1 00:02:14,308 --> 00:02:17,441 Жена: Ох, мој Боже, ОВО ЈЕ ТАКО ХЛАДНО! 2 00:02:53,477 --> 00:02:54,478 ШТА? 3 00:02:59,570 --> 00:03:01,485 Жена: ДОЂИ ОВДЕ. 4 00:03:07,752 --> 00:03:09,363 ИДИ УЗМИ! 5 00:03:20,983 --> 00:03:24,378 ЈЕДИ ОВДЕ, ПСУ. ЖЕЛИШ ДА СЕ ИГРАШ ЈОШ? 6 00:04:20,782 --> 00:04:22,523 Човек: СХИТ. 7 00:04:58,385 --> 00:05:00,778 Женски водитељ вести: САОБРАЋАЈ СОУТХЛАНД, ЦАСХ ЦЕНТАР Л.А... 8 00:05:00,822 --> 00:05:04,304 Човек: ДОБРО ЈУТРО. ...ИСТОК 101 КОД ХЛАДНЕ ВОДЕ... 9 00:05:04,347 --> 00:05:07,350 Човек на радију: МОРАО ДА ЗВЕМ, ЈЕР ДОЖИВЉАМ ИСТА СТВАР, 10 00:05:07,394 --> 00:05:10,832 И МОГАО бих да користим ТВОЈ САВЕТ БРАТЕ... 11 00:05:10,875 --> 00:05:14,401 Човече 12 00:05:14,444 --> 00:05:16,403 МОРАШ ДА СЕ ПРОМЕНИШ КАКО ТИ РАЗМИШЉАШ. 13 00:05:16,446 --> 00:05:17,665 АКО ЖЕНА ВИДИ ДА СИ... 14 00:05:45,345 --> 00:05:47,216 Човек: МОГУ ЛИ ДА ТИ ПОМОЋЕМ? 15 00:05:47,259 --> 00:05:50,306 Човече ХТЕЛА БИ, ЗНАШ, 16 00:05:50,350 --> 00:05:52,264 ДРЖИТЕ НА ОКУ НА НАШУ ДАДИЉУ ДОК СМО ДАЉЕ ОД КУЋЕ. 17 00:05:52,308 --> 00:05:53,875 Човече 18 00:05:53,918 --> 00:05:56,834 ИМАМО СВЕ ВРСТЕ КУЋАНСКИХ ОБЈЕКАТА СА УГРАЂЕНИМ КАМЕРАМА. 19 00:05:56,878 --> 00:05:58,401 ИЛИ СТЕ МОГЛИ ТО УЧИНИТИ САМ. 20 00:05:58,445 --> 00:06:00,011 ОВО МОЖЕТЕ САКРИТИ У БИЛО ЧЕМУ-- 21 00:06:00,055 --> 00:06:03,624 ЗНАШ, ТВ, САТ-РАДИО, ВЦР, ШТА год. 22 00:06:03,667 --> 00:06:05,713 КОЛИКО ЈЕ ОВО? 23 00:06:05,756 --> 00:06:07,454 ОВАЈ ИДЕ ЗА 69 долара, 24 00:06:07,497 --> 00:06:09,238 И ДОЂЕ СА ПРИЈЕМНИКОМ. 25 00:06:09,281 --> 00:06:14,722 ХММ. УРАДИМ--УРАДИМ-- ДА ЛИ МИ ТРЕБА ЛИЦЕНЦА ИЛИ НЕШТО? 26 00:06:14,765 --> 00:06:18,378 НЕ, ДОБРО ЈЕ ДА ИДЕШ. ТО ЈЕ ПОТПУНО ЗАКОНИТО. 27 00:06:18,421 --> 00:06:21,076 Човек на радију: НЕ ЗНАМ. ТЕШКО ЈЕ. Мислим-- 28 00:06:21,119 --> 00:06:25,297 Жена: ДАН, ТИ МОРАМ ДА САЗНАМ ШТА ЈЕ ЊОЈ ВАЖНО, ОК? 29 00:06:25,341 --> 00:06:27,430 Мислим, МОРАШ ПЛАЋАТИ БЛИСКА ПАЖЊА 30 00:06:27,474 --> 00:06:30,085 И ЗАИСТА СЛУШАЈТЕ НА ШТО КАЖЕ ОТВОРЕНОГ УМА. 31 00:06:30,128 --> 00:06:33,088 ...НЕКИ ДЕЧКИ КОЈИ ЗАПРАВО ДРЖИТЕ МАЛУ БЕЛЕШКУ, 32 00:06:33,131 --> 00:06:35,960 И КАДА ОНИ НЕШТО ПРИМЕЋУ ДЕВОЈЧИЦИ ВАЖНО... 33 00:07:54,909 --> 00:07:56,432 Човек: ЛЕПА. 34 00:08:38,169 --> 00:08:40,563 ТЕСТИРАЊЕ...ТЕСТИРАЊЕ. 35 00:09:17,774 --> 00:09:19,515 АХХ. 36 00:09:28,611 --> 00:09:30,047 НЕ! БАД БОИ! 37 00:09:30,091 --> 00:09:32,441 БАД БОИ! ОХХ! 38 00:09:32,484 --> 00:09:35,531 ПЕРРО ФЕО, ЕСО НО СЕ ХАЦЕ! 39 00:09:35,575 --> 00:09:38,012 СоЛО КУЕ ХАИ УН ТРаФИЦО ТЕРРИБЛЕ. 40 00:09:38,055 --> 00:09:40,318 жена: ЕСО ЕС ЛОС АНЂЕЛЕС, ¿ЕХ? 41 00:09:40,362 --> 00:09:41,624 БУЕНО. 42 00:09:41,668 --> 00:09:43,365 ДА ЛИ СТЕ ВЕЋ ЗАКЉУЧАЛИ ВРАТА? 43 00:09:43,408 --> 00:09:46,063 Да, МАМА. ОБА? 44 00:09:47,238 --> 00:09:49,110 Жена ПА, БИЛО КОЈИ СЕКС СА БИВШИМ? 45 00:09:49,153 --> 00:09:50,459 СХУТ УП. 46 00:09:50,502 --> 00:09:53,505 ЈЕСТЕ ЛИ ГА ВИДЕЛИ? НЕ, ХВАЛА БОГУ. 47 00:09:53,549 --> 00:09:56,291 ДОБРО. БЕЗ ПИЈАНОГ БИРАЊА ИЛИ, ЗАР НЕ? 48 00:09:56,334 --> 00:09:57,814 ДА, ЈЕН, 49 00:09:57,858 --> 00:10:00,643 САМ САМ БИЛА СА РОДИТЕЉИМА И ШУЊАО СЕ У МОЈУ СОБУ. 50 00:10:00,687 --> 00:10:03,733 НЕ БИХ ТО СТАВИО МИМО ВАС. 51 00:10:03,777 --> 00:10:07,476 ОК, ПРЕКЉУЧУЈЕМ слушалицу. НЕ, НЕ, НЕ. 52 00:10:22,752 --> 00:10:23,927 МММ. 53 00:11:39,873 --> 00:11:42,571 Човек: И ЈА. БИЛО ЈЕ ЈАКО, ЈАКО МОЋНО. 54 00:11:42,614 --> 00:11:45,748 ДА, И ЈА. ВЕРИ ПОВЕРФУЛ. 55 00:11:45,792 --> 00:11:49,186 КАКО ТИ СЕ СВИЂАЛО ВЕНЧАНСКИ ГОВОР? 56 00:11:51,406 --> 00:11:52,320 КАКО ТИ СЕ СВИЂАЛО ВЕНЧАЊЕ-- 57 00:11:55,366 --> 00:11:57,412 жена: ТО ЈЕ ОДЛИЧАН ФИЛМ ИМАШ ТАМО. 58 00:11:57,455 --> 00:11:59,370 УПРАВО САМ ТО ВИДЕО СИНОЋ. 59 00:11:59,414 --> 00:12:01,851 Човек: Ох, и ја. ЗАИСТА? 60 00:12:01,895 --> 00:12:03,679 ДА. ТО ЈЕ БИЛО ВЕРИ ПОВЕРФУЛ. 61 00:12:03,723 --> 00:12:06,160 БОЖЕ, ПРИЧАЈ МИ О ТОМЕ. 62 00:12:06,203 --> 00:12:07,857 МОЈЕ ОЧИ БИЛЕ ТАКО ПУФФ ДО КРАЈА 63 00:12:07,901 --> 00:12:09,772 КОЈА САМ ГЛЕДАО КАО БОКСЕР. 64 00:12:09,816 --> 00:12:12,427 Бариста: ЦАФЕ ЛАТТЕ ФОР ТЕРРЕНЦЕ. 65 00:12:12,470 --> 00:12:15,125 Човек: КАКО ТИ СЕ СВЕДЕЛО ВЕНЧАНСКИ ГОВОР? 66 00:12:15,169 --> 00:12:18,433 Ох, то је било МОЈ ОМИЉЕНИ ДЕО. 67 00:12:18,476 --> 00:12:20,348 ВЕЛИКО ИЗНЕНАЂЕЊЕ.ТОТАЛНО. 68 00:12:20,391 --> 00:12:22,219 Бариста: ДОУГ, ДУПЛИ КАПУЧИНО. 69 00:12:25,092 --> 00:12:27,703 ПА, УХ, ЖЕЛИМ ОДЛИЧАН ДАН. И ТИ. 70 00:12:30,880 --> 00:12:32,360 ХВАЛА. 71 00:12:41,064 --> 00:12:44,372 ШТА МИСЛИШ? МИСЛИМ ДА ИЗГЛЕДАШ ЗАИСТА ВРЛО. 72 00:12:45,852 --> 00:12:48,115 НЕ СВИЂА СЕ НИ ОВО. 73 00:12:49,464 --> 00:12:53,076 ОХ, ЈЕДНОСТАВНО СЕ НЕ ОСЕЋАМ ДОБРО. 74 00:12:53,120 --> 00:12:57,167 ШТА год. МОМЦИ ВОЛЕ ТУЖНЕ ДЕВОЈКЕ. ТИ СИ ДОБАР И РАЊИВ. 75 00:13:26,631 --> 00:13:31,288 ГДЕ ЈЕ МОЈ ДЕЧАК? ГДЕ ЈЕ МОЈ ДЕЧАК? 76 00:13:31,332 --> 00:13:34,465 ГДЕ ЈЕ МОЈ ДЕЧАК? ГДЕ ЈЕ МОЈ ДЕЧАК... 77 00:13:39,427 --> 00:13:43,431 ритмично стењајући 78 00:14:00,317 --> 00:14:02,667 МММ... 79 00:14:23,775 --> 00:14:25,952 ох... ох... 80 00:15:04,991 --> 00:15:07,123 Ами: ХЕЈ. КАКО ЈЕ? 81 00:15:07,167 --> 00:15:09,734 Човек: Здраво. ДОБРО. КАКО СТЕ? 82 00:15:09,778 --> 00:15:11,214 НИЈЕ ЛОШЕ. 83 00:15:13,651 --> 00:15:15,915 ДА СТЕ ГЛЕДАЛИ ДОБРЕ ФИЛМОВЕ У скорије време? 84 00:15:15,958 --> 00:15:19,048 УХ, ПА, ВИДЕО сам СХАМПОО ВИЛЛАГЕ ТОКОМ ВИКЕНДА. 85 00:15:19,092 --> 00:15:21,485 ТО ЈЕ ТАКО СМЕШНО. И ЈА. 86 00:15:21,529 --> 00:15:24,140 ОХ. ШТА СИ МИСЛИО? 87 00:15:24,184 --> 00:15:25,402 ох... 88 00:15:26,490 --> 00:15:28,318 ТИ? ИСТО. 89 00:15:28,362 --> 00:15:30,146 Осјећао сам се КАО ДА ЈЕСУ ПРЕВИШЕ СЕ ПОКУШАВАЈУЋИ. 90 00:15:30,190 --> 00:15:32,018 БАШ ТО САМ РЕКАО. 91 00:15:32,061 --> 00:15:34,890 И ЦЕЛА ТО ПУТОВАЊЕ САМО ЗАИСТА ЗА МЕНЕ. 92 00:15:34,934 --> 00:15:37,458 НИЈЕ РАДИО. ЗНАМ. 93 00:15:38,633 --> 00:15:40,983 Бариста: НЕКСТ ЦУСТОМЕР! 94 00:15:41,027 --> 00:15:43,464 ХЕЛЛО.ХИ. ДА, МОГУ ЛИ ДА ИМАМ... 95 00:15:43,507 --> 00:15:46,467 ДВОСТРУКИ ВИСОК КАПУЧИНО, МОЛИМ ВАС? ОК. 96 00:15:49,165 --> 00:15:51,385 А ВАШЕ ИМЕ? ДОУГ. 97 00:15:53,082 --> 00:15:56,303 АМИ. Драго ми је да сам те упознао, Ејми. 98 00:16:00,437 --> 00:16:03,353 ПА КАКВА МУЗИКА ДА ЛИ СТЕ ЗА? 99 00:16:03,397 --> 00:16:05,355 Ох, ух, СВЕ ВРСТЕ. 100 00:16:05,399 --> 00:16:08,228 У ОСНОВУ ШТА ЈЕ НА РАДИЈА, ШТА ЈЕ ПОПУЛАРНО. 101 00:16:08,271 --> 00:16:09,403 ДА. 102 00:16:11,709 --> 00:16:13,668 ТИ? ИСТО. 103 00:16:13,711 --> 00:16:17,759 ДА? ДА. СВЕ ПО МАЛО. ТОТАЛЛИ. 104 00:16:17,802 --> 00:16:21,067 ИМА ОВАЈ БЕНД КОЈА САМ УПРАВО ОТКРИО ПРЕ НЕКОЛИКО НЕДЕЉА, 105 00:16:21,110 --> 00:16:22,459 ЗАИСТА СУ ДОБРИ. 106 00:16:22,503 --> 00:16:26,289 ОНИ СУ НЕКАКО ОПСКУРНИ. ЗОВЕ СЕ МРШАВЉЕ. 107 00:16:26,333 --> 00:16:28,639 СХУТ УП! ШТА? 108 00:16:28,683 --> 00:16:30,467 ВОЛИМ ИХ! ДА ЛИ? 109 00:16:30,511 --> 00:16:33,644 ДА! ИМАМ СВАКУ ЊИХОВИХ ЦД-ова. 110 00:16:33,688 --> 00:16:36,125 ХУХ. СТВАРНО. И ЈА.ТО ЈЕ ТАКО СМЕШНО! 111 00:16:36,169 --> 00:16:38,823 ДА. ДА. Мислим, КУПИО САМ СВЕ МОЈЕ ИСТОГ ДАНА. 112 00:16:38,867 --> 00:16:40,260 ХОЛИ СХИТ! 113 00:16:40,303 --> 00:16:42,479 ДА, КАД НАЂЕМ БЕНД И ИМАЈУ ПУНО ЦД-ова 114 00:16:42,523 --> 00:16:44,090 АЛИ ЈА САМ САМО САЗНАЈУЋИ О ЊИМА, 115 00:16:44,133 --> 00:16:47,441 ЈА САМО ОТИЋИ И КУПИМ СВЕ ЦД-ове ЈЕДНИМ НАМАХОМ, ЈЕР-- 116 00:16:47,484 --> 00:16:49,356 мушки бариста: ДОУГ, ДУПЛИ КАПУЧИНО. 117 00:16:50,531 --> 00:16:51,923 ТО СИ ТИ. ДА. 118 00:16:51,967 --> 00:16:54,056 Па, УМ, БИЛО ЈЕ ЛЕПО РАЗГОВОРИМО СА ВАМА. 119 00:16:54,100 --> 00:16:56,319 ДА. ВИДЈЕМ СЕ ОКО, ХУХ? 120 00:16:56,363 --> 00:16:59,279 ДА. Не могу САЧЕКАЈТЕ ДА ЧУЈЕТЕ ВАШ УКУС У КЊИГАМА. 121 00:16:59,322 --> 00:17:00,889 ДА. 122 00:17:00,932 --> 00:17:03,326 БИЕ. ТАКЕ ЦАРЕ. 123 00:17:57,685 --> 00:18:00,383 Ејми: ТАКО ДА САМ СРЕЛА МОМА ДАНАС У КАФЕ. 124 00:18:00,427 --> 00:18:03,691 Јен: ДА ЛИ ЈЕ БИО СЛАДАК? НЕ ЗНАМ. ОН је ОК, претпостављам. 125 00:18:03,734 --> 00:18:06,563 НИЈЕ ТАКО. САМО ИМАМО МНОГО ЗАЈЕДНИЧКОГ, 126 00:18:06,607 --> 00:18:10,437 КАО ФИЛМОВЕ И МУЗИКУ-- ПОТПУНО ИСТОГ УКУСА. 127 00:18:10,480 --> 00:18:13,657 ТО ЈЕ ОДЛИЧНО. И ОН ВОЛИ ОНАЈ ГРУПА МРШАВА. 128 00:18:13,701 --> 00:18:16,312 О, МОЈ БОЖЕ! НИКО НЕ ЗНА ЗА ЊИХ. 129 00:18:16,356 --> 00:18:18,706 ЧУДНО, ХУХ? ПА, ДА ЛИ ВАМ СЕ СВИЂА? 130 00:18:18,749 --> 00:18:20,447 ЈЕДВА ГА ПОЗНАМ, ЈЕН. 131 00:18:20,490 --> 00:18:22,101 ОЗБИЉНО, мислим, РАЗГОВАРАО САМ С ЊИМ 132 00:18:22,144 --> 00:18:23,885 ОКО ПЕТ МИНУТА, ТОТАЛ. 133 00:18:23,928 --> 00:18:26,453 ЕМИ, ЗАКЉУНИ СЕ БОГОМ, АКО НЕ ДАШ ОВО ШАНСА, 134 00:18:26,496 --> 00:18:28,150 ПРЕБАЦИЋУ ТЕ. 135 00:18:44,079 --> 00:18:46,516 Ох, срање. 136 00:18:52,522 --> 00:18:54,307 АЛО? Човек: Шта има, ДЕВОЈКО? 137 00:18:54,350 --> 00:18:56,961 ШТА? ПРВО САМ ВАС ПИТАО. 138 00:18:57,005 --> 00:19:00,008 КО ЈЕ ОВО? ОУЦХ. ТО БОЛИ. 139 00:19:01,401 --> 00:19:03,838 МАТТ? КАКО ЈЕ, ЧОВЕК? 140 00:19:03,881 --> 00:19:05,970 КОГА ТИ ЗОВЕШ "ДАРОД"? 141 00:19:06,014 --> 00:19:09,974 ПА СЛУШАЈТЕ, ОСИМ АКО ИМАТЕ ПОЛИТИКУ ПРОТИВ ИЗЛАЗИВАЊА КОЛЕСНИКА, 142 00:19:10,018 --> 00:19:11,802 ШТА КАЖЕШ ИЗЛАЗИМО СУТРА ВЕЧЕ? 143 00:19:11,846 --> 00:19:14,979 ЗНАШ, МАЛА ВЕЧЕРА, ФИЛМ, СВЈЕЋА... 144 00:19:15,023 --> 00:19:19,201 ПА, МОРАМ РЕЋИ ДА ЈЕ НЕКАКО КРАТКО ОБАВЕШТЕЊЕ, ЗНАТЕ? 145 00:19:19,245 --> 00:19:21,595 ЧОВЕЧЕ, ТИ ЋЕШ НАТЕРИ МЕ ДА КОЈИ ЈЕ, ЗАР НЕ? 146 00:19:21,638 --> 00:19:24,772 Па, то је кул. ЈА ЋУ САМО СТОП МОЈА ГЛАВА У ПЕЋНИ. 147 00:19:24,815 --> 00:19:27,992 ПА, ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА МОГУ Жонглирајте са неколико ствари. 148 00:19:28,036 --> 00:19:29,516 НЕМА ПРИТИСКА. 149 00:19:31,126 --> 00:19:35,478 ДАКЛЕ, КОЈЕ ВРЕМЕ ОВО РАДИ ПОЧИЊЕ НОЋ МАГИЈЕ? 150 00:19:35,522 --> 00:19:38,264 ДА ВИДИМО... ПОКУПИТИ ТЕ У ОСАМ? 151 00:19:38,307 --> 00:19:39,874 СУРЕ. 152 00:19:52,365 --> 00:19:53,931 ХЕЈ. 153 00:19:53,975 --> 00:19:55,803 Доуг: Шта има, друже? 154 00:19:55,846 --> 00:19:58,762 ЗНАЧИ, САД САМ ФРЕК, ХУХ? 155 00:19:58,806 --> 00:20:01,765 НЕ, САМО САМ... ШТА ИМА, ЧОВЕК? ХА ХА! 156 00:20:01,809 --> 00:20:04,942 ТО ЈЕ САМО ИЗРАЗ.ЗНАМ. Опростите. 157 00:20:04,986 --> 00:20:07,945 САМО СЕ ШАЛИМ. КАКО ЈЕ? 158 00:20:07,989 --> 00:20:11,253 ДОБРО. ДОБРО. ХВАЛА БОГУ ПЕТАК ЈЕ, ХУХ? 159 00:20:11,297 --> 00:20:14,691 ДА, ХВАЛА БОГУ. ШТА ТИ РАДИШ ОВОГ ВИКЕНДА? 160 00:20:14,735 --> 00:20:16,258 ПА, ВЕЧЕРАС МИСЛИО САМ ДА ЋЕМО УХВАТИ 161 00:20:16,302 --> 00:20:18,347 НАШ ОМИЉЕНИ БЕНД У РЕД БАР-у. 162 00:20:19,348 --> 00:20:21,568 ШТА? ДА, МРШАВА. 163 00:20:21,611 --> 00:20:23,570 САМО СЛУЧАЈНО ИМАМ ДОДАТНА УЛАЗНИЦА ЗА ЊИХОВ НАСТАВ, 164 00:20:23,613 --> 00:20:26,007 ПА, ух... ЖЕЛИШ ДА ДОЂЕШ? 165 00:20:26,050 --> 00:20:27,965 ДА ЛИ СИ ОЗБИЉАН? ДА. 166 00:20:28,009 --> 00:20:30,098 ДА, ХТЕЛА ДА ИДЕ СА МОЈИМ ПРИЈАТЕЉЕМ, АЛИ ОН ЈЕ БОЛЕСАН, 167 00:20:30,141 --> 00:20:32,100 И ЗНАМ КАКАВ СИ ТИ ВЕЛИКИ ОБОЖАВАТЕЉ, ПА... 168 00:20:32,143 --> 00:20:34,189 МИСЛИО САМ МОЖДА ЋЕШ ДА ИДЕШ... 169 00:20:34,233 --> 00:20:35,408 СА МНОМ. 170 00:20:35,451 --> 00:20:38,280 Ох, мој Боже, ДОУГ, ТО ЈЕ ТАКО ЛЕПО од ВАС. 171 00:20:38,324 --> 00:20:39,890 ПРЕДСТАВА ПОЧИЊЕ У ДЕСЕТ, 172 00:20:39,934 --> 00:20:42,197 ПА МОЖДА МОЖЕМО ЗГРАБИТИ ПРВО НЕКА ВЕЧЕРА 173 00:20:42,241 --> 00:20:43,764 ИЛИ НЕКО ПИЋЕ, ИЛИ... 174 00:20:43,807 --> 00:20:44,939 ШТА? 175 00:20:45,940 --> 00:20:49,248 Жао ми је, ДОУГ, НЕ МОГУ. 176 00:20:49,291 --> 00:20:52,251 НАПРАВИО САМ ПЛАНОВЕ И ИМА НИКАКО ИХ НЕ МОГУ СЛОМИТИ. 177 00:20:53,861 --> 00:20:55,515 НИ ЗА МРШАВЉЕ? 178 00:20:55,558 --> 00:20:57,473 Срање је, ЗНАМ. 179 00:20:57,517 --> 00:21:00,563 Па, они су ИГРА СЕ САМО У ГРАДУ ЗА ЈЕДНУ НОЋ, ПА ТО-- 180 00:21:02,652 --> 00:21:04,219 ТО ЈЕ ПОРОДИЧНА СТВАР. 181 00:21:04,263 --> 00:21:05,873 ОНИ НЕ ЖИВЕ ОВДЕ, А АКО ОТКАЖЕМ, 182 00:21:05,916 --> 00:21:08,354 САМО БИ МЕ УБИЛИ, ЗНАС? 183 00:21:08,397 --> 00:21:10,312 Опростите. 184 00:21:11,444 --> 00:21:12,967 У реду је. 185 00:21:13,010 --> 00:21:16,971 СВАКА ДРУГА НОЋ БИ БИЛА ОДЛИЧНА. ДА. ЈОШ ЈЕДНУ НОЋ. 186 00:21:17,014 --> 00:21:20,279 ЗНАМ ДА ЈЕ КРАТКО ОБАВЕШТЕЊЕ, САМО МИСЛИО САМ... 187 00:21:20,322 --> 00:21:22,455 ПА ЗНАМ ЈОШ НЕКОГ КО БИ-- 188 00:21:22,498 --> 00:21:24,108 КО БИ РАДИО ДА ИДЕ, ПА... 189 00:21:24,152 --> 00:21:25,893 НЕ БРИНИ ЗА ТО. 190 00:21:25,936 --> 00:21:27,808 СТВАРНО? ДА. ТО ЈЕ... 191 00:21:27,851 --> 00:21:29,897 МИСЛИШ? ДА. НИЈЕ НИЈЕ ВЕЛИКА ДЕЛА. 192 00:21:29,940 --> 00:21:31,899 НЕ ГЛЕДАЈ, Боље да кренем. 193 00:21:31,942 --> 00:21:33,553 ИМАМ САСТАНАК ПРЕКО ГРАДА. 194 00:21:33,596 --> 00:21:35,642 ОК. Опростите. НЕЋУ ТЕ ЗАДРЖАТИ. 195 00:21:35,685 --> 00:21:37,948 НЕ, НЕ. У реду је. 196 00:21:37,992 --> 00:21:39,341 ОК. 197 00:21:39,385 --> 00:21:41,996 УЖИВАЈТЕ ОДЛИЧАН ВИКЕНД. ДА, И ВИ. 198 00:21:42,039 --> 00:21:43,519 БИЕ. 199 00:21:56,445 --> 00:21:59,230 АУГГХХ! ФУЦК! 200 00:21:59,274 --> 00:22:01,624 ФУЦК! ФУЦК!!! 201 00:24:00,134 --> 00:24:02,919 ЗДРАВО? ЋАВО, МАТТ. 202 00:24:02,963 --> 00:24:04,660 ДА? Ејми је. 203 00:24:04,704 --> 00:24:07,054 ХЕЈ! СТЕ СПРЕМНИ ЗА РОЦК? 204 00:24:08,055 --> 00:24:09,796 О, Боже-- 205 00:24:10,927 --> 00:24:13,277 ИСУСЕ ХРИСТЕ. 206 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 Морао сам то да урадим, АМИ. 207 00:24:22,983 --> 00:24:25,202 УЧИНИЋУ БОЉЕ, ОБЕЋАВАМ. 208 00:24:26,203 --> 00:24:28,118 Даг: ТО је-- 209 00:24:28,162 --> 00:24:29,990 ТО ЈЕ ЈАКО ЛЕПО од ВАС. ХВАЛА ВАМ. 210 00:24:30,033 --> 00:24:32,340 ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО. 211 00:24:32,383 --> 00:24:35,865 НЕ, НЕ, ја--ја-- НЕ МОГУ ТО ОД ВАС ТРАЖИТИ. 212 00:24:37,258 --> 00:24:38,738 НО. ХВАЛА ВАМ. АЛИ-- 213 00:24:38,781 --> 00:24:40,740 ХЕЈ, СТРАНЦЕ. 214 00:24:40,783 --> 00:24:43,960 Здраво, АМИ. КАКО СТЕ? 215 00:24:44,004 --> 00:24:45,571 ОДЛИЧНО. ТИ? 216 00:24:45,614 --> 00:24:48,878 Па, ја сам МАЛО НЕРВОЗНО, ЗАПРАВО. ЗАШТО? 217 00:24:48,922 --> 00:24:51,664 Звао сам такси ПРЕ 20 МИНУТА, АЛИ, ух... 218 00:24:52,752 --> 00:24:54,405 ШТА СЕ ДЕСИЛО СА ВАШИМ АУТОМ? 219 00:24:54,449 --> 00:24:55,929 Ја--НЕ ЗНАМ. 220 00:24:55,972 --> 00:24:57,321 ОХ--БУДИТЕ ПАЖЉИВИ. 221 00:24:59,193 --> 00:25:02,109 НЕ ЗНАМ. МИСЛИМ СТАРТЕР ЈЕ ПОкварен. 222 00:25:02,152 --> 00:25:06,330 ИМАМ САСТАНАК ЗА ДЕСЕТ МИНУТА НЕ МОГУ ПРОМАШИТИ, ТАКО ДА САМ... 223 00:25:07,027 --> 00:25:08,550 Ох, Боже. 224 00:25:08,594 --> 00:25:10,421 ДА. 225 00:25:10,465 --> 00:25:11,640 ЖЕЛИШ ВОЖЊУ? 226 00:25:11,684 --> 00:25:15,252 ОХ--НЕ. НО. Ја--НЕ МОГУ ВАС ПИТАТИ ДА ТО УРАДИМ. 227 00:25:15,296 --> 00:25:18,125 ПА НИСИ ПИТАО. ЈА НУДИЛА. 228 00:25:19,256 --> 00:25:20,693 ХУХ. ХММ. 229 00:25:20,736 --> 00:25:22,999 ГДЕ ИДЕШ? УЦЛА. 230 00:25:23,043 --> 00:25:26,568 ПА, ТО ЈЕ НА МОЈ ПУТ. ПЕРФЕЦТ. ОЗБИЉНО. 231 00:25:26,612 --> 00:25:28,135 ајде. ДА? 232 00:25:28,178 --> 00:25:30,529 ЗАКАСНИЋЕШ. ОК, ОК. 233 00:25:31,268 --> 00:25:32,835 ШТА СТУДИШ? 234 00:25:32,879 --> 00:25:34,837 О, НЕ, НИСАМ СТУДЕНТ. 235 00:25:34,881 --> 00:25:37,405 ЈА САМ ПРОДАЈНИ ПРЕДСТАВНИК ЗА МАЛА ИЗДАВАЧКА КУЋА. 236 00:25:37,448 --> 00:25:41,061 ЈА ИДЕ НА КОЛЕЖЕ И ГУРАЈТЕ НАШЕ УЏБЕНИКЕ. 237 00:25:41,104 --> 00:25:44,543 ЦООЛ. ПА НЕ ЗНАМ О "ЦООЛ." 238 00:25:44,586 --> 00:25:46,893 ПЛАЋА РАЧУНЕ И САТИ СУ ДОБРИ, 239 00:25:46,936 --> 00:25:49,548 ТАКО МИ ПУШТА ШТО ВОЛИМ СА СТРАНЕ. 240 00:25:49,591 --> 00:25:51,811 Шта је то? ФОТОГРАФИЈА. 241 00:25:51,854 --> 00:25:55,075 Ох, кул. ОВАЈ ПУТ ТО ОЗНАМ. 242 00:25:55,118 --> 00:25:56,772 КАКВА ВРСТА ФОТОГРАФИЈЕ? 243 00:25:56,816 --> 00:25:59,122 Углавном ЦРНО-БЕЛИ ПЕЈЗАЖИ. 244 00:25:59,166 --> 00:26:02,430 СТВАРНО. ДА ЛИ САМ ВИДЕО НЕКИ ВАШИ РАД? 245 00:26:02,473 --> 00:26:05,346 НЕ, НЕ, ја-- 246 00:26:06,434 --> 00:26:08,001 ФУЦК. 247 00:26:10,177 --> 00:26:13,441 ТАКО ми је жао. ДА ЛИ СИ У реду? 248 00:26:13,484 --> 00:26:16,575 ДА. СИГУРНИ СТЕ ЈОШ ЖЕЛИТЕ ВОЖЊУ? 249 00:26:16,618 --> 00:26:21,492 ДА--ДА, НАРАВНО. МИСЛИМ ДА СТЕ ОДЛИЧАН ВОЗАЧ. 250 00:26:25,279 --> 00:26:28,412 ЗНАШ, ЈА САМО ПОСТАВИТИ ВЕБ САЈТ, АКО ЖЕЛИТЕ ДА ПОГЛЕДАТЕ. 251 00:26:28,456 --> 00:26:32,286 ОХ. ПРИЧАО САМ О ДОБИЈАМ СОПСТВЕНИ САЈТ МЕСЕЦИМА. 252 00:26:32,329 --> 00:26:33,766 НЕ, ЗАИСТА? ДА. 253 00:26:33,809 --> 00:26:35,506 ЗА ШТА? ПАИНТИНГ. 254 00:26:35,550 --> 00:26:37,813 Сликам са стране. Ох, ВОВ. 255 00:26:40,076 --> 00:26:42,078 БИО БИ СРЕЋАН ДА УЧИНИМ СВОЈЕ ЗА ВАС. 256 00:26:42,122 --> 00:26:43,993 САМО ТЕ НАПЛАТИО МИЛИОН БОКСА. 257 00:26:46,300 --> 00:26:48,041 НАХ. 258 00:26:48,084 --> 00:26:50,086 НЕ, мислим, ТО ЈЕ НАЈМАЊЕ ШТО МОГУ 259 00:26:50,130 --> 00:26:51,479 НАКОН ДА СТЕ СПАСИЛИ МОЈА ДУПА ЈУТРОС. 260 00:26:51,522 --> 00:26:54,264 Све што треба да урадите ЈЕ СТАВИТЕ СВОЈ РАД НА ЦД ЗА МЕНЕ. 261 00:26:54,308 --> 00:26:57,093 ПА, ЗАПРАВО, ВЕЋ САМ ТО УЧИНИО. 262 00:26:57,137 --> 00:26:58,399 ПА, ОДЛИЧНО. 263 00:26:58,442 --> 00:27:01,184 ОНДА МИ САМО ДАЈ ЦД А ДА УЧИНИМ ОСТАЛО. 264 00:27:01,228 --> 00:27:04,057 БОЖЕ, МИСЛИМ, ОН ЈЕ ТАКО фин момак. 265 00:27:04,100 --> 00:27:07,190 САМО СЕ НАДАМ ДА МУ НЕ ДАЈЕМ ПОГРЕШНА ИДЕЈА, ЗНАТЕ? 266 00:27:07,234 --> 00:27:08,322 Џен: ШТА ТО ЗНАЧИ? 267 00:27:08,365 --> 00:27:10,411 НЕ МОГУ ДА СТАВИМ ПРСТ. 268 00:27:10,454 --> 00:27:13,283 ИМА САМО НЕШТО МАЛО О ЊЕМУ. 269 00:27:13,327 --> 00:27:15,503 ПА ВИДИ, НИЧИЈЕ КАЖЕ УДА СЕ ЗА МОМКА. 270 00:27:15,546 --> 00:27:17,679 САМО СЕ ЗАБАВИТЕ, ЗНАТЕ? 271 00:27:17,723 --> 00:27:19,507 мислим, НЕ ЗАПАЛИ МОСТ. 272 00:27:19,550 --> 00:27:21,640 НЕ ЗНАТЕ ГДЈЕ ОВА СТВАР СА МАТОМ ИС ГООННА ГО. 273 00:27:21,683 --> 00:27:25,295 МОГАО ДА ЗАВРШИ БИТИ, КАО... СТВАРНО нервирајуће. 274 00:28:17,739 --> 00:28:20,611 О, И ХВАЛА ЗА ВАША ПОРУКА У ПЕТАК. 275 00:28:20,655 --> 00:28:22,570 ЗАИСТА ТО ЦЕНИМ, ТИ ЗНАШ. 276 00:28:22,613 --> 00:28:25,007 Доуг: ПА, МИСЛИМ ДА ЈЕСТЕ НЕВЕРОВАТАН УМЕТНИК. 277 00:28:25,051 --> 00:28:26,879 Ох, престани. ЧИЊЕНИЦЕ... 278 00:28:26,922 --> 00:28:28,707 ИМАМ НЕШТО ЖЕЛИМ ДА ТИ ПОКАЖЕМ. 279 00:28:32,536 --> 00:28:33,363 ХЕЈ. ХИ. 280 00:28:33,407 --> 00:28:35,017 УЂИ . 281 00:28:35,061 --> 00:28:37,324 ОХ, ХЕЈ. ОХ! ХИ! 282 00:28:37,367 --> 00:28:40,022 ШТА - ВОВ, КАКВО КУЛО МЕСТО. 283 00:28:40,066 --> 00:28:41,807 ХВАЛА.ДА. 284 00:28:41,850 --> 00:28:44,200 ВХОА.ОХ, ИЗВИНИ ЗБОГ ТОГА. 285 00:28:44,244 --> 00:28:46,681 РОКИ, ИДИ У СВОЈ КРЕВЕТ. НЕ, У реду је, ВОЛИМ ПСЕ. 286 00:28:46,725 --> 00:28:49,379 ХЕЈ. МОГУ ЛИ ДА УЗНЕМ ТВОЈУ ЈАКНУ? 287 00:28:49,423 --> 00:28:51,817 НЕ, ДОБРО САМ, ХВАЛА ТИ. ОК сам. 288 00:28:51,860 --> 00:28:53,732 ЛЕПО ИЗГЛЕДАШ. ХВАЛА ВАМ. 289 00:28:53,775 --> 00:28:56,517 И ВИ. ДА, ТАКО. 290 00:28:56,560 --> 00:28:58,214 Могу ли да вам донесем пиће? 291 00:28:58,258 --> 00:29:00,826 ОХ, УХ, ДА, САРАЈЕВО. САМО ШТО ИМАШ. 292 00:29:05,526 --> 00:29:08,485 КАО ДА ТЕ ПОЗНА.ДА. 293 00:29:08,529 --> 00:29:10,705 ДА ЛИ КРИВИШ ШИФЕК У ВАШЕМ ЏЕПУ, ИЛИ ШТА? 294 00:29:10,749 --> 00:29:13,403 ХА. НЕ, НЕ, НИШТА ТАКО. 295 00:29:15,536 --> 00:29:17,886 Ејми: Ох, мој Боже. 296 00:29:17,930 --> 00:29:19,758 ХТЕЛА САМ ДА ПРОБАМ И КОРИСТИМ 297 00:29:19,801 --> 00:29:22,412 ИСТА ВРСТА ТОНА КАО ВАШЕ СЛИКЕ, 298 00:29:22,456 --> 00:29:26,199 ИСТИ КОНЦЕПТУАЛНИ ДИЗАЈН, И ВАША ШЕМА БОЈА... 299 00:29:26,242 --> 00:29:29,593 САВРШЕНО ЈЕ, ЗНАШ? АПСОЛУТНО САВРШЕНО. 300 00:29:29,637 --> 00:29:32,248 ВИДИШ ОВАЈ МАЛИ БЛЕС АНИМАЦИЈА? 301 00:29:33,815 --> 00:29:37,427 НЕ ЗНАМ ШТА ДА КАЖЕМ. мислим... 302 00:29:37,471 --> 00:29:38,820 ХВАЛА ВАМ. 303 00:29:38,864 --> 00:29:42,476 ХВАЛА ВАМ ПУНО.НЕ, ЗАДОВОЉСТВО ЈЕ. 304 00:29:42,519 --> 00:29:45,261 УМ... 305 00:29:45,305 --> 00:29:49,135 НЕМА ШАНСЕ ДА ВАМ ПЛАЋАМ ПЕДЕСЕТ БОКСА ЗА ОВО. мислим... 306 00:29:49,178 --> 00:29:51,267 ПА, ДА, ТАКО ЈЕ, ТИ СИ-- 307 00:29:51,311 --> 00:29:52,660 НЕЋЕШ ПЛАТИ МИ СВЕ. 308 00:29:52,703 --> 00:29:54,357 ДОУГ. ШТА? 309 00:29:54,401 --> 00:29:55,924 ОЗБИЉНО. 310 00:29:55,968 --> 00:29:58,492 Озбиљан сам. ЗАИСТА САМ УЖИВАО. 311 00:29:58,535 --> 00:30:00,494 ДОБРО, ДРАГО ми је. АЛИ НИКАКО. 312 00:30:00,537 --> 00:30:02,844 ТИ УЗИМАШ НАЈМАЊЕ ДВЕСТО. 313 00:30:02,888 --> 00:30:05,107 НО. НЕ, НЕ, НЕ. ДА, ДА, ДА. 314 00:30:05,151 --> 00:30:07,240 ПЛАТИО бих ДЕСЕТ ПУТА ВИШЕ БИЛО ДРУГО. 315 00:30:07,283 --> 00:30:08,981 НЕ ЖЕЛИМ ИСКОРИСТИТЕ. 316 00:30:09,024 --> 00:30:11,418 НИСИ ИСКЉУЧИВАЊЕ. 317 00:30:11,461 --> 00:30:14,464 ПОГЛЕДАЈ, АКО... АКО ЖЕЛИШ ИЗВЕСТИ МЕ НА ВЕЧЕРУ, 318 00:30:14,508 --> 00:30:16,031 МОЖЕМО ГА НАЗВАТИ ЧАК. 319 00:30:22,733 --> 00:30:24,257 Опростите што касним. Доуг: У реду је. 320 00:30:24,300 --> 00:30:28,261 ДА ЛИ СТЕ ДУГО ЧЕКАЛИ? НЕ, НЕ. 321 00:30:28,304 --> 00:30:31,481 МОЈ НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ СА КОЈИМ САМ ОДРАСТАО ЈЕ ВЕЋ ЖИВИ ОВДЕ, ПА... 322 00:30:31,525 --> 00:30:34,484 НАРАВНО. МНОГО ЛАКШЕ. 323 00:30:34,528 --> 00:30:36,704 ДА. А ТИ? 324 00:30:36,747 --> 00:30:38,271 ДА ЛИ СТЕ СЕ ДОСЕЛИ ОВДЕ СА ПРИЈАТЕЉИМА, ИЛИ...? 325 00:30:38,314 --> 00:30:42,057 НО. ЗАПРАВО, ТО ЈЕ БИО ПОСАО ТО МЕ ЈЕ ДОВЕЛО ОВДЕ. 326 00:30:42,101 --> 00:30:45,147 МОЈА ПОРОДИЦА И ПРИЈАТЕЉИ СВИ СУ ЈОШ У СЕТЛУ. 327 00:30:45,191 --> 00:30:46,322 ХММ. 328 00:30:46,366 --> 00:30:49,151 ТРЕБАЛО ЈЕ ПУНО ХРАБРОСТИ ДА ТО УРАДИМ, ХУХ? 329 00:30:52,154 --> 00:30:54,243 ИСТИНА ЈЕ, Хтео сам да направим 330 00:30:54,287 --> 00:30:56,202 СВЕЖ ПОЧЕТАК ЗА СЕБЕ. 331 00:30:58,508 --> 00:31:02,164 Управо сам изашао ОЗБИЉНА ВЕЗА, ПА... 332 00:31:02,208 --> 00:31:03,209 ОХ. 333 00:31:04,036 --> 00:31:05,341 УМ... 334 00:31:07,430 --> 00:31:08,257 ... И ЈА. 335 00:31:08,301 --> 00:31:09,911 ЗАИСТА? 336 00:31:09,955 --> 00:31:11,260 ДА, БИЛО је ОДМАХ ПОСЛЕ КОЛЕЖА. 337 00:31:11,304 --> 00:31:13,349 БИЛО ЈЕ КАО... 338 00:31:13,393 --> 00:31:15,961 ДА НЕ ИДЕМО ТАМО. 339 00:31:22,793 --> 00:31:25,579 Опростите. НИСАМ ДА--ДА-- 340 00:31:25,622 --> 00:31:28,582 НЕ, НЕ, У реду је. Хтео сам само гутљај, ТИ ЗНАШ. 341 00:31:28,625 --> 00:31:30,845 САМО ЈЕ ЈА БИО САМО ПОКУШАВАМ - ТОТАЛНО ЈЕ ДОБРО. 342 00:31:32,934 --> 00:31:35,458 СМЕШНО ЈЕ, ХУХ? Мислим, страшан. 343 00:31:35,502 --> 00:31:37,417 ШТА? КОЛИКО ИМАМО ЗАЈЕДНИЧКОГ. 344 00:31:37,460 --> 00:31:39,462 ОХ. ИЕАХ.ИЕАХ. 345 00:31:39,506 --> 00:31:40,811 ЗНАМ. 346 00:31:43,379 --> 00:31:44,685 Ејми: СЕДИМО У РЕСТОРАНУ 347 00:31:44,728 --> 00:31:47,035 И ЦЕЛА МИКЕ СТВАР ЈЕ ИСПРИЛА, И... 348 00:31:47,079 --> 00:31:50,691 ШТА? ЗАШТО БИ ИЗНЕСИ ТО? 349 00:31:50,734 --> 00:31:54,477 Нисам. ЈЕ. ОДГОДИО МИКЕ? 350 00:31:54,521 --> 00:31:56,349 ГОВОРИО ЈЕ ЗАШТО СЕ ОВДЕ ПРЕСЕЛИО 351 00:31:56,392 --> 00:31:59,178 И КАКО ЈЕ САМО ИМАО ИЗАШАО ИЗ ВЕЗЕ, 352 00:31:59,221 --> 00:32:02,311 И САМО РЕКАО ДА ЈЕСУ. 353 00:32:02,355 --> 00:32:05,967 ВИДИ, АМЕС, ИМА ТАКО НЕМА РАЗЛОГА ДА ИДЕТЕ ТАМО. 354 00:32:06,011 --> 00:32:08,665 МОЖЕТЕ ЛИ МИ ПОМОЋИ ПРОНАЂЕТЕ МОЈУ ЈЕБЕНУ ЦИПЕЛУ? 355 00:32:08,709 --> 00:32:11,407 ПОЕНТА ЈЕ КОГА ЈЕ ДОСЕГАО И ДРЖАО МЕ ЈЕ ЗА РУКУ, 356 00:32:11,451 --> 00:32:15,368 АЛИ ТО ЈЕ БИЛО СВЕ ЗНОЈ И ГРУБО. 357 00:32:15,411 --> 00:32:18,893 ФИНЕ. ОНДА ГА САМО ОДДУВНИ. НЕ, НЕ ЖЕЛИМ ДА ГА ПОВРЕДИТИ. 358 00:32:18,937 --> 00:32:22,244 САМО, СТВАРИ СУ ДОБРЕ СА МАТОМ ОДМАХ. 359 00:32:22,288 --> 00:32:23,506 ЕВО ТИ ЦИПЕЛЕ. 360 00:32:25,595 --> 00:32:27,641 САМО ЋУ ТО УСПОРИТИ. 361 00:32:27,684 --> 00:32:30,818 КАЖИ МУ ДА САМ ЗАУЗЕТ КАД ХОЋЕ ДА РАДИ НЕШТО. 362 00:32:30,861 --> 00:32:32,428 Радио: ...ВИСОКА ОД 84, 363 00:32:32,472 --> 00:32:34,256 ВЈЕТРОВИ СЈЕВЕРОЗАПАДНИ НА 5 ДО 10 МИЉА НА САТ. 364 00:32:34,300 --> 00:32:36,519 ВЕЧЕРАС, ГЕНЕРАЛНО ВЕДРО НЕБО СА НЕКОЛИКО... 365 00:33:54,336 --> 00:33:58,253 МОЈ ЈЕ ЈЕБЕНИ ЛАПТОП ЈЕ УКРАДЕНО УЗ СВЕ МОЈЕ РАДНЕ СТВАРИ. 366 00:33:58,297 --> 00:34:00,429 Џен: ШАЛИШ СЕ! КАКО? 367 00:34:00,473 --> 00:34:02,997 Па, оставио сам га у ауту, ОТИШАО САМ ПО КАФЕ, 368 00:34:03,041 --> 00:34:04,433 А КАД САМ ИЗАШО, НЕСТА ЈЕ. 369 00:34:04,477 --> 00:34:06,087 Ох, мој Боже, АМЕС. 370 00:34:06,131 --> 00:34:09,351 ДВАНАЕСТ ЗАХТЕВА ЗА КРЕДИТ СА БРОЈЕВИМА СОЦИЈАЛНОГ ОСИГУРАЊА, 371 00:34:09,395 --> 00:34:11,701 КУЋНЕ АДРЕСЕ... НИСТЕ ЗАКЉУЧАЛИ АУТО? 372 00:34:11,745 --> 00:34:14,704 И ЈЕД. МИСЛИО САМ. 373 00:34:14,748 --> 00:34:16,924 ТАКО ЈЕБЕНО ГЛУПО. 374 00:34:16,967 --> 00:34:19,100 Ох, срање, АМЕС, ЈА ВОЛЕ МОГАО ДА ОДАМ ОДМАХ. 375 00:34:19,144 --> 00:34:20,449 жао ми је што не могу. 376 00:34:20,493 --> 00:34:22,756 БОЖЕ, ТО ЈЕ БИЛО ТАКО ПОНИЖАВАЈУЋЕ. 377 00:34:22,799 --> 00:34:24,888 ИМАЛИ СУ ОБЕЗБЕЂЕЊЕ ИСПИРАЈ МЕ 378 00:34:24,932 --> 00:34:26,629 ПРЕД ЦЕЛА КОМПАНИЈА. 379 00:34:58,357 --> 00:35:00,315 ХЕЈ, КАКО ЈЕ? 380 00:35:00,359 --> 00:35:02,361 ДОБРО. УЂИ . 381 00:35:04,145 --> 00:35:05,103 Дођи овамо, РОЦКИ. 382 00:35:05,146 --> 00:35:07,279 ОХ! ОХ! Јадник. 383 00:35:07,322 --> 00:35:09,019 Опростите. У реду је. 384 00:35:10,282 --> 00:35:12,371 ДОБРО САМ. 385 00:35:12,414 --> 00:35:14,242 ОЗБИЉНО, ОК сам. 386 00:35:14,286 --> 00:35:16,288 СИ СИГУРАН? ДА. 387 00:35:16,331 --> 00:35:19,856 ЖЕЛИШ ПИЋЕ? Ух, ДА, СВАКАКО. 388 00:35:19,900 --> 00:35:22,642 КАДА СТЕ РАЗМИШЉАЛИ БАШИТЕ СВОЈУ УМЕТНОСТ ПУНО ВРЕМЕ? 389 00:35:22,685 --> 00:35:26,036 ДА, АЛИ, УМ, НЕ МИСЛИМ ДА МОГУ. 390 00:35:26,080 --> 00:35:27,516 У сваком случају, НЕ ЈОШ. 391 00:35:28,648 --> 00:35:32,695 АМИ, ВЕРУЈ МИ. ОД ЊЕГА МОЖЕТЕ ЗАРАДИТИ ЗА ЖИВОТ. 392 00:35:34,219 --> 00:35:35,785 МИСЛИТЕ ДА? 393 00:35:35,829 --> 00:35:37,265 НО. 394 00:35:37,309 --> 00:35:39,572 УХ! 395 00:35:39,615 --> 00:35:41,356 Озбиљан сам. Озбиљан сам. 396 00:35:41,400 --> 00:35:44,838 ММ-ХММ. ЛОШ СИ. 397 00:35:44,881 --> 00:35:46,753 ЗНАМ. 398 00:36:29,187 --> 00:36:30,753 Ејми: жао ми је... 399 00:36:30,797 --> 00:36:32,494 Не могу. 400 00:36:34,453 --> 00:36:36,585 ТАКО ми је жао. ЈА САМО-- 401 00:36:36,629 --> 00:36:39,066 НЕ МОГУ САДА. САМО ЈЕ ПРЕБРЗО. 402 00:36:39,109 --> 00:36:41,329 Матт: У реду је. 403 00:36:41,373 --> 00:36:43,026 МИ БАД. 404 00:36:56,431 --> 00:36:58,172 ШТА ЈЕ РЕКАО? 405 00:36:59,913 --> 00:37:01,697 НИШТА, АЛИ... 406 00:37:01,741 --> 00:37:06,006 ПРАКТИЧНО ЈЕ ШАПАО НА ВРАТА. 407 00:37:06,049 --> 00:37:08,574 ШТА, СА СВОЈИМ ВЕЛИКИМ ПЛАВИМ ЛОПТАМА КОТРЉАМ СЕ ЗА ЊЕГОМ? 408 00:37:12,926 --> 00:37:16,495 АЈДЕ, ИДЕМО. 409 00:37:17,844 --> 00:37:20,847 КОКТЕЛИ ОЧЕКУЈУ ТХЕ ЦОЦК ТЕАСЕ. 410 00:37:20,890 --> 00:37:22,370 ШАЛИМ СЕ. 411 00:37:26,331 --> 00:37:29,377 АЈДЕ, ИДЕМО. НЕ ТЕРАЈТЕ МЕ ДА ТЕ УДАРАМ. 412 00:38:05,457 --> 00:38:07,197 ОХХ... 413 00:39:04,733 --> 00:39:06,387 ОВ. 414 00:39:08,433 --> 00:39:09,869 ОХХ... 415 00:39:14,308 --> 00:39:16,179 АЈ, јеби га! 416 00:39:19,444 --> 00:39:22,316 НО Се. ИО ЦРЕО КУЕ ФУЕ АЛГО КУЕ МЕ ДИО АЛЕРГИА. 417 00:39:22,360 --> 00:39:25,493 Мајка: ДИОС МиО. ЕС КУЕ МЕ АРДЕ МУЦХО ЛА ПИЕЛ. 418 00:39:25,537 --> 00:39:28,322 МИЈА, КУИЕРО КУЕ ВАИАС АЛ ДОЦТОР АХОРА МИСМО. 419 00:39:31,238 --> 00:39:32,457 ЕСПеРАМЕ. ЕСПеРАМЕ. 420 00:39:32,500 --> 00:39:33,719 ФУЦК. 421 00:39:52,346 --> 00:39:54,435 Ејми: НЕ МИСЛИМ ЖЕЛИШ ДА БУДЕШ ВИДЕН 422 00:39:54,479 --> 00:39:56,742 У ЈАВНОСТИ СА МНОМ ОДМАХ. 423 00:39:56,785 --> 00:39:59,658 Матт: Срање. НЕ МОЖЕМО УХВАТИ ПАУК, ХУХ? 424 00:39:59,701 --> 00:40:05,403 ДА, ИЗВИНИ. ЗНАМ ДА ЈЕ БИЛО ЈЕДНА ЗА ДРУГО. 425 00:40:05,446 --> 00:40:07,317 ХЕЈ, НЕ БРИНИ ЗА ТО. НИСИ ТИ КРИВ. 426 00:40:09,363 --> 00:40:14,368 МОЖДА ЖЕЛИТЕ ДА ДОЂЕТЕ И МОЖЕМО ГЛЕДАТИ ФИЛМ ИЛИ НЕШТО? 427 00:40:15,587 --> 00:40:18,416 Обећавам да ћу седети ПРЕКО СОБЕ. 428 00:40:18,459 --> 00:40:20,330 ЗНАШ, МИСЛИМ ДА ЋУ 429 00:40:20,374 --> 00:40:23,725 ЦАЦХ УП НА НЕКОМ ПОСЛУ ВЕЧЕРАС. 430 00:40:23,769 --> 00:40:26,424 ДА, ЗНАШ, ВУГАО САМ СЕ НА ЊЕМУ ПРЕДУГО, 431 00:40:26,467 --> 00:40:28,034 Имам говно ствари. 432 00:40:29,949 --> 00:40:31,429 УМ, ОК. 433 00:40:32,473 --> 00:40:35,302 МОЖДА СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ ИЛИ НЕШТО, ХУХ? 434 00:40:35,345 --> 00:40:37,522 ДА. ДА, ЗВАЋУ ТЕ. 435 00:40:37,565 --> 00:40:39,393 ОК. 436 00:40:39,437 --> 00:40:41,134 ДА. ОСЈЕЋАЈ СЕ БОЉЕ. 437 00:40:41,177 --> 00:40:42,527 БИЕ-БИЕ. БИЕ. 438 00:40:53,320 --> 00:40:54,321 АИ! 439 00:40:57,542 --> 00:40:59,326 ФУЦК! 440 00:40:59,369 --> 00:41:01,415 ¿ПОР КУе МЕ ПАСА А Ми ЕСТО, ЦАРАЈО? 441 00:41:30,096 --> 00:41:31,793 ОХ, НЕ. 442 00:41:49,724 --> 00:41:51,421 Ох, мој Боже. 443 00:41:54,033 --> 00:41:57,036 О, МОЈ... ИЗВИНИ. 444 00:41:57,079 --> 00:41:58,385 НЕ, ИЗВИНИ. 445 00:41:58,428 --> 00:42:00,430 МИСЛИМ ПРИЛИЧНО ЈЕ ГОТОВО. 446 00:42:02,171 --> 00:42:03,521 НЕ КАЖИ ТО. 447 00:42:04,565 --> 00:42:06,349 НЕ МОЖЕМ ГА КРИТИ, ЗАИСТА. 448 00:42:06,393 --> 00:42:09,004 ОН МОРА РАЗМИШЉАТИ ЈА САМ ТОТАЛНИ БОЛ. 449 00:42:09,048 --> 00:42:10,702 Боже, Ејмес... 450 00:42:10,745 --> 00:42:12,225 ТО ЈЕ КРАСНА ЗАКЛОПКА ЛОШЕ СРЕЋЕ. 451 00:42:12,268 --> 00:42:16,272 АКО ТО НЕ МОЖЕ ДА ВИДЕ, ОНДА... ДО ДРАГА С ЊИМ. ОЗБИЉНО. 452 00:42:16,316 --> 00:42:18,405 НИЈЕ ВРЕДАН. 453 00:42:25,020 --> 00:42:27,153 ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ ОД ДОУГА УОПШТЕ? 454 00:42:29,111 --> 00:42:31,679 САМО СЕ НАДАМ НИЈЕ ЉУТ НА МЕНЕ. 455 00:42:31,723 --> 00:42:33,551 СИГУРАН ЈЕ ДА ЈЕ ДОБРО. ЗАШТО БИ БИО ЉУТ? 456 00:42:35,378 --> 00:42:37,293 ТРЕБА ДА ГА ПОЗОВЕШ, ЗНАС? 457 00:42:37,337 --> 00:42:39,078 САМО ДА ДИРНЕМО БАЗУ. 458 00:42:47,173 --> 00:42:50,002 ЗДРАВО.Човек: Здраво. АМИ РУИС, МОЛИМ ВАС. 459 00:42:51,264 --> 00:42:52,395 СПЕАКИНГ. 460 00:42:52,439 --> 00:42:53,658 АМИ, ТОДД СИЕГЕЛ ЈЕ ЦАЛЛИНГ 461 00:42:53,701 --> 00:42:55,747 ИЗ ГРИФФИН ЦАФЕ У БРЕНДУДУ. 462 00:42:55,790 --> 00:42:57,400 ЗОВЕМ О ВАШЕМ УМЕТНИЧКОМ ДЕЛУ. 463 00:42:57,444 --> 00:43:00,012 ИМАТЕ ЛИ НЕКОЛИКО ТРЕНУТКА? 464 00:43:00,055 --> 00:43:02,144 ПА, УКРАТКО, МИ СМО СА ПЕТ ЗВЕЗДА РЕСТОРАН, 465 00:43:02,188 --> 00:43:03,885 И ЗА ДЕКОР ПРИКАЗУЈЕМО РАД 466 00:43:03,929 --> 00:43:05,495 ОПЕРАТИВНИХ ЛОКАЛНИХ УМЕТНИКА. 467 00:43:05,539 --> 00:43:07,280 ШТА МИСЛИТЕ ДОЋИ ДО ПОПОДНЕВА 468 00:43:07,323 --> 00:43:08,586 ДА МОЖЕМО ПРИЧАТИ? 469 00:43:08,629 --> 00:43:13,329 МИСЛИМ - ДА. Мислим, ХВАЛА. ОВО ЈЕ ОДЛИЧНО. 470 00:43:13,373 --> 00:43:14,896 НЕ, НЕ, ХВАЛА. 471 00:43:14,940 --> 00:43:17,551 И МОЛИМ ВАС ДА СЕ ЗАХВАЛИТЕ ОПЕТ ВАШЕМ ПРИЈАТЕЉУ. 472 00:43:17,595 --> 00:43:18,683 Опростите? 473 00:43:21,250 --> 00:43:22,469 Доуг: Здраво, РОЦКИ. 474 00:43:23,818 --> 00:43:25,994 МИСЛИО САМ ДА СИ РЕКАО ДА ИМАШ ТОРБА ПРЕКО ГЛАВЕ. 475 00:43:26,038 --> 00:43:28,388 ПА ОВО ЈЕ НАЈБОЉЕ МОГАО бих. 476 00:43:29,432 --> 00:43:31,434 Па, ух... 477 00:43:31,478 --> 00:43:34,437 НЕ ИЗГЛЕДАШ ТАКО ЛОШЕ. 478 00:43:34,481 --> 00:43:37,092 ЈЕР ТО НЕ МОЖЕТЕ ВИДЕТИ. 479 00:43:37,136 --> 00:43:40,661 НЕ, НЕ, ОЗБИЉНА САМ. ЕВО, ДОБИО САМ ТИ НЕШТО. 480 00:43:40,705 --> 00:43:43,229 Ох, ДОБРО СИ. 481 00:43:43,272 --> 00:43:45,579 НЕ, ИСКРЕНО, ТОТАЛНА ФЛУКЕ. 482 00:43:45,623 --> 00:43:47,407 ИМАО САМ САСТАНАК ЗА РУЧАК ТАМО ДАНАС, 483 00:43:47,450 --> 00:43:50,410 И ПОГЛЕДАО САМ КОМАДЕ КОЈЕ СУ ИМАЛИ НА ЗИДУ, 484 00:43:50,453 --> 00:43:51,846 И МИСЛИО САМ НА ТЕБЕ. 485 00:43:51,890 --> 00:43:53,718 ЈЕР КОМАДИ СУ БИЛИ ДОБРИ, 486 00:43:53,761 --> 00:43:56,285 АЛИ ИХ НИЈЕ БИЛИ НИГДЈЕ ДОБРО КАО ВАШЕ. 487 00:43:56,329 --> 00:43:58,679 О, ПРЕСТАНИ. У сваком случају... 488 00:43:58,723 --> 00:44:00,681 МИСЛИО САМ ДА ЋЕ БИТИ НЕМА ШТЕТЕ У ПИТАЊУ 489 00:44:00,725 --> 00:44:02,248 ШТА БИ ТРЕБАЛО ДА БИ ВАШ ПОСАО ТАМО. 490 00:44:02,291 --> 00:44:03,815 НЕ, УОПШТЕ. 491 00:44:03,858 --> 00:44:05,599 А УПРАВНИК РЕЧЕ, "САМО ТАЛЕНТ", 492 00:44:05,643 --> 00:44:07,775 ПА САМ ГА УКАЗАО НА ВАШУ ВЕБ САЈТ, 493 00:44:07,819 --> 00:44:09,342 И ТУ СМО. 494 00:44:10,343 --> 00:44:12,301 НЕВЕРОВАТНО. 495 00:44:12,345 --> 00:44:16,044 СЛУШАЈ, МОЈА ПРИЈАТЕЉИЦА ЈЕН ДОЋИ ВЕЧЕРАС СА ТАЈЛАНДСКИМ ХРАНОМ, 496 00:44:16,088 --> 00:44:18,743 САМО МАЛО СВЕЧАНСКА ВЕЧЕРА. 497 00:44:18,786 --> 00:44:21,006 ЖЕЛИТЕ ДА НАМ СЕ ПРИДРУЖИТЕ? 498 00:44:21,049 --> 00:44:25,271 ОХ. Ух, волео бих, АЛИ МОРАМ УЗИМАТИ КИШНА ПРОВЕРА. 499 00:44:25,314 --> 00:44:26,489 ОХ. 500 00:44:26,533 --> 00:44:28,883 ИЗВИНИ, АЛИ САМ ОБЕЋАО ОВА ДЕВОЈКА КАТХИ 501 00:44:28,927 --> 00:44:31,451 Упознао бих је ВЕЧЕРАС НА ЛОНГ ПЛАЖИ. 502 00:44:31,494 --> 00:44:34,584 ХММ. КО ЈЕ КАТХИ? 503 00:44:35,585 --> 00:44:37,370 ГИРЛФРИЕНД? 504 00:44:37,413 --> 00:44:40,329 ПА, мислим, НЕ ЗНАМ ЗА "ДЕВОЈКА." 505 00:44:40,373 --> 00:44:42,549 УПРАВО СУ ПОЧЕЛИ ВИДЕЋИ СЕ. 506 00:44:42,592 --> 00:44:43,768 СТВАРНО. 507 00:44:45,465 --> 00:44:48,990 ДА. ВРСТА УДАРЦА ЕГО. 508 00:44:49,034 --> 00:44:50,165 ЗАШТО? ШТА ВАС БРИГА? 509 00:44:50,209 --> 00:44:51,384 ВИ СТЕ САМО ПРИЈАТЕЉИ, ТАКО ЈЕ? 510 00:44:52,820 --> 00:44:55,431 ТАКО СИ УПИСАН. 511 00:44:55,475 --> 00:44:58,957 ДА, ЈЕН, ГОРИМ СА ЉУБОРОМ. 512 00:44:59,000 --> 00:45:02,308 ПРИЗНАЈТЕ, ХОЋЕТЕ БОДАЦУ ОД ОНОГ ВЕЛИКОГ ДУПА ЦРВА. 513 00:45:02,351 --> 00:45:03,657 одјеби. 514 00:45:05,267 --> 00:45:08,183 ОЗБИЉНО, МАДА, ТРЕБА МИ ВАША ПОМОЋ СУТРА. 515 00:45:08,227 --> 00:45:10,838 ОН ДОЛАЗИ ОВДЕ НА РУЧАК И ЖЕЛИМ ДА БУДЕТЕ ОВДЕ. 516 00:45:10,882 --> 00:45:11,883 ЗАШТО? 517 00:45:12,927 --> 00:45:14,581 САМО ДА БУДЕМО БЕЗБЕДНИ. 518 00:45:16,539 --> 00:45:19,499 Мислим, ОДЛИЧНО ЈЕ ДА ЈЕ ПОКРЕТАО. 519 00:45:19,542 --> 00:45:21,588 САМО НЕ ЖЕЛИМ ОПЕТ ГА БОДРИТИ. 520 00:45:21,631 --> 00:45:24,722 САМО, ОН ИМА НЕ ПОВЕРЕЊЕ, ЗНАШ? 521 00:46:10,463 --> 00:46:13,945 Ејми: Ох! ОХХ! 522 00:46:19,298 --> 00:46:20,908 ФУЦК! 523 00:46:32,659 --> 00:46:34,139 ФУЦК. 524 00:46:38,012 --> 00:46:40,362 ФУЦК. ФУЦК. 525 00:46:50,503 --> 00:46:52,070 Хеј, ДОУГ је. 526 00:46:52,113 --> 00:46:54,333 ИЗВИНИТЕ, ДА ЛИ САМ ЗВАО ПРЕКАСНО? 527 00:46:54,376 --> 00:46:55,421 СХИТ. 528 00:46:55,464 --> 00:46:57,292 Ејми: ОТВОРЕНО ЈЕ. 529 00:46:57,336 --> 00:46:59,338 Хеј, ја сам. 530 00:47:00,426 --> 00:47:03,124 Ох, Боже, јеси ли добро? 531 00:47:03,168 --> 00:47:05,126 Мислим да ће ми требати НЕКОЛИКО ШОВА. 532 00:47:05,170 --> 00:47:06,693 Ох, БОЖЕ, ОК. УМ... 533 00:47:06,736 --> 00:47:09,435 МОЖЕТЕ ЛИ ДА ПУСТИ РОЦКИ НА ВАН? НЕ ЖЕЛИМ ДА СЕ ПОВРЕДИ. 534 00:47:09,478 --> 00:47:10,610 ДА. ДА. ајде. 535 00:47:13,308 --> 00:47:16,268 ОК. УМ...ОК. ВОВ. 536 00:47:16,311 --> 00:47:19,010 УХ, ПА, ДА ТЕ ДОБРИМО А РАГ. ДА-- 537 00:47:19,053 --> 00:47:20,838 ДА ГА САМО ВЕЖЕМ. 538 00:47:20,881 --> 00:47:22,578 ТАМО. ОК?УХ-ХУХ. 539 00:47:22,622 --> 00:47:25,277 ДА ТЕ ОДВЕДЕМО У БОЛНИЦУ. МОЖЕШ ЛИ ДА СТОЈИ? 540 00:47:25,320 --> 00:47:26,887 ДА. 541 00:47:26,931 --> 00:47:29,237 Ох, срање. НЕ, НЕ, НЕ, НЕ. ОК. ОК. 542 00:47:29,281 --> 00:47:31,022 ОВДЕ. КАЖИ ТИ ШТА. ОВДЕ. 543 00:47:31,065 --> 00:47:33,372 ЗАО ми је због овога. 544 00:47:33,415 --> 00:47:36,201 У реду је. Јачи сам него што изгледам. 545 00:47:49,301 --> 00:47:50,606 ПУСТИЋУ ГА. 546 00:47:53,522 --> 00:47:56,264 ПАЛА ПОЛИЦА У КУХИЊИ КАД САМ БИО ВАН. 547 00:47:56,308 --> 00:47:58,701 ОНАЈ СА СВЕ ЧАШЕ НА ЊЕМУ. 548 00:47:58,745 --> 00:48:03,097 УКАО САМ ПРАВО ГОМИЛА РАЗБИЈЕНОГ СТАКЛА. 549 00:48:03,141 --> 00:48:06,666 НИШТА НИСАМ ВИДИО. ПРОКЛЕТО СВЕТЛО ЈЕ БИЛО УГАШЕНО. 550 00:48:06,709 --> 00:48:09,799 ОСТАО ЈЕ СА МНОМ КРОЗ ЦЕЛУ СТВАР. 551 00:48:09,843 --> 00:48:13,455 ЧАК И ШИВОВИ. ОН ЈЕ ТАКО ЉУБАВ. 552 00:48:16,154 --> 00:48:17,938 ХВАЛА ВАМ ПУНО. 553 00:48:17,982 --> 00:48:20,071 ЗНАМ ДА ГОВОРИМ ДА, АЛИ... 554 00:48:20,114 --> 00:48:22,682 ДА ЛИ ЋЕШ БИТИ ОК ЗА СУТРА? Мислим, СА РОЦКИ... 555 00:48:22,725 --> 00:48:27,078 ДА. ЈЕН ДОЛАЗИ ПРЕ РАДА, ПА... 556 00:48:27,121 --> 00:48:29,341 ДОСТА СТЕ УЧИНИЛИ. ОЗБИЉНО. 557 00:48:35,303 --> 00:48:36,696 УХ-- 558 00:48:36,739 --> 00:48:39,090 БАР НЕЧИЈИ ЛАКУ НОЋ, ХУХ? 559 00:48:39,133 --> 00:48:40,308 ДА. 560 00:48:41,309 --> 00:48:43,355 ОХ. ДА. 561 00:48:53,104 --> 00:48:55,889 ДАКЛЕ, ДА ЛИ СМО ЈОШ НА ЗА СУТРА РУЧАК? 562 00:48:55,933 --> 00:48:57,847 ДА. ДА. 563 00:48:57,891 --> 00:48:59,284 ДА, АПСОЛУТНО. 564 00:49:01,460 --> 00:49:03,766 ПА, ИДЕЋУ. ДА. 565 00:49:03,810 --> 00:49:06,595 У реду. ВИДИМО СЕ СУТРА. ВИДИМО СЕ. 566 00:49:10,338 --> 00:49:12,993 КАД РАЗМИШЉАМ СВЕ ШТО ЈЕ УЧИНИО ЗА МЕНЕ, 567 00:49:13,037 --> 00:49:14,690 САМО МИ ОДЛУЧАВАЈУ. 568 00:49:14,734 --> 00:49:16,649 Јен: НЕ СЕРИ. 569 00:49:16,692 --> 00:49:20,609 ПОЧИЊЕМ ДА СЕ ОСЕЋАМ ДРУГА ГУСЛИЦА ОВДЕ. 570 00:49:20,653 --> 00:49:23,134 ПА, МОЖЕШ МУ РЕЋИ КО ЈЕ ШЕФ НА РУЧКУ. 571 00:49:24,265 --> 00:49:26,441 Ох, срање. ШТА? 572 00:49:26,485 --> 00:49:30,141 НЕ МОГУ ТО ДАНАС. ИМАМ ОВАЈ ЈЕБЕНИ САСТАНАК. 573 00:49:30,184 --> 00:49:32,404 ТАКО ми је жао. ТОТАЛНО САМ ЗАБОРАВИО. 574 00:49:32,447 --> 00:49:34,188 У реду је. БЕЗ БРИГЕ. 575 00:49:34,232 --> 00:49:36,234 ПА, МИСЛИМ, ЖЕЛИШ ПОЗВАТИ ГА И ЗАКАЗИТИ? 576 00:49:36,277 --> 00:49:37,975 НО. МОГУ ДА СЕ ПОДНОСИМ. 577 00:49:42,066 --> 00:49:43,458 ШТА? 578 00:49:43,502 --> 00:49:45,286 НИШТА. 579 00:49:46,418 --> 00:49:48,333 ИМА ДЕВОЈКУ. 580 00:49:48,376 --> 00:49:51,336 ДА, ВИДЕЋЕМО КОЛИКО ТО ТРАЈЕ. 581 00:49:52,859 --> 00:49:54,339 СХИТ. 582 00:50:01,824 --> 00:50:03,435 БУДИ ДОБАР ДЕЧАК. 583 00:50:05,393 --> 00:50:07,047 ХЕЈ, УЂИ ИН.ХИ. 584 00:50:07,091 --> 00:50:08,396 ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ? НЕ. 585 00:50:08,440 --> 00:50:11,269 ПРОДАЛИ СУ МОЈЕ СЛИКЕ! СВА ТРОЈИЦА! 586 00:50:11,312 --> 00:50:14,402 ШАЛИШ СЕ! ЧЕСТИТАМО! ТО ЈЕ ОДЛИЧНО! 587 00:50:14,446 --> 00:50:17,014 ЗНАМ! КАДА СЕ ОВО ДЕСИЛО? 588 00:50:17,057 --> 00:50:19,407 ДАНАС. И ЖЕЛЕ ЈОШ ТРИ. 589 00:50:19,451 --> 00:50:21,235 ДА ЛИ ЗНАТЕ КО ИХ ЈЕ КУПИО? 590 00:50:21,279 --> 00:50:23,020 НЕ, НИСУ РЕКЛИ. 591 00:50:24,238 --> 00:50:25,544 ПА, НИЈЕ ДА ЈЕ ВАЖНО. 592 00:50:25,587 --> 00:50:27,676 МИСЛИМ ДА НЕ КАЖУ ТИ свеједно, да ли? 593 00:50:27,720 --> 00:50:29,243 НЕ ЗНАМ. Мислим, ваљда НЕ. 594 00:50:29,287 --> 00:50:31,071 ВЕРОВАТНО ЈЕ СТВАР ПРИВАТНОСТИ. 595 00:50:31,115 --> 00:50:33,247 АЛИ КО БИ ТО БИО, ИМАЈУ ДОБАР УКУС, ХУХ? 596 00:50:33,291 --> 00:50:36,033 БОЖЕ, ТАКО САМ СРЕЋАН ЗА ВАС. ГОД. 597 00:50:36,076 --> 00:50:38,035 СЛУШАЈТЕ, ПРИПРЕМИТЕ СЕ, ЈЕР ИМАМ ОСЕЋАЈ 598 00:50:38,078 --> 00:50:40,341 ДА ЈЕ ОВО ВЕРОВАТНО БИЋЕ ВАШ НОВИ ПОСАО. 599 00:50:40,385 --> 00:50:42,691 ИМАГИНЕ. КАКАВ САН, ХУХ? 600 00:50:44,432 --> 00:50:47,087 ШАМПАЊ, БИЛО КО? Ејми: Хеј! 601 00:50:47,131 --> 00:50:50,047 ХИ! НЕ УСТАЈТЕ. НЕ УСТАЈТЕ. Успели сте. 602 00:50:50,090 --> 00:50:52,049 ох... 603 00:50:52,092 --> 00:50:54,703 МИСЛИО САМ ДА ИМАТЕ САСТАНАК. ДА ЛИ МИСЛИТЕ БИ ЛИ МИ ОВО НЕДОСТАЛО? 604 00:50:54,747 --> 00:50:57,532 НЕ. ЧЕСТИТАМО, душо. 605 00:50:57,576 --> 00:51:01,014 ДОБИО САМ ТИ МАЛО НЕШТО.ХВАЛА. СВЕ ЈЕ ОН. 606 00:51:01,058 --> 00:51:02,929 ШТА СИ ЈЕ ДОБИО? 607 00:51:02,972 --> 00:51:05,627 САМО СЕ ШАЛИМ. Здраво, ја сам ЈЕН. 608 00:51:05,671 --> 00:51:07,542 Здраво, ја сам ДОУГ. ЛИЈЕПО ЈЕ УПОСЛИТИ. 609 00:51:07,586 --> 00:51:10,154 ДА. ПОЧЕО САМ ДА РАЗМИШЉАМ ИЗБЕГАВАО СИ МЕ. 610 00:51:10,197 --> 00:51:12,460 НЕ, УОПШТЕ. ЗАШТО--Ејми: ШАЛИ СЕ, ДОУГ. 611 00:51:12,504 --> 00:51:14,288 ДА, САМО СЕ ШАЛИМ, МЕД. ЦХИЛЛ. 612 00:51:14,332 --> 00:51:15,289 ОХ. ХА ХА. 613 00:51:15,333 --> 00:51:17,117 КО ЖЕЛИ ДА СЕ ПРОТРАДИ? ЈА. 614 00:51:17,161 --> 00:51:21,469 И ЈА! УХ, ПОЈЕЋУ ЧАШУ. 615 00:51:21,513 --> 00:51:22,905 БИО сам ГОВОРИТИ ЈОЈ ВЕКОВИМА 616 00:51:22,949 --> 00:51:24,777 ДА ИЗЂЕ ТАМО И ПРОДАЈ ЊЕН РАД, 617 00:51:24,820 --> 00:51:27,475 АЛИ ДА ЛИ МЕ СЛУША? НЕ. ДА ЛИ БИ СЕ ОДМОРАО? 618 00:51:27,519 --> 00:51:30,130 САМО КАЖЕМ, ЗНАС? 619 00:51:30,174 --> 00:51:32,828 ПА НЕ СЛУШАЈ ЈЕ. НАПРАВИО САМ НЕКОЛИКО ЕМИСИЈА. 620 00:51:32,872 --> 00:51:34,917 НЕ ПРИЧАМ О НЕКОЛИКО МАЛИ ЕМИСИЈА. 621 00:51:34,961 --> 00:51:36,484 ГОВОРИМ О СТВАРНО ИЗЛАЗИ ТАМО 622 00:51:36,528 --> 00:51:38,399 И ПРОДАЈЕМ СРАЊЕ ВАН СЕБЕ. 623 00:51:38,443 --> 00:51:41,315 ПА НЕКИ ЉУДИ НИСУ ПРИРОДНИ ШУПЦИ КАО ВИ. 624 00:51:43,143 --> 00:51:44,405 ХОЋЕТЕ ЛИ ЈОШ МАЛО ШАМПАЊ? 625 00:51:44,449 --> 00:51:47,365 НЕ! ДОУГ, ПОМОЗИ МИ! О, ЈЕБЕ!!! 626 00:51:48,366 --> 00:51:50,672 Срање, ЧОВЕК, УМ, ИЗВИНИ. 627 00:51:50,716 --> 00:51:52,413 ОВДЕ. ОВДЕ.ХВАЛА. 628 00:51:52,457 --> 00:51:54,415 НЕ, БИЋЕ БИЋЕ У реду. 629 00:51:55,547 --> 00:51:57,679 ЈЕН.НЕ, У реду је, СТВАРНО. 630 00:51:57,723 --> 00:51:59,246 НЕ ТРЕБА ДА МРЉА. У реду је. 631 00:51:59,290 --> 00:52:01,074 У реду је. У реду је. 632 00:52:02,467 --> 00:52:03,816 ЖЕЛИШ ЛИ ЈОШ ШАМПАЊ? 633 00:52:13,217 --> 00:52:14,696 НИСИ ИЗ САН ДИЈЕГА, МАДА, ЗАР НЕ? 634 00:52:14,740 --> 00:52:16,481 ОН ЈЕ ИЗ СЕАТЛА. Рекла сам ти. 635 00:52:16,524 --> 00:52:18,700 Ох, тако је. жао ми је, извини. 636 00:52:18,744 --> 00:52:21,529 ЗАБОРАВИО сам. КОЈИ ДЕО? 637 00:52:21,573 --> 00:52:23,227 УХ, БЕАЦОН ХИЛЛ. 638 00:52:24,184 --> 00:52:25,664 Ох, врло кул. 639 00:52:25,707 --> 00:52:27,666 Мислим, не знам ЗАИСТА ЗНАЈ СЕАТЛ, 640 00:52:27,709 --> 00:52:30,321 АЛИ МОЈ РОЂАК МАРК ЈЕ ОД ТАДА. 641 00:52:33,454 --> 00:52:36,457 ТИ, УМ, ИМАШ ПОРОДИЦА ЈОШ ТУ? 642 00:52:36,501 --> 00:52:38,720 Ух, ДА, УХ, ПА, РОДИТЕЉИ МОЈИ, 643 00:52:38,764 --> 00:52:40,940 АЛИ МОГ ТАТА НЕДАВНО ПЕНЗИОНИСАН 644 00:52:40,983 --> 00:52:44,378 И ТАКО ОН И МОЈА МАЈКА СУ, ух, ПУТУЈУ КРОЗ ЕВРОПУ. 645 00:52:44,422 --> 00:52:47,860 ХММ. ОД ЧЕГА? ​​ОД ЧЕГА? 646 00:52:47,903 --> 00:52:51,168 УХ, МЕДИЦИНА. ОН ЈЕ ОЧНИ ДОКТОР. 647 00:52:51,211 --> 00:52:52,560 ВЕРИ ЦООЛ. 648 00:52:52,604 --> 00:52:56,173 ВИДЕЋУ ДА ЛИ МОЈ РОЂАК ОЗНАЧИ ЗНА ГА. 649 00:52:56,216 --> 00:52:59,654 НЕ ЗНАМ, АЛИ... 650 00:52:59,698 --> 00:53:01,656 ЗНАШ, ПОСЛЕДЊИ ПУТ САМ БИО ТАМО МЕ ЈЕ ОДВЕО 651 00:53:01,700 --> 00:53:03,919 ОВО СТВАРНО ОДЛИЧНО ФАСХИОН ДИСТРИЦТ ЗОВЕ СЕ РИДГЕВООД. 652 00:53:03,963 --> 00:53:06,357 ДА ЛИ СТЕ ИКАДА БИЛИ ТАМО? ДА, ДА, НАРАВНО. 653 00:53:06,400 --> 00:53:08,750 ДА ЛИ ВАМ СМЕТА АКО ЈА КОРИСТИТЕ СВОЈ ВЦ? НЕ, УОПШТЕ. 654 00:53:08,794 --> 00:53:10,317 ХВАЛА. САМО НАПРЕД. 655 00:53:18,369 --> 00:53:19,805 НЕМА РИДГЕВООД-а У СЕАТЛУ. 656 00:53:19,848 --> 00:53:21,633 ТО САМ ПОТПУНО ИЗМИСЛИО. 657 00:53:30,468 --> 00:53:33,253 НЕ РЕЦИ НИШТА ОДМАХ, ОК? ЗАШТО НЕ? 658 00:53:33,297 --> 00:53:35,342 ЈЕР НЕЋУ ДА ГА СТАВИМ НА МЈЕСТО ТАКО. 659 00:53:35,386 --> 00:53:37,126 НЕ ЗНАМО ШТА СЕ ДЕШАВА. 660 00:53:37,170 --> 00:53:38,606 СИГУРАН ДА ИМА ДОБАР РАЗЛОГ ЗА ТО. 661 00:53:38,650 --> 00:53:42,349 МОЖЕТЕ САМО ДА ЊЕГА ПИТАЈТЕ. ЈА ЋУ, АЛИ НЕ СА ВАМА ОВДЕ. 662 00:53:45,047 --> 00:53:47,049 ФУЦК. ФУЦК. 663 00:54:11,726 --> 00:54:13,337 ХЕЛЛО? 664 00:54:13,380 --> 00:54:15,469 ОВО ЈЕ ОН. 665 00:54:18,516 --> 00:54:21,432 ШТА? НЕ, ЈА--ЈА САМ ФАКСИРАО ТО ЊЕМУ У ПОНЕДЕЉАК. 666 00:54:25,349 --> 00:54:27,307 ОК, ПА, МОРАТИ ЋЕШ 667 00:54:27,351 --> 00:54:28,613 ДАЈ МИ ДОДАТНИХ ДВАДЕСЕТ МИНУТА 668 00:54:28,656 --> 00:54:31,006 ЈЕР ЈА САМ НА ЗАПАДНОЈ СТРАНИ. 669 00:54:31,050 --> 00:54:32,269 ОК, ДА. ДА. 670 00:54:32,312 --> 00:54:35,315 КАЖИ МУ ДА ЋЕ ИМАЈТЕ ДО ДВА САТА. 671 00:54:35,359 --> 00:54:38,362 ОК. ДА. ХВАЛА ВАМ, БЕТХ. ЗБОГОМ. 672 00:54:38,405 --> 00:54:40,407 МОРАШ ДА ИДЕШ? ДА, ИЗВИНИ. 673 00:54:40,451 --> 00:54:43,323 ТАКО УСКОРО? ДА, ИМА ЗБУКА НА ПОСЛУ... 674 00:54:43,367 --> 00:54:44,411 ...ПА МОРАМ ДА ИДЕ. Опростите. 675 00:54:44,455 --> 00:54:46,283 ХВАЛА ШТО СТЕ ДОШЛИ. 676 00:54:46,326 --> 00:54:48,633 ЗАДОВОЉСТВО ЈЕ. ЧЕСТИТАМО ПОНОВНО. 677 00:54:48,676 --> 00:54:51,418 ХВАЛА ВАМ НА СВЕМУ. ТАКО САМ СРЕЋАН ЗБОГ ВАС. 678 00:54:51,462 --> 00:54:53,420 ДИЈЕВО. ДА, ИСТО. 679 00:54:59,208 --> 00:55:00,645 Доуг: ЗАИСТА МИ СЕ СВИЂАЛА. 680 00:55:00,688 --> 00:55:02,342 МОГУ ДА ВИДИМ ЗАШТО ВИ НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉИ. 681 00:55:02,386 --> 00:55:03,604 Ејми: ДА, ОДЛИЧНА ЈЕ. 682 00:55:03,648 --> 00:55:07,347 Мислим, УМ, ОНА СТВАРНО И ТИ СЕ СВИЂАО, ЗНАШ? 683 00:55:07,391 --> 00:55:09,480 ОНА МНОГО ВОЛИ ДА ТРАЖИ ПИТАЊА, ЗАР НЕ? 684 00:55:09,523 --> 00:55:11,830 ОНА НИШТА НЕ ЗНАЧИ ЗАКЉУЧЕМ СЕ. 685 00:55:11,873 --> 00:55:14,833 НЕ, НЕ - СИГУРАН сам ОНА НЕ, АЛИ-- 686 00:55:14,876 --> 00:55:18,097 Узгред, ПОМЕНУЛА НЕШТО О СИТЛУ, 687 00:55:18,140 --> 00:55:21,318 КАКО, ух, ШОПИНГ ДИСТРИКТ ИЛИ НЕШТО... 688 00:55:21,361 --> 00:55:23,320 ДА. не могу да се сетим... 689 00:55:23,363 --> 00:55:25,452 МИСЛИМ ДА ЈЕ ЗОВЕ СЕ БРИДГЕВООД ИЛИ ТАКО НЕШТО. 690 00:55:25,496 --> 00:55:27,324 ДА, МИСЛИМ. 691 00:55:27,367 --> 00:55:31,197 У сваком случају, УМ, МОЖДА САМ РЕКАО ДА САМ ЧУО ЗА ТО, 692 00:55:31,240 --> 00:55:35,027 И ЈА-ЗНАМ ДА ЈЕ ОВО ПОГРЕШНО, АЛИ ДА БУДУ ИСКРЕН, 693 00:55:35,070 --> 00:55:37,377 НИКАД НИСАМ ЧУО ЗА ТО. 694 00:55:37,421 --> 00:55:39,858 САМО ЈЕ БИЛА ПОСТАВЉАЈУЋИ ТОЛИКО ПИТАЊА 695 00:55:39,901 --> 00:55:41,686 И МОРАО ДА ИДЕ ДО КУПАТИЛА 696 00:55:41,729 --> 00:55:43,427 И НИСАМ ХТЕО ДА БУДЕМ НЕГРОБАН, АЛИ-- 697 00:55:43,470 --> 00:55:44,689 НЕ БРИНИ ЗА ТО. 698 00:55:44,732 --> 00:55:47,387 ПОНЕКАД ЈЕ ПРАВИ кретен, ЗНАШ? 699 00:55:47,431 --> 00:55:50,172 И ТИ ТО КУПУЈЕШ? 700 00:55:50,216 --> 00:55:53,437 Ејми: Зашто не бих? БИЛА СИ ПОТПУНО ГРИЛЛИНГ ХИМ. 701 00:55:53,480 --> 00:55:55,308 Ох, Боже. 702 00:55:55,352 --> 00:55:57,658 САМО СТАВИТЕ ОВО У КРЕВЕТ, У реду? 703 00:55:57,702 --> 00:56:00,400 ОЗБИЉНО. ТАКО ЈЕ ГЛУПО. 704 00:56:00,444 --> 00:56:02,271 ПА, ШТА год. 705 00:56:05,144 --> 00:56:06,885 ТИ МЕ ГУРАШ ДА ИЗЂЕ СА МОМКОМ 706 00:56:06,928 --> 00:56:09,017 И ДАЈ МУ ШАНСА И-- 707 00:56:09,061 --> 00:56:10,758 АМИ, САМО КАЖЕШ, ЗНАШ, 708 00:56:10,802 --> 00:56:12,281 ТИ СИ НЕКАКО СЈЕБАНО ОДМАХ 709 00:56:12,325 --> 00:56:14,066 И ТИ СИ НЕ ВИДИ ЈАСНО. 710 00:56:14,109 --> 00:56:15,589 Мислим, ДА, ОН РАДИ СВЕ ОВО ЛЕПО-- 711 00:56:17,722 --> 00:56:20,681 ШТА, АМЕС? ајде САМО СЕ ПОКУШАВАМ ДА ТИ ЧУВАМ ЛЕЂА. 712 00:56:20,725 --> 00:56:22,901 Покушаваш ДА ЧУВАТЕ ЛЕЂА. 713 00:56:29,386 --> 00:56:31,083 ТРЕБА ДА УЧИНИТЕ ШТА ХОЋЕШ. 714 00:56:31,126 --> 00:56:32,127 ЈА ЋУ. 715 00:56:33,694 --> 00:56:36,088 ОК, ДОБРО. Ја нисам ЈЕБЕНО ДЕТЕ, ЗНАШ? 716 00:56:36,131 --> 00:56:39,047 КАДА САМ ИКАДА РЕКАО БИО СИ ЈЕБЕНО ДЕТЕ? 717 00:56:39,091 --> 00:56:40,309 ДОК СТЕ РАДИЛИ, 718 00:56:40,353 --> 00:56:43,225 Спасао ми је дупе СВАКИ ЈЕБЕНИ ДАН. 719 00:56:43,269 --> 00:56:45,314 ЗНАШ ШТА? ЗАБОРАВИ. ЗАБОРАВИ. 720 00:56:48,100 --> 00:56:50,929 САМО МУ ДАЈ ЈЕБЕНА ШАНСА. МОЛИМ ВАС. 721 00:57:05,247 --> 00:57:07,467 Јен: СЕАТЛ, МОЛИМ ВАС. 722 00:57:07,511 --> 00:57:10,470 МАРК ФОВЛЕС НА БАКСТЕР ДРИВЕ-у. 723 00:57:13,517 --> 00:57:17,477 ХЕЈ, ХЕЈ, МАРК, ЈЕН ЈЕ. ШТА КАЖЕШ, ЦУЗ? 724 00:57:17,521 --> 00:57:22,351 Хм, слушај, можеш ли ме назвати ВЕЧЕРАС КОД КУЋЕ? 725 00:57:22,395 --> 00:57:23,657 ТРЕБАШ ТИ ДА БИ У ТРАГ ОВОМ ДОКТОРУ 726 00:57:23,701 --> 00:57:25,616 ТО ЈЕ РАДИЛО У БИКОН ХИЛУ. 727 00:57:30,969 --> 00:57:34,407 ОН ЈЕ ОТИШАО. РОЦКИ ЈЕ ОТИШАО. НИЈЕ НА ТЕРАСУ. 728 00:57:34,451 --> 00:57:38,455 ДА ЛИ ЈЕ КАПИЈА БИЛА ОТВОРЕНА? Мислим, ОЧИгледно. 729 00:57:38,498 --> 00:57:40,587 Јеби га, ЈЕН, ДА ЛИ СИ ПРОВЕРИО ВАН КАПИЈЕ? 730 00:57:40,631 --> 00:57:43,503 ДА, АМИ, ОН НИЈЕ ТАМО. 731 00:57:43,547 --> 00:57:46,767 ОН ЈЕ ВЕРОВАТНО У комшилуку ИЛИ НИЗ УЛИЦУ КОД ПАРКА. 732 00:57:46,811 --> 00:57:47,942 У реду, идем да погледам. 733 00:57:47,986 --> 00:57:49,944 САМО ОСТАНИ ТАМО. САМО ОСТАНИ ТАМО. 734 00:57:57,474 --> 00:58:01,739 Џен: РОКИ! 735 00:58:01,782 --> 00:58:03,305 РОЦКИ! 736 00:58:12,793 --> 00:58:14,360 Хајде, РОЦКИ! 737 00:58:20,540 --> 00:58:23,456 Доуг: ИЗВИНИ. Нисам хтела да те уплашим. 738 00:58:23,500 --> 00:58:26,111 ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? Управо сам разговарао са Ејми. 739 00:58:26,154 --> 00:58:28,592 МИСЛИО САМ ДА ЋУ ДОЋИ ОВДЕ И ПОМОЗИТЕ ДА ПОГЛЕДАТЕ. 740 00:58:28,635 --> 00:58:31,029 НЕМА СРЕЋЕ ДО САДА, ХУХ? 741 00:58:31,072 --> 00:58:33,510 НЕ, АЛИ БИЋУ ДОБРО, ХВАЛА, ОК? 742 00:58:35,512 --> 00:58:39,080 ХЕЈ, ВИДИ, МОЖДА БИ ТРЕБАЛО САМО СЕ РАЗДЕЛИТЕ, ОК? 743 00:58:39,124 --> 00:58:42,431 НЕ ВОЛИМ СЕ ЈАКО, ДА ЛИ? 744 00:58:42,475 --> 00:58:44,956 ЈА ТЕ НИ ПОЗНАМ. 745 00:58:44,999 --> 00:58:48,002 Мислим, знам да НИСИ ИЗ СИТЛА, АЛИ... 746 00:58:48,046 --> 00:58:50,962 О ЧЕМУ ПРИЧАШ? НИШТА. САМО ЗАБОРАВИ. 747 00:59:30,523 --> 00:59:32,873 Доуг: ХЕЈ, КАКО СИ? 748 00:59:32,917 --> 00:59:35,049 Ејми: Ох. Не могу да причам ПРАВО САДА. 749 00:59:36,311 --> 00:59:37,399 шта није у реду? 750 00:59:39,663 --> 00:59:41,926 АМИ, ШТА-- 751 00:59:41,969 --> 00:59:43,971 Ејми, шта се догодило? ПРИЧАЈ СА МНОМ. 752 00:59:45,277 --> 00:59:46,844 ШТА СЕ ДЕСИЛО? 753 00:59:48,672 --> 00:59:51,239 ЈЕН'С МРТВА. 754 00:59:51,283 --> 00:59:54,503 ПАЛА НИЗ СТЕПЕНИЦА. БИЛО ЈЕ ТАКО МРАЧНО. 755 00:59:54,547 --> 00:59:56,593 КАКВЕ СТЕПЕНИЦЕ? 756 00:59:56,636 --> 00:59:58,464 У ПАРКУ. 757 00:59:58,507 --> 01:00:01,946 ТРАЖИЛА ЈЕ ЗА РОКИЈА, И... 758 01:00:01,989 --> 01:00:04,992 БИЛО ЈЕ ТАКО ВЛАЖНО И МРАЧНО... 759 01:00:06,298 --> 01:00:08,387 МОРА ДА СЕ Оклизнула. 760 01:00:15,481 --> 01:00:17,483 НИСАМ МОГАО СА ЊЕМ. 761 01:00:19,137 --> 01:00:22,401 Нисам могао да идем. Нисам могао да ходам. 762 01:00:51,865 --> 01:00:56,478 Ејми: ОСТАЋУ КОД МОЈИХ РОДИТЕЉА ЗА ЈОШ НЕКОЛИКО ДАНА. 763 01:00:56,522 --> 01:00:59,481 Доуг: ОК. РАЗУМЕМ. ВРАТИ СЕ КАД СЕ ОСЕЋАШ СПРЕМНО. 764 01:00:59,525 --> 01:01:02,833 ГЛЕДАЈ, ЖЕЛИМ ТЕ ДА ЗНАМ ДА САМ И даље се тражи РОЦКИ. 765 01:01:04,225 --> 01:01:06,097 ХВАЛА, ДОУГ. 766 01:01:45,702 --> 01:01:47,312 ЖЕЛИШ ЛИ ЈОШ? 767 01:01:56,538 --> 01:01:59,150 МИСЛИМ ДА ЋУ ИДИ КУЋИ САДА, ОК? 768 01:02:08,986 --> 01:02:11,249 КАКО ЈЕ КАТХИ? 769 01:02:11,292 --> 01:02:15,644 БОЉЕ, СИГУРАН сам, ОД ЈУТРОС. 770 01:02:15,688 --> 01:02:17,255 ШТА МИСЛИШ? 771 01:02:18,822 --> 01:02:20,737 ЗАВРШИЛА ЈЕ ТО. 772 01:02:20,780 --> 01:02:22,739 ОХ. Опростите. 773 01:02:22,782 --> 01:02:24,479 ТО ЈЕ ЗА НАЈБОЉЕ. 774 01:02:24,523 --> 01:02:27,656 НИСАМ ТАКО ДАЈЕМ ЈОЈ МНОГО ОД ПАЖЊЕ У СКОРО. 775 01:02:28,788 --> 01:02:30,964 ЗНАМ. Опростите. 776 01:02:31,008 --> 01:02:33,401 НЕ--ХЕЈ, НЕ. НЕ КАЖЕТЕ ТО, У реду? 777 01:02:33,445 --> 01:02:34,968 НИЈЕ ИСПЛАЛО. 778 01:02:36,317 --> 01:02:40,800 ХЕЈ. ТО МИСЛИМ, АМИ. ОКАИ? 779 01:02:40,844 --> 01:02:43,760 Сад ћеш ме назвати АКО ВАМ НЕШТО ТРЕБА, ЗАР НЕ? 780 01:02:49,287 --> 01:02:50,941 ВИДИМО СЕ СУТРА. 781 01:02:54,727 --> 01:02:56,947 ТИ СИ НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ КОГА ИМАМ. 782 01:03:28,761 --> 01:03:30,676 ПОГЛЕДАЈ КО ЈЕ КУЋИ. О, БОЖЕ! 783 01:03:30,719 --> 01:03:33,418 О, МОЈ БОЖЕ! РОЦКИ! 784 01:03:33,461 --> 01:03:36,900 О, БЕБА МОЈА! О, ПОГЛЕДАЈ СЕ! 785 01:03:36,943 --> 01:03:39,293 МММ... 786 01:03:39,337 --> 01:03:41,687 ПА СВАКЕ НОЋИ САМ БИО ПРИЛИЧНО СЕ ВИШЕ 787 01:03:41,730 --> 01:03:43,254 ИСТИ ДЕЛОВИ ОФ ТХЕ КОМСЕДИ 788 01:03:43,297 --> 01:03:45,604 ПРОЗИВАЊЕ ЊЕГОВЕ ИМЕ, ПОКУШАВАМ ДА ГА ПРОНАЂЕМ. 789 01:03:45,647 --> 01:03:48,346 И ЈА САМ СОРТА ЗАВРШАВАМ КРУГ, 790 01:03:48,389 --> 01:03:50,478 И СМИСАО ДА ТРЕБА 791 01:03:50,522 --> 01:03:52,306 ПОГЛЕДАЈТЕ ТУ АЛЕЈУ ПОСЛЕДЊИ ПУТ. 792 01:03:52,350 --> 01:03:55,005 ПА ПЕЋЕМ СЕ У АЛЕЈУ И ИЗВИКАМ РОЦКИЈЕВО ИМЕ... 793 01:03:55,048 --> 01:03:57,094 ...И ОНДА ЧУЈЕМ ОВАЈ ЛАЈ.О, БОЖЕ. 794 01:03:57,137 --> 01:04:00,184 ТАКО ЈА ТРЧИМ АЛЕЈОМ, И ТУ ЈЕ. 795 01:04:00,227 --> 01:04:03,317 ТО ЈЕ- ТО ЈЕ ТО. СВЕТО Срање. 796 01:04:05,537 --> 01:04:08,322 ОК, ОК, ДРЖИТЕ СЕ ВЕЋ. 797 01:04:11,935 --> 01:04:14,589 САМО ЋУ ДОБИТИ ВОДУ. ДА, СИГУРНО. 798 01:04:17,766 --> 01:04:20,639 НЕ БЕЖЕШ ОВАЈ ПУТ, ДЕЧАК. 799 01:04:32,129 --> 01:04:33,521 Доуг: Хеј. 800 01:05:42,416 --> 01:05:44,070 ДА ЛИ ЈЕ НЕШТО У СРЕДУ? 801 01:06:04,438 --> 01:06:05,352 У реду је, ДОУГ. 802 01:06:06,353 --> 01:06:07,789 ФУЦК! 803 01:06:08,790 --> 01:06:10,314 У реду је. 804 01:06:15,406 --> 01:06:17,190 Нисам требао ово да урадим. 805 01:06:23,544 --> 01:06:26,025 НЕ, ДОУГ. МОГУ ТО. МОГУ ТО. 806 01:06:26,069 --> 01:06:27,592 НЕ. МОГУ ТО! 807 01:06:27,635 --> 01:06:29,420 НИЈЕ ТО. 808 01:06:29,463 --> 01:06:32,336 МОЛИМ ВАС. НЕМОЈТЕ! 809 01:06:32,379 --> 01:06:33,815 ГЕТ ОФФ! 810 01:06:40,474 --> 01:06:42,085 Опростите. 811 01:06:42,128 --> 01:06:44,609 НЕ МОГУ ОВО. САМО НИЈЕ ПРАВО. 812 01:06:50,745 --> 01:06:52,573 НАПРАВИЛИ СМО ВЕЛИКУ ГРЕШКУ. 813 01:06:54,401 --> 01:06:56,142 Опростите. КАКО МОЖЕТЕ ТО РЕЋИ? 814 01:06:56,186 --> 01:06:58,101 НИЈЕ ГРЕШКА. КАКО ТО МОЖЕТЕ РЕЋИ? 815 01:06:58,144 --> 01:07:02,105 НЕ ЖЕЛИМ ДА ТЕ ПОВРЕДИТИ. МНОГО МИ ЈЕ БИЛО ДО ТЕБЕ. 816 01:07:02,148 --> 01:07:04,063 ЗАШТО? ШТА ИМАШ ДА СЕ ВРАТИМ НА? 817 01:07:04,107 --> 01:07:06,457 ЗНАМ ДА СИ САМ, И ЈА-ЗНАМ ТО. 818 01:07:06,500 --> 01:07:08,067 И ЗНАМ ДА ТЕ БОЛИ. 819 01:07:08,111 --> 01:07:10,809 НЕМАМО БИТИ САМ. ја-- 820 01:07:11,897 --> 01:07:13,899 МИСЛИМ ДА ТРЕБА ДА ИДЕШ КУЋИ.НЕ. 821 01:07:13,942 --> 01:07:16,945 НЕ, ХАЈДЕ САМО... ДА ПРИЧАМО САМО О ОВОМ. 822 01:07:16,989 --> 01:07:19,470 ТРЕБА ДА ОДИДЕШ. УЧИНИО САМ СВЕ ЗА ВАС. 823 01:07:19,513 --> 01:07:21,689 КАДА ТИ--КАДА ТИ ИЗГУБИО ПОСАО, 824 01:07:21,733 --> 01:07:22,864 КАДА СЕ ПОВРЕДИШ, 825 01:07:22,908 --> 01:07:25,693 КАД НИСИ ИМАО НИШТА, БРНУЛА САМ СЕ ЗА ТЕБЕ. 826 01:07:25,737 --> 01:07:29,349 ЗНАМ ДА ЈЕСИ. АЛИ ТИ ЖЕЛИШ ДА СЕ ВРАТИШ. НА ШТА? 827 01:07:29,393 --> 01:07:30,916 ХУХ? ДА БУДЕ САМ? 828 01:07:30,959 --> 01:07:33,049 У ОВУ ПРАЗНУ СОБУ? НА ОНУ ЧЕТКУ? 829 01:07:33,092 --> 01:07:37,009 Зар не схватате? ТУ САМ ЗБОГ ВАС! Ја сам-- 830 01:07:37,053 --> 01:07:38,967 КОЈИ ДОБАР ДА ЛИ ГОВОРИТЕ? 831 01:07:39,968 --> 01:07:41,274 ВОЛИМ ТЕ! 832 01:07:42,275 --> 01:07:45,235 РЕКЛИ СТЕ "ЧЕТКА." МОЈА ЧЕТКА. 833 01:07:45,278 --> 01:07:48,760 КОЈИ ДОБАР ДА ЛИ СИ ТАКО МИСЛИО? 834 01:07:48,803 --> 01:07:50,588 КАКО СТЕ ТО ЗНАЛИ? 835 01:07:54,200 --> 01:07:55,767 НЕМА НАЧИНА ДА МОЖЕТЕ-- 836 01:08:07,300 --> 01:08:08,388 Ох, мој Боже. 837 01:08:19,921 --> 01:08:21,097 ФУЦК! 838 01:08:29,844 --> 01:08:31,237 ФУЦК. 839 01:08:37,200 --> 01:08:38,679 ПУСТИ МЕ. 840 01:08:38,723 --> 01:08:41,508 НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ. ТРЕБА ДА ОБЈАСНИМ-- 841 01:08:41,552 --> 01:08:43,467 Склањај ми се са јебеног пута! ТРЕБА ДА БИШ-- 842 01:08:46,383 --> 01:08:47,949 НЕ! НЕ! НЕ! НЕ! 843 01:08:55,000 --> 01:08:56,349 АМИ! АМИ! 844 01:08:57,350 --> 01:09:00,788 Јеби ме! Пустите ме унутра! 845 01:09:02,399 --> 01:09:04,444 АМИ! 846 01:09:10,450 --> 01:09:11,625 Пустите ме унутра! 847 01:09:15,412 --> 01:09:16,500 АМИ! 848 01:09:21,809 --> 01:09:23,289 НЕ ЖЕЛИМ ДА-- НЕ ЖЕЛИМ ДА ТЕ ПОВРЕДИТИ! 849 01:09:23,333 --> 01:09:25,726 САМО СЛУШАЈТЕ. ЖЕЛИМ ДА СЛУШАШ. 850 01:09:25,770 --> 01:09:28,903 Само сам хтела да слушаш. 851 01:09:28,947 --> 01:09:32,907 МОЛИМ ВАС, ДОУГ. МОРАШ МИ ПУСТИ ОДАВДЕ. 852 01:09:32,951 --> 01:09:35,997 НЕ МОГУ ДА ДИШЕМ.ШШ. САМО СЛУШАЈТЕ. 853 01:09:36,041 --> 01:09:37,695 САМО МЕ СЛУШАЈТЕ. 854 01:09:39,175 --> 01:09:40,306 НЕ... 855 01:09:40,350 --> 01:09:42,830 КАД САМ ТЕ ВИДЕО... 856 01:09:42,874 --> 01:09:45,659 У ТОМ ПАРКУ, ПРВИ ПУТ... 857 01:09:45,703 --> 01:09:47,574 ТАКО СТЕ ИЗГЛЕДАЛИ... 858 01:09:49,446 --> 01:09:51,665 -- ТАКО СИ ЛИЧИО НЕКО КОМЕ САМ ЗНАО. 859 01:09:53,493 --> 01:09:55,800 АЛИ--АЛИ--АЛИ ДРУГАЧИЈЕ. 860 01:09:59,891 --> 01:10:02,546 БИЛА ЈЕ ТАКО Окрутна према мени, Ејми. 861 01:10:02,589 --> 01:10:05,462 И ВОЛИМ ЈЕ. И--И КАДА ОНА-- 862 01:10:07,725 --> 01:10:10,249 --КАДА НИЈЕ, ја... 863 01:10:11,337 --> 01:10:13,426 ...ЖЕЛЕЛА САМ ДА УМЕМ. 864 01:10:13,470 --> 01:10:15,907 Хтео сам да умрем. ВИДИТЕ? 865 01:10:18,562 --> 01:10:19,954 Ох, Боже. 866 01:10:21,042 --> 01:10:24,524 АЛИ ВИШЕ НЕ. НЕ ВИШЕ. 867 01:10:24,568 --> 01:10:27,310 ЗБОГ ТЕБЕ. 868 01:10:27,353 --> 01:10:31,139 КАДА САМ ТЕ ПРВИ ВИДЕО, ТАКО СТЕ ИЗГЛЕДАЛИ КАКО САМ СЕ ОСЕЋАО. 869 01:10:31,183 --> 01:10:33,054 И НИСАМ МОГАО ДА ПРЕСТАНЕМ МИСЛИМ О ТЕБИ. 870 01:10:33,098 --> 01:10:35,318 И Хтео сам да разговарам ВАМА, АЛИ... 871 01:10:38,016 --> 01:10:40,758 САМО ТЕ ЖЕЛЕО ДА МИ ДАШ ШАНСУ. 872 01:10:40,801 --> 01:10:44,414 САМО ТЕ ЖЕЛЕО ДА МЕ ПОГЛЕДА И ЗНА ДА СМО ИСТИ. 873 01:10:47,504 --> 01:10:49,157 ПОГЛЕДАЈ... 874 01:10:53,684 --> 01:10:55,468 СКИНУЋУ ИХ. 875 01:10:55,512 --> 01:10:58,558 СВЕ ЋУ ИХ СКИНУТИ, Ејми, обећавам, 876 01:10:58,602 --> 01:11:01,953 САМО МОЛИМ НЕ ОДГУРАЈТЕ МЕ. 877 01:11:11,484 --> 01:11:13,399 НЕЋУ ОДГУРНИ ТЕ, ДОУГ. 878 01:11:14,400 --> 01:11:15,880 Озбиљан сам. 879 01:11:18,752 --> 01:11:21,712 ЗАИСТА СИ МЕ ПЛАШИО, ЗНАС? ЗНАМ. ЗНАМ. 880 01:11:21,755 --> 01:11:23,757 И ЈА--ЖАЛО МИ ЈЕ. 881 01:11:25,106 --> 01:11:27,152 ЗНАМ ДА ЈЕСТЕ. 882 01:11:27,195 --> 01:11:29,328 А ЗНАМ КОЛИКО ЈЕ ТЕШКО. 883 01:11:29,372 --> 01:11:31,896 КАДА САМ СЕ ДОСЕЉАО ОВДЕ... 884 01:11:31,939 --> 01:11:36,117 ПОНЕКАД САМ СЕ ОСЕЋАО... Умирао сам, 885 01:11:36,161 --> 01:11:41,427 КАО...ДАЛА бих СВЕ ДА СЕ НЕ ОСЕЋАМ ТАКО САМОМ. 886 01:11:41,471 --> 01:11:43,516 РАЗУМЕМ. И ДО. 887 01:11:45,039 --> 01:11:49,609 Мислим...НЕ СВИЂА СЕ ШТА СИ УЧИНИО, АЛИ... 888 01:11:49,653 --> 01:11:51,307 АЛИ РАЗУМЕМ. 889 01:11:56,616 --> 01:11:59,227 НА НЕКИ НАЧИН, ДРАГО МИ ЈЕ. 890 01:11:59,271 --> 01:12:03,710 ОСЕЋАМ СЕ КАО ДА САМ СТВАРНО ВИДИМ ВАС ПРВИ ПУТ. 891 01:12:06,234 --> 01:12:08,324 МОЖЕТЕ ЛИ НЕШТО УЧИНИТИ ЗА МЕНЕ? 892 01:12:10,413 --> 01:12:12,937 ЖЕЛИМ ДА ВАС ЗНАМ ВИШЕ. 893 01:12:12,980 --> 01:12:18,943 ЖЕЛИМ ДА ЗНАМ КОЛИКО О ТЕБИ КАО ШТО ЗНАШ ЗА МЕНЕ. 894 01:12:21,511 --> 01:12:24,427 ПА ајде. 895 01:12:24,470 --> 01:12:26,298 ДОНЕЋУ НАМ ЧАЈ 896 01:12:26,342 --> 01:12:29,562 И МИ ЋЕМО РАЗГОВАРАТИ, У реду? ХММ? 897 01:12:31,129 --> 01:12:32,478 ајде. 898 01:12:39,920 --> 01:12:40,921 НЕМОЈТЕ. 899 01:12:42,401 --> 01:12:45,709 ХЕЈ, ШТА ЈЕ, ДОУГ? 900 01:12:45,752 --> 01:12:48,233 САМО ИДЕМО ДО КУХИЊЕ. 901 01:12:48,276 --> 01:12:51,410 НЕЋУ НИШТА. 902 01:12:51,454 --> 01:12:53,586 САМО ЋЕМО ПРИЧАТИ, У реду? 903 01:12:53,630 --> 01:12:56,763 ПУСТИ МЕ ОДАВДЕ, У реду? 904 01:12:56,807 --> 01:12:58,548 ПУСТИ МЕ НА ВАН! 905 01:13:05,119 --> 01:13:07,252 ТЕ ОДИО! ПуДРЕТЕ ЕН ЕЛ ИНФИЕРНО! 906 01:13:24,878 --> 01:13:26,445 ФУЦКИНГ ЦУНТ! 907 01:14:06,485 --> 01:14:09,140 ОХХ! ОХХ! 908 01:14:21,413 --> 01:14:22,458 Ох, мој Боже.