1 00:01:22,818 --> 00:01:25,049 Az emberiség történetében, 2 00:01:25,084 --> 00:01:27,491 volt-e valaha több nyilvánvaló igazság, mint az állítás 3 00:01:27,526 --> 00:01:30,989 "Mindannyian meg fogunk halni"? 4 00:01:31,024 --> 00:01:34,597 És mégis, a csontjainkban, 5 00:01:34,632 --> 00:01:38,700 hányan tudunk valójában elképzelni a halált, 6 00:01:38,735 --> 00:01:41,703 megérteni? 7 00:01:46,138 --> 00:01:49,447 Egy életen át. 8 00:01:49,482 --> 00:01:51,911 Az élet... 9 00:01:51,946 --> 00:01:54,518 idő. 10 00:01:54,553 --> 00:01:57,081 Mennyi ideig kell tartania? 11 00:02:41,666 --> 00:02:43,028 - Hé. - Másnap 12 00:02:43,063 --> 00:02:45,668 Próbáltam sms-t írni "a türelem erény" Nórának, 13 00:02:45,703 --> 00:02:47,571 hanem mert én még mindig nem tudok gépelni a telefonomon, 14 00:02:47,606 --> 00:02:49,639 automatikusan javított hogy "a türelem keselyű". 15 00:02:49,674 --> 00:02:51,069 - Hah! Ami a kifejezéseket illeti, 16 00:02:51,104 --> 00:02:52,180 igazából remek. 17 00:02:52,204 --> 00:02:53,478 - Erre gondoltam! 18 00:02:53,513 --> 00:02:55,348 Tehát természetesen Azt hittem, én találtam ki a kifejezést 19 00:02:55,383 --> 00:02:58,010 és elkezdett fantáziálni pólók készítéséről, 20 00:02:58,045 --> 00:02:59,858 vitatkozni, hogy vagy sem hogy rárakja a keselyűt 21 00:02:59,882 --> 00:03:01,145 vagy csak megy a kifejezés. 22 00:03:01,180 --> 00:03:02,531 - Megtennéd maga a rajz? 23 00:03:02,555 --> 00:03:04,324 - Nem, nem hiszem. Miért? 24 00:03:04,359 --> 00:03:06,304 - Nos, neked mindig is volt túlfújt vélemény arról 25 00:03:06,328 --> 00:03:07,360 a rajzkészséged. 26 00:03:07,395 --> 00:03:09,593 - Kézírást terveztem, 27 00:03:09,628 --> 00:03:11,668 és mindketten egyetértünk Nagyon klassz írástudásom van. 28 00:03:11,696 --> 00:03:13,377 - Még ezzel is tisztában vagy tolltudással kérkedni 29 00:03:13,401 --> 00:03:15,192 nevetséges? - Tényközlés. 30 00:03:15,227 --> 00:03:17,700 - Nem igazán! 31 00:03:17,735 --> 00:03:20,736 - Mindegy, megkerestem "a türelem egy keselyű." 32 00:03:20,771 --> 00:03:23,310 Kiderült, hogy már kint van több platformon. 33 00:03:23,345 --> 00:03:25,477 - Hogy megy az írás? - Szörnyű. 34 00:03:25,512 --> 00:03:27,281 Szerinted elértem a csúcsot? 35 00:03:27,316 --> 00:03:29,943 Hogy máris lefelé vagyok egy nagyrészt felejthető karrierről? 36 00:03:29,978 --> 00:03:31,285 - Komolyan, azt hiszem 37 00:03:31,320 --> 00:03:33,914 Lehet, hogy ADD-m van, mert még 38 00:03:33,949 --> 00:03:36,818 egyetlen bekezdés befejezése sziszifuszinak érzi magát. 39 00:03:36,853 --> 00:03:39,216 Az utolsó könyvemből 896 példány fogyott. 40 00:03:39,251 --> 00:03:41,328 Már régen költöttem az előleg erre. 41 00:03:41,363 --> 00:03:44,496 - Látom, hogy nem elvesztette érzékét a melodráma iránt. 42 00:03:51,769 --> 00:03:53,373 - Elf, jól vagy? 43 00:03:59,172 --> 00:04:01,315 - Igen. 44 00:04:01,350 --> 00:04:02,910 Igen, jól vagyok. 45 00:04:02,945 --> 00:04:04,912 Neked nincs hogy aggódjon értem. 46 00:04:04,947 --> 00:04:07,112 - Tulajdonképpen nem aggódom. 47 00:04:07,147 --> 00:04:09,048 - Az előszobában vagyok. mennem kell. 48 00:04:09,083 --> 00:04:11,589 Viszlát. 49 00:05:51,086 --> 00:05:54,560 Egy apró mennonitban falu Szibériában 1917-ben, 50 00:05:54,595 --> 00:05:56,353 évét a bolsevik forradalom, 51 00:05:56,388 --> 00:05:58,630 míg a szülei voltak meggyilkolják egy mezőn 52 00:05:58,665 --> 00:06:01,028 az istállójuk mellett, nagyapám túlélte 53 00:06:01,063 --> 00:06:03,294 azzal, hogy eltemette magát egy trágyakupacban. 54 00:06:20,082 --> 00:06:21,082 - Bassza meg. 55 00:06:27,925 --> 00:06:30,563 A szenvedés az valami, amit továbbadnak 56 00:06:30,598 --> 00:06:32,664 egyik generációról a másikra, 57 00:06:32,699 --> 00:06:35,029 mint a rugalmasság, a kecsesség, 58 00:06:35,064 --> 00:06:37,603 vagy színvakság. 59 00:06:43,908 --> 00:06:45,303 - Anya? 60 00:06:52,147 --> 00:06:53,784 Újra dolgozik? 61 00:06:53,819 --> 00:06:56,446 - Csak lefeküdtem. 62 00:06:56,481 --> 00:06:58,855 Ez a folyamatom része. 63 00:07:02,322 --> 00:07:03,728 Igen? 64 00:07:03,763 --> 00:07:05,356 - Apa most írt nekem. 65 00:07:05,391 --> 00:07:07,391 Azt akarja, hogy elmondjam aláírni a válási papírokat 66 00:07:07,426 --> 00:07:09,261 mielőtt visszajön Borneóról és... 67 00:07:09,296 --> 00:07:12,264 hogy kellett volna hetekkel ezelőtt aláírta őket. 68 00:07:12,299 --> 00:07:14,299 Úgy értem, rájöttél érzelmileg káros 69 00:07:14,334 --> 00:07:17,610 hogy engem helyezzen a közepébe a válásodról, igaz? 70 00:07:17,645 --> 00:07:19,271 - Ha elválnánk, 71 00:07:19,306 --> 00:07:20,657 akkor nem tennénk házasok voltak, 72 00:07:20,681 --> 00:07:22,582 és ha nem lennénk házasok, vagy legalább együtt, 73 00:07:22,617 --> 00:07:23,946 meg sem születtél volna. 74 00:07:23,981 --> 00:07:27,246 Szóval szerintem, mindegy szorongás, amit átél 75 00:07:27,281 --> 00:07:31,855 előnyben kell részesíteni a nemléthez. 76 00:07:31,890 --> 00:07:33,285 - Ma? 77 00:07:33,320 --> 00:07:35,859 - Kinek az oldalán állsz? 78 00:07:35,894 --> 00:07:37,498 - Az enyém. 79 00:09:00,473 --> 00:09:02,682 - Köszönöm. 80 00:09:02,717 --> 00:09:06,345 - Igen, neked is. 81 00:09:06,380 --> 00:09:07,918 - Mire gondolsz? 82 00:09:07,953 --> 00:09:09,887 - Nem, semmi. 83 00:09:09,922 --> 00:09:12,659 - Nem, valami zavar. 84 00:09:12,694 --> 00:09:14,859 - Ööö... 85 00:09:14,894 --> 00:09:17,521 Ki mondja "Köszönöm" szex után? 86 00:09:17,556 --> 00:09:20,557 - Miért hajtogattad össze a ruháidat? 87 00:09:20,592 --> 00:09:22,900 - Mit? - Szex előtt. 88 00:09:22,935 --> 00:09:26,739 nem tudom elképzelni összehajtogatva a ruháimat. 89 00:09:26,774 --> 00:09:29,709 - A fürdőszobában voltál. 90 00:09:29,744 --> 00:09:34,175 Már így is túl sokat költök vegytisztításnál, szóval... 91 00:09:34,210 --> 00:09:36,243 Basszus, miért védem magam? 92 00:09:36,278 --> 00:09:38,113 - Nem kellene. Sajnálom, sajnálom. 93 00:09:38,148 --> 00:09:41,545 Idióta vagyok, hogy hozzam először is fel. 94 00:09:41,580 --> 00:09:46,451 Elnézést. 95 00:09:46,486 --> 00:09:48,695 - Szia anya. 96 00:09:48,730 --> 00:09:51,423 - Yoli? 97 00:09:51,458 --> 00:09:53,161 A húgod... 98 00:09:56,562 --> 00:09:58,331 megpróbálta megölni magát. 99 00:10:25,998 --> 00:10:27,338 - Az túl késő elmondani a véneknek 100 00:10:27,362 --> 00:10:31,430 hiba volt az eladás? 101 00:10:31,465 --> 00:10:33,806 Hogy vissza akarunk költözni? 102 00:10:38,340 --> 00:10:42,408 Vagy igazságtalanul rákényszerített az eladásra? 103 00:10:42,443 --> 00:10:46,313 - Behr lelkésznek szüksége volt a helyre. 104 00:10:46,348 --> 00:10:49,184 Nem volt hely házában ráadásért. 105 00:10:49,219 --> 00:10:51,186 Soha nem szabad visszajöttek ide. 106 00:10:51,221 --> 00:10:53,650 Ez most az otthonuk. 107 00:10:53,685 --> 00:10:56,092 - De ezt te magad építetted. 108 00:10:56,127 --> 00:10:58,556 - Az már nagyon régen volt. 109 00:11:21,053 --> 00:11:22,184 DR.- Szia. 110 00:11:22,219 --> 00:11:23,823 Szia, Dr. Johns vagyok, 111 00:11:23,858 --> 00:11:26,892 a pszichiáter itt a kórházban. 112 00:11:26,927 --> 00:11:28,685 Hallottam már játszani. 113 00:11:28,720 --> 00:11:30,995 Ez volt... Gyönyörű volt. 114 00:11:35,265 --> 00:11:36,528 Ne felejtsd el, én... 115 00:11:36,563 --> 00:11:39,234 segíteni akarok. 116 00:11:39,269 --> 00:11:41,038 Azért vagyok itt, hogy hallgassak. 117 00:11:55,219 --> 00:11:57,681 Itt voltál majdnem egy évtizeddel ezelőtt. 118 00:12:00,785 --> 00:12:03,423 És látom, hogy felírták valproát és cariprazine. 119 00:12:03,458 --> 00:12:05,293 Szedted őket? 120 00:12:10,234 --> 00:12:13,763 Elfrieda, el kell fogadnom. 121 00:12:13,798 --> 00:12:15,809 Kérem, csak... 122 00:12:15,844 --> 00:12:17,107 csak nézz rám. 123 00:12:24,116 --> 00:12:28,415 Rendben, visszajövök és próbálkozzon újra később. 124 00:13:02,187 --> 00:13:05,287 - Ó, gyerünk! 125 00:13:05,322 --> 00:13:08,752 Láttad a telefonom? - Nem. 126 00:13:08,787 --> 00:13:10,303 - Rendben leszel? amíg elmentem? 127 00:13:10,327 --> 00:13:11,722 - Igen, igen, igen. Nem, őszinte. 128 00:13:11,757 --> 00:13:13,526 És Rachel ma éjjel itt marad. 129 00:13:13,561 --> 00:13:16,232 - Oké, nincsenek barátok a házat, amíg távol vagyok, oké? 130 00:13:16,267 --> 00:13:19,466 - Nos, csak egy van, egyes szám, és van neve is. 131 00:13:19,501 --> 00:13:20,830 - Igen, igen. - Mm-hm! 132 00:13:20,865 --> 00:13:22,601 Mi az? 133 00:13:22,636 --> 00:13:26,638 - Most ezt csináljuk? 134 00:13:26,673 --> 00:13:28,838 Anders. A neve Anders. 135 00:13:28,873 --> 00:13:32,380 - Mikor jössz vissza? 136 00:13:32,415 --> 00:13:34,250 - Nem tudom. 137 00:13:34,285 --> 00:13:36,615 - Akkor nem fogok ígérd meg, hogy nem leszel vele! 138 00:13:36,650 --> 00:13:38,221 - Istenem, ugyan már, Nora, 16 éves vagy! 139 00:13:38,256 --> 00:13:39,937 - Oké, anya, ne! ha szexelni akarok vele, 140 00:13:39,961 --> 00:13:41,356 Szexelni fogok vele 141 00:13:41,391 --> 00:13:42,863 függetlenül attól, hogy ez ebben a házban van vagy nincs 142 00:13:42,887 --> 00:13:44,337 hát mit jelent a korom köze van hozzá? 143 00:13:44,361 --> 00:13:45,371 - De ki mondta valamit a szexről? 144 00:13:45,395 --> 00:13:46,669 Szexelsz ezzel a személlyel? 145 00:13:46,693 --> 00:13:48,044 - Ez teljesen nem a te dolgod, 146 00:13:48,068 --> 00:13:49,859 és nem hiszem, hogy az vagy a legjobb helyzetben 147 00:13:49,894 --> 00:13:51,905 adni kapcsolatnak tanácsot most. 148 00:13:51,940 --> 00:13:55,007 - Igen. Igen, természetesen nem. 149 00:13:55,042 --> 00:13:56,349 - Nos, most meg vagy passzív-agresszívnek lenni. 150 00:13:56,373 --> 00:13:58,505 - Nem, nem, őszintén, nem. én nem. 151 00:13:58,540 --> 00:14:01,706 Csak mennem kell vagy lekésem a gépemet. 152 00:14:01,741 --> 00:14:04,742 - Köszönj el helyettem Elf-et! és mondd meg neki, hogy szeretem. 153 00:14:06,581 --> 00:14:08,152 - Megteszem. 154 00:14:08,187 --> 00:14:09,549 Felhívlak a reptérről. 155 00:14:09,584 --> 00:14:12,486 - Oké. 156 00:14:12,521 --> 00:14:14,554 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 157 00:14:43,750 --> 00:14:45,849 - Valójában mielőtt a kórházba érünk, 158 00:14:45,884 --> 00:14:49,358 megállhatunk a 304 Brightside-nál? kérem? 159 00:14:49,393 --> 00:14:51,888 - Igen, érted. - Köszönöm. 160 00:15:43,843 --> 00:15:46,250 - Szóval hallottuk hogy Elfrieda kifejezte 161 00:15:46,285 --> 00:15:48,846 indiszkrét vágy elhagyni a közösséget 162 00:15:48,881 --> 00:15:51,288 és végül egyetemre menni. 163 00:15:51,323 --> 00:15:53,191 Zenét tanulni. 164 00:15:56,856 --> 00:16:00,627 - Még csak 15 éves. Ha elmegy, ötleteket fog meríteni. 165 00:16:00,662 --> 00:16:03,333 - Hát ez az az egyetem azért van, nem? 166 00:16:03,368 --> 00:16:05,269 - Kérlek, az okosság nem illik hozzád. 167 00:16:07,471 --> 00:16:09,306 - Nyugi, Farley! 168 00:16:09,341 --> 00:16:11,638 - Volt már korábban problémák voltak Elfriedával, 169 00:16:11,673 --> 00:16:14,047 de ha elmegy, 170 00:16:14,082 --> 00:16:17,006 örökre elveszhet számunkra. 171 00:16:30,857 --> 00:16:33,627 - Kérem mondod a lányodnak, hogy hagyja abba? 172 00:16:44,002 --> 00:16:45,837 - Elf, kérlek, hagyd abba. 173 00:18:01,948 --> 00:18:03,750 - Meg kell állnunk ilyen találkozás. 174 00:18:12,156 --> 00:18:13,463 - Jó lenne. 175 00:18:24,278 --> 00:18:26,509 - Hallottam egy nagyszerű sor tegnap este. 176 00:18:26,544 --> 00:18:29,215 - Igen? 177 00:18:29,250 --> 00:18:31,415 Mi volt az? 178 00:18:31,450 --> 00:18:34,781 - "Nagyon csodálkozva milyen kevés 179 00:18:34,816 --> 00:18:37,487 "van az intelligencia megtalálható Miss Von R. 180 00:18:37,522 --> 00:18:39,049 - Ezt mondták rólad? Ki? 181 00:18:39,084 --> 00:18:41,018 - Egy nővér. - Szuka. 182 00:18:41,053 --> 00:18:45,198 - Ezt csak feltételezni tudom szakmai véleménye szerint 183 00:18:45,233 --> 00:18:47,926 mert nem vagyok hálás amiért megmentettem az életem, 184 00:18:47,961 --> 00:18:50,566 Biztos hülye vagyok. 185 00:18:50,601 --> 00:18:53,965 - Mi van az orvosoddal? 186 00:18:54,000 --> 00:18:57,001 - Tudod, hogy vannak, Yoli. 187 00:18:57,036 --> 00:19:01,841 Az intelligencia egyenlővé tétele az élni vágyással. 188 00:19:01,876 --> 00:19:04,646 Vagy tisztesség. 189 00:19:04,681 --> 00:19:05,977 - Vagy tisztesség. 190 00:19:15,186 --> 00:19:18,693 Anya megmutatta az öngyilkos leveledet. 191 00:19:18,728 --> 00:19:20,398 Ne tedd. 192 00:19:20,433 --> 00:19:22,466 - Hát, ha nem tennéd szeretném, ha valaki elolvasná, 193 00:19:22,501 --> 00:19:23,797 nem kellett volna ilyet írnod. 194 00:19:23,832 --> 00:19:28,131 Titokzatosabb így. 195 00:19:28,166 --> 00:19:31,376 Köszönöm, hogy felvetted. 196 00:19:31,411 --> 00:19:34,511 Igen, szívesen. 197 00:19:36,713 --> 00:19:39,648 - Beszélhetnénk az elhelyezkedésemről? 198 00:19:39,683 --> 00:19:41,683 Én olyan voltam, kétharmaddal lejjebb a listán. 199 00:19:41,718 --> 00:19:43,652 Úgy érzi... 200 00:19:43,687 --> 00:19:45,687 úgy érzem, hogy én voltam utólagos gondolat, hmm? 201 00:19:49,924 --> 00:19:51,627 - Csak nem akartam hogy a fejéhez menjen. 202 00:19:51,662 --> 00:19:53,695 - Igen, nem, természetesen nem. 203 00:20:01,001 --> 00:20:03,034 - Azt akartam... 204 00:20:03,069 --> 00:20:04,673 akar... 205 00:20:04,708 --> 00:20:07,643 meghalni. 206 00:20:07,678 --> 00:20:09,040 Ez nem volt hiba. 207 00:20:09,075 --> 00:20:10,415 - Nem. 208 00:20:10,450 --> 00:20:12,912 Nem, ez nekem nem tűnik fel segélykiáltásként. 209 00:20:12,947 --> 00:20:15,816 Vannak emberek akik azt akarják, hogy élj, 210 00:20:15,851 --> 00:20:19,688 szóval akkor úgy tűnik vannak ellenségeid, akik szeretnek téged. 211 00:20:19,723 --> 00:20:21,921 - Utállak. - Én is utállak. 212 00:20:35,266 --> 00:20:36,672 sajnálom. 213 00:20:36,707 --> 00:20:39,873 - Ó, ne kérj bocsánatot. 214 00:20:39,908 --> 00:20:43,514 A bocsánatkérés nem az alapkő a civilizált társadalomé. 215 00:20:43,549 --> 00:20:44,713 - Most emlékezz, 216 00:20:44,748 --> 00:20:48,079 mi az alapkőzet a civilizált társadalomról? 217 00:20:48,114 --> 00:20:51,082 - Könyvtárak. - Hmm, igen. 218 00:20:53,460 --> 00:20:55,559 Olvastál mostanában valami jó könyvet? 219 00:20:55,594 --> 00:20:57,121 - Nem. 220 00:21:11,940 --> 00:21:13,170 békén hagyhatsz? 221 00:21:15,515 --> 00:21:16,515 - Igen. 222 00:21:23,182 --> 00:21:25,281 Nos, holnap visszajövök. 223 00:21:51,617 --> 00:21:54,112 - Hmm? 224 00:22:02,892 --> 00:22:05,530 Néha van hogy bátor legyél, Yoli. 225 00:22:05,565 --> 00:22:09,963 Ennyi. 226 00:22:09,998 --> 00:22:13,868 - Pontosan milyen bátor? 227 00:22:13,903 --> 00:22:18,510 - Olyan bátor, mint Alekszandr Szolzsenyicin. 228 00:22:18,545 --> 00:22:21,711 Olyan bátor, mint Alekszandr Szolzsenyicin. 229 00:22:34,561 --> 00:22:38,222 - Amikor rátaláltam, mindenhol vér volt. 230 00:22:38,257 --> 00:22:41,863 Azt hittem, meghalt. 231 00:22:41,898 --> 00:22:44,228 Eddig nem láttam a cetlit Visszamentem a házba 232 00:22:44,263 --> 00:22:46,670 hogy megpróbálja megtisztítani. 233 00:22:46,705 --> 00:22:49,871 Láttad, mit írt: 234 00:22:49,906 --> 00:22:52,203 „Kérlek, engedj el. DNR." 235 00:22:57,276 --> 00:22:59,243 - Megtennéd csinált valamit másképp? 236 00:22:59,278 --> 00:23:01,817 - Nem. 237 00:23:01,852 --> 00:23:03,214 Természetesen nem. 238 00:23:07,561 --> 00:23:09,594 A kórházban delíriumában, 239 00:23:09,629 --> 00:23:14,225 megkérdezte, megtenném-e Aquinói Tamás őt. 240 00:23:14,260 --> 00:23:16,260 Később úgy döntöttem biztosan úgy értette 241 00:23:16,295 --> 00:23:18,636 megbocsátok neki? 242 00:23:20,904 --> 00:23:22,035 - És fogsz? 243 00:23:22,070 --> 00:23:23,839 - Nincs szüksége megbocsátásra. 244 00:23:23,874 --> 00:23:27,040 Ez nem bűn. 245 00:23:27,075 --> 00:23:29,372 És soha nem ismerné be, de engem hibáztat. 246 00:23:29,407 --> 00:23:30,978 - Nem, anya, nem. 247 00:23:31,013 --> 00:23:33,013 - Engem hibáztatnék. 248 00:23:33,048 --> 00:23:36,819 Szeretné tudni az igazságot? Ellenőriztem őt. 249 00:23:36,854 --> 00:23:38,381 Nem kellett volna ott lennem. 250 00:23:38,416 --> 00:23:41,285 Azt mondta, hogy nem zavarni akar, 251 00:23:41,320 --> 00:23:44,629 gyakorolt, 252 00:23:44,664 --> 00:23:46,598 és megszegtem ezt a kérést. 253 00:23:53,233 --> 00:23:55,574 Most csak annyit tehetünk, hogy várunk... 254 00:23:55,609 --> 00:23:58,302 De várj, mire? 255 00:23:59,371 --> 00:24:01,481 állítólag hogy segítsünk egymásnak. 256 00:24:31,007 --> 00:24:32,644 - Ülj le. Csinálok egy kis reggelit. 257 00:24:32,679 --> 00:24:34,547 - Nem, köszönöm, Tina néni. nem vagyok éhes. 258 00:24:34,582 --> 00:24:37,506 - Nem, enned kell. 259 00:24:37,541 --> 00:24:39,915 Ezt csináljuk. 260 00:24:39,950 --> 00:24:41,983 - Persze. 261 00:24:42,018 --> 00:24:43,688 Hmm. 262 00:24:48,629 --> 00:24:50,189 - Jól eltervezte. 263 00:24:50,224 --> 00:24:52,565 - Ish. Úgy értem, kérem, hogy különbözzek. 264 00:24:52,600 --> 00:24:54,028 Végül is még él. 265 00:24:54,063 --> 00:24:56,525 - Igen, nem úgy, mint az apád. 266 00:24:56,560 --> 00:24:58,164 Vagy az én Lennymet. 267 00:24:58,199 --> 00:24:59,935 - Nem, szakértők voltak. 268 00:24:59,970 --> 00:25:02,135 Nincsenek figyelmeztetések, nincsenek jelek. 269 00:25:02,170 --> 00:25:03,873 - Mindannyiunkat becsaptak. 270 00:25:07,912 --> 00:25:09,714 Nem tudom, mit tegyek. 271 00:25:09,749 --> 00:25:11,342 - Oh... 272 00:25:14,578 --> 00:25:17,689 Tudod, a családunk valamikor elég nagy volt 273 00:25:17,724 --> 00:25:21,055 hogy két baseballcsapatot indítson. 274 00:25:21,090 --> 00:25:24,256 Anyád és én eltemettem 14 testvér. 275 00:25:30,000 --> 00:25:31,703 Schlop scheen. 276 00:25:35,005 --> 00:25:38,072 - Schlop scheen. 277 00:26:00,558 --> 00:26:04,461 Látnom kellett volna a jeleket. 278 00:26:04,496 --> 00:26:08,069 Ő a feleségem. 279 00:26:08,104 --> 00:26:09,972 Folyton verem magam munkába állásért 280 00:26:10,007 --> 00:26:12,843 ahelyett, hogy otthon maradna. - Nem. 281 00:26:12,878 --> 00:26:16,044 Nem, nagyon ügyes. 282 00:26:16,079 --> 00:26:17,914 Claudio tudja? 283 00:26:17,949 --> 00:26:19,278 - Még nem. 284 00:26:19,313 --> 00:26:20,653 Üzeneteket hagyott. 285 00:26:20,688 --> 00:26:22,545 - Tudatnod kellene vele. 286 00:26:22,580 --> 00:26:26,483 Legalábbis, hogy nem vissza tudjon térni az útra. 287 00:26:26,518 --> 00:26:30,256 Adj neki egy esélyt, hogy lemondjon a dátumokat, vagy keressen helyette. 288 00:26:30,291 --> 00:26:33,292 - Csak aggódom hogy túra nélkül, 289 00:26:33,327 --> 00:26:37,428 neki nem lesz bármiért élni. 290 00:26:37,463 --> 00:26:40,266 - De már tudjuk nem volt elég, igaz? 291 00:27:04,765 --> 00:27:07,931 - Mit olvasol? 292 00:27:07,966 --> 00:27:11,594 - Az én regényem. 293 00:27:11,629 --> 00:27:15,103 - Még egy rádiós sztori? 294 00:27:15,138 --> 00:27:16,841 - Nem, ez a "könyv" könyv. 295 00:27:16,876 --> 00:27:18,304 Az igazi könyv. 296 00:27:18,339 --> 00:27:20,141 Tudtad, hogy anya játszotta a "vulva" szót 297 00:27:20,176 --> 00:27:21,538 a Scrabble klubban a minap? 298 00:27:21,573 --> 00:27:23,078 - Megtörtént? 299 00:27:23,113 --> 00:27:24,761 - Azt mondta, hogy a srác játszott vele, 300 00:27:24,785 --> 00:27:26,961 aki sokkal fiatalabb volt, nem tehette után néz a szemébe. 301 00:27:26,985 --> 00:27:28,182 - Kész? 302 00:27:28,217 --> 00:27:31,218 Nem akarok beszélni róla. 303 00:27:31,253 --> 00:27:34,760 - Hmm. Nos, késznek tűnik. 304 00:27:34,795 --> 00:27:35,838 Olvasni akarsz engem egy kicsit? 305 00:27:35,862 --> 00:27:37,521 - Nem. 306 00:27:37,556 --> 00:27:39,358 - Gyerünk, gyors. 307 00:27:39,393 --> 00:27:40,898 Olvass nekem egy oldalt! 308 00:27:40,933 --> 00:27:42,867 - Nem. - Oké, egy bekezdés? 309 00:27:42,902 --> 00:27:44,561 - Nem. - Egy mondat? 310 00:27:44,596 --> 00:27:45,804 - Nem! - Szó? 311 00:27:45,839 --> 00:27:47,036 - Oké. Rendben van. 312 00:27:47,071 --> 00:27:50,006 Először felolvaslak regényem levele. 313 00:27:51,570 --> 00:27:54,670 Igen. 314 00:27:54,705 --> 00:27:55,705 - Oké. 315 00:27:57,411 --> 00:27:59,015 "L." 316 00:28:02,350 --> 00:28:04,350 - Mmm... ez zseniális. 317 00:28:07,256 --> 00:28:09,168 Szerintem ez lehet a legjobb amit valaha is írtál. 318 00:28:09,192 --> 00:28:10,653 - Tényleg? - Tényleg. 319 00:28:10,688 --> 00:28:12,127 - Köszönöm szépen! 320 00:28:12,162 --> 00:28:14,261 Ez nagyon sokat jelent nekem. 321 00:28:18,729 --> 00:28:20,564 - Miről szól a könyved? 322 00:29:02,707 --> 00:29:05,884 - Megyek kávézni. 323 00:29:11,023 --> 00:29:13,617 Kontinensek ugyanolyan ütemben távolodik el egymástól 324 00:29:13,652 --> 00:29:16,686 ahogy nőnek a körmök. 325 00:29:20,560 --> 00:29:24,397 Vagy ez fordítva van? 326 00:29:24,432 --> 00:29:28,137 elfelejtem. 327 00:29:45,684 --> 00:29:47,486 - Mi van a táskában? 328 00:29:47,521 --> 00:29:49,521 - Az én regényem. 329 00:29:52,361 --> 00:29:54,999 - mondja Elf az első betű nagyszerű, 330 00:29:55,034 --> 00:29:57,969 de hogy nagyon vagy titkolózik más részletekkel kapcsolatban. 331 00:29:58,004 --> 00:30:01,401 - Én vagyok... csak nem... 332 00:30:01,436 --> 00:30:05,009 Egyszerűen nem volt kedvem beszélni róla. 333 00:30:05,044 --> 00:30:06,978 - Hány szavad van? 334 00:30:07,013 --> 00:30:09,343 - Nem számoltam. - És szomorú lesz? 335 00:30:09,378 --> 00:30:11,180 Mert nincs a te könyved volt 336 00:30:11,215 --> 00:30:15,712 hogy befejeztem az olvasást és nem volt kedve sírni. 337 00:30:15,747 --> 00:30:19,892 Sok szomorúságot hordozol, és ezért sajnálom. 338 00:30:26,428 --> 00:30:28,934 el akartam mondani anyám, hogy amikor gyerek voltam, 339 00:30:28,969 --> 00:30:31,970 Minden reggel énekelve ébredtem, 340 00:30:32,005 --> 00:30:35,732 hogy nem volt szabadabb lélek a világon, mint én hat évesen. 341 00:30:38,638 --> 00:30:41,980 - Nem vagy hibás. 342 00:30:42,015 --> 00:30:43,839 Nem vagyok olyan, mint ő. 343 00:30:43,874 --> 00:30:45,742 Nem vagyok olyan, mint apa. 344 00:30:49,088 --> 00:30:50,714 - Nem, én sem. 345 00:30:57,261 --> 00:31:00,196 - A francba. 346 00:31:06,897 --> 00:31:10,404 - Úgy tűnik mintha az autó halott volna. 347 00:31:10,439 --> 00:31:12,868 - Ó, fiú. 348 00:31:12,903 --> 00:31:16,509 A metaforák olyannak tűnnek mindenhol felbukkan! 349 00:31:16,544 --> 00:31:18,874 - Anya! - Elnézést. 350 00:31:18,909 --> 00:31:20,711 - Ah, hála Istennek életünk hátralévő részében 351 00:31:20,746 --> 00:31:22,284 nagyon jól megy, különben... 352 00:31:22,319 --> 00:31:23,648 Nem tudom, hogy bírnánk. 353 00:31:23,683 --> 00:31:25,452 - Szóval...? 354 00:31:27,423 --> 00:31:28,851 - Ööö... 355 00:31:28,886 --> 00:31:30,589 Nos, nem vagyunk hogy messze otthonról. 356 00:31:30,624 --> 00:31:32,195 Sétáljunk? 357 00:31:32,230 --> 00:31:34,890 - Igen. Igen, szükségem van a gyakorlatra. 358 00:31:34,925 --> 00:31:39,301 És nem volt belem mozgás három nap alatt. 359 00:31:52,910 --> 00:31:54,382 - Hol voltál? 360 00:31:54,417 --> 00:31:55,922 Próbáltam felvenni a kapcsolatot veled tegnap óta. 361 00:31:55,946 --> 00:31:58,386 - Igen. Nézd, van valami... 362 00:31:58,421 --> 00:32:00,586 Nem tudom, pl. könyvelő kinézetű srác, aki azt mondja 363 00:32:00,621 --> 00:32:02,357 hogy te küldted őt itt ellenőrizni engem? 364 00:32:02,392 --> 00:32:03,930 - Ez a Finbar. Valójában ügyvéd. 365 00:32:03,954 --> 00:32:05,162 Igen, megtettem. 366 00:32:05,197 --> 00:32:06,757 - Ki ő? 367 00:32:06,792 --> 00:32:08,957 - Nos, miért nem tetted felvette a telefont? 368 00:32:08,992 --> 00:32:10,563 - Elvesztettem. Nézd, kérlek, ne mondd el 369 00:32:10,598 --> 00:32:11,729 jársz ezzel a sráccal. 370 00:32:11,764 --> 00:32:13,104 - Hogy vesztetted el a telefonodat? 371 00:32:13,139 --> 00:32:14,710 - Nem tudom. Továbbra is remélem, hogy újra megjelenik. 372 00:32:14,734 --> 00:32:17,075 Szóval jársz vele? - Nem, barátok vagyunk. 373 00:32:17,110 --> 00:32:19,209 Elhaladsz mellette nekem a telefon? 374 00:32:19,244 --> 00:32:21,409 - Hátborzongatónak tűnik. 375 00:32:21,444 --> 00:32:22,839 - Add át neki a telefont. 376 00:32:35,018 --> 00:32:37,491 - Gratulálok felminősítése a pszichiátriai osztályra. 377 00:32:43,961 --> 00:32:45,697 - Mondj valamit, Elf. 378 00:32:45,732 --> 00:32:47,336 Bármi. 379 00:32:53,036 --> 00:32:55,146 - Még mindig látod az a hegedűs? 380 00:32:55,181 --> 00:32:57,445 - Nem. 381 00:32:57,480 --> 00:32:59,381 fajta. 382 00:32:59,416 --> 00:33:02,417 - Mi van azzal az ügyvéddel? Hogy hívják, Alex? 383 00:33:02,452 --> 00:33:05,288 - Finbar. 384 00:33:05,323 --> 00:33:07,686 - Finbar... 385 00:33:07,721 --> 00:33:09,292 - Jársz? 386 00:33:09,327 --> 00:33:11,019 - Ó, nem tudom, mi az... 387 00:33:11,054 --> 00:33:14,165 vagy hogyan határozzuk meg. 388 00:33:14,200 --> 00:33:16,332 16 év vége monogámia Dannel 389 00:33:16,367 --> 00:33:18,631 kiváltott valamilyen... 390 00:33:18,666 --> 00:33:22,206 Nem tudom, pl. furcsa állati reakció. 391 00:33:24,034 --> 00:33:25,737 Hogy őszinte legyek, az elmúlt hónapokban 392 00:33:25,772 --> 00:33:28,212 nem voltak a legbüszkébbek. 393 00:33:28,247 --> 00:33:31,908 Lehet, hogy most ribanc vagyok. 394 00:33:31,943 --> 00:33:34,548 - Védelmet használsz? 395 00:33:34,583 --> 00:33:37,518 - Ez változtatna? 396 00:33:37,553 --> 00:33:39,553 Ha teherbe esnék... 397 00:33:39,588 --> 00:33:42,061 ez adna neked valamit várni? 398 00:33:50,764 --> 00:33:52,665 Mit csinálunk itt, Elf? 399 00:33:52,700 --> 00:33:55,470 - Beszél. - Tudod, mire gondolok. 400 00:33:58,035 --> 00:34:00,079 Van-e vágyad újra csatlakozni a világhoz? 401 00:34:07,154 --> 00:34:09,682 És gondolkodsz-e egyáltalán az életben maradás okairól? 402 00:34:18,957 --> 00:34:20,308 Milyen volt a látogatásod Nic-kel tegnap este? 403 00:34:20,332 --> 00:34:21,562 Hogy van? 404 00:34:21,597 --> 00:34:22,695 - Hagyd abba. 405 00:34:22,730 --> 00:34:24,136 - Szörnyű lehet neki. 406 00:34:24,171 --> 00:34:25,764 - Állj! - Van, um, 407 00:34:25,799 --> 00:34:28,272 lezuhanyozott, reggelizett, ellenőrizte a telefonját, 408 00:34:28,307 --> 00:34:30,043 bevetted a gyógyszereidet, beszéltél a pszichiátereddel? 409 00:34:30,067 --> 00:34:32,111 - Ne vallatsd. 410 00:34:54,630 --> 00:34:57,796 - Másnap Ezen a sikátoron sétáltam 411 00:34:57,831 --> 00:35:00,766 és volt egy öregember 412 00:35:00,801 --> 00:35:03,604 próbálja törölni 413 00:35:03,639 --> 00:35:06,772 néhány graffitit ennek a falnak a teteje. 414 00:35:06,807 --> 00:35:08,609 Ő állt nagyon alacsony zsámolyon, 415 00:35:08,644 --> 00:35:10,072 mint egy láb a földről, felsők, 416 00:35:10,107 --> 00:35:12,745 a felesége pedig az volt a csípőjébe kapaszkodva 417 00:35:12,780 --> 00:35:16,353 hogy ne essen el. 418 00:35:16,388 --> 00:35:18,322 És olyan öregek voltak 419 00:35:18,357 --> 00:35:22,150 és annyira aggódnak egymásért sírásra késztetett. 420 00:35:25,463 --> 00:35:28,431 - Beágyaztál néhányat? példabeszéd ebbe a történetbe, 421 00:35:28,466 --> 00:35:30,664 valamit fogsz remélem elviszem? 422 00:35:30,699 --> 00:35:32,765 - Úgy érted, mint valamit arról, hogy ne adja fel? 423 00:35:32,800 --> 00:35:34,833 - Igen. - Nem. 424 00:35:34,868 --> 00:35:36,769 Valójában a lecke el lehetne vinni 425 00:35:36,804 --> 00:35:38,276 ebből a bizonyos anekdotából 426 00:35:38,311 --> 00:35:40,806 az, hogy hagyd abba az életed kockáztatását hogy a fal tiszta legyen. 427 00:35:49,850 --> 00:35:53,357 - Elviszel? Svájcba? 428 00:35:53,392 --> 00:35:55,359 - Igen. 429 00:35:55,394 --> 00:35:58,791 Igen, szerezhetnénk Swatchokat. 430 00:35:58,826 --> 00:36:01,068 - Erre gondolsz? ha Svájcra gondolsz? 431 00:36:01,092 --> 00:36:02,828 - Mm-hm. Ez és a jódlizás. 432 00:36:02,863 --> 00:36:04,533 És tökéletesen rendezett szekrények. 433 00:36:04,568 --> 00:36:06,744 Úgy érzi, nincs semmi nem helyénvaló abban az országban. 434 00:36:06,768 --> 00:36:10,737 - Vannak ott klinikáik ahol törvényes a halál, 435 00:36:10,772 --> 00:36:13,036 ahol nem egyedül kell meghalnia. 436 00:36:16,976 --> 00:36:18,844 - Miért vannak ezek itt? 437 00:36:23,917 --> 00:36:26,456 - Kávéztam egy fiatal anyával. 438 00:36:26,491 --> 00:36:29,217 Nehézségeken megy keresztül patch, és megkérdezte tőlem 439 00:36:29,252 --> 00:36:31,857 ha megtartanám őket úgy ő nem lenne kísértés, hogy kirúgja őket 440 00:36:31,892 --> 00:36:33,496 a fejébe. 441 00:36:33,531 --> 00:36:37,060 - Hogy lőhetett két golyó a saját fejébe? 442 00:36:37,095 --> 00:36:39,502 - A másik a lányának szólt 443 00:36:39,537 --> 00:36:43,671 szóval ő ne lenne az magára hagyva őt. 444 00:36:43,706 --> 00:36:46,839 - Nem. 445 00:36:46,874 --> 00:36:49,809 Nem, Elf, nem fogom elvisz Svájcba. 446 00:36:49,844 --> 00:36:51,514 - Kérdezem hogy megtedd ezt értem, Yoli. 447 00:36:51,549 --> 00:36:53,175 - Nem. 448 00:36:53,210 --> 00:36:54,550 - Halálos betegségem van. 449 00:36:54,585 --> 00:36:57,113 - Nem. Te nem. 450 00:36:57,148 --> 00:36:59,885 Nem, azt kéred, hogy vigyem el téged Svájcba, hogy megöljenek. 451 00:36:59,920 --> 00:37:02,624 Kifogytál a kibaszott eszed? 452 00:37:10,469 --> 00:37:12,535 Van valami ötleted mennyire hiányoznál? 453 00:37:42,468 --> 00:37:46,701 Nem vagy ribanc. 454 00:37:46,736 --> 00:37:48,505 Nem tanítottam semmit? 455 00:38:07,658 --> 00:38:10,692 - Elfé vagy pszichiáter, ugye? 456 00:38:10,727 --> 00:38:13,090 DR.- Ki? 457 00:38:13,125 --> 00:38:15,961 - Elfrieda Von Riesen, a húgom. 458 00:38:15,996 --> 00:38:18,128 Láttalak a kórház környékén. 459 00:38:18,163 --> 00:38:19,415 Beszéltél vele mostanában? 460 00:38:19,439 --> 00:38:20,603 DR.- Megpróbáltam. 461 00:38:20,638 --> 00:38:22,440 A nővérek azt mondják nem veszi be a gyógyszereit. 462 00:38:22,475 --> 00:38:24,167 - Igen, így vicces. 463 00:38:24,202 --> 00:38:25,916 Biztos láttad ilyesmi korábban. 464 00:38:25,940 --> 00:38:27,841 Úgy értem, ő egy pszichés beteg... 465 00:38:27,876 --> 00:38:31,141 Valószínű, hogy lesz néhány különcség, igaz? 466 00:38:31,176 --> 00:38:32,780 DR.- Hacsak hajlandó beszélni velem, 467 00:38:32,815 --> 00:38:34,749 abszolút van semmit sem tehetek. 468 00:38:34,784 --> 00:38:36,817 - Szóval ennyi? Csak feladod? 469 00:38:36,852 --> 00:38:38,522 DR.- Nem, egyáltalán nem, 470 00:38:38,557 --> 00:38:43,186 de elengedhetetlen hogy ő teszi meg az első lépéseket. 471 00:38:43,221 --> 00:38:45,925 - Segítségért könyörög de azt akarja állítani 472 00:38:45,960 --> 00:38:48,961 az egyén egyetlen apró maradványa hatalom az élete felett. 473 00:38:48,996 --> 00:38:50,963 Hol van ebben a kár? 474 00:38:50,998 --> 00:38:52,635 DR. - Nincs, 475 00:38:52,670 --> 00:38:54,571 de ez sok összetettebb dinamikus 476 00:38:54,606 --> 00:38:57,904 mint amit megtanulhattál volna kb elsőéves pszicho. 477 00:38:57,939 --> 00:38:59,268 - Ő... 478 00:38:59,303 --> 00:39:01,303 nyilvánvalóan fájdalmai vannak. 479 00:39:01,338 --> 00:39:03,877 Mikor alkalmazza az összes képzés és az együttérzés 480 00:39:03,912 --> 00:39:05,142 hogy megpróbálja megjavítani? 481 00:39:05,177 --> 00:39:07,210 Például, ha nem tudsz segíteni neki, akkor ki tud? 482 00:39:07,245 --> 00:39:08,563 DR.- Nem vagy az az első családtag 483 00:39:08,587 --> 00:39:10,686 hogy kivegye az övéket csalódások rajtam. 484 00:39:10,721 --> 00:39:12,424 sajnálom. 485 00:39:16,320 --> 00:39:18,320 - Elnézést. 486 00:39:20,324 --> 00:39:21,324 Elnézést. 487 00:40:04,874 --> 00:40:07,270 - Helló, Elfrieda. 488 00:40:07,305 --> 00:40:09,338 A közösség hallotta hogy a kórházban voltál 489 00:40:09,373 --> 00:40:11,714 és mélyen szenved. 490 00:40:11,749 --> 00:40:13,749 Nos, azért vagyok itt, hogy tudasd 491 00:40:13,784 --> 00:40:16,015 hogy amikor te add át magad Istennek, 492 00:40:16,050 --> 00:40:18,182 már nem érzel fájdalmat. 493 00:40:24,289 --> 00:40:28,896 Imádkozzunk együtt a lelkedért? 494 00:40:28,931 --> 00:40:31,129 - Mit? szent fasz! 495 00:40:31,164 --> 00:40:33,230 Remélem elmondta neki hogy elbassza magát. 496 00:40:33,265 --> 00:40:34,737 És hol voltak a nővérek? 497 00:40:34,772 --> 00:40:36,772 nekem nem szabad beszélek a mobilomon, 498 00:40:36,807 --> 00:40:38,774 de ők csak idegeneket beengedni 499 00:40:38,809 --> 00:40:40,787 a pácienseik szobáit? Mi a baj velük? 500 00:40:40,811 --> 00:40:42,272 - Jaj. meg akartam ölni. 501 00:40:42,307 --> 00:40:44,615 - Remélem, ő... Komolyan, kellett volna 502 00:40:44,650 --> 00:40:46,243 megfojtotta a fehérneműjével. 503 00:40:46,278 --> 00:40:49,444 - Nem engedik be a betegeket az öngyilkos órákon fehérneműt viselni. 504 00:40:49,479 --> 00:40:51,116 - Tényleg? - Nem, nem. 505 00:40:51,151 --> 00:40:54,922 - Huh. 506 00:40:54,957 --> 00:40:56,660 - Mire valók a napok? 507 00:40:56,695 --> 00:40:58,321 - Mit jelentsen ez? 508 00:40:58,356 --> 00:41:00,455 - A napokban élünk. 509 00:41:00,490 --> 00:41:01,995 - Mit? Miről beszélt? 510 00:41:02,030 --> 00:41:04,602 - Az volt a verset, amit mondott, 511 00:41:04,637 --> 00:41:08,397 Philip Larkin "Napok". 512 00:41:08,432 --> 00:41:11,906 - Jönnek, felébresztenek minket, idő és idő múlott. 513 00:41:11,941 --> 00:41:14,139 - Boldognak kell lenniük. 514 00:41:14,174 --> 00:41:16,944 - Hol élhetünk még napokon kívül? 515 00:41:16,979 --> 00:41:18,374 - Ez tetszik. - Ez a beállítás. 516 00:41:18,409 --> 00:41:20,277 Van egy második versszak. 517 00:41:20,312 --> 00:41:25,315 - Ó, a kérdés megoldása 518 00:41:25,350 --> 00:41:28,857 hozza a papot és az orvost 519 00:41:28,892 --> 00:41:31,926 és a hosszú kabátjukat 520 00:41:31,961 --> 00:41:35,534 futva a mezőkön. 521 00:41:38,495 --> 00:41:42,673 - Elég gyorsan elment miután a ruhák lekerültek. 522 00:41:42,708 --> 00:41:46,138 Ez kibaszottul elképesztő. 523 00:41:46,173 --> 00:41:48,844 Mármint sztriptíz egy Larkin-vershez? 524 00:41:48,879 --> 00:41:50,582 Ez zseniális. 525 00:41:53,180 --> 00:41:54,180 Talán ez egy jel. 526 00:41:56,381 --> 00:41:58,051 Fordulópont. 527 00:41:58,086 --> 00:42:01,956 Hogy eleget ad a fasznak feldühíteni valakit, tudod? 528 00:42:01,991 --> 00:42:04,189 Vagy kikelni az ágyból. 529 00:42:04,224 --> 00:42:05,355 - Talán. 530 00:42:14,498 --> 00:42:17,169 - Megbántad, hogy gyerekeid vannak? 531 00:42:17,204 --> 00:42:20,678 - Mit? Miért mondaná ezt? 532 00:42:20,713 --> 00:42:22,537 - Nem tudom. Csak kíváncsi vagyok. 533 00:42:26,312 --> 00:42:28,686 - Ilyen szörnyű vagyok? anyám, akit neked adok 534 00:42:28,721 --> 00:42:31,249 az a benyomás, hogy a születésed negatív esemény volt az életemben? 535 00:42:31,284 --> 00:42:34,219 - Nem, nem igazán. 536 00:42:34,254 --> 00:42:39,224 Csak kíváncsi vagyok, és nem vedd ezt rossz irányba, 537 00:42:39,259 --> 00:42:41,523 boldogtalannak tűnsz. 538 00:42:47,773 --> 00:42:49,806 - Boldogtalannak tűnök? 539 00:42:53,779 --> 00:42:57,143 - Többé nem mint mi többiek. 540 00:42:57,178 --> 00:43:00,883 - Hozzám képest te és anya olyannak tűnsz... 541 00:43:00,918 --> 00:43:04,414 lendületes. 542 00:43:04,449 --> 00:43:05,889 Mint az emberek, akik nagy kapacitással rendelkeznek 543 00:43:05,923 --> 00:43:08,022 a dolgok kezeléséhez, 544 00:43:08,057 --> 00:43:11,223 megtartására a fejüket a víz felett. 545 00:43:15,064 --> 00:43:19,264 - Amikor apád meghalt, 76 dollár volt rajta. 546 00:43:19,299 --> 00:43:22,300 Emlékszel mire anyukád csinált abból a pénzből? 547 00:43:22,335 --> 00:43:23,939 - Nem. 548 00:43:23,974 --> 00:43:27,712 - Használta hogy thai elvitelhez jusson. 549 00:43:27,747 --> 00:43:29,747 Úgy értem, mi az alternatíva? 550 00:43:29,782 --> 00:43:31,947 Tartsa meg a pénzt, és remélje, hogy lesz 551 00:43:31,982 --> 00:43:36,149 végül kiderül valamiféle válasz? 552 00:43:36,184 --> 00:43:38,448 - Az étel nem volt olyan jó, ha jól emlékszem. 553 00:43:38,483 --> 00:43:41,220 - Vagy talán az volt a legjobb elvitel valaha, 554 00:43:41,255 --> 00:43:43,695 de neked... 555 00:43:43,730 --> 00:43:45,620 még mindig szar íze volt. 556 00:43:56,303 --> 00:43:58,435 - Mi ez? 557 00:43:58,470 --> 00:44:00,503 - Postán érkezett ma Elfnek. 558 00:44:02,848 --> 00:44:06,278 - Ez nagyon... konkrét és alapos 559 00:44:06,313 --> 00:44:08,511 az összes mód elmagyarázásában hogy öngyilkos legyen. 560 00:44:08,546 --> 00:44:10,645 - Rendelni tudott ezt a kórházi ágyáról? 561 00:44:10,680 --> 00:44:13,450 - Nem, korábban megpróbálta megölni magát. 562 00:44:13,485 --> 00:44:15,221 Utólag rendelésre volt. 563 00:44:15,256 --> 00:44:16,827 - Ki kellene dobnia. - Nem tudok. 564 00:44:16,862 --> 00:44:18,455 Ez egy invázió a magánéletéről. 565 00:44:18,490 --> 00:44:20,325 Nem lehet csak úgy kidobni valaki más levele. 566 00:44:20,360 --> 00:44:22,129 - Hát akkor rejtsd el egy szekrény hátsó részében 567 00:44:22,164 --> 00:44:26,034 amíg abbahagyja az öngyilkosságot. 568 00:44:26,069 --> 00:44:28,201 Szóval, gondolkodtam. 569 00:44:28,236 --> 00:44:31,666 Mi lenne, ha megtennénk valami extrém az Elffel? 570 00:44:31,701 --> 00:44:35,703 Például ejtőernyővel ugrunk be hozzá Észak-Korea vagy Mogadishu, 571 00:44:35,738 --> 00:44:38,046 vagy, mint a Baffin-sziget, 572 00:44:38,081 --> 00:44:40,191 és kénytelen túlélni egyedül, mint még soha. 573 00:44:40,215 --> 00:44:42,512 Talán megrázná őt egy új fogalomba 574 00:44:42,547 --> 00:44:43,711 mit jelent életben lenni. 575 00:44:43,746 --> 00:44:46,186 Például a mellékvese beindulna 576 00:44:46,221 --> 00:44:48,716 új életstratégia és akkor rájön 577 00:44:48,751 --> 00:44:51,862 hogy ő nem valójában meg akar halni. 578 00:44:51,897 --> 00:44:55,261 - Ezt kurvára komolyan mondod? 579 00:44:55,296 --> 00:44:56,592 - Tudom, hogy a terv megvan 580 00:44:56,627 --> 00:44:58,528 számos logisztikai kihívások. 581 00:44:58,563 --> 00:45:00,662 - Mint egy gyerek katona megölni őt? 582 00:45:00,697 --> 00:45:02,873 Vagy az a tény nem ejtőernyőzik? 583 00:45:02,908 --> 00:45:05,172 - Szóval, mi? 584 00:45:05,207 --> 00:45:08,670 Várunk, a reményben hogy csodával határos módon, 585 00:45:08,705 --> 00:45:10,507 pragmatizmus, pszichiátria, 586 00:45:10,542 --> 00:45:13,015 és gyógyszerek megmenti a napot? 587 00:45:13,050 --> 00:45:15,281 - Nem úgy tűnik hogy egyre jobban legyen? 588 00:45:15,316 --> 00:45:16,678 - Milyen bizonyítékok alapján? 589 00:45:16,713 --> 00:45:19,252 - Kérdezte Claudióról, a turnéról. 590 00:45:19,287 --> 00:45:21,617 - A turnéról kérdezte? - Igen. 591 00:45:21,652 --> 00:45:23,960 - Kérés nélkül? - Igen. 592 00:45:38,471 --> 00:45:39,471 - Halló? 593 00:45:43,212 --> 00:45:45,377 - YVR. 594 00:45:45,412 --> 00:45:49,612 A kezdőbetűid ugyanaz mint a vancouveri repülőtér kódja. 595 00:45:49,647 --> 00:45:51,087 Azt hittem, te vagy az amikor hívtál. 596 00:45:51,121 --> 00:45:53,616 én sem tudom sok más Yolis. 597 00:45:53,651 --> 00:45:55,926 - Jó újra látni. 598 00:45:55,961 --> 00:45:59,292 Szóval, hogy van anyám autója? 599 00:45:59,327 --> 00:46:03,197 - Igen, az más egész történet, nem? 600 00:46:03,232 --> 00:46:05,595 - Pillanatfelvétel volt, 601 00:46:05,630 --> 00:46:07,311 és akkor rájöttem hogy az elmúlt 15 évben 602 00:46:07,335 --> 00:46:09,599 azon morfondíroztam mindezek a többi ének. 603 00:46:09,634 --> 00:46:12,074 Egy hamarosan váló nő aki elhagyta a férjét 604 00:46:12,109 --> 00:46:15,704 látszólagos okokból abban az időben érvényes. 605 00:46:15,739 --> 00:46:18,707 Egy groteszk igénytelen szerető. 606 00:46:18,742 --> 00:46:21,380 Egy anya, aki fél tőle a gyereknevelés lesz az oka 607 00:46:21,415 --> 00:46:24,482 a gyermekének boldogtalanság, és... 608 00:46:24,517 --> 00:46:27,584 ül a teherautójában, 609 00:46:27,619 --> 00:46:29,861 olyan... öregek voltunk. 610 00:46:32,360 --> 00:46:34,261 - Amikor megláttalak, csak arra tudtam gondolni 611 00:46:34,296 --> 00:46:38,100 fiatalabb énünk volt, milyen más voltam 21 évesen, 612 00:46:38,135 --> 00:46:41,906 milyen tele van optimizmussal, elvárások. 613 00:46:41,941 --> 00:46:43,666 És most... 614 00:46:43,701 --> 00:46:45,239 - Tudom, mire gondolsz. 615 00:46:45,274 --> 00:46:49,639 Jóval a magam fölött ütöttem súly még egyetemre is jár. 616 00:46:49,674 --> 00:46:52,015 úgy értem, ne törődj kreatív írással. 617 00:46:52,050 --> 00:46:53,676 Ó, istenem. 618 00:46:53,711 --> 00:46:56,921 Igen, soha nem érettségiztem. 619 00:46:56,956 --> 00:46:58,450 - Megbántad? - Nem. 620 00:46:58,485 --> 00:47:02,619 Mármint nem erről. 621 00:47:02,654 --> 00:47:06,326 Tudtad, hogy van becenevem? 622 00:47:06,361 --> 00:47:07,998 - Nem, erre nem emlékszem. 623 00:47:08,033 --> 00:47:09,395 Természetesen tudtam. 624 00:47:09,430 --> 00:47:11,133 Én voltam az aki odaadta neki. 625 00:47:11,168 --> 00:47:12,937 - Igen, szomorú Jason. 626 00:47:12,972 --> 00:47:15,137 - Tényleg? Miért? 627 00:47:15,172 --> 00:47:18,173 - Az egyetlen ok Még az egyetemre is beiratkoztam 628 00:47:18,208 --> 00:47:21,506 az első helyen mert volt egy barátnőm 629 00:47:21,541 --> 00:47:24,113 középiskolában, és nagyon szerelmes voltam, 630 00:47:24,148 --> 00:47:26,511 és szakított velem, 631 00:47:26,546 --> 00:47:30,548 és csak bolyongtam, tudod, kábultan, 632 00:47:30,583 --> 00:47:35,058 nem tudott koncentrálni, így lettem Szomorú Jason. 633 00:47:35,093 --> 00:47:40,360 Tényleg én voltam az Eeyore egyetemisták. 634 00:47:43,068 --> 00:47:46,729 - Igen, hát eltekintve az alliterációtól, 635 00:47:46,764 --> 00:47:51,404 van irónia ahogy a történelem ismétli önmagát. 636 00:47:51,439 --> 00:47:54,605 Egy válás kellős közepén vagyok. 637 00:47:54,640 --> 00:47:56,838 - Jól vagy? - Igen. 638 00:47:56,873 --> 00:47:59,115 Istenem, legalább nincs gyerekünk. 639 00:47:59,150 --> 00:48:01,513 Az szörnyű lenne. - Igen. 640 00:48:03,781 --> 00:48:04,781 Igen. 641 00:48:09,127 --> 00:48:10,588 Voltál már Rotterdamban? 642 00:48:13,791 --> 00:48:15,758 - Igen! 643 00:48:15,793 --> 00:48:18,035 Jó idők. Te? 644 00:48:18,070 --> 00:48:21,533 - Nem. 645 00:48:21,568 --> 00:48:23,898 Úgy érzem, fura vagyok. sajnálom. 646 00:48:23,933 --> 00:48:26,868 - Így emlékszem rád. 647 00:48:26,903 --> 00:48:30,839 - Nagyon jó volt beszélgetni. 648 00:48:30,874 --> 00:48:33,281 - Hmm. 649 00:48:33,316 --> 00:48:36,581 És hát azt képzeltem, hogy mi... 650 00:48:36,616 --> 00:48:40,915 fiatal és kanos és nagyon boldog. 651 00:48:40,950 --> 00:48:42,620 Utána tudni akarta, miért 652 00:48:42,655 --> 00:48:45,128 Rotterdamról kérdeztem, így megmondtam neki 653 00:48:45,163 --> 00:48:48,428 a könyv előfeltétele próbálok írni. 654 00:48:48,463 --> 00:48:51,200 - Ott van ez a kikötőparancsnok aki egy hajón köt ki 655 00:48:51,235 --> 00:48:52,476 hogy nem szabadna bekapcsolódnia, 656 00:48:52,500 --> 00:48:53,807 ahogy kellene leszálltak róla, 657 00:48:53,831 --> 00:48:55,567 de vihar van, 658 00:48:55,602 --> 00:48:57,778 és így nem tud bejutni a kis csónakját, hogy hazamenjen, 659 00:48:57,802 --> 00:48:59,637 tehát ezen a hajón ragadt Rotterdamba megy, 660 00:48:59,672 --> 00:49:01,870 és akkor kihagyja ezt a találkozót. 661 00:49:01,905 --> 00:49:05,247 Például mindent rosszul esik neki. 662 00:49:05,282 --> 00:49:07,513 - Nem tudná megmagyarázni neki 663 00:49:07,548 --> 00:49:10,615 csapdába esett most a technológiával? 664 00:49:10,650 --> 00:49:11,946 Szöveg vagy bármi. 665 00:49:11,981 --> 00:49:15,092 - Tudom, de valamiért nem tudja. 666 00:49:15,127 --> 00:49:16,731 Én csak... van szerkezeti problémák. 667 00:49:16,755 --> 00:49:19,096 - Csodálatos a szerkezeted. 668 00:49:19,131 --> 00:49:20,361 Kérlek, mondd, hogy nem mondta, 669 00:49:20,396 --> 00:49:21,956 – Csodálatos a szerkezeted. 670 00:49:21,991 --> 00:49:23,760 - Pontosan ezek voltak a szavai. 671 00:49:23,795 --> 00:49:27,071 - Csakugyan hányja az egészet? 672 00:49:27,106 --> 00:49:28,501 - A tied is. 673 00:49:28,536 --> 00:49:30,833 - Istenem! 674 00:49:30,868 --> 00:49:33,000 - Csak azt hiszem a könyvedről van szó, 675 00:49:33,035 --> 00:49:35,640 nagyon gyorsan kell haladnia. 676 00:49:35,675 --> 00:49:37,312 Tudod, mint pedál a fémre, 677 00:49:37,347 --> 00:49:39,644 így nem lesz unalmas. - Mm-hm. 678 00:49:39,679 --> 00:49:43,351 - Ráadásul olyan nehéz írni, igaz? 679 00:49:43,386 --> 00:49:46,453 Csak be akarsz jutni oda és végezze el a munkát 680 00:49:46,488 --> 00:49:51,194 és kiszállni, mint a szeptikus tartályok tisztítása. 681 00:49:51,229 --> 00:49:53,163 - Határozottan. 682 00:49:53,198 --> 00:49:55,528 Elf – hasonlította össze az írást 683 00:49:55,563 --> 00:49:57,695 szeptikus tartályok tisztítására. 684 00:49:57,730 --> 00:49:58,993 - Igen. 685 00:49:59,028 --> 00:50:00,995 Minél többet gondolkodtam rajta, 686 00:50:01,030 --> 00:50:03,338 minél több a hasonlat nem tűnt olyan szarnak. 687 00:50:03,373 --> 00:50:05,703 Ó, gyerünk, a legkönnyebbel mész 688 00:50:05,738 --> 00:50:08,145 és a legnyilvánvalóbb szójáték és írónak nevezed magad? 689 00:50:08,180 --> 00:50:10,345 - Hagyd abba. Hagyd abba! 690 00:50:15,913 --> 00:50:19,486 - Ahogy hoztam az ujjaimat az orromhoz, hogy ellenőrizzem 691 00:50:19,521 --> 00:50:23,358 ha bűzlök a motorolajtól vagy a szextől, 692 00:50:23,393 --> 00:50:27,659 Annyira szégyelltem magam. 693 00:50:27,694 --> 00:50:31,058 - A szégyen annyira felesleges. 694 00:50:31,093 --> 00:50:33,368 - Talán. Talán nem. 695 00:50:35,768 --> 00:50:40,705 A szégyen arra késztet bennünket, hogy azt mondjuk, hogy azok vagyunk sajnálom és bocsánatot kérni. 696 00:50:40,740 --> 00:50:42,476 Ez is motivál néhányan könyvet írni 697 00:50:42,511 --> 00:50:45,347 hiábavaló próbálkozásként engeszteléskor. 698 00:50:45,382 --> 00:50:47,184 A szégyen segít elrontani a kapcsolatokat, 699 00:50:47,219 --> 00:50:50,385 és mindannyian tudjuk, hogy elbaszott a kapcsolatok jelentik az éltető elemet 700 00:50:50,420 --> 00:50:54,356 könyvek, filmek és színház. 701 00:50:54,391 --> 00:50:58,426 Szabadulj meg a szégyentől és búcsút csókolhatsz artnak. 702 00:50:58,461 --> 00:51:01,660 De vágyom egy életre szégyen nélkül. 703 00:51:04,236 --> 00:51:06,104 - Annyira legyőzöttnek tűnsz. 704 00:51:09,571 --> 00:51:11,868 - Mondd elf, hogy nézzek ki? 705 00:51:13,575 --> 00:51:16,213 - Nos, ez csak egy megfigyelés volt. 706 00:51:16,248 --> 00:51:18,413 - Hmm, nem úgy hangzott. 707 00:51:21,880 --> 00:51:22,880 - Oké. 708 00:51:26,324 --> 00:51:29,556 Yoli... 709 00:51:29,591 --> 00:51:31,690 Meg kell tartanod a szart együtt. 710 00:51:31,725 --> 00:51:34,396 Főleg anyunak. 711 00:51:34,431 --> 00:51:38,433 - Viccelsz velem? 712 00:51:38,468 --> 00:51:40,336 Ó, istenem. 713 00:51:40,371 --> 00:51:42,965 Ó, istenem, nézz magadra. 714 00:51:46,476 --> 00:51:49,576 - Nem akarom hogy ezt most azonnal megtegye. 715 00:51:49,611 --> 00:51:51,413 - Eszedbe jutott? hogy én vagyok az 716 00:51:51,448 --> 00:51:52,744 aki kolosszálisan be van szarva? 717 00:51:52,779 --> 00:51:55,142 Ez az egész életem kínos? 718 00:51:55,177 --> 00:51:57,188 18 évesen gyereket szülni, a válás, 719 00:51:57,223 --> 00:51:58,794 a szánalmas ügyek, a középszerű regények, 720 00:51:58,818 --> 00:52:01,258 kurva az egészet egy klaszterfasz... 721 00:52:01,293 --> 00:52:04,151 És ami még rosszabb, klisé! - Oké. 722 00:52:04,186 --> 00:52:06,593 - Eszedbe jutott? hogy apámat is elvesztettem 723 00:52:06,628 --> 00:52:09,233 az öngyilkossághoz, és nekem van nehéz túllépni rajta? 724 00:52:09,268 --> 00:52:11,862 Hogy én is küzdök hogy értelmet találjak szánalmasomban, 725 00:52:11,897 --> 00:52:14,964 hülye élet és az én is gondolja, hogy ez az egész 726 00:52:14,999 --> 00:52:16,977 egy nevetséges bohózat és az egyetlen intelligens válasz 727 00:52:17,001 --> 00:52:18,517 az lenne, hogy megöljem magam? De visszahúzom 728 00:52:18,541 --> 00:52:20,442 abból a következtetésből mert megteremti 729 00:52:20,477 --> 00:52:22,378 bizonyos teher ami élvezhetetlen, 730 00:52:22,413 --> 00:52:24,644 mint a kurvaságod Virginia Woolf. 731 00:52:24,679 --> 00:52:26,514 Önnek van... 732 00:52:26,549 --> 00:52:30,177 csodálatos partnered van aki szeret téged 733 00:52:30,212 --> 00:52:32,322 és egy olyan karriert az egész világ tiszteli 734 00:52:32,357 --> 00:52:33,983 és szarokat ad neked pénzért, 735 00:52:34,018 --> 00:52:36,535 egy karrier, amit elhagyhat bármely pillanatban, és csak címkézzék 736 00:52:36,559 --> 00:52:38,196 "titokzatos" vagy "különc", és menj Párizsba élni 737 00:52:38,220 --> 00:52:39,824 a kibaszott Maraisban vagy bármi az... 738 00:52:39,859 --> 00:52:41,837 Az a kibaszott kerület, kerület... - Kerületnek hívják... 739 00:52:41,861 --> 00:52:43,157 - Kurvára ne javíts ki 740 00:52:43,192 --> 00:52:44,675 a felettesével francia nyelvtudás! 741 00:52:44,699 --> 00:52:46,479 Gyönyörű házad van amely varázsütésre megtisztítja magát. 742 00:52:46,503 --> 00:52:48,800 - Van egy takarítónőm, Yoli. 743 00:52:48,835 --> 00:52:50,516 Alacsony osztályzatod van a kétségbeesés megértése, 744 00:52:50,540 --> 00:52:51,803 egyébként. 745 00:52:51,838 --> 00:52:54,872 - Hát nem látod? hogy szükségem van a segítségedre? 746 00:52:54,907 --> 00:52:56,511 Talán az vagy okkal itt, 747 00:52:56,546 --> 00:52:58,315 ami az, hogy a nővérem legyen?! 748 00:52:58,350 --> 00:53:01,351 - A segítségemet kaptad végig, oké? 749 00:53:01,386 --> 00:53:03,584 Tökéletesnek kellett lennem hogy elbasszad, 750 00:53:03,619 --> 00:53:05,883 és több mint boldog voltál hogy vállalja ezt a szerepet! 751 00:53:05,918 --> 00:53:08,754 És tudod, egyikünk kibaszott empátiát kellett mutatnia 752 00:53:08,789 --> 00:53:10,888 apa és az övé felé hektárnyi egzisztenciális szomorúság. 753 00:53:10,923 --> 00:53:12,824 - Miért? - Mert senki más nem tenné! 754 00:53:12,859 --> 00:53:14,155 - Ez azt jelenti, hogy az életet választottuk. 755 00:53:14,190 --> 00:53:15,904 Ez nem azt jelenti, hogy nem vagy kurvára nem törődtünk vele. 756 00:53:15,928 --> 00:53:17,895 - Nem érts meg egy kurva dolgot! 757 00:53:17,930 --> 00:53:19,226 - Értem én! 758 00:53:19,261 --> 00:53:21,063 Légy olyan, mint mi többiek: 759 00:53:21,098 --> 00:53:23,439 hízz el, kezdj el dohányozni, rosszul zongorázik, mindegy. 760 00:53:23,474 --> 00:53:26,002 Csak tudd, hogy végül meglesz kapd meg, amire a legjobban vágysz az életben. 761 00:53:26,037 --> 00:53:28,543 - Mi az? - Halál. 762 00:53:28,578 --> 00:53:31,073 Szóval miért nem tud várni körül és légy türelmes 763 00:53:31,108 --> 00:53:32,712 mint mi többiek? 764 00:53:32,747 --> 00:53:34,846 Anya nem szenvedett eleget? - Ez olyan... 765 00:53:34,881 --> 00:53:37,112 - Egyszerűen szereted a kibaszottat a ráadás perverz ötlete. 766 00:53:37,147 --> 00:53:39,147 - Fogd be! Fogd be! 767 00:54:15,658 --> 00:54:17,790 - Nem beszélhetnénk? 768 00:54:19,563 --> 00:54:21,255 - Miről? 769 00:54:24,326 --> 00:54:27,767 - Bármit. 770 00:54:27,802 --> 00:54:29,439 - Persze. 771 00:54:29,474 --> 00:54:34,642 De úgy tűnik, akarsz engem követni valami rejtett forgatókönyvet, 772 00:54:34,677 --> 00:54:37,172 és amikor elkanyarodok tőle, 773 00:54:37,207 --> 00:54:39,548 mert nem tudom mi az első helyen, 774 00:54:39,583 --> 00:54:44,146 olyan vagy, – Nem, ne beszélj. 775 00:54:44,181 --> 00:54:48,183 Nem akarod, hogy beszéljek róla a múlt, mert fájdalmas, 776 00:54:48,218 --> 00:54:51,659 mert voltak szép idők. 777 00:54:51,694 --> 00:54:53,155 Van élet, 778 00:54:53,190 --> 00:54:55,432 és talán ez meg fogja győzni hogy meggondolja magát. 779 00:54:55,467 --> 00:54:57,764 És te nem akarsz engem beszélni a jövőről 780 00:54:57,799 --> 00:55:00,437 mert egyet sem látsz. 781 00:55:00,472 --> 00:55:05,442 Szóval, hm... 782 00:55:05,477 --> 00:55:09,171 oké, csak beszélek erről a pillanatról. 783 00:55:12,176 --> 00:55:15,683 belélegeztem. 784 00:55:15,718 --> 00:55:19,181 kifújtam. 785 00:55:19,216 --> 00:55:22,217 felállok. 786 00:55:22,252 --> 00:55:26,122 Itt sétálok. 787 00:55:26,157 --> 00:55:29,631 Egy másodperc telik el, 788 00:55:29,666 --> 00:55:32,436 és még egy... 789 00:55:32,471 --> 00:55:36,033 és még egy. 790 00:55:36,068 --> 00:55:38,409 - Gondoltad volna többet Svájcról? 791 00:55:44,406 --> 00:55:46,681 - Nic tudja? 792 00:55:46,716 --> 00:55:48,584 - Soha nem venne el. 793 00:55:48,619 --> 00:55:50,850 Ennek neked kell lennie. 794 00:55:50,885 --> 00:55:52,951 - Mi van anyuval? Elmondtad neki? 795 00:55:52,986 --> 00:55:56,284 - Yoli, figyelj rám. 796 00:55:56,319 --> 00:56:00,387 Anya és Nic nem tudhatják. 797 00:56:00,422 --> 00:56:02,829 Nic még mindig hisz valamilyen gyógyszerben 798 00:56:02,864 --> 00:56:05,568 ez meggyógyít. És anya... 799 00:56:05,603 --> 00:56:08,164 Anya hisz benne Nem tudom mit. 800 00:56:08,199 --> 00:56:10,034 Isten? 801 00:56:10,069 --> 00:56:12,608 Vagy esélyeket. 802 00:56:12,643 --> 00:56:16,645 De soha nem fogja feladni. 803 00:56:16,680 --> 00:56:21,243 Ennek neked kell lennie. 804 00:56:21,278 --> 00:56:23,410 - Szóval, mi? Most lopózunk Zürichbe, 805 00:56:23,445 --> 00:56:25,522 csak mi ketten? 806 00:56:25,557 --> 00:56:28,118 - Igen, miért ne? 807 00:56:28,153 --> 00:56:30,494 - Mert Nic öt percen belül észrevenné 808 00:56:30,529 --> 00:56:31,924 hogy elmentél. Ő lenne... 809 00:56:31,959 --> 00:56:34,388 feltenné valahogy együtt, 810 00:56:34,423 --> 00:56:36,423 papírnyomot találni. Akkor utálna engem, 811 00:56:36,458 --> 00:56:37,864 és anya megtette volna szívroham. 812 00:56:37,899 --> 00:56:39,932 Ez olyan nevetséges, Elf. 813 00:56:39,967 --> 00:56:41,571 Annyira valószínűtlen. 814 00:56:41,606 --> 00:56:43,936 - Ha szeretsz, Yoli vinnél engem. 815 00:56:43,971 --> 00:56:45,234 - Én szeretlek. 816 00:56:45,269 --> 00:56:49,172 annyira szeretlek... 817 00:56:49,207 --> 00:56:51,075 - Ezek érted jöttek. 818 00:56:51,110 --> 00:56:52,846 - Ó, rendben. Igen. 819 00:56:52,881 --> 00:56:55,442 Ezeket adhatod nekem. 820 00:56:55,477 --> 00:56:57,246 Köszönöm. 821 00:57:33,856 --> 00:57:36,989 Van bennem egy zongora. 822 00:57:40,830 --> 00:57:44,029 - Milyen? 823 00:57:44,064 --> 00:57:46,328 - Egy öreg Heintzman. 824 00:57:48,805 --> 00:57:52,939 - De teljesen kivájt és üvegből készült. 825 00:57:54,976 --> 00:57:58,912 Érzem, ahogy szorít a bordáimhoz. 826 00:58:03,545 --> 00:58:07,250 Néha tudok érezni a kemény élt 827 00:58:07,285 --> 00:58:09,186 a bőrömnek nyomva, 828 00:58:09,221 --> 00:58:11,991 és félek 829 00:58:12,026 --> 00:58:15,456 hogy át fog törni és elvérzek. 830 00:58:18,670 --> 00:58:21,572 Amikor hallom, hogy üvegek törnek össze, azt hiszem, 831 00:58:21,607 --> 00:58:24,608 „Ez az. ez az." 832 00:58:35,511 --> 00:58:37,082 Amikor reggel felébredek, 833 00:58:37,117 --> 00:58:42,021 Vannak pillanataim gyötrő remény. 834 00:58:42,056 --> 00:58:46,091 Felkelt a nap, és azt hiszem, 835 00:58:46,126 --> 00:58:48,698 – Talán a mai nap másképp lesz. 836 00:58:53,034 --> 00:58:55,771 De a nap mindig elsötétül. 837 00:58:59,601 --> 00:59:02,206 Soha nem változik, 838 00:59:02,241 --> 00:59:04,571 és biztos vagyok benne hogy a jövő az lesz 839 00:59:04,606 --> 00:59:07,981 végtelen ismétlése ugyanaz a csalódás. 840 00:59:12,416 --> 00:59:16,286 Bármennyire is próbálkozom, Nem látok tovább. 841 00:59:27,970 --> 00:59:30,938 Vigyél el Svájcba. 842 00:59:38,750 --> 00:59:41,410 Nem akarok egyedül meghalni. 843 00:59:46,824 --> 00:59:49,616 - Nem akarom hogy egyáltalán meghalj. 844 01:00:55,717 --> 01:00:58,520 - Yoli, megígérted hogy elküldjem a válási papírokat 845 01:00:58,555 --> 01:01:01,292 három nappal ezelőtt, és még mindig nincsenek itt. 846 01:01:01,327 --> 01:01:04,295 mi a probléma? 847 01:01:04,330 --> 01:01:06,429 - Fiatal vagy, szerelmes. 848 01:01:06,464 --> 01:01:09,498 Az irónia az alapértelmezett mechanizmus. 849 01:01:09,533 --> 01:01:12,039 – Csináljunk hozzáillő tetoválásokat! 850 01:01:12,074 --> 01:01:16,813 „Öljük le a képmutatást viccekkel és varázslattal." 851 01:01:16,848 --> 01:01:18,848 - Amíg a halál el nem választ minket. 852 01:01:26,990 --> 01:01:28,286 - Szia anya. 853 01:01:28,321 --> 01:01:31,795 - A nagynénéd ma elájult. 854 01:01:33,755 --> 01:01:36,129 - Mi... az... jól van? 855 01:01:36,164 --> 01:01:37,526 - Nos, eltörte a karját 856 01:01:37,561 --> 01:01:40,529 és beengedték kardiológus főorvoshoz. 857 01:01:40,564 --> 01:01:43,004 - Kardiológia a karjára? 858 01:01:43,039 --> 01:01:46,667 - Nem. Mellkasi fájdalmai vannak. 859 01:01:46,702 --> 01:01:50,440 Ezért elájult. 860 01:01:50,475 --> 01:01:53,113 - Oké. 861 01:02:22,705 --> 01:02:26,278 - Hú, mi a bajod? 862 01:02:27,886 --> 01:02:29,545 - Elnézést? 863 01:02:29,580 --> 01:02:31,283 - Jó vagy túl közel az autómhoz. 864 01:02:31,318 --> 01:02:34,253 Ha megkarcolod, esküszöm, pokol lesz fizetni. 865 01:02:34,288 --> 01:02:36,684 - A pokolba kell fizetni? 866 01:02:36,719 --> 01:02:39,093 Tényleg azt mondtad pokol lenne fizetni 867 01:02:39,128 --> 01:02:41,458 ha megérintem a kibaszott autóját? 868 01:02:41,493 --> 01:02:45,902 Nem látod, hogy az én autóm? nem nyúl a kibaszott autódhoz? 869 01:02:45,937 --> 01:02:48,102 - Hé, mi a kibaszott bajod? 870 01:02:48,137 --> 01:02:50,632 - Az én problémám? Az én problémám! 871 01:02:50,667 --> 01:02:52,139 Bassza meg! 872 01:02:52,174 --> 01:02:53,613 Az én problémám az fel kell mennem az emeletre 873 01:02:53,637 --> 01:02:55,472 és hátha a húgom olyan, mintha ma élnénk 874 01:02:55,507 --> 01:02:57,540 vagy ha meg tudják javítani a nagynénémét szó szerint összetört szív. 875 01:02:57,575 --> 01:02:59,388 És ha nem vetted volna észre, a parkolóhelyeket 876 01:02:59,412 --> 01:03:01,280 ebben a kórházban vannak tényleg baromi kicsi! 877 01:03:01,315 --> 01:03:03,315 Hé, elnézést, együtt vagytok? 878 01:03:03,350 --> 01:03:05,251 Ez egy szar? a baba apja? 879 01:03:05,286 --> 01:03:08,089 Csak egy dolgot tudassak velem. 880 01:03:08,124 --> 01:03:09,783 Hm, volt valaha törődött egy emberrel 881 01:03:09,818 --> 01:03:11,994 mint amennyit érdekel a kibaszott autójával kapcsolatban? 882 01:03:12,029 --> 01:03:13,754 - Oké, oké, oké. 883 01:03:13,789 --> 01:03:15,789 - És Isten ments élete legnagyobb tragédiája 884 01:03:15,824 --> 01:03:17,464 hogy az autója lehet kap egy kibaszott karcolást! 885 01:03:17,496 --> 01:03:18,660 Mi a fenét csinálsz? 886 01:03:18,695 --> 01:03:20,112 - Megvan a tied rendszáma. 887 01:03:20,136 --> 01:03:21,465 Csak ne üsse el az autót. 888 01:03:21,500 --> 01:03:23,082 - Hé, ugye rohadt menj el tőlem! 889 01:03:23,106 --> 01:03:24,435 még nem végeztem! 890 01:03:24,470 --> 01:03:25,667 - Gyerünk, menjünk. 891 01:03:25,702 --> 01:03:26,954 - Akarod? a kibaszott biztosításom?! 892 01:03:26,978 --> 01:03:28,318 Ezt megkaphatod! Akarod az én, uh, 893 01:03:28,342 --> 01:03:30,507 az adóbevallásaim az elmúlt tíz évben?! 894 01:03:30,542 --> 01:03:32,608 - Megőrültél! - Hé, baszd meg! 895 01:03:32,643 --> 01:03:35,952 Hé, baszd meg, te hülye fasz! 896 01:03:35,987 --> 01:03:38,317 Bassza meg! 897 01:03:38,352 --> 01:03:41,551 - Bassza meg! 898 01:03:41,586 --> 01:03:45,126 Bassza meg! 899 01:03:55,105 --> 01:03:56,533 - Minden rendben? 900 01:03:56,568 --> 01:03:58,909 - Ó, igen, csak volt egy kis gond a parkolással. 901 01:04:11,781 --> 01:04:14,518 A nagynéném volt jól vigyáznak rá. 902 01:04:14,553 --> 01:04:18,060 A nővér biztosított minket erről a műtétje rutinszerű lenne. 903 01:04:18,095 --> 01:04:21,426 A szemünkbe nézett. Nevetett a vicceinken. 904 01:04:25,069 --> 01:04:26,563 Ha kell végeznie a kórházban, 905 01:04:26,598 --> 01:04:28,763 próbálja összpontosítani minden fájdalmát a szívedben 906 01:04:28,798 --> 01:04:31,898 nem pedig a fejedben. 907 01:04:46,750 --> 01:04:50,092 - Yolandi Von Riesen? 908 01:04:50,127 --> 01:04:52,391 - Ó! Helló, Mrs. Funk. 909 01:04:52,426 --> 01:04:53,788 - Azt hittem, elköltöztél. 910 01:04:53,823 --> 01:04:56,857 - Megtettem, de visszajöttem. 911 01:04:56,892 --> 01:04:58,595 A nagynéném kórházban van. 912 01:04:58,630 --> 01:04:59,860 - Tina Loewen? 913 01:04:59,895 --> 01:05:02,104 - Mm-hm. Volt egy eseménye. 914 01:05:02,139 --> 01:05:04,337 Koronáriás esemény. 915 01:05:04,372 --> 01:05:06,801 - A bátyámé szelepcsere beszerzése. 916 01:05:06,836 --> 01:05:08,242 Nagyon egyenes. 917 01:05:08,277 --> 01:05:11,377 Az orvosok szerint az lesz egy hét múlva újra futni. 918 01:05:11,412 --> 01:05:13,280 Emlékszel a fiunkra, Gerhard? 919 01:05:13,315 --> 01:05:15,282 - Igen, persze. Egy osztályba jártunk. 920 01:05:15,317 --> 01:05:16,690 - Tudtad most Londonban él? 921 01:05:16,714 --> 01:05:18,615 - Ontario? - Nem, nem, nem, Anglia. 922 01:05:18,650 --> 01:05:20,386 Előadásokat tart az egész világon. 923 01:05:20,421 --> 01:05:22,091 Ki sejtette volna? 924 01:05:23,952 --> 01:05:25,721 - Nem én! 925 01:05:25,756 --> 01:05:28,922 - Gerhard látta Elfriedát játszani a Londoni Filharmonikusokkal. 926 01:05:28,957 --> 01:05:31,760 Azt mondta, ez volt a legtöbb csodálatos dolog, amit valaha hallott. 927 01:05:31,795 --> 01:05:36,402 Egyébként mindig is nagyon voltunk támogatja a zongorajátékát. 928 01:05:36,437 --> 01:05:37,964 mit csináltál? 929 01:05:37,999 --> 01:05:40,406 - Ó, csak tanultam hogyan legyünk jó vesztesek. 930 01:05:40,441 --> 01:05:41,737 - Yoli... 931 01:05:41,772 --> 01:05:42,772 téged kerestelek. 932 01:05:42,806 --> 01:05:43,871 Szia Marta. 933 01:05:43,906 --> 01:05:45,741 Beszélnem kell Elf orvosával. 934 01:05:45,776 --> 01:05:47,248 - Ó. - Elfrieda? 935 01:05:47,283 --> 01:05:48,612 Csak róla beszéltünk. 936 01:05:48,647 --> 01:05:50,218 Ne mondd ő is kórházban van. 937 01:05:50,253 --> 01:05:53,584 - Igen, elvágta a csuklóját mert meg akart halni. 938 01:05:55,225 --> 01:05:56,488 Hogy van Gerhard? 939 01:05:56,523 --> 01:05:59,029 - Rendben, anya haladjunk tovább. 940 01:05:59,064 --> 01:06:02,296 Igazán örülök, hogy látlak, Mrs. Funk. 941 01:06:02,331 --> 01:06:04,958 Köszönj helyettem Gerhardot, oké? 942 01:06:22,186 --> 01:06:24,450 - Szia. - Szia. 943 01:06:28,984 --> 01:06:31,457 - Hogy van Tina néni? 944 01:06:31,492 --> 01:06:34,559 - Mm, tudod, figyelembe véve eltört a karja 945 01:06:34,594 --> 01:06:38,035 és mindjárt megnyílnak a szíve, oké, azt hiszem. 946 01:06:40,732 --> 01:06:43,073 - És anya? 947 01:06:45,275 --> 01:06:47,275 - Sztoikus, mint általában. 948 01:06:52,843 --> 01:06:55,008 Ön... 949 01:06:55,043 --> 01:06:58,220 emlékszel-e a leveleket, amiket küldtél nekem 950 01:06:58,255 --> 01:07:00,156 miután szakítottam azzal a fickóval Montrealban 951 01:07:00,191 --> 01:07:03,126 és egyedül éltem? 952 01:07:03,161 --> 01:07:05,557 - Nem, nem hiszem. 953 01:07:05,592 --> 01:07:08,164 - Ez egy idézet volt Paul Valérytól, 954 01:07:08,199 --> 01:07:10,694 és minden nap levél érkezik 955 01:07:10,729 --> 01:07:12,696 egyetlen szóval rá van írva. 956 01:07:17,703 --> 01:07:20,275 "Lehelet." 957 01:07:20,310 --> 01:07:23,806 - "Álmok". 958 01:07:23,841 --> 01:07:27,073 - "Csend." 959 01:07:27,108 --> 01:07:30,351 - Legyőzhetetlen nyugalom. 960 01:07:30,386 --> 01:07:32,947 - "Győzedelmes leszel." 961 01:07:42,090 --> 01:07:46,433 Hónapokba telt mire rájöttem, de amikor megtettem... 962 01:07:46,468 --> 01:07:48,105 wow. 963 01:07:51,836 --> 01:07:56,410 Nem hiszem el, hogy valaha visszaírt köszönöm. 964 01:07:56,445 --> 01:07:59,710 - Biztos vagyok benne, hogy igen. - Valószínűleg nem. 965 01:07:59,745 --> 01:08:02,548 Olyan lett volna, mint én. 966 01:08:09,458 --> 01:08:12,525 Kutatást végeztem Svájcon. 967 01:08:21,965 --> 01:08:24,537 - Köszönöm. 968 01:08:31,843 --> 01:08:34,976 De azt hiszem, itt az ideje, hogy felvegyem Svájc ki a fejemből. 969 01:09:26,733 --> 01:09:29,030 - Hallottad? erről a portugál srácról, 970 01:09:29,065 --> 01:09:31,472 Fernando Pessoa? 971 01:09:31,507 --> 01:09:34,134 - A Blue Jays-en van? 972 01:09:34,169 --> 01:09:35,938 - Nem, ő költő. 973 01:09:35,973 --> 01:09:38,347 Ez az ő könyve. 974 01:09:38,382 --> 01:09:41,141 Most halott. Megölte magát. 975 01:09:41,176 --> 01:09:45,783 - Ó, testvér. Ki nem? 976 01:09:45,818 --> 01:09:49,886 - De hallgasd csak meg. 977 01:09:49,921 --> 01:09:54,561 "A hihető intimitásban közeledő este, 978 01:09:54,596 --> 01:09:57,366 "miközben várok hogy a csillagok kezdődjenek 979 01:09:57,401 --> 01:09:59,797 "az ablakban ebből a negyedik emeleti szobából 980 01:09:59,832 --> 01:10:02,371 "ami a végtelenbe néz, 981 01:10:02,406 --> 01:10:06,540 "Az álmaim a ritmusra mozognak hosszú utak szükségesek" 982 01:10:06,575 --> 01:10:09,444 "még ismeretlen országokba" 983 01:10:09,479 --> 01:10:14,108 "vagy olyan országokba, amelyek egyszerűen hipotetikus vagy lehetetlen." 984 01:10:19,918 --> 01:10:21,951 - Csak eszembe jutott hogyan mosolyog a nővéred 985 01:10:21,986 --> 01:10:24,085 pontosan olyan, mint az apjáé. 986 01:10:28,696 --> 01:10:30,091 én soha... 987 01:10:30,126 --> 01:10:34,260 Soha nem gondolok rá, majd meglátom őt és... 988 01:10:34,295 --> 01:10:35,965 Hú! Ó... 989 01:10:41,742 --> 01:10:46,008 - Ó, Elfrieda! 990 01:10:53,886 --> 01:10:56,590 - Rendben van, anya. 991 01:10:56,625 --> 01:10:57,657 Rendben van. 992 01:10:59,155 --> 01:11:03,630 - Istenem. Ó... 993 01:11:03,665 --> 01:11:06,259 Hoppá! 994 01:11:10,067 --> 01:11:11,968 - Halló? 995 01:11:12,003 --> 01:11:13,003 Ó, szia. 996 01:11:16,480 --> 01:11:19,305 Oké, igen. 997 01:11:19,340 --> 01:11:21,846 Ott leszünk. 998 01:11:21,881 --> 01:11:24,486 Viszlát. 999 01:11:24,521 --> 01:11:26,785 Az Nic volt. 1000 01:11:26,820 --> 01:11:28,589 Azt mondta, hogy azok hazaengedve Elfet 1001 01:11:28,624 --> 01:11:30,657 pénteken a kórházból. 1002 01:11:32,353 --> 01:11:33,825 - Nem. 1003 01:11:35,862 --> 01:11:38,434 Nem, nem tudják. 1004 01:11:59,116 --> 01:12:01,952 - Már megy nagyon jól az orvossal, 1005 01:12:01,987 --> 01:12:04,020 és először ilyen hosszú idő alatt 1006 01:12:04,055 --> 01:12:05,659 Gondolkodtam ennyit a zenémről 1007 01:12:05,694 --> 01:12:07,397 és hogy van hogy visszatérjek a játékhoz, 1008 01:12:07,432 --> 01:12:10,829 ezért hívtam fel Claudiót és megerősítettem a túrát. 1009 01:12:12,899 --> 01:12:16,131 - Tudom, hogy ez a helyes tennivalóm. 1010 01:12:16,166 --> 01:12:19,167 Végre úgy érezzük Visszatértem a pályára. 1011 01:12:21,270 --> 01:12:23,336 - Dr. Johns? 1012 01:12:23,371 --> 01:12:24,909 Dr. Johns. DR.- Igen? 1013 01:12:24,944 --> 01:12:26,944 - Ő... nem áll készen. 1014 01:12:26,979 --> 01:12:30,948 Úgy tesz, mintha az lenne normális, épelméjű, gyógyult, 1015 01:12:30,983 --> 01:12:33,093 és biztos vagyok benne, hogy arra gondolsz, "Rendben, szabadítsunk fel egy ágyat. 1016 01:12:33,117 --> 01:12:34,622 – Hagyjuk ezt, de én... 1017 01:12:34,657 --> 01:12:38,494 Hm, könyörgök, 1018 01:12:38,529 --> 01:12:40,221 kérlek ne csináld. 1019 01:12:40,256 --> 01:12:42,432 DR.- Be van kapcsolva a helyes út, 1020 01:12:42,467 --> 01:12:44,676 és ez nagyon fontos számára hogy a beteg felhatalmazottnak érezze magát 1021 01:12:44,700 --> 01:12:46,436 azzal, hogy megengedik nagy döntéseket hozni. 1022 01:12:46,471 --> 01:12:48,504 - Hát egy nagyot döntést hozhat 1023 01:12:48,539 --> 01:12:50,297 lenne a döntés megölni magát, 1024 01:12:50,332 --> 01:12:51,705 és feltételezhetjük hogy senki sem akarja 1025 01:12:51,740 --> 01:12:53,872 neki, hogy ezt tegye döntés, ugye? 1026 01:12:53,907 --> 01:12:55,874 Múlt héten, teljesen depressziós. 1027 01:12:55,909 --> 01:12:58,052 Megkért, hogy vigyem el hozzá egy öngyilkos klinika Svájcban, 1028 01:12:58,076 --> 01:13:01,781 és ezen a héten, 1029 01:13:01,816 --> 01:13:04,410 mi van, csak jobban van? 1030 01:13:04,445 --> 01:13:05,917 Milyen okból? 1031 01:13:05,952 --> 01:13:07,754 DR.- Beleegyezett bevenni a gyógyszereit, 1032 01:13:07,789 --> 01:13:09,536 időpontok lefoglalása, úgyhogy oda kell adnom neki 1033 01:13:09,560 --> 01:13:12,022 a kétség haszna. 1034 01:13:12,057 --> 01:13:15,289 Sok beteget láttam elmenni itt rosszabb állapotban van, mint ő 1035 01:13:15,324 --> 01:13:18,094 és mégis gyarapodni egyszer visszatérnek az életükbe. 1036 01:13:28,304 --> 01:13:32,372 Ah, a kérdés megoldása 1037 01:13:32,407 --> 01:13:35,683 hozza a papot és az orvos, 1038 01:13:35,718 --> 01:13:38,048 hosszú kabátjukban, 1039 01:13:38,083 --> 01:13:40,347 futva a mezőkön. 1040 01:14:34,073 --> 01:14:37,305 - Nos, komolyan mondom koffein megvonás. 1041 01:14:37,340 --> 01:14:41,342 Ez a gipsz pokolian viszket. 1042 01:14:41,377 --> 01:14:42,981 - Holnap 6-kor lesz a műtéted? 1043 01:14:43,016 --> 01:14:45,654 - Igen. 1044 01:14:45,689 --> 01:14:47,348 - Ideges vagy? 1045 01:14:47,383 --> 01:14:49,856 - Nem. 1046 01:14:49,891 --> 01:14:52,826 Ha édesanyád tud túlélni a szívműtétet, 1047 01:14:52,861 --> 01:14:54,355 hát én is tudok. 1048 01:14:57,294 --> 01:14:59,998 - Rendben. Inkább megyek. 1049 01:15:00,033 --> 01:15:02,737 Hagyom, hogy pihenj egy kicsit. 1050 01:15:10,307 --> 01:15:12,340 - Loewenek vagyunk. 1051 01:15:12,375 --> 01:15:15,046 Soha ne felejtsd el, Yoli. 1052 01:15:15,081 --> 01:15:18,511 Oroszlánok vagyunk! 1053 01:15:18,546 --> 01:15:20,513 - Persze. 1054 01:15:31,933 --> 01:15:35,462 A nagynéném műtétje véget ért. 1055 01:15:35,497 --> 01:15:39,367 A műtét jól sikerült. 1056 01:15:39,402 --> 01:15:42,843 Az orvos elégedett volt és azt mondta nekünk. 1057 01:15:42,878 --> 01:15:46,374 Aztán a szervei kezdett kudarcot vallani, 1058 01:15:46,409 --> 01:15:48,508 egyenként. 1059 01:15:59,620 --> 01:16:01,796 - Ez már túl sok, anya? 1060 01:16:05,428 --> 01:16:06,900 - Majdnem. 1061 01:16:18,441 --> 01:16:21,343 - Tina szenzáció volt. 1062 01:16:21,378 --> 01:16:24,720 Imádta a nagy kalapokat széles karimájú. 1063 01:16:24,755 --> 01:16:28,251 Sípok követték őt az utcán. 1064 01:16:28,286 --> 01:16:33,124 Imádta a kirándulásokat, késő éjszakáig beszél, 1065 01:16:33,159 --> 01:16:36,897 medve ölelés, és jó ajánlatok. 1066 01:16:36,932 --> 01:16:39,702 Hevesen odaadó feleség volt 1067 01:16:39,737 --> 01:16:44,135 és anya és nagynéni 1068 01:16:44,170 --> 01:16:46,643 és nekem a nagy nővérem. 1069 01:16:50,506 --> 01:16:52,979 Amikor az esküvői fátyolom lángra kapott, 1070 01:16:53,014 --> 01:16:56,543 Aláírtam a nyilvántartást és túl közel voltam egy gyertyához, 1071 01:16:56,578 --> 01:16:59,986 és berontott a házába, megragadta saját fátylát, 1072 01:17:00,021 --> 01:17:01,955 visszaszaladt a templomba, és a fejemre csapta 1073 01:17:01,990 --> 01:17:05,761 anélkül, hogy egy ütemet kihagyna. 1074 01:17:05,796 --> 01:17:09,897 De erőssége a kávé volt. 1075 01:17:09,932 --> 01:17:11,734 A halála előtti napon, 1076 01:17:11,769 --> 01:17:15,936 megkért, hogy hozzam el egy jó erős kávét. 1077 01:17:15,971 --> 01:17:18,334 Mikor végre megérkezett... 1078 01:17:18,369 --> 01:17:20,842 Ó, istenem! 1079 01:17:20,877 --> 01:17:23,680 - Nem tudta meginni. 1080 01:17:27,114 --> 01:17:31,083 Tina, nekünk nem csak sok hasznos módja 1081 01:17:31,118 --> 01:17:35,417 hanem a te pozitív szellemed szeretet és jóakarat terjesztése. 1082 01:17:37,487 --> 01:17:40,059 Te voltál az utolsó az oroszlánok közül. 1083 01:17:44,296 --> 01:17:46,230 Nyugodjék békében. 1084 01:17:49,400 --> 01:17:52,808 Az élet mindig leckéket tanítanak nekünk. 1085 01:17:52,843 --> 01:17:54,810 Csak mert valaki játszik a hamuval 1086 01:17:54,845 --> 01:17:56,537 a főhősödről 1087 01:17:56,572 --> 01:18:00,310 nem azt jelenti, hogy abbahagyod elmesélve a történetet. 1088 01:18:00,345 --> 01:18:03,445 - És így, sorban álltam 1089 01:18:03,480 --> 01:18:07,515 a Notre-Dame-bazilikán kívül, várja a szolgáltatást. 1090 01:18:07,550 --> 01:18:10,023 Vége volt 3000 látogató. 1091 01:18:10,058 --> 01:18:12,223 Ó... 1092 01:18:12,258 --> 01:18:15,864 És a férfi előttem megkérdezi, honnan jöttem, 1093 01:18:15,899 --> 01:18:19,164 és nem tudta elhinni Eddig a temetésre jöttem. 1094 01:18:19,199 --> 01:18:22,134 - Ő volt a hősöd. 1095 01:18:22,169 --> 01:18:25,632 - Az övé ellenére sok hibája van, igen... 1096 01:18:25,667 --> 01:18:28,470 ő volt a hősöm. 1097 01:18:28,505 --> 01:18:32,474 És így elkezdtünk beszélgetni 1098 01:18:32,509 --> 01:18:34,850 és nálunk volt a legszebb beszélgetés Trudeau-ról, 1099 01:18:34,885 --> 01:18:38,216 a különcségei, az ajándékai, 1100 01:18:38,251 --> 01:18:40,889 az életét. 1101 01:18:40,924 --> 01:18:44,585 És akkor a legfurcsább történt a dolog: 1102 01:18:44,620 --> 01:18:48,930 a férfi meghívott egy partira a házában. 1103 01:18:48,965 --> 01:18:52,901 És nagyon díszes ház volt egy nagyon igényes környéken, 1104 01:18:52,936 --> 01:18:55,596 pezsgővel. 1105 01:18:55,631 --> 01:18:57,235 - Ó! 1106 01:18:57,270 --> 01:19:00,238 - Képzeld el egy teljesen idegen ház. 1107 01:19:02,704 --> 01:19:05,408 Volt-e egy pohár pezsgőt? 1108 01:19:05,443 --> 01:19:06,816 - Ó, nem. 1109 01:19:06,851 --> 01:19:08,950 Ó, nem. 1110 01:19:08,985 --> 01:19:10,446 Nem. 1111 01:19:12,648 --> 01:19:13,988 Nem. 1112 01:19:28,466 --> 01:19:29,597 Hello? 1113 01:19:29,632 --> 01:19:31,104 - Beszéltél? vele ma? 1114 01:19:31,139 --> 01:19:32,732 - Nem, de Nic ott van. 1115 01:19:32,767 --> 01:19:36,604 - Tudom, bárcsak megtennék válaszolj rá vagy sms vagy bármi. 1116 01:19:36,639 --> 01:19:38,672 Úgy érzem magam, mint egy rászoruló barátnő. 1117 01:19:38,707 --> 01:19:40,212 Nem tudom abbahagyni a hívást. 1118 01:19:40,247 --> 01:19:42,115 - Igen, Én vagyok az uralkodó anya. 1119 01:19:42,150 --> 01:19:44,810 Valahányszor megállok, rám vet egy pillantást, és azt mondja: 1120 01:19:44,845 --> 01:19:46,614 – Nem vagyok becsapva veled. 1121 01:19:46,649 --> 01:19:49,122 "Tudom, hogy az vagy ellenőriz engem." 1122 01:19:49,157 --> 01:19:52,323 De lehetetlen nem. 1123 01:20:34,334 --> 01:20:35,828 - Megint, újra! 1124 01:20:37,271 --> 01:20:38,633 - Jaj, ne, csak ne! 1125 01:20:38,668 --> 01:20:41,306 Még csak közel sem! 1126 01:20:41,341 --> 01:20:42,868 - Mi, így? 1127 01:20:42,903 --> 01:20:44,980 - Ó! 1128 01:20:45,015 --> 01:20:46,707 - Nem! - Üsd meg. 1129 01:20:53,716 --> 01:20:56,288 - Egy másodperc! Egy másodperc! 1130 01:22:14,236 --> 01:22:15,565 - Anyám tudja? 1131 01:22:19,934 --> 01:22:22,968 Rendben. Fel kell hívnom őt. 1132 01:22:42,891 --> 01:22:44,363 - Halló? 1133 01:22:46,367 --> 01:22:48,202 - Anya, vannak ott emberek? 1134 01:22:50,866 --> 01:22:52,437 - Nem, miért? 1135 01:23:06,519 --> 01:23:09,982 - Yoli, mi történt? 1136 01:23:12,789 --> 01:23:14,195 Mondd el. 1137 01:23:17,057 --> 01:23:19,530 Yoli, mesélj. 1138 01:24:06,777 --> 01:24:10,614 - kérdezte tőlem Elf hogy elmenjek érte a könyvtárba. 1139 01:24:10,649 --> 01:24:13,815 Mondtam, hogy kellene előbb ebédelj. 1140 01:24:13,850 --> 01:24:17,049 És az ebéd normális volt. 1141 01:24:17,084 --> 01:24:19,018 Aztán elmentem a könyvtárba hogy megszerezze a könyveket 1142 01:24:19,053 --> 01:24:21,460 és azt mondta, hogy igen szunyókálok. 1143 01:24:27,237 --> 01:24:30,997 - Könyvtárak és civilizáció. 1144 01:24:31,032 --> 01:24:32,900 - Mit? 1145 01:24:32,935 --> 01:24:35,001 - Elhitte a könyvtárak képezték az alapkőzetet 1146 01:24:35,036 --> 01:24:37,146 a civilizációé. 1147 01:24:37,181 --> 01:24:38,873 - Azt mondta hogy amikor kölcsönkérsz egy könyvet, 1148 01:24:38,908 --> 01:24:41,645 ígéretet teszel. 1149 01:24:41,680 --> 01:24:46,353 - Visszaadni. 1150 01:24:46,388 --> 01:24:48,322 Egy ígéret, hogy visszajövök. 1151 01:24:59,764 --> 01:25:01,929 - A temetkezési vállalkozó azt mondta... 1152 01:25:05,099 --> 01:25:07,737 a hatás miatt a vonatról, 1153 01:25:07,772 --> 01:25:10,575 lehet, hogy csak szeretné látni a kezét. 1154 01:25:16,418 --> 01:25:21,047 - Látnom kell Elf arcát. 1155 01:25:31,026 --> 01:25:33,928 Szóval ott volt, 1156 01:25:33,963 --> 01:25:37,129 felvarrva a lyukat a fején mint egy házi baseball. 1157 01:25:37,164 --> 01:25:38,603 És ekkor arra gondoltam, 1158 01:25:38,638 --> 01:25:43,410 "Ki ez a barom összevarrta a nővérem arcát? 1159 01:25:43,445 --> 01:25:47,172 És egy percnyi bámészkodás után rá, abban a reményben, hogy pislogni fog, 1160 01:25:47,207 --> 01:25:52,012 nyissa ki a szemét, és nevessen az abszurd látványban, 1161 01:25:52,047 --> 01:25:54,146 meggondoltam magam és hatalmasat éreztem, 1162 01:25:54,181 --> 01:25:56,984 a hála óceáni hulláma a temető felé 1163 01:25:57,019 --> 01:25:59,657 aki minden tőle telhetőt megtett próbálja helyreállítani 1164 01:25:59,692 --> 01:26:02,231 nővérem szépsége még egyszer utoljára. 1165 01:26:25,355 --> 01:26:27,487 Szóval, Elf, végre kijelentkeztem 1166 01:26:27,522 --> 01:26:31,216 a szeretett D.H. Lawrence-ed. 1167 01:26:31,251 --> 01:26:35,022 Emlékszem a hitetlenségedre, amikor rájöttél, hogy nem olvastam. 1168 01:26:35,057 --> 01:26:38,531 Istenem, az lehetsz néha sznob. 1169 01:26:38,566 --> 01:26:40,995 Egyébként igazad volt az első bekezdésről 1170 01:26:41,030 --> 01:26:45,230 Lady Chatterley szeretőjének. 1171 01:26:45,265 --> 01:26:47,705 „Lényegében a miénk tragikus kor, 1172 01:26:47,740 --> 01:26:51,170 "tehát elutasítjuk hogy tragikusan vegyem. 1173 01:26:51,205 --> 01:26:55,284 "Megtörtént a kataklizma, romok között vagyunk, 1174 01:26:55,319 --> 01:26:57,880 "Elkezdünk építkezni új kis élőhelyek, 1175 01:26:57,915 --> 01:27:01,620 "hogy új kis remények legyenek. 1176 01:27:01,655 --> 01:27:06,020 "Ez elég kemény munka:" 1177 01:27:06,055 --> 01:27:09,958 "most nincs sima út a jövőbe." 1178 01:27:17,407 --> 01:27:22,003 „Élnünk kell, mindegy hány ég esett le." 1179 01:27:22,038 --> 01:27:25,204 - És nem számít, mennyire szar, amibe beletemettük magunkat. 1180 01:27:32,950 --> 01:27:34,422 Emlékszel, amikor az apád 1181 01:27:34,457 --> 01:27:37,953 megpróbálta elindítani könyvtár a városban? 1182 01:27:37,988 --> 01:27:40,659 A vének folyton nemet mondtak. 1183 01:27:40,694 --> 01:27:42,496 De ő kitartott. 1184 01:27:42,531 --> 01:27:46,566 Teljesen jellegtelen, nem volt hajlandó meghátrálni. 1185 01:27:46,601 --> 01:27:49,866 Ragaszkodott hozzá fontos a közösség számára. 1186 01:27:49,901 --> 01:27:53,606 Így hát azt mondták neki: „Ha te 400 aláírást kaphat" 1187 01:27:53,641 --> 01:27:56,235 ami szinte mindenki volt East Village-ben, 1188 01:27:56,270 --> 01:27:58,204 hogy megfontolnák. 1189 01:28:00,780 --> 01:28:02,450 - Halló? - Ó, helló. 1190 01:28:02,485 --> 01:28:04,485 Ott van Elfrieda Von Riesen? kérem? 1191 01:28:04,520 --> 01:28:06,421 - Hogy vagy leírod a vezetéknevet? 1192 01:28:06,456 --> 01:28:11,085 - R-I-E-S-E-N. 1193 01:28:11,120 --> 01:28:14,924 - Sajnálom, Miss Riesen hetekkel ezelőtt szabadult. 1194 01:28:14,959 --> 01:28:18,928 Estéről estére kiment. 1195 01:28:18,963 --> 01:28:20,864 Őrült volt. 1196 01:28:20,899 --> 01:28:22,635 - Komolyan? 1197 01:28:22,670 --> 01:28:24,329 Biztos vagy benne hiba nem történt? 1198 01:28:24,364 --> 01:28:25,671 Nagyon beteg volt. 1199 01:28:25,706 --> 01:28:27,541 Hogyan lehetsz biztos benne készen állt az indulásra? 1200 01:28:27,576 --> 01:28:29,378 - Ki ez, kérem? 1201 01:28:36,453 --> 01:28:38,310 - Olyan büszke volt. 1202 01:28:41,920 --> 01:28:46,758 - Olyan büszke volt. 1203 01:28:46,793 --> 01:28:50,025 Még most is sírni akar csak arra gondolok. 1204 01:28:59,003 --> 01:29:02,840 - Nem sértés, de ez a hely egyfajta szar. 1205 01:29:02,875 --> 01:29:06,008 - Nem sértés, de a kifizetés életbiztosítási kötvényéből 1206 01:29:06,043 --> 01:29:10,210 nem igazán vesz sokat a ház Torontóban ezekben a napokban. 1207 01:29:10,245 --> 01:29:12,817 - Tetszik? a havi 2000 dolláros ösztöndíjat 1208 01:29:12,852 --> 01:29:14,819 így végre lehet befejezi a regényét? 1209 01:29:14,854 --> 01:29:18,185 - Ösztöndíj? 1210 01:29:18,220 --> 01:29:19,967 Nem hittem el valóban ezt a szót használtad 1211 01:29:19,991 --> 01:29:22,123 a végrendeletedben. 1212 01:29:22,158 --> 01:29:25,995 Szóval Virginia Woolf. 1213 01:29:26,030 --> 01:29:28,393 "Egy nőnek kell pénze 1214 01:29:28,428 --> 01:29:32,639 "és egy saját szobát ha szépirodalmat akar írni." 1215 01:29:32,674 --> 01:29:36,038 Szóval végre megkaptad anyát Torontóba költözni? 1216 01:29:36,073 --> 01:29:39,041 - Ideje volt hogy körbejárjuk a vagonjainkat. 1217 01:29:39,076 --> 01:29:41,582 Elvesztettük embereink felét, a készletek fogynak, 1218 01:29:41,617 --> 01:29:44,816 és jön a tél. 1219 01:29:44,851 --> 01:29:48,853 Nem volt vita, nincs vita. 1220 01:29:48,888 --> 01:29:51,053 Mi hárman hölgyek ebben a régiben fog élni, 1221 01:29:51,088 --> 01:29:53,154 nyomorult ház hála neked. 1222 01:29:58,634 --> 01:30:01,393 - Hogy érzed magad? - Oké, azt hiszem. 1223 01:30:01,428 --> 01:30:04,231 Néhány nap jobb mint mások. 1224 01:30:04,266 --> 01:30:06,431 - Ember, tovább gondolkodom milyen nehéznek kell lennie, 1225 01:30:06,466 --> 01:30:08,301 főleg azért saját keze által halt meg. 1226 01:30:08,336 --> 01:30:10,435 - Oké... 1227 01:30:10,470 --> 01:30:12,745 Kérem, ne mondja "Saját keze által halt meg"? 1228 01:30:12,780 --> 01:30:14,208 - Elnézést, hogy mondjam? 1229 01:30:14,243 --> 01:30:16,210 - Megölte magát. 1230 01:30:16,245 --> 01:30:17,420 Ha valakit meggyilkolnak, mondod, 1231 01:30:17,444 --> 01:30:20,753 "Más ember keze által haltak meg"? 1232 01:30:20,788 --> 01:30:23,855 Ez nem Monte Cristo grófja. 1233 01:30:23,890 --> 01:30:25,120 - Nem tudok nem gondolkodni 1234 01:30:25,155 --> 01:30:27,320 csak úgy tűnik ilyen önző cselekedet. 1235 01:30:27,355 --> 01:30:28,761 - Önző? 1236 01:30:28,796 --> 01:30:31,192 Hogy lehet önző? Ha te... 1237 01:30:31,227 --> 01:30:32,798 ha nem érezted gyötrelem első kézből, 1238 01:30:32,833 --> 01:30:36,296 nem ítélkezhetsz. 1239 01:30:36,331 --> 01:30:39,970 - Kérhetek utántöltőt? 1240 01:30:40,005 --> 01:30:41,972 - Valójában mostanában egyre többet, 1241 01:30:42,007 --> 01:30:44,546 Elkezdtem mérni az emberét karakter és integritás 1242 01:30:44,581 --> 01:30:46,911 képességük szerint hogy megöljék magukat. 1243 01:30:46,946 --> 01:30:48,341 - Ennek jónak kell lennie. 1244 01:30:48,376 --> 01:30:50,376 - Köszönöm. 1245 01:30:50,411 --> 01:30:52,785 Mi a fenének te beszélsz? 1246 01:30:52,820 --> 01:30:54,248 - Vlagyimir Putyin? Szó sem lehet róla. 1247 01:30:54,283 --> 01:30:56,525 Jeremy Irons? Igen. 1248 01:30:56,560 --> 01:30:58,219 Donald Trump? 1249 01:30:58,254 --> 01:31:02,058 Nem kérdés, nincs esély. Az ilyesmi. 1250 01:31:02,093 --> 01:31:04,632 - És én? 1251 01:31:04,667 --> 01:31:06,667 Megvan-e, ami kell megölni magam? 1252 01:31:24,786 --> 01:31:26,654 - Amikor felnéztem Végső kilépés az Amazonról, 1253 01:31:26,689 --> 01:31:29,756 Megdöbbentett, milyen magasan a felhasználói értékelések voltak. 1254 01:31:29,791 --> 01:31:31,692 Volt egy pár ellenőrzött vásárlók 1255 01:31:31,727 --> 01:31:33,518 aki izzó kritikákat hagyott hátra annak ellenére 1256 01:31:33,553 --> 01:31:37,896 hogy mellette találták szeretteik testét. 1257 01:31:41,836 --> 01:31:45,167 - Meg kell kérdeznem valamit. 1258 01:31:45,202 --> 01:31:47,774 Miért tartod felhívni a kórházat? 1259 01:31:50,108 --> 01:31:52,471 - Én nem. 1260 01:31:52,506 --> 01:31:54,341 Mi? 1261 01:31:54,376 --> 01:31:57,179 - Nyomon követtem a tevékenységedet. 1262 01:31:57,214 --> 01:31:59,445 Láttam a mobiltelefon számlákat, a hívások, 1263 01:31:59,480 --> 01:32:01,447 az üres borosüvegeket. 1264 01:32:01,482 --> 01:32:04,153 - Úgy néz ki, mint az összes éve rejtélyes regények olvasásának 1265 01:32:04,188 --> 01:32:05,759 végre kifizetődik. 1266 01:32:09,160 --> 01:32:12,029 - Próbálsz kísérteni a kórházba, amiért elengedte? 1267 01:32:19,104 --> 01:32:20,807 - Ez egy érdekes elmélet. 1268 01:32:20,842 --> 01:32:22,809 Öhm... 1269 01:32:22,844 --> 01:32:24,679 Nem tudom, mit csinálok. 1270 01:32:26,716 --> 01:32:28,584 - Meg kell állnia. 1271 01:32:38,123 --> 01:32:41,861 - Elrontották! 1272 01:33:02,884 --> 01:33:04,246 - Sajnálom. 1273 01:33:04,281 --> 01:33:06,050 - Mm-mm. 1274 01:33:15,622 --> 01:33:19,228 Tudod, mindannyian nagyon keményen tudunk küzdeni, 1275 01:33:19,263 --> 01:33:22,594 de azt is megtehetjük elismerni a vereséget, 1276 01:33:22,629 --> 01:33:25,971 hagyd abba a harcot, és csak nevezzük az ásót. 1277 01:33:29,812 --> 01:33:34,210 - Mit csinálsz? amikor az ásó nem ásó? 1278 01:33:34,245 --> 01:33:38,214 - Hát igen, ott ilyenek vannak az életben 1279 01:33:38,249 --> 01:33:41,481 ezek nem ásók, és hagyjuk őket... 1280 01:33:41,516 --> 01:33:44,924 maradj így. 1281 01:33:44,959 --> 01:33:47,289 - Író vagyok. Nagyon nehéz 1282 01:33:47,324 --> 01:33:51,194 hogy hagyjam azokat pikk olyan undefined. 1283 01:33:51,229 --> 01:33:53,130 - Értem én. 1284 01:33:58,005 --> 01:34:02,007 A probléma az az elengedés fájdalma 1285 01:34:02,042 --> 01:34:05,670 a bánat az... 1286 01:34:05,705 --> 01:34:08,145 ugyanolyan fájdalmas, 1287 01:34:08,180 --> 01:34:11,786 még fájdalmasabb mint maga a gyász. 1288 01:34:14,549 --> 01:34:17,418 Tovább kell lépnünk. 1289 01:34:41,741 --> 01:34:43,323 - Tudod, ennek biztosan létre kell jönnie 1290 01:34:43,347 --> 01:34:44,511 valamiféle gyermekbántalmazás, 1291 01:34:44,546 --> 01:34:47,052 arra késztet, hogy figyeljek rád írd alá a válási papírokat! 1292 01:34:47,087 --> 01:34:49,956 - Igen, sajnos valakinek tanúskodnia kell 1293 01:34:49,991 --> 01:34:53,454 a kudarcomra, és ki jobb mint az unió terméke? 1294 01:34:53,489 --> 01:34:55,236 - Tudod mit? Ez egy érdekes elmélet. 1295 01:34:55,260 --> 01:34:57,007 mindenképp elhozom hogy fel a terapeutámmal 1296 01:34:57,031 --> 01:34:58,833 amire szükségem lesz életem végéig. 1297 01:34:58,868 --> 01:35:00,670 - Jól hangzik, mindaddig ahogy apád fizet érte. 1298 01:35:00,694 --> 01:35:01,694 - Mm. 1299 01:35:09,978 --> 01:35:11,571 jól vagy? 1300 01:35:21,220 --> 01:35:24,023 éreztem a könyv a végéhez közeledett. 1301 01:35:24,058 --> 01:35:27,323 A regény, de tényleg memoár elegendő vörös heringgel 1302 01:35:27,358 --> 01:35:31,426 hogy mindent tagadhatnék, megközelítette a 130 000 szót. 1303 01:35:31,461 --> 01:35:34,330 anyámat adnám a szószám reggel. 1304 01:35:34,365 --> 01:35:36,596 Szerintem csalódott lenne a bánat hányadosával 1305 01:35:36,631 --> 01:35:39,335 irodalmi törekvéseimet ismét előállították. 1306 01:35:39,370 --> 01:35:41,568 Nem volt rotterdami összeesküvés. 1307 01:35:41,603 --> 01:35:43,438 Nem is tudtam átdolgozni egy apró részét 1308 01:35:43,473 --> 01:35:45,341 mint valami metafora, 1309 01:35:45,376 --> 01:35:47,442 bár megpróbáltam. 1310 01:35:47,477 --> 01:35:50,412 Abban a gyönyörű zónában voltam ahol könnyen jöttek a szavak 1311 01:35:50,447 --> 01:35:53,283 és én voltam az egyik produktív a társadalom tagjai, 1312 01:35:53,318 --> 01:35:56,022 hogy számított, hogy változást okoztam, 1313 01:35:56,057 --> 01:35:58,684 hogy minden tőlem telhetőt megtettem. 1314 01:36:07,134 --> 01:36:09,794 azt nézem fénykép és csoda, 1315 01:36:09,829 --> 01:36:13,534 már meghúzták a vonalakat és csak nem tudtuk? 1316 01:36:19,311 --> 01:36:22,477 Manó kedvenc verse "A barátságról" volt 1317 01:36:22,512 --> 01:36:25,447 írta Samuel Coleridge. 1318 01:36:25,482 --> 01:36:30,287 "Nekem is volt egy nővérem, egyetlen nővére." 1319 01:36:30,322 --> 01:36:34,896 "Nagyon szeretett engem és rajongtam érte." 1320 01:36:34,931 --> 01:36:38,229 – Kiáradtam neki minden apró bánatom." 1321 01:36:42,037 --> 01:36:45,599 - Tényleg azt hitted felírják a hátamra? 1322 01:36:49,803 --> 01:36:53,640 - Egy percre ott Aggódtam, szóval igen. 1323 01:36:53,675 --> 01:36:56,049 Nem lenne teljesen jellemből. 1324 01:36:56,084 --> 01:36:58,315 - El tudod képzelni, hogy megpróbálod hogy ezt elmagyarázza egy srácnak 1325 01:36:58,350 --> 01:37:00,988 szexelni készülsz? 1326 01:37:05,489 --> 01:37:07,324 - Lehet egy kicsit hangulatirtó. 1327 01:37:07,359 --> 01:37:09,524 - Soha többé nem feküdnék le. 1328 01:37:09,559 --> 01:37:11,691 - Ne add el magad röviden. Elkapott vagy. 1329 01:37:11,726 --> 01:37:14,067 - Hmm, ez igaz. 1330 01:37:14,102 --> 01:37:17,268 Hátrányokkal jövök amelyek nem egyértelműek. 1331 01:37:22,143 --> 01:37:24,572 - Emlékszel, mikor néztük azt a napfogyatkozást? 1332 01:37:29,018 --> 01:37:32,382 - Olyan hideg volt. 1333 01:37:32,417 --> 01:37:35,990 - Hegesztősisakot viseltünk, nem? 1334 01:37:36,025 --> 01:37:37,926 - Honnan szerezted őket? 1335 01:37:37,961 --> 01:37:39,752 - Elfelejtettem. 1336 01:37:39,787 --> 01:37:42,931 Valami srác, akit ismertem. 1337 01:37:42,966 --> 01:37:45,890 - Csodálatos volt, nem? 1338 01:37:45,925 --> 01:37:47,529 - Igen. 1339 01:37:53,042 --> 01:37:55,438 A totalitás útja. 1340 01:37:55,473 --> 01:37:58,078 - Így hívják? 1341 01:37:58,113 --> 01:38:00,905 - Igen. 1342 01:38:00,940 --> 01:38:05,844 Nem emlékszel mit mondott apa? 1343 01:38:05,879 --> 01:38:10,090 A totalitás útja elhaladt felettünk kora délután. 1344 01:38:16,923 --> 01:38:19,264 - A következő nem kellene 1345 01:38:19,299 --> 01:38:21,794 1500 évig vagy valami ilyesmi. 1346 01:38:23,765 --> 01:38:26,106 - Akkor azt hiszem, hiányozni fog. 1347 01:38:26,141 --> 01:38:29,571 - Azt hiszem, én is. 1348 01:38:29,606 --> 01:38:30,902 - Ki tudja? 1349 01:38:34,941 --> 01:38:36,776 Ki tudja? 1350 01:38:49,263 --> 01:38:50,966 Miről szól a könyved? 1351 01:39:07,908 --> 01:39:09,248 - Minket. 1352 01:39:17,060 --> 01:39:18,719 Ez rólunk szól.