:54:24,518 tražeći njihovo mišljenje o tome što učiniti s jedinstvenom ostavštinom svoje kćeri. 1512 01:54:24,608 --> 01:54:29,978 Svi su mu savjetovali da to objavi, ali njegovi su napori naišli na uspjeh. 1513 01:54:32,199 --> 01:54:35,111 Zatim je napisan ovaj kratki članak od prijatelja prijatelja, 1514 01:54:35,202 --> 01:54:38,945 pojavio u Amsterdamu list u travnju 1946. 1515 01:54:39,039 --> 01:54:42,531 i konačno, izdavač je istupio naprijed. 1516 01:54:42,626 --> 01:54:47,711 Het achterhuis, stražnja strana kuća, pojavila se u lipnju 1947. god. 1517 01:54:47,798 --> 01:54:49,789 U početku je to imalo mali utjecaj. 1518 01:54:49,883 --> 01:54:56,004 Zatim, 1950-ih, njemački, francuski, engleski, a počeli su izlaziti i drugi prijevodi. 1519 01:54:57,724 --> 01:55:03,139 Godine 1955. otvorena je scenska adaptacija Broadway na oduševljen prijem. 1520 01:55:03,230 --> 01:55:06,768 Transformacija 15-godišnjeg njemačko-židovskog izbjeglice 1521 01:55:06,858 --> 01:55:10,396 u amblem holokaust ubrzao. 1522 01:55:11,446 --> 01:55:16,156 Igrani film iz 1959. temeljen na drami dodao dalje ovom procesu. 1523 01:55:16,243 --> 01:55:18,859 Nekima je postala malo manje od sveca, 1524 01:55:18,954 --> 01:55:23,197 ali njezin dnevnik, u najmanju ruku, postao izdavački fenomen. 1525 01:55:26,378 --> 01:55:30,496 Godine 1953. ofto se ponovno oženio i preselio u Švicarsku. 1526 01:55:30,590 --> 01:55:34,549 U odsutnosti Anne, on je postao fokus za slavnu osobu svoje kćeri. 1527 01:55:34,636 --> 01:55:40,256 A on je, pak, došao da simbolizira savršeni otac za kojim žude mnoga djeca. 1528 01:55:42,561 --> 01:55:45,428 Pisali su mu iz cijelog svijeta u tisućama 1529 01:55:45,522 --> 01:55:48,059 a odgovarao je svakom ponaosob. 1530 01:55:48,150 --> 01:55:53,986 Ako mladi pišu meni nakon što sam pročitao dnevnik, 1531 01:55:54,072 --> 01:55:55,903 Počinjem razmišljati: 1532 01:55:55,991 --> 01:55:59,779 "To je za mene jedan od najdragocjenijih." 1533 01:56:01,580 --> 01:56:04,947 Pripovjedač: Iako se Otto razvio veze, u nekim slučajevima bliske, 1534 01:56:05,041 --> 01:56:07,407 s mnogo djece koja su mu pisala, 1535 01:56:07,502 --> 01:56:12,667 morao je priznati da nikada nije u potpunosti razumio vlastitu kćer za života. 1536 01:56:14,426 --> 01:56:19,090 Je li ona zapravo bila optimista i vesela osoba koju je vidio kao dijete? 1537 01:56:20,098 --> 01:56:21,963 Otto: Tako se pokazala 1538 01:56:22,058 --> 01:56:27,644 ali zapravo sam samo naučio upoznati je stvarno kroz njezin dnevnik. 1539 01:56:30,609 --> 01:56:35,103 Pripovjedač: Tijekom svih ovih godina, jedan uporan problem odbijao je nestati. 1540 01:56:35,197 --> 01:56:39,281 Iskorištavajući brojne razlike između različite jezične verzije dnevnika, 1541 01:56:39,367 --> 01:56:42,279 koji nikada nisu formalno objašnjeni u raznim izdanjima, 1542 01:56:42,370 --> 01:56:46,158 zajedno s daljnjim izmišljenim scenama izmišljen za predstavu i film, 1543 01:56:46,249 --> 01:56:48,035 Neonacisti diljem svijeta, 1544 01:56:48,126 --> 01:56:51,710 zainteresiran za bacanje sumnje o samom postojanju holokausta, 1545 01:56:51,796 --> 01:56:54,629 tvrdio da je dnevnik prijevara. 1546 01:56:54,716 --> 01:56:57,583 Uslijedile su mučne i neuspješne tužbe, 1547 01:56:57,677 --> 01:57:00,794 ali tek 1980. nakon Otonove smrti, 1548 01:57:00,889 --> 01:57:05,679 da je autentičnost dnevnika konačno je znanstveno ispitan. 1549 01:57:07,812 --> 01:57:12,272 Opširno izvješće Nizozemske državni zavod za ratnu dokumentaciju 1550 01:57:12,359 --> 01:57:15,567 trebalo je pet godina da se završi i na kraju je objavljen, 1551 01:57:15,654 --> 01:57:19,522 zajedno s komparativnom studijom svih verzija Anneina dnevnika. 1552 01:57:19,616 --> 01:57:24,701 Kategorički je navedeno da je dnevnik je bio originalan u svakom pogledu. 1553 01:57:28,375 --> 01:57:33,836 1960. jedan od najtajnijih u Nizozemskoj mjesta postalo jedno od njegovih najjavnijih. 1554 01:57:33,922 --> 01:57:36,504 Aneks Frankova otvoren je kao muzej 1555 01:57:36,591 --> 01:57:41,210 a sada ga posjećuje preko 600.000 turista godišnje. 1556 01:57:42,222 --> 01:57:47,842 Otto je također stvorio dobrotvorne zaklade ovjekovječiti Anneinu poruku svijetu. 1557 01:57:47,936 --> 01:57:50,052 Anne nije trebalo samo obilježavati, 1558 01:57:50,146 --> 01:57:54,560 ali njezin je kratki život trebao postati općenitija sila za dobro. 1559 01:57:56,361 --> 01:58:00,650 Boriti se protiv predrasuda i diskriminacija 1560 01:58:00,740 --> 01:58:05,905 i mržnje prema ljudima različite rase i vjere. 1561 01:58:10,875 --> 01:58:13,833 Pripovjedač: Od 1985. putujuća izložba 1562 01:58:13,920 --> 01:58:18,414 pričajući priču o Anneinom životu i njegovom relevantnost za suvremena svjetska zbivanja 1563 01:58:18,508 --> 01:58:22,421 je putovao od zemlje do zemlje, od Moskve do Minneapolisa, 1564 01:58:22,512 --> 01:58:24,878 južne Amerike do Južne Afrike. 1565 01:58:25,932 --> 01:58:30,141 Također se pokazalo da je dnevnik imao neke iznenađujuće čitatelje 1566 01:58:30,228 --> 01:58:32,890 na iznenađujućim mjestima. 1567 01:58:32,981 --> 01:58:38,351 Tijekom mnogih godina moji drugovi i ja proveli smo u zatvoru, 1568 01:58:38,445 --> 01:58:42,859 crpili smo inspiraciju iz hrabrost i upornost 1569 01:58:42,949 --> 01:58:46,032 onih koji izazivaju nepravdu, 1570 01:58:46,119 --> 01:58:48,986 čak i pod naj teškim okolnostima. 1571 01:58:49,998 --> 01:58:54,537 Neki od nas čitaju Anne Frank dnevnik na otoku Robben 1572 01:58:54,628 --> 01:58:58,587 i dobio mnogo poticaja iz fit. 1573 01:58:58,673 --> 01:59:02,586 Vrlo je zanimljivo, uh... 1574 01:59:02,677 --> 01:59:06,090 Pisma njemačke djece. 1575 01:59:06,181 --> 01:59:10,845 Uvijek me sve pitaju jer su mi napisali: 1576 01:59:10,935 --> 01:59:16,931 “Nisu mi rekli ni otac ni djed bilo što o ratu." 1577 01:59:17,942 --> 01:59:22,606 Uvijek govore: "To je prošlost. To je gotovo." 1578 01:59:22,697 --> 01:59:24,813 Ali nije istina. 1579 01:59:24,908 --> 01:59:27,615 Prošlost uvijek ide s tobom... 1580 01:59:28,662 --> 01:59:31,699 U cijelom tvom životu, i mi mogu učiti iz prošlosti. 1581 01:59:42,634 --> 01:59:47,344 Pripovjedač: Godine 1941. bila je svadba na merwedepleinu u Amsterdamu. 1582 01:59:50,141 --> 01:59:51,972 Nakon snimanja ljudi na ulici, 1583 01:59:52,060 --> 01:59:55,518 snimatelj je uperio kameru na promatrače iznad. 1584 01:59:55,605 --> 01:59:58,642 Na prozoru je bila Anne Frank 1585 01:59:59,651 --> 02:00:02,984 ovo je jedino poznato njezine dirljive snimke. 1586 02:00:21,631 --> 02:00:24,213 Kad je stala na prozor taj sunčani dan u lipnju, 1587 02:00:24,300 --> 02:00:27,167 nije iznenađujuće da 12-godišnja Anne Frank 1588 02:00:27,262 --> 02:00:29,878 tek treba pronaći svoju životnu svrhu. 1589 02:00:29,973 --> 02:00:31,884 Ali manje od tri godine kasnije, 1590 02:00:31,975 --> 02:00:36,184 dok je sjedila zatvorena u krhkom osiguranju njenog skrovišta, 1591 02:00:36,271 --> 02:00:39,138 otkrila je svoju sudbinu. 1592 02:00:40,900 --> 02:00:44,609 Zatvori: „Srijeda, 5. travnja 1944. 1593 02:00:44,696 --> 02:00:46,732 Moja najdraža maco, 1594 02:00:46,823 --> 02:00:50,566 Ne želim da sam živio uzalud kao i većina ljudi. 1595 02:00:50,660 --> 02:00:54,073 Želim biti koristan ili donijeti užitak ljudima, 1596 02:00:54,164 --> 02:00:56,405 čak i oni koje nikad nisam upoznao. 1597 02:00:56,499 --> 02:00:59,866 Želim nastaviti živjeti, čak i nakon moje smrti. 1598 02:00:59,961 --> 02:01:03,749 I zato sam zahvalan bogu što si mi dao ovaj dar 1599 02:01:03,840 --> 02:01:09,380 koje mogu koristiti za razvoj i izražavanje sve što je u meni. 1600 02:01:09,471 --> 02:01:12,463 Vaša Anne m. Frank."