1
00:00:00,000 --> 00:00:02,460
[MÚSICA TOCANDO]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,340
[NÃO INGLÊS]

5
00:00:43,165 --> 00:00:45,995
[TIROS DISPARANDO À DISTÂNCIA]

6
00:00:54,977 --> 00:00:57,472
[disparo de metralhadora]

7
00:01:21,950 --> 00:01:23,256
Senhor, quanto tempo mais?

8
00:01:30,228 --> 00:01:31,722
[Tiro]

9
00:01:34,710 --> 00:01:38,200
Desce.

10
00:01:38,200 --> 00:01:38,980
Cale-se.

11
00:01:38,980 --> 00:01:40,230
Cale-se.

12
00:01:40,230 --> 00:01:40,790
Fique quieto.

13
00:01:57,420 --> 00:01:59,160
Viva!

14
00:01:59,160 --> 00:02:02,540
Finalmente, no nosso caminho
sair dessa merda.

15
00:02:02,540 --> 00:02:04,718
O backup está aqui.

16
00:02:04,718 --> 00:02:07,063
[Tiros]

17
00:02:07,063 --> 00:02:09,889
Violação, violação.

18
00:02:09,889 --> 00:02:11,310
Gatilho, venha para a frente.

19
00:02:18,254 --> 00:02:20,238
[Tiro]

20
00:02:38,110 --> 00:02:40,422
Espalhe bem.

21
00:02:40,422 --> 00:02:42,912
[Tiro]

22
00:02:55,880 --> 00:02:57,620
Sargento, não tive escolha.

23
00:02:57,620 --> 00:03:00,090
Eles estavam vindo em minha direção e
um tentou pegar minha arma.

24
00:03:07,478 --> 00:03:07,978
RPG!

25
00:03:15,866 --> 00:03:18,350
Acionar!

26
00:03:18,350 --> 00:03:20,560
Deixe-me ver.

27
00:03:20,560 --> 00:03:21,580
O que aconteceu lá?

28
00:03:21,580 --> 00:03:22,665
Não se preocupe com eles.

29
00:03:22,665 --> 00:03:23,540
Mantenha seus olhos em mim.

30
00:03:23,540 --> 00:03:24,200
Mantenha seus olhos em mim.

31
00:03:24,200 --> 00:03:24,700
Deixe-me ver.

32
00:03:24,700 --> 00:03:25,790
Você foi atingido no corpo?

33
00:03:25,790 --> 00:03:27,646
Você foi atingido
o corpo em algum lugar?

34
00:03:27,646 --> 00:03:28,632
Deixe-me ver.

35
00:03:28,632 --> 00:03:29,480
Sargento.

36
00:03:29,480 --> 00:03:29,980
OK.

37
00:03:29,980 --> 00:03:30,800
Você pode me ouvir?

38
00:03:30,800 --> 00:03:31,300
O que?

39
00:03:39,710 --> 00:03:40,910
Eles estão tentando nos flanquear.

40
00:03:40,910 --> 00:03:41,877
Você conseguiu isso.

41
00:03:41,877 --> 00:03:42,835
Eu vou para a frente.

42
00:04:20,988 --> 00:04:23,478
[ofegante]

43
00:05:15,430 --> 00:05:17,865
Gabriel, sua hora chegou.

44
00:05:38,485 --> 00:05:39,360
Quem diabos é você?

45
00:05:42,170 --> 00:05:44,060
Olá, Gabriel.

46
00:05:44,060 --> 00:05:45,100
Como você sabe meu nome?

47
00:05:48,210 --> 00:05:49,980
Como você entrou aqui?

48
00:05:49,980 --> 00:05:53,490
Agora, isso é de qualquer maneira
tratar um convidado?

49
00:05:53,490 --> 00:05:54,385
Você não é um convidado.

50
00:05:54,385 --> 00:05:56,760
Você invadiu minha casa e
você tem cerca de cinco segundos

51
00:05:56,760 --> 00:05:59,280
antes de chamar a polícia.

52
00:05:59,280 --> 00:06:00,770
O que é aquilo?

53
00:06:00,770 --> 00:06:01,730
Macadâmia.

54
00:06:05,666 --> 00:06:08,680
Hum, noz.

55
00:06:08,680 --> 00:06:10,365
Você tem bom
gosto, meu amigo.

56
00:06:14,090 --> 00:06:16,885
Receio que você esteja
não estou dormindo desta vez.

57
00:06:20,520 --> 00:06:24,510
Por que você está sentado na minha
cadeira bebendo meu vinho?

58
00:06:24,510 --> 00:06:28,330
Eu estava guardando isso para
uma ocasião especial.

59
00:06:28,330 --> 00:06:30,980
Não recebe nenhum
mais especial que isso.

60
00:06:30,980 --> 00:06:33,640
Eu garanto isso a você.

61
00:06:33,640 --> 00:06:35,530
Por que?

62
00:06:35,530 --> 00:06:37,045
O que você está fazendo aqui?

63
00:06:40,090 --> 00:06:43,450
Seu número foi retirado.

64
00:06:43,450 --> 00:06:47,585
Você foi recrutado.

65
00:06:47,585 --> 00:06:49,210
O que você está falando?

66
00:06:49,210 --> 00:06:50,240
Eu cumpri minha pena.

67
00:06:50,240 --> 00:06:52,140
Fui dispensado com honra.

68
00:06:52,140 --> 00:06:55,210
Eu não estou falando sobre
servindo seu país.

69
00:06:55,210 --> 00:06:57,430
estou falando sobre
servindo a humanidade -

70
00:06:57,430 --> 00:07:03,460
bem e mal, vida ou
morte, salvação eterna.

71
00:07:03,460 --> 00:07:04,870
OK.

72
00:07:04,870 --> 00:07:05,805
Eu preciso acordar.

73
00:07:09,890 --> 00:07:11,120
Multar.

74
00:07:11,120 --> 00:07:14,240
Eu voltarei quando
você está pronto para conversar.

75
00:07:14,240 --> 00:07:16,315
Eu só quero que você consiga
dê o fora da minha casa.

76
00:07:26,430 --> 00:07:28,875
[PÁSSAROS CANTINHOS]

77
00:07:35,740 --> 00:07:36,450
Olá, Sr.

78
00:07:39,030 --> 00:07:40,230
Ei.

79
00:07:40,230 --> 00:07:41,615
Vamos dar outra festa do chá.

80
00:07:41,615 --> 00:07:43,115
Você gostaria de
junte-se a nós desta vez?

81
00:07:45,700 --> 00:07:46,910
Talvez outra hora.

82
00:07:46,910 --> 00:07:49,610
Eu tenho que ir trabalhar.

83
00:07:49,610 --> 00:07:51,530
Mas é por isso que você sempre diz.

84
00:07:51,530 --> 00:07:55,050
Sim, sinto muito.

85
00:07:55,050 --> 00:07:56,290
Mas vejo você por aí.

86
00:07:56,290 --> 00:07:57,000
OK?

87
00:07:57,000 --> 00:07:57,500
OK.

88
00:08:01,300 --> 00:08:03,120
Ah, isso é foda.

89
00:08:03,120 --> 00:08:04,020
Sim.

90
00:08:04,020 --> 00:08:05,670
Sim.

91
00:08:05,670 --> 00:08:08,070
[MULTIDÃO GRITANDO E JURANDO]

92
00:08:11,910 --> 00:08:13,104
Pegue ele, garoto.

93
00:08:22,490 --> 00:08:25,325
Sim!

94
00:08:25,325 --> 00:08:26,319
Mate-o.

95
00:08:32,789 --> 00:08:33,994
Campeão invicto.

96
00:08:38,270 --> 00:08:39,140
Foda-se.

97
00:08:39,140 --> 00:08:41,809
Se não houver
mais desafiantes,

98
00:08:41,809 --> 00:08:43,824
os pagamentos serão feitos.

99
00:08:43,824 --> 00:08:45,504
[MARCUS LIMPAR A GARGANTA]

100
00:08:47,180 --> 00:08:47,680
Eu.

101
00:08:53,842 --> 00:08:57,170
Eu desafio seu campeão.

102
00:08:57,170 --> 00:08:58,800
Bem, bem, bem.

103
00:08:58,800 --> 00:09:00,970
Temos um especial depois do expediente.

104
00:09:00,970 --> 00:09:02,470
Qual o seu nome?

105
00:09:02,470 --> 00:09:04,920
Ei, o nome dele é Marcus Kane.

106
00:09:04,920 --> 00:09:05,930
Anote.

107
00:09:05,930 --> 00:09:07,310
Marcus, vadia.

108
00:09:07,310 --> 00:09:09,420
Ei, quem você escolhe
amigo desafiado?

109
00:09:09,420 --> 00:09:10,340
Quem sou eu?

110
00:09:10,340 --> 00:09:12,780
Sou eu que coleciono
todo o dinheiro do crack.

111
00:09:12,780 --> 00:09:14,705
Idiota, é quem eu sou.

112
00:09:14,705 --> 00:09:16,705
Bem, talvez você devesse
coloque sua bunda no ringue.

113
00:09:19,320 --> 00:09:19,860
Marcos.

114
00:09:19,860 --> 00:09:21,675
Passe por mim primeiro, amigo.

115
00:09:21,675 --> 00:09:23,950
Vamos.

116
00:09:23,950 --> 00:09:24,820
OK.

117
00:09:24,820 --> 00:09:28,100
Temos uma luta de
proporções bíblicas.

118
00:09:28,100 --> 00:09:29,985
Caim e Abel!

119
00:10:42,620 --> 00:10:44,260
Como nos saímos?

120
00:10:44,260 --> 00:10:46,060
Como nos saímos?

121
00:10:46,060 --> 00:10:48,970
Fizemos melhor do que alguns
duplo D em um clube de strip

122
00:10:48,970 --> 00:10:50,380
numa terça-feira, irmão.

123
00:10:50,380 --> 00:10:51,230
Puta merda.

124
00:10:51,230 --> 00:10:53,226
Nós limpamos.

125
00:10:53,226 --> 00:10:55,666
[LAVAS DE BANHEIRO]

126
00:11:07,400 --> 00:11:09,740
Isso é porque eu
disse, puta merda?

127
00:11:09,740 --> 00:11:11,660
Quem diabos é você?

128
00:11:11,660 --> 00:11:14,650
Quer dar mais uma rodada?

129
00:11:14,650 --> 00:11:17,170
Ei, meu cara, por que não
você pega seu biscoito

130
00:11:17,170 --> 00:11:19,000
bunda de volta com seu
bundas quebradas antes

131
00:11:19,000 --> 00:11:20,350
ele chuta sua bunda.

132
00:11:20,350 --> 00:11:21,800
Não fazemos reembolsos.

133
00:11:21,800 --> 00:11:24,040
E isso não é papel higiênico.

134
00:11:24,040 --> 00:11:27,670
E se eu fizer uma aposta que
diz que posso expor seu homem

135
00:11:27,670 --> 00:11:29,190
sem ele mesmo
acertando um soco?

136
00:11:32,110 --> 00:11:34,360
Palavras fortes para uma foda magricela.

137
00:11:34,360 --> 00:11:36,250
Ele está bravo agora.

138
00:11:36,250 --> 00:11:39,070
Você está fora
sua maldita mente?

139
00:11:39,070 --> 00:11:41,780
Qual é a aposta?

140
00:11:41,780 --> 00:11:44,750
Qual é o máximo que você tem
feito em uma única luta?

141
00:11:44,750 --> 00:11:46,600
US$ 5.000?

142
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
US$ 10.000?

143
00:11:48,200 --> 00:12:18,630
US$ 25.000?

144
00:12:18,630 --> 00:12:23,160
Mas se você perder,
Eu levo a alma dele.

145
00:12:23,160 --> 00:12:23,810
É real.

146
00:12:27,370 --> 00:12:30,790
Então, se ele chutar seu biscoito
bunda, nós entendemos tudo isso.

147
00:12:30,790 --> 00:12:33,470
Seu para ser levado.

148
00:12:33,470 --> 00:12:35,590
Você deve estar louco.

149
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Pronto quando você estiver.

150
00:12:43,317 --> 00:12:44,790
Eu esperava melhor.

151
00:12:50,200 --> 00:12:50,715
Vamos.

152
00:12:50,715 --> 00:12:51,965
Pensei que você fosse o campeão.

153
00:12:58,900 --> 00:13:00,940
Estou desapontado.

154
00:13:00,940 --> 00:13:02,605
Eu pensei que você colocaria
mais uma luta.

155
00:13:05,395 --> 00:13:06,790
[MARCUS GRUNHA]

156
00:13:06,790 --> 00:13:09,040
É um pouco melhor?

157
00:13:09,040 --> 00:13:10,490
É bom ser o campeão.

158
00:13:43,266 --> 00:13:45,922
Defina isso para sair.

159
00:13:45,922 --> 00:13:48,355
Vou pintar o do seu amigo
cérebros por todo este caminhão.

160
00:13:55,394 --> 00:13:56,880
Mantenha a porra das mãos levantadas.

161
00:13:56,880 --> 00:13:57,970
Mantenha as mãos para cima.

162
00:14:01,440 --> 00:14:02,842
Mover.

163
00:14:02,842 --> 00:14:04,806
Vire-se para aquela parede.

164
00:14:20,027 --> 00:14:21,500
Tudo bem, vamos embora.

165
00:14:21,500 --> 00:14:22,973
Vamos.

166
00:14:22,973 --> 00:14:23,955
Olhe para mim.

167
00:14:26,868 --> 00:14:27,660
Sua vida para isso.

168
00:14:27,660 --> 00:14:29,612
[Tiros]

169
00:14:35,960 --> 00:14:38,880
Mantenha as mãos para cima
e vire-se.

170
00:14:38,880 --> 00:14:39,380
Agora.

171
00:14:46,260 --> 00:14:48,860
Abra seus malditos olhos antes
Eu estouro suas pálpebras.

172
00:14:54,922 --> 00:14:55,630
Boa noite, rapazes.

173
00:15:21,100 --> 00:15:21,980
Que diabos?

174
00:15:31,750 --> 00:15:34,090
Ei, esse é o meu carro.

175
00:15:34,090 --> 00:15:37,330
Então certifique-se de
conserte bem, ok?

176
00:15:37,330 --> 00:15:40,790
Quero dizer, não sou eu
isso atinge todas as mulheres.

177
00:15:40,790 --> 00:15:43,060
Não é meu charme
e minha boa aparência.

178
00:15:43,060 --> 00:15:47,510
Mas é o ímã,
então, por favor, conserte isso.

179
00:15:47,510 --> 00:15:48,710
Eu vou dar uma cagada.

180
00:15:48,710 --> 00:15:52,940
Quando eu voltar, espero
ouvir meu carro ronronar como um gatinho.

181
00:15:52,940 --> 00:15:54,460
OK?

182
00:15:54,460 --> 00:15:55,510
Sim, senhor.

183
00:15:55,510 --> 00:15:56,210
Obrigado.

184
00:16:02,463 --> 00:16:04,868
[PORTA FECHA]

185
00:16:07,770 --> 00:16:08,530
Encontre-os.

186
00:16:48,200 --> 00:16:49,790
Jesus!

187
00:16:49,790 --> 00:16:51,560
Sim, não exatamente.

188
00:16:51,560 --> 00:16:53,240
Você de novo?

189
00:16:53,240 --> 00:16:57,480
Você não segue as instruções
muito bem, não é?

190
00:16:57,480 --> 00:16:59,690
Não foi um sonho.

191
00:16:59,690 --> 00:17:00,280
Receio que não.

192
00:17:04,440 --> 00:17:07,430
Você tem assombrado meu
sonhos desde a guerra.

193
00:17:07,430 --> 00:17:08,990
Como é que você nunca--

194
00:17:08,990 --> 00:17:10,294
Me mostrei?

195
00:17:10,294 --> 00:17:11,810
Mais que tempo.

196
00:17:11,810 --> 00:17:15,250
Mas aqui estou.

197
00:17:15,250 --> 00:17:18,660
Olha, meu chefe vai
estarei de volta a qualquer momento.

198
00:17:18,660 --> 00:17:21,480
Ele fez um esporte
Ilustrado para o banheiro.

199
00:17:21,480 --> 00:17:25,245
Ele estará de volta em cinco minutos
e oito ou nove segundos.

200
00:17:25,245 --> 00:17:27,710
Como você poderia
possivelmente sabe disso?

201
00:17:27,710 --> 00:17:30,470
Há um velho ditado,
faça você mesmo

202
00:17:30,470 --> 00:17:32,580
como você teria
outros fazem com você.

203
00:17:32,580 --> 00:17:35,150
Confie em mim neste caso.

204
00:17:35,150 --> 00:17:37,010
Existem apenas três
pessoas em quem confio.

205
00:17:37,010 --> 00:17:41,120
Ah, soldado de primeira classe Leah
Walsh, soldado de primeira classe David

206
00:17:41,120 --> 00:17:48,190
Solomon, também conhecido como Trigger,
e cabo Paul Hernandez.

207
00:17:48,190 --> 00:17:50,360
Como você saberia disso?

208
00:17:50,360 --> 00:17:52,490
eu sei tudo
sobre você, Gabriel.

209
00:17:52,490 --> 00:17:56,840
Nascido, filho de Thomas e
Martha, aluna média B,

210
00:17:56,840 --> 00:18:00,530
que tinha jeito para
construir e consertar coisas,

211
00:18:00,530 --> 00:18:04,310
juntou-se à Marinha
direto do ensino médio

212
00:18:04,310 --> 00:18:08,710
e serviu até que eles
deixou o Iraque em 2011.

213
00:18:08,710 --> 00:18:10,750
Então você pegou seu
talento para consertar coisas

214
00:18:10,750 --> 00:18:14,850
e sua falta de ambição,
e agora você está trabalhando aqui.

215
00:18:17,500 --> 00:18:22,480
Você tem TEPT grave,
para o qual você toma Zoloft,

216
00:18:22,480 --> 00:18:27,010
às vezes mais do que o prescrito.

217
00:18:27,010 --> 00:18:30,380
Então, depois da guerra,
você começou a duvidar

218
00:18:30,380 --> 00:18:35,120
sua educação católica até
essa mesma conversa, duvidei

219
00:18:35,120 --> 00:18:37,850
a existência de Deus.

220
00:18:37,850 --> 00:18:40,250
Estou perto?

221
00:18:40,250 --> 00:18:41,040
Feche a boca.

222
00:18:41,040 --> 00:18:44,590
Algo inteligente
pode voar para fora dele.

223
00:18:44,590 --> 00:18:47,390
Quem é você?

224
00:18:47,390 --> 00:18:48,440
Seu pai.

225
00:18:48,440 --> 00:18:50,330
Eu estou brincando.

226
00:18:50,330 --> 00:18:52,880
Eu sou Balthazar.

227
00:18:52,880 --> 00:18:56,370
às vezes eu trabalho
para o homem lá em cima.

228
00:18:56,370 --> 00:18:59,330
O que Deus poderia querer comigo?

229
00:18:59,330 --> 00:19:01,610
Você foi escolhido
para defender a Terra

230
00:19:01,610 --> 00:19:06,590
contra o arcanjo Miguel
e sua legião de demônios.

231
00:19:06,590 --> 00:19:07,960
Tudo bem.

232
00:19:07,960 --> 00:19:11,550
Mesmo que isso fosse verdade, por que eu?

233
00:19:11,550 --> 00:19:13,925
Você já fez algo que
você gostaria de poder retirar?

234
00:19:17,280 --> 00:19:21,195
Algo que te assombra
à noite até hoje?

235
00:19:24,840 --> 00:19:26,940
Talvez ele tenha me enviado aqui
porque o todo-poderoso

236
00:19:26,940 --> 00:19:28,265
quer que você encontre paz interior.

237
00:19:32,650 --> 00:19:33,650
O que eu teria que fazer?

238
00:19:36,450 --> 00:19:39,960
O arcanjo Miguel tem
fechou as portas do inferno,

239
00:19:39,960 --> 00:19:44,610
e aquelas almas perdidas
estão presos aqui.

240
00:19:44,610 --> 00:19:49,690
Ele os está usando para construir um
exército para governar os vivos.

241
00:19:49,690 --> 00:19:52,490
Se ele for derrotado, então o
portas do inferno podem reabrir.

242
00:19:52,490 --> 00:19:56,680
Essas almas perdidas podem ser
enviado para onde eles pertencem.

243
00:19:56,680 --> 00:19:58,720
E se eu não conseguir?

244
00:19:58,720 --> 00:20:01,700
Bem, e então esse é o fim
da humanidade como a conhecemos.

245
00:20:04,250 --> 00:20:09,940
Eu observei você seu
toda a vida crescer.

246
00:20:09,940 --> 00:20:16,210
Eu sei que você conseguiu o que
é preciso, ele também.

247
00:20:16,210 --> 00:20:18,240
Obtenha sua equipe.

248
00:20:18,240 --> 00:20:21,090
Encontre os guerreiros da paz.

249
00:20:21,090 --> 00:20:25,120
Só então é que
você será triunfante.

250
00:20:25,120 --> 00:20:28,570
Eu deveria apenas
obtenha tudo isso de--

251
00:20:28,570 --> 00:20:29,988
encontrá-los?

252
00:20:29,988 --> 00:20:31,780
Bem, da próxima vez, eu vou
deixe um pouco pegajoso

253
00:20:31,780 --> 00:20:34,195
na sua geladeira
construção.

254
00:20:34,195 --> 00:20:35,105
[PORTA ABRE]

255
00:20:35,105 --> 00:20:37,180
Oh, ouvi seu chefe chegando.

256
00:20:37,180 --> 00:20:38,745
E sabemos que ele não
lave as mãos.

257
00:20:44,520 --> 00:20:47,430
Ei, o que você
pense, você é James Bond?

258
00:20:47,430 --> 00:20:48,270
Saia do carro.

259
00:20:48,270 --> 00:20:50,270
Eu disse para você consertar isso, não
leve-o para um passeio.

260
00:21:08,560 --> 00:21:10,380
Qual é o problema?

261
00:21:10,380 --> 00:21:11,880
Por que você está chorando?

262
00:21:11,880 --> 00:21:13,460
Meu jogo de chá quebrou.

263
00:21:13,460 --> 00:21:15,260
Como isso quebrou?

264
00:21:15,260 --> 00:21:17,370
Bem, ele estava brincando com isso.

265
00:21:17,370 --> 00:21:20,270
E então eu acidentalmente
derrubou.

266
00:21:20,270 --> 00:21:22,810
E então meu pai gritou comigo.

267
00:21:22,810 --> 00:21:27,440
Não é sua culpa. Eles sabem
você não fez isso de propósito.

268
00:21:27,440 --> 00:21:29,150
Eles vão te perdoar.

269
00:21:29,150 --> 00:21:32,300
Eu só queria poder conseguir
de alguma forma e recuperá-lo,

270
00:21:32,300 --> 00:21:33,960
então eles não ficarão bravos comigo.

271
00:22:30,080 --> 00:22:32,750
Chame-se de artista, hein?

272
00:22:32,750 --> 00:22:35,085
É patético.

273
00:22:35,085 --> 00:22:35,840
Não, não.

274
00:22:35,840 --> 00:22:38,580
Este será meu melhor trabalho até agora.

275
00:22:38,580 --> 00:22:40,080
Vai ser lindo.

276
00:22:40,080 --> 00:22:41,510
Ah, lindo?

277
00:22:41,510 --> 00:22:42,740
Lindo.

278
00:22:42,740 --> 00:22:44,720
Parece uma merda.

279
00:22:44,720 --> 00:22:47,764
Tudo o que você faz é
estragar as coisas.

280
00:22:47,764 --> 00:22:50,174
[MULHER CHORANDO]

281
00:22:55,958 --> 00:22:58,770
Ah, você está chorando agora, hein?

282
00:22:58,770 --> 00:23:00,820
Olhe para o bebê chorão.

283
00:23:00,820 --> 00:23:02,200
Você vai chorar mais um pouco?

284
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
Venha aqui.

285
00:23:07,800 --> 00:23:08,930
Pegue uma boa ferramenta.

286
00:23:08,930 --> 00:23:09,900
Qual deles?

287
00:23:09,900 --> 00:23:12,126
Faca de açougueiro.

288
00:23:12,126 --> 00:23:13,934
Nós vamos cortá-la.

289
00:23:13,934 --> 00:23:15,745
Vamos desmembrá-la agora mesmo.

290
00:23:18,530 --> 00:23:19,820
Leve-a pelo ombro.

291
00:23:19,820 --> 00:23:21,380
Faça-a gritar como um porco.

292
00:23:21,380 --> 00:23:22,507
Faça-a gritar como um porco.

293
00:23:22,507 --> 00:23:23,590
Você pode gritar como um porco.

294
00:23:23,590 --> 00:23:27,314
[SQUEALS] Vá em frente, grite.

295
00:23:27,314 --> 00:23:27,814
Prossiga.

296
00:23:31,718 --> 00:23:33,670
[PORTA ABRE]

297
00:23:36,620 --> 00:23:38,850
Por favor me ajude.

298
00:23:38,850 --> 00:23:40,410
Cale-se.

299
00:23:40,410 --> 00:23:41,610
O que você está fazendo aqui?

300
00:23:41,610 --> 00:23:44,110
Você não deveria estar aqui.

301
00:23:44,110 --> 00:23:47,170
O açougueiro de Picasso.

302
00:23:47,170 --> 00:23:48,010
Não.

303
00:23:48,010 --> 00:23:48,810
Não, não, não.

304
00:23:48,810 --> 00:23:49,310
Não.

305
00:23:49,310 --> 00:23:52,400
Eu sou apenas... não, sou apenas Roman.

306
00:23:52,400 --> 00:23:55,030
Sim, eu não sou um grande fã
de apelidos de manchete

307
00:23:55,030 --> 00:23:57,220
também, muito geral.

308
00:23:57,220 --> 00:24:00,130
Eles não começam a cobrir
as maravilhosas complexidades

309
00:24:00,130 --> 00:24:01,395
do trabalho que todos vocês fazem.

310
00:24:03,920 --> 00:24:05,910
É um trabalho requintado.

311
00:24:05,910 --> 00:24:08,240
Não, eu sou apenas um--

312
00:24:08,240 --> 00:24:09,950
Sou apenas um fracasso, senhor.

313
00:24:09,950 --> 00:24:11,430
Não, não, não.

314
00:24:11,430 --> 00:24:14,060
Você é um dos
melhor que já existiu.

315
00:24:14,060 --> 00:24:16,400
Quero dizer, Darren estava
meu favorito, mas ele

316
00:24:16,400 --> 00:24:17,990
não tinha o
atenção aos detalhes

317
00:24:17,990 --> 00:24:19,680
ou faça as coisas que você faz.

318
00:24:24,590 --> 00:24:28,400
Não, Roman, você não é um fracasso.

319
00:24:28,400 --> 00:24:31,820
O açougueiro de Picasso vai
viva na infâmia.

320
00:24:31,820 --> 00:24:34,620
E é por isso que estou aqui.

321
00:24:34,620 --> 00:24:38,910
Chegou a hora de você se juntar ao
fileiras do meu exército dos mortos.

322
00:24:38,910 --> 00:24:40,023
Não chegue mais perto.

323
00:24:40,023 --> 00:24:40,690
Estou avisando você.

324
00:24:40,690 --> 00:24:42,780
Não chegue mais perto.

325
00:24:42,780 --> 00:24:43,570
Não faça isso!

326
00:25:11,710 --> 00:25:13,760
O que você quer?

327
00:25:13,760 --> 00:25:16,840
Quem é você?

328
00:25:16,840 --> 00:25:17,655
Não se aproxime.

329
00:25:25,355 --> 00:25:27,310
Não se preocupe.

330
00:25:27,310 --> 00:25:31,052
Eu não vou punir você.

331
00:25:31,052 --> 00:25:32,010
Você já está no inferno.

332
00:25:42,260 --> 00:25:43,410
Vamos, cabrão.

333
00:25:43,410 --> 00:25:44,483
Do que você tem medo?

334
00:25:44,483 --> 00:25:46,400
Eu não sei sobre você,
mas estou muito preocupado

335
00:25:46,400 --> 00:25:48,830
sobre ferimentos ou morte.

336
00:25:48,830 --> 00:25:51,140
Pendejo, você é fuzileiro naval.

337
00:25:51,140 --> 00:25:52,710
Um durão, pelo amor de Deus.

338
00:25:52,710 --> 00:25:53,330
Ei, ei, ei.

339
00:25:53,330 --> 00:25:56,210
eu assumiria um
insurgente com um IED

340
00:25:56,210 --> 00:25:58,880
por cima daquele pit bull
mordendo minha bunda novamente.

341
00:25:58,880 --> 00:25:59,970
Não é um pitbull.

342
00:25:59,970 --> 00:26:01,610
É um valentão americano.

343
00:26:01,610 --> 00:26:03,880
Ele é definitivamente um valentão.

344
00:26:03,880 --> 00:26:04,930
Basta olhar para isso, cara.

345
00:26:04,930 --> 00:26:07,320
Eu não confio nele.

346
00:26:07,320 --> 00:26:08,733
Ele está me perseguindo.

347
00:26:08,733 --> 00:26:10,650
David, se você não crescer
alguns huevos agora

348
00:26:10,650 --> 00:26:13,280
e dê o fora
aqui, você está demitido.

349
00:26:17,460 --> 00:26:18,440
Não.

350
00:26:18,440 --> 00:26:19,390
Não estou fazendo isso.

351
00:26:19,390 --> 00:26:20,920
Não arriscando meu
vida por este trabalho.

352
00:26:20,920 --> 00:26:23,460
Não.

353
00:26:23,460 --> 00:26:26,370
Aproveite as longas filas
no VA, perdedor.

354
00:26:26,370 --> 00:26:27,040
Bom garoto.

355
00:26:27,040 --> 00:26:27,540
Vamos.

356
00:26:27,540 --> 00:26:29,280
Bom garoto.

357
00:26:29,280 --> 00:26:30,010
Chefe.

358
00:26:44,970 --> 00:26:47,180
Dia difícil?

359
00:26:47,180 --> 00:26:47,680
Sargento.

360
00:26:51,080 --> 00:26:51,895
Você está falando sério?

361
00:26:54,660 --> 00:26:59,990
Isso é loucura.

362
00:26:59,990 --> 00:27:02,143
Você é o melhor atirador que conheço.

363
00:27:02,143 --> 00:27:04,310
Você é um dos únicos
pessoas em quem posso confiar para isso.

364
00:27:07,820 --> 00:27:11,880
Olha, eu te devo meu
vida por nos tirar daqui

365
00:27:11,880 --> 00:27:13,680
daquele buraco do inferno.

366
00:27:13,680 --> 00:27:17,970
eu nem teria sobrevivido
se não fosse por você e Leah.

367
00:27:17,970 --> 00:27:19,860
Isso é água debaixo da ponte.

368
00:27:19,860 --> 00:27:21,950
Não para mim, Sargento.

369
00:27:21,950 --> 00:27:22,540
Não para mim.

370
00:27:27,000 --> 00:27:32,320
Desde que meu irmão morreu,
você é muito

371
00:27:32,320 --> 00:27:35,442
a única família que me resta.

372
00:27:35,442 --> 00:27:36,180
Então irmão.

373
00:27:38,805 --> 00:27:41,850
se você quiser que eu me junte a você
na missão suicida,

374
00:27:41,850 --> 00:27:45,230
quer saber, que se dane.

375
00:27:45,230 --> 00:27:46,640
Estou dentro.

376
00:27:46,640 --> 00:27:48,900
Eu devo isso a você.

377
00:27:48,900 --> 00:27:51,050
Agradeço isso, Trigger.

378
00:27:51,050 --> 00:27:51,900
Isso significa muito.

379
00:27:54,910 --> 00:27:55,935
Não tenho nada a perder.

380
00:28:08,230 --> 00:28:09,220
Como ela está se sentindo?

381
00:28:09,220 --> 00:28:10,510
Cansado.

382
00:28:10,510 --> 00:28:13,010
Diz que suas costas doem.

383
00:28:13,010 --> 00:28:14,810
[TOCA A CAMPAINHA]

384
00:28:14,810 --> 00:28:15,840
Eu atendo.

385
00:28:15,840 --> 00:28:16,340
Obrigado.

386
00:28:19,340 --> 00:28:23,100
Querida, ali está o Sargento
Gabriel Wilson está aqui para ver você.

387
00:28:28,670 --> 00:28:31,680
Então eu preciso de você, Leah.

388
00:28:31,680 --> 00:28:34,800
Você é o melhor médico
Eu já servi com.

389
00:28:34,800 --> 00:28:38,170
Eu já tenho o Trigger chegando.

390
00:28:38,170 --> 00:28:40,664
Eu sei que parece loucura.

391
00:28:40,664 --> 00:28:43,275
Olha, eu faria isso, Sargento, mas...

392
00:28:48,648 --> 00:28:49,190
Ei, querido.

393
00:28:49,190 --> 00:28:50,580
Você precisa de alguma coisa?

394
00:28:50,580 --> 00:28:52,830
Posso ter algum
sorvete, por favor?

395
00:28:52,830 --> 00:28:53,910
Não.

396
00:28:53,910 --> 00:28:57,510
Querida, você não se lembra
você tomou sorvete ontem?

397
00:28:57,510 --> 00:29:00,530
O médico disse que é ruim
para o seu sistema imunológico.

398
00:29:00,530 --> 00:29:02,580
Tudo bem, eu tenho
para ir trabalhar.

399
00:29:02,580 --> 00:29:03,870
Prazer em finalmente conhecer você.

400
00:29:03,870 --> 00:29:05,245
Eu ouvi muito
de grandes coisas.

401
00:29:05,245 --> 00:29:07,131
Da mesma maneira.

402
00:29:07,131 --> 00:29:10,510
Oh, Jacob, querido, eu tive que trabalhar
tarde hoje à noite no hospital.

403
00:29:10,510 --> 00:29:13,050
Você poderia buscá-la depois
trabalhar e levar ela para o PT?

404
00:29:13,050 --> 00:29:13,570
Sim, sim.

405
00:29:19,850 --> 00:29:21,540
Eu irei verificar
você em um segundo, ok?

406
00:29:21,540 --> 00:29:23,760
Mamãe está com uma amiga.

407
00:29:23,760 --> 00:29:25,860
OK, querido?

408
00:29:25,860 --> 00:29:27,110
Você tem uma linda família.

409
00:29:30,020 --> 00:29:31,780
Posso perguntar--

410
00:29:31,780 --> 00:29:33,440
Obrigado.

411
00:29:33,440 --> 00:29:36,810
Sim, os médicos não sabem
o que é ou como tratá-lo.

412
00:29:36,810 --> 00:29:37,825
É uma doença desconhecida.

413
00:29:40,630 --> 00:29:43,390
É por isso que não posso agora.

414
00:29:43,390 --> 00:29:47,010
Minhas prioridades são diferentes.

415
00:29:47,010 --> 00:29:47,850
Sinto muito, Sargento.

416
00:29:47,850 --> 00:29:50,060
Ei, não se desculpe.

417
00:29:50,060 --> 00:29:52,980
Entendo.

418
00:29:52,980 --> 00:29:55,260
Foi bom ver você novamente.

419
00:29:55,260 --> 00:29:56,130
Você também.

420
00:29:56,130 --> 00:29:56,675
Boa sorte.

421
00:30:00,380 --> 00:30:02,340
[MÚSICA ALTA]

422
00:30:07,280 --> 00:30:07,780
Pato.

423
00:30:16,630 --> 00:30:19,660
Acerte-o pela esquerda.

424
00:30:19,660 --> 00:30:21,990
Acerte-o pela esquerda.

425
00:30:21,990 --> 00:30:22,490
Esquerda.

426
00:30:26,600 --> 00:30:27,100
Sim.

427
00:30:32,450 --> 00:30:35,180
Você poderia ter deixado
eu terminar a luta.

428
00:30:35,180 --> 00:30:36,560
Distrações acontecem.

429
00:30:36,560 --> 00:30:39,050
Você deveria saber disso
melhor do que ninguém.

430
00:30:39,050 --> 00:30:41,455
É por isso que eu confiei
você para cuidar da minha bunda.

431
00:30:41,455 --> 00:30:43,610
Estou surpreso que você tenha me ouvido.

432
00:30:43,610 --> 00:30:46,610
Você é o único que
ainda me diz o que fazer.

433
00:30:46,610 --> 00:30:50,210
Eu não percebi tudo
I-box-para-trabalhar-fora-do-estresse era

434
00:30:50,210 --> 00:30:53,630
apenas código para apressar
ratos de academia nesta merda.

435
00:30:53,630 --> 00:30:55,760
Ganhar dinheiro alivia o estresse.

436
00:30:55,760 --> 00:30:58,373
Eu estava trabalhando até hoje à noite.

437
00:30:58,373 --> 00:31:00,290
Eu pensei que você estava fazendo
dinheiro decente trabalhando

438
00:31:00,290 --> 00:31:02,440
segurança naquela prisão.

439
00:31:02,440 --> 00:31:03,940
O que aconteceu com isso?

440
00:31:03,940 --> 00:31:05,740
Isso é bom.

441
00:31:05,740 --> 00:31:07,750
Estou bem.

442
00:31:07,750 --> 00:31:10,870
A vida é boa.

443
00:31:10,870 --> 00:31:16,273
Eu sempre... tive uma recaída.

444
00:31:19,100 --> 00:31:20,060
Merda.

445
00:31:20,060 --> 00:31:20,875
Sinto muito, cara.

446
00:31:23,630 --> 00:31:25,670
É o VA.

447
00:31:25,670 --> 00:31:28,540
Eles me pegaram nisso
lugar de merda em Inglewood.

448
00:31:28,540 --> 00:31:30,658
Eles me saltaram
depois de dois meses.

449
00:31:30,658 --> 00:31:32,325
Eles estão me dizendo
Eu vou ficar bem.

450
00:31:36,060 --> 00:31:39,440
Eu aguentei uma semana.

451
00:31:39,440 --> 00:31:42,730
Talvez seja exatamente isso que ela
precisa ajudá-lo a se manter limpo.

452
00:31:45,650 --> 00:31:47,710
O que você quer dizer?

453
00:31:47,710 --> 00:31:51,040
Eu sei que você sente falta da ação,
estar em campo.

454
00:31:51,040 --> 00:31:52,562
É nisso que você é bom.

455
00:31:52,562 --> 00:31:54,520
Eu acho que voltar
vai ajudar

456
00:31:54,520 --> 00:31:57,100
você encontra seu antigo eu novamente.

457
00:31:57,100 --> 00:31:59,080
Você sempre foi forte.

458
00:31:59,080 --> 00:32:01,150
Tudo que você precisa é de um empurrãozinho.

459
00:32:01,150 --> 00:32:02,100
Eu acho que é isso.

460
00:32:04,950 --> 00:32:08,200
Eu não sei por que você
ainda acredite em mim, cara.

461
00:32:08,200 --> 00:32:09,880
Somos irmãos.

462
00:32:09,880 --> 00:32:11,650
Você sempre me protege.

463
00:32:11,650 --> 00:32:12,765
Agora estou observando o seu.

464
00:32:15,333 --> 00:32:16,250
É aqui que nos beijamos?

465
00:32:18,965 --> 00:32:22,060
Tudo bem, quando partimos?

466
00:32:27,380 --> 00:32:28,940
Você ainda conseguiu, hein?

467
00:32:28,940 --> 00:32:29,495
Tudo bem.

468
00:32:29,495 --> 00:32:29,995
Tudo bem.

469
00:33:09,290 --> 00:33:11,765
[ofegando por ar]

470
00:33:25,130 --> 00:33:27,110
[Tiros]

471
00:33:36,030 --> 00:33:38,550
Acho que te devo 20, Trigger.

472
00:33:38,550 --> 00:33:39,790
Desculpe, Sargento.

473
00:33:39,790 --> 00:33:42,000
Você chegará lá um dia.

474
00:33:42,000 --> 00:33:43,590
Um dia.

475
00:33:43,590 --> 00:33:45,540
Claro.

476
00:33:45,540 --> 00:33:47,010
Olá, Paulo.

477
00:33:47,010 --> 00:33:49,350
Paul, é hora de encerrar o dia.

478
00:33:49,350 --> 00:33:50,350
Te encontro mais tarde.

479
00:33:50,350 --> 00:33:52,020
Te vejo no
ponto de encontro.

480
00:33:52,020 --> 00:33:52,670
Tudo bem.

481
00:33:52,670 --> 00:33:53,170
Até mais.

482
00:33:56,110 --> 00:33:58,634
Pague, Sargento.

483
00:33:58,634 --> 00:34:00,586
[ARMA DE GALOS]

484
00:34:03,514 --> 00:34:05,466
[Tiros]

485
00:34:10,722 --> 00:34:12,389
Eu não sei onde
exatamente para encontrá-los.

486
00:34:12,389 --> 00:34:12,889
OK.

487
00:34:12,889 --> 00:34:15,850
Eu estava... eu estava esperando que o
voz me diria -

488
00:34:15,850 --> 00:34:16,690
Baltasar.

489
00:34:19,780 --> 00:34:20,830
Eu sei como parece.

490
00:34:20,830 --> 00:34:24,190
Acredite em mim, mas eu estou
confiante de que ele me avisará.

491
00:34:27,639 --> 00:34:29,370
Lia.

492
00:34:29,370 --> 00:34:31,970
Eu posso ajudar, Sargento.

493
00:34:36,040 --> 00:34:38,260
Ei.

494
00:34:38,260 --> 00:34:39,929
Ei, como você está?

495
00:34:39,929 --> 00:34:41,820
Bom, bom, bom.

496
00:34:41,820 --> 00:34:44,219
Paulo.

497
00:34:44,219 --> 00:34:45,820
Que bom ver você.

498
00:34:45,820 --> 00:34:46,570
Como vai?

499
00:34:50,260 --> 00:34:52,060
Eu tive esses vívidos
visões da minha filha,

500
00:34:52,060 --> 00:34:55,170
e eu simplesmente sabia
Eu tinha que estar aqui.

501
00:34:55,170 --> 00:34:57,833
O que você viu?

502
00:34:57,833 --> 00:34:59,000
Só sabia que você estava certo.

503
00:35:09,714 --> 00:35:13,750
Cara, esse lugar é lindo.

504
00:35:13,750 --> 00:35:15,850
Difícil de acreditar que há
tanta maldade aqui.

505
00:35:15,850 --> 00:35:20,646
Sim, muita história,
muitas divergências.

506
00:36:07,720 --> 00:36:08,220
Vamos ver.

507
00:36:17,160 --> 00:36:19,112
[ÁGUA BORLHANDO]

508
00:36:25,944 --> 00:36:29,360
[ofegante]

509
00:36:29,360 --> 00:36:31,800
[RESPIRAÇÃO PESADA]

510
00:36:46,460 --> 00:36:47,410
Meu amante.

511
00:36:47,410 --> 00:36:48,690
[ESPANHOL]

512
00:36:48,690 --> 00:36:49,503
Tudo bem.

513
00:36:49,503 --> 00:36:50,420
Voltarei para mais.

514
00:36:56,890 --> 00:36:57,390
Aqui você vai.

515
00:37:00,190 --> 00:37:02,500
Então eu procurei na área e
Não encontrei nenhum estabelecimento

516
00:37:02,500 --> 00:37:04,870
com o nome de Lila.

517
00:37:04,870 --> 00:37:07,880
Foi um sinal parcial, certo?

518
00:37:07,880 --> 00:37:10,993
Provavelmente não é o nome completo.

519
00:37:10,993 --> 00:37:12,410
Sim, mas pensei
que esse nome

520
00:37:12,410 --> 00:37:14,240
teria algum significado.

521
00:37:14,240 --> 00:37:20,890
Sinal de néon, talvez
noite ou algo assim.

522
00:37:20,890 --> 00:37:22,720
Como sabemos
eles estão todos relacionados?

523
00:37:22,720 --> 00:37:24,880
Eles definitivamente se sentem
conectado de alguma forma.

524
00:37:24,880 --> 00:37:26,590
Sempre acontece.

525
00:37:26,590 --> 00:37:30,020
Ei, posso ver
aquele símbolo de novo?

526
00:37:30,020 --> 00:37:33,320
Você disse algo sobre
um anjo nu, certo?

527
00:37:33,320 --> 00:37:36,440
Bem, anjo nu poderia ser
algum tipo de blasfêmia.

528
00:37:36,440 --> 00:37:39,080
Talvez o sinal não seja
sobre o sinal.

529
00:37:39,080 --> 00:37:40,550
Isso está dentro ou algo assim.

530
00:37:40,550 --> 00:37:41,540
Sim.

531
00:37:41,540 --> 00:37:44,770
Nós deveríamos olhar
dentro ou algo assim?

532
00:37:44,770 --> 00:37:45,380
Espere um minuto.

533
00:37:45,380 --> 00:37:47,990
Veja isso.

534
00:37:47,990 --> 00:37:49,110
Não é um símbolo.

535
00:37:49,110 --> 00:37:51,910
É uma carta em georgiano.

536
00:37:51,910 --> 00:37:53,030
Qual é?

537
00:37:55,540 --> 00:37:57,880
Dê-me um segundo.

538
00:37:57,880 --> 00:38:00,730
É a letra D em georgiano.

539
00:38:00,730 --> 00:38:05,920
Então temos D, Lila,
e um anjo nu.

540
00:38:05,920 --> 00:38:09,340
Parece um excelente
Sexta à noite para mim, não é?

541
00:38:09,340 --> 00:38:12,380
D, Lila... Dalila.

542
00:38:12,380 --> 00:38:15,050
Espere um minuto.

543
00:38:15,050 --> 00:38:17,220
Talvez não seja o
imagens que estou vendo.

544
00:38:17,220 --> 00:38:19,100
Talvez seja a ordem
em que eles vieram.

545
00:38:19,100 --> 00:38:24,080
O D, a Lila, a provocadora
imagem, o sinal de néon.

546
00:38:24,080 --> 00:38:26,425
E então acione a menção
uma noite fora me fez pensar.

547
00:38:31,283 --> 00:38:33,075
Eu sei onde encontrar
os guerreiros da paz.

548
00:38:37,650 --> 00:38:39,702
[MÚSICA TOCANDO]

549
00:38:48,960 --> 00:38:51,190
Então é aqui que encontramos
os guerreiros da paz?

550
00:38:51,190 --> 00:38:53,245
Ei, eu posso pensar em
piores lugares para trabalhar.

551
00:38:53,245 --> 00:38:53,870
Vamos, querido.

552
00:38:56,950 --> 00:39:00,790
(CANTANDO) Ela fode
eu como uma estrela pornô.

553
00:39:00,790 --> 00:39:03,608
Ela me fodeu como uma estrela pornô.

554
00:39:09,290 --> 00:39:10,225
Mantenha os olhos abertos.

555
00:39:10,225 --> 00:39:11,350
Tudo bem.

556
00:39:11,350 --> 00:39:14,110
Vamos nos separar.

557
00:39:14,110 --> 00:39:22,780
Não confie em ninguém,
incluindo as strippers.

558
00:39:22,780 --> 00:39:24,170
Sargento, nós pegamos você.

559
00:39:48,390 --> 00:39:51,540
Parece que todo mundo simplesmente
a tempo do show, hein?

560
00:39:51,540 --> 00:39:53,320
Sim.

561
00:39:53,320 --> 00:39:55,830
(CANTANDO) Tudo na minha cara.

562
00:39:55,830 --> 00:39:57,580
Acho que não estou moendo.

563
00:39:57,580 --> 00:40:01,200
Ela me fodeu como uma estrela pornô.

564
00:40:01,200 --> 00:40:04,870
Ela me deixou como uma boneca de estrada.

565
00:40:04,870 --> 00:40:05,780
Estou parando.

566
00:40:05,780 --> 00:40:08,730
porque ela [INAUDÍVEL].

567
00:40:08,730 --> 00:40:12,480
Estou implorando por mais amor.

568
00:40:12,480 --> 00:40:16,200
Ela me fodeu como uma estrela pornô.

569
00:40:16,200 --> 00:40:18,524
Ela me deixou como uma boneca de estrada.

570
00:40:25,690 --> 00:40:28,195
Você fala Inglês?

571
00:40:28,195 --> 00:40:30,050
Receio que não.

572
00:40:30,050 --> 00:40:31,430
Esperto.

573
00:40:31,430 --> 00:40:33,830
Qual é a sua melhor bebida?

574
00:40:33,830 --> 00:40:36,640
Chamamos isso de Inferno de Dante.

575
00:40:36,640 --> 00:40:37,360
Gostei.

576
00:40:37,360 --> 00:40:39,770
Dê-me dois.

577
00:40:39,770 --> 00:40:40,700
Chegando.

578
00:40:40,700 --> 00:40:43,165
[A MÚSICA CONTINUA]

579
00:41:02,910 --> 00:41:04,320
Olá.

580
00:41:04,320 --> 00:41:06,270
Vocês são americanos?

581
00:41:06,270 --> 00:41:07,290
Sim, senhora.

582
00:41:07,290 --> 00:41:08,590
Eu amo os americanos.

583
00:41:08,590 --> 00:41:14,230
Eles sempre têm tal
uma grande, grande carteira.

584
00:41:18,110 --> 00:41:18,870
Você é novo aqui?

585
00:41:18,870 --> 00:41:20,450
Não te vi por aí.

586
00:41:20,450 --> 00:41:23,450
Estou apenas de passagem.

587
00:41:23,450 --> 00:41:27,272
Mas é o meu tipo de lugar.

588
00:41:27,272 --> 00:41:29,580
Dois Inferno de Dante,
chegando direto.

589
00:41:40,110 --> 00:41:46,230
Bem, para sua sorte, temos
uma troca muito, muito generosa

590
00:41:46,230 --> 00:41:49,020
taxa.

591
00:41:49,020 --> 00:41:50,840
Ah, sim, sim.

592
00:42:00,010 --> 00:42:01,810
Observem e aprendam, rapazes.

593
00:42:01,810 --> 00:42:02,565
Assista e aprenda.

594
00:42:20,120 --> 00:42:22,610
Definitivamente parece um
muito melhor lá embaixo.

595
00:42:22,610 --> 00:42:24,060
É um pouco solitário.

596
00:42:24,060 --> 00:42:26,262
Eu poderia usar alguma companhia.

597
00:42:26,262 --> 00:42:27,440
Oh sim.

598
00:42:27,440 --> 00:42:29,280
Sim, totalmente.

599
00:42:29,280 --> 00:42:29,780
Totalmente.

600
00:42:40,015 --> 00:42:41,410
Você tem 20 para me emprestar?

601
00:42:44,810 --> 00:42:46,490
Por favor.

602
00:42:46,490 --> 00:42:47,550
Venha aqui, querido.

603
00:42:47,550 --> 00:42:49,110
Que tal uma dança privada?

604
00:42:49,110 --> 00:42:49,935
Saia de cima de mim.

605
00:42:49,935 --> 00:42:51,900
Você aceita criptografia?

606
00:42:51,900 --> 00:42:53,290
O que?

607
00:42:53,290 --> 00:42:53,790
Não.

608
00:43:01,480 --> 00:43:02,895
Eu tenho muito dinheiro.

609
00:43:08,790 --> 00:43:10,510
Que porra é essa?

610
00:43:10,510 --> 00:43:11,110
Sinto muito, mano.

611
00:43:11,110 --> 00:43:11,610
Uau.

612
00:43:17,840 --> 00:43:19,029
Ei, você.

613
00:43:19,029 --> 00:43:21,474
[QUEBRA DE VIDRO]

614
00:43:39,110 --> 00:43:41,430
OK, todos se acalmem.

615
00:43:41,430 --> 00:43:41,930
OK?

616
00:43:50,490 --> 00:43:52,810
Quem é você?

617
00:43:52,810 --> 00:43:54,390
[NÃO INGLÊS]

618
00:43:55,290 --> 00:43:57,540
Que porra é você?

619
00:43:57,540 --> 00:44:00,470
Meu nome é Agente.

620
00:44:00,470 --> 00:44:00,970
Nós--

621
00:44:21,100 --> 00:44:22,610
Ei, obrigado, cara.

622
00:44:45,310 --> 00:44:46,490
Obrigado pela ajuda.

623
00:44:46,490 --> 00:44:48,970
Obrigado por arruinar
nossa operação.

624
00:44:48,970 --> 00:44:49,810
Operação?

625
00:44:53,310 --> 00:44:54,600
Sim.

626
00:44:54,600 --> 00:44:57,240
Estamos tentando saltar
uma armadilha para alguém.

627
00:44:57,240 --> 00:45:00,780
Quem vocês deixaram escapar.

628
00:45:00,780 --> 00:45:02,733
Bem, por que você demorou tanto?

629
00:45:02,733 --> 00:45:04,650
Estávamos tentando conseguir
mais informações sobre ele.

630
00:45:04,650 --> 00:45:09,240
E quase o pegamos
antes de todos vocês invadirem.

631
00:45:09,240 --> 00:45:10,170
Sério?

632
00:45:10,170 --> 00:45:11,570
Bem, você tinha certeza que estava se divertindo.

633
00:45:11,570 --> 00:45:12,070
Ei.

634
00:45:12,070 --> 00:45:12,990
Olá, Paulo.

635
00:45:12,990 --> 00:45:15,627
Roark.

636
00:45:15,627 --> 00:45:16,960
Estes são os guerreiros da paz.

637
00:45:30,790 --> 00:45:34,710
Então você é um vidente.

638
00:45:34,710 --> 00:45:38,530
Isso significa que você é um
psíquico, um vidente.

639
00:45:38,530 --> 00:45:39,920
Eu tenho isso desde a guerra.

640
00:45:39,920 --> 00:45:43,460
Eu sempre pensei
eles eram sonhos.

641
00:45:43,460 --> 00:45:46,620
Conhecemos apenas um punhado de
pessoas com essa habilidade.

642
00:45:46,620 --> 00:45:51,450
Esses poderes, eles são
bênçãos de Deus.

643
00:45:51,450 --> 00:45:53,700
Você foi escolhido.

644
00:45:53,700 --> 00:45:55,200
Há escuro
forças neste mundo.

645
00:45:55,200 --> 00:45:57,170
E alguém tem que
cuide disso.

646
00:45:57,170 --> 00:45:59,390
Se não formos nós,
é outra pessoa.

647
00:46:11,390 --> 00:46:13,640
Então, por que vocês fazem isso?

648
00:46:13,640 --> 00:46:18,120
Todos nós temos razões diferentes.

649
00:46:18,120 --> 00:46:19,960
Eu era policial.

650
00:46:19,960 --> 00:46:24,220
Uma vez eu respondi a uma chamada,
perturbação doméstica típica.

651
00:46:24,220 --> 00:46:26,170
Esse cara estava agindo
tão erraticamente.

652
00:46:26,170 --> 00:46:29,390
Ele era mais errático
do que a maioria dos drogados.

653
00:46:29,390 --> 00:46:31,830
Acontece que ele estava possuído.

654
00:46:34,420 --> 00:46:35,925
Foi assim que conheci o Padre aqui.

655
00:46:39,042 --> 00:46:40,875
Padre era o padre
que realizou exorcismo.

656
00:46:46,110 --> 00:46:48,240
Qual é a sua história?

657
00:46:48,240 --> 00:46:51,060
Engraçado, Farouk
é ateu.

658
00:46:51,060 --> 00:46:54,540
Não sou mais ateu.

659
00:46:54,540 --> 00:46:57,630
Ele lida com a tecnologia e descobre
descobrir o que as pessoas estão escondendo.

660
00:46:57,630 --> 00:46:59,700
É por isso que estamos na Geórgia.

661
00:46:59,700 --> 00:47:01,560
Ele era um estudante de graduação
antes de se juntar a nós.

662
00:47:01,560 --> 00:47:03,575
E eu gosto de piña coladas.

663
00:47:03,575 --> 00:47:05,110
Ah, a propósito, sou um turista.

664
00:47:05,110 --> 00:47:06,150
Sim.

665
00:47:06,150 --> 00:47:10,530
Na verdade, você gostaria
meu perfil do Bumble também?

666
00:47:10,530 --> 00:47:11,760
Ele é um pouco sensível.

667
00:47:11,760 --> 00:47:15,300
E você está um pouco solto
com suas informações.

668
00:47:15,300 --> 00:47:18,840
Por que você ofereceria todos os nossos
segredos em uma bandeja de prata?

669
00:47:18,840 --> 00:47:20,670
Está tudo bem.

670
00:47:20,670 --> 00:47:22,300
Ele tem o direito de suspeitar.

671
00:47:22,300 --> 00:47:24,450
Eu gostaria.

672
00:47:24,450 --> 00:47:25,880
Então, qual é a sua história, pessoal?

673
00:47:28,890 --> 00:47:31,300
Uma década depois de termos
todos serviram no Iraque,

674
00:47:31,300 --> 00:47:33,660
Eu ouço disso
cara chamado Balthazar,

675
00:47:33,660 --> 00:47:36,720
que me pediu para salvar o mundo
de um demônio chamado Michael,

676
00:47:36,720 --> 00:47:41,310
que está tentando construir um
exército para destruir a humanidade.

677
00:47:41,310 --> 00:47:43,020
Arcanjo.

678
00:47:43,020 --> 00:47:44,460
Você o conhece.

679
00:47:44,460 --> 00:47:46,560
Ele é um arcanjo, não um demônio.

680
00:47:46,560 --> 00:47:49,150
Há uma diferença.

681
00:47:49,150 --> 00:47:52,360
O demônio que éramos
rastreamento, Legião,

682
00:47:52,360 --> 00:47:55,990
é um dos Michael
soldados das trevas.

683
00:47:55,990 --> 00:47:58,360
Bem, Baltasar
disse que eu não estaria

684
00:47:58,360 --> 00:48:02,160
bem sucedido sem
os guerreiros da paz.

685
00:48:02,160 --> 00:48:04,720
É por isso que estamos aqui.

686
00:48:04,720 --> 00:48:06,020
Michael está planejando algo.

687
00:48:06,020 --> 00:48:10,180
Não, devemos permanecer neutros
e mantenha a paz.

688
00:48:10,180 --> 00:48:12,370
Se fôssemos supostos
intervir,

689
00:48:12,370 --> 00:48:13,960
eles nos avisarão.

690
00:48:13,960 --> 00:48:16,455
Não vamos ouvir
isso de um humano.

691
00:48:19,520 --> 00:48:23,120
Então por que mais
seremos levados até aqui?

692
00:48:23,120 --> 00:48:26,690
Bem, nós temos o nosso
ordens de cima,

693
00:48:26,690 --> 00:48:29,420
não do povo
com as profecias.

694
00:48:29,420 --> 00:48:30,060
Desculpe.

695
00:48:30,060 --> 00:48:33,000
Ele está certo.

696
00:48:33,000 --> 00:48:35,250
Existem consequências
se nós nos envolvêssemos

697
00:48:35,250 --> 00:48:38,180
com assuntos estritamente humanos.

698
00:48:38,180 --> 00:48:40,195
Existem canais que
temos que descer.

699
00:48:51,069 --> 00:48:53,065
[TOQUE DO SINO DA IGREJA]

700
00:48:57,556 --> 00:49:00,051
[Digitando no computador]

701
00:49:13,570 --> 00:49:16,300
Então agora, qual é o seu plano
encontrar esse cara, Michael?

702
00:49:16,300 --> 00:49:17,980
Algo vai acontecer.

703
00:49:17,980 --> 00:49:20,102
Só precisamos continuar procurando.

704
00:49:20,102 --> 00:49:22,800
Ah, entendo... fé.

705
00:49:22,800 --> 00:49:24,865
É com isso que estamos contando.

706
00:49:24,865 --> 00:49:26,490
Não posso acreditar que estou
o único que vê

707
00:49:26,490 --> 00:49:27,860
estamos perdendo nosso tempo aqui.

708
00:49:27,860 --> 00:49:30,105
Apenas dê outro
alguns dias, Paulo.

709
00:49:30,105 --> 00:49:30,605
Por favor.

710
00:49:35,403 --> 00:49:37,070
Acho que encontrei alguém
quem pode nos ajudar.

711
00:49:56,080 --> 00:49:56,580
Uau!

712
00:50:04,150 --> 00:50:06,790
Estávamos esperando um Newton.

713
00:50:06,790 --> 00:50:10,470
E eu estava esperando guerreiros.

714
00:50:16,240 --> 00:50:18,170
Newton está em algum lugar.

715
00:50:18,170 --> 00:50:19,190
Ninguém sabe.

716
00:50:19,190 --> 00:50:20,830
Mas eu sou Débora.

717
00:50:20,830 --> 00:50:24,060
E não, você não pode me chamar de Deb.

718
00:50:24,060 --> 00:50:25,990
Sim, com certeza.

719
00:50:25,990 --> 00:50:27,300
Débora.

720
00:50:27,300 --> 00:50:27,800
Bom.

721
00:50:32,610 --> 00:50:37,836
Qual de vocês é
o atirador?

722
00:50:45,200 --> 00:50:46,075
Bem, aqui está.

723
00:50:49,340 --> 00:50:50,840
O que eu deveria
a ver com isso?

724
00:50:59,850 --> 00:51:01,990
Os atiradores de elite são melhores com facas.

725
00:51:01,990 --> 00:51:03,720
Pense na munição que você economizará.

726
00:51:03,720 --> 00:51:04,670
E isto é para você.

727
00:51:09,310 --> 00:51:12,660
Parece um
Celular dos anos 90.

728
00:51:12,660 --> 00:51:16,916
Sim, exceto isso
tem mais alcance.

729
00:51:16,916 --> 00:51:19,261
[Tiro]

730
00:51:21,610 --> 00:51:22,900
Olá.

731
00:51:22,900 --> 00:51:23,680
Espere.

732
00:51:23,680 --> 00:51:25,420
É para você.

733
00:51:25,420 --> 00:51:28,220
Eu gosto disso.

734
00:51:28,220 --> 00:51:29,490
E deixe-me adivinhar.

735
00:51:29,490 --> 00:51:31,190
Você é o médico.

736
00:51:31,190 --> 00:51:32,250
Como você sabia disso?

737
00:51:32,250 --> 00:51:34,650
Adivinhação de sorte.

738
00:51:34,650 --> 00:51:37,350
Isso é algo
extremamente especial.

739
00:51:37,350 --> 00:51:38,380
É ignoto.

740
00:51:38,380 --> 00:51:41,730
É desconhecido, não posso trazer
alguém que voltou dos mortos.

741
00:51:41,730 --> 00:51:42,880
Nem sempre funciona.

742
00:51:42,880 --> 00:51:46,905
Mas quando isso acontece, é
faz um milagre.

743
00:51:49,560 --> 00:51:50,885
Como saberei quando usá-lo?

744
00:51:55,560 --> 00:51:58,860
Você saberá quando usá-lo.

745
00:51:58,860 --> 00:52:01,110
Eu também tenho algo
muito especial para você.

746
00:52:01,110 --> 00:52:05,000
Este é o Arqueiro do Anjo--

747
00:52:05,000 --> 00:52:07,503
no coração,
os demônios partem.

748
00:52:10,320 --> 00:52:13,380
Além disso, você pode usá-lo
quando alguns desses homens

749
00:52:13,380 --> 00:52:17,120
estão reclamando
sobre como lutar.

750
00:52:17,120 --> 00:52:18,670
Finalmente, alguém que me entende.

751
00:52:22,510 --> 00:52:24,430
E eu tenho isso para você.

752
00:52:24,430 --> 00:52:26,860
Na verdade é o mais antigo
arma que temos.

753
00:52:26,860 --> 00:52:28,695
É a espada flamejante.

754
00:52:39,470 --> 00:52:41,820
O que devo fazer?

755
00:52:41,820 --> 00:52:45,850
Bem, é suposto
para reagir ao usuário.

756
00:52:45,850 --> 00:52:49,510
Talvez o seu mais velho
arma acabou de envelhecer.

757
00:52:49,510 --> 00:52:51,930
Por que você está me dando isso?

758
00:52:51,930 --> 00:52:55,180
Porque foi deixado
especificamente para você.

759
00:52:55,180 --> 00:52:57,120
Por quem?

760
00:52:57,120 --> 00:53:00,180
Eu tenho um amigo que disse
você vai precisar disso.

761
00:53:00,180 --> 00:53:04,930
Sim, acho que posso
adivinhe quem é.

762
00:53:04,930 --> 00:53:06,105
Por que não posso simplesmente ter isso?

763
00:53:09,000 --> 00:53:10,110
Isso é meu.

764
00:53:10,110 --> 00:53:13,045
Sim, bem, obrigado
por toda sua ajuda.

765
00:53:13,045 --> 00:53:13,920
De nada.

766
00:53:19,620 --> 00:53:25,350
Eu realmente, realmente
amo suas armas.

767
00:53:25,350 --> 00:53:27,380
Você faz.

768
00:53:27,380 --> 00:53:29,060
Realmente.

769
00:53:29,060 --> 00:53:32,890
Você ama minhas armas?

770
00:53:32,890 --> 00:53:34,470
Quanto você ama minhas armas?

771
00:53:37,030 --> 00:53:38,290
Gosto muito.

772
00:53:38,290 --> 00:53:38,810
Você faz.

773
00:53:38,810 --> 00:53:40,190
Você ama muito minhas armas?

774
00:53:46,910 --> 00:53:48,920
Você ainda os ama?

775
00:53:48,920 --> 00:53:51,560
Prazer em conhecê-la, Débora.

776
00:53:51,560 --> 00:53:53,540
Prazer em conhecê-lo também.

777
00:53:53,540 --> 00:53:54,560
Você deveria ir.

778
00:53:54,560 --> 00:53:55,110
Vê você.

779
00:54:33,456 --> 00:54:35,946
[RUÍDO ALTO]

780
00:54:45,440 --> 00:54:46,520
Essa é Diana.

781
00:54:46,520 --> 00:54:49,410
Desculpe, Jofiel.

782
00:54:49,410 --> 00:54:50,930
Baltasar.

783
00:54:50,930 --> 00:54:53,910
Ela acha que Diana
coloca ela em uma caixa.

784
00:54:53,910 --> 00:54:54,980
Não a chame assim.

785
00:54:54,980 --> 00:54:57,810
Só eu e ela podemos fazer isso.

786
00:54:57,810 --> 00:54:59,770
Quem é ela.

787
00:54:59,770 --> 00:55:02,650
Um ser exaltado de
inteligência superior,

788
00:55:02,650 --> 00:55:07,190
me ensinou tudo o que sei.

789
00:55:07,190 --> 00:55:12,940
Ela veio até mim uma vez,
assim como eu vim até você.

790
00:55:12,940 --> 00:55:15,240
Você era como eu?

791
00:55:15,240 --> 00:55:16,460
Exatamente como você.

792
00:55:33,088 --> 00:55:35,072
[CRIATURA ROSNA]

793
00:56:02,390 --> 00:56:07,660
Mas isso é uma história
para outra hora.

794
00:56:07,660 --> 00:56:12,140
Algo sobre igreja
música, assombrosa.

795
00:56:12,140 --> 00:56:16,040
Eles dizem que onde
fim das palavras, música

796
00:56:16,040 --> 00:56:20,398
começa, que é o
linguagem da alma.

797
00:56:20,398 --> 00:56:21,940
Você sabe o que
isso quer dizer, Gabriel?

798
00:56:25,410 --> 00:56:27,965
Isso significa que apenas nós
pode experimentá-lo.

799
00:56:30,790 --> 00:56:33,060
Eu não entendo.

800
00:56:33,060 --> 00:56:37,080
Porque os demônios não têm alma.

801
00:56:37,080 --> 00:56:38,980
Os guerreiros de
a paz não nos ajudará.

802
00:56:38,980 --> 00:56:40,560
Como devemos
encontrar Michael?

803
00:56:40,560 --> 00:56:43,200
E se eles não puderem
ouvir a música,

804
00:56:43,200 --> 00:56:47,860
então eles têm que confiar
na palavra falada.

805
00:56:47,860 --> 00:56:49,850
O que isso quer dizer?

806
00:56:49,850 --> 00:56:52,610
Eu não preciso
soletre para você.

807
00:56:52,610 --> 00:56:55,226
Leia nas entrelinhas.

808
00:56:55,226 --> 00:56:57,525
Você está perto, Gabriel, tão perto.

809
00:57:00,350 --> 00:57:01,225
Quão perto?

810
00:57:41,470 --> 00:57:44,230
Você está muito atrasado.

811
00:57:44,230 --> 00:57:45,705
O exército está quase completo.

812
00:58:00,190 --> 00:58:02,830
Poderíamos fazer isso devagar ou rápido.

813
00:58:02,830 --> 00:58:03,710
A escolha é sua.

814
00:58:03,710 --> 00:58:04,300
Quem te enviou?

815
00:58:34,410 --> 00:58:37,520
Qual é o significado disso?

816
00:58:37,520 --> 00:58:39,170
Quem é você?

817
00:58:39,170 --> 00:58:42,680
Eu vim para recrutar você e
seus homens para lutar por mim.

818
00:58:42,680 --> 00:58:45,520
[RISOS]

819
00:58:46,460 --> 00:58:49,520
Estou falando sério.

820
00:58:49,520 --> 00:58:50,670
Eu te digo uma coisa.

821
00:58:50,670 --> 00:58:57,445
Você sai daqui vivo,
você tem onde quiser.

822
00:59:29,700 --> 00:59:31,750
Uma biblioteca?

823
00:59:31,750 --> 00:59:32,250
Sim.

824
00:59:32,250 --> 00:59:36,120
Você disse que estávamos perto,
então tinha que ser local.

825
00:59:36,120 --> 00:59:39,210
Ele também me disse que eu deveria estudar,
o que nunca fiz na escola.

826
00:59:39,210 --> 00:59:46,100
Mas já que ele disse que eles confiam
fortemente em palavras, biblioteca.

827
00:59:46,100 --> 00:59:50,080
Sarge, por que ele não pode simplesmente
te dizer para onde ir?

828
00:59:50,080 --> 00:59:50,985
Ele fala em código.

829
00:59:53,357 --> 00:59:54,190
Isso é o que ele faz.

830
00:59:57,492 --> 00:59:59,977
[PORTA ABRE]

831
01:00:00,723 --> 01:00:02,515
Talvez seja por isso que você está
não o escolhido.

832
01:00:04,790 --> 01:00:05,290
Sim.

833
01:00:11,777 --> 01:00:14,272
[MÚSICA MELANCÓLICA]

834
01:02:39,980 --> 01:02:41,976
[RUÍDO ALTO]

835
01:02:45,469 --> 01:02:47,590
Ah, porra, cara.

836
01:02:47,590 --> 01:02:48,220
Amigável.

837
01:02:48,220 --> 01:02:48,720
Amigável.

838
01:02:48,720 --> 01:02:49,650
Jesus, gatilho.

839
01:02:49,650 --> 01:02:50,340
Saltado, hein?

840
01:03:42,232 --> 01:03:44,722
[DEMÔNIOS ROSCANDO]

841
01:05:15,446 --> 01:05:16,943
Onde está Michael?

842
01:05:16,943 --> 01:05:19,438
[NÃO INGLÊS]

843
01:05:26,423 --> 01:05:26,923
Foda-se!

844
01:05:32,412 --> 01:05:34,408
[Tiro]

845
01:05:39,930 --> 01:05:42,660
Como você nos encontrou?

846
01:05:42,660 --> 01:05:44,070
Bem, parece que você está certo.

847
01:05:44,070 --> 01:05:45,940
Michael está tentando
para construir um exército.

848
01:05:45,940 --> 01:05:48,090
O que fez você mudar de ideia?

849
01:05:48,090 --> 01:05:51,090
Débora estava apenas
atacado por um demônio.

850
01:05:51,090 --> 01:05:53,160
Ela está bem, sem surpresa.

851
01:05:53,160 --> 01:05:56,040
Mas antes que ela o destruísse,
ele revelou que o exército

852
01:05:56,040 --> 01:05:58,170
quase completo.

853
01:05:58,170 --> 01:05:59,490
E agora?

854
01:05:59,490 --> 01:06:01,320
Agora vamos para casa.

855
01:06:01,320 --> 01:06:03,720
Esta é uma missão suicida.

856
01:06:03,720 --> 01:06:05,670
Temos sorte, estamos
mesmo ainda vivo.

857
01:06:05,670 --> 01:06:07,050
Não.

858
01:06:07,050 --> 01:06:08,850
Retirar não é uma opção.

859
01:06:08,850 --> 01:06:11,400
Esta missão é inútil.

860
01:06:11,400 --> 01:06:13,200
Não.

861
01:06:13,200 --> 01:06:16,030
Não é impossível.

862
01:06:16,030 --> 01:06:18,280
Aquele demônio manteve
repetindo algo

863
01:06:18,280 --> 01:06:22,050
como uplacite, placite.

864
01:06:22,050 --> 01:06:23,880
Espere um minuto.

865
01:06:23,880 --> 01:06:26,100
Há um antigo
cidade caverna aqui

866
01:06:26,100 --> 01:06:29,580
na Geórgia chamado
Uplistsikhe, que traduz

867
01:06:29,580 --> 01:06:30,633
para a fortaleza do Senhor.

868
01:06:33,135 --> 01:06:34,135
A que distância fica daqui?

869
01:07:05,100 --> 01:07:06,240
Caminhamos daqui.

870
01:07:06,240 --> 01:07:07,170
Daqui?

871
01:07:07,170 --> 01:07:08,620
É todo o caminho
subindo a montanha.

872
01:07:08,620 --> 01:07:10,200
Se dirigirmos qualquer
mais perto, vamos pegar

873
01:07:10,200 --> 01:07:12,678
nas vibrações do SUV.

874
01:07:12,678 --> 01:07:15,220
Precisamos nos apressar se quisermos
volte antes do anoitecer.

875
01:09:01,520 --> 01:09:05,590
Bem, eu tenho algumas leituras
desse jeito, e desse jeito também.

876
01:09:10,229 --> 01:09:11,130
Tudo bem.

877
01:09:11,130 --> 01:09:12,467
Paulo, você vem comigo.

878
01:09:12,467 --> 01:09:13,300
Iremos por aqui.

879
01:09:13,300 --> 01:09:14,450
Sim, vamos nos separar.

880
01:09:14,450 --> 01:09:15,660
Movimento inteligente.

881
01:09:15,660 --> 01:09:17,399
Eu vou com vocês.

882
01:09:17,399 --> 01:09:18,000
OK.

883
01:09:18,000 --> 01:09:19,500
O resto de vocês, sigam nessa direção.

884
01:09:19,500 --> 01:09:21,090
Nos encontraremos de volta aqui.

885
01:09:21,090 --> 01:09:23,790
Rádio se você encontrar alguma coisa.

886
01:09:23,790 --> 01:09:24,590
Vamos embora.

887
01:09:35,310 --> 01:09:38,090
Tem certeza que quer
entrar nesta cova dos leões?

888
01:09:38,090 --> 01:09:39,399
Parece uma armadilha.

889
01:09:39,399 --> 01:09:41,479
Você prefere esperar
para eles virem até nós?

890
01:09:41,479 --> 01:09:42,554
Na verdade, sim.

891
01:09:57,218 --> 01:09:59,673
[VOZ DEMÔNICA]

892
01:10:01,465 --> 01:10:01,965
Pessoal.

893
01:10:18,747 --> 01:10:21,242
[RUGE DA CRIATURA]

894
01:11:15,633 --> 01:11:18,627
[CRIATURA GRITANDO DE DOR]

895
01:11:24,615 --> 01:11:27,110
[GEMINDO]

896
01:11:37,260 --> 01:11:39,572
OK.

897
01:11:39,572 --> 01:11:42,037
[PADRE GEME]

898
01:11:51,920 --> 01:11:52,570
Obrigado, pessoal.

899
01:12:01,110 --> 01:12:02,620
Senhora médica.

900
01:12:02,620 --> 01:12:03,385
É Lia.

901
01:12:11,640 --> 01:12:13,500
Como você está se sentindo?

902
01:12:13,500 --> 01:12:16,850
Apenas um passo mais perto de Deus.

903
01:12:16,850 --> 01:12:18,060
É apenas uma ferida superficial.

904
01:12:18,060 --> 01:12:18,620
Você viverá.

905
01:12:23,090 --> 01:12:24,760
Você deveria ter me ouvido.

906
01:12:24,760 --> 01:12:27,430
Isso nunca teria acontecido.

907
01:12:27,430 --> 01:12:30,570
Paulo, dá um tempo.

908
01:12:30,570 --> 01:12:34,120
Eu cansei disso
pequenas histórias para dormir.

909
01:12:34,120 --> 01:12:37,260
Seu supersticioso
dogma religioso.

910
01:12:37,260 --> 01:12:39,530
Eu não acredito nisso.

911
01:12:39,530 --> 01:12:43,013
Tudo que eu preciso é isso e isso.

912
01:12:45,640 --> 01:12:46,340
Estou fora.

913
01:12:56,310 --> 01:12:57,905
Precisa de alguma coisa, Sargento?

914
01:13:02,670 --> 01:13:06,270
Eu só quero saber
como fazer isso funcionar.

915
01:13:06,270 --> 01:13:08,870
Entregue-o.

916
01:13:08,870 --> 01:13:09,810
Não funciona.

917
01:13:15,000 --> 01:13:16,800
Como você fez isso?

918
01:13:16,800 --> 01:13:19,980
Você não é um homem
de Deus, não é?

919
01:13:19,980 --> 01:13:22,080
Bem, eu--

920
01:13:22,080 --> 01:13:22,580
Pensei assim.

921
01:13:28,100 --> 01:13:29,160
Dê isso ao Padre.

922
01:13:29,160 --> 01:13:30,270
Ele saberá o que fazer.

923
01:13:30,270 --> 01:13:32,670
Você é totalmente capaz
de empunhar esta arma,

924
01:13:32,670 --> 01:13:33,420
mas você precisa de ajuda.

925
01:13:33,420 --> 01:13:35,870
E é o tipo de ajuda
que não posso te dar.

926
01:13:35,870 --> 01:13:37,550
E o Padre pode.

927
01:13:37,550 --> 01:13:40,070
Ele pode ajudar, mas
tem que ser você.

928
01:14:14,130 --> 01:14:15,020
Acalmar.

929
01:14:18,450 --> 01:14:20,420
Tudo bem.

930
01:14:20,420 --> 01:14:21,490
Uau.

931
01:14:21,490 --> 01:14:25,960
Não deixe ninguém contar
você não é uma questão de tamanho.

932
01:14:25,960 --> 01:14:29,740
Ei, se você quer saber,
minha namorada, Débora,

933
01:14:29,740 --> 01:14:32,283
me deu esses meninos maus
porque eu tenho o melhor dia.

934
01:14:32,283 --> 01:14:33,700
Talvez sua namorada,
Débora, é

935
01:14:33,700 --> 01:14:35,650
tentando manter distância
porque ela não confia

936
01:14:35,650 --> 01:14:36,855
você sabe onde enfiá-lo.

937
01:14:36,855 --> 01:14:37,730
Tudo bem, tudo bem.

938
01:14:37,730 --> 01:14:39,740
Só não me ligue quando
você precisa de reforços, ok?

939
01:14:39,740 --> 01:14:42,520
Você pode ficar com seu bebê
faca em suas calças.

940
01:14:42,520 --> 01:14:43,810
Ei, toque.

941
01:14:43,810 --> 01:14:46,970
Então você acha que pode ensinar
me alguns desses movimentos?

942
01:14:46,970 --> 01:14:48,760
Sim, claro, talvez mais tarde.

943
01:14:48,760 --> 01:14:49,790
Estou um pouco ocupado agora.

944
01:14:49,790 --> 01:14:51,010
Ocupado com o quê?

945
01:14:51,010 --> 01:14:54,460
Nós nos revezamos no local
orfanato, ensinando estudo bíblico

946
01:14:54,460 --> 01:14:56,770
e ajudando o
cozinha, esse tipo de coisa.

947
01:14:56,770 --> 01:14:58,270
Isso é realmente nobre.

948
01:14:58,270 --> 01:15:00,220
Bem, todos os três
de nós somos órfãos.

949
01:15:00,220 --> 01:15:03,050
É importante retribuir.

950
01:15:03,050 --> 01:15:07,580
Ei, você se importa se eu e
minhas facas de bebê vão junto.

951
01:15:10,780 --> 01:15:13,590
Eles são alguma coisa, não são?

952
01:15:13,590 --> 01:15:16,600
Eles podem ser um punhado,
mas eles são bons garotos.

953
01:15:16,600 --> 01:15:19,080
Sim, eu sei o quão difícil é
é não ter família.

954
01:16:24,269 --> 01:16:24,769
Olá.

955
01:16:41,735 --> 01:16:44,729
[GRICO DOS PNEUS DO CARRO]

956
01:17:06,380 --> 01:17:07,902
Onde está Michael?

957
01:17:07,902 --> 01:17:08,610
Onde está o exército?

958
01:17:45,960 --> 01:17:49,290
Você conhece o
definição de louco?

959
01:17:49,290 --> 01:17:51,240
Fazendo a mesma coisa
uma e outra vez

960
01:17:51,240 --> 01:17:56,180
e esperando o resultado certo.

961
01:17:56,180 --> 01:17:59,060
Deborah disse que o poder era
dentro de mim para fazer funcionar,

962
01:17:59,060 --> 01:18:03,660
mas eu não entendo.

963
01:18:03,660 --> 01:18:05,770
Dá um salto de fé.

964
01:18:05,770 --> 01:18:06,832
Sim.

965
01:18:06,832 --> 01:18:08,540
Isso é o que eu mantenho
ouvindo de todos.

966
01:18:08,540 --> 01:18:10,830
Mas o que devo fazer?

967
01:18:15,040 --> 01:18:17,740
Como eu-- como eu
provar meu valor, Padre?

968
01:18:20,310 --> 01:18:27,200
Gabriel, a fé é
uma questão de confiança.

969
01:18:27,200 --> 01:18:30,960
Você pode ter a resolução
para correr em direção à borda.

970
01:18:30,960 --> 01:18:36,790
Mas você acredita que alguém
vai te pegar quando você pular?

971
01:18:36,790 --> 01:18:40,060
Se você acredita,
é a hora certa.

972
01:18:40,060 --> 01:18:43,400
Espada terá você de volta.

973
01:18:43,400 --> 01:18:46,330
Confie em mim.

974
01:18:46,330 --> 01:18:48,820
E eu nunca disse obrigado
por nos ajudar lá atrás

975
01:18:48,820 --> 01:18:50,680
na biblioteca.

976
01:18:50,680 --> 01:18:53,500
Nós não teríamos conseguido
de lá se não fosse por você.

977
01:18:53,500 --> 01:18:54,970
Estamos na mesma missão.

978
01:18:54,970 --> 01:18:58,650
Se você falhar, todos nós falharemos.

979
01:18:58,650 --> 01:19:00,010
Ei pessoal.

980
01:19:00,010 --> 01:19:02,740
Eu tenho algumas leituras fortes
fora da floresta Rudzinsky.

981
01:19:02,740 --> 01:19:05,020
Algo está definitivamente
acontecendo lá.

982
01:19:05,020 --> 01:19:07,303
Seja o que for, é enorme.

983
01:19:44,976 --> 01:19:47,471
[CRIATURA ROSCANDO]

984
01:19:51,540 --> 01:19:55,260
Isso é muito feio
bunda tango, Sargento.

985
01:19:55,260 --> 01:19:58,190
De outro mundo.

986
01:19:58,190 --> 01:20:00,532
Fique perto.

987
01:20:00,532 --> 01:20:03,990
[CRIATURA ROSCANDO]

988
01:20:22,157 --> 01:20:22,990
O que foi isso?

989
01:20:30,180 --> 01:20:32,540
Não atire.

990
01:20:32,540 --> 01:20:33,040
Paulo.

991
01:20:37,940 --> 01:20:39,320
Como você nos encontrou?

992
01:20:39,320 --> 01:20:42,080
Eu estive avistando você
desde a clareira.

993
01:20:42,080 --> 01:20:45,200
O que fez você voltar?

994
01:20:45,200 --> 01:20:51,050
Eu vi um demônio, o segui
para a Crônica da Geórgia.

995
01:20:51,050 --> 01:20:53,930
E eu vi Michael.

996
01:20:53,930 --> 01:20:54,620
Uau.

997
01:20:54,620 --> 01:20:57,400
Eu não acredito nele.

998
01:20:57,400 --> 01:21:00,470
Então, onde ele está?

999
01:21:00,470 --> 01:21:02,840
Como você sabia que era ele?

1000
01:21:02,840 --> 01:21:05,000
Não tenho dúvidas sobre isso.

1001
01:21:05,000 --> 01:21:06,420
Enquanto ele falava, eles estavam ajoelhados.

1002
01:21:06,420 --> 01:21:08,570
Eles estavam adorando.

1003
01:21:08,570 --> 01:21:09,745
Você tem que acreditar em mim.

1004
01:21:13,190 --> 01:21:16,782
Então você voltou?

1005
01:21:16,782 --> 01:21:18,240
Vamos enviar isso
cadela de volta para o inferno.

1006
01:22:01,230 --> 01:22:03,560
Você já sofreu
uma crise de fé?

1007
01:22:07,090 --> 01:22:08,800
Deus está sempre falando
para nós, Gabriel.

1008
01:22:11,330 --> 01:22:14,910
Você apenas tem que
pare e ouça.

1009
01:22:14,910 --> 01:22:18,660
No final do dia,
podemos ter fé,

1010
01:22:18,660 --> 01:22:25,075
mas a fé é sempre algo
vale a pena encontrar, sempre.

1011
01:22:28,460 --> 01:22:30,840
Vamos.

1012
01:22:30,840 --> 01:22:31,918
Devíamos ir, hein?

1013
01:23:10,264 --> 01:23:12,256
[ROSCANDO]

1014
01:23:29,290 --> 01:23:30,380
Eles sabem que você está aqui.

1015
01:23:34,862 --> 01:23:37,850
[GRITO DEMÔNICO]

1016
01:24:05,790 --> 01:24:07,610
Tão rude da minha parte.

1017
01:24:07,610 --> 01:24:10,430
Permita-me apresentar-me.

1018
01:24:10,430 --> 01:24:16,640
Eu sou Miguel, o arcanjo.

1019
01:24:16,640 --> 01:24:19,420
Este é o meu exército dos mortos.

1020
01:24:25,420 --> 01:24:27,940
Te deixa louco, não é?

1021
01:24:27,940 --> 01:24:31,750
Eu estive bem abaixo
seu nariz todo esse tempo.

1022
01:24:31,750 --> 01:24:33,040
Sargento.

1023
01:24:33,040 --> 01:24:34,000
Atire nele.

1024
01:24:39,580 --> 01:24:41,020
De joelhos.

1025
01:24:41,020 --> 01:24:43,000
Eu vou te matar agora mesmo.

1026
01:24:55,610 --> 01:24:57,620
Cara, o quê, você está maluco?

1027
01:24:57,620 --> 01:24:58,770
Este é um campo de tiro.

1028
01:24:58,770 --> 01:24:59,480
Saia daqui.

1029
01:25:39,980 --> 01:25:40,980
Olá, Paulo.

1030
01:25:45,980 --> 01:25:50,940
Agora, o custo do seu fracasso
seu melhor amigo, a vida dele.

1031
01:25:50,940 --> 01:25:53,500
Eu vou te matar por isso.

1032
01:25:53,500 --> 01:25:58,490
Esse espírito deve ser recompensado
com um lugar entre minhas fileiras.

1033
01:25:58,490 --> 01:26:00,200
Não é uma chance.

1034
01:26:00,200 --> 01:26:01,360
Te vejo no inferno.

1035
01:26:05,250 --> 01:26:06,010
Como você desejar.

1036
01:27:16,434 --> 01:27:18,854
[PADRE RESPIRA COM FORÇA]

1037
01:27:25,150 --> 01:27:28,990
Padre, vamos
procure ajuda, ok?

1038
01:27:28,990 --> 01:27:31,310
Deus está finalmente
me chamando para ele.

1039
01:27:36,100 --> 01:27:36,600
Tenha fé.

1040
01:28:01,150 --> 01:28:03,460
Onde estamos agora?

1041
01:28:03,460 --> 01:28:05,100
Esta é Tbilissi.

1042
01:28:07,865 --> 01:28:10,190
O que você quer dizer?

1043
01:28:10,190 --> 01:28:16,090
Se Michael e seu exército vencerem,
é isso que a Terra se torna.

1044
01:28:18,795 --> 01:28:21,280
Ele e seu exército do
morto vai passar por você

1045
01:28:21,280 --> 01:28:23,992
continuar até
não sobrou nada.

1046
01:28:34,607 --> 01:28:35,190
É impossível.

1047
01:28:38,900 --> 01:28:42,640
Deus nunca disse a jornada
ia ser fácil.

1048
01:28:42,640 --> 01:28:47,530
Mas confie em mim quando digo isso
a chegada valerá a pena.

1049
01:28:47,530 --> 01:28:49,690
Mas por que eu, Balthazar?

1050
01:28:49,690 --> 01:28:51,610
Você quer saber
por que você foi escolhido?

1051
01:28:51,610 --> 01:28:54,110
Sim.

1052
01:28:54,110 --> 01:28:54,805
Feche os olhos.

1053
01:28:57,330 --> 01:28:57,950
Confie em mim.

1054
01:29:47,443 --> 01:29:54,490
Naquele momento você perdeu
sua fé, perdeu seu caminho.

1055
01:29:54,490 --> 01:30:03,020
Deus nunca desistiu
você, seu anjo vingador,

1056
01:30:03,020 --> 01:30:04,360
seu guerreiro da paz.

1057
01:30:07,890 --> 01:30:11,620
Você sabe por que é isso
a equipe seguiu você até aqui?

1058
01:30:11,620 --> 01:30:14,160
Você está dizendo que eles vieram
porque eles tinham fé em Deus?

1059
01:30:14,160 --> 01:30:16,300
Não.

1060
01:30:16,300 --> 01:30:18,550
Estou dizendo que eles vieram
aqui porque eles

1061
01:30:18,550 --> 01:30:20,060
teve fé no Deus que está em você.

1062
01:30:23,310 --> 01:30:26,725
Veja onde isso os levou.

1063
01:30:26,725 --> 01:30:28,275
Oh, vocês de pouca fé.

1064
01:30:55,830 --> 01:30:57,814
[CRIATURA ROSNANDO]

1065
01:31:06,742 --> 01:31:09,222
[CRIATURA GRITANDO]

1066
01:31:17,230 --> 01:31:19,840
Ah, Gabriel.

1067
01:31:19,840 --> 01:31:23,540
Conheci um homem com esse nome.

1068
01:31:23,540 --> 01:31:26,650
Você me lembra ele.

1069
01:31:26,650 --> 01:31:31,660
Foi também um grande guerreiro,
bastante hipócrita,

1070
01:31:31,660 --> 01:31:32,660
rápido para ficar com raiva.

1071
01:31:49,080 --> 01:31:51,530
Você está aqui para se render.

1072
01:31:51,530 --> 01:31:54,530
Ficarei muito decepcionado.

1073
01:31:54,530 --> 01:31:56,860
Não estou aqui para me render.

1074
01:31:56,860 --> 01:31:58,060
Excelente.

1075
01:31:58,060 --> 01:32:01,440
Então você está aqui
para se juntar ao meu exército.

1076
01:32:01,440 --> 01:32:06,530
Poderíamos usar um soldado
como você, que você agora

1077
01:32:06,530 --> 01:32:12,260
tem a opção de escolher o
lado será vitorioso.

1078
01:32:12,260 --> 01:32:19,578
Junte-se a nós ou morra com
o resto da humanidade.

1079
01:32:19,578 --> 01:32:22,020
Você tem razão.

1080
01:32:22,020 --> 01:32:23,060
Esta é minha escolha.

1081
01:32:33,380 --> 01:32:35,750
Você acha que pode me derrotar?

1082
01:32:35,750 --> 01:32:38,378
Eu poderia vencer você com
uma mão nas minhas costas.

1083
01:32:38,378 --> 01:32:40,873
Você ainda é apenas um homem.

1084
01:33:15,803 --> 01:33:18,060
Não me deu uma mão?

1085
01:33:18,060 --> 01:33:19,920
Agora estamos empatados.

1086
01:33:19,920 --> 01:33:21,310
Vamos chutar alguns traseiros de demônios.

1087
01:35:47,850 --> 01:35:49,150
Muito bem, Gabriel.

1088
01:35:49,150 --> 01:35:49,685
Bom trabalho.

1089
01:35:53,380 --> 01:35:54,145
Ajude-me, Legião.

1090
01:35:56,790 --> 01:35:57,425
Vamos nos reagrupar.

1091
01:36:00,330 --> 01:36:02,360
O que você está fazendo?

1092
01:36:02,360 --> 01:36:03,590
Covarde.

1093
01:36:03,590 --> 01:36:05,230
Você pagará por essa traição.

1094
01:36:08,370 --> 01:36:10,920
Você pode ter me derrotado.

1095
01:36:10,920 --> 01:36:15,950
Seu amigo vai gastar tudo
da eternidade no inferno comigo.

1096
01:36:15,950 --> 01:36:19,730
Você terá seu próprio círculo
do inferno para se preocupar.

1097
01:36:19,730 --> 01:36:23,330
Meu Senhor, por favor.

1098
01:36:23,330 --> 01:36:24,150
Ainda não acabou.

1099
01:36:24,150 --> 01:36:25,610
Eu ainda posso derrotá-los.

1100
01:36:25,610 --> 01:36:27,830
Você teve sua chance.

1101
01:36:27,830 --> 01:36:31,250
eu sabia que não deveria
confiei em você.

1102
01:36:31,250 --> 01:36:33,680
Isso é duas vezes que você falhou.

1103
01:36:33,680 --> 01:36:36,750
Não haverá uma terceira vez.

1104
01:36:36,750 --> 01:36:38,250
Eu sou um arcanjo.

1105
01:36:38,250 --> 01:36:41,680
Eu sou um dos mais poderosos
seres do submundo.

1106
01:36:41,680 --> 01:36:44,600
Estou atrasado para a festa?

1107
01:36:44,600 --> 01:36:45,406
Baltasar.

1108
01:36:49,690 --> 01:36:50,560
Está na hora, Miguel.

1109
01:36:56,320 --> 01:36:59,680
Baltasar.

1110
01:36:59,680 --> 01:37:01,012
Lúcifer.

1111
01:37:01,012 --> 01:37:03,422
Eu verei você novamente.

1112
01:37:06,800 --> 01:37:09,156
Eu não tenho medo.

1113
01:37:09,156 --> 01:37:09,990
Veremos.

1114
01:37:12,912 --> 01:37:15,280
Dê meus cumprimentos ao velho.

1115
01:37:37,730 --> 01:37:41,420
E agora?

1116
01:37:41,420 --> 01:37:42,470
Vamos para casa.

1117
01:37:42,470 --> 01:37:44,650
Você vai para casa.

1118
01:37:44,650 --> 01:37:46,600
Não tenho para onde voltar.

1119
01:37:46,600 --> 01:37:48,580
Há homens caídos.

1120
01:37:48,580 --> 01:37:50,732
Eu vou ficar.

1121
01:37:50,732 --> 01:37:51,690
E quanto à sua família?

1122
01:37:55,030 --> 01:37:56,025
Esta é minha família agora.

1123
01:38:00,220 --> 01:38:01,690
OK.

1124
01:38:01,690 --> 01:38:02,620
Obrigado.

1125
01:38:02,620 --> 01:38:06,515
Não que tenhamos muita utilidade
para guerreiro de uma mão só.

1126
01:38:06,515 --> 01:38:07,765
Ei, cara, é só um arranhão.

1127
01:38:10,530 --> 01:38:11,470
O que você quer dizer?

1128
01:38:14,070 --> 01:38:15,960
Parece bom, certo?

1129
01:38:15,960 --> 01:38:16,720
Vamos.

1130
01:38:16,720 --> 01:38:17,675
Faça sua coisa mágica.

1131
01:38:28,410 --> 01:38:29,015
Bom trabalho.

1132
01:38:35,510 --> 01:38:37,470
Estou morto, não estou?

1133
01:38:54,830 --> 01:38:55,935
Você sempre soube.

1134
01:39:00,453 --> 01:39:01,495
Eu não queria acreditar.

1135
01:39:14,230 --> 01:39:16,640
Estou pronto.

1136
01:39:16,640 --> 01:39:17,140
Eu sei.

1137
01:39:40,806 --> 01:39:43,296
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]

1138
01:39:57,810 --> 01:40:00,150
Você é Jasmim?

1139
01:40:00,150 --> 01:40:03,620
Meus pais dizem que eu não sou
deveria falar com estranhos.

1140
01:40:03,620 --> 01:40:05,480
Essas são palavras sábias para se viver.

1141
01:40:05,480 --> 01:40:08,510
Mas viemos te dar um presente
do seu vizinho, Gabriel.

1142
01:40:08,510 --> 01:40:10,110
Sério, para mim?

1143
01:40:10,110 --> 01:40:10,820
Sim.

1144
01:40:10,820 --> 01:40:11,540
Aqui, Diná.

1145
01:40:19,610 --> 01:40:20,290
Uau.

1146
01:40:20,290 --> 01:40:21,080
Oh meu Deus.

1147
01:40:21,080 --> 01:40:21,930
Muito obrigado.

1148
01:40:21,930 --> 01:40:22,480
É perfeito.

1149
01:40:26,600 --> 01:40:27,770
Você gosta de festas de chá?

1150
01:40:27,770 --> 01:40:29,500
Sim, mais como se eu os amasse.

1151
01:40:34,390 --> 01:40:35,500
Aqui você vai.

1152
01:40:35,500 --> 01:40:36,000
Aqui.

1153
01:40:39,950 --> 01:40:40,450
Saúde.

1154
01:40:50,282 --> 01:40:54,520
[MÚSICA TOCANDO]