1 00:01:03,391 --> 00:01:05,435 Quando ripenso alla mia infanzia, 2 00:01:05,518 --> 00:01:09,189 Mi chiedo come io e i miei fratelli è riuscito a sopravvivere del tutto. 3 00:01:09,230 --> 00:01:11,358 Naturalmente è stata un'infanzia infelice. 4 00:01:11,441 --> 00:01:14,736 L'infanzia felice difficilmente ne vale la pena. 5 00:01:14,778 --> 00:01:17,364 Peggio dell'ordinario un'infanzia miserabile... 6 00:01:17,447 --> 00:01:19,407 è la miserabile infanzia irlandese. 7 00:01:19,449 --> 00:01:25,372 E peggio ancora è il miserabile Infanzia cattolica irlandese. 8 00:01:42,180 --> 00:01:45,141 Tu, bellissima creatura. 9 00:01:45,225 --> 00:01:47,268 Sei. Guardati. 10 00:01:47,352 --> 00:01:49,270 Così stupendo. 11 00:01:50,897 --> 00:01:53,316 Che cos'è? 12 00:01:53,400 --> 00:01:56,569 È una bellissima ragazzina, signora Leibowitz. 13 00:01:56,653 --> 00:02:01,241 Dopo quattro ragazzi. Riesci a crederci? Una ragazzina. 14 00:02:01,324 --> 00:02:03,326 Che nome è, Malachia? 15 00:02:03,410 --> 00:02:05,620 È Margherita Maria. 16 00:02:05,704 --> 00:02:07,622 Oh, è così bella, Minnie. 17 00:02:07,706 --> 00:02:11,292 Capelli castani e occhi azzurri. 18 00:02:11,376 --> 00:02:14,421 Proprio come sua madre. 19 00:02:14,504 --> 00:02:16,756 Una cosa bellissima. 20 00:02:16,840 --> 00:02:19,259 Non lo sei? 21 00:02:21,469 --> 00:02:23,680 Andiamo, Eugenio. 22 00:02:23,763 --> 00:02:27,767 Oliver, andiamo. Spruzzo. Eugenio, andiamo. Smettila di piangere. 23 00:02:27,851 --> 00:02:29,436 Bravo ragazzo. 24 00:02:29,519 --> 00:02:34,816 Siamo nella vasca da bagno. Bolle. Non piangere, Eugene. Non piangere. 25 00:02:34,899 --> 00:02:38,862 - Ehi, Eugene, guarda il mio sedere. Ooh. - Malachy, smettila di mostrare il sedere. 26 00:02:38,945 --> 00:02:40,864 Sto solo cercando di farli ridere. 27 00:02:40,947 --> 00:02:44,492 Andiamo, Oliver. Dai. Smettila di piangere. 28 00:03:13,438 --> 00:03:18,067 Dolce Gesù in paradiso, Malachia. 29 00:03:23,615 --> 00:03:26,284 È terribilmente silenziosa, Angela. 30 00:03:38,796 --> 00:03:40,798 Un po' freddo. 31 00:04:01,986 --> 00:04:05,406 Vado a chiamare la signora Leibowitz. 32 00:04:05,490 --> 00:04:07,867 Tutti amavano la piccola Margaret. 33 00:04:07,909 --> 00:04:11,955 Papà ha detto che doveva esserci stata una vacanza in cielo il giorno in cui fu creato questo bambino. 34 00:04:12,038 --> 00:04:13,998 Papà ha detto che presto avrebbe trovato un lavoro... 35 00:04:14,082 --> 00:04:18,670 e comprarle abiti di seta e scarpe con fibbie argentate. 36 00:04:18,753 --> 00:04:21,255 Povera piccola Margherita. 37 00:04:21,339 --> 00:04:24,509 Solo pochi giorni in questo mondo ed è stata ripresa... 38 00:04:24,592 --> 00:04:27,553 dagli stessi angeli che l'hanno portata qui. 39 00:04:30,306 --> 00:04:33,726 - Dio, guarda questi gemelli. - Smettila di piangere, Ollie. 40 00:04:33,810 --> 00:04:35,728 Eugenio, per favore. 41 00:04:35,812 --> 00:04:39,232 Frankie, non posso farlo. Dove metto il perno? 42 00:04:39,315 --> 00:04:42,026 Mio padre ha detto che andava a prendere le sigarette, 43 00:04:42,110 --> 00:04:45,154 e i gemelli semplicemente urlavano e urlavano. 44 00:04:45,238 --> 00:04:48,866 Grazie a Dio c'è la signora Leibowitz che abitava al piano di sopra. 45 00:04:53,913 --> 00:04:58,001 Ragazzi, oh mio Dio. Cosa ti è successo, eh? 46 00:04:58,084 --> 00:05:00,628 Dov'è tua madre? Cosa vuoi? 47 00:05:00,712 --> 00:05:03,339 Non abbiamo la cena. 48 00:05:06,259 --> 00:05:09,470 Ora mangia solo un po' di più. 49 00:05:09,554 --> 00:05:12,807 Andiamo, Angela. Devi mangiare. 50 00:05:12,890 --> 00:05:15,518 Bene. Bene. Bene. Bene. Bene. Bene. 51 00:05:18,896 --> 00:05:20,773 Dai. Dai. 52 00:05:28,990 --> 00:05:30,742 Mamma. 53 00:05:30,825 --> 00:05:32,952 Dio mio. 54 00:05:33,035 --> 00:05:35,955 I bambini sono nudi, Delia. 55 00:05:36,038 --> 00:05:37,957 Dove ha preso Angela abitudini così sporche? 56 00:05:38,040 --> 00:05:40,835 Sua madre era sempre immacolata. 57 00:05:42,086 --> 00:05:45,715 Sì! La puzza è terribile! 58 00:05:45,798 --> 00:05:48,426 Sono i gemelli. I loro culi sono di merda. 59 00:05:48,509 --> 00:05:51,471 È una bocca come una fogna hai. Non c'è da stupirsi. 60 00:05:51,512 --> 00:05:53,473 Con un padre del Nord dell'Irlanda... 61 00:05:53,514 --> 00:05:54,807 con i suoi modi divertenti e i suoi modi protestanti. 62 00:05:54,891 --> 00:05:57,977 Potresti andare all'inferno dicendo una cosa così. Dov'è tuo padre? 63 00:05:58,060 --> 00:05:59,979 È andato a prendere le sigarette. 64 00:06:00,021 --> 00:06:03,816 - Due giorni fa. - Gli spacco la faccia, lo giuro. 65 00:06:03,858 --> 00:06:07,945 Papà tornerà a casa presto. 66 00:06:08,029 --> 00:06:10,114 Andiamo, Oliver. Andiamo, Eugenio. 67 00:06:10,198 --> 00:06:13,701 Prendi carta e penna, Delia. Abbiamo una lettera da scrivere. 68 00:06:27,715 --> 00:06:29,675 Le mie zie hanno scritto alla madre di mia mamma... 69 00:06:29,759 --> 00:06:31,886 per inviare i soldi per i biglietti. 70 00:06:31,969 --> 00:06:34,263 Dobbiamo essere stati gli unici Famiglia irlandese nella storia... 71 00:06:34,347 --> 00:06:38,601 dire addio a la Statua della Libertà invece di ciao. 72 00:06:40,186 --> 00:06:43,981 Stavamo tornando in Irlanda dove non c'era lavoro... 73 00:06:44,023 --> 00:06:47,109 e la gente moriva della fame e dell'umidità. 74 00:06:47,193 --> 00:06:51,197 Non aveva senso per me, ma cosa ne sapevo. 75 00:06:51,280 --> 00:06:55,284 Avevo solo cinque anni e andavo al sesto. 76 00:07:33,656 --> 00:07:35,700 Cristo, guarda quel cappotto. 77 00:07:35,741 --> 00:07:37,702 Tieniti abbottonato. 78 00:07:37,743 --> 00:07:39,704 Eccoci arrivati ​​adesso. 79 00:07:39,745 --> 00:07:41,706 Lo porterò ai gabinetti, 80 00:07:41,747 --> 00:07:43,708 poi vado a vedere l'I.R.A. amico, per me soldi. 81 00:07:43,749 --> 00:07:45,918 Francis, puoi venire con me per la compagnia, eh? 82 00:07:46,002 --> 00:07:48,045 Avrò bisogno del suo aiuto qui. 83 00:07:48,129 --> 00:07:50,840 Non avrò bisogno di lui? per aiutarmi a portare tutti i soldi? 84 00:07:50,923 --> 00:07:54,468 Va bene, Frankie, puoi vai con tuo padre. Malachia! 85 00:07:54,552 --> 00:07:57,471 Malachy, non andare lì al gabinetto. 86 00:07:57,555 --> 00:07:59,473 - Non posso fermarmi. - Mi piscia addosso. 87 00:07:59,557 --> 00:08:01,434 Sta uscendo. 88 00:08:01,475 --> 00:08:04,103 Papà, papà, aspettami. Voglio andarci. 89 00:08:07,064 --> 00:08:09,066 Nessun record? 90 00:08:09,150 --> 00:08:11,902 Ma ho fatto la mia parte per l’Irlanda. 91 00:08:11,986 --> 00:08:14,196 Ho combattuto con le Colonne Volanti durante i guai. 92 00:08:14,280 --> 00:08:16,198 Avevo una taglia sulla testa. 93 00:08:16,282 --> 00:08:18,868 Dovevano essere contrabbandati in America. 94 00:08:18,951 --> 00:08:23,080 Non c'è traccia del tuo servizio qui. Nessuno. 95 00:08:23,164 --> 00:08:25,499 Ma ho una moglie e quattro figli. 96 00:08:25,583 --> 00:08:28,961 Sto allevando i miei figli affinché amino l'Irlanda. 97 00:08:29,003 --> 00:08:32,506 Aspetto. Per favore. 98 00:08:34,300 --> 00:08:36,635 Non abbiamo niente. 99 00:08:36,677 --> 00:08:39,013 Mi dispiace. Non possiamo distribuire soldi... 100 00:08:39,096 --> 00:08:41,307 a ogni uomo che vaga qui... 101 00:08:41,390 --> 00:08:44,810 dicendo che ha fatto la sua parte per l'Irlanda. 102 00:08:44,852 --> 00:08:46,937 Esaminerò la tua richiesta. 103 00:08:46,979 --> 00:08:49,315 Ti farò sapere cosa succede. 104 00:08:49,356 --> 00:08:52,693 Ecco i soldi per l'autobus tornare in città. 105 00:08:52,777 --> 00:08:56,989 Non potevi aggiungere altro per fare il prezzo di una pinta, potresti? 106 00:08:57,072 --> 00:08:59,283 È il drink che cerchi, vero? 107 00:08:59,366 --> 00:09:02,077 Una pinta non è certo una bevanda. 108 00:09:02,161 --> 00:09:06,165 Faresti tornare indietro quel bambino a Dublino perché vuoi bere una pinta? 109 00:09:06,248 --> 00:09:09,168 Ricordatelo, Francesco, questa è la nuova Irlanda. 110 00:09:09,251 --> 00:09:12,338 Piccoli uomini su piccole sedie con pezzetti di carta. 111 00:09:12,421 --> 00:09:15,341 Penso che dovresti andartene. Declan, la porta. 112 00:09:15,424 --> 00:09:17,343 E non disturbarti a tornare. 113 00:09:17,426 --> 00:09:19,345 Questa è l'Irlanda per cui sono morti gli uomini, vero? 114 00:09:19,428 --> 00:09:22,348 Andiamo, Frankie. Libero, culo mio. 115 00:09:22,389 --> 00:09:26,519 Non stiamo distribuendo soldi per sostenere la famiglia Guinness. 116 00:09:28,938 --> 00:09:32,733 Voleva sposarla al Re di Sicilia. 117 00:09:32,816 --> 00:09:36,737 Ma il bel giovane Wilgefortis, 118 00:09:36,820 --> 00:09:40,074 non voleva sposarsi nessun vecchio rognoso, vero? 119 00:09:40,157 --> 00:09:42,076 Quindi, ha pregato Dio per chiedere aiuto. 120 00:09:42,159 --> 00:09:44,078 E sai cosa ha fatto, Frankie? 121 00:09:44,161 --> 00:09:46,080 No, cosa ha fatto? 122 00:09:46,163 --> 00:09:48,082 Si è fatto crescere i baffi e la barba sul viso. 123 00:09:48,165 --> 00:09:50,125 - Non l'ha fatto. - L'ha fatto. 124 00:10:04,265 --> 00:10:07,017 Malachy, allontanati da quella finestra. 125 00:10:07,101 --> 00:10:09,979 Frank, prendi Eugene, e non dimenticare la borsa. 126 00:10:10,062 --> 00:10:14,358 Mettiti il ​​cappotto. Malachy, mettiti il ​​cappotto adesso. 127 00:10:14,441 --> 00:10:17,069 Ti sto dicendo che ti prenderò a calci così forte. 128 00:10:19,488 --> 00:10:24,410 Qui. Ecco qua. 129 00:10:24,451 --> 00:10:27,579 Oliver ha avuto la nausea sul mio maglione. 130 00:10:29,456 --> 00:10:31,250 Ciao, mamma. 131 00:10:35,713 --> 00:10:37,631 Oh, andiamo. 132 00:10:39,967 --> 00:10:41,885 Questo è Malachia. 133 00:10:41,969 --> 00:10:44,930 Signora Sheehan, piacere di conoscerla. 134 00:10:46,640 --> 00:10:48,475 E Aggie. 135 00:10:48,517 --> 00:10:50,561 Ciao, Aggie. Come stai? 136 00:10:54,023 --> 00:10:55,899 E Pat. 137 00:10:58,027 --> 00:10:59,903 Ciao, Pat. 138 00:11:06,618 --> 00:11:09,204 Cosa stai fissando? 139 00:11:09,288 --> 00:11:11,832 Niente. 140 00:11:14,334 --> 00:11:17,588 Ha detto la nonna non aveva posto per noi in casa sua, 141 00:11:17,671 --> 00:11:20,132 quindi ci ha dato 10 scellini per due settimane di affitto... 142 00:11:20,174 --> 00:11:22,176 in una stanza al piano superiore in Windmill Street, 143 00:11:22,217 --> 00:11:24,386 vicino alla sorella di mia madre, Aggie. 144 00:11:29,183 --> 00:11:32,895 - Badate bene, signora Sheehan. - Guarda quello. 145 00:11:32,978 --> 00:11:35,647 - Prenderò il peso. - Perché il cuore è in fiamme? 146 00:11:35,689 --> 00:11:37,983 E' il Sacro Cuore di Gesù. 147 00:11:38,025 --> 00:11:41,153 Non lo fanno questi bambini sai qualcosa della loro religione? 148 00:11:41,195 --> 00:11:43,739 Ah, mamma, in America è diverso. 149 00:11:43,822 --> 00:11:47,326 Il Sacro Cuore è ovunque. Anche in America. 150 00:11:47,367 --> 00:11:51,288 Non ci sono scuse per quel tipo di ignoranza. 151 00:11:51,371 --> 00:11:53,415 Aspetto. Quello è il Bambino Gesù. 152 00:11:53,499 --> 00:11:56,835 E se mai avessi bisogno di qualcosa, dovresti pregarlo. 153 00:11:56,877 --> 00:11:59,087 Dirai a Gesù che abbiamo fame? 154 00:11:59,171 --> 00:12:01,131 Stai zitto! 155 00:12:26,782 --> 00:12:28,575 - Mamma! - Mamma! 156 00:12:33,789 --> 00:12:35,999 Mi stanno mordendo! 157 00:12:39,753 --> 00:12:42,881 - Mamma, sto sanguinando! - Non fare rumore adesso. 158 00:12:42,923 --> 00:12:45,384 Aspetto! Guarda Malachia! Il suo braccio è tutto insanguinato! 159 00:12:45,425 --> 00:12:47,386 Sono le pulci, Angela. Sono ovunque. 160 00:12:47,427 --> 00:12:51,390 - Malachy, fuori dal letto. - Gesù, non avremo riposo? 161 00:12:51,431 --> 00:12:56,311 - Malachy, andiamo. Tiro. - Portiamo il materasso di sotto. 162 00:12:56,395 --> 00:12:58,897 - Tira, Malachy, tira. - Dai. Vieni da me. 163 00:12:58,939 --> 00:13:03,402 - Porta il materasso di sotto. - Ci sono le pulci sul pavimento! 164 00:13:03,443 --> 00:13:06,154 - Questo è tutto, a terra. - Ahi! 165 00:13:06,238 --> 00:13:08,240 Malachy, lo faremo sicuramente prendi la nostra morte qui fuori... 166 00:13:08,282 --> 00:13:10,200 e ti prenderai la polmonite. 167 00:13:10,284 --> 00:13:13,245 Mio padre ha detto che se un uomo potesse saltare come una pulce, 168 00:13:13,328 --> 00:13:15,289 un salto lo avrebbe portato a metà strada verso la luna. 169 00:13:15,330 --> 00:13:18,875 Una volta che una pulce ha morso un essere umano, l'odore del sangue è troppo per loro. 170 00:13:18,959 --> 00:13:21,169 Sono pronti per il manicomio. 171 00:13:21,253 --> 00:13:23,422 Sono stati portati dagli inglesi, per tenerci svegli la notte... 172 00:13:23,463 --> 00:13:25,799 e farci perdere completamente la ragione. 173 00:13:25,882 --> 00:13:28,343 Perché gli inglesi sapevano che le pulci, 174 00:13:28,427 --> 00:13:30,429 si moltiplicano più velocemente degli indù. 175 00:13:30,470 --> 00:13:32,889 - A cosa serve l'acqua, papà? - Lo fanno. Lo fanno! 176 00:13:32,973 --> 00:13:34,891 Non lo metterei oltre gli inglesi. 177 00:13:34,975 --> 00:13:37,811 San Patrizio scacciò i serpenti Irlanda; gli inglesi portarono le pulci. 178 00:13:37,853 --> 00:13:40,731 E l'umidità. 179 00:13:40,814 --> 00:13:42,691 Adoravamo le storie di nostro padre. 180 00:13:52,242 --> 00:13:55,203 Ehi, aspetta un attimo. Mi serve del carbone. 181 00:13:55,287 --> 00:13:57,789 Ho una ricevuta qui da San Vincenzo de' Paoli. 182 00:14:01,251 --> 00:14:03,211 Signore, per favore. 183 00:14:15,182 --> 00:14:18,518 Francesco. Fra... mettilo giù. 184 00:14:18,602 --> 00:14:20,562 Non raccogliere il carbone dalla strada. 185 00:14:20,645 --> 00:14:22,647 Non siamo mendicanti. 186 00:14:27,444 --> 00:14:29,488 È terribile. Aspetto. 187 00:14:29,529 --> 00:14:31,531 Nessun orgoglio, Frankie. 188 00:14:33,825 --> 00:14:36,495 Dai! 189 00:14:41,416 --> 00:14:43,835 Non posso crederti. 190 00:14:43,877 --> 00:14:46,338 Questo bambino è malato e ha bisogno di una bevanda calda. 191 00:14:46,379 --> 00:14:51,176 Ora, se sei troppo grandioso raccogliere il carbone dalla strada, non lo faccio. 192 00:14:55,597 --> 00:14:58,141 Frankie. Malachia! 193 00:15:15,700 --> 00:15:18,537 Ok, andiamo. Andiamo. 194 00:15:20,497 --> 00:15:22,415 Oh merda! 195 00:15:26,294 --> 00:15:28,588 Malachia, andiamo. 196 00:15:44,646 --> 00:15:46,648 Angela, andiamo. 197 00:15:52,487 --> 00:15:54,447 È un coniglio, quella Angela. 198 00:15:54,489 --> 00:15:57,951 Non vedo perché dovremmo farlo pagare per i suoi errori. 199 00:15:57,993 --> 00:16:01,246 Cinque nati e uno scomparso, quindi inutili non riesce nemmeno a pulire il pavimento. 200 00:16:01,288 --> 00:16:03,665 Vacci piano con lo zucchero. Non siamo milionari. 201 00:16:03,748 --> 00:16:05,792 Era sempre arrabbiata, era zia Aggie. 202 00:16:05,875 --> 00:16:09,462 Mio padre ha detto che era una buona cosa non possedeva la stalla di Betlemme... 203 00:16:09,546 --> 00:16:13,758 oppure la Sacra Famiglia sarebbe errante il mondo continua a crollare per la fame. 204 00:16:13,842 --> 00:16:16,136 Lo giuro, quello del ragazzo magro l'immagine di suo padre. 205 00:16:16,177 --> 00:16:19,097 Sì, con uno sguardo strano e il gatto acido e tutto il resto. 206 00:16:19,139 --> 00:16:23,101 Penso che piaccio a questo tizio. Crede che io sia Al Jolson. 207 00:16:23,143 --> 00:16:25,228 Penso che terremo questo piccoletto. 208 00:16:25,312 --> 00:16:28,398 - No, è nostro fratello! - Quello è Eugene. 209 00:16:28,481 --> 00:16:31,026 - Non puoi tenerlo. - Non preoccuparti. 210 00:16:31,109 --> 00:16:34,779 Non vorrei niente che fosse la metà Limerick e metà del Nord dell'Irlanda. 211 00:16:34,821 --> 00:16:38,950 - Dovresti essere così fortunato. - Non preoccuparti. Ne avrò uno mio, un giorno. 212 00:16:38,992 --> 00:16:41,328 Se devo strisciare fino a Lourdes su di me due ginocchia piegate. 213 00:16:41,369 --> 00:16:44,623 Oh, hai sbattuto il piede? Mostrami il tuo piede. 214 00:17:10,940 --> 00:17:14,361 Andrò giù a Thompsons gli impresari di pompe funebri... 215 00:17:14,402 --> 00:17:18,907 per occuparsi della bara e della carrozza. 216 00:17:18,990 --> 00:17:22,994 La Società di San Vincenzo de Paoli lo pagherò sicuramente. 217 00:17:23,078 --> 00:17:25,038 Dio lo sa. 218 00:17:42,097 --> 00:17:44,057 Oh, figliolo. 219 00:18:24,264 --> 00:18:27,016 Gesù, mi sono detto, Ho così tanto gas nel mio sistema, 220 00:18:27,100 --> 00:18:29,102 è un gran peccato sprecarlo. 221 00:18:29,185 --> 00:18:32,480 Quindi mi infilo una pipa su per il culo, accendi un fiammifero... 222 00:18:32,564 --> 00:18:36,025 e lì ho una bella fiamma pronto a far bollire l'acqua in qualsiasi bidone. 223 00:18:36,109 --> 00:18:38,319 Gli inglesi vengono dalle trincee... 224 00:18:38,403 --> 00:18:41,030 di pagarmi qualsiasi somma di denaro far bollire la loro acqua. 225 00:18:41,114 --> 00:18:43,324 Non è una storia da raccontare in presenza di un bambino morto. 226 00:18:43,408 --> 00:18:46,995 È meglio che sedersi con la faccia lunga. 227 00:18:47,078 --> 00:18:50,957 Ho guadagnato così tanti soldi in trincea che sono riuscito a corrompere i generali, 228 00:18:51,040 --> 00:18:54,252 che normalmente non lo faceva frega niente degli irlandesi, 229 00:18:54,335 --> 00:18:57,422 per farmi uscire dall'esercito, e sono partito per Parigi, 230 00:18:57,463 --> 00:18:59,424 dove mi sono divertito bevendo vino... 231 00:18:59,465 --> 00:19:02,635 con le modelle e gli artisti e parlare il gergo. 232 00:19:05,805 --> 00:19:08,725 Pensi che sia divertente, vero? Mi sono divertito moltissimo laggiù. 233 00:19:49,641 --> 00:19:53,853 donagli il riposo eterno, Signore, e splenda su di lui la luce eterna. 234 00:19:53,936 --> 00:19:56,522 Possa riposare in pace. 235 00:19:56,606 --> 00:20:00,026 La sua anima e l'anima di tutti fedele defunto 236 00:20:00,068 --> 00:20:04,113 per la misericordia di Dio possano riposare in pace. 237 00:20:04,197 --> 00:20:08,201 Nel nome del Padre e del Figlio, e lo Spirito Santo. 238 00:20:08,284 --> 00:20:11,120 Amen. 239 00:20:32,475 --> 00:20:36,312 Non so perché non possiamo tenere Oliver. 240 00:20:36,396 --> 00:20:39,357 Non so perché lo hanno mandato via in una scatola come mia sorella 241 00:20:43,236 --> 00:20:45,947 Non è giusto. 242 00:20:46,030 --> 00:20:49,742 Vorrei poter dire qualcosa a qualcuno. 243 00:21:03,256 --> 00:21:06,259 Papà ha detto che sarebbe andato alla Borsa del Lavoro per ottenere il sussidio. 244 00:21:06,342 --> 00:21:10,012 Sarebbe tornato a casa entro mezzogiorno, disse, e avrebbe mangiato fette di carne, uova e tè. 245 00:21:16,435 --> 00:21:19,313 A mezzogiorno non era a casa... 246 00:21:19,397 --> 00:21:21,399 - o 1.00... - In piedi. 247 00:21:21,482 --> 00:21:23,985 Oppure alle 2.00... 248 00:21:24,068 --> 00:21:28,948 o in qualsiasi momento prima del sole scese quel giorno di maggio. 249 00:21:35,746 --> 00:21:38,499 Combattimento! Combattimento! 250 00:21:38,583 --> 00:21:41,377 Combattimento! Combattimento! Combattimento! Combattimento! Combattimento! Combattimento! 251 00:21:55,391 --> 00:21:58,352 Vieni qui. Fermare! Smettila adesso! Esentato! Fermati, ho detto! 252 00:21:58,436 --> 00:22:00,354 Smettila adesso! 253 00:22:00,438 --> 00:22:02,815 Piccolo teppista. 254 00:22:02,899 --> 00:22:05,610 È questo il tipo di comportamento? hai portato dall'America? Lo è? 255 00:22:05,651 --> 00:22:08,571 Bene, vieni con me. 256 00:22:08,654 --> 00:22:10,823 Ti farò smettere di combattere, ragazzo. 257 00:22:10,907 --> 00:22:13,618 Il mio piccolo Yankee Doodle Dandy. 258 00:22:13,659 --> 00:22:16,621 I maestri di Leamy's A scuola tutte hanno cinghie e bastoncini. 259 00:22:16,662 --> 00:22:19,707 Ti colpiscono se non lo sai che Dio ha creato il mondo, 260 00:22:19,790 --> 00:22:21,834 o se non lo sai il santo patrono di Limerick. 261 00:22:21,918 --> 00:22:23,920 Ti colpiscono se non puoi dirlo l'Ave Maria in irlandese... 262 00:22:24,003 --> 00:22:26,130 o se non puoi chiedere per il pass del gabinetto in irlandese. 263 00:22:26,172 --> 00:22:29,717 Ti picchiano se ridi, se sei in ritardo, se parli. 264 00:22:29,800 --> 00:22:32,053 Un maestro ti colpirà se tu non so che Eamon De Valera... 265 00:22:32,136 --> 00:22:34,347 è stato l'uomo più grande che sia mai vissuto. 266 00:22:34,430 --> 00:22:36,515 Un altro ti colpirà se non lo sai quel Michael Collins... 267 00:22:36,599 --> 00:22:38,601 è stato l'uomo più grande che sia mai vissuto. 268 00:22:38,684 --> 00:22:41,437 McCourt. 269 00:23:01,165 --> 00:23:05,836 Sei un cattivo americano, McCourt. Che cosa siete? 270 00:23:05,878 --> 00:23:10,216 Dicevano che eravamo cowboy e gangster, signore. 271 00:23:10,299 --> 00:23:12,635 - Stavo solo scherzando, signore. - Basta scherzi. 272 00:23:12,718 --> 00:23:14,804 - Non è colpa loro se sono yankee. - Non è così, signore. 273 00:23:14,887 --> 00:23:17,807 Dovresti andare giù in ginocchio ogni notte... 274 00:23:17,890 --> 00:23:20,726 e rendere grazie a Dio che non sei uno yankee. 275 00:23:20,810 --> 00:23:23,979 Se lo fossi, lo sarebbe Al Capone stesso venendo da te per istruzioni. 276 00:23:32,530 --> 00:23:35,199 So che Oliver è morto. 277 00:23:35,282 --> 00:23:37,618 Malachy sa che Oliver è morto, 278 00:23:37,701 --> 00:23:41,622 ma il piccolo Eugene ha solo due anni e troppo piccolo per sapere qualcosa. 279 00:23:41,705 --> 00:23:43,624 Io e Malachy lo facciamo ridere, 280 00:23:43,707 --> 00:23:45,626 fare le smorfie, metterci pentole in testa, 281 00:23:45,709 --> 00:23:49,171 portalo al parco, mostragli i fiori. 282 00:23:49,255 --> 00:23:54,135 Mio padre dice che Eugene è fortunato ad averlo fratelli come me e Malachia. 283 00:24:09,275 --> 00:24:11,193 È morto comunque. 284 00:24:11,277 --> 00:24:13,195 Mamma. 285 00:24:25,332 --> 00:24:28,836 Per favore, Dio, 286 00:24:28,919 --> 00:24:31,672 è questo quello che vuoi, vero? 287 00:24:31,755 --> 00:24:35,926 Non dovrei metterlo in dubbio, vero? 288 00:24:37,845 --> 00:24:42,766 Hai preso mio figlio, Oliver. 289 00:24:42,808 --> 00:24:45,477 Hai preso suo fratello, Eugene. 290 00:24:46,979 --> 00:24:50,274 Hai preso la loro bellezza wee sister, Margaret Mary. 291 00:24:52,484 --> 00:24:56,655 Caro Dio lassù, 292 00:24:56,739 --> 00:25:00,409 why do you want the wee children to die? 293 00:25:15,466 --> 00:25:19,678 Please, God, don't let Malachy e io e il resto di noi... 294 00:25:19,762 --> 00:25:23,849 essere tolto nella scatola per il buco nel terreno. 295 00:25:23,933 --> 00:25:27,519 O anche zia Aggie or Mr. Benson at Leamy's School. 296 00:25:27,603 --> 00:25:32,232 Nel nome del Padre and of the Son and of the Holy Toast. 297 00:26:19,780 --> 00:26:21,782 Be going in a minute, son. 298 00:26:21,865 --> 00:26:24,243 No, that's Eugene's coffin. 299 00:26:24,284 --> 00:26:26,745 I'll tell mam you put your pint sulla bara di Eugene. 300 00:26:26,787 --> 00:26:30,040 - Prendi un'altra pinta, signore. - Aspetterai fuori qualche minuto? 301 00:26:30,124 --> 00:26:32,251 - NO! - Gesù, se quello fosse mio figlio, 302 00:26:32,292 --> 00:26:35,045 Lo prenderei a calci in culo da qui alla contea di Kerry. 303 00:26:35,129 --> 00:26:39,299 Voglio dire, se un uomo non può bere una pinta il giorno di un funerale, 304 00:26:39,383 --> 00:26:41,343 a che serve vivere? 305 00:27:19,923 --> 00:27:24,470 Non avrei potuto spendere un altro minuto in quella stanza. 306 00:27:24,511 --> 00:27:28,098 Ho visto i miei piccoli gemelli mattina, mezzogiorno e sera. 307 00:27:28,182 --> 00:27:31,101 Se non ci fossimo trasferiti, sarei andato fuori di testa... 308 00:27:31,185 --> 00:27:33,687 e finì al manicomio. 309 00:27:37,524 --> 00:27:42,404 Mi dispiace, ma lo era solo cinque mesi fa. 310 00:27:42,488 --> 00:27:47,201 E prima ancora, Ho perso la mia bambina a New York. 311 00:27:47,284 --> 00:27:50,954 E ho i due ragazzi qui e ne ho uno in arrivo. 312 00:27:51,038 --> 00:27:53,165 Ah, ora, signora, sedetevi, volete? 313 00:27:53,207 --> 00:27:55,167 Grazie. 314 00:27:58,712 --> 00:28:00,839 È un bel cappotto quello che indossi. 315 00:28:00,881 --> 00:28:04,885 Mi è stato dato da mio cugino a Brooklyn. Non è nuovo. 316 00:28:05,969 --> 00:28:08,972 McCourt. Non è un nome di Limerick. 317 00:28:09,056 --> 00:28:11,099 Dove hai preso un nome del genere? 318 00:28:11,183 --> 00:28:13,185 Mio marito, signore. Viene dal Nord. 319 00:28:13,227 --> 00:28:16,647 Perché non vai a Belfast a vedere? cosa possono fare per te lassù? 320 00:28:19,066 --> 00:28:21,318 Non lo so, signore. 321 00:28:21,401 --> 00:28:23,320 Ovviamente non lo sai. 322 00:28:23,403 --> 00:28:25,364 C'è una grande ignoranza nel mondo. 323 00:28:25,447 --> 00:28:27,532 Ho detto che c'è molto dell'ignoranza nel mondo. 324 00:28:31,828 --> 00:28:34,331 E cosa vuoi da noi? 325 00:28:34,414 --> 00:28:37,542 Non c'è un mobile nel nuovo posto. 326 00:28:37,626 --> 00:28:42,464 - Tuo marito ha un lavoro? - No, signore, è in sussidio. 327 00:28:46,259 --> 00:28:49,554 Ti daremo una ricevuta per un tavolo, due sedie e due letti. 328 00:28:49,596 --> 00:28:52,599 Puoi portarlo alla lancetta dei secondi negozio di mobili nella città irlandese. 329 00:28:52,641 --> 00:28:55,686 Mi scusi, signore, ma i letti saranno di seconda mano? 330 00:28:55,769 --> 00:28:58,105 Naturalmente lo faranno. 331 00:28:58,188 --> 00:29:00,983 Sono preoccupato per il sonno nei letti in cui le persone avrebbero potuto morire. 332 00:29:01,066 --> 00:29:03,068 Soprattutto se morissero del consumo. 333 00:29:03,110 --> 00:29:07,155 I mendicanti non possono scegliere, signora McCourt. 334 00:29:10,367 --> 00:29:12,953 Grazie. 335 00:30:06,256 --> 00:30:08,884 Dovrei dire che è un bel fuoco. 336 00:30:11,052 --> 00:30:13,138 Potrebbe essere vero? 337 00:30:13,221 --> 00:30:15,515 Ehi, ehi, quella è mia moglie. 338 00:30:15,557 --> 00:30:17,517 Qualcuno come te 339 00:30:17,559 --> 00:30:20,479 Chi è lui? 340 00:30:20,520 --> 00:30:25,150 Quello, Francesco, è Papa Leone XIII, 341 00:30:25,233 --> 00:30:28,028 ed era un grande amico dell'uomo lavoratore. 342 00:30:28,069 --> 00:30:31,364 Sai, ho trovato questo in un vicolo a Brooklyn nella spazzatura di qualcuno. 343 00:30:31,448 --> 00:30:34,326 Senza dubbio gettato via da qualche eejit che non aveva tempo per il lavoratore. 344 00:30:34,367 --> 00:30:36,369 Uffa, cos'è quella puzza? 345 00:30:36,411 --> 00:30:40,040 Ehi, cosa stai facendo? 346 00:30:40,123 --> 00:30:42,334 Perché stai svuotando il secchio? nel nostro bagno? 347 00:30:42,375 --> 00:30:46,171 Il tuo gabinetto, signore? Ah, no. Penso che ti sbagli lì. 348 00:30:46,213 --> 00:30:48,340 Questo qui è il gabinetto per tutta la corsia, lo è. 349 00:30:48,423 --> 00:30:51,760 I secchi di 11 famiglie vieni scaricato qui ogni giorno. 350 00:30:51,843 --> 00:30:54,221 E qui diventa abbastanza potente nella stagione calda. 351 00:30:54,304 --> 00:30:56,515 Sarai così potente chiedendo una maschera antigas. 352 00:30:56,556 --> 00:30:58,892 Allora, buonanotte a te. Signora. 353 00:30:58,975 --> 00:31:01,144 Spero che sarai felice in casa. 354 00:31:01,228 --> 00:31:04,606 Grazie mille. 355 00:31:04,773 --> 00:31:08,735 E c'era questo omone, ed è arrivato e ha incontrato questa donna, 356 00:31:08,818 --> 00:31:11,947 e si è fatto crescere una barba enorme su tutto il viso, 357 00:31:12,030 --> 00:31:14,574 e poi si sono sposati. 358 00:31:33,301 --> 00:31:35,262 Ci siamo trasferiti di nuovo, Frankie? 359 00:31:35,303 --> 00:31:37,764 No, non andrebbero senza il Papa. 360 00:31:54,447 --> 00:31:59,119 Oh, Gesù, guarda in che stato sei. Coppia di ratti che stanno annegando. 361 00:31:59,202 --> 00:32:01,079 Togliti i vestiti bagnati, asciugati accanto al fuoco, 362 00:32:01,121 --> 00:32:04,457 e saluta tuo fratello Michael. 363 00:32:06,543 --> 00:32:08,461 È più grasso del Bambino Gesù. 364 00:32:08,545 --> 00:32:11,965 È l'immagine sputata dei tuoi morti sorellina... 365 00:32:12,007 --> 00:32:15,218 con gli adorabili occhi azzurri e le splendide sopracciglia. 366 00:32:15,301 --> 00:32:17,220 Perché siamo tutti di sopra? 367 00:32:17,303 --> 00:32:21,099 Il piano di sotto è pieno di umidità. Ci sta uccidendo uno dopo l'altro. 368 00:32:21,141 --> 00:32:24,269 Quel gabinetto potrebbe ucciderci con ogni classe di malattia. 369 00:32:24,352 --> 00:32:26,896 Era l'umidità di Limerick che ha ucciso i tuoi fratellini. 370 00:32:26,980 --> 00:32:29,816 Saremo all'asciutto qui per ora. Andremo di sotto per la primavera. 371 00:32:29,899 --> 00:32:32,569 È come andare in vacanza in un posto bello, caldo, straniero, 372 00:32:32,652 --> 00:32:34,571 come-come l'Italia. 373 00:32:34,654 --> 00:32:36,573 - Italia? - Sì, potremmo essere a Sorrento. 374 00:32:36,656 --> 00:32:38,616 Calcutta, più o meno. 375 00:32:38,700 --> 00:32:42,495 - E il Papa? - Può restare di sotto in Irlanda. 376 00:32:42,579 --> 00:32:46,416 Guarderai allo stato di quelle scarpe da bambino? 377 00:32:46,499 --> 00:32:48,501 Non posso andare a St. Vincent per gli stivali. 378 00:32:48,585 --> 00:32:51,838 Sono troppo debole per stare in fila. 379 00:32:51,921 --> 00:32:55,341 C'era una donna che aveva tre gemelli aspettando per sempre in quella coda. 380 00:32:55,383 --> 00:32:58,511 Non hai orgoglio, Angela, implorando così? 381 00:32:58,595 --> 00:33:01,347 Cosa faresti, signor Grand Manner? 382 00:33:01,431 --> 00:33:03,475 Li lasceresti andare a piedi nudi prima che tu alzassi il culo, 383 00:33:03,516 --> 00:33:05,018 maledetto che tu sia. 384 00:33:09,731 --> 00:33:11,107 Giusto. 385 00:33:11,191 --> 00:33:13,151 Cavolo inutile, vero? 386 00:33:13,193 --> 00:33:15,153 Vedremo. 387 00:33:36,800 --> 00:33:38,718 Sono povero. 388 00:33:42,347 --> 00:33:44,724 È sfortunato che lo sia. 389 00:33:50,480 --> 00:33:52,524 Ma è inutile... 390 00:33:56,903 --> 00:33:58,571 Non lo sono. 391 00:34:12,210 --> 00:34:15,004 Guarda quelle scarpe! 392 00:34:54,335 --> 00:34:56,421 - Dove sono le tue scarpe? - Non lo so, signore. 393 00:34:56,504 --> 00:34:59,173 Certo che lo sai, ragazzo. Dove sono? 394 00:34:59,257 --> 00:35:02,051 La tua mamma non ha messo? sulle tue scarpe stamattina? 395 00:35:02,135 --> 00:35:04,721 Sei venuto a scuola? senza scarpe, vero? 396 00:35:04,804 --> 00:35:08,349 Quante volte ti è stato detto camminare per le strade a piedi nudi? 397 00:35:08,433 --> 00:35:11,728 Per Dio, inizio a piedi nudi, ragazzo. 398 00:35:19,986 --> 00:35:22,071 Mettiteli, ragazzo. 399 00:35:27,827 --> 00:35:30,455 Tranquillo! 400 00:35:30,538 --> 00:35:33,791 Sento sogghigni in questa classe? 401 00:35:33,833 --> 00:35:37,128 Sento deridere la sfortuna altrui? 402 00:35:37,211 --> 00:35:40,381 C'è qualche ragazzo in questa classe? chi pensa di essere perfetto? 403 00:35:40,465 --> 00:35:43,551 Se è così, alza le mani. 404 00:35:43,634 --> 00:35:47,305 C'è qualche ragazzo qui adesso che ha soldi? un sacco di soldi da spendere in scarpe? 405 00:35:47,346 --> 00:35:49,807 Alza le mani. 406 00:35:49,891 --> 00:35:52,435 No. 407 00:35:52,518 --> 00:35:56,814 Ci sono ragazzi in questa classe che non hanno affatto scarpe, 408 00:35:56,898 --> 00:36:00,485 e non è colpa loro. 409 00:36:00,568 --> 00:36:02,487 Non è la loro vergogna. 410 00:36:02,570 --> 00:36:05,239 Nostro Signore non aveva scarpe. 411 00:36:05,323 --> 00:36:09,619 È morto senza scarpe. 412 00:36:09,702 --> 00:36:14,123 Non Lo vedi appesi alla croce scarpe sportive. 413 00:36:14,207 --> 00:36:17,418 - E voi, ragazzi? - No, signore! 414 00:36:17,502 --> 00:36:19,420 Che cosa non vedi fare Nostro Signore? 415 00:36:19,504 --> 00:36:23,007 Appeso alla croce scarpe sportive. 416 00:36:23,090 --> 00:36:26,010 "Appeso alla croce scarpe sportive", cosa? 417 00:36:26,052 --> 00:36:30,306 Appeso alla croce con scarpe sportive, signore. 418 00:36:32,225 --> 00:36:36,103 Ogni giorno, mio padre cercava un lavoro, 419 00:36:36,187 --> 00:36:39,023 - in qualche modo, sembrava non averne mai avuto uno. - Ne abbiamo abbastanza per oggi. 420 00:36:39,065 --> 00:36:42,652 - La mamma ha detto che era il suo accento del nord. - Non c'è lavoro qui. Mi dispiace. 421 00:36:42,735 --> 00:36:47,406 La nonna ha detto che era perché dei suoi modi divertenti. 422 00:37:00,127 --> 00:37:04,006 Mio padre li conosceva corsie come il palmo della sua mano. 423 00:37:04,090 --> 00:37:06,884 Li percorreva abbastanza spesso quando non riusciva a trovare lavoro... 424 00:37:06,926 --> 00:37:09,762 e mi vergognavo troppo per venire a casa da me, mamma. 425 00:37:14,267 --> 00:37:16,811 Ecco perché abbiamo amato la Pasqua. 426 00:37:16,894 --> 00:37:20,856 Perché era a Pasqua che mio padre ha ottenuto il suo primo lavoro. 427 00:37:25,945 --> 00:37:28,781 Lo scarabocchio dipsy è la cosa a cui prestare attenzione 428 00:37:28,864 --> 00:37:31,617 Lo scarabocchio dipsy ti entrerà nei capelli 429 00:37:31,701 --> 00:37:34,412 E se dovesse arrivare a te, non potrebbe andare peggio 430 00:37:34,453 --> 00:37:37,248 Le cose che dici usciranno tutti al contrario 431 00:37:37,331 --> 00:37:39,750 Non salire nella miniera, Manny 432 00:37:39,834 --> 00:37:42,628 È così che funziona lo scarabocchio dipsy 433 00:37:42,712 --> 00:37:44,839 Il doodle dipsy è un modo per fare bene 434 00:37:44,922 --> 00:37:48,259 È quasi sempre in fondo alla tua mente 435 00:37:48,342 --> 00:37:51,512 Non sai mai che è lì finché non sarà troppo tardi 436 00:37:51,596 --> 00:37:53,723 E poi ti trovi in uno stato così terribile 437 00:37:53,806 --> 00:37:56,017 Lo fermerai? 438 00:37:56,100 --> 00:37:58,561 Forse se non lo fossi strangolandomi, starei bene. 439 00:37:58,644 --> 00:38:02,189 - Smettila. - Quando pensi di essere pazzo 440 00:38:02,273 --> 00:38:05,609 Era solo presso la fabbrica di cemento di Limerick, 441 00:38:05,651 --> 00:38:07,862 ma portava ancora colletto e cravatta. 442 00:38:07,945 --> 00:38:11,490 Ha detto un uomo senza cravatta non aveva rispetto per se stesso. 443 00:38:22,376 --> 00:38:24,920 Dai. 444 00:38:36,849 --> 00:38:41,270 Nella prigione di Mount Joy 445 00:38:41,354 --> 00:38:44,315 Un lunedì mattina 446 00:38:44,357 --> 00:38:49,278 In alto sull'albero della forca 447 00:38:49,361 --> 00:38:53,616 Kevin Barry ha dato la sua giovane vita 448 00:38:53,699 --> 00:38:57,453 Per la causa della libertà 449 00:38:57,536 --> 00:38:59,497 Per l'amor di Dio, mettilo un calzino! 450 00:38:59,580 --> 00:39:02,041 Alcuni di noi devono andare al lavoro domattina! 451 00:39:02,124 --> 00:39:07,004 Eppure nessuno può negarlo 452 00:39:07,046 --> 00:39:10,800 Mentre camminava verso la morte quella mattina 453 00:39:10,883 --> 00:39:14,178 Si teneva orgogliosamente la testa 454 00:39:19,016 --> 00:39:20,976 A testa alta 455 00:39:27,316 --> 00:39:29,819 Francesco! Malachia! 456 00:39:36,909 --> 00:39:39,870 Venite qui, ragazzi. Ho il penny del venerdì per te. 457 00:39:39,912 --> 00:39:42,832 No. Stai zitto. 458 00:39:42,915 --> 00:39:46,710 Su, ragazzi! 459 00:39:46,752 --> 00:39:50,714 Quei Cavalieri del Ramo Rosso! 460 00:39:50,756 --> 00:39:53,133 Quei feniani! 461 00:39:53,217 --> 00:39:56,178 La gloriosa I.R.A.! 462 00:39:56,262 --> 00:40:00,057 Su! Su! Su! 463 00:40:21,328 --> 00:40:25,082 Ho il penny del venerdì per voi, ragazzi. 464 00:40:25,165 --> 00:40:27,209 Adesso vi schierate come soldati, 465 00:40:27,293 --> 00:40:30,504 e prometto di morire per l'Irlanda. 466 00:40:30,588 --> 00:40:34,091 - Non lo voglio. - Non lo voglio neanche io. 467 00:40:39,638 --> 00:40:41,599 Dannazione! 468 00:40:46,979 --> 00:40:49,023 Quando ci siamo svegliati la mattina dopo, 469 00:40:49,106 --> 00:40:51,025 stava ancora dormendo. 470 00:40:51,108 --> 00:40:53,444 Ha mancato il lavoro e ha perso il lavoro. 471 00:41:15,507 --> 00:41:18,135 E cosa ho qui, Clohessy? 472 00:41:18,218 --> 00:41:20,804 Strisce di giornale, signore. 473 00:41:20,971 --> 00:41:23,557 E cosa rappresentano, Clohessy? 474 00:41:23,640 --> 00:41:25,684 Pezzi del leader di Limerick, signore. 475 00:41:25,768 --> 00:41:28,103 NO! 476 00:41:28,145 --> 00:41:31,106 Il corpo e il sangue di Cristo. 477 00:41:31,148 --> 00:41:33,567 Se non presti più attenzione, saranno gli ultimi riti... 478 00:41:33,650 --> 00:41:35,861 riceverai, non la tua Santa Comunione. 479 00:41:38,405 --> 00:41:41,241 L'irlandese è la lingua dei patrioti... 480 00:41:41,325 --> 00:41:45,162 e inglese di traditori e delatori. 481 00:41:45,204 --> 00:41:48,082 Ma latino- ah, ragazzi, latino- 482 00:41:48,165 --> 00:41:51,168 che i Santi Martiri ha parlato prima di scadere... 483 00:41:51,251 --> 00:41:54,046 nelle fauci spumeggianti dei leoni famelici. 484 00:41:54,129 --> 00:41:58,550 Sì, è il latino che guadagna ingresso al paradiso stesso. 485 00:41:58,634 --> 00:42:00,511 Ma ci sono ragazzi in questa classe... 486 00:42:00,594 --> 00:42:04,515 che non conoscerà mai la Grazia Santificante. 487 00:42:04,556 --> 00:42:07,309 E perché? A causa dell'avidità. 488 00:42:07,351 --> 00:42:10,687 Quelle piccole e avide guardie nere stanno parlando anche adesso... 489 00:42:10,729 --> 00:42:14,316 riguardo ai soldi che faranno ottenere dalla Collezione. 490 00:42:14,358 --> 00:42:19,154 Andranno di casa in casa nei loro vestitini come mendicanti. 491 00:42:19,196 --> 00:42:21,156 E prenderanno parte di quei soldi... 492 00:42:21,198 --> 00:42:26,120 e mandalo ai poveri bambini neri in Africa come dovrebbero? 493 00:42:26,203 --> 00:42:28,330 Oh no. 494 00:42:28,372 --> 00:42:33,252 Si va al cinema i ragazzi della Prima Comunione andranno... 495 00:42:33,335 --> 00:42:38,173 sguazzare nella schifezza disgustosa... 496 00:42:38,215 --> 00:42:43,178 vomitato in tutto il mondo dagli scagnozzi del diavolo... 497 00:42:43,220 --> 00:42:46,056 a Hollywood. 498 00:42:46,098 --> 00:42:49,184 - Non è vero, McCourt? - Sì, signore. 499 00:42:49,226 --> 00:42:53,105 Non parlare, tu! Non vedi? che Dio è sulla tua lingua? 500 00:42:53,188 --> 00:42:56,358 Dov'è Dio, ragazzi? 501 00:42:56,400 --> 00:42:59,236 Sulla lingua, signore. 502 00:42:59,278 --> 00:43:01,238 Sulla sua lingua. 503 00:43:04,324 --> 00:43:06,869 Il mio amico, Mikey Molloy, 504 00:43:06,910 --> 00:43:08,912 ci racconta tutto quanti soldi guadagneremo... 505 00:43:08,954 --> 00:43:10,956 alla Collezione dopo la nostra Prima Comunione, 506 00:43:11,039 --> 00:43:13,000 quando tutti bussiamo sulle porte dei vicini... 507 00:43:13,083 --> 00:43:16,253 e ottieni fino a cinque scellini per dolci e torte... 508 00:43:16,336 --> 00:43:18,881 e andare anche al Cinema Lirico per vedere James Cagney. 509 00:43:18,964 --> 00:43:22,301 - L'ho visto tre volte. - Cosa succede in esso? 510 00:43:22,384 --> 00:43:26,221 Inoltre, Mikey è l'esperto nella corsia sui corpi delle ragazze... 511 00:43:26,263 --> 00:43:28,473 e cose sporche in generale. 512 00:43:28,557 --> 00:43:31,351 Ora, in cima, le ragazze hanno delle bellissime cose flosce chiamate tette. 513 00:43:31,435 --> 00:43:34,897 E alla fine di essi, grandi cose rosse come i nasi dei cani. 514 00:43:34,980 --> 00:43:38,859 E giù in fondo- Questa è una questione completamente diversa. 515 00:43:38,942 --> 00:43:42,779 - Non hanno un topolino laggiù. - Cosa hanno? 516 00:43:42,821 --> 00:43:45,407 Posso dirtelo, ma non credo dovrebbe sentirlo. 517 00:43:45,449 --> 00:43:47,409 Malachia, vattene. 518 00:43:49,828 --> 00:43:52,873 Eww! Che schifo! 519 00:44:00,172 --> 00:44:03,634 Oh, guarda, ne prenderò uno anche io. 520 00:44:32,329 --> 00:44:36,208 Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. 521 00:44:36,291 --> 00:44:39,586 Benedicimi, Padre, perché ho peccato. Questa è la mia prima confessione. 522 00:44:39,670 --> 00:44:43,423 Sì, figlio mio. E quali peccati hai commesso? 523 00:44:43,507 --> 00:44:45,675 Ho detto una bugia, ho picchiato mio fratello, 524 00:44:45,717 --> 00:44:48,261 Ho rubato un soldo dalla borsa di mia madre, 525 00:44:48,345 --> 00:44:50,305 e venerdì ho mangiato una salsiccia. 526 00:44:50,347 --> 00:44:52,599 Sì, figlio mio, qualcos'altro? 527 00:44:52,682 --> 00:44:55,602 Ho ascoltato cose sporche sulle ragazze delle corsie... 528 00:44:55,685 --> 00:44:58,063 a cui non importa cosa fanno perché- 529 00:44:58,146 --> 00:45:01,066 perché lo hanno già fatto l'hanno fatto con i loro fratelli. 530 00:45:01,149 --> 00:45:04,820 E chi ti ha detto queste cose? 531 00:45:04,861 --> 00:45:07,531 - Mikey Molloy, padre. - Hmm. 532 00:45:07,614 --> 00:45:11,034 Per penitenza di' tre Ave Maria, tre Padre Nostro, 533 00:45:11,076 --> 00:45:13,370 e di' una preghiera speciale per me. 534 00:45:13,453 --> 00:45:15,455 Sono uno dei ragazzi peggiori, padre? 535 00:45:15,539 --> 00:45:18,500 No, figlia mia. Hai molta strada da fare. 536 00:45:21,420 --> 00:45:24,131 Svegliati! Svegliati! 537 00:45:24,214 --> 00:45:27,676 La sua Prima Comunione, il giorno più felice della sua vita, 538 00:45:27,759 --> 00:45:29,719 e tutti voi russate ancora lì dentro. 539 00:45:29,761 --> 00:45:33,223 Ecco, voi due, alzatevi. Vai avanti. 540 00:45:33,265 --> 00:45:35,934 Guardalo. Una saponetta non gli sarebbe sfuggita. 541 00:45:36,017 --> 00:45:37,978 Sarò rosso crudo. 542 00:45:38,061 --> 00:45:40,397 Giuro che c'è l'Irlanda del Nord in te. 543 00:45:40,438 --> 00:45:42,399 Attira lo sporco. 544 00:45:42,440 --> 00:45:44,651 Hai lo sporco grumo di tuo padre. 545 00:45:44,734 --> 00:45:46,444 Ah! Fa freddo. 546 00:45:46,528 --> 00:45:48,989 Gesù, ne hai abbastanza di sporco nelle tue orecchie... 547 00:45:49,072 --> 00:45:51,741 per coltivare le patate. 548 00:45:51,783 --> 00:45:55,954 Guarderai quella scopa? Non si sdraierà. 549 00:45:56,037 --> 00:45:58,874 Non hai avuto questi capelli dalla nostra parte della famiglia. 550 00:45:58,915 --> 00:46:01,877 Questi sono i capelli dell'Irlanda del Nord hai ricevuto da tuo padre. 551 00:46:01,918 --> 00:46:05,422 E' come... come cosa vedresti su un presbiteriano. 552 00:46:08,049 --> 00:46:10,218 La smetterai di sputarmi addosso? 553 00:46:10,260 --> 00:46:12,762 Un piccolo sputo non ti ucciderà. 554 00:46:12,846 --> 00:46:16,516 Se tua madre avesse sposato un vero uomo, un bravo uomo di Limerick, 555 00:46:16,600 --> 00:46:19,769 non ti alzeresti in piedi, Irlanda del Nord, capelli protestanti. 556 00:46:19,811 --> 00:46:21,771 E non tarderemmo. 557 00:46:38,830 --> 00:46:42,250 Corpus Domini. 558 00:46:44,794 --> 00:46:47,422 Corpus Domini. 559 00:46:51,760 --> 00:46:54,095 Corpus Domini. 560 00:46:59,517 --> 00:47:02,312 Vuoi smetterla di chiocciare? e tornare al tuo posto? 561 00:47:04,314 --> 00:47:06,274 Corpus Domini. 562 00:47:14,699 --> 00:47:17,285 Mamma, posso andare adesso a fare la Colletta? 563 00:47:17,369 --> 00:47:20,121 Voglio andare al Lyric per vedere James Cagney. 564 00:47:20,163 --> 00:47:21,915 Non puoi creare la Collezione finché non avrai avuto... 565 00:47:21,998 --> 00:47:24,125 una vera colazione per la Prima Comunione a casa mia. 566 00:47:24,209 --> 00:47:25,752 Mamma. 567 00:47:37,305 --> 00:47:39,766 Lo guarderai? I modi di un maiale. 568 00:47:39,849 --> 00:47:41,810 Mangia come un presbiteriano. 569 00:47:41,893 --> 00:47:45,814 Pensi che io sia milionario? Un americano? 570 00:47:45,855 --> 00:47:47,982 C'è altro tè nella teiera, mamma? 571 00:47:48,024 --> 00:47:50,610 - Sì. - Mi farebbe bene una tazza. 572 00:47:50,694 --> 00:47:53,530 Stai bene, Frankie? 573 00:47:53,571 --> 00:47:57,200 - Che succede, Frankie? - Cosa c'è che non va in quel bambino? 574 00:48:00,328 --> 00:48:03,707 Guarda cosa ha fatto! Ha vomitato il corpo e il sangue di Gesù. 575 00:48:03,748 --> 00:48:07,669 Cosa devo fare? Ho Dio nel mio cortile! 576 00:48:15,051 --> 00:48:16,970 Ti porto dal prete. 577 00:48:17,053 --> 00:48:19,722 È stata una cosa terribile hai fatto nel mio cortile. 578 00:48:23,560 --> 00:48:26,271 Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. 579 00:48:26,354 --> 00:48:28,273 Benedicimi, Padre, perché ho peccato. 580 00:48:28,356 --> 00:48:30,275 È passato un giorno dalla mia ultima confessione. 581 00:48:30,358 --> 00:48:32,277 Una giornata? 582 00:48:32,360 --> 00:48:34,946 E quali peccati hai commesso in un giorno, figlio mio? 583 00:48:35,029 --> 00:48:38,116 Ho dormito troppo e ho quasi mancato la mia Prima Comunione. 584 00:48:38,199 --> 00:48:40,410 I miei capelli erano ritti come quelli di un protestante, 585 00:48:40,493 --> 00:48:43,204 e ho vomitato il mio primo Colazione della Santa Comunione. 586 00:48:43,246 --> 00:48:47,584 Ora mia nonna dice che ha Dio nel suo cortile e cosa farà? 587 00:48:47,625 --> 00:48:51,588 Dì a tua nonna di lavarlo via with a little water. 588 00:48:54,799 --> 00:48:57,093 Acqua santa o acqua normale? 589 00:48:57,135 --> 00:49:00,096 - Non l'ha detto, nonna. - Beh, torna indietro e chiediglielo. 590 00:49:06,769 --> 00:49:10,273 Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. 591 00:49:10,356 --> 00:49:12,275 Perdonami, Padre, perché ho peccato. 592 00:49:12,358 --> 00:49:14,736 It's been a minute dalla mia ultima confessione. 593 00:49:14,777 --> 00:49:17,405 A minute? Are you the boy that was just here? 594 00:49:17,447 --> 00:49:20,909 - I am, Father. - Cosa c'è adesso? 595 00:49:20,950 --> 00:49:24,871 Mia nonna dice acqua santa or ordinary water? 596 00:49:28,124 --> 00:49:31,294 He says ordinary water, e non disturbarlo più. 597 00:49:31,336 --> 00:49:33,171 Gli dai fastidio? 598 00:49:33,254 --> 00:49:36,216 Ebbene, il vecchio ignorante trottatore di palude. 599 00:49:38,509 --> 00:49:42,055 Non c'era nessun momento per la Collezione. Nemmeno un centesimo. 600 00:49:42,138 --> 00:49:44,766 Quindi Mikey Molloy ha finto avere uno dei suoi attacchi... 601 00:49:44,849 --> 00:49:47,644 in modo che potessi infilarmi quando nessuno guardava. 602 00:49:47,685 --> 00:49:49,896 - Signora, svelta, sta avendo un attacco! - Sta bene? 603 00:49:49,979 --> 00:49:51,940 Signor O'Brien, presto! 604 00:49:56,361 --> 00:49:59,447 Guarda che non ingoia la lingua. 605 00:49:59,530 --> 00:50:03,826 Qualcuno sa cosa fare? 606 00:50:03,868 --> 00:50:07,830 - No, non farlo. Farò qualsiasi cosa. - Oh, no, non lo farai. 607 00:50:07,872 --> 00:50:10,124 Hai avuto la tua ultima possibilità. Puoi portare questo con te. 608 00:50:10,166 --> 00:50:13,044 Sparagli! 609 00:50:13,127 --> 00:50:15,838 Tutto quello che dovevi fare era buttarmi fuori. 610 00:50:20,468 --> 00:50:23,304 - Vuoi una caramella? - Grazie. 611 00:50:28,017 --> 00:50:29,978 Sono felice di aver fatto la Prima Comunione. 612 00:50:30,061 --> 00:50:32,939 Sono felice di aver ricevuto la mia prima confessione finito e finito. 613 00:50:33,022 --> 00:50:37,443 Ora sono libero di crescere. Abbastanza grande da avere dieci anni, comunque. 614 00:50:37,485 --> 00:50:40,822 Abbastanza grande da pagare la penitenza finale per crescere. 615 00:50:40,905 --> 00:50:42,907 Peggio che aderire l'esercito o la polizia... 616 00:50:42,990 --> 00:50:46,411 o andare in Australia o diventare suora in Africa. 617 00:50:46,494 --> 00:50:49,872 Peggio ancora, Ho dovuto imparare la danza irlandese. 618 00:50:49,956 --> 00:50:54,168 Non voglio impararlo. Oh. Per cosa lo hai fatto? 619 00:50:54,252 --> 00:50:56,462 È solo che non voglio imparare a ballare. 620 00:50:56,504 --> 00:50:58,464 ...e avanti e indietro. 621 00:51:01,926 --> 00:51:05,805 Su e indietro e uno, due. 622 00:51:05,847 --> 00:51:08,599 Alzate i piedi, per amore di Gesù. 623 00:51:08,683 --> 00:51:12,145 Uno due tre. E uno, due, tre. E su e indietro, e uno, due, tre. 624 00:51:12,228 --> 00:51:14,272 E su e indietro, e uno, due, tre. 625 00:51:14,355 --> 00:51:16,524 Se i miei compagni mi vedessero facendo di me stesso un puro eejit... 626 00:51:16,607 --> 00:51:19,318 alle danze irlandesi, Sarei disonorato per sempre. 627 00:51:19,402 --> 00:51:21,696 Voglio essere Fred Astaire. 628 00:51:21,779 --> 00:51:24,282 I ballerini irlandesi sembrano così barre d'acciaio gli si infilavano nel culo. 629 00:51:24,365 --> 00:51:26,659 Vorresti smettere di accigliarti? Frankie McCourt? 630 00:51:26,742 --> 00:51:28,870 Hai una faccia su di te come un chilo di trippa. 631 00:51:28,953 --> 00:51:33,040 E su e indietro, e uno, due, tre. E su e indietro, e uno, due, tre. 632 00:51:35,042 --> 00:51:39,839 La prossima volta che andai a lezione di ballo, Mi sono imbattuto in Paddy Clohessy. 633 00:51:39,922 --> 00:51:41,883 - Ciao, Frankie. - Ciao, Paddy. Come si fa? 634 00:51:41,924 --> 00:51:45,052 - Non troppo male. Voi? - Grandioso. Presa. 635 00:51:45,136 --> 00:51:48,264 Frankie, te lo dico, quella roba da ballo è per femminucce. 636 00:51:48,347 --> 00:51:50,308 La prossima volta non potrai giocare a calcio. 637 00:51:50,391 --> 00:51:52,685 - Non lo farò? - Correrai in giro come una ragazzina. 638 00:51:52,727 --> 00:51:55,438 - Stai zitto. - Tutti rideranno di te. 639 00:51:55,521 --> 00:51:59,567 - Lo faranno? - La prossima cosa, lavorerai i calzini. 640 00:52:07,742 --> 00:52:10,369 Avevo finito con le danze. 641 00:52:10,453 --> 00:52:14,499 Ogni sabato mia madre paga sei pence ho portato me e Paddy al Lyric... 642 00:52:14,582 --> 00:52:18,294 con abbastanza sinistra per riempire le nostre bocche con la caramella di Cleeves. 643 00:52:26,427 --> 00:52:28,596 Sìì! 644 00:52:28,679 --> 00:52:32,266 Ero così felice, non sapevo se cagare o diventare cieco. 645 00:52:35,770 --> 00:52:38,898 Ogni settimana prendevo i soldi e salta le danze... 646 00:52:38,940 --> 00:52:40,900 e vai alle immagini. 647 00:52:40,942 --> 00:52:43,402 Quando sono tornato a casa, Inventerei il ballo... 648 00:52:43,444 --> 00:52:46,113 - e far finta di avere un attizzatoio nel culo. - Ben fatto, figliolo. 649 00:52:47,782 --> 00:52:50,576 Hitler si mostra nei suoi veri colori. 650 00:52:50,618 --> 00:52:53,037 Fa marciare le sue truppe nella Renania... 651 00:52:53,120 --> 00:52:55,915 a dispetto dei termini del Trattato di Versailles. 652 00:52:58,709 --> 00:53:01,420 La svastica diffonde la sua ombra malvagia. 653 00:53:03,506 --> 00:53:08,094 Signore, a che serve Euclide quando i tedeschi? stanno bombardando tutto ciò che si vede? 654 00:53:08,135 --> 00:53:10,638 A cosa serve Euclide? 655 00:53:10,680 --> 00:53:12,848 Senza Euclide, 656 00:53:12,932 --> 00:53:16,060 il Messerschmitt non potrebbe mai sono saliti in cielo... 657 00:53:16,143 --> 00:53:18,396 e sfrecciare di nuvola in nuvola... 658 00:53:18,479 --> 00:53:21,357 e bombardare il be Jesus dagli inglesi, 659 00:53:21,440 --> 00:53:24,819 che se lo meritano dopo quello che hanno ha fatto agli irlandesi per 800 anni. 660 00:53:24,902 --> 00:53:28,739 Euclide è grazia e bellezza... 661 00:53:28,823 --> 00:53:30,783 ed eleganza. 662 00:53:30,825 --> 00:53:33,995 - Lo capite, ragazzi? - Lo sappiamo, signore. 663 00:53:34,078 --> 00:53:37,456 - Lo sappiamo, signore. - Ne dubito. 664 00:53:37,540 --> 00:53:41,794 Amare Euclide è essere soli in questo mondo. 665 00:53:41,877 --> 00:53:45,339 Voi. Clohessy. 666 00:53:45,423 --> 00:53:48,217 Chi stava ai piedi della croce quando nostro Signore fu crocifisso? 667 00:53:49,552 --> 00:53:51,846 I Dodici Apostoli, signore? 668 00:53:51,929 --> 00:53:55,141 Clohessy, qual è la parola irlandese per "stupido"? 669 00:53:55,224 --> 00:53:56,976 Omadhaun, signore. 670 00:53:57,059 --> 00:54:01,021 Signore. So chi stava in piedi ai piedi della croce, signore. 671 00:54:01,105 --> 00:54:03,023 Erano le tre Marie, signore. 672 00:54:03,107 --> 00:54:05,943 Quello è Fintan Slattery. 673 00:54:06,026 --> 00:54:08,821 Diventerà un santo quando invecchia. 674 00:54:08,904 --> 00:54:11,490 Tutti sanno che indossa la camicetta di sua sorella di notte... 675 00:54:11,574 --> 00:54:13,659 e gli arriccia i capelli con delle pinze di ferro roventi... 676 00:54:13,743 --> 00:54:17,037 in modo che sembri stupendo alla Messa della domenica. 677 00:54:17,121 --> 00:54:19,290 Non c'è da stupirsi che abbiamo marinato la scuola. 678 00:54:19,373 --> 00:54:21,167 Polli! 679 00:54:21,250 --> 00:54:23,335 Di tutte le ragazze che ho conosciuto e ne ho conosciuti alcuni 680 00:54:23,419 --> 00:54:26,130 Fino al primo incontro con te ero solo 681 00:54:26,213 --> 00:54:29,383 E quando sei arrivato in vista il mio cuore si è leggero 682 00:54:29,467 --> 00:54:32,470 E questo vecchio mondo mi sembrava nuovo 683 00:54:32,553 --> 00:54:34,889 Sei davvero in gamba, devo ammetterlo 684 00:54:34,972 --> 00:54:37,141 Merita espressioni che ti si adattino davvero 685 00:54:37,224 --> 00:54:40,019 Sbrigati, Frankie. Non posso trattenerli. 686 00:54:40,060 --> 00:54:44,356 Mi sono tormentata sperando di poter spiegare tutte le cose che mi fai 687 00:54:44,398 --> 00:54:50,821 Bei mir bist du schon per favore lasciami spiegare 688 00:54:50,905 --> 00:54:53,157 Frankie, non c'è niente al mondo... 689 00:54:53,240 --> 00:54:56,035 come una buona mangiata di mele e un sorso d'acqua... 690 00:54:56,118 --> 00:55:00,331 e una bella merda e tanta erba con cui pulirti il culo. 691 00:55:02,333 --> 00:55:04,877 Paddy, presto, pulisciti il ​​culo. È l'ora della mungitura! 692 00:55:04,960 --> 00:55:07,630 Mi aspetterai? Frankie, aspetta. 693 00:55:09,590 --> 00:55:12,218 Frankie, stai sbagliando. Devi tirarlo giù. 694 00:55:12,301 --> 00:55:14,929 - Devi stringerti. - Stai zitto! 695 00:55:15,012 --> 00:55:17,598 - Stai zitto! - Frankie, non farlo! 696 00:55:17,681 --> 00:55:21,393 - Ehi, andatevene, piccoli bastardi! - Corri, Paddy, corri! 697 00:55:21,477 --> 00:55:24,730 Ti darò un tale calcio nel buco, non saprai cosa ti ha colpito. 698 00:55:24,813 --> 00:55:27,483 Ecco, porcellino. 699 00:55:27,566 --> 00:55:30,444 Mikey Molloy ha convinto andiamo a casa di Peter Dooley. 700 00:55:30,528 --> 00:55:33,405 Peter Dooley ha una gobba simile quello che aveva Charles Laughton... 701 00:55:33,489 --> 00:55:35,908 ne Il gobbo di Notre Dame. 702 00:55:35,950 --> 00:55:37,451 Per questo lo chiamano Quasimodo. 703 00:55:37,493 --> 00:55:42,414 Oh, e ha queste quattro sorelle con il seno enorme. 704 00:55:44,458 --> 00:55:46,669 Ok, è uno scellino per voi tre. 705 00:55:46,752 --> 00:55:49,922 Salite sul beccuccio, e ciascuno di voi dai un'occhiata, ma niente seghe. 706 00:55:49,964 --> 00:55:52,591 Ho le mie sorelle. Perché dovrei pagare vedere le tue sorelle nude? 707 00:55:52,675 --> 00:55:56,512 Perché guardi le tue sorelle nude è il peccato peggiore di tutti. 708 00:55:56,595 --> 00:55:59,932 Neppure un vescovo al mondo potrebbe farlo perdonarti per questo. 709 00:56:00,015 --> 00:56:01,976 Cosa puoi vedere? 710 00:56:02,017 --> 00:56:04,728 - Oh, è grandioso. - Riesci a vedere le loro tette? 711 00:56:07,147 --> 00:56:10,276 Ho detto di non fare seghe. Non bisogna alzare il beccuccio. 712 00:56:10,317 --> 00:56:12,945 - Oh, è grandioso. - Ho detto di non alzare il beccuccio! 713 00:56:18,867 --> 00:56:22,121 - Tu, pervertito, mucchio di immondizia! - Lasciarsi andare! 714 00:56:22,162 --> 00:56:25,791 Le mie figlie non sanno nemmeno lavarsi stessi un venerdì sera! 715 00:56:25,833 --> 00:56:29,086 Povero Quasimodo. Aveva ragione. 716 00:56:29,169 --> 00:56:32,923 Guardando a bocca aperta le tue sorelle nude è il peccato peggiore di tutti. 717 00:56:33,007 --> 00:56:35,384 Tranne quando carichi uno scellino per il piacere. 718 00:56:35,467 --> 00:56:37,511 E' ancora peggio. 719 00:56:37,678 --> 00:56:41,557 Introibo adaltare Dei. E poi dici? 720 00:56:41,640 --> 00:56:44,977 Ad Deum quila etificat juventutem meam. 721 00:56:45,019 --> 00:56:49,023 Giusto. Introibo adaltare Dei, e poi dici? 722 00:56:49,106 --> 00:56:52,484 Ad Deum quila etificat juventutem meam. 723 00:56:52,526 --> 00:56:54,486 Molto bene. Ancora. Annuncio Introibo 724 00:56:56,030 --> 00:56:58,323 Ad Deum quila etificat juventutem significano. 725 00:56:58,365 --> 00:57:02,870 Ciao. Come stai? Questo è mio figlio, Francis. 726 00:57:02,953 --> 00:57:07,332 Sa recitare il latino, ed è pronto per fare il chierichetto. 727 00:57:07,374 --> 00:57:09,918 -Ad Deum- - Mi dispiace. Non abbiamo spazio. 728 00:57:20,971 --> 00:57:22,931 Non importa, figliolo. 729 00:57:26,685 --> 00:57:30,022 Sacro Stan ha detto che non c'era posto per lui. 730 00:57:41,784 --> 00:57:45,078 Ti dirò di cosa si tratta. 731 00:57:45,162 --> 00:57:48,040 È una distinzione di classe. 732 00:57:50,167 --> 00:57:53,253 Non vogliono i ragazzi dalle corsie dell'altare. 733 00:57:53,337 --> 00:57:55,589 Non vogliono quelli con le ginocchia croste... 734 00:57:55,672 --> 00:57:58,425 e i loro culi appesi fuori dai pantaloni. 735 00:58:00,511 --> 00:58:03,013 Vogliono i ragazzi con le belle scarpe e i capelli puliti... 736 00:58:03,055 --> 00:58:05,682 e i padri con i lavori stabili. 737 00:58:05,766 --> 00:58:07,768 Non inutile come te. 738 00:58:10,354 --> 00:58:13,899 Questo è quello che è. 739 00:58:13,982 --> 00:58:17,194 Ed è difficile aggrapparsi alla propria fede. 740 00:58:38,507 --> 00:58:42,177 Compri pinte per persone che non conosci che ti dicono che sei un grand'uomo, 741 00:58:42,261 --> 00:58:45,597 mentre i tuoi figli sono a casa con il loro ventre era attaccato alla spina dorsale. 742 00:58:48,308 --> 00:58:51,228 Sì, hai ragione. 743 00:58:51,270 --> 00:58:53,480 Troverò un lavoro. Prometto. 744 00:58:53,564 --> 00:58:55,691 Se trovi un lavoro, lo perdi alla terza settimana... 745 00:58:55,732 --> 00:58:57,693 perché bevi tutto lo stipendio... 746 00:58:57,734 --> 00:59:01,029 e ti manca il lavoro. 747 00:59:01,071 --> 00:59:03,573 Ce la faremo, Angela. 748 00:59:03,615 --> 00:59:05,617 cambierò. 749 00:59:08,287 --> 00:59:10,914 Il sussidio è di 19 scellini e l'affitto è 6. 750 00:59:10,998 --> 00:59:15,544 E restano 13 scellini per nutrire e vestire 5 persone. 751 00:59:18,005 --> 00:59:20,590 Dio è buono, lo sai. 752 00:59:23,427 --> 00:59:25,554 Dio potrebbe essere buono per qualcuno da qualche parte, 753 00:59:25,637 --> 00:59:28,015 ma non è stato visto ultimamente nei vicoli di Limerick. 754 00:59:30,058 --> 00:59:31,977 Oh, Angela. 755 00:59:34,563 --> 00:59:37,065 Potresti andare all'inferno per aver detto una cosa del genere. 756 00:59:41,486 --> 00:59:43,864 Non sono già lì, Malachy? 757 00:59:50,495 --> 00:59:52,748 Vieni qui. Vieni qui. 758 01:00:09,056 --> 01:00:13,602 E poi gli angeli lasciò di nuovo un altro bambino sulle scale. 759 01:00:15,687 --> 01:00:17,647 Come lo chiamerai, Angela? 760 01:00:17,731 --> 01:00:20,108 Mi piace il nome Kevin o Sean. 761 01:00:20,150 --> 01:00:23,487 Se chiamassi fuori dalla porta, "Kevin, Sean, venite a prendere il tè," 762 01:00:23,528 --> 01:00:26,782 avresti metà di Limerick correndo verso di te. 763 01:00:26,865 --> 01:00:30,118 - Mi piace il nome Alfonso. - Alfonso? 764 01:00:30,160 --> 01:00:32,287 E' un nome stupido. 765 01:00:32,329 --> 01:00:34,289 Ah, Gesù Cristo! 766 01:00:34,331 --> 01:00:38,877 - Non imprecare! - Lascerai in pace il povero bambino? 767 01:00:38,960 --> 01:00:41,713 Mi chiedevo quanti altri bambini... 768 01:00:41,797 --> 01:00:43,715 gli angeli partirebbero per le scale. 769 01:00:43,799 --> 01:00:45,967 Qualcun altro con cui condividere la mia cena. 770 01:00:46,051 --> 01:00:48,011 Oh. Per cosa lo hai fatto? 771 01:00:48,053 --> 01:00:50,347 Non ridere. Ora sai cosa si prova. 772 01:00:51,765 --> 01:00:54,351 Almeno mio nonno al Nord... 773 01:00:54,434 --> 01:00:57,312 ci ha mandato cinque sterline per il piccolo Alphie. 774 01:00:57,354 --> 01:01:01,316 Va bene. Vai a casa e dillo al tuo mamma, torno tra qualche minuto. 775 01:01:01,358 --> 01:01:03,318 Non devi andare al pub, papà. 776 01:01:03,360 --> 01:01:05,320 La mamma ha detto che devi portare a casa i soldi. 777 01:01:05,362 --> 01:01:08,824 - Non devi bere la pinta. - Adesso ascolta. 778 01:01:08,907 --> 01:01:11,743 - Adesso vai a casa da tua madre. - Papà. 779 01:01:11,827 --> 01:01:14,371 Dateci i soldi. Quei soldi sono per il nuovo bambino. 780 01:01:14,454 --> 01:01:16,414 Papà! 781 01:01:16,498 --> 01:01:18,416 Per favore, papà. 782 01:01:22,587 --> 01:01:24,548 Vai a casa! 783 01:01:36,309 --> 01:01:38,562 Vieni qui, Frankie? 784 01:01:42,065 --> 01:01:44,025 Voglio che tu vada al South's Pub, 785 01:01:44,109 --> 01:01:46,653 e voglio che tu stia in piedi in mezzo al pub... 786 01:01:46,736 --> 01:01:51,575 e di' a tutti che tuo padre sta bevendo i soldi per il bambino. 787 01:01:51,658 --> 01:01:53,994 Devi dire al mondo che non c'è un pezzo di cibo in casa. 788 01:01:54,077 --> 01:01:56,538 Non c'è un pezzo di carbone per il fuoco. 789 01:01:56,621 --> 01:02:00,292 Non c'è nemmeno una goccia di latte per il biberon. 790 01:02:05,714 --> 01:02:07,716 Oh, andiamo. 791 01:02:22,981 --> 01:02:28,778 E prego che il mondo mi lascerebbe stare in pace 792 01:02:28,862 --> 01:02:32,449 E le verdi valli di Antrim 793 01:02:32,532 --> 01:02:36,328 Mi stanno dando il benvenuto 794 01:02:36,369 --> 01:02:39,205 E se solo lo sapessi 795 01:02:39,289 --> 01:02:41,416 Come la luce della luna 796 01:02:41,499 --> 01:02:45,253 Il mio cuore batte forte via, e tutto quello che riesco a pensare di fare... 797 01:02:45,337 --> 01:02:48,298 gli sta dando un bel calcio alla gamba e fuggendo. 798 01:02:48,381 --> 01:02:51,301 - Immagineresti una foto - Ma non lo faccio. 799 01:02:51,384 --> 01:02:54,679 Perché ricordo tutti i bei momenti mi ha fatto sedere accanto al fuoco... 800 01:02:54,721 --> 01:02:59,142 e mi raccontò le sue storie su Cuchulain, Roosevelt e De Valera. 801 01:03:02,604 --> 01:03:06,608 Più tardi, tornerà a casa a cantare e offrendoci un soldo da morire per l'Irlanda. 802 01:03:06,691 --> 01:03:09,277 Sarà diverso adesso. 803 01:03:09,361 --> 01:03:12,322 Perché è già abbastanza brutto bere il sussidio o la paga, 804 01:03:12,405 --> 01:03:16,910 ma un uomo per cui beve i soldi un nuovo bambino è andato oltre l'aldilà. 805 01:03:33,259 --> 01:03:35,178 Mamma. 806 01:03:37,430 --> 01:03:40,100 Non sono riuscito a trovarlo. 807 01:03:40,183 --> 01:03:42,811 Vai a letto, Frankie. 808 01:03:53,655 --> 01:03:57,158 Con la Cresima, 809 01:03:57,242 --> 01:03:59,994 diventerai veri soldati della Chiesa. 810 01:04:00,078 --> 01:04:04,833 Questo ti dà il diritto di morire martire... 811 01:04:04,916 --> 01:04:07,752 nel caso in cui fossimo invasi dai protestanti... 812 01:04:07,836 --> 01:04:12,173 o maomettani o qualsiasi altra classe di pagani. 813 01:04:12,257 --> 01:04:14,175 Avrai i regali... 814 01:04:14,259 --> 01:04:17,136 dello Spirito Santo. Saggezza... 815 01:04:17,220 --> 01:04:20,974 comprensione, consiglio. 816 01:04:21,057 --> 01:04:23,351 Qual è la Terza Stazione della Croce, figlio mio? 817 01:04:23,434 --> 01:04:25,436 Quando Gesù cade per la prima volta. 818 01:04:31,067 --> 01:04:32,986 Cos'è il Quarto Comandamento, figlia mia? 819 01:04:33,069 --> 01:04:35,947 Onora tuo padre e tua madre. 820 01:04:39,284 --> 01:04:42,579 Stai bene, Frankie? 821 01:05:06,853 --> 01:05:10,023 Padre Gorey mi tocca con l'olio e prega, 822 01:05:10,106 --> 01:05:12,317 e questo significa che morirò. 823 01:05:14,193 --> 01:05:16,112 Ma non mi interessa. 824 01:05:22,535 --> 01:05:26,039 E poi il dottor Campbell entrò e mi tenne la mano. 825 01:05:26,122 --> 01:05:29,000 Fu allora che seppi Stavo per migliorare. 826 01:05:32,378 --> 01:05:34,964 Perché un dottore non scorreggerebbe mai... 827 01:05:35,048 --> 01:05:37,967 alla presenza di un ragazzo morente. 828 01:05:46,559 --> 01:05:49,645 Mi hanno dato un corpo completamente nuovo pieno di sangue. 829 01:05:49,729 --> 01:05:53,691 Suor Rita ha detto che veniva da un soldato alla caserma di Sarsfield. 830 01:06:08,664 --> 01:06:11,876 Oh, figliolo. 831 01:06:11,918 --> 01:06:14,379 Sei un grande vecchio soldato. 832 01:06:14,420 --> 01:06:17,423 Cosa c'è che non va in me? 833 01:06:19,175 --> 01:06:21,469 Hai avuto il tifo. 834 01:06:26,599 --> 01:06:29,268 Non andare. 835 01:06:29,352 --> 01:06:33,731 Ehi, sei un ragazzone adesso. 836 01:06:33,815 --> 01:06:37,902 E non dimenticare che hai sangue di soldato in te. 837 01:06:40,571 --> 01:06:42,490 Hai superato il peggio. 838 01:06:42,573 --> 01:06:46,536 Presto tornerò a casa a Sorrento. 839 01:07:00,633 --> 01:07:03,928 Questo è stato il primo volta che mio padre mi ha baciato. 840 01:07:04,011 --> 01:07:08,224 Mi sentivo così felice che avrei potuto galleggiare fuori dal letto. 841 01:07:23,072 --> 01:07:26,617 Ogni giorno, non vedevo l'ora per medici e infermieri... 842 01:07:26,659 --> 01:07:28,870 lasciarmi in pace così Potrei leggere i miei libri. 843 01:07:28,953 --> 01:07:30,913 Mi è piaciuto avere un bagno tutto mio... 844 01:07:30,997 --> 01:07:33,958 dove potrei leggere per ore e ore. 845 01:07:34,000 --> 01:07:38,004 "Morire, dormire. Dormire, forse sognare. 846 01:07:38,087 --> 01:07:40,089 Sì, ecco il problema." 847 01:07:40,172 --> 01:07:42,133 Frankie, sei morto? 848 01:07:42,174 --> 01:07:44,594 Non è grandioso, Seamus? È Shakespeare. 849 01:07:44,677 --> 01:07:46,679 Ho amato Shakespeare. 850 01:07:46,762 --> 01:07:49,849 Era come avere dei gioielli in bocca quando hai detto le parole. 851 01:07:49,932 --> 01:07:53,144 "Credo, indotto da circostanze potenti, 852 01:07:53,185 --> 01:07:55,146 che sei mio nemico." 853 01:07:55,187 --> 01:07:58,566 "Credo, indotto da circostanze potenti, 854 01:07:58,649 --> 01:08:00,985 che sei mio nemico." 855 01:08:01,027 --> 01:08:04,614 "Credo, indotto da circostanze potenti, 856 01:08:04,697 --> 01:08:07,199 che sei mio nemico." 857 01:08:07,283 --> 01:08:09,619 - Ciao! Ciao! - C'è Frankie. 858 01:08:09,702 --> 01:08:12,663 Ma mi mancavano mamma, papà e Malachy... 859 01:08:12,705 --> 01:08:15,625 e il piccolo Michael e il piccolo Alphie... Dio sa perché. 860 01:08:15,708 --> 01:08:18,502 - Frankie, vuoi sbrigarti adesso? - Ciao. 861 01:08:18,544 --> 01:08:22,089 È stata una giornata felice quando finalmente tornai a casa. 862 01:08:25,843 --> 01:08:28,929 - Ciao, Frankie. - Bentornato a casa, Frankie. 863 01:08:29,013 --> 01:08:30,931 Sei un grande soldato, Frankie. 864 01:08:31,015 --> 01:08:33,517 Un merito a tua madre e tuo padre. 865 01:08:33,601 --> 01:08:35,561 Bentornato a casa, Frankie. 866 01:08:37,188 --> 01:08:40,566 Ciao, Frankie. 867 01:08:40,650 --> 01:08:44,904 È grandioso riaverti a casa, soldato. 868 01:08:44,987 --> 01:08:47,281 Grazie, signora Purcell. 869 01:08:47,365 --> 01:08:49,325 Buon uomo, Frankie. 870 01:08:54,830 --> 01:08:57,333 Ah, Francis, ragazzo mio. 871 01:08:57,416 --> 01:09:00,252 Ma il momento Ho visto mio padre con Alphie in grembo... 872 01:09:00,336 --> 01:09:02,338 era una sensazione di vuoto nel mio cuore, 873 01:09:02,421 --> 01:09:04,840 perché so che è di nuovo senza lavoro. 874 01:09:04,924 --> 01:09:07,385 - Bentornato a casa, figliolo. - Papà. 875 01:09:09,720 --> 01:09:11,639 E' bello vederti. 876 01:09:11,722 --> 01:09:14,141 Anche tu. 877 01:09:14,225 --> 01:09:16,310 Siediti un po', vero? 878 01:09:16,394 --> 01:09:19,647 La mamma di St. Wilgefortis aveva nove figli. 879 01:09:19,730 --> 01:09:23,692 Ma comunque, ho amato avere mio padre tutto per me la mattina. 880 01:09:23,734 --> 01:09:27,321 Amavo le sue storie in cui le automobili e gli aerei andarono sott'acqua. 881 01:09:27,363 --> 01:09:29,990 I sottomarini volarono in aria, 882 01:09:30,074 --> 01:09:32,910 e gli orsi polari lottavano con gli elefanti sulla luna. 883 01:09:32,993 --> 01:09:36,330 Era la Santissima Trinità, era mio padre, con tre persone in lui. 884 01:09:36,372 --> 01:09:40,709 Quello della mattina con il suo tè e Woodbines che ci raccontano le storie. 885 01:09:40,751 --> 01:09:44,713 Quello che ci ha provato così tanto per trovare lavoro ma non lo fece mai. 886 01:09:51,804 --> 01:09:56,308 E quello che tornava a casa la sera con l'odore del whisky addosso. 887 01:10:15,411 --> 01:10:17,872 Ma leggeva tutto il tempo era all'ospedale. 888 01:10:17,955 --> 01:10:21,542 Mi dispiace, signora McCourt. Ha saltato più di due mesi di scuola. 889 01:10:21,584 --> 01:10:26,046 Dovrà tornare al quinto classe. Mi dispiace davvero tanto. 890 01:10:48,360 --> 01:10:52,364 Mamma, non voglio tornare indietro alla quinta classe. 891 01:10:52,448 --> 01:10:55,284 Malachy è in quinta classe, e ho un anno più di lui. 892 01:10:55,367 --> 01:10:57,328 Oh, andiamo, Frankie. 893 01:10:57,411 --> 01:11:00,372 Ma tutti i miei amici rideranno di me perché sono stato rimandato. 894 01:11:00,456 --> 01:11:02,374 No. 895 01:11:09,298 --> 01:11:11,675 Ciò di cui avevo bisogno era un miracolo, 896 01:11:11,759 --> 01:11:16,472 ed è successo proprio lì fuori il pub Nostra Signora della Libertà. 897 01:11:16,513 --> 01:11:19,183 La guardai. Lei sorrise. 898 01:11:19,266 --> 01:11:21,268 E quando ho guardato in basso, c'era un centesimo. 899 01:11:37,826 --> 01:11:40,037 Ho speso un centesimo per una candela... 900 01:11:40,120 --> 01:11:44,958 e pregò San Francesco perché lo facesse fammi uscire dalla classe del mio fratellino. 901 01:11:45,000 --> 01:11:47,336 Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome- 902 01:11:47,544 --> 01:11:51,924 Togli quello sguardo acido dal tuo gatto, Francesco McCourt, 903 01:11:52,007 --> 01:11:54,134 o sentirai la punta del mio bastone. 904 01:11:54,176 --> 01:11:56,470 Francis McCourt ti mostrerà... 905 01:11:56,512 --> 01:12:00,849 quanto bene ha imparato scrivere in questo corso l'anno scorso. 906 01:12:00,933 --> 01:12:04,144 Scriverà una composizione su nostro Signore. 907 01:12:04,186 --> 01:12:06,689 Non è vero, McCourt? 908 01:12:06,730 --> 01:12:11,568 Deve dirci come sarebbe se nostro Signore fosse cresciuto a Limerick, 909 01:12:11,652 --> 01:12:13,612 la città più santa d'Irlanda. 910 01:12:13,696 --> 01:12:17,825 Il padre di Wilgefortis voleva sposarla al Re di Sicilia, 911 01:12:17,866 --> 01:12:20,160 ma la bella e giovane Wilgefortis... 912 01:12:20,202 --> 01:12:23,122 era disperato per non sposarsi il vecchio rognoso. 913 01:12:23,205 --> 01:12:25,124 OH. 914 01:12:25,207 --> 01:12:27,501 E McCourt segna un gol brillante. 915 01:12:33,006 --> 01:12:37,302 Hanno detto che Limerick era la città più santa, 916 01:12:37,386 --> 01:12:40,556 ma tutti sapevano il motivo per cui era lì c'erano sempre persone nelle chiese. 917 01:12:40,639 --> 01:12:42,933 Era perché pioveva sempre, 918 01:12:43,016 --> 01:12:45,018 ed erano lì per uscire dal bagnato. 919 01:12:45,060 --> 01:12:47,104 Il nome della mia composizione è- 920 01:12:47,187 --> 01:12:51,066 Titolo, McCourt. Il titolo. 921 01:12:51,108 --> 01:12:54,403 Il titolo della mia composizione è "Gesù e il tempo". 922 01:12:54,486 --> 01:12:56,864 Che cosa? 923 01:12:56,905 --> 01:12:59,408 "Gesù e il tempo", signore. 924 01:12:59,450 --> 01:13:01,910 Va bene, leggilo. 925 01:13:01,952 --> 01:13:04,121 "Non penso che Gesù, che è il nostro Signore, 926 01:13:04,204 --> 01:13:06,373 mi sarebbe piaciuto il tempo a Limerick, 927 01:13:06,457 --> 01:13:10,752 perché piove sempre e lo Shannon mantiene umida l'intera città. 928 01:13:10,794 --> 01:13:13,714 Mio padre dice lo Shannon è un fiume assassino... 929 01:13:13,755 --> 01:13:15,716 perché ha ucciso i miei due fratelli. 930 01:13:15,757 --> 01:13:17,718 Quando guardi le immagini di Gesù, 931 01:13:17,759 --> 01:13:21,847 Va sempre in giro antico Israele in un lenzuolo. 932 01:13:21,930 --> 01:13:25,267 Là non piove mai e non si sente mai di qualcuno che tossisce... 933 01:13:25,309 --> 01:13:28,145 o ottenere il consumo o qualcosa del genere. 934 01:13:28,228 --> 01:13:31,899 E nessuno ha un lavoro lì, perché tutto quello che fanno è stare lì intorno, 935 01:13:31,940 --> 01:13:36,862 mangiano la manna, agitano i pugni, e vai alle crocifissioni. 936 01:13:36,945 --> 01:13:40,657 Ogni volta che Gesù aveva fame, aveva tutto fare era camminare lungo la strada... 937 01:13:40,741 --> 01:13:43,952 a un fico o a un arancio e saziarsi. 938 01:13:43,994 --> 01:13:46,997 Oppure, se volesse una pinta, potrebbe farlo saluta Hish e davanti a un grande bicchiere... 939 01:13:47,080 --> 01:13:48,999 e c'era la pinta. 940 01:13:49,082 --> 01:13:52,586 Oppure potrebbe visitare Maria Maddalena e sua sorella Marta, 941 01:13:52,628 --> 01:13:55,380 e gli darebbero la sua cena, senza fare domande. 942 01:13:55,464 --> 01:13:59,760 Quindi è una buona cosa che Gesù abbia deciso di farlo nascere ebreo in quel bel posto caldo. 943 01:13:59,801 --> 01:14:02,638 Perché se fosse nato a Limerick, Prenderebbe il consumo... 944 01:14:02,679 --> 01:14:06,099 e sarai morto entro un mese, e lì non sarebbe una chiesa cattolica qualsiasi, 945 01:14:06,141 --> 01:14:08,393 e non avremmo bisogno di scrivere composizioni su di lui. 946 01:14:08,477 --> 01:14:10,395 La fine." 947 01:14:12,856 --> 01:14:15,150 Hai scritto tu questa composizione, McCourt? 948 01:14:15,192 --> 01:14:18,028 L'ho fatto, signore. 949 01:14:19,863 --> 01:14:21,823 Il miracolo ha funzionato. 950 01:14:21,865 --> 01:14:24,326 Ero tornato nella mia vecchia classe. 951 01:14:24,368 --> 01:14:26,328 Fai scorta della tua mente. 952 01:14:26,370 --> 01:14:28,330 È la tua casa del tesoro, 953 01:14:28,372 --> 01:14:31,667 e nessuno al mondo può interferire con esso. 954 01:14:31,708 --> 01:14:36,630 Riempi la tua mente di spazzatura, e ti marcirà la testa. 955 01:14:36,672 --> 01:14:40,467 Potresti essere povero le tue scarpe potrebbero essere rotte, 956 01:14:40,509 --> 01:14:42,469 ma la tua mente- 957 01:14:42,511 --> 01:14:46,974 la tua mente è un palazzo. 958 01:14:47,140 --> 01:14:50,644 E McCourt prende la palla, gira intorno a un uomo... 959 01:14:50,727 --> 01:14:52,604 si avvicina al secondo uomo- 960 01:14:52,688 --> 01:14:54,815 Peggy! Sean! 961 01:14:54,898 --> 01:14:57,776 Kathleen, vieni a prendere il tè. 962 01:14:57,859 --> 01:14:59,778 Entra per il delizioso cosciotto d'agnello... 963 01:14:59,861 --> 01:15:04,032 e i meravigliosi piselli, e le patate bianche farinose. 964 01:15:04,074 --> 01:15:06,827 Oh, stai zitta, vuoi, donna? 965 01:15:06,868 --> 01:15:09,079 È una mente di bassa classe tormentare i tuoi vicini... 966 01:15:09,162 --> 01:15:11,081 quando non c'è niente ma abbiamo pane e tè. 967 01:15:11,164 --> 01:15:13,458 Vai a lavorare in Inghilterra come il resto dei nostri mariti. 968 01:15:13,542 --> 01:15:15,460 Andare ad aiutare l'Inghilterra a vincere una guerra? 969 01:15:15,544 --> 01:15:17,462 Non darei l'inglese il vapore dal mio piscio. 970 01:15:17,546 --> 01:15:19,631 No, preferiresti bere il sussidio... 971 01:15:19,715 --> 01:15:22,092 e guarda i tuoi figli correre in giro tutta pelle e ossa... 972 01:15:22,175 --> 01:15:24,428 con il culo fuori dei loro pantaloni. 973 01:15:24,511 --> 01:15:26,847 Kathleen, vieni a prendere il tè. 974 01:15:26,930 --> 01:15:29,015 Se potessi lavorare, Sarei nelle fabbriche inglesi. 975 01:15:29,099 --> 01:15:31,643 Una fabbrica non è posto per una donna. 976 01:15:31,727 --> 01:15:34,730 Seduto sul tuo culo non è posto per un uomo. 977 01:15:35,939 --> 01:15:39,109 E la partita riprende nel secondo tempo. 978 01:15:39,151 --> 01:15:41,361 Ha la palla. Sta scappando. 979 01:15:41,445 --> 01:15:43,363 Oh, gli hai tolto la palla. 980 01:15:53,165 --> 01:15:55,959 Lasciami andare, ok? 981 01:15:56,001 --> 01:16:00,422 Sono esausto. 982 01:16:00,464 --> 01:16:03,258 Questa è la fine per me. Niente più bambini. 983 01:16:05,427 --> 01:16:07,971 Una brava donna cattolica dovrebbe esibirsi i suoi doveri di moglie. 984 01:16:08,054 --> 01:16:09,973 Oh, vattene via, ok? 985 01:16:14,769 --> 01:16:18,231 Affronterai la dannazione eterna, Angela. 986 01:16:18,315 --> 01:16:20,233 Beh, purché lì non ci sono più bambini, 987 01:16:20,317 --> 01:16:23,737 la dannazione eterna suona proprio bene per me, Malachia. 988 01:16:47,594 --> 01:16:50,013 Forza, ragazzi, forza. Perderai il treno. 989 01:16:50,096 --> 01:16:52,015 Ti perderai un buon lavoro. Dai. 990 01:16:52,098 --> 01:16:54,935 Abbiamo la Guinness e l'abbiamo ho preso il Jameson in Inghilterra, va bene? 991 01:17:10,367 --> 01:17:13,119 Giusto. Uh- 992 01:17:13,203 --> 01:17:15,163 Ricorda i tuoi doveri religiosi. 993 01:17:17,374 --> 01:17:20,543 E soprattutto obbedisci tua madre, vero? 994 01:17:22,504 --> 01:17:26,258 Sei tu l'uomo di casa adesso, Francis. 995 01:17:28,385 --> 01:17:30,679 Bada a te stesso. 996 01:17:42,232 --> 01:17:44,442 Dai. Andiamo. 997 01:17:59,582 --> 01:18:02,836 La mamma ha detto tutto dovevamo solo aspettare due settimane... 998 01:18:02,919 --> 01:18:04,838 per il telegramma con il vaglia. 999 01:18:04,921 --> 01:18:07,757 Presto avremmo abbastanza soldi per stivali e cappotti nuovi, 1000 01:18:07,841 --> 01:18:10,051 prosciutto, cavolo e patate per cena, 1001 01:18:10,093 --> 01:18:13,555 luce elettrica e forse anche un bagno come hanno fatto in America. 1002 01:18:13,596 --> 01:18:15,557 Ora che papà è andato in Inghilterra, 1003 01:18:15,598 --> 01:18:18,059 certo che i tuoi guai sarebbero finiti. 1004 01:18:18,143 --> 01:18:20,061 Sicuramente. 1005 01:18:33,116 --> 01:18:36,202 - Ciao. Grazie mille. - CIAO. 1006 01:18:36,286 --> 01:18:39,080 - Grazie. - Eccolo! 1007 01:18:41,291 --> 01:18:44,627 Ehi, aspetta! Il nostro è arrivato? McCourt? 1008 01:18:44,711 --> 01:18:47,422 - No. - Sei sicuro? E' il nostro primo telegramma. 1009 01:18:47,505 --> 01:18:50,842 Dovrebbe costare circa tre sterline o forse di più. 1010 01:18:50,925 --> 01:18:53,219 - Scusa. - Puoi guardare di nuovo nella borsa? 1011 01:18:53,303 --> 01:18:56,139 L'ho già fatto, cazzo. Non ho niente per te. 1012 01:19:31,090 --> 01:19:34,594 - Chi è un bravo ragazzo? -Alfio! 1013 01:19:36,679 --> 01:19:40,725 Chiedere gli avanzi è peggio del sussidio. 1014 01:19:40,808 --> 01:19:45,104 Peggio del St. Vincent de Paolo Carità. Mia madre implorava. 1015 01:19:45,188 --> 01:19:48,107 Questo è il peggior tipo di vergogna- 1016 01:19:48,191 --> 01:19:50,485 elemosinando gli avanzi dalla cena dei preti. 1017 01:19:50,527 --> 01:19:54,447 Come armeggiatori che resistono i loro bambini rognosi agli angoli delle strade. 1018 01:19:54,531 --> 01:19:58,159 Peggio che prendere in prestito dall'usuraia, la signora Finucane. 1019 01:20:16,636 --> 01:20:18,638 C'era solo una cosa da fare. 1020 01:20:18,721 --> 01:20:21,474 Dovevo trovarmi un lavoro. 1021 01:20:27,021 --> 01:20:29,732 Questa è la mattina più bella di tutte, Frankie. 1022 01:20:29,816 --> 01:20:32,193 Sabato mezza giornata. 1023 01:20:32,235 --> 01:20:36,197 Iniziamo alle 8:00 e finiamo quando suona l'Angelus alle 12:00. 1024 01:20:55,883 --> 01:20:58,594 Lo scarabocchio dipsy è la cosa a cui prestare attenzione 1025 01:20:58,678 --> 01:21:01,639 Lo scarabocchio dipsy ti entrerà nei capelli 1026 01:21:01,723 --> 01:21:03,850 E se ti prende non potrebbe andare peggio 1027 01:21:03,933 --> 01:21:06,853 Le cose che dici lo faranno escono tutti al contrario 1028 01:21:06,936 --> 01:21:09,439 Non salire nella miniera, Manny 1029 01:21:09,522 --> 01:21:12,817 È così che funziona lo scarabocchio dipsy 1030 01:21:12,900 --> 01:21:15,069 Il doodle dipsy è così facile da trovare 1031 01:21:15,153 --> 01:21:18,322 È quasi sempre in fondo alla tua mente 1032 01:21:18,406 --> 01:21:21,409 Non sai mai che è lì finché non sarà troppo tardi 1033 01:21:21,492 --> 01:21:23,703 E poi ti trovi in uno stato così terribile 1034 01:21:23,786 --> 01:21:26,372 La luna è saltata sopra la mucca, ehi, diddle 1035 01:21:26,456 --> 01:21:28,708 È così che funziona lo scarabocchio dipsy 1036 01:21:51,606 --> 01:21:56,027 L'uomo che ha consegnato 1600 peso di carbone merita una pinta. 1037 01:21:56,110 --> 01:21:58,404 E il ragazzo che lo ha aiutato merita una limonata. 1038 01:21:59,989 --> 01:22:03,534 I tuoi occhi sembrano atroci- come due buchi di piscio nella neve. 1039 01:22:03,618 --> 01:22:08,456 - È la polvere di carbone, zio Pa. - Sei un grand'uomo, Frank. 1040 01:22:08,539 --> 01:22:11,125 Puoi aiutarmi ogni giovedì dopo la scuola. 1041 01:22:11,209 --> 01:22:13,294 C'è uno scellino per te. 1042 01:22:13,377 --> 01:22:15,505 Più potenza al tuo gomito, Frankie. 1043 01:22:15,546 --> 01:22:18,591 Prenderà ancora il tuo lavoro, lo sai, Giovanni. 1044 01:22:22,887 --> 01:22:26,098 Mi ha chiamato Frank, non Frankie. 1045 01:22:26,182 --> 01:22:28,643 Per la prima volta mi sento un uomo. 1046 01:22:28,726 --> 01:22:30,686 Un uomo con uno scellino in tasca. 1047 01:22:30,728 --> 01:22:32,980 Un uomo che beveva qualcosa in un pub. 1048 01:22:40,488 --> 01:22:45,076 Mamma, ho guadagnato uno scellino. 1049 01:22:45,159 --> 01:22:48,621 Prendi due centesimi, Frankie, e porta Malachy alla Lirica. 1050 01:22:48,704 --> 01:22:52,041 Sei un tesoro, Frankie. Te lo meriti. 1051 01:22:52,124 --> 01:22:55,086 Dio lassù, guarda quegli occhi. 1052 01:23:16,607 --> 01:23:18,234 Frankie! 1053 01:23:20,945 --> 01:23:22,905 Frankie! 1054 01:23:25,575 --> 01:23:28,744 Uno scellino dal signor Hannon, e quattro scellini di mancia. 1055 01:23:30,871 --> 01:23:33,791 Andrai a quello specchio? e guardarti gli occhi? 1056 01:23:39,755 --> 01:23:42,091 Oh, cavolo. 1057 01:23:42,133 --> 01:23:44,218 Questa è la fine. Niente più signor Hannon. 1058 01:23:44,302 --> 01:23:46,220 Il signor Hannon ha bisogno di me. 1059 01:23:46,304 --> 01:23:48,681 Mi dispiace per i problemi del signor Hannon, 1060 01:23:48,764 --> 01:23:51,309 ma abbiamo problemi anche noi. 1061 01:23:51,392 --> 01:23:54,353 E l'ultima cosa di cui ho bisogno è un figlio cieco. 1062 01:23:54,437 --> 01:23:57,106 Adesso lavati gli occhi, e puoi andare alla Lirica. 1063 01:24:03,904 --> 01:24:06,741 Malachy, cosa sta succedendo? 1064 01:24:06,824 --> 01:24:10,578 L'uomo con il cappello sta attaccando un oro pugnale nel ventre della gentile signora. 1065 01:24:10,661 --> 01:24:13,664 - C'è sangue dappertutto? - No. Mostra un anello magico. 1066 01:24:13,748 --> 01:24:15,958 Non riesco a vedere niente. 1067 01:24:22,840 --> 01:24:25,134 Il dottore ha detto... 1068 01:24:25,217 --> 01:24:27,136 questo è stato il caso peggiore congiuntivite non l'aveva mai vista. 1069 01:24:27,178 --> 01:24:29,472 Quanto tempo resterà dentro, dottore? 1070 01:24:29,513 --> 01:24:31,474 Solo Dio lo sa, donna. 1071 01:24:31,515 --> 01:24:33,476 Avrei dovuto vedere questo bambino mesi fa. 1072 01:24:33,517 --> 01:24:35,352 I miei giorni lavorativi erano finiti. 1073 01:24:35,436 --> 01:24:40,107 Occhi ben aperti. Più ampio. Largo più che puoi. 1074 01:24:40,191 --> 01:24:43,986 - Oh, mamma! - Se solo papà fosse qui. 1075 01:25:42,545 --> 01:25:46,006 Non verrà, mamma. 1076 01:25:46,048 --> 01:25:48,008 Potrebbe essere addormentato in una delle carrozze. 1077 01:25:48,050 --> 01:25:51,178 Andiamo, mamma. Andiamo a casa. Non verrà. 1078 01:25:56,976 --> 01:26:00,771 Lo ha detto sicuramente nella sua lettera due giorni prima di Natale. 1079 01:26:00,855 --> 01:26:02,773 Forse la barca da Holyhead era in ritardo. 1080 01:26:02,856 --> 01:26:04,775 Questo potrebbe farti perdere il treno. 1081 01:26:04,858 --> 01:26:06,777 Il Mare d'Irlanda è disperato questo periodo dell'anno. 1082 01:26:06,860 --> 01:26:09,780 Non gli importa di noi. È laggiù ubriaco in Inghilterra. 1083 01:26:09,863 --> 01:26:11,782 Non parlare così di tuo padre. 1084 01:26:14,493 --> 01:26:17,580 - Stivali! - Me! Me! 1085 01:26:17,663 --> 01:26:19,915 Prossimo. 1086 01:26:19,999 --> 01:26:22,167 E dov'è il marito? 1087 01:26:22,251 --> 01:26:24,211 È in Inghilterra, signore. 1088 01:26:24,253 --> 01:26:26,213 Inghilterra, vero? 1089 01:26:26,255 --> 01:26:29,174 E dov'è il telegramma settimanale? Le cinque sterline grandi? 1090 01:26:29,216 --> 01:26:31,510 Non ci manda un soldo da mesi, signore. 1091 01:26:31,594 --> 01:26:34,888 Beh, probabilmente sappiamo tutti il ​​perché, no? 1092 01:26:37,891 --> 01:26:39,351 No, signore. 1093 01:26:39,393 --> 01:26:42,730 Sappiamo tutti che c'è di più un occasionale uomo di Limerick... 1094 01:26:42,813 --> 01:26:47,735 stato visto trotterellare in giro con una crostata Piccadilly, vero? 1095 01:26:47,776 --> 01:26:50,654 Non è a Piccadilly, signore. È a Coventry. 1096 01:26:50,738 --> 01:26:55,659 La mamma è andata a chiedere l'elemosina sempre al St. Vincent de Paul. 1097 01:26:55,743 --> 01:26:59,663 Ha ricevuto un buono pasto, almeno quello potremmo fare una cena di Natale. 1098 01:27:09,298 --> 01:27:11,633 E poi, la vigilia di Natale, 1099 01:27:11,717 --> 01:27:14,011 il nostro vicino, Walter il cavallo, è morto. 1100 01:27:14,094 --> 01:27:17,264 E nostro padre è tornato a casa. 1101 01:27:17,306 --> 01:27:19,266 È papà! 1102 01:27:19,266 --> 01:27:21,268 Papà! Papà! 1103 01:27:42,664 --> 01:27:44,625 EHI. 1104 01:27:44,666 --> 01:27:48,670 - Ti aspettavamo ieri. - Sì, bene. 1105 01:27:52,299 --> 01:27:54,468 Gesù e Maria, cosa ti sei fatto? 1106 01:27:54,551 --> 01:27:56,553 Ebbene, quel Mare d'Irlanda è stato molto duro, lo sai. 1107 01:27:56,637 --> 01:28:01,433 Ho sbattuto la testa. Sono quasi caduto di lato. 1108 01:28:01,517 --> 01:28:03,519 Non sarebbe una lotta, vero? Non sarebbe la bevanda? 1109 01:28:05,646 --> 01:28:08,190 Avevi detto che ci avresti portato qualcosa. 1110 01:28:13,737 --> 01:28:16,490 Beh, eh, 1111 01:28:16,532 --> 01:28:18,492 Ho. 1112 01:28:24,706 --> 01:28:27,042 Hai avuto un po' di languorino sulla barca, vero? 1113 01:28:30,170 --> 01:28:33,340 Li avremo domani dopo la nostra cena di Natale. 1114 01:28:34,383 --> 01:28:36,343 Hai portato dei soldi? 1115 01:28:38,720 --> 01:28:41,807 Hai bevuto i soldi, vero? 1116 01:28:43,684 --> 01:28:48,522 Beh, i tempi sono duri, Angela. I posti di lavoro sono scarsi. 1117 01:28:48,564 --> 01:28:53,026 - Hai bevuto i soldi, papà? - Hai bevuto i soldi. 1118 01:28:57,948 --> 01:29:01,869 Quindi non hanno rispetto per il loro padre adesso, eh? 1119 01:29:05,789 --> 01:29:08,000 - Devo andare a trovare un uomo. - Vai a trovare un uomo, 1120 01:29:08,083 --> 01:29:10,669 ma non tornare a casa ubriaco, cantando le tue stupide canzoni. 1121 01:29:38,905 --> 01:29:40,949 Mangia qualcosa. È Natale. 1122 01:29:42,868 --> 01:29:45,495 Non ho fame. 1123 01:29:45,579 --> 01:29:47,831 Ma se nessuno li vuole, Avrò uno di quegli occhi da pecora. 1124 01:29:47,914 --> 01:29:50,709 - Oh, non gli occhi, papà. - Papà, non farlo. 1125 01:29:50,792 --> 01:29:53,587 - Oh, papà, non farlo. - Che ti succede? 1126 01:29:53,629 --> 01:29:56,757 Non lo mangerai, vero? OH! 1127 01:29:56,840 --> 01:29:59,593 Papà, oh, che schifo. 1128 01:29:59,635 --> 01:30:02,054 - Lei mi fa schifo. - Bello. 1129 01:30:02,137 --> 01:30:05,599 C'è un grande nutrimento negli occhi. 1130 01:30:13,106 --> 01:30:15,025 Giusto. 1131 01:30:18,320 --> 01:30:20,238 Dove stai andando? 1132 01:30:20,322 --> 01:30:22,240 Andare a Londra. 1133 01:30:24,201 --> 01:30:26,244 Il giorno di Natale? 1134 01:30:26,328 --> 01:30:28,288 È il giorno migliore per viaggiare. 1135 01:30:28,330 --> 01:30:30,207 Persone in automobile sono sempre disposti a dare... 1136 01:30:30,290 --> 01:30:32,959 il lavoratore un passaggio per Dublino. 1137 01:30:33,043 --> 01:30:35,629 Pensa a tutti i momenti difficili della Sacra Famiglia e mi sento in colpa. 1138 01:30:35,712 --> 01:30:37,923 Come arriverai a Holyhead? 1139 01:30:38,006 --> 01:30:41,718 Nello stesso modo in cui sono venuto. 1140 01:30:41,802 --> 01:30:44,679 C'è sempre un tempo quando nessuno guarda 1141 01:30:52,854 --> 01:30:54,773 Giusto. 1142 01:30:59,194 --> 01:31:02,614 Fate i bravi ragazzi, eh? Di' le tue preghiere. 1143 01:31:02,697 --> 01:31:04,616 Obbedisci a tua madre. 1144 01:31:10,163 --> 01:31:13,166 Scriverò. 1145 01:31:17,379 --> 01:31:19,297 Ecco, tramandateli. 1146 01:31:22,342 --> 01:31:24,761 Mmm. Ho una pazzia. 1147 01:31:24,845 --> 01:31:28,515 Non ho capito niente. Come mai Frankie si arrabbia sempre? 1148 01:31:28,557 --> 01:31:31,059 Le noci fanno bene agli occhi irritati. 1149 01:31:31,143 --> 01:31:33,353 Ho una delizia turca. 1150 01:31:33,436 --> 01:31:35,438 La noce migliorerà i suoi occhi? 1151 01:31:35,522 --> 01:31:37,440 «Saia.» 1152 01:31:37,524 --> 01:31:39,442 Un occhio o due occhi? 1153 01:31:39,526 --> 01:31:42,320 Due occhi, credo. 1154 01:31:42,404 --> 01:31:46,324 Frankie, se avessi una pazzia, Te lo darei. Lo farei, davvero. 1155 01:31:46,408 --> 01:31:49,578 Mamma, possiamo farlo io e Michael prendi un'altra cioccolata? Proprio quello. 1156 01:32:32,203 --> 01:32:36,124 Se fossi in America, Potrei dire: "Ti amo, papà" 1157 01:32:36,166 --> 01:32:38,543 come fanno nei film. 1158 01:32:38,627 --> 01:32:40,754 Ma a Limerick riderebbero di te. 1159 01:32:40,837 --> 01:32:42,797 A Limerick puoi solo dire... 1160 01:32:42,839 --> 01:32:45,926 ami Dio e i bambini e cavalli che vincono. 1161 01:32:46,009 --> 01:32:48,970 Tutto il resto è morbidezza in testa. 1162 01:32:49,012 --> 01:32:51,681 Vai a casa, Frankie. 1163 01:33:08,490 --> 01:33:11,451 Tra un'altra settimana, arrivò un telegramma per tre sterline, 1164 01:33:11,493 --> 01:33:15,080 ed eravamo in paradiso. 1165 01:33:20,210 --> 01:33:23,797 Il sabato successivo non arrivò nessun telegramma. 1166 01:33:23,880 --> 01:33:26,216 Né la settimana dopo. 1167 01:33:26,299 --> 01:33:29,427 Né un sabato qualsiasi per sempre. 1168 01:33:59,582 --> 01:34:01,501 Cosa fai? 1169 01:34:01,584 --> 01:34:04,504 Attento. Stiamo accendendo un fuoco. Fa freddo. 1170 01:34:04,587 --> 01:34:07,173 Avanti, Frankie, dacci una mano, vuoi? 1171 01:34:07,257 --> 01:34:09,676 OH! Sìì! 1172 01:34:09,717 --> 01:34:12,720 Prendi il Papa, Michael. 1173 01:34:12,804 --> 01:34:14,764 Ecco, metti il ​​Papa sul letto. 1174 01:34:41,833 --> 01:34:45,503 - Sei tu, Frankie? - Sì, signora Purcell. 1175 01:34:45,545 --> 01:34:47,589 Vieni fuori dal freddo, figliolo. 1176 01:34:50,383 --> 01:34:53,261 Santo Dio benedetto, stai congelando dal freddo, ragazzo. 1177 01:35:03,104 --> 01:35:06,524 Non è grandiosa la radio, Frankie? 1178 01:35:06,566 --> 01:35:09,277 Proprio così, signora Purcell. 1179 01:35:09,360 --> 01:35:12,530 Vedi i beduini nel Sahara... 1180 01:35:12,614 --> 01:35:15,909 e i cowboy nella prateria? 1181 01:35:15,950 --> 01:35:17,911 Io faccio. 1182 01:35:17,952 --> 01:35:20,121 E la gente che sorseggia vino nei bar. 1183 01:35:20,204 --> 01:35:23,875 E i marinai nei loro galeoni sorseggiando il loro cacao. 1184 01:35:23,958 --> 01:35:28,171 E gioca sui greci, dove sono devono cavargli gli occhi... 1185 01:35:28,254 --> 01:35:30,840 perché si sono sposati le loro madri per errore. 1186 01:35:30,924 --> 01:35:34,427 E lo Shakespeare. Adoro Shakespeare. 1187 01:35:34,510 --> 01:35:37,263 Shakespeare è come il purè di patate, La signora Purcell. 1188 01:35:37,347 --> 01:35:39,390 Non ne hai mai abbastanza. 1189 01:35:39,432 --> 01:35:44,228 Sono sicuro che il signor Shakespeare doveva essere un irlandese. 1190 01:35:44,270 --> 01:35:48,483 Se vuoi le cose che ami 1191 01:35:48,566 --> 01:35:51,736 Devi fare delle docce 1192 01:35:51,778 --> 01:35:55,281 Ah, Billie Holiday. 1193 01:35:57,075 --> 01:35:59,827 Oh, Billie, Billie. 1194 01:35:59,911 --> 01:36:01,955 Voglio stare con te in America. 1195 01:36:02,038 --> 01:36:03,957 Ci saranno penny dal cielo 1196 01:36:04,040 --> 01:36:06,626 Per te e per me 1197 01:36:06,709 --> 01:36:09,462 Oh, America. 1198 01:36:09,545 --> 01:36:12,048 Dove nessuno ha i denti cattivi e tutti hanno un gabinetto. 1199 01:36:21,849 --> 01:36:24,769 Gran Dio del cielo, dov'è l'altra stanza? 1200 01:36:24,811 --> 01:36:26,771 Quale stanza? 1201 01:36:26,813 --> 01:36:28,981 Ti ho affittato due stanze quassù, e uno se n'è andato. 1202 01:36:29,065 --> 01:36:32,318 Ricordo distintamente un muro perché ricordo distintamente una stanza. 1203 01:36:32,402 --> 01:36:35,113 - Dov'è finita quella stanza? - Non ricordo un muro. 1204 01:36:35,196 --> 01:36:38,533 E se non ricordo un muro, Non riesco a ricordare una stanza. 1205 01:36:38,616 --> 01:36:41,661 Voglio sapere dov'è quel muro e cosa ha fatto con quella stanza! 1206 01:36:41,744 --> 01:36:44,664 Qualcuno di voi ricorda un muro? 1207 01:36:44,706 --> 01:36:47,291 È quello il muro che abbiamo bruciato nel fuoco? 1208 01:36:47,375 --> 01:36:50,044 Mio Dio. Questo richiede il dannato biscotto. 1209 01:36:50,128 --> 01:36:54,340 Sono quattro settimane indietro nell'affitto sei, e ora questo. 1210 01:36:54,424 --> 01:36:56,551 Fuori, signora. Ti sto mettendo fuori. 1211 01:36:56,634 --> 01:36:58,553 Una settimana da oggi, Busserò a questa porta, 1212 01:36:58,636 --> 01:37:00,722 e non voglio trovare nessuno a casa. 1213 01:37:00,805 --> 01:37:04,183 Tutti fuori. Per non tornare mai più. 1214 01:37:04,267 --> 01:37:06,894 È un peccato che tu non fossi vivo quando gli inglesi... 1215 01:37:06,978 --> 01:37:09,480 ci stavano sfrattando e lasciandoci per strada. 1216 01:37:09,522 --> 01:37:12,984 Nessuna parola da parte vostra, signora, altrimenti manderò gli uomini che ti metteranno fuori domani. 1217 01:37:13,025 --> 01:37:17,238 E' fuori sul marciapiede che sarai con il cielo che piscia sui tuoi mobili. 1218 01:37:22,827 --> 01:37:25,746 Oh, caro Dio del cielo, cosa farò? 1219 01:37:25,830 --> 01:37:28,708 Tuo cugino, Laman Griffin, vive in Rosbrien Road... 1220 01:37:28,791 --> 01:37:30,710 in quella casetta di sua madre. 1221 01:37:30,793 --> 01:37:33,212 Sicuramente ti accoglierà finché non arriveranno tempi migliori. 1222 01:37:33,254 --> 01:37:35,256 Vado a trovarlo adesso. 1223 01:37:35,339 --> 01:37:38,217 Frankie, vieni con me. E mettiti il ​​Mac. 1224 01:37:38,301 --> 01:37:40,428 Non ho un Mac. 1225 01:37:40,511 --> 01:37:42,889 Gesù, che famiglia. 1226 01:37:49,770 --> 01:37:52,023 La nonna ha preso un brivido quel giorno, 1227 01:37:52,064 --> 01:37:55,026 e il freddo si trasformò in polmonite. 1228 01:37:55,067 --> 01:37:57,236 L'hanno spostata al City Home Hospital, 1229 01:37:57,320 --> 01:38:00,281 e quando morì, La mamma ha detto che la sua famiglia... 1230 01:38:00,364 --> 01:38:03,659 stava scomparendo davanti ai suoi occhi. 1231 01:38:14,212 --> 01:38:17,006 - Frankie, vuoi chiudere la porta? - Andiamo. 1232 01:38:17,089 --> 01:38:19,550 - Giusto. Andiamo. - Malachy, la ruota è tutta raffazzonata. 1233 01:38:19,592 --> 01:38:22,094 - Kaiser Bill ha marciato oltre la collina - Stai zitto, vuoi? 1234 01:38:22,136 --> 01:38:24,931 Per combattere l'esercito britannico 1235 01:38:25,014 --> 01:38:29,310 Lo sapranno tutti abbiamo ottenuto lo sfratto. Starai zitto? 1236 01:38:35,775 --> 01:38:39,153 E così Malachy, Michael, mamma e io... 1237 01:38:39,237 --> 01:38:44,116 si è trasferito dalla cugina di mamma... Laman Griffin - sulla Rosbrien Road. 1238 01:38:47,662 --> 01:38:50,831 - Hai preso i libri della biblioteca? - L'ho fatto. 1239 01:38:50,915 --> 01:38:54,502 Vai in cortile e vedi se c'è qualcos'altro da accendere su questo fuoco. 1240 01:38:54,585 --> 01:38:58,005 - E' per noi? - No, Sua Signoria di sopra. 1241 01:38:58,089 --> 01:39:01,258 Perché chiedere? Era lo stesso ogni settimana- 1242 01:39:01,300 --> 01:39:03,970 una bistecca, quattro patate, una cipolla, e una bottiglia di birra scura. 1243 01:39:04,053 --> 01:39:06,472 Frankie, sei tornato? 1244 01:39:06,514 --> 01:39:08,474 Prenderai i libri? 1245 01:39:17,566 --> 01:39:19,777 Bravo ragazzo, Frankie. Mettili lì sul letto. 1246 01:39:19,819 --> 01:39:21,821 Angela, il vaso da notte è pieno. 1247 01:39:21,862 --> 01:39:24,657 C'è qualcos'altro? Vostra Signoria vorrebbe? 1248 01:39:24,740 --> 01:39:27,159 Il lavoro delle donne, Angela. Lavoro femminile e rendita gratuita. 1249 01:39:27,159 --> 01:39:29,495 - Lo svuoterò. - Desideri? 1250 01:39:29,578 --> 01:39:33,416 Ok, Frankie. Portalo fuori e sciacquarlo sotto il rubinetto. 1251 01:39:33,499 --> 01:39:35,710 E da adesso in poi quello sarà il tuo lavoro. 1252 01:40:10,035 --> 01:40:14,206 America, meravigliosa e dell'Arapaho, 1253 01:40:14,248 --> 01:40:16,751 Cheyenne, Chippewa, 1254 01:40:16,834 --> 01:40:20,838 Sioux, Apache, Irochesi. 1255 01:40:20,921 --> 01:40:24,550 Poesia, ragazzi. E i capi! Ascoltare. 1256 01:40:24,592 --> 01:40:27,219 Orso che calcia, Pioggia in faccia, 1257 01:40:27,303 --> 01:40:29,388 Toro Seduto, Cavallo Pazzo, 1258 01:40:29,472 --> 01:40:31,599 e l'uomo stesso, 1259 01:40:31,682 --> 01:40:34,685 il genio Geronimo. 1260 01:40:37,480 --> 01:40:41,442 Fate scorta delle vostre menti, ragazzi, e puoi muoverti per il mondo... 1261 01:40:41,484 --> 01:40:43,736 splendente. 1262 01:40:43,777 --> 01:40:46,906 Clarke, definisci "splendente". 1263 01:40:46,989 --> 01:40:50,826 - Penso che stia brillando, signore. - Conciso ma adeguato. 1264 01:40:50,910 --> 01:40:53,537 McCourt, dacci una frase con "conciso". 1265 01:40:56,040 --> 01:40:58,792 Clarke è concisa ma adeguata, signore. 1266 01:40:58,876 --> 01:41:01,086 Abile, McCourt. 1267 01:41:01,170 --> 01:41:04,757 Hai una mente per il sacerdozio, ragazzo mio, o la politica. 1268 01:41:06,592 --> 01:41:09,094 Di' a tua madre di venire a trovarmi. 1269 01:41:09,136 --> 01:41:11,138 Hoppy O'Halloran ha detto a mamma... 1270 01:41:11,180 --> 01:41:13,140 per portarmi dai Fratelli Cristiani- 1271 01:41:13,224 --> 01:41:16,477 per dire che mi ha mandato, ed ero un ragazzo brillante... 1272 01:41:16,560 --> 01:41:18,479 e dovrei andare alla scuola secondaria... 1273 01:41:18,562 --> 01:41:20,606 e forse anche all'università. 1274 01:41:20,648 --> 01:41:22,733 Vorrei che si facesse gli affari suoi. 1275 01:41:22,816 --> 01:41:24,860 Voglio lasciare la scuola per sempre e ottenere un lavoro con stipendio ogni venerdì sera... 1276 01:41:24,902 --> 01:41:26,904 Voglio lasciare la scuola per sempre e ottenere un lavoro con stipendio ogni venerdì sera... 1277 01:41:26,987 --> 01:41:30,699 e vai alle immagini ogni sabato come tutti gli altri. 1278 01:41:30,783 --> 01:41:32,743 Sono venuto a trovare il fratello Murray. 1279 01:41:32,826 --> 01:41:34,870 Non so perché ci siamo preoccupati. Ci hanno dato un'occhiata... 1280 01:41:34,954 --> 01:41:39,458 - Cosa vuoi? - Questo è mio figlio Frank. 1281 01:41:39,541 --> 01:41:42,211 E ha detto di no. 1282 01:41:45,005 --> 01:41:47,216 Francis, mi ascolti? 1283 01:41:47,258 --> 01:41:49,260 Stai ascoltando? 1284 01:41:49,343 --> 01:41:51,262 Sono. 1285 01:41:51,345 --> 01:41:54,265 Non devi mai permettere a nessuno di sbattere di nuovo la porta in faccia. 1286 01:41:54,348 --> 01:41:56,392 Mi senti? 1287 01:41:56,475 --> 01:41:58,435 Io faccio. 1288 01:41:59,853 --> 01:42:04,733 Impurità. Lo ripeto, impurità. 1289 01:42:04,817 --> 01:42:08,529 L'impurità è un peccato così grave... 1290 01:42:09,947 --> 01:42:13,117 la Vergine Maria si volta allontana il suo volto e piange. 1291 01:42:13,200 --> 01:42:16,286 Piange quando guarda in basso... 1292 01:42:16,370 --> 01:42:18,330 quella lunga, triste visione del tempo... 1293 01:42:18,414 --> 01:42:22,584 e guarda con orrore lo spettacolo dei ragazzi di Limerick... 1294 01:42:22,668 --> 01:42:26,755 contaminarsi, contaminarsi, 1295 01:42:26,839 --> 01:42:31,301 sporcando i loro giovani corpi che sono il tempio dello Spirito Santo. 1296 01:42:31,385 --> 01:42:34,263 Interferire con se stessi. 1297 01:42:34,346 --> 01:42:37,808 Preghiamo la Vergine Maria per dire che ci dispiace... 1298 01:42:37,850 --> 01:42:41,603 perché non possiamo fermarci interferendo con noi stessi. 1299 01:42:41,687 --> 01:42:44,064 - Il Dong! - Il Dong! 1300 01:42:44,148 --> 01:42:46,358 - Che stronzo! - Che stronzo! 1301 01:42:46,442 --> 01:42:49,403 - Il cazzo! - Il cazzo! 1302 01:42:49,486 --> 01:42:51,405 - Il langer! - Il langer! 1303 01:42:51,488 --> 01:42:53,615 - Che eccitazione! - Che eccitazione! 1304 01:42:53,699 --> 01:42:57,828 - L'eccitazione? - Sì, l'eccitazione. 1305 01:42:57,911 --> 01:43:00,789 Sì, ne ho sentito parlare. 1306 01:43:04,835 --> 01:43:08,881 Trovato Paddy Clohessy un prete a cui confessare i nostri orribili peccati. 1307 01:43:08,964 --> 01:43:13,844 Ha 90 anni ed è sordo come una rapa. 1308 01:43:13,927 --> 01:43:15,846 Benedicimi, Padre, perché ho peccato. 1309 01:43:15,929 --> 01:43:19,933 Sono passati secoli dalla mia ultima confessione. Mi sono masturbato. 1310 01:43:20,017 --> 01:43:22,561 Tranne un giorno, è morto e non ce lo ha detto. 1311 01:43:22,644 --> 01:43:25,397 Benedicimi, Padre, perché ho peccato. 1312 01:43:25,481 --> 01:43:28,066 È stato un forte- 1313 01:43:28,150 --> 01:43:32,821 Sono passate due settimane dalla mia ultima confessione. 1314 01:43:32,863 --> 01:43:35,199 E cosa hai fatto? da allora, figlio mio? 1315 01:43:35,282 --> 01:43:40,245 Io... ho picchiato mio fratello. 1316 01:43:40,329 --> 01:43:42,247 Ho mentito a mia madre. 1317 01:43:42,331 --> 01:43:44,875 Sì, figlio mio. E cos'altro? 1318 01:43:46,418 --> 01:43:50,130 Uh, ho fatto cose sporche, padre. 1319 01:43:50,214 --> 01:43:54,927 Ah, figlia mia, è stato questo anche per te o con un altro? 1320 01:43:55,010 --> 01:43:57,054 O con qualche classe di bestie? 1321 01:43:57,137 --> 01:44:00,724 Bestia? 1322 01:44:00,807 --> 01:44:03,352 Non ho mai sentito parlare di un peccato del genere, padre. 1323 01:44:03,435 --> 01:44:05,562 Questo prete deve essere della campagna. 1324 01:44:05,646 --> 01:44:08,148 Mi sta aprendo nuovi mondi. 1325 01:44:24,748 --> 01:44:27,376 Gli porterò semplicemente l'ultima tazza di tè. 1326 01:45:02,202 --> 01:45:04,121 È una vergogna... 1327 01:45:04,204 --> 01:45:06,623 quei ragazzi come McCourt... 1328 01:45:06,707 --> 01:45:09,793 e Clarke e Kennedy... 1329 01:45:09,876 --> 01:45:14,715 devo tagliare la legna e attingere acqua... 1330 01:45:14,798 --> 01:45:18,969 in questo cosiddetto libero e l'Irlanda indipendente... 1331 01:45:19,052 --> 01:45:23,932 che mantiene un sistema di classi impostoci dagli inglesi. 1332 01:45:24,016 --> 01:45:26,852 Beh, mi disgusta. 1333 01:45:26,935 --> 01:45:30,605 Lanciamo i nostri figli di talento sul mucchio di letame. 1334 01:45:30,689 --> 01:45:33,275 Se questa è la fine della scuola per te, 1335 01:45:33,358 --> 01:45:37,654 devi andartene da questo paese, ragazzi, e andate in America. 1336 01:45:39,406 --> 01:45:42,075 McCourt, mi senti? 1337 01:45:42,159 --> 01:45:43,994 Sì, signore. 1338 01:45:45,579 --> 01:45:49,249 Laman Griffin era ubriaco tutte le sere. 1339 01:45:49,332 --> 01:45:52,669 La cosa peggiore era ancora il venerdì, quando avevamo per guardarlo mangiare il suo fish and chips. 1340 01:45:52,753 --> 01:45:54,963 Donna, fai bollire un po' d'acqua per il tè. 1341 01:45:55,047 --> 01:45:58,008 Non abbiamo né carbone né torba. 1342 01:45:58,050 --> 01:46:00,010 Tu, inutile, grande pezzo, 1343 01:46:00,052 --> 01:46:02,637 vivendo libero sotto il mio tetto con quel branco di marmocchi dal naso moccioso. 1344 01:46:02,721 --> 01:46:05,265 Voi. 1345 01:46:05,348 --> 01:46:08,518 Vai al negozio per qualche stronzo e qualche legna da ardere. 1346 01:46:08,602 --> 01:46:11,730 Dai. Oppure sei altrettanto inutile come tua madre? 1347 01:46:13,440 --> 01:46:15,859 Hai svuotato il vaso da notte oggi? 1348 01:46:15,942 --> 01:46:18,487 Merda. L'ho lasciato sulle scale. 1349 01:46:18,570 --> 01:46:21,740 Te ne stai lì con la tua grossa bocca e dirmi che non l'hai fatto? 1350 01:46:21,823 --> 01:46:25,660 Mi dispiace. Ho dimenticato. Lo farò adesso. 1351 01:46:25,744 --> 01:46:29,122 - Non poteva farlo. - Stai zitta, donna. 1352 01:46:29,206 --> 01:46:31,625 Era il suo ultimo giorno di scuola, e doveva andare dal dottore. 1353 01:46:31,708 --> 01:46:33,502 Ho detto, stai zitta, donna! 1354 01:46:33,585 --> 01:46:35,587 Non puoi dirci di stare zitti. Non sei nostro padre! 1355 01:46:35,670 --> 01:46:40,258 Se devo alzarmi da questo tavolo, chiamerai il tuo santo patrono. 1356 01:46:40,342 --> 01:46:42,677 Chiudi il becco. 1357 01:46:42,761 --> 01:46:45,305 Ti ucciderò! 1358 01:46:45,388 --> 01:46:48,683 - Non sei mio padre! - Smettila! 1359 01:46:48,767 --> 01:46:51,686 Lascialo stare, dolce Gesù. Smettila! 1360 01:46:51,770 --> 01:46:54,981 Non intende fare alcun male. E' solo un bambino. 1361 01:46:55,065 --> 01:46:57,108 E sta per iniziare a lavorare Lunedì all'ufficio postale. 1362 01:46:57,192 --> 01:46:59,110 Dammi una sigaretta, donna. 1363 01:46:59,194 --> 01:47:01,863 ti sto dicendo che quel ragazzo è un po' stronzo. 1364 01:47:01,947 --> 01:47:03,990 Gli parlerò domani. 1365 01:47:04,074 --> 01:47:05,992 vado a letto 1366 01:47:10,497 --> 01:47:13,124 Li ho sentiti parlare. 1367 01:47:13,208 --> 01:47:16,586 Ho sentito il rumore degli stivali di Laman mentre si avviava a letto. 1368 01:47:16,628 --> 01:47:18,922 Pensavo che la mamma sarebbe venuta e baciami la buonanotte, 1369 01:47:19,005 --> 01:47:22,801 per ringraziarla per aver preso le sue difese. 1370 01:47:24,469 --> 01:47:27,222 Ma no. Lei è andata da lui. 1371 01:47:55,458 --> 01:47:57,919 Dove stai andando, Frankie? 1372 01:47:58,003 --> 01:47:59,921 Me ne sto andando. 1373 01:48:00,005 --> 01:48:01,923 Perché te ne vai, Frankie? 1374 01:48:02,007 --> 01:48:06,136 Perché se rimango, Gli punterò un coltello al collo. 1375 01:48:06,219 --> 01:48:08,972 Lo ucciderai? 1376 01:48:09,055 --> 01:48:11,224 Vai a dormire, Malachia. 1377 01:49:13,953 --> 01:49:16,706 Non avrai le mie patatine. 1378 01:49:16,790 --> 01:49:21,544 Volevo solo restare la notte, zio Pat. 1379 01:49:21,586 --> 01:49:24,005 Va bene. 1380 01:49:24,089 --> 01:49:26,758 Puoi stare nel letto di mia madre. 1381 01:49:26,841 --> 01:49:29,552 - Non aspettarti che ti dia da mangiare, però. - Non lo farò. 1382 01:49:29,677 --> 01:49:33,098 Non c'è un briciolo di cibo in casa. 1383 01:49:37,268 --> 01:49:39,562 Cosa ti è successo al viso? 1384 01:49:39,646 --> 01:49:42,190 È tutto disgustoso. 1385 01:49:42,273 --> 01:49:45,985 Qualcuno ti ha dato un pugno? 1386 01:49:46,069 --> 01:49:48,112 Sì. 1387 01:49:48,196 --> 01:49:50,740 Chi ti stava dando un pugno? 1388 01:49:50,824 --> 01:49:53,243 Joe Louis. 1389 01:49:53,326 --> 01:49:55,203 Joe Louis? 1390 01:49:58,289 --> 01:50:00,375 Pensavo vivesse in America. 1391 01:50:00,458 --> 01:50:02,710 Stava visitando Limerick? 1392 01:50:02,794 --> 01:50:04,754 Lui era, zio Pat. 1393 01:50:04,796 --> 01:50:08,758 Non è giusto, picchiare un ragazzino... 1394 01:50:08,800 --> 01:50:11,177 e lui è il campione dei pesi massimi dell'America e tutto il resto. 1395 01:50:11,261 --> 01:50:14,097 Il campione del mondo quale è, zio Pat. 1396 01:50:14,138 --> 01:50:16,975 Questo è peggio. 1397 01:50:17,058 --> 01:50:19,227 E guardati, così magro. 1398 01:50:19,310 --> 01:50:21,771 Quelle braccia non solleverebbero due francobolli. 1399 01:50:23,606 --> 01:50:27,193 Alcune cose sono davvero strane, Frankie. 1400 01:50:29,195 --> 01:50:31,114 Vado a letto. 1401 01:50:44,085 --> 01:50:46,129 Ero così affamato. 1402 01:50:46,212 --> 01:50:49,424 Mi sono seduto lì e ho leccato la prima pagina e tutti i titoli. 1403 01:50:49,507 --> 01:50:54,304 Ho leccato i grandi attacchi di Patton e Montgomery. 1404 01:50:54,345 --> 01:50:56,055 Ho leccato le pagine sportive. 1405 01:50:56,139 --> 01:50:58,641 Ho leccato i prezzi di mercato di uova, burro e pancetta. 1406 01:50:58,725 --> 01:51:03,062 Ho succhiato quel foglio finché non mi è venuta la faccia nero come quello di Al Jolson. 1407 01:51:06,316 --> 01:51:08,735 Ehi, ragazzo. Ehi, ragazzo. Facile. Facile. 1408 01:51:41,017 --> 01:51:42,935 Andiamo, Patty. 1409 01:51:45,021 --> 01:51:48,441 Dobbiamo tirarti su... Vai su. 1410 01:51:48,524 --> 01:51:50,693 Forza, Pat, sali le scale. 1411 01:51:50,777 --> 01:51:52,737 Come hai fatto a lasciarlo ubriacare così tanto? 1412 01:51:52,779 --> 01:51:54,739 Bere non ha mai fatto male a nessuno, vero? 1413 01:51:54,781 --> 01:51:57,909 - Voglio un drink. - Domani. 1414 01:51:57,992 --> 01:51:59,911 - Spingilo, papà. - Sto spingendo. Sto spingendo. 1415 01:51:59,994 --> 01:52:02,246 Andiamo, Pat. 1416 01:52:02,330 --> 01:52:06,417 Cristo, stai prendendo entrambi i lati della stanza. 1417 01:52:09,128 --> 01:52:11,672 Cosa stai facendo? in questa casa, in quel letto? 1418 01:52:11,756 --> 01:52:14,425 Alzati e metti il bollitore avanti per il tuo povero zio Pat... 1419 01:52:14,509 --> 01:52:16,594 che cadde peggio per aver bevuto. 1420 01:52:19,222 --> 01:52:22,391 Madre di Dio! 1421 01:52:22,475 --> 01:52:24,811 Stai indossando il vestito della mia defunta madre. 1422 01:52:24,894 --> 01:52:27,021 Ho lavato i miei vestiti per il grande lavoro. 1423 01:52:27,105 --> 01:52:30,608 - Che grosso lavoro? - Il ragazzo dei telegrammi all'ufficio postale. 1424 01:52:30,691 --> 01:52:33,444 Se l'ufficio postale stanno affrontando persone come te, 1425 01:52:33,528 --> 01:52:35,988 - devono essere in uno stato disperato. - Ah, Frankie. 1426 01:52:36,072 --> 01:52:38,616 Sei... stupendo. 1427 01:52:38,699 --> 01:52:41,661 Gesù, in cosa li hai lavati? 1428 01:52:41,744 --> 01:52:45,206 - Sapone fenico. - Puzzano di piccioni morti! 1429 01:52:45,289 --> 01:52:47,625 Farai uno spettacolo di noi. 1430 01:52:57,510 --> 01:52:59,470 A che ora devi essere a quel lavoro? 1431 01:52:59,512 --> 01:53:01,472 9:00. 1432 01:53:01,514 --> 01:53:04,767 Dì loro che tua zia stava aspettando per te ed è per questo che sei in ritardo. 1433 01:53:04,809 --> 01:53:06,894 Tardi? Perché devo arrivare in ritardo? 1434 01:53:06,978 --> 01:53:10,773 Stai zitto e fai cosa ti è stato detto maledettamente bene. 1435 01:53:11,983 --> 01:53:15,111 Mmm. Questo è più simile. 1436 01:53:15,194 --> 01:53:18,155 Me lo sono chiesto spesso perché zia Aggie era sempre così arrabbiata. 1437 01:53:18,239 --> 01:53:20,157 Ma avrai bisogno di una nuova maglietta. 1438 01:53:20,241 --> 01:53:22,285 E scarpe, non stivali. Scarpe. 1439 01:53:22,326 --> 01:53:25,037 Rispetto a mamma aveva tutto, 1440 01:53:25,121 --> 01:53:27,331 e non aveva figli per mantenerla povera. 1441 01:53:27,415 --> 01:53:30,960 Ed eccola qui a comprarmi dei vestiti per il mio nuovo lavoro. 1442 01:53:31,043 --> 01:53:33,504 È grandioso. 1443 01:53:33,588 --> 01:53:36,132 Ecco due scellini per prendere un tè e un panino per il tuo compleanno. 1444 01:53:38,634 --> 01:53:41,846 Sembri così intelligente, la gente penserà che hai rapinato una banca. 1445 01:53:51,314 --> 01:53:55,359 Lei certamente era un mistero, mia zia Aggie. 1446 01:53:55,443 --> 01:53:57,778 Un mistero completo. 1447 01:54:07,496 --> 01:54:11,500 Conosciamo ogni viale, strada, strada... 1448 01:54:11,584 --> 01:54:15,421 terrazza, scuderie, luogo, chiusura e corsia. 1449 01:54:15,504 --> 01:54:18,007 Non devi avere un desiderio 1450 01:54:18,090 --> 01:54:20,885 Essere un broker o un banchiere 1451 01:54:20,968 --> 01:54:25,056 No, signore, semplicemente sii il genero di mia madre 1452 01:54:25,139 --> 01:54:27,558 Non c'è nemmeno bisogno di pensare di provarci 1453 01:54:27,642 --> 01:54:29,977 Essere un potente leone sociale 1454 01:54:30,061 --> 01:54:34,315 Sorseggiando il tè, se vuoi il genero di mia madre 1455 01:54:34,398 --> 01:54:36,942 Non c'è una porta a Limerick non lo sappiamo. 1456 01:54:37,026 --> 01:54:40,071 Bussiamo a tutti i tipi di porte- ferro, quercia, compensato. 1457 01:54:40,154 --> 01:54:44,742 Ventimila porte. Bussiamo, calciare, spingere. Suoniamo e suoniamo le campane. 1458 01:54:46,744 --> 01:54:49,580 Rischiando la vita e l'incolumità fisica mentre combattiamo contro tutti i cani... 1459 01:54:49,622 --> 01:54:52,249 chi vuole trasformarci in una cena. 1460 01:54:52,333 --> 01:54:55,503 Ci sono i telegrammi per le case dei sacerdoti. 1461 01:54:55,586 --> 01:54:56,837 Dio vi benedica. 1462 01:54:56,921 --> 01:54:59,590 Ma se aspettassi consigli da suore e preti, 1463 01:54:59,673 --> 01:55:02,385 moriresti sicuramente sulla loro porta. 1464 01:55:02,551 --> 01:55:04,011 Sei fortunato ad avere il telegramma di Carmody. 1465 01:55:04,095 --> 01:55:05,137 Sono? 1466 01:55:05,221 --> 01:55:07,139 Sono grandi mance. Riceverai uno scellino. 1467 01:55:07,223 --> 01:55:09,141 Come mai ho ricevuto il telegramma? 1468 01:55:09,225 --> 01:55:11,268 - Perché nessun altro ci andrà. - Perché? 1469 01:55:11,352 --> 01:55:13,604 Perché è di Theresa Carmody ottenuto il consumo. 1470 01:55:19,819 --> 01:55:23,030 Non devi parlare così 1471 01:55:23,114 --> 01:55:25,408 Puoi dire al mondo che l'ho detto 1472 01:55:25,449 --> 01:55:30,121 Non vedi che devi esserlo? il genero di mia madre 1473 01:55:37,461 --> 01:55:40,131 Ho sentito che i malati come Theresa... 1474 01:55:40,214 --> 01:55:42,133 sappi che non hanno molto da vivere... 1475 01:55:42,216 --> 01:55:46,137 e quindi li fa impazzire per amore e romanticismo... 1476 01:55:46,220 --> 01:55:48,264 e cose sporche in generale. 1477 01:55:48,347 --> 01:55:51,767 - Telegramma. - Almeno è quello che dicono. 1478 01:55:51,809 --> 01:55:56,730 - Sei tutto bagnato e sanguinante. - Sono scivolato sulla bici. 1479 01:55:56,814 --> 01:56:00,025 Entra. Metto qualcosa sui tuoi tagli. 1480 01:56:00,109 --> 01:56:02,611 Mi chiedo se dovrei entrare. 1481 01:56:02,653 --> 01:56:04,655 Potrei ottenere il consumo. 1482 01:56:04,738 --> 01:56:07,449 Sarà la mia fine e non arriverò mai in America. 1483 01:56:07,533 --> 01:56:11,579 - Entra. Morirai stando lì. - Mi serve la mancia dello scellino. 1484 01:56:22,089 --> 01:56:24,425 Oh, grande poltrone. 1485 01:56:26,510 --> 01:56:29,763 Ora va meglio. 1486 01:56:29,847 --> 01:56:33,976 Perché non ti togli i vestiti? e asciugarli sullo schermo lì? 1487 01:56:34,059 --> 01:56:36,020 No. 1488 01:56:36,061 --> 01:56:37,771 Ah, fallo. 1489 01:56:37,855 --> 01:56:40,733 Lo farò. 1490 01:57:04,381 --> 01:57:07,343 Signore, potresti essere magrolino, 1491 01:57:07,426 --> 01:57:09,970 ma è un bel ragazzo quello che hai lì. 1492 01:57:10,137 --> 01:57:14,350 Ho la testa piena del peccato e della paura del consumo. 1493 01:57:14,433 --> 01:57:16,352 I suoi occhi verdi... 1494 01:57:16,435 --> 01:57:19,480 e la mia mancia in scellino. 1495 01:57:19,563 --> 01:57:22,983 E lei è sopra di me, e potrei uccidermi... 1496 01:57:23,025 --> 01:57:25,235 prendendo la consunzione dalla bocca. 1497 01:57:25,319 --> 01:57:27,613 Sto cavalcando verso il paradiso. Sto cadendo da un dirupo. 1498 01:57:27,655 --> 01:57:30,824 E se questo è un peccato, Non me ne frega un fico secco. 1499 01:57:35,079 --> 01:57:37,164 Vaffanculo, stronzi! 1500 01:57:39,875 --> 01:57:43,170 La tua bocca è un gabinetto, McCourt. Mi hai sentito? 1501 01:57:43,212 --> 01:57:46,423 - L'ho fatto, signorina Barry. - Ti hanno sentito sulle scale. 1502 01:57:46,507 --> 01:57:49,468 - Sì, signorina Barry. - Stai zitto, McCourt. 1503 01:57:49,551 --> 01:57:52,221 - Lo farò, signorina Barry. - Nemmeno un'altra parola, McCourt. 1504 01:57:52,304 --> 01:57:54,515 - No, signorina Barry. - Ho detto zitto, McCourt. 1505 01:57:54,556 --> 01:57:56,225 Va bene, signorina Barry. 1506 01:57:56,308 --> 01:57:59,937 Questa è la fine, McCourt. Non mettermi alla prova. 1507 01:58:00,020 --> 01:58:01,689 Io... non lo farò, signorina Barry. 1508 01:58:01,730 --> 01:58:04,942 - Madre di Dio, dammi la pazienza! - Sì, signorina Barry. 1509 01:58:08,570 --> 01:58:10,572 Prendi l'ultima parola, McCourt. 1510 01:58:10,656 --> 01:58:13,450 Prendilo. Prendilo. Prendilo! 1511 01:58:18,747 --> 01:58:21,291 Lo farò, signorina Barry. 1512 01:58:41,437 --> 01:58:43,772 Cosa desideri di più al mondo? 1513 01:58:45,274 --> 01:58:47,234 Per andare in America. 1514 01:58:48,944 --> 01:58:51,071 Cosa desideri di più? 1515 01:58:51,155 --> 01:58:54,658 Oh, innamorarsi con un uomo meraviglioso. 1516 01:58:54,741 --> 01:58:58,036 Oh, tienimi, Frankie. 1517 01:59:20,976 --> 01:59:22,811 Zio Pat? 1518 01:59:26,732 --> 01:59:29,318 Ciao, Frankie. 1519 01:59:39,369 --> 01:59:41,580 Com'è il lavoro? 1520 01:59:41,663 --> 01:59:44,750 Grande. 1521 01:59:44,833 --> 01:59:46,960 Zio Pat si prende cura di te? 1522 01:59:47,002 --> 01:59:48,962 Lo è. 1523 01:59:49,004 --> 01:59:51,673 Ma posso badare a me stesso. 1524 01:59:53,383 --> 01:59:55,344 Va bene. 1525 01:59:55,427 --> 01:59:59,056 - Hai abbastanza da mangiare, vedo. - Lam. 1526 01:59:59,139 --> 02:00:01,141 Vorresti una patatina? 1527 02:00:01,183 --> 02:00:03,560 No. 1528 02:00:08,690 --> 02:00:11,526 Michael e il piccolo Alphie stanno bene. 1529 02:00:11,610 --> 02:00:13,612 Va bene. 1530 02:00:14,780 --> 02:00:17,199 A tutti noi manca Malachy. Lui è... 1531 02:00:17,282 --> 02:00:20,619 - Ti manca? Lui- - È andato a unirsi alla banda dell'esercito! 1532 02:00:20,702 --> 02:00:23,664 - Suono la tromba. - La tromba? 1533 02:00:23,705 --> 02:00:26,500 Riesci a immaginartelo, mentre suoni la tromba? Fare lo sciocco, più o meno. 1534 02:00:26,541 --> 02:00:31,338 Quello è Malachy, va bene. 1535 02:00:31,380 --> 02:00:33,465 Il pazzo Malachia. 1536 02:00:41,682 --> 02:00:45,018 Anche lui mi manca. 1537 02:01:14,589 --> 02:01:17,300 - Telegramma, signora Carmody. - Grazie. 1538 02:01:17,384 --> 02:01:21,388 Di solito consegno il telegramma a tua figlia. 1539 02:01:21,430 --> 02:01:24,099 - Teresa, non è vero? - Theresa è in sanatorio. 1540 02:01:43,285 --> 02:01:47,414 Per favore, Dio, non è stata colpa di Theresa. 1541 02:01:47,497 --> 02:01:51,626 L'eccitazione sul divano è ciò che ti fa il consumo. 1542 02:01:51,710 --> 02:01:53,753 La amo, Dio, 1543 02:01:53,795 --> 02:01:57,716 proprio come amava San Francesco qualsiasi uccello, bestia o pesce. 1544 02:01:57,799 --> 02:02:00,635 Per favore, Dio, porta via la consunzione, 1545 02:02:00,677 --> 02:02:03,013 e prometto che non lo farò mai avvicinati di nuovo a lei. 1546 02:02:19,279 --> 02:02:22,866 Anima eius, et animae omnium fidelium defunctorum, 1547 02:02:22,949 --> 02:02:27,329 per misericordiam Dei, requiescant in pacem. 1548 02:02:28,413 --> 02:02:30,582 Amen. 1549 02:02:35,003 --> 02:02:38,089 Voglio dirlo il prete e la mamma e il papà di Theresa... 1550 02:02:38,173 --> 02:02:41,343 che ero io, Frank McCourt, quella cosa sporca e marcia... 1551 02:02:41,426 --> 02:02:43,637 che mandò Theresa dritta all'inferno. 1552 02:02:46,181 --> 02:02:49,809 Penso a Theresa, fredda nella sua bara, 1553 02:02:49,851 --> 02:02:52,312 i capelli rossi, gli occhi verdi. 1554 02:02:54,147 --> 02:02:56,107 Non riesco a capire cosa sento, 1555 02:02:56,191 --> 02:03:00,153 ma lo so con tutte le persone che è morto nella mia famiglia... 1556 02:03:00,195 --> 02:03:03,198 e tutte le persone che sono morte nei vicoli intorno a me, 1557 02:03:03,281 --> 02:03:06,159 Non ho mai avuto un dolore come questo nel mio cuore, 1558 02:03:06,201 --> 02:03:08,495 e spero che non lo farò mai più. 1559 02:03:13,041 --> 02:03:15,877 E poi, per fortuna, Dovevo consegnare un telegramma... 1560 02:03:15,961 --> 02:03:18,046 all'usuraia, signora Finucane, 1561 02:03:18,129 --> 02:03:21,049 e San Francesco mi sorrise ancora una volta. 1562 02:03:29,849 --> 02:03:32,102 Quanti anni hai, ragazzo? 1563 02:03:32,185 --> 02:03:34,604 Quindici e più, signora. 1564 02:03:34,688 --> 02:03:36,773 Abbastanza vecchio e abbastanza brutto. 1565 02:03:36,856 --> 02:03:38,775 Sì, signora. 1566 02:03:38,858 --> 02:03:41,444 Ma sei intelligente, ragazzo? Sei in qualche modo intelligente? 1567 02:03:42,570 --> 02:03:44,531 So leggere e scrivere, signora Finucane. 1568 02:03:44,614 --> 02:03:46,866 Ci sono persone nel manicomio sa leggere e scrivere. 1569 02:03:46,950 --> 02:03:49,661 - Puoi scrivere una lettera? - Posso, signora Finucane. 1570 02:03:49,744 --> 02:03:52,706 Ti darò tre pence per ogni lettera che scrivi, 1571 02:03:52,789 --> 02:03:54,791 e tre pence se frutta un pagamento. 1572 02:03:54,874 --> 02:03:58,920 Vieni giovedì. Porta il tuo giornale e buste con te. 1573 02:04:02,090 --> 02:04:05,301 "O'Brien, Donnolley, Meagher, Hannon, 1574 02:04:05,385 --> 02:04:07,929 vecchia signora Keneally, Mulcahy, Ahern." 1575 02:04:07,971 --> 02:04:10,640 Vedremo come te la cavi con tutto questo per cominciare. 1576 02:04:10,724 --> 02:04:14,561 Minacciali, ragazzo. Minacciare la loro vita. 1577 02:04:15,770 --> 02:04:18,022 Come ti sembra? 1578 02:04:18,106 --> 02:04:20,024 "Cara signora O'Brien: 1579 02:04:20,108 --> 02:04:24,279 Nella misura in cui non hai ritenuto opportuno per pagarmi quello che mi devi, 1580 02:04:24,320 --> 02:04:26,740 Potrei essere costretto a ricorrere ad un'azione legale. 1581 02:04:26,823 --> 02:04:31,745 Ecco tuo figlio, Michael, che sfila in giro per il mondo con il suo vestito nuovo, 1582 02:04:31,828 --> 02:04:33,663 che ho pagato, 1583 02:04:33,747 --> 02:04:38,293 mentre io ho appena una crosta per tenere insieme corpo e anima." 1584 02:04:38,376 --> 02:04:42,797 "Sono sicuro che non vuoi languire nelle segrete della prigione di Limerick, 1585 02:04:42,839 --> 02:04:44,966 lontano da amici e familiari. 1586 02:04:45,049 --> 02:04:48,344 Rimango tuo in lit-lit-" 1587 02:04:48,428 --> 02:04:51,473 - Cosa sono queste parole, ragazzo? - Anticipazione litigiosa. 1588 02:04:52,849 --> 02:04:54,809 È una lettera potente. 1589 02:04:56,186 --> 02:04:59,355 Questa parola, "in quanto". 1590 02:04:59,439 --> 02:05:02,650 È un sacro terrore di una parola. Cosa significa? 1591 02:05:02,692 --> 02:05:05,778 Significa "questa è la tua ultima possibilità". 1592 02:05:07,739 --> 02:05:10,158 Mi dà i soldi per i francobolli, 1593 02:05:10,241 --> 02:05:13,244 ma consegno io stesso le lettere e tieniti i soldi. 1594 02:05:35,099 --> 02:05:39,938 Che classe di demoni tormenterebbe la sua specie con una lettera del genere? 1595 02:05:39,979 --> 02:05:43,691 È davvero terribile. 1596 02:05:43,775 --> 02:05:45,360 Che succede alla signora Hannon? 1597 02:05:45,443 --> 02:05:48,613 Quella vecchia stronza che le ha mandato Finucane una lettera minacciosa. Aspetto. 1598 02:05:48,696 --> 02:05:51,282 Persone che scrivono lettere così dovrebbe essere bollito nell'olio... 1599 02:05:51,366 --> 02:05:54,244 e poi avere le loro unghie tirato fuori dai ciechi. 1600 02:05:56,621 --> 02:05:58,623 È fantastico. Grazie mille. Avanti, per favore. 1601 02:06:00,166 --> 02:06:02,210 Mi dispiace per i loro problemi, 1602 02:06:02,293 --> 02:06:05,922 ma non c'è altro modo per me di salvare i soldi per il viaggio in America. 1603 02:06:09,050 --> 02:06:11,594 Se tutta l'Irlanda stava morendo di fame, 1604 02:06:11,678 --> 02:06:14,555 Non toccherei questi soldi nell'ufficio postale. 1605 02:06:14,681 --> 02:06:18,142 Grazie, Giovanni. Ascoltatemi, uomini. 1606 02:06:18,226 --> 02:06:20,144 Ascolta un secondo. 1607 02:06:20,186 --> 02:06:23,106 Questo è mio nipote, Frankie McCourt, il figlio di Angela Sheehan, 1608 02:06:23,189 --> 02:06:25,108 la sorella di mia moglie, bevendo la sua prima pinta. 1609 02:06:25,191 --> 02:06:27,527 Alla tua salute e lunga vita, Frankie. 1610 02:06:27,568 --> 02:06:30,905 Possa tu vivere per goderti la pinta, ma non troppo, eh? 1611 02:06:36,869 --> 02:06:39,497 Rallenta, rallenta. 1612 02:06:39,539 --> 02:06:42,166 Non berlo tutto in una volta. 1613 02:06:42,250 --> 02:06:48,006 Nella prigione di Mountjoy un lunedì mattina 1614 02:06:48,089 --> 02:06:53,052 In alto sull'albero della forca 1615 02:06:53,136 --> 02:06:58,016 Kevin Barry ha dato la sua giovane vita 1616 02:06:58,057 --> 02:07:02,437 Per la causa della libertà 1617 02:07:05,565 --> 02:07:10,903 Solo un ragazzo di 18 estati 1618 02:07:10,945 --> 02:07:13,614 E no- 1619 02:07:22,248 --> 02:07:25,209 Che tipo di stato è quello per tornare a casa? 1620 02:07:29,589 --> 02:07:31,591 Su, ragazzi, su! 1621 02:07:31,674 --> 02:07:34,093 I Cavalieri del Ramo Rosso! 1622 02:07:34,135 --> 02:07:36,596 Gli uomini feniani! 1623 02:07:36,637 --> 02:07:38,890 La gloriosa I.R.A.! 1624 02:07:38,931 --> 02:07:41,726 Non posso crederti. È tuo padre quello che sei diventato. 1625 02:07:41,768 --> 02:07:43,811 Stasera- 1626 02:07:47,482 --> 02:07:49,442 Stasera ho bevuto la mia prima pinta. 1627 02:07:49,484 --> 02:07:52,195 Dovresti vergognarti di te stesso. 1628 02:07:52,278 --> 02:07:54,572 La mia prima pinta con lo zio Pa. 1629 02:07:54,614 --> 02:07:56,699 Zio Pa dovrebbe saperlo meglio. 1630 02:07:56,783 --> 02:08:00,203 Nessun padre in giro a procurarmi la mia prima pinta. 1631 02:08:00,286 --> 02:08:02,997 Tuo padre non era buono a nessuno, e nemmeno tu. 1632 02:08:03,080 --> 02:08:05,082 Sei proprio come lui, ubriacone! 1633 02:08:05,166 --> 02:08:10,505 Preferirei essere come mio padre che come il tuo Laman Griffin! 1634 02:08:10,588 --> 02:08:12,882 Attento alla lingua. Sei ubriaco. 1635 02:08:12,965 --> 02:08:16,344 Fai attenzione alla tua lingua. 1636 02:08:16,427 --> 02:08:19,055 Tu e Laman Griffin! 1637 02:08:20,473 --> 02:08:23,601 Troia! 1638 02:08:23,643 --> 02:08:26,312 Hai una bocca su di te peggio di tuo padre ubriaco eejit! 1639 02:08:26,395 --> 02:08:29,440 Meglio essere come mio padre ubriaco eejit che come... 1640 02:08:29,524 --> 02:08:32,985 quel grasso, disgustoso pezzo di merda di Laman Griffin, 1641 02:08:33,027 --> 02:08:35,446 da cui ti avvicinavi ogni notte là a Rosbrien! 1642 02:08:35,488 --> 02:08:39,033 - Stai zitto! - Laman Griffin. Laman Griffin. 1643 02:08:39,116 --> 02:08:41,702 Su nel loft con Laman Griffin! 1644 02:08:41,786 --> 02:08:43,788 Scricchiolare, squittire, squittire, 1645 02:08:43,829 --> 02:08:46,332 con grasso Laman Griffi n rotolandoti addosso! 1646 02:08:46,374 --> 02:08:49,502 - Stai zitto! Stai zitto! - Stai zitto, cazzo, troia! 1647 02:09:21,492 --> 02:09:25,162 Mio figlio. Dimmi cosa ti turba. 1648 02:09:27,540 --> 02:09:31,168 - Oggi compio 16 anni, padre. - Mm-hmm? 1649 02:09:31,210 --> 02:09:34,797 - Ieri sera ho bevuto la mia prima pinta. - Sì. 1650 02:09:36,882 --> 02:09:39,218 Ho picchiato mia madre. 1651 02:09:40,886 --> 02:09:43,055 Dio ci aiuti. 1652 02:09:46,392 --> 02:09:48,352 Ma Lui ti perdonerà. 1653 02:09:49,603 --> 02:09:51,731 C'è qualcos'altro? 1654 02:09:51,772 --> 02:09:53,733 Non posso dirtelo, padre. 1655 02:09:53,774 --> 02:09:57,111 Vorresti confessarti? 1656 02:09:57,153 --> 02:10:00,197 Non... non posso, padre. 1657 02:10:00,281 --> 02:10:04,201 - Ho fatto cose terribili. - Beh, puoi dirlo a San Francesco. 1658 02:10:04,285 --> 02:10:06,287 Puoi dirlo a San Francesco. 1659 02:10:07,997 --> 02:10:11,834 Ci siederemo qui e potrai dirlo San Francesco... 1660 02:10:11,917 --> 02:10:14,420 tutte le cose che ti turbano. 1661 02:10:18,132 --> 02:10:23,429 Lo dico a San Francesco su Margaret, Oliver, Eugene. 1662 02:10:24,805 --> 02:10:26,766 Egli percorre la parte superiore 1663 02:10:28,642 --> 02:10:31,395 Mio padre canta "Kevin Barry" e non portare a casa soldi. 1664 02:10:34,273 --> 02:10:37,151 Mio padre non manda soldi dall'Inghilterra. 1665 02:10:37,234 --> 02:10:40,404 Teresa sul divano. 1666 02:10:40,488 --> 02:10:43,949 I miei terribili peccati di interferire con me stesso, 1667 02:10:44,033 --> 02:10:46,118 masturbandosi per tutta Limerick e oltre. 1668 02:10:46,160 --> 02:10:47,411 Cosa vuoi? 1669 02:10:47,495 --> 02:10:50,456 Il fratello cristiano che mi ha chiuso la porta in faccia. 1670 02:10:51,665 --> 02:10:53,876 Le lacrime agli occhi di mamma quando l'ho schiaffeggiata. 1671 02:10:59,423 --> 02:11:03,344 A- A-E io le restituisco me stamattina, Padre, 1672 02:11:03,427 --> 02:11:07,848 anche se è il mio compleanno e mi ha offerto una tazza di tè. 1673 02:11:10,726 --> 02:11:13,604 Ego te absolvo apeccatis tuis. 1674 02:11:13,687 --> 02:11:18,025 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. 1675 02:11:18,067 --> 02:11:22,321 Dite tre Padre Nostro, tre Ave Maria e tre Glory Be. 1676 02:11:24,365 --> 02:11:27,451 Ma che dire di Theresa Carmody? all'inferno, padre? 1677 02:11:27,535 --> 02:11:30,371 No, figlia mia, sicuramente è in paradiso. 1678 02:11:30,412 --> 02:11:34,667 Non pensi che le sorelle del l'ospedale l'ha lasciata morire senza prete? 1679 02:11:34,708 --> 02:11:37,044 - Ne sei sicuro, padre? - Sono. 1680 02:11:37,127 --> 02:11:39,171 Dio ti perdona, e devi perdonare te stesso. 1681 02:11:39,213 --> 02:11:41,590 Dio ti ama e tu devi amare te stesso. 1682 02:11:41,674 --> 02:11:45,844 Perché solo quando ami Dio e te stesso puoi amare tutte le creature di Dio. 1683 02:11:58,732 --> 02:12:01,193 Grazie, San Francesco. 1684 02:12:22,923 --> 02:12:25,426 La signora Finucane. 1685 02:12:25,467 --> 02:12:27,553 E' Frank. Ho il tuo sherry. 1686 02:13:52,471 --> 02:13:54,723 Tutti i nomi sono qui. 1687 02:13:54,807 --> 02:13:57,184 Io mamma. Due sterline per Natale. 1688 02:13:57,267 --> 02:13:59,812 Zia Aggie. Nove sterline. 1689 02:13:59,895 --> 02:14:01,980 Forse per i miei vestiti da ufficio postale. 1690 02:14:02,064 --> 02:14:05,234 Incontro di Bridey Hannon per le gambe del signor Hannon. 1691 02:14:05,317 --> 02:14:10,614 La signora Purcell, Clohessy, Quigley, Molloy. 1692 02:14:10,697 --> 02:14:14,743 Tutti quelli che conosco e metà dei poveri di Limerick sono qui. 1693 02:14:14,827 --> 02:14:18,247 Hanno concesso soldi a quella vecchia stronza. 1694 02:14:18,330 --> 02:14:20,707 Beh, non più. 1695 02:14:39,935 --> 02:14:42,771 Non in America, non in aereo. 1696 02:14:42,855 --> 02:14:45,691 Posso metterti su una nave, però, 1697 02:14:45,732 --> 02:14:48,735 che lascerà Cork tra un paio di settimane. La quercia irlandese. 1698 02:14:48,819 --> 02:14:52,239 Ti costerà 55 sterline. Ce l'hai? 1699 02:14:54,241 --> 02:14:56,451 Io faccio. 1700 02:14:58,495 --> 02:15:02,791 E mentre lasciava sua madre 1701 02:15:02,874 --> 02:15:06,753 In piedi sulla banchina 1702 02:15:06,795 --> 02:15:10,632 Gli gettò le braccia attorno alla vita 1703 02:15:10,716 --> 02:15:14,094 - E questo glielo disse - Eccoti. 1704 02:15:14,177 --> 02:15:15,721 Tutti adesso. 1705 02:15:15,762 --> 02:15:20,851 L'amore di una madre è una benedizione 1706 02:15:20,934 --> 02:15:25,564 Non importa dove vaghi 1707 02:15:25,606 --> 02:15:29,359 Tienila mentre è in vita 1708 02:15:29,443 --> 02:15:33,780 Ti mancherà quando se ne sarà andata 1709 02:15:33,822 --> 02:15:38,076 Amala come durante l'infanzia 1710 02:15:38,160 --> 02:15:41,830 Anche se debole, vecchio e grigio 1711 02:15:41,913 --> 02:15:46,418 Perché non ti mancherà mai l'amore di una madre 1712 02:15:46,501 --> 02:15:49,630 finché non sarà sepolta sotto l'argilla 1713 02:15:49,671 --> 02:15:52,507 Fair play con te, Angela. È stato potente. 1714 02:15:52,549 --> 02:15:55,635 Beh, Frankie, la tua vescica dev'essere così molto vicino ai tuoi occhi. 1715 02:15:55,677 --> 02:15:58,221 Questa notte si sta trasformando una veglia adeguata del tutto. 1716 02:15:58,305 --> 02:15:59,348 C'è qualche possibilità... 1717 02:15:59,431 --> 02:16:01,975 di qualcuno che canta qualcosa per ravvivare lo svolgimento... 1718 02:16:02,017 --> 02:16:03,769 prima di essere portato a bere dalla tristezza? 1719 02:16:03,852 --> 02:16:05,771 -Oh, dimenticavo! - Che cosa? 1720 02:16:05,854 --> 02:16:07,898 L'eclissi. La luna sta avendo un'eclissi stasera. 1721 02:16:07,981 --> 02:16:09,983 - Cos'è un'eclissi? - Andiamo tutti quanti. 1722 02:16:10,067 --> 02:16:12,527 Sembreremmo una pioggia di eejits se ce lo fossimo perso. 1723 02:16:22,871 --> 02:16:25,332 Cosa succederà? 1724 02:16:25,415 --> 02:16:28,835 Questo è un ottimo segno per te che vai in America, Frankie. 1725 02:16:28,877 --> 02:16:33,840 E' un brutto segno. Ho letto che la luna si sta esercitando per la fine del mondo. 1726 02:16:33,882 --> 02:16:36,134 Fine del mondo, cazzo. 1727 02:16:53,652 --> 02:16:56,238 Lo guarderesti! 1728 02:17:02,077 --> 02:17:05,747 - Beh, non è qualcosa? - Oh! Non è grandioso? 1729 02:17:07,999 --> 02:17:10,794 - È bellissimo. - Forse non lo vedremo mai più. 1730 02:17:10,877 --> 02:17:13,421 Non nel corso della nostra vita, comunque. 1731 02:17:17,759 --> 02:17:19,928 Era così, allora? 1732 02:17:23,431 --> 02:17:26,143 E' solo l'inizio per Frankie McCourt. 1733 02:17:26,226 --> 02:17:31,189 Tornerà tra qualche anno con una novità vestito e grasso sulle ossa come qualsiasi americano. 1734 02:17:31,273 --> 02:17:35,193 E una bella ragazza dai denti bianchi come la perla, e lei pende dal suo braccio. 1735 02:17:35,277 --> 02:17:36,945 Ah, no, Pa. 1736 02:17:41,283 --> 02:17:44,077 Torna dentro, Angela, e prenderemo un goccio di sherry. 1737 02:17:48,415 --> 02:17:51,877 - Buona fortuna in America, Frankie. - Buona fortuna a te. 1738 02:18:15,191 --> 02:18:17,444 Buona fortuna a te, Frankie.