1 00:00:01,600 --> 00:00:03,840 Uzaklaş, uç. Gel buradan delikanlı. 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,120 Gel! 3 00:00:12,240 --> 00:00:14,080 Uzaklaş, uç. Uzak! 4 00:00:17,080 --> 00:00:18,240 Uzak. 5 00:00:19,800 --> 00:00:20,800 Uzak. 6 00:00:56,640 --> 00:00:59,960 Nee-ow! Nee-ow! 7 00:01:00,000 --> 00:01:01,280 Jimmy! Baba! 8 00:01:01,320 --> 00:01:03,680 Bu kadar erken saatte dışarıda ne yapıyorsun? 9 00:01:03,720 --> 00:01:07,520 Uçağımı uçuruyorum. Annem Rosie'yle kahvaltı hazırlıyor. 10 00:01:07,560 --> 00:01:10,640 Oldukça da doğru. Bitirelim mi devriyeniz birlikte mi? 11 00:01:10,680 --> 00:01:13,120 Ve sonra içeri gir ve karnımızı doyuralım mı? 12 00:01:13,160 --> 00:01:15,360 Nee-oww! 13 00:01:15,400 --> 00:01:17,640 Nee-oww! 14 00:01:20,560 --> 00:01:23,280 Onu yakaladım. 15 00:01:23,320 --> 00:01:24,640 Ne haber Rosie? 16 00:01:24,680 --> 00:01:29,480 Onu alayım mı Jenny? Teyzesiyle burada gayet iyi. 17 00:01:29,520 --> 00:01:31,360 Üzgünüm eve gelemedim dün gece. 18 00:01:31,400 --> 00:01:34,960 Sen varken asla uyuyamıyorum yanımda değil Ne oldu? 19 00:01:35,000 --> 00:01:39,000 Siegfried oldu. Tekrar Skeldale'de kalmak zorunda kaldım. 20 00:01:39,040 --> 00:01:42,560 Ah. Peki, hava çok soğuktu beni sıcak tutacak sen olmadan. 21 00:01:42,600 --> 00:01:45,720 Bu kadar konuşma yeter çok teşekkür ederim. 22 00:01:47,920 --> 00:01:50,240 Devam etsem iyi olur. Bu gece geri döndün mü? 23 00:01:50,280 --> 00:01:51,680 Bu Siegfried'e bağlı. 24 00:01:53,000 --> 00:01:55,960 Yapabileceğim hiçbir şey yok. bende nöbetçi olmak için Skeldale'de olmak. 25 00:01:56,000 --> 00:01:57,240 Aa. 26 00:01:57,280 --> 00:01:59,280 Belki bir telefon hattı bağlarsak... 27 00:01:59,320 --> 00:02:01,480 Telefonumuz yok. Sana söylemiştim. 28 00:02:01,520 --> 00:02:03,080 Lanet büyücülük. 29 00:02:03,120 --> 00:02:06,240 Üzgünüm. Elimden geleni yapacağım. 30 00:02:06,280 --> 00:02:08,160 Ama söz vermeyeceğim Devam edemem. 31 00:02:08,200 --> 00:02:10,480 Biliyorum. Sen değilsin. 32 00:02:12,600 --> 00:02:14,920 Gerçekten zorlanıyoruz Bayan H olmadan. 33 00:02:14,960 --> 00:02:16,920 Uygulama bir durumdur. 34 00:02:16,960 --> 00:02:18,960 Stoklarımız kısıtlı. kârımız azaldı. 35 00:02:19,000 --> 00:02:21,320 Hatırladığından emin değilim Müşterilerimizin yarısını ücretlendirmek için. 36 00:02:23,000 --> 00:02:24,200 Yapabileceğim çok şey var. 37 00:02:24,240 --> 00:02:27,000 Onun için endişeleniyor musun? Evet öyleyim. 38 00:02:29,360 --> 00:02:33,000 Yapabileceğimiz bir şey var. Hayır, James. Kabul ettik. 39 00:02:33,040 --> 00:02:34,640 Bu adil olmaz. 40 00:02:34,680 --> 00:02:37,480 Biliyorum. Biliyorum, haklısın. 41 00:02:41,400 --> 00:02:43,560 Gel, Jimmy. İyi günler. 42 00:02:43,600 --> 00:02:45,240 Babanı gösterme. 43 00:02:46,400 --> 00:02:49,880 İhtiyacınız olan her şey orada var. Jimbo mu? Evet. 44 00:02:49,920 --> 00:02:53,320 Hiçbir şeyi olmadığı sürece dışarı çıkmak istiyor. 45 00:03:03,320 --> 00:03:07,280 Koyun sürüleri bu tepeleri otlattı yüzlerce yıldır. 46 00:03:07,320 --> 00:03:10,720 Ve koyunlar, aynı yerde kalmaları gerektiğini biliyorlar. 47 00:03:10,760 --> 00:03:12,480 Uzak! 48 00:03:12,520 --> 00:03:14,880 Nereye ait olduklarını biliyorlar. Bu onların kemiklerinde var. 49 00:03:14,920 --> 00:03:17,000 Bir nesilden geçti bir sonrakine. 50 00:03:19,200 --> 00:03:22,600 Evet, bacak yakalandı bu yüzden onu getirmem gerekiyor. 51 00:03:24,520 --> 00:03:25,640 İşte geliyor. 52 00:03:29,760 --> 00:03:31,680 Sen başardın baba! 53 00:03:35,560 --> 00:03:37,720 Bizim Rosie'mizde de böyle miydi? 54 00:03:39,040 --> 00:03:40,160 Biraz. 55 00:03:41,320 --> 00:03:45,080 Daha az dağınık sanırım. Her ne kadar hikayeler duymuş olsam da. 56 00:03:48,120 --> 00:03:49,840 Tamamen sümüksü. 57 00:03:53,760 --> 00:03:55,800 Biraz saman al. 58 00:03:57,240 --> 00:04:00,160 Onu fırçala, Jimmy. Bunun gibi? İşte bu. 59 00:04:03,480 --> 00:04:05,760 İşte bu. İyi evlat! 60 00:04:07,480 --> 00:04:09,280 Onu görmekten asla bıkmıyorum. 61 00:04:10,960 --> 00:04:12,720 Ne oldu, değil mi evlat? 62 00:04:15,160 --> 00:04:16,160 Ne oldu? 63 00:04:17,880 --> 00:04:20,040 Lanet olası Barghest. 64 00:04:20,080 --> 00:04:21,960 Bir köpek mi? Belki bir başıboş? 65 00:04:26,240 --> 00:04:27,400 Haydi, Jimmy. 66 00:04:33,560 --> 00:04:36,360 Uçmak! Kabloya kapılmış. 67 00:04:36,400 --> 00:04:38,040 Bay Herriot! 68 00:04:40,760 --> 00:04:42,440 Tamam kızım. Elbette. 69 00:04:44,680 --> 00:04:47,040 Sadece izle... dikenli telleri izle. 70 00:05:08,360 --> 00:05:10,160 Devlet adına özür dileriz yerin. 71 00:05:10,200 --> 00:05:13,320 Temizlik görevlileri arasındayız. Yine. 72 00:05:18,440 --> 00:05:20,520 Tamam, Fly. 73 00:05:20,560 --> 00:05:22,320 İlk düşündüğüm kadar kötü değil. 74 00:05:22,360 --> 00:05:25,680 Ara yok ve sadece ihtiyacı var birkaç dikiş. 75 00:05:25,720 --> 00:05:27,520 Tekrar çalışabilecek mi? 76 00:05:27,560 --> 00:05:29,360 İyileşmesi için zaman verildi. 77 00:05:29,400 --> 00:05:31,000 Sadece kontrol edeceğim arka bacakların 78 00:05:31,040 --> 00:05:33,720 yapmadığından emin olmak için kendine bir yaramazlık yaptın. 79 00:05:33,760 --> 00:05:35,240 Bu acı mı? 80 00:05:35,280 --> 00:05:36,680 Çok acı değil mi? 81 00:05:36,720 --> 00:05:40,280 Çok ciddi olmadığını söylemiştin. İyi kız. 82 00:05:40,320 --> 00:05:41,320 O kaç yaşında? 83 00:05:41,360 --> 00:05:43,160 Sinek doğdu büyük kar fırtınası civarında. 84 00:05:43,200 --> 00:05:46,400 Bu '33'te olurdu. Yani en az 12. 85 00:05:46,440 --> 00:05:48,840 Yani biraz ilerleme kaydediyor. Evet. 86 00:05:48,880 --> 00:05:52,280 Adamınız Farnon elinden geleni yaptı. ama bu sırada annesini kaybettik. 87 00:05:52,320 --> 00:05:55,080 Bazen bu böyle oluyor. Yaralanma kötü değil. 88 00:05:55,120 --> 00:05:58,280 Ama uzvumu hareket ettirdiğimde ağrıyor. 89 00:05:58,320 --> 00:06:00,200 Artrit olduğundan endişeleniyorum. 90 00:06:00,240 --> 00:06:02,440 Bu yüzden telin içine düşmüş olabilir. 91 00:06:22,560 --> 00:06:24,320 Baba! 92 00:06:24,360 --> 00:06:26,400 Yıllar geçtikçe, kıkırdak öğütülmüş, 93 00:06:26,440 --> 00:06:29,200 ve bu eklemi durduruyor sorunsuz hareket etmekten. 94 00:06:29,240 --> 00:06:32,240 Ona verebileceğimiz şeyler var bu avantajı ortadan kaldırmak için. 95 00:06:32,280 --> 00:06:35,120 Ama bu bir sorun bu daha da kötüleşecek. 96 00:06:36,440 --> 00:06:39,160 Köpek bakmaya gücüm yetmiyor bu işe yaramaz. 97 00:06:39,200 --> 00:06:41,160 Baba! 98 00:06:41,200 --> 00:06:42,360 Baba! 99 00:06:42,400 --> 00:06:45,000 Ah! 100 00:06:45,040 --> 00:06:47,520 Bir at var! 101 00:06:47,560 --> 00:06:51,320 Ve Siegfried Amca'nın farelerinden biri! Tanrım. 102 00:06:55,360 --> 00:06:56,520 Susan! 103 00:06:56,560 --> 00:06:57,600 Hım? 104 00:07:00,000 --> 00:07:03,200 Ah, kahretsin. Şaka mı yapıyorsun? 105 00:07:29,200 --> 00:07:31,440 Ne oldu? 106 00:07:39,600 --> 00:07:40,720 Gitmek. 107 00:07:41,840 --> 00:07:43,520 Hayır, gitme! 108 00:07:46,880 --> 00:07:49,640 Buongiorno, mio ​​Principe! 109 00:07:49,680 --> 00:07:51,200 Tris! Bu ne? 110 00:07:51,240 --> 00:07:53,400 Pencere mi? Ta İtalya'dan! 111 00:07:53,440 --> 00:07:56,560 Bugün geri döndüğünü bilmiyordum. Geçen hafta Siegfried'e söyledim. 112 00:07:56,600 --> 00:07:59,080 Olduğunu unutmuş olmalı beni istasyondan alıyor. 113 00:07:59,104 --> 00:08:03,080 Orada sürpriz yok. Ah. Bu lanet olası koku da ne? 114 00:08:03,120 --> 00:08:04,960 Yeni ev misafirimiz. 115 00:08:05,000 --> 00:08:06,080 Hızlıca! 116 00:08:08,400 --> 00:08:09,720 İyi keder! 117 00:08:11,680 --> 00:08:13,640 Burası bir devlet! 118 00:08:13,680 --> 00:08:15,400 O ne yaptı Allah aşkına? 119 00:08:15,440 --> 00:08:16,640 Ah. 120 00:08:20,880 --> 00:08:22,280 Sanırım minnettar olmalıyız 121 00:08:22,320 --> 00:08:24,960 Siegfried getirmedi onunla evde daha kötü bir şey olursa. 122 00:08:25,000 --> 00:08:27,360 Kim bilir? Belki de öyle yapmıştır. 123 00:08:31,360 --> 00:08:34,080 Günaydın Archie. Öğleden sonra Bay Farnon. 124 00:08:34,120 --> 00:08:35,960 Sorun? Artrit. 125 00:08:36,000 --> 00:08:38,960 Genç Bay Herriot böyle söylüyor. Ah, peki, endişelenme. 126 00:08:39,000 --> 00:08:41,120 Yakında bunu çözeceğiz değil mi Fly? 127 00:08:41,160 --> 00:08:42,200 İyi kız. 128 00:08:49,440 --> 00:08:52,000 umarım çok saat başı şarj olmuyor. 129 00:08:56,360 --> 00:08:59,880 Ah, evet. Elbette elbette. Bu mantıklı. 130 00:08:59,920 --> 00:09:02,120 Herriot. Tristan. Ne? 131 00:09:02,160 --> 00:09:05,240 Hayır, haklısın. Bu tamamen normal durum. 132 00:09:05,280 --> 00:09:07,440 Şiddetli bir laminit vakası. 133 00:09:07,480 --> 00:09:10,040 Dün gece onu eve getirdim biraz yakından takip için, 134 00:09:10,080 --> 00:09:13,040 özenle yaptığım şey herkes uyurken. 135 00:09:13,080 --> 00:09:16,520 Öğleden sonra. Benim amacım da tam olarak bu. 136 00:09:16,560 --> 00:09:19,600 Peki fareler? Egzersize ihtiyacım vardı. 137 00:09:19,640 --> 00:09:21,680 Onları geri koyacağım. Her zaman sonunda ortaya çıkarlar. 138 00:09:22,800 --> 00:09:25,440 Tristan... buradasın. 139 00:09:25,480 --> 00:09:27,760 Ah, kuruş düşüyor. Neden bana haber vermedin? 140 00:09:27,800 --> 00:09:29,360 seni alırdım istasyondan. 141 00:09:29,400 --> 00:09:31,400 Mektupta her şey vardı İtalya'dan gönderdim. 142 00:09:31,440 --> 00:09:33,880 Peki ne tür bir aptal kontrol etmek için aramıyor mu? 143 00:09:33,920 --> 00:09:36,680 Birkaç gün önce konuşmuştuk... uzun uzadıya. 144 00:09:36,720 --> 00:09:38,960 Ve şunu söylemeliyim ki, sen berbat bir mırıldanıyorsun. 145 00:09:39,000 --> 00:09:41,440 Bu kadar açık olduğundan emin değilim düşündüğün gibi. Ah. 146 00:09:41,480 --> 00:09:44,360 Bunu dışarıya koyacağım. ve sonra düzgün bir şekilde yetişebiliriz. 147 00:09:45,560 --> 00:09:47,760 Sanırım geri döneceksin bu karışıklığı gidermek için. 148 00:09:47,800 --> 00:09:49,520 Teşekkür ederim James, çok naziksiniz. 149 00:10:00,000 --> 00:10:01,240 Affedersin. 150 00:10:04,680 --> 00:10:06,480 Çantamı bıraktım. 151 00:10:06,520 --> 00:10:10,160 Ve ona bana borçlu olduğunu söyleyebilirsin yeni bir çift çorap falan. 152 00:10:10,200 --> 00:10:12,680 Ama onları getirebilir Daha sonra Gladys'imi bıraktığında. 153 00:10:12,720 --> 00:10:13,880 Gladys mi? Evet. 154 00:10:13,920 --> 00:10:16,440 Siegfried onunla ilgileniyor. 155 00:10:16,480 --> 00:10:17,920 Pigme atım. 156 00:10:17,960 --> 00:10:19,680 Ah. 157 00:10:25,240 --> 00:10:27,160 Tamamen makul bir durum var açıklama 158 00:10:27,200 --> 00:10:29,120 bunun için... onun... Susan. 159 00:10:29,160 --> 00:10:31,800 Ben ve James bunu duymak için can atıyoruz. Öyle değil mi James? 160 00:10:31,840 --> 00:10:33,240 O... Susan mı? 161 00:10:33,280 --> 00:10:35,640 ...bir... atı vardı. 162 00:10:35,680 --> 00:10:38,640 Aslında bu at. Danstaydık... 163 00:10:38,680 --> 00:10:40,560 Atla mı? Ahır dansı olsa gerek. 164 00:10:40,600 --> 00:10:42,000 Öyle olması gerekiyordu, evet. Aa. 165 00:10:42,040 --> 00:10:43,960 Susan attan bahsetti. 166 00:10:44,000 --> 00:10:47,280 Toynakları iltihaplanmıştı bu yüzden oldukça kibar bir şekilde teklif ettim: 167 00:10:47,320 --> 00:10:49,360 Bir göz atmayı düşündüm. 168 00:10:49,400 --> 00:10:51,240 Buraya geri döndük, üçümüz de... 169 00:10:51,280 --> 00:10:54,520 Çok cesursun Parlayan kolundaki şövalyesi bizim. 170 00:10:54,560 --> 00:10:57,480 Aa. Küçücük bir atın üzerinde. 171 00:10:57,520 --> 00:11:00,440 Kapa çeneni! 172 00:11:00,480 --> 00:11:02,840 Sana kendimi neden açıklıyorum? Bilmiyorum! 173 00:11:09,000 --> 00:11:10,520 Mektuplarına ne oldu? 174 00:11:10,560 --> 00:11:11,960 Önden gönderileriniz 175 00:11:12,000 --> 00:11:14,320 birkaç kaynağımdan biriydi eğlence. 176 00:11:15,440 --> 00:11:17,720 hiçbir şeyim kalmadı Söylemek istedim. 177 00:11:18,760 --> 00:11:21,280 Şerefe. Sağlığınıza. 178 00:11:25,680 --> 00:11:27,960 Peki, yaptığını seviyorum yer ile 179 00:11:28,000 --> 00:11:29,720 Siegfried hak ediyor kredinin çoğu. 180 00:11:29,760 --> 00:11:31,200 Ah. Unutkan mı, kararsız mı? 181 00:11:31,240 --> 00:11:33,880 Mantıksız, öfkeli. Artı ca değişebilir. 182 00:11:33,920 --> 00:11:36,200 Bu şekilde değil. O kadar emin olmazdım. 183 00:11:36,240 --> 00:11:38,720 Beni almayı unuttuğunu biliyorsun bir kez okuldan mı geldin? 184 00:11:38,760 --> 00:11:41,520 Bir hafta boyunca boş bir yurtta uyudum farkına varmadan önce. 185 00:11:43,960 --> 00:11:46,760 Evelyn öldükten sonraydı. Kendisi değildi. 186 00:11:48,240 --> 00:11:51,120 Aslında kendisiydi sadece çok daha kötü bir versiyonu. 187 00:11:52,440 --> 00:11:55,200 Öyle kaldı Bayan Hall gelene kadar. 188 00:11:57,000 --> 00:11:58,760 Helen düşünmüyor onu rahatsız etmeliyiz. 189 00:11:58,800 --> 00:12:00,560 Oraya gerçekten yerleşmiş. 190 00:12:01,720 --> 00:12:03,920 O size kalmış. Burada onunla sıkışıp kalan sensin. 191 00:12:03,960 --> 00:12:07,440 Ben? Çok daha rahat olacağım çevre - 192 00:12:07,480 --> 00:12:08,960 Naziler tarafından vurulmak 193 00:12:23,000 --> 00:12:24,520 Peki nasılsın Bu konuda gitmek ister misin? 194 00:12:24,560 --> 00:12:27,960 Onu kafasına geçirin ve Onu bir taksinin arkasına mı tıkacaksın? 195 00:12:28,000 --> 00:12:29,880 Bayan H'yi Şanghay'a götürmüyoruz. 196 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Başka nasıl olacağımızı anlamıyorum onu geri dönmeye ikna et. 197 00:12:32,760 --> 00:12:34,040 Onu ikna etmeyeceğiz. 198 00:12:34,080 --> 00:12:36,200 Değil miyiz? O zaman burada ne işimiz var? 199 00:12:36,240 --> 00:12:38,640 Durumu açıklayacağız ona ve umarım... 200 00:12:38,680 --> 00:12:41,240 Vay canına, burası çok meşgul. Birkaç oda kiraladılar. 201 00:12:41,280 --> 00:12:42,800 Ah. Mantıklı. 202 00:12:44,040 --> 00:12:45,680 Ne diyordum? 203 00:12:45,720 --> 00:12:48,080 Onu ikna etmeye çalışmıyoruz geri gelmek için. 204 00:12:48,120 --> 00:12:50,360 Hayır. Evet. Hayır. 205 00:12:50,400 --> 00:12:53,040 Evet, öyleyiz. Sadece çok kalın uzanmayın. 206 00:12:54,400 --> 00:12:57,120 Bu onun seçimi olmalı. Seni yüksek sesle ve net bir şekilde okuyorum. 207 00:12:57,160 --> 00:12:59,560 Hepimiz kabul ettik ailesinin yanında olmalı. 208 00:12:59,600 --> 00:13:01,560 Umutsuz zamanlar, eski dostum. 209 00:13:01,600 --> 00:13:03,320 Çünkü... Endişelenme, Jim. 210 00:13:03,360 --> 00:13:05,400 Görev parametreleri açıktır. 211 00:13:06,840 --> 00:13:08,920 Burası onun pansiyonu. Bu mu? 212 00:13:17,240 --> 00:13:20,000 Aman tanrım! Bayan H! James mi? 213 00:13:22,040 --> 00:13:23,480 Merhaba Bayan H. Tristan! 214 00:13:23,520 --> 00:13:25,720 İtalya'da olduğunu sanıyordum. 215 00:13:25,760 --> 00:13:28,160 Ah, ikinizi de görmek çok güzel! 216 00:13:34,240 --> 00:13:36,440 arkadaş edindin mi Tris amcayla mı? 217 00:13:36,480 --> 00:13:38,200 Öyle mi, Mary? 218 00:13:38,240 --> 00:13:41,800 Merhaba dedin mi? Dokuz aylıkken "Anne" diyordu. 219 00:13:41,840 --> 00:13:43,320 Değil miydin? 220 00:13:44,480 --> 00:13:46,840 Tamam mı çocuklar? Edward, seni tekrar gördüğüme sevindim. 221 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 Peki sen. İşte burada. 222 00:13:49,680 --> 00:13:51,880 Merhaba küçük meleğim. 223 00:13:53,400 --> 00:13:55,440 Seni tek parça halinde gördüğüme sevindim. 224 00:13:55,480 --> 00:14:00,640 Birkaç parçayı geride bıraktım ama şu anda iyiyim, annem sayesinde. 225 00:14:00,680 --> 00:14:02,360 Ah, bunu söyleyip duruyor. 226 00:14:03,640 --> 00:14:05,880 Sanırım bıktı onun için endişelendiğimi. 227 00:14:05,920 --> 00:14:08,480 Gidip biraz çay almak ister misin? 228 00:14:08,520 --> 00:14:10,280 Hadi ama. 229 00:14:14,360 --> 00:14:16,320 O iyi bir baba. 230 00:14:17,480 --> 00:14:18,680 Ona hayran. 231 00:14:18,720 --> 00:14:20,120 Yani... 232 00:14:23,200 --> 00:14:24,720 ...sizi buraya getiren ne? 233 00:14:24,760 --> 00:14:27,680 Ah, biliyorsun... Sadece geçiyordum. 234 00:14:29,240 --> 00:14:31,080 Sunderland'mi? 235 00:14:32,200 --> 00:14:35,320 Sadece düşmedim şalgam kamyonu. Çıkar onu. 236 00:14:37,320 --> 00:14:38,960 Sorun şu ki, Siegfried... 237 00:14:39,000 --> 00:14:41,920 Yaşlı keçi misketini kaybetti, tamamen çılgına döndü. 238 00:14:41,960 --> 00:14:43,440 Tris... Adam bir tehdit. 239 00:14:43,480 --> 00:14:46,360 Olduğundan daha kötü onunla ilk tanıştığında. Daha kötüsü? 240 00:14:46,400 --> 00:14:49,200 Bunu bırakmayacağımızı sanıyordum çok kalın. Yardıma ihtiyacı var. 241 00:14:49,240 --> 00:14:50,800 Yardıma ihtiyacımız var. Özellikle sizinki. 242 00:14:50,840 --> 00:14:52,720 Seni koymak istediğimizden değil herhangi bir baskı altında. 243 00:14:52,760 --> 00:14:56,080 Hayır elbette hayır ama yapardık sensiz tamamen kaybolacağım. 244 00:14:56,120 --> 00:14:58,600 Peki Bay Farnon beni istiyor mu? geri gelmek için mi? 245 00:14:58,640 --> 00:15:00,680 Tabii ki öyle. Evet, kesinlikle. 246 00:15:00,720 --> 00:15:02,400 Bunu asla kabul edeceğinden değil. 247 00:15:04,760 --> 00:15:07,600 Anlıyorum. Sadece birkaç haftalığına. 248 00:15:07,640 --> 00:15:10,200 İşleri tersine çevirmemize yardım edin. Onu tekrar yoluna sokun. 249 00:15:12,160 --> 00:15:14,560 sormayacağız eğer çaresiz olmasaydı. 250 00:15:30,400 --> 00:15:32,280 Haydi evlat. 251 00:15:34,880 --> 00:15:36,840 Archie! Öğleden sonra. 252 00:15:36,880 --> 00:15:39,440 Gelip bir bakayım dedim Fly'ın giydirilmesinde, 253 00:15:39,480 --> 00:15:40,960 bakalım nasıl anlaşıyor? 254 00:15:41,000 --> 00:15:43,800 Hiç de zekice değil Bay Farnon. O burada. 255 00:15:43,840 --> 00:15:47,240 İyi misin delikanlı? Anneni görmeye geldim. 256 00:15:47,280 --> 00:15:49,040 İşte buradayız. 257 00:15:50,600 --> 00:15:53,120 Merak etme yaşlı kızım. yakında seni çözeceğiz. 258 00:15:54,760 --> 00:15:56,800 Seni yeterince iyi hatırlıyor. 259 00:15:56,840 --> 00:15:59,440 Onu dünyaya getirdim. Umarım öyledir. 260 00:16:00,800 --> 00:16:03,280 Ah evet Herriot'un işi bitmedi orada gerçekten berbat bir iş. 261 00:16:04,480 --> 00:16:07,240 Güzelce iyileşmiş gibi görünüyor. 262 00:16:07,280 --> 00:16:08,880 Hadi sana yeni bir pansuman alalım. 263 00:16:08,920 --> 00:16:12,400 İyi kız. sana sahip olacağız kısa sürede çalışır duruma gelir. 264 00:16:12,440 --> 00:16:14,680 Evet, nokta burası değil mi? 265 00:16:16,120 --> 00:16:19,680 Bay Herriot umut olmadığını söylüyor artık çalıştığına dair. 266 00:16:19,720 --> 00:16:21,880 O haklı bu artrit tedavi edilemez. 267 00:16:21,920 --> 00:16:23,600 Ama yönetilebilir ağrı kesicilerle. 268 00:16:23,640 --> 00:16:25,200 Onu görecekler değil mi? 269 00:16:25,240 --> 00:16:28,520 Çalışmasına izin verecekler çok fazla acı çekmeden. 270 00:16:28,560 --> 00:16:30,760 Herriot'un acele etme alışkanlığı var 271 00:16:30,800 --> 00:16:33,080 ne zaman ihtiyaç duyulur dikkatli bir değerlendirmedir. 272 00:16:33,120 --> 00:16:36,840 Sanırım bana daha fazla zaman verecek Lad'i eğitmek için. 273 00:16:36,880 --> 00:16:40,080 O iyi bir köpek ama koyun söz konusu olduğunda hiçbir anlamı yok. 274 00:16:40,120 --> 00:16:43,400 Annesinin yanında olmasına ihtiyacı var yoksa hepsi çöpe gider. 275 00:16:43,440 --> 00:16:47,040 Peki, emin olmamız gerekecek o zaman onu devam ettireceğiz, değil mi? 276 00:16:47,080 --> 00:16:49,280 Birkaç tablet yazacağım. Kulağa nasıl geliyor? 277 00:16:49,320 --> 00:16:50,840 Masraflı. 278 00:16:50,880 --> 00:16:54,080 edinmek kadar pahalı değil deneyimli çoban köpeği, sana söz veriyorum. 279 00:16:55,920 --> 00:16:58,920 Şimdi, o halde... elbette bir şeyim var burada bir yerde. 280 00:17:00,760 --> 00:17:02,520 İşte geldik. 281 00:17:03,760 --> 00:17:05,560 Evet, bilet bu. 282 00:17:06,640 --> 00:17:08,000 Bunlardan birkaçı bugün 283 00:17:08,040 --> 00:17:10,280 ve geri döneceğim yarın başka bir reçeteyle. 284 00:17:29,600 --> 00:17:30,960 Yapalım mı? 285 00:17:34,640 --> 00:17:36,040 Merhaba aşkım. 286 00:18:05,400 --> 00:18:07,400 Mekanın durumu için üzgünüm. 287 00:18:07,440 --> 00:18:09,440 Ne demek istediğini bilmiyorum 288 00:18:19,560 --> 00:18:22,040 Jimmy her zaman hatırlamaz onları kompostun içine koymak için. 289 00:18:23,840 --> 00:18:25,480 Umarım sorun yoktur. 290 00:18:29,840 --> 00:18:33,080 Aa. Kesinlikle çayın tadını alabiliyorum. 291 00:18:33,120 --> 00:18:34,760 Süzgeci bulamadım. 292 00:18:37,120 --> 00:18:38,560 Bunun için endişelenme. 293 00:18:39,800 --> 00:18:41,360 Hayır, üzgünüm. 294 00:18:41,400 --> 00:18:43,200 Beni çılgına çevirecek. 295 00:18:43,240 --> 00:18:45,240 Ah, Bayan H! 296 00:18:46,440 --> 00:18:47,800 Merhaba Tris. 297 00:18:49,520 --> 00:18:51,200 Helen seni gördüğüne sevinecek. 298 00:18:51,240 --> 00:18:55,760 Helen'e ne dersin? ve küçükler? Nasıllar? 299 00:18:55,800 --> 00:18:59,920 Helen hissetti... biz hissettik onlar için daha iyi, bizim için... 300 00:19:01,120 --> 00:19:04,640 ...her şey yolundayken Heston'da kalmak bir... değişim halinde. Kaos. 301 00:19:06,200 --> 00:19:07,320 İki ev arasındayım. 302 00:19:07,360 --> 00:19:08,880 Çağrı alıyoruz gecenin her saatinde. 303 00:19:08,904 --> 00:19:11,000 Bazen daha kolaydır kafamı buraya eğmek için. 304 00:19:11,040 --> 00:19:13,720 Helen'den bahsetti. Sizi zavallı şeyler. 305 00:19:13,760 --> 00:19:15,080 Ama idare ediyoruz. 306 00:19:16,280 --> 00:19:17,560 Neyse artık buradayım. 307 00:19:17,600 --> 00:19:21,240 Dediğim gibi sadece üç kişilik ya da Edward'ın uzakta olduğu dört gün boyunca, 308 00:19:21,280 --> 00:19:24,880 ama belki sana ulaşmana yardım edebilirim doğru yola geri dönelim. 309 00:19:24,920 --> 00:19:27,520 Bay Farnon haberi nasıl karşıladı? 310 00:19:29,640 --> 00:19:30,960 Geleceğimi biliyor mu? 311 00:19:59,600 --> 00:20:02,120 Bırak onu. Bunu yapacağım. Hayır, umurumda değil. 312 00:20:04,320 --> 00:20:06,720 Bir şey vardı Bahsetmek istedim aslında. 313 00:20:06,760 --> 00:20:09,920 Önemli bir şey yok. Bahsetmeye bile gerek yok. 314 00:20:11,640 --> 00:20:13,120 James, ne yaptın? 315 00:20:14,480 --> 00:20:16,840 Şimdi... bu o zamanlardan biri 316 00:20:16,880 --> 00:20:18,880 nerede olduğunu düşünüyorsun bana kızacak... 317 00:20:18,920 --> 00:20:22,160 Sanırım kızacağım yoksa gerçekten kızacak mıyım? 318 00:20:22,200 --> 00:20:23,600 Başlangıçta belki. 319 00:20:23,640 --> 00:20:25,840 Ama sonra anlayacaksın başından beri haklı olduğumu 320 00:20:25,880 --> 00:20:27,800 ve sonsuza kadar minnettar kalacaksın. 321 00:20:27,840 --> 00:20:29,080 Yapacak mıyım? 322 00:20:30,400 --> 00:20:32,480 Bayan Hall'dan geri gelmesini istedim. 323 00:20:34,000 --> 00:20:35,720 James, anlaştık. 324 00:20:35,760 --> 00:20:38,200 Sen dedin ki... Ve sen aynı fikirde değildin. 325 00:20:38,240 --> 00:20:40,920 Bu kısmı atlamanın daha iyi olacağını düşündüm. 326 00:20:43,240 --> 00:20:45,520 Peki Siegfried ne anlama geliyor? hepsini yapmak mı? 327 00:20:48,880 --> 00:20:50,400 Bilmiyor değil mi? 328 00:21:18,120 --> 00:21:20,120 Aman tanrım! 329 00:21:20,160 --> 00:21:23,280 Hayır. Defol git. 330 00:21:23,320 --> 00:21:24,640 Devam et! 331 00:21:46,080 --> 00:21:47,880 Bayan Hall! Ne oldu...? 332 00:21:47,920 --> 00:21:49,760 Sayın Farnon. Burada ne yapıyorsun? 333 00:21:49,800 --> 00:21:51,000 Ben kilerdeydim. 334 00:21:51,040 --> 00:21:53,160 Bunca zaman mı? 335 00:21:53,200 --> 00:21:55,040 Hayır, yeni geldim. 336 00:21:55,080 --> 00:21:57,920 Ah, bu daha mantıklı. Şaka yapıyordum. 337 00:21:59,760 --> 00:22:02,640 Ama nasıl...? Ne...? Geleceğini bilmiyordum. 338 00:22:02,680 --> 00:22:05,600 Birkaç gün öncesine kadar ben de yapmadım. 339 00:22:07,600 --> 00:22:09,200 Seni tekrar görmek güzel. 340 00:22:10,800 --> 00:22:12,040 Sen de. 341 00:22:13,160 --> 00:22:14,720 Ah, kilerde bir fare var. 342 00:22:14,760 --> 00:22:16,960 Seninkilerden biri mi? Bir tane buldun mu? Harika. 343 00:22:17,000 --> 00:22:19,480 Orada, arkada, tenekelerin arasında tırmalamak. 344 00:22:20,520 --> 00:22:24,400 Evet, endişelenme, o benimkilerden biri. Neyse, sorun değil o zaman. 345 00:22:24,440 --> 00:22:26,160 Ona bisküvi ikram etmeliydim. 346 00:22:27,280 --> 00:22:29,280 Vonolel'in torunu. 347 00:22:29,320 --> 00:22:32,200 Adı Gerald. Görüyorsun, biraz bıyığı var. 348 00:22:38,640 --> 00:22:41,320 Peki nasıl geçiniyorsunuz? Peki burada ne yapıyorsun? 349 00:22:41,360 --> 00:22:44,040 Edward ve ailesi... Asla daha iyi değil. 350 00:22:44,080 --> 00:22:46,040 Önden buyurun. 351 00:22:46,080 --> 00:22:49,840 Onlar... Betty'nin ailesini ziyarete gittim 352 00:22:49,880 --> 00:22:55,320 bu yüzden bir uğrayıp göreyim diye düşündüm hepiniz nasıl geçiniyorsunuz? 353 00:22:57,240 --> 00:23:00,520 Sana haber vermeliydim. Hayır, hayır. Burada her zaman hoş karşılanırsın. 354 00:23:00,560 --> 00:23:02,960 Nasılsınız? 355 00:23:03,000 --> 00:23:04,680 İyi. 356 00:23:05,840 --> 00:23:08,680 Edward ve Betty benden bıktılar omuzlarının üzerinden bakıyorlar, 357 00:23:08,720 --> 00:23:10,360 Hayal etmeliyim. 358 00:23:10,400 --> 00:23:11,680 Bunun doğru olduğuna inanamıyorum. 359 00:23:15,760 --> 00:23:19,720 Burada işler nasıl? Ah, bilirsin, her zamanki gibi. 360 00:23:19,760 --> 00:23:22,120 Görüyorum ki gelişmişsin balık tadında. Ne? 361 00:23:23,240 --> 00:23:26,120 Ah, sardalyeler. Evet. Bir tane ister misin? 362 00:23:26,160 --> 00:23:28,960 Belki daha sonra. Akşam yemeği için mi? 363 00:23:29,000 --> 00:23:31,400 Yemek mi pişiriyorsun? Ben öyle miyim? Bunu planlamamıştım. 364 00:23:36,160 --> 00:23:41,240 Peki, uzun süre mi kalacaksın? Sadece birkaç gün, belki bir hafta. 365 00:23:41,280 --> 00:23:42,960 Aceleye gerek yok. İstediğiniz kadar kalın. 366 00:23:43,000 --> 00:23:47,400 Mantık dahilinde, aksi takdirde sahip olacağız kira almaya başlamak için. Ah, doğru. 367 00:23:49,480 --> 00:23:51,800 Ah, başka bir şaka. 368 00:23:55,280 --> 00:23:58,920 Evet, biraz toparladım. Alışkanlığın gücü. 369 00:23:58,960 --> 00:24:01,320 Farklı göründüğünü düşündüm. 370 00:24:01,360 --> 00:24:03,840 Herriot berbat arkasını temizlerken. 371 00:24:03,880 --> 00:24:05,960 bir deneyecektim bu akşam. 372 00:24:09,480 --> 00:24:11,280 Bunu alsan iyi olur kafesine geri döndü. 373 00:24:11,320 --> 00:24:12,800 Haydi, Gerald. 374 00:24:39,040 --> 00:24:41,920 Şuradan olmalı eski asker arkadaşlarımdan biri. 375 00:24:41,960 --> 00:24:44,480 İskoçya'dan sıvı altın. 376 00:24:46,040 --> 00:24:49,440 O etiketi tekrar okumak isteyebilirsin. 377 00:24:49,480 --> 00:24:51,440 "Yüzbaşı T. Farnon." 378 00:24:51,480 --> 00:24:53,800 Ne? Seni kaptan mı yaptılar? 379 00:24:53,840 --> 00:24:55,160 Saha promosyonu. 380 00:24:55,200 --> 00:24:57,280 Dikkatli ol Siegfried. yakında seni geride bırakacak. 381 00:24:57,320 --> 00:24:59,480 Neden bize söylemedin? Beni tanırsınız Bayan H. 382 00:24:59,520 --> 00:25:02,800 Asla övünecek biri değil. biliyorum kardeşimi ne kadar güvensiz kılıyor. 383 00:25:02,840 --> 00:25:05,680 Mutlak toplar. Davamı dinlendiriyorum. 384 00:25:05,720 --> 00:25:09,080 Önemli bir şey yapmış olmalısın bunu hak etmek. 385 00:25:09,120 --> 00:25:11,080 Hayır, pek değil. Sırada ben vardım. 386 00:25:11,120 --> 00:25:13,560 Saat 8:30. Bir tane açmayacak mısın? 387 00:25:13,600 --> 00:25:17,200 Hayır. Onları kurtaracağım özel bir durum için. 388 00:25:17,240 --> 00:25:19,320 Eğer bu senin viskinse, sen bir ölçülülük modelisin. 389 00:25:19,360 --> 00:25:21,360 Eğer benimse, galonla yutuyorsun! 390 00:25:21,400 --> 00:25:23,480 Ben de gitsem iyi olur. 391 00:25:23,520 --> 00:25:25,560 Tredwell'lere gidiyorum bu sabah. 392 00:25:25,600 --> 00:25:28,600 İlgilenildi. dün yukarı çıktım ve dikişleri kontrol ettim. 393 00:25:28,640 --> 00:25:31,200 Ve bunu belirtmek bana acı veriyor... Ne yaptın? 394 00:25:31,240 --> 00:25:32,920 ...ama sen kullandın oldukça fazla dikiş var. 395 00:25:32,960 --> 00:25:35,160 Sadece birkaç dikiş kısa Bayeux Gobleninin. 396 00:25:35,200 --> 00:25:36,520 Benim durumum buydu 397 00:25:36,560 --> 00:25:38,000 ki ben bunu sanıyordum Katılmak 398 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 ben seni korurken dün ameliyatta. 399 00:25:39,760 --> 00:25:41,000 Bana teşekkür etmene gerek yok. 400 00:25:41,040 --> 00:25:43,040 Ve sana hatırlatırım Bu çiftçilerle ilgilenmek için. 401 00:25:43,080 --> 00:25:44,360 Çok zorlar. 402 00:25:44,400 --> 00:25:46,360 Onları düşündürdüğün anda bir hayvanın faydası yok, 403 00:25:46,400 --> 00:25:47,400 ondan kurtulurlar. 404 00:25:47,440 --> 00:25:49,560 Sineğin artriti var. 405 00:25:49,600 --> 00:25:51,440 Ben teşhisimi koydum ve arkasındayım. 406 00:25:51,480 --> 00:25:53,960 Bir köpeği bu şekilde silemezsin. 407 00:25:55,400 --> 00:25:57,720 Bu idamla eşdeğerdir bu kısımlarda. 408 00:25:57,760 --> 00:25:59,960 Tekrarlanan bir reçete alıyorum Bugün Tredwell'e kadar. 409 00:26:00,000 --> 00:26:01,680 görmek isterim Fly kendimi nasıl idare ediyor, 410 00:26:01,720 --> 00:26:03,720 eğer senin için hepsi aynıysa. Eğer bozulursa, 411 00:26:03,760 --> 00:26:05,600 Archie'nin sürüsünü terk edebilir başı dertte. 412 00:26:05,640 --> 00:26:07,640 Öyle görünüyor o halde aynı fikirdesiniz. 413 00:26:07,680 --> 00:26:09,000 Nasıl? Öyle miyiz? 414 00:26:09,040 --> 00:26:10,800 İkiniz de yukarı çıkabilirsiniz ve onu kontrol et. 415 00:26:10,840 --> 00:26:13,240 İki kafa bir kafadan daha iyidir. Bundan emin değilim. 416 00:26:13,280 --> 00:26:15,200 Bir kez bir makale okudum iki başlı bir yılan hakkında. 417 00:26:15,240 --> 00:26:16,320 Kendini ısırarak öldürdü. 418 00:26:17,480 --> 00:26:19,400 Elbette. Eğer durum buysa, 419 00:26:19,440 --> 00:26:21,560 o zaman burada kalabilirsin ve bu kadar şeyi temizlememe yardım et. 420 00:26:21,600 --> 00:26:23,040 Ben sürüyorum. 421 00:26:27,200 --> 00:26:28,720 Bunlara ihtiyacınız olacak. 422 00:26:28,760 --> 00:26:30,040 Teşekkür ederim. 423 00:26:34,960 --> 00:26:38,200 Dün gibi görünüyor o dünyaya geldi. 424 00:26:40,480 --> 00:26:43,240 Onu ve Mary'yi bir araya getirmeliyiz. Ah, bunu isterdim. 425 00:26:45,160 --> 00:26:47,080 Hepinizi özledim. 426 00:26:48,400 --> 00:26:50,800 Tabii ki çok hoş Edward ve Mary ile birlikte olmak. 427 00:26:51,960 --> 00:26:54,760 Kendine iyi bir tane bulmuş şu Betty'yle. Ah. 428 00:26:54,800 --> 00:26:56,880 Jenny ve baban nasıllar? Başlıyor musun? 429 00:26:56,920 --> 00:27:00,480 Ah, o asla değişmiyor. Jenny asla aynı kalmıyor. 430 00:27:00,520 --> 00:27:02,560 Zaten bir ayağım kapının dışında. 431 00:27:02,600 --> 00:27:05,440 Londra'dan bahsediyor tüm yerlerden. 432 00:27:05,480 --> 00:27:08,680 Yorkshire'dan ayrılmadım balayına kadar. Londra? 433 00:27:08,720 --> 00:27:10,400 Ne için? 434 00:27:10,440 --> 00:27:12,720 Sadece Tanrı bilir. 435 00:27:12,760 --> 00:27:14,080 Bir bardak daha alabilir miyim? 436 00:27:16,440 --> 00:27:17,920 Oraya biraz döküyorsun. 437 00:27:26,720 --> 00:27:29,560 İşte başlıyoruz. Ha? 438 00:27:34,480 --> 00:27:36,240 Siz ikiniz arkadaş olduğunuzu unuttunuz mu? 439 00:27:49,280 --> 00:27:51,400 Bu gece bir yere mi gidiyorsun? 440 00:27:51,440 --> 00:27:53,320 Evet. Nasıl söyleyebilirsin? 441 00:27:53,360 --> 00:27:55,920 Kolonyanız sizden önce geldi. 442 00:27:55,960 --> 00:27:58,800 Önemi yok. Bunu paketleyeceğim. Hayır, hızlı bir oyun için zamanım var. 443 00:28:00,400 --> 00:28:01,600 Mısın? 444 00:28:03,480 --> 00:28:05,480 Sadece küçük bir tane. 445 00:28:05,520 --> 00:28:07,240 Ah-ha! 446 00:28:11,240 --> 00:28:13,160 Ah, işte o ikili. 447 00:28:21,080 --> 00:28:22,600 Teşekkürler Maggie. 448 00:28:24,160 --> 00:28:25,880 Arthur'dan haber var mı? 449 00:28:30,520 --> 00:28:32,960 Haritada Burma'yı bulmaya çalıştım dün gece. 450 00:28:33,000 --> 00:28:34,480 Buradan çok uzakta. Aa. 451 00:28:37,280 --> 00:28:38,720 Sorun değil. Biliyorum. 452 00:28:38,760 --> 00:28:41,200 Anne, anne! 453 00:28:43,400 --> 00:28:45,640 Hadi bakalım. Neden bununla oynamıyorsun? 454 00:28:50,880 --> 00:28:53,480 Arthur'un annesinin olması gerekiyordu Vardiyamdan önce onu almaya. 455 00:28:54,800 --> 00:28:59,120 İhtiyacınız olan bir şey varsa şimdi evdeyim, yapabileceğim her şey... 456 00:28:59,160 --> 00:29:01,560 Geri kalanı için Albert'i almak istiyorum benim için gece gündüz mü? 457 00:29:03,480 --> 00:29:05,840 Neredeyse yapabileceğim her şeyi. 458 00:29:05,880 --> 00:29:07,720 Teşekkür ederim. 459 00:29:10,800 --> 00:29:12,880 Ne zaman geri döneceksin? 460 00:29:12,920 --> 00:29:14,880 Tam bana söylendiği anda. 461 00:29:14,920 --> 00:29:17,120 Konuşma var Hindistan'a yeniden konuşlandırılmak üzere. 462 00:29:18,920 --> 00:29:20,320 Korkmuş? 463 00:29:20,360 --> 00:29:23,680 Hayır, biraz değil. Bu ihtimal beni heyecanlandırıyor. 464 00:29:28,640 --> 00:29:30,280 Tamam, biraz korktum. 465 00:29:31,920 --> 00:29:33,680 Eve geldiğinden emin ol. 466 00:29:35,800 --> 00:29:37,000 Deneyeceğim. 467 00:29:38,200 --> 00:29:39,480 Mumya! 468 00:29:45,480 --> 00:29:47,560 Arthur'un da geri dönecek. 469 00:29:49,240 --> 00:29:50,440 Söz? 470 00:29:54,400 --> 00:29:56,000 Ben öyle düşünmedim. 471 00:30:06,560 --> 00:30:08,680 Meldrop. 472 00:30:08,720 --> 00:30:10,520 Biraz mukus burnun ucunda. 473 00:30:14,680 --> 00:30:16,600 Sana inanmayı seçeceğim. 474 00:30:18,320 --> 00:30:19,840 Binlerce kişi bunu yapmazdı. 475 00:30:21,160 --> 00:30:24,640 Edward oynuyor mu? Hiçbir zaman söz adamı olmadı. 476 00:30:24,680 --> 00:30:27,640 Ama kartlarda ustadır. sana söyleyeyim. 477 00:30:27,680 --> 00:30:29,120 Senin adına çok sevindim. 478 00:30:30,400 --> 00:30:33,840 Eğer biri mutluluğu hak ediyorsa bir ailenin getirebileceği şey sensin. 479 00:30:33,880 --> 00:30:36,480 ayrılsam bile oldukça ani mi oldu? 480 00:30:36,520 --> 00:30:39,560 Peki ne yapman gerekiyordu? kendi kendine iyileşmesine izin mi vereceğiz? 481 00:30:39,600 --> 00:30:41,600 düşünmedim kalıcı olurdu. 482 00:30:42,840 --> 00:30:45,560 Hayatta hiçbir şey öyle değil ve artık bir büyükannesin. 483 00:30:45,600 --> 00:30:47,880 Bu sadece doğal onlarla birlikte olmak isterdin. 484 00:30:47,920 --> 00:30:50,920 Yine de, sürpriz bir şey. 485 00:30:52,960 --> 00:30:56,320 Betty ve Edward. Çok tatlı bir çiftler. 486 00:30:56,360 --> 00:30:59,000 Hm. İyi kalpli, ikisi. 487 00:31:01,360 --> 00:31:03,600 Düğünde seni özledik. 488 00:31:03,640 --> 00:31:07,560 İnanılmaz derecede meşguldüm. özellikle... 489 00:31:07,600 --> 00:31:10,160 Özellikle de sen gittiğinden beri. 490 00:31:12,920 --> 00:31:15,560 Başka birini işe almayı düşünmedin kahya mantıklı olabilir mi? 491 00:31:15,600 --> 00:31:16,640 Denedik. 492 00:31:16,680 --> 00:31:18,600 Hiçbiri hardalı kesmedi, 493 00:31:18,640 --> 00:31:20,520 veya başka bir çeşni bu konuda. 494 00:31:20,560 --> 00:31:22,680 Her ne kadar gerçekte bu bir nevi nimetti. 495 00:31:24,360 --> 00:31:25,560 Nasıl yani? 496 00:31:25,600 --> 00:31:29,400 Sen burada her şeyi yaparken, özerkliğimiz çalındı. 497 00:31:29,440 --> 00:31:31,280 Soyuldu mu? Kesinlikle. 498 00:31:31,320 --> 00:31:33,480 Hiçbirimiz farkına varmadık mükemmel derecede yetenekliydik 499 00:31:33,520 --> 00:31:35,040 kendimize bakmamız. 500 00:31:35,080 --> 00:31:38,200 Hepimiz bir araya geliyoruz, aslında hiçbir şey yok. 501 00:31:38,240 --> 00:31:41,840 James'in böyle olduğunu düşünmüyorum ve diğerleri bunu görüyor. 502 00:31:41,880 --> 00:31:43,760 Ne demek istiyorsun? 503 00:31:44,800 --> 00:31:47,880 Bayan Hall mı? Herriot bir şey mi söyledi? 504 00:31:49,200 --> 00:31:52,320 O bahsetti bazı sorunlar yaşandı. 505 00:31:52,360 --> 00:31:53,640 Sorun mu var? 506 00:31:53,680 --> 00:31:56,160 Aa. Bu yüzden mi buradasın? 507 00:31:56,200 --> 00:31:59,280 Ben senin için öyle miyim? çözülmesi gereken bir sorun mu? 508 00:31:59,320 --> 00:32:03,080 Peki koymazdım oldukça böyle. 509 00:32:06,840 --> 00:32:08,360 Düşündüğümden daha geç oldu. 510 00:32:09,600 --> 00:32:12,920 Oyun için teşekkür ederim. Biri beni bekliyor. 511 00:33:07,440 --> 00:33:08,840 Hey. 512 00:33:18,680 --> 00:33:20,040 O bir kasırga gibidir. 513 00:33:20,080 --> 00:33:23,080 Kafası bir mucize omuzlarından düşmüyor. 514 00:33:23,120 --> 00:33:26,240 Günaydın Bay Farnon. Sabah. 515 00:33:26,280 --> 00:33:28,520 ihtiyacın olduğunu anlıyorum bu sabah bir fincan çay. 516 00:33:28,544 --> 00:33:31,280 Kendime biraz kahve yapacağım. Kahve? 517 00:33:31,320 --> 00:33:33,360 Bunun için bir zevk geliştirdim. 518 00:33:33,400 --> 00:33:35,280 Ah, doğru. 519 00:33:35,320 --> 00:33:37,000 Gelmen iyi oldu Susan. 520 00:33:37,040 --> 00:33:39,440 Atını geri vermeyi planlıyordum bu öğleden sonra. 521 00:33:39,480 --> 00:33:43,440 Hiç sorun değil. Daha iyi olacağımı düşündüm ne olursa olsun bunları bırak. 522 00:33:43,480 --> 00:33:45,680 Onları Renniston'da bıraktın dün gece. 523 00:33:46,960 --> 00:33:49,160 Şu gözlükler ve arabanın anahtarları. 524 00:33:49,200 --> 00:33:51,520 Bacakları olduğunu düşünürdün, onları bulduğunuz yerler. 525 00:33:51,560 --> 00:33:53,920 farkında değildim Siz ikiniz birbirinizi tanıyordunuz. 526 00:33:53,960 --> 00:33:55,080 Sadece biraz. 527 00:33:55,120 --> 00:33:58,560 Evet, Susan ve ben oradaydık kilise bağış toplama komitesi. 528 00:33:58,600 --> 00:34:01,280 Bir süre önce. Peki ya siz ikiniz? 529 00:34:01,320 --> 00:34:05,320 Biz? Bay Farnon ve ben... 530 00:34:05,360 --> 00:34:07,360 Biz... O bizim eski hizmetçimiz. 531 00:34:07,400 --> 00:34:09,680 Biz arkadaştık neredeyse on yıldır. Bu doğru. 532 00:34:09,720 --> 00:34:11,680 Ben öyleyim. Ben... öyleydim. 533 00:34:13,560 --> 00:34:16,280 Ah, anlıyorum. 534 00:34:16,320 --> 00:34:19,200 Peki seni geri getiren ne? 535 00:34:19,240 --> 00:34:21,720 Sadece ziyaret ediyorum. Lanet olsun ve patlama! 536 00:34:21,760 --> 00:34:23,880 Sana bir bez getireyim. Hayır. 537 00:34:23,920 --> 00:34:25,560 Bırakın, çok teşekkür ederim. Sorun değil. 538 00:34:25,600 --> 00:34:27,880 Gerçekten, hiç sorun değil. Yardımına ihtiyacım yok! 539 00:34:29,120 --> 00:34:31,920 Birisi uyandı yatağın huysuz tarafında. 540 00:34:34,360 --> 00:34:35,920 Gözlüklerimi iade ettiğin için teşekkür ederim. 541 00:34:35,960 --> 00:34:37,880 Gerçekten daha iyi olacağını düşünüyorum eğer ayrılırsan. 542 00:34:42,440 --> 00:34:45,000 Ah. Ben... ben de öyle. 543 00:34:46,960 --> 00:34:48,480 Hoşçakal, Audrey. Şimdilik güle güle. 544 00:34:57,280 --> 00:34:59,560 Bunu çalıştırmalısın soğuk suyun altında. 545 00:34:59,600 --> 00:35:01,360 Ne yapacağımı çok iyi biliyorum! 546 00:35:02,960 --> 00:35:04,680 Kendi başımın çaresine bakabilirim. 547 00:35:06,320 --> 00:35:10,160 Siegfried, ağır yaralandı. 548 00:35:16,080 --> 00:35:19,440 Niddsdale'de zirvenin üzerindeydim. Savaş Anıtı'nın çok ilerisinde değil. 549 00:35:19,480 --> 00:35:22,360 Bu doğru olurdu. Dün akşam oradaydık. 550 00:35:22,400 --> 00:35:25,440 Sürüyü bulamadım. Hava döndü. 551 00:35:25,480 --> 00:35:28,840 Gece oldu. Her iki köpeği de kaybettim. 552 00:35:28,880 --> 00:35:31,080 Yaralanmalar oldukça ağır. 553 00:35:31,120 --> 00:35:34,000 Yırtık et, delinme yaraları, çizikler. 554 00:35:35,200 --> 00:35:36,800 Lanet olası Barghest. 555 00:35:36,840 --> 00:35:39,200 Bu da ne? Vadilerde gördüğümüz başıboş sokak. 556 00:35:39,240 --> 00:35:42,600 Bu koyunların neden dağınık. Başarabilecek mi? 557 00:35:43,800 --> 00:35:45,480 O genç ve güçlü, bu yüzden umutluyum. 558 00:35:47,240 --> 00:35:51,320 Eğer bunu Lad'e yapabilirse, Fly'ın hiç şansı olmayacaktı. 559 00:35:51,360 --> 00:35:54,680 Onu oraya götürdüm çünkü Çalışmasının uygun olduğunu söylemiştin. 560 00:35:56,200 --> 00:35:59,760 Onu aramana yardım edeceğiz ve sürü. 561 00:36:05,480 --> 00:36:07,040 Tamam, delikanlı. 562 00:36:26,960 --> 00:36:29,960 Uçmak! Uçmak! 563 00:36:30,000 --> 00:36:32,600 İşte kızım! Uçmak! 564 00:36:32,640 --> 00:36:34,000 Uçmak! 565 00:36:35,040 --> 00:36:37,840 Hadi kızım! Uçmak! 566 00:36:41,760 --> 00:36:43,000 Uçmak! 567 00:36:44,880 --> 00:36:47,520 İkimiz de Fly'ın yanıt verdiğini düşündük ağrı kesicilere iyi. 568 00:36:47,560 --> 00:36:50,400 Bayan Hall'a söyledin mi? Ben bir sorun muydum? 569 00:36:50,440 --> 00:36:51,880 Ben? 570 00:36:51,920 --> 00:36:53,920 Bir şeyden bahsetmiş olabilirim bu amaçla. 571 00:36:53,960 --> 00:36:55,440 Gelecekte, eğer beni bıçaklayacaksan, 572 00:36:55,480 --> 00:36:57,040 bunu benim önümde yap. 573 00:36:57,080 --> 00:36:59,520 Peki, eğer tercih ettiğin buysa. 574 00:36:59,560 --> 00:37:01,960 Bayan Hall gittiğinden beri sen giderek daha düzensiz, 575 00:37:02,000 --> 00:37:03,160 kısa huylu... 576 00:37:03,200 --> 00:37:05,400 Eğer ara sıra olsaydım biraz ani, 577 00:37:05,440 --> 00:37:07,920 çünkü beni yönlendirdin dikkat dağıtma noktasına kadar. 578 00:37:07,960 --> 00:37:09,040 Dikkatim mi dağıldı? 579 00:37:09,080 --> 00:37:11,840 Sürekli unutan sensin her şey. Tamamen yanlış. 580 00:37:11,880 --> 00:37:14,480 Bu devam edemez. Tekerlekler var peki ve gerçekten vagondan in. 581 00:37:14,504 --> 00:37:16,320 Lanet bir vagon yok! 582 00:37:16,360 --> 00:37:19,120 Ve eğer olsaydı bile, tekerlekler sağlam bir şekilde üzerinde olacaktır. 583 00:37:20,240 --> 00:37:23,360 Siegfried, hepimiz Bayan H'yi özledik... Hayır. Bunu yapmıyoruz. 584 00:37:23,400 --> 00:37:25,200 Ne yapıyorsun? Konuşuyorum. 585 00:37:25,240 --> 00:37:29,040 Kanayan bir kalbe sahip olmak, hüzünlü hikayeler anlatmak. 586 00:37:29,080 --> 00:37:30,360 Hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 587 00:37:30,400 --> 00:37:32,320 Hiçbir şeyi düzeltmez veya daha iyi bir şey yapın. 588 00:37:32,360 --> 00:37:34,400 Bu sadece sana hissettiriyor işler daha iyi hale getirildi, 589 00:37:34,440 --> 00:37:35,920 peki bu ne işe yarar? Peki... 590 00:37:35,960 --> 00:37:38,000 Bizi terk etti! Ne yapmam gerekiyordu? 591 00:37:38,040 --> 00:37:40,080 Mutluymuş gibi mi davranacaksın? İyiymiş gibi mi davranacaksın? 592 00:37:40,120 --> 00:37:44,360 Eğer insanları uzaklaştırmaya devam edersen, eninde sonunda çekip gidecekler. 593 00:37:46,240 --> 00:37:49,160 Çok teşekkürler. Bu çok keskin bir fikir! 594 00:37:54,560 --> 00:37:56,120 Şimdi gel. 595 00:37:57,480 --> 00:37:58,920 Dash'i mi? 596 00:38:05,440 --> 00:38:08,760 İstemediğini biliyorum ama gitmemiz lazım. 597 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 Üzgünüm aşkım. Ama zamanı geldi. 598 00:38:28,160 --> 00:38:30,240 Dash. Hadi. 599 00:38:30,280 --> 00:38:33,320 Bunu daha da zorlaştırma zaten olduğundan daha fazla. Hadi şimdi. 600 00:38:36,160 --> 00:38:37,360 Dash. 601 00:38:43,360 --> 00:38:44,920 İşte, uç! Uçmak! 602 00:38:44,960 --> 00:38:46,080 Uçmak. 603 00:38:46,120 --> 00:38:48,720 İşte, Fly. 604 00:38:48,760 --> 00:38:50,320 İşte kızım. 605 00:38:50,360 --> 00:38:53,600 Hala zaman var Işığı kaybetmeden önce. Hayır. 606 00:38:55,000 --> 00:38:56,720 Sürü dağılmış olacak. 607 00:38:58,480 --> 00:39:01,360 Fly'ın bunu yapmasına imkan yok onları bir arada tutun, onun durumunda değil. 608 00:39:05,360 --> 00:39:06,920 Artık işleri bitti. 609 00:39:08,200 --> 00:39:11,840 Ben çok üzgünüm. Onu devam ettirmen için seni zorladım. 610 00:39:11,880 --> 00:39:13,600 Daha iyisini bilmeliydim. 611 00:39:15,600 --> 00:39:18,880 On yıl boyunca Fly ve ben çalıştık bu tepeler bir arada. 612 00:39:20,200 --> 00:39:21,440 On. 613 00:39:23,640 --> 00:39:25,640 O daha fazlasıydı çalışan bir köpekten daha fazlası. 614 00:39:25,680 --> 00:39:27,480 O senin ortağındı. 615 00:39:31,520 --> 00:39:33,880 Daha iyi ilgilenmeliydim kızın. 616 00:39:35,160 --> 00:39:36,760 Ona bu kadarını borçluydum. 617 00:39:38,720 --> 00:39:40,520 Bunun yerine onu işe koydum. 618 00:39:42,400 --> 00:39:44,240 Zavallı şeye karşı çok sert davrandım. 619 00:39:44,280 --> 00:39:47,280 Reçeteyi yazan bendim ağrı kesiciler. Bu benim hatam. 620 00:39:47,320 --> 00:39:50,600 Hayır. biliyordum. 621 00:39:52,320 --> 00:39:54,800 Kendimi bunu yapmamış gibi davranmaya zorladım. 622 00:39:54,840 --> 00:39:56,760 Böylesi daha kolay, değil mi? 623 00:39:59,560 --> 00:40:01,240 Bir şey görebiliyorum. 624 00:40:01,280 --> 00:40:02,280 Bu bir koyun! 625 00:40:04,000 --> 00:40:06,520 Ve bir tane daha! Arkadan biri daha geliyor. 626 00:40:06,560 --> 00:40:08,800 Daha fazlası da var. Düzinelerce. 627 00:40:08,840 --> 00:40:10,680 Senin mi? Bunlar senin mi Archie? 628 00:40:10,720 --> 00:40:13,560 anlatabileceğim Bir kez onların boynuz izlerini görüyorum. 629 00:40:13,600 --> 00:40:16,120 Altı, yedi tane var. 12'yi sayıyorum. 630 00:40:16,160 --> 00:40:19,920 En az 30 tane var. Tanrı aşkına, onlar benim! 631 00:40:19,960 --> 00:40:23,000 Bütün sürü bu. Hepsi burada. 632 00:40:26,600 --> 00:40:27,920 Uçmak. 633 00:40:27,960 --> 00:40:30,480 Ah... iyi kız. 634 00:40:30,520 --> 00:40:32,640 Bu iyi bir kız. Saldırıya mı uğradı? 635 00:40:32,680 --> 00:40:36,160 Sana ne yaptı? Ne yaptı? 636 00:40:36,200 --> 00:40:38,960 Geri dönmemiz gerek şimdi ameliyata. 637 00:40:41,360 --> 00:40:43,120 Onu masaya yatır. 638 00:40:44,320 --> 00:40:47,200 Bayan Hall mı? Bayan Hall mı? 639 00:40:49,160 --> 00:40:51,120 Siegfried'i mi? Bayan Hall!? 640 00:41:02,800 --> 00:41:06,120 Hepsi benim hatam. Onu uzaklaştırdım. 641 00:41:07,240 --> 00:41:08,560 Hala zaman var. 642 00:41:12,080 --> 00:41:13,960 Anahtarlar. Sen sürüyordun. 643 00:41:14,000 --> 00:41:17,520 Anahtarlar! Lanet anahtarlarım nerede? 644 00:41:17,560 --> 00:41:19,120 Nereye gittiler? 645 00:41:19,160 --> 00:41:21,680 Eh, bir yerlerde olmaları lazım. Onları indirmiş olmalısın. 646 00:41:21,720 --> 00:41:23,720 Peki hangi cehennemdeler bunlar? Az önce onlara sahiptin. 647 00:41:23,760 --> 00:41:27,280 Biri onları hareket ettirmiş olmalı! Neler oluyor? Anahtarlar. 648 00:41:27,320 --> 00:41:30,080 Neden hiçbir şey içeride kalamıyor? tek bir yer mi? Bunu istemek çok mu fazla? 649 00:41:30,120 --> 00:41:32,360 Bu çıldırtıcı! Neden her şey değişmek zorunda? 650 00:41:32,400 --> 00:41:33,800 Onları nereye attın? 651 00:41:49,040 --> 00:41:50,760 Doğru, bu taraftan. 652 00:41:50,800 --> 00:41:53,320 Sunderland lütfen. Kurs. Tek Yön. 653 00:41:56,040 --> 00:41:57,560 Çok cesurdu. 654 00:41:58,680 --> 00:42:01,280 Sahip olduğu her şeyi verdi, ve daha fazlası, sürüyü korumak için. 655 00:42:04,640 --> 00:42:06,000 Onun için bitti. 656 00:42:07,160 --> 00:42:08,960 Fly'ın devam ettiğini söylediğimi biliyorum. 657 00:42:09,000 --> 00:42:11,680 Bu şu anlama gelmiyor hâlâ oynayacak bir rolü yok. 658 00:42:13,800 --> 00:42:16,880 Bırak onu işaret etsin Delikanlı doğru yönde, 659 00:42:16,920 --> 00:42:19,360 ayak işlerini yapabilir. 660 00:42:19,400 --> 00:42:21,320 Ve çalışmayı bıraktığında, 661 00:42:21,360 --> 00:42:23,960 birkaç yıl daha yaşayabilir evcil hayvan olarak 662 00:42:24,000 --> 00:42:26,160 ateşin yanında senin yanına kıvrıldım. 663 00:42:26,200 --> 00:42:27,480 Evcil hayvan mı? 664 00:42:30,720 --> 00:42:32,920 Nasıl ilerlediğimize bir bakın, değil mi? 665 00:42:32,960 --> 00:42:34,760 James! 666 00:42:35,760 --> 00:42:38,360 James. Affedersin. 667 00:42:47,920 --> 00:42:49,040 Neler oluyor? 668 00:42:50,240 --> 00:42:51,600 Sanırım oldu. 669 00:42:51,640 --> 00:42:53,520 'Bu yayını kesiyoruz' 670 00:42:53,560 --> 00:42:55,680 'Seni getirmek için özel bir haber bülteni. 671 00:42:55,720 --> 00:42:58,600 'Almanya imzaladı' koşulsuz teslimiyet, 672 00:42:58,640 --> 00:43:02,560 'sonuna getirmek Avrupa'da altı yıldır süren savaş, 673 00:43:02,600 --> 00:43:05,560 'Fransa'daki raporlara göre.' Üzgünüm. Affedersin. Affedersin. 674 00:43:05,600 --> 00:43:08,440 'Bu akşam Bakanlık Bilgi doğruladı 675 00:43:08,480 --> 00:43:11,960 'bu resmi bir açıklama savaşın sona erdiğini ilan etmek 676 00:43:12,000 --> 00:43:13,080 'Yapılacak...' 677 00:43:21,720 --> 00:43:24,800 Helen, çocuklar... Evet, git, git, git, git, git! 678 00:43:40,280 --> 00:43:43,360 'Gün ilan edildi' ulusal bir tatil 679 00:43:43,400 --> 00:43:46,960 'Avrupa'da Zafer Günü'nü kutlamak için.' 680 00:43:52,920 --> 00:43:54,280 Bayan Hall! 681 00:43:55,560 --> 00:43:57,160 Bayan Hall! 682 00:44:15,600 --> 00:44:18,160 Affedersin. Affedersin. 683 00:44:18,200 --> 00:44:20,200 Üzgünüm, şimdi değil. 684 00:44:22,120 --> 00:44:24,240 Bayan Hall! Audrey! 685 00:44:27,360 --> 00:44:30,360 Sayın Farnon, gerçekten buna gerek yok. 686 00:44:30,400 --> 00:44:33,560 Yerine birini bulmaya çalıştık. Asla işe yarayamazdı. 687 00:44:33,600 --> 00:44:35,480 Hiç kimse çalışamazdı. 688 00:44:35,520 --> 00:44:38,000 Çünkü asla pes etmezlerdi senin saçmalıklarınla. 689 00:44:38,040 --> 00:44:39,560 Çünkü onlar sen değilsin. 690 00:44:43,720 --> 00:44:46,280 sahip olabileceğini anlıyorum hayatını yaşamak için. 691 00:44:46,320 --> 00:44:49,040 Eğer bu aramızda değilse... 692 00:44:50,360 --> 00:44:51,960 ...bu sana kalmış. 693 00:44:55,040 --> 00:44:57,600 Ama bilmelisin olmasını isteriz. 694 00:45:01,960 --> 00:45:04,000 İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın. 695 00:45:09,080 --> 00:45:11,680 Peki ne diyorsun? Ne hakkında? 696 00:45:13,200 --> 00:45:14,760 Geri dönme konusunda. 697 00:45:15,840 --> 00:45:17,800 Zamanımı alabileceğimi söylemiştin. 698 00:45:17,840 --> 00:45:20,440 Evet, bekleyemeyiz bütün gün. 699 00:45:21,920 --> 00:45:23,120 Peki... 700 00:45:25,560 --> 00:45:27,880 Herkesin derdi ne? 701 00:45:29,520 --> 00:45:32,000 Ah, bu. Savaş sona erdi. 702 00:45:32,040 --> 00:45:33,200 Ne? 703 00:45:34,520 --> 00:45:37,080 Ne dedin? Almanya ile. 704 00:45:37,120 --> 00:45:38,680 Bitti mi? 705 00:45:42,600 --> 00:45:43,800 Bitti mi? 706 00:45:45,640 --> 00:45:48,600 Ah, sevgili Tanrım. Gerçekten bitti mi? 707 00:45:48,640 --> 00:45:50,920 Evet. 708 00:46:44,440 --> 00:46:45,960 İşte buradasınız. 709 00:46:51,760 --> 00:46:54,560 Sen tam oradaydın olman gerekiyordu. 710 00:46:54,600 --> 00:46:58,720 Sen üzerine düşeni yaptın tıpkı diğer erkekler kadar. Evet. 711 00:47:00,320 --> 00:47:02,480 Seni seviyorum James Herriot. 712 00:47:05,080 --> 00:47:06,840 Ben de seni seviyorum. 713 00:47:15,600 --> 00:47:17,080 Jimmy, bak! 714 00:47:23,360 --> 00:47:25,960 Şansın varsa, Bütün gösteri yakında bitecek. 715 00:47:27,200 --> 00:47:29,440 İyi şeyler bunlar mı? Sadece en iyisi. 716 00:47:33,440 --> 00:47:35,520 Benim, değil mi? Çok cömertsin. 717 00:47:40,640 --> 00:47:42,400 Bütün bu belirsizlik yılları, 718 00:47:42,440 --> 00:47:44,480 bomba olup olmadığını asla bilmemek başımıza düşecek 719 00:47:44,520 --> 00:47:46,000 yoksa her an işgale uğrayabilirdik. 720 00:47:46,040 --> 00:47:47,680 Başardık. 721 00:47:51,560 --> 00:47:53,040 Bazılarımız bunu yaptı. 722 00:47:57,600 --> 00:48:00,480 Bayan Hall ve ben bu noktada duruyorduk 723 00:48:00,520 --> 00:48:03,040 acaba hiç duyabilecek miyiz diye merak ediyorum çanlar yeniden çalıyor. 724 00:48:04,120 --> 00:48:06,520 Minnettar olmamız gerektiğini söyledi sahip olduğumuz şey için. 725 00:48:09,720 --> 00:48:11,640 Onun için bizim de mücadele etmemiz gerekiyor. 726 00:48:12,800 --> 00:48:16,280 Sadece minnettar olmakla kalmayın. Bunun için mücadele etmeliyiz. 727 00:48:25,240 --> 00:48:28,000 Gitmek. Gidin ve keyfinize bakın. 728 00:48:31,000 --> 00:48:32,440 Bir dakika içinde size katılacağım. 729 00:48:38,480 --> 00:48:39,760 Yapalım mı? 730 00:48:43,360 --> 00:48:46,800 Geri dönmek güzel. Geri dönmene sevindim. 731 00:48:50,280 --> 00:48:53,680 Ama ne kadar uzakta olduğunu görene kadar bekle Arkada çamaşırlarla birlikteyiz. 732 00:48:53,720 --> 00:48:56,600 Yapmayalım. Sadece bu gece için.