1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή το εμπορικό σήμα σας εδώ
επικοινωνώντας τώρα με το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Διαφημίστε το προϊόν ή το εμπορικό σήμα σας εδώ
επικοινωνώντας τώρα με το www.OpenSubtitles.org

3
00:00:28,450 --> 00:00:34,250
Source sub από DeepSea και ivy68

4
00:00:35,450 --> 00:00:44,350
Μετάφραση από "Irfan Oxy and Fathur IDFL"

5
00:00:44,350 --> 00:00:52,350
Δύο μέλη του IDFL.us Sub Crew "
http://idfl.us

6
00:00:55,077 --> 00:00:59,514
Μας δείχνεις τον δρόμο της δόξας...

7
00:01:00,037 --> 00:01:03,268
...με τα λόγια σου, Αγγελιαφόρε του Αλλάχ.

8
00:01:06,877 --> 00:01:12,031
Επιτρέψτε μου να ενημερώσω τους πιστούς σας ακόλουθους.

9
00:01:15,997 --> 00:01:18,147
Είθε η ασφάλεια να είναι μαζί σας.

10
00:01:27,117 --> 00:01:30,666
Είθε η ασφάλεια και η ευημερία να είναι μαζί σας./ Είθε η ασφάλεια να είναι μαζί σας επίσης.

11
00:01:34,797 --> 00:01:37,948
Τι είπε ο Απόστολος μας, Ιώβ;

12
00:01:38,397 --> 00:01:42,754
Rasulullah S.A.W. είπε:

13
00:01:43,397 --> 00:01:46,628
«Η Κωνσταντινούπολη θα πέσει στα χέρια του Ισλάμ.

14
00:01:47,117 --> 00:01:51,395
Ο ηγέτης που το κατακτά είναι ο καλύτερος ηγέτης.

15
00:01:52,237 --> 00:01:56,116
και τα στρατεύματα υπό τις διαταγές του είναι τα καλύτερα στρατεύματα». (ΥΕ. Ahmad bin Hanbal Al-Musnad)

16
00:02:04,917 --> 00:02:07,226
Η χρονιά που γεννήθηκε ο Μαχμούντ,...

17
00:02:07,517 --> 00:02:13,194
...που του δόθηκε η δόξα του κατακτητή σε ηλικία 21 ετών,...

18
00:02:14,077 --> 00:02:17,194
...έγιναν πολλά θαύματα.

19
00:02:17,837 --> 00:02:20,305
Πολλά άλογα γεννούν δίδυμα.

20
00:02:21,357 --> 00:02:24,633
Τα αγροτικά προϊόντα συγκομίζονται τέσσερις φορές το χρόνο,...

21
00:02:25,197 --> 00:02:28,667
Κλαδιά δέντρων κυρτά
κάτω στο έδαφος γιατί δίνει πολλούς καρπούς.

22
00:02:36,797 --> 00:02:41,951
Ο κομήτης εθεάθη και στην περιοχή της Κωνσταντινούπολης την ίδια χρονιά,...

23
00:02:42,437 --> 00:02:44,553
...το οποίο προβλεπόταν ως σημάδι...

24
00:02:44,917 --> 00:02:48,387
...ότι τα αμυντικά τείχη της πόλης θα καταρρεύσουν.

25
00:03:00,197 --> 00:03:04,668
ΑΔΙΡΝΗ,
29 Μαρτίου 1432

26
00:03:15,717 --> 00:03:19,835
(Αλ Κοράνι Σούρα Αλ Φατ -Νίκη-)

27
00:03:49,997 --> 00:03:53,876
Η Χούμα Χατούν έφερε στον κόσμο ένα υγιέστατο αγοράκι, τη Μεγαλειότητα Σουλτάν.

28
00:03:56,877 --> 00:03:59,869
Δώστε του το όνομα Μαχμούντ για να δείξουμε τον σεβασμό μας για τον Αγγελιοφόρο του Αλλάχ.

29
00:04:01,197 --> 00:04:04,792
Του έδωσα ένα όνομα, αφήστε τον Αλλάχ να αποφασίσει τη μοίρα του.

30
00:04:07,197 --> 00:04:11,110
Ανάρτηση SARUHAN

31
00:05:09,397 --> 00:05:10,796
σου είπα...

32
00:05:11,517 --> 00:05:13,428
...μια μέρα θα σε νικήσω, Χασάν.

33
00:05:14,597 --> 00:05:17,987
Και έχω ήδη πει ότι είναι χαρά για μένα, κύριε Σουλτάν.

34
00:05:19,797 --> 00:05:23,107
Υπάρχει μια επιστολή του Χαλήλ Πασά στην Αδριανούπολη, του Μεγαλειότατου Σουλτάνου.

35
00:05:52,237 --> 00:05:56,196
Ο Σουλτάνος ​​Μαχμούντ ήταν μόλις 12 ετών όταν ανέβηκε στο θρόνο.

36
00:05:56,637 --> 00:05:58,912
Ο σουλτάνος Μουράτ Β', ο οποίος δεν μπόρεσε να...

37
00:05:59,197 --> 00:06:01,995
... επίλυση του ψυχρού πολέμου μεταξύ
Οι σύμβουλοι και οι αντάρτες του...

38
00:06:02,277 --> 00:06:07,670
...αποφάσισε να παραδώσει τον θρόνο του στον γιο του Μαχμούντ,...

39
00:06:07,997 --> 00:06:12,149
...μετά τον απροσδόκητο θάνατο του γιου του Αλαντίν.

40
00:06:12,477 --> 00:06:18,109
Ωστόσο, ο Πρωθυπουργός Χαλήλ Πασάς,
επαναφορά του Σουλτάνου Μουράτ στην εξουσία...

41
00:06:18,357 --> 00:06:21,713
...εξαιτίας πιθανών απειλών από άλλους Σταυροφόρους.

42
00:06:22,077 --> 00:06:26,593
Και ο Μαχμούντ στάλθηκε στο Saruhan Post.

43
00:07:05,757 --> 00:07:07,475
Ο μπαμπάς έχει δυνατά χέρια...

44
00:07:09,917 --> 00:07:12,954
...να κατακτήσει πολλές πόλεις και να υποτάξει τους στρατούς του.

45
00:07:15,877 --> 00:07:18,152
Ούτε μια φορά δεν με άγγιξε το χέρι του.

46
00:07:21,837 --> 00:07:26,308
Ο πατέρας μου είχε κοφτερό μάτι για να δει το μέλλον της χώρας.

47
00:07:30,797 --> 00:07:32,230
Αλλά αυτά τα μάτια ποτέ...

48
00:07:34,277 --> 00:07:36,188
...με κοίταξε απαλά.

49
00:07:38,077 --> 00:07:42,036
Αυτά τα μάτια δεν είδαν ποτέ πόσο αγαπούσα τον πατέρα μου.

50
00:07:45,477 --> 00:07:48,628
Πονάει η καρδιά μου όταν φιλάω το έδαφος που πάτησε ο πατέρας μου.

51
00:07:50,077 --> 00:07:53,433
Και τώρα μαραζώνει, για να κατακτήσει έδαφος...

52
00:07:53,677 --> 00:07:55,747
...τον οποίο πατέρας δεν θα πατήσει ποτέ.

53
00:07:57,277 --> 00:07:59,552
Θα φτιάξω την πιο ισχυρή αυτοκρατορία στον κόσμο.

54
00:08:29,597 --> 00:08:32,794
Γιατί ο σύμβουλος του πατέρα μου στέκεται λίγο μακριά;

55
00:08:34,277 --> 00:08:38,031
Έχεις το δικαίωμα να είσαι δίπλα μου γιατί είναι σύμφωνο με τη θέση σου.

56
00:08:43,957 --> 00:08:46,869
Μετά από 5 χρόνια απουσίας επέστρεψα στην πατρίδα μου για να ανέβω στον θρόνο μου.

57
00:08:48,317 --> 00:08:50,512
Τι πιστεύεις ο Χαλίλ Πασάς;

58
00:08:52,957 --> 00:08:54,390
Εσύ εκείνη την ώρα...

59
00:08:54,677 --> 00:08:56,952
...ακόμα πολύ νέος, κύριε Σουλτάν.

60
00:08:57,517 --> 00:09:02,910
Οι Σταυροφόροι πέρασαν τον Δούναβη για να μας διώξουν από τη Ρωμυλία.

61
00:09:05,037 --> 00:09:06,390
Εμείς είμαστε αυτοί που ζητάμε...

62
00:09:06,957 --> 00:09:09,676
...ο πατέρας σου να επιστρέψει στο θρόνο.

63
00:09:11,117 --> 00:09:13,870
Όλα αυτά είναι προς το συμφέρον της χώρας.

64
00:09:14,837 --> 00:09:16,634
Αν νιώθεις...

65
00:09:18,037 --> 00:09:20,756
αυτο ειναι λαθος...

66
00:09:22,597 --> 00:09:25,157
...τότε είμαστε έτοιμοι να τιμωρηθούμε αυστηρά.

67
00:09:31,677 --> 00:09:33,554
Δεν το ελπίζω.

68
00:09:34,037 --> 00:09:36,471
Ως εκ τούτου, προς το συμφέρον της χώρας...

69
00:09:36,837 --> 00:09:39,397
...Σας διορίζω Πρωθυπουργό.

70
00:09:44,797 --> 00:09:48,267
Ο ahabettin, ο Zaganos και ο Saruca θα είναι επίσης σύμβουλοί μου.

71
00:10:22,197 --> 00:10:26,668
Ο Μουράτ Μπέης πέθανε, Μεγαλειότατε. Ο Σουλτάνος ​​Μαχμούτ επέστρεψε στο θρόνο για δεύτερη φορά.

72
00:10:39,477 --> 00:10:42,196
Ξέρω, είσαι τόσο χαρούμενος όσο εγώ...

73
00:10:42,637 --> 00:10:44,753
...άκουσε τα νέα.

74
00:10:45,357 --> 00:10:47,188
Όχι μαζί μου, Μεγαλειότατε.

75
00:10:48,357 --> 00:10:49,426
Σημαίνει...

76
00:10:49,597 --> 00:10:54,148
...Ο Μεγάλος Δούκας Νοταράς φοβόταν ότι θα επιτεθεί στην πόλη όπως έκανε κάποτε ο πατέρας του.

77
00:10:54,477 --> 00:10:56,513
Θυμηθείτε γιατί ο Σουλτάνος Μουράτ...

78
00:10:56,677 --> 00:10:59,350
...αναγκάστηκε να υποχωρήσει από την επίθεση.

79
00:11:00,317 --> 00:11:03,627
Αυτό μας αρκεί για να ανακηρύξουμε σουλτάνο τον πρίγκιπα Μουσταφά.

80
00:11:03,957 --> 00:11:05,151
Αν και...

81
00:11:05,557 --> 00:11:09,675
...ο καημένος ο πρίγκιπας πέθανε πριν το όνειρό του γίνει πραγματικότητα.

82
00:11:10,517 --> 00:11:13,031
Τώρα έχουμε ακόμη και έναν ισχυρό υποψήφιο για Σουλτάνο.

83
00:11:13,557 --> 00:11:15,115
Πρίγκιπας Shehzade Orhan.

84
00:11:17,717 --> 00:11:19,389
Χωρίς ασέβεια,...

85
00:11:20,557 --> 00:11:22,513
...αυτό είναι αδύνατο.

86
00:11:24,397 --> 00:11:28,276
Ο Σουλτάνος ​​Μαχμούντ ήθελε απλώς να καταστρέψει το βασίλειό μας.

87
00:11:28,957 --> 00:11:32,427
Σπούδασε μηχανικός για να καταστρέψει τις άμυνές μας.

88
00:11:32,957 --> 00:11:34,993
Μαθαίνει τη γλώσσα μας, έτσι γνωρίζει τις αδυναμίες μας.

89
00:11:35,357 --> 00:11:38,394
Και μελετά τη θρησκεία μας για να κλονίσει τα πιστεύω μας.

90
00:11:39,237 --> 00:11:40,909
Μάλλον είναι πολύ νέος τώρα.

91
00:11:41,357 --> 00:11:42,267
Ωστόσο, αυτός...

92
00:11:42,557 --> 00:11:44,388
...Αντίχριστος.

93
00:11:44,957 --> 00:11:48,267
Μεγάλε Δούκα Νοταρά, μην ανησυχείς.

94
00:11:48,877 --> 00:11:52,506
Ο Μαχμούτ ήταν ένας Σουλτάνος ​​που ανατράπηκε.

95
00:11:52,957 --> 00:11:55,266
Δεν έχει εξουσία στα μάτια του λαού του.

96
00:11:55,957 --> 00:11:58,187
Θα δείξουμε τη δύναμή μας...

97
00:11:58,477 --> 00:12:00,468
...πριν το καταλάβει.

98
00:12:01,517 --> 00:12:03,872
Στείλτε αγγελιοφόρο στην Αδριανούπολη.

99
00:12:04,317 --> 00:12:07,275
Ενημερώστε τον Μαχμούντ την πολιτική μας για την ειρήνη.

100
00:12:18,837 --> 00:12:20,316
Γίνεσαι νεότερος, γέροντα.

101
00:12:20,557 --> 00:12:23,435
Και έμαθε στην Αυτού Μεγαλειότητα τον Σουλτάνο να κρατάει ένα σπαθί με το χέρι του...

102
00:12:23,677 --> 00:12:26,430
...χωρίς να μειώνει τον σεβασμό του για σένα, Χασάν. Έλα μέσα!

103
00:12:33,077 --> 00:12:36,035
Από σένα έμαθε τη ξιφομαχία.
Τι γίνεται όμως με την κυβέρνηση;

104
00:12:37,877 --> 00:12:39,595
Από ποιον θα μάθει το μοτίβο της διακυβέρνησης;

105
00:12:41,197 --> 00:12:44,985
Ξέρεις και εσύ ή όχι;

106
00:12:47,637 --> 00:12:49,434
Ο Μουράτ Μπέης δεν είναι ο ίδιος με αυτόν.

107
00:12:49,917 --> 00:12:53,546
Πολεμήσαμε μαζί στη Βάρνα και στο Κόσοβο...

108
00:12:54,277 --> 00:12:58,429
Όχι μόνο ένα που είμαι έτοιμος να θυσιάσω, αλλά θα δώσω όλα μου τα μάτια, Σουλτάνε.

109
00:12:58,757 --> 00:13:01,225
Αλλά ο Μαχμούντ.../
Να είσαι πιο δίκαιος δάσκαλε.

110
00:13:02,117 --> 00:13:04,677
Ο Σουλτάνος ​​μας ήταν μόλις 12 ετών όταν ανέβηκε στο θρόνο.

111
00:13:05,197 --> 00:13:07,506
Κανείς δεν νοιάζεται για την ηλικία του.

112
00:13:07,877 --> 00:13:09,629
Έχει ανέβει στον θρόνο;
Μια φορά.

113
00:13:10,237 --> 00:13:12,034
Έχει ανατραπεί ποτέ;
Μια φορά.

114
00:13:12,637 --> 00:13:15,515
Αυτό θέλει να μάθει ο κόσμος.
Όχι τίποτα άλλο.

115
00:13:16,077 --> 00:13:18,716
Θα ήσασταν χαρούμενοι αν ο Άπιστος Ορχάν...

116
00:13:18,957 --> 00:13:21,915
...ποιος κάθεται στο θρόνο;

117
00:13:24,477 --> 00:13:27,116
Δεν ξέρεις ακόμα την καλοσύνη.

118
00:13:28,317 --> 00:13:31,548
Θα μετανιώσεις για όσα είπες όταν έρθει εκείνη η μέρα, δάσκαλε.

119
00:13:38,877 --> 00:13:42,995
ΒΑΤΙΚΑΝΟ

120
00:13:47,237 --> 00:13:48,511
Σουλτάνος Μαχμούντ...

121
00:13:49,077 --> 00:13:53,355
...θα τελειώσει αυτό που ξεκίνησε ο πατέρας του.

122
00:13:57,917 --> 00:13:59,236
Και χωρίς αμφιβολία,...

123
00:13:59,877 --> 00:14:02,835
...επόμενος προορισμός του η Ρώμη.

124
00:14:08,357 --> 00:14:11,508
Ο αυτοκράτορας Κωνσταντίνος έπρεπε να συμμορφωθεί με το ψήφισμα που συμφωνήθηκε στη Φλωρεντία...

125
00:14:11,797 --> 00:14:14,948
...σχετικά με την ένταξή του στην Εκκλησία.

126
00:14:15,357 --> 00:14:18,110
Πρέπει να ασκήσουμε πίεση αν χρειαστεί.

127
00:14:18,317 --> 00:14:20,148
Αυτό είναι σωστό. Η μεγαλύτερη απειλή...

128
00:14:20,397 --> 00:14:23,036
...για τους Τούρκους Απίστους είναι οι Ορθόδοξοι...

129
00:14:23,357 --> 00:14:25,427
...που προσεύχονται στον Ιησού Χριστό και τον Πάπα.

130
00:14:25,717 --> 00:14:27,594
Πρέπει να επωφεληθούμε
από απειρία...

131
00:14:27,837 --> 00:14:31,830
...να εξαφανίσουμε τους Οθωμανούς για το καλό μας.

132
00:14:32,077 --> 00:14:33,749
Κωνσταντινούπολη...

133
00:14:34,317 --> 00:14:39,266
...Δεν ξέρω αν θα είναι η μουσουλμανική ή η καθολική πρωτεύουσα.

134
00:14:40,437 --> 00:14:45,955
Δεν νομίζω ότι ο Σουλτάνος ​​Μαχμούντ ήταν πιο γενναίος ή πιο έξυπνος από τον πατέρα του.

135
00:14:46,477 --> 00:14:49,947
Πρέπει όμως να εξετάσουμε όλα τα ενδεχόμενα.

136
00:14:50,557 --> 00:14:53,867
Δεν πρέπει να παραδώσουμε την Κωνσταντινούπολη στους Απίστους.

137
00:14:55,717 --> 00:14:59,596
Ο Θεός είναι μαζί μας.

138
00:15:03,357 --> 00:15:07,794
KARAMANOGLU PRlNClPALlTY
ΚΟΝΙΑ

139
00:15:09,237 --> 00:15:12,229
Έχεις δίκιο, έδειξε τον Χαλίλ Πασά
ως Πρωθυπουργός.

140
00:15:12,557 --> 00:15:15,754
Δεν μπόρεσε καν να απαλλαγεί από αυτόν που ανέτρεψε τον θρόνο του.

141
00:15:16,597 --> 00:15:21,113
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτό το χάος. Διαδώστε τα νέα σε άλλα βασίλεια.

142
00:15:21,357 --> 00:15:23,552
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για την εξάλειψη των Οθωμανών.

143
00:15:46,037 --> 00:15:48,232
σε ευχαριστω...

144
00:15:49,437 --> 00:15:53,555
...για τη βασιλική σας συμπάθεια για τον αείμνηστο πατέρα μου.

145
00:15:55,157 --> 00:15:56,829
Και για τον Ορχάν...

146
00:16:05,397 --> 00:16:10,232
Ο αυτοκράτορας σας θέλει να αυξήσει το επίδομά του...

147
00:16:10,437 --> 00:16:13,349
...έως 300.000 νομίσματα.

148
00:16:14,397 --> 00:16:19,107
Αυτό είναι σημαντικό για τη δυναστεία μας, γνωρίζοντας ότι έζησε καλά.

149
00:16:20,237 --> 00:16:22,307
Θα απαντήσω στην επιστολή.

150
00:16:23,117 --> 00:16:27,986
Πείτε στον βασιλιά σας ότι θα δεχτεί τη συνθήκη ειρήνης που θέλει να συνάψει.

151
00:16:43,157 --> 00:16:45,955
Πιστεύετε στην ειλικρίνεια της Κωνσταντινούπολης, κύριε πρωθυπουργέ;

152
00:16:46,277 --> 00:16:50,316
Δεν είχε ούτε το κουράγιο ούτε τη δύναμη να περάσει τα σύνορα.

153
00:16:52,437 --> 00:16:53,995
Επικοινωνία...

154
00:16:54,597 --> 00:16:59,034
...Βασιλείς της Ρωμαϊκής, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Σερβίας, μαζί με τον Πάπα.

155
00:16:59,597 --> 00:17:03,272
Πες τους αν θέλουμε να κάνουμε ειρήνη μαζί τους.

156
00:17:03,837 --> 00:17:05,555
Ναι, Μεγαλειότατε Σουλτάνε.

157
00:17:05,997 --> 00:17:07,555
Μπορείς να πας τώρα.

158
00:17:09,277 --> 00:17:12,508
Ζαγανό και αμπαχττίν πασά, μείνετε εδώ.

159
00:17:16,877 --> 00:17:20,426
Ξέρω ότι δεν είσαι ευχαριστημένος με την απόφασή μου.

160
00:17:20,757 --> 00:17:24,636
Δεν έχουμε την εξουσία να αμφισβητήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα τον Σουλτάνο.

161
00:17:25,357 --> 00:17:29,270
Ωστόσο, θα θέλαμε να πούμε κάτι…

162
00:17:29,957 --> 00:17:32,312
...αν θέλετε να το συζητήσετε μαζί μας πριν δώσετε την παραγγελία.

163
00:17:33,397 --> 00:17:35,194
Δεν υπάρχει πιο σημαντικός στόχος...

164
00:17:35,477 --> 00:17:38,674
...εκτός από την κατάκτηση της Κωνσταντινούπολης για το μέλλον της χώρας.

165
00:17:39,157 --> 00:17:42,274
Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί μέχρι να καταργήσουμε με επιτυχία όλα τα εμπόδια...

166
00:17:42,557 --> 00:17:46,266
...ένας ένας και κατέλαβε την πόλη.

167
00:18:02,037 --> 00:18:04,232
Μητέρα. Μου λείπει πολύ ο μπαμπάς.

168
00:18:05,317 --> 00:18:06,830
Όχι «πατέρας», αλλά «Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος».

169
00:18:07,037 --> 00:18:08,470
Ποια είναι λοιπόν η κλήση;

170
00:18:08,837 --> 00:18:10,589
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Σουλτάνος.

171
00:18:16,437 --> 00:18:17,506
Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος...

172
00:18:18,277 --> 00:18:20,666
Ξέρω ότι κάθε ενέργεια που κάνεις πρέπει να έχει έναν λόγο...

173
00:18:21,317 --> 00:18:22,067
...Ωστόσο...

174
00:18:22,677 --> 00:18:24,907
...επαναφέρει τη θέση του Χαλήλ Πασά...

175
00:18:25,237 --> 00:18:28,832
...και ο συμβιβασμός με τον Κωνσταντίνο οδήγησε σε απογοήτευση του πληθυσμού.

176
00:18:30,037 --> 00:18:32,471
Αυτό θεωρείται αδυναμία.

177
00:18:33,757 --> 00:18:37,830
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη...

178
00:18:38,397 --> 00:18:40,388
...ο λαός και τα στρατεύματά μας...

179
00:18:40,717 --> 00:18:42,548
...Αν είναι έτσι θα έχουμε σοβαρά προβλήματα.

180
00:18:42,957 --> 00:18:44,185
Κυβέρνηση...

181
00:18:46,117 --> 00:18:48,267
...δεν είναι το μέρος για να επιδείξεις δύναμη, Ζαγανό.

182
00:18:49,757 --> 00:18:51,349
Είναι απλά ένα εργαλείο...

183
00:18:52,317 --> 00:18:53,909
Για την προστασία των συμφερόντων τους...

184
00:18:54,437 --> 00:18:57,793
...ευημερώστε τους και χτίστε ένα μέλλον για αυτούς.

185
00:18:58,957 --> 00:19:01,152
Αυτό είναι που κάνει τον Σουλτάνο ισχυρό.

186
00:19:03,517 --> 00:19:04,586
Μην ανησυχείς.

187
00:19:05,917 --> 00:19:09,307
Όταν έρθει η ώρα, τα στρατεύματά μου και ο λαός μου...

188
00:19:09,837 --> 00:19:13,034
...θα καταλάβω γιατί πήρα αυτή την απόφαση.

189
00:19:16,717 --> 00:19:17,991
Ματ.

190
00:20:17,677 --> 00:20:19,588
Καλωσορίσατε Gâlbahar Hatun.

191
00:20:20,557 --> 00:20:22,593
Ήταν ένα πολύ μεγάλο ταξίδι, κύριε Σουλτάν.

192
00:20:23,237 --> 00:20:26,309
Αλλά ήταν τιμή μου να γνωρίσω την Αυτού Μεγαλειότητα.

193
00:20:27,317 --> 00:20:28,989
Ναι μπαμπά!

194
00:20:30,157 --> 00:20:31,875
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Σουλτάνος.

195
00:20:32,837 --> 00:20:36,068
Ο γιος της Αυτού Μεγαλειότητος, πρίγκιπας Βαγιαζήτ σας λείπετε πολύ.

196
00:20:36,917 --> 00:20:39,033
Φώναξε το όνομά του στο όνειρό του.

197
00:20:43,197 --> 00:20:44,232
Παρακαλώ.

198
00:20:44,837 --> 00:20:46,065
Ξεκουραστείτε λίγο.

199
00:21:36,757 --> 00:21:38,270
Έχετε φέρει τις αποσκευές σας;

200
00:21:38,437 --> 00:21:39,586
Καλή κρουαζιέρα./
Εποχή.

201
00:21:41,557 --> 00:21:43,991
Σε κυνηγάω από τότε.

202
00:21:44,517 --> 00:21:46,792
Μίλησα με τον Ντιουκ μια τελευταία φορά.

203
00:21:47,677 --> 00:21:49,952
Αλλά δεν μπορούσα να τον πείσω.

204
00:21:51,077 --> 00:21:54,831
Δεν ενδιαφέρεται για το νέο σας σχέδιο τροχαλίας.

205
00:21:55,517 --> 00:21:56,916
Νομίζω πως ναι.

206
00:21:57,157 --> 00:21:58,715
Αλλά είπε ότι μπορείς...

207
00:21:58,877 --> 00:22:01,516
...φτιάξτε αμέσως ένα εργοστάσιο πυροβόλων αν συμφωνήσει ο πατέρας σας.

208
00:22:01,717 --> 00:22:04,185
Ξέρεις τον πατέρα μου.
Δεν θα συμφωνούσε με αυτό.

209
00:22:05,757 --> 00:22:07,713
ξέρω. Και το έχω μεταφέρει στον Δούκα.

210
00:22:09,277 --> 00:22:12,428
Σας ευχαριστώ για όλα.
Εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σας.

211
00:22:13,077 --> 00:22:14,226
Αντίο.

212
00:22:15,357 --> 00:22:16,073
Εποχή.

213
00:22:17,037 --> 00:22:18,516
Μην πηγαίνετε.

214
00:22:19,957 --> 00:22:21,515
Παντρέψου με.

215
00:22:24,277 --> 00:22:27,428
Θα φέρουμε και τον πατέρα σου εδώ.
Και τότε μπορώ να πείσω τον Δούκα.

216
00:22:28,677 --> 00:22:32,192
Στην πραγματικότητα, ακόμη και ο Δούκας μπορώ να πείσω
να φτιάξεις μια αποβάθρα για τον πατέρα σου.

217
00:22:32,477 --> 00:22:34,069
σου είπα.

218
00:22:34,397 --> 00:22:37,946
Για μένα θα σε θεωρώ πάντα φίλο.

219
00:23:16,717 --> 00:23:18,947
Δεν μπορεί να κοιμηθεί, αυτοκράτειρα.

220
00:23:27,757 --> 00:23:29,554
Γιατί δεν πας για ύπνο, γιε μου;

221
00:23:30,517 --> 00:23:34,305
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Σουλτάνος ​​δεν αγαπά το παιδί του, Μητέρα;

222
00:23:35,837 --> 00:23:37,668
Τι λες, Βαγιαζήτ;

223
00:23:38,277 --> 00:23:42,668
Θα καταλάβετε πόσο πολύ αγαπά η Αυτού Μεγαλειότητα τον Σουλτάνο όταν μεγαλώσετε.

224
00:23:43,917 --> 00:23:45,475
ο γιος μου.

225
00:24:03,797 --> 00:24:04,946
Μαχμούντ.

226
00:24:07,917 --> 00:24:09,589
Είμαι ο παππούς σου, Οσμάν...

227
00:24:10,397 --> 00:24:11,876
Ίδρυσα το βασίλειό μας.

228
00:24:12,037 --> 00:24:15,666
Ο διάδοχός μου, ο πρόγονός σου, ο πατέρας σου...

229
00:24:16,277 --> 00:24:19,713
...όλοι θέλουν να κάνουν αυτό το μέρος μια δυνατή χώρα.

230
00:24:20,197 --> 00:24:25,476
Και θα το μετατρέψεις σε αυτοκρατορία υπερδύναμης.

231
00:24:32,317 --> 00:24:35,229
Σου αξίζει πραγματικά αυτό το δαχτυλίδι.

232
00:24:37,397 --> 00:24:40,469
Είστε ο Διοικητής των στρατευμάτων που ανακοινώθηκε από...

233
00:24:40,917 --> 00:24:42,032
...Ρασουλουλάχ.

234
00:24:43,317 --> 00:24:45,273
Είθε ο Αλλάχ να είναι πάντα μαζί σας.

235
00:25:26,517 --> 00:25:27,870
Σεβασμιώτατε!

236
00:25:29,157 --> 00:25:30,351
Είσαι καλά;

237
00:25:32,597 --> 00:25:35,509
Δεν ξέρω αν θα κατακτήσω την Κωνσταντινούπολη...

238
00:25:37,677 --> 00:25:39,793
...ή η Κωνσταντινούπολη θα με κατακτήσει.

239
00:25:47,517 --> 00:25:48,472
Ίσσα Πασάς...

240
00:25:48,717 --> 00:25:51,789
Έδωσα διαταγές στις αποβάθρες της Καλλίπολης.
Βάλτε τους να ναυπηγήσουν εκατό πλοία το χρόνο.

241
00:25:51,997 --> 00:25:53,146
Ναι, Μεγαλειότατε Σουλτάνε.

242
00:25:53,317 --> 00:25:56,309
 �ahabettin Pasha, χρειάζομαι 3 εργοστάσια για να φτιάξω ένα τεράστιο κύπελλο.

243
00:25:56,477 --> 00:25:57,512
Ναι, Μεγαλειότατε Σουλτάνε.

244
00:25:57,557 --> 00:26:00,196
Ζαγανός. Χασάν;/
Βρίσκονται ήδη στην Κωνσταντινούπολη, η Αυτού Μεγαλειότητα ο Σουλτάνος.

245
00:26:00,517 --> 00:26:02,473
Χαλήλ Πασάς και χρειάζομαι όλες τις αναφορές...

246
00:26:02,637 --> 00:26:05,026
...αφορά όλο τον εξοπλισμό και τα πυρομαχικά των Γενιτσάρων.

247
00:26:05,237 --> 00:26:06,716
Ναι, Μεγαλειότατε Σουλτάνε.

248
00:26:07,117 --> 00:26:09,073
Κύριε Σουλτάνα, να ρωτήσω...

249
00:26:09,317 --> 00:26:11,751
...Που είναι όλες αυτές οι προετοιμασίες;

250
00:26:14,037 --> 00:26:17,109
Ήταν να ενώσουμε τα διχασμένα μας βασίλεια...

251
00:26:18,237 --> 00:26:21,149
...στη Ρωμυλία και την Ανατολία και την έκανε ένα μεγάλο βασίλειο.

252
00:26:22,197 --> 00:26:24,472
Καταλαβαίνω τι εννοεί ο Σουλτάνος.

253
00:26:24,757 --> 00:26:26,236
Αλλά ανησυχώ...

254
00:26:26,397 --> 00:26:30,515
...το βασίλειο θα μπορούσε να κινδυνεύσει να συρρικνωθεί ή ακόμα και να καταστραφεί εάν προσπαθούσε να επεκταθεί.

255
00:26:30,717 --> 00:26:33,072
Χωρίς να αναπτυχθούμε, μπορεί να πεθάνουμε. Πασάς.

256
00:26:33,477 --> 00:26:36,275
Πρέπει να λάβουμε τολμηρές αποφάσεις προς το συμφέρον του λαού.

257
00:26:37,157 --> 00:26:39,876
Υπάρχει ένα πολύ σημαντικό πράγμα που διδάσκει ο πρόγονός μου, Σύμβουλος:

258
00:26:40,637 --> 00:26:41,831
«Γράφοντας ιστορία…

259
00:26:42,197 --> 00:26:44,233
...όχι για δειλούς».

260
00:27:04,357 --> 00:27:06,154
Μην το πάρεις, μαλάκα!

261
00:27:06,997 --> 00:27:09,352
Μην τρέχεις! Εδώ!
Πάρτε τον!

262
00:27:09,757 --> 00:27:10,746
Έλα εδώ!

263
00:27:13,797 --> 00:27:15,628
Σταμάτα!/
λυπάμαι.

264
00:27:15,877 --> 00:27:18,437
Τι έχεις κάνει; Ανάθεμά το.

265
00:27:18,637 --> 00:27:20,195
Σταμάτα το! Μη με χτυπάς!/
Να είστε προσεκτικοί όταν περπατάτε!/

266
00:27:20,357 --> 00:27:22,587
παραπάτησα. Τι μπορώ να κάνω;/
Έπεσες πάνω μου.

267
00:27:24,117 --> 00:27:25,550
Πού είναι το παιδί;

268
00:27:28,877 --> 00:27:30,549
Πού πάει;

269
00:27:31,597 --> 00:27:34,111
Πού κρύβεται; Το έχει δει κανείς;

270
00:27:35,837 --> 00:27:37,714
Ερχομαι. Τρέξιμο.

271
00:28:09,997 --> 00:28:11,749
Λοιπόν, πώς ήταν η κρουαζιέρα;

272
00:28:12,117 --> 00:28:13,755
Δεν είναι διασκεδαστικό χωρίς πατέρα.

273
00:28:14,357 --> 00:28:15,915
Αλλά δεν είναι τόσο κακό.

274
00:28:16,717 --> 00:28:19,072
Μερικές φορές μας χτυπούν καταιγίδες./
Είναι έτσι;

275
00:28:19,837 --> 00:28:21,031
Με την ευκαιρία...

276
00:28:22,197 --> 00:28:24,552
...Πήρα το βιβλίο που ζήτησε ο πατέρας.

277
00:28:29,957 --> 00:28:31,675
Πες λοιπόν. Τι είπε ο Δούκας;

278
00:28:32,437 --> 00:28:34,393
Δεν ενδιαφέρεται για τα σχέδιά μας, μπαμπά.

279
00:28:34,797 --> 00:28:36,389
Ψεύτικες αρχοντιές.

280
00:28:37,077 --> 00:28:40,308
Δεν κατάλαβε την αξία της τροχαλίας που σχεδίασα.

281
00:28:40,877 --> 00:28:42,356
Υπήρχε κάτι άλλο στο μυαλό του.

282
00:28:42,997 --> 00:28:45,113
Θέλει να φτιάξεις κανόνια για τον στρατό του.

283
00:28:45,317 --> 00:28:47,069
Μπορούν να πάνε στην κόλαση.

284
00:28:47,357 --> 00:28:50,155
Ξέρει ότι δεν θέλω πια να φτιάχνω κανόνια για κανέναν;

285
00:28:56,037 --> 00:28:59,268
Και τι γίνεται με τον Guistiniani;

286
00:29:00,477 --> 00:29:01,796
Ακριβώς το ίδιο.

287
00:29:02,037 --> 00:29:04,426
Ως συνήθως, μου έκανε πρόταση γάμου.

288
00:29:04,797 --> 00:29:07,630
Και πάντα λες όχι.

289
00:29:27,717 --> 00:29:30,106
Ο Κωνσταντίνος κάλεσε τον Ορχάν στο δείπνο απόψε.

290
00:29:30,597 --> 00:29:32,349
Τα λέμε μετά το δείπνο.

291
00:29:42,237 --> 00:29:43,226
Στους Τούρκους φίλους μας.

292
00:29:43,477 --> 00:29:45,149
Στους Τούρκους φίλους μας.

293
00:29:52,917 --> 00:29:56,034
Λάβαμε πληροφορίες ότι ο Καραμάνογλου Ιμπραήμ...

294
00:29:56,237 --> 00:29:58,797
...έκανε προετοιμασίες για να πολεμήσει τον Σουλτάνο Μαχμούντ.

295
00:29:59,237 --> 00:30:01,193
Ποιος πιστεύετε ότι θα κερδίσει...

296
00:30:01,517 --> 00:30:04,190
...αν μπορούσε να πάρει ισχυρή υποστήριξη;

297
00:30:05,077 --> 00:30:06,795
Ο Καραμάνογλου φυσικά.

298
00:30:10,037 --> 00:30:12,915
Όχι μόνο εμείς.
Το σκέφτεται και ο Χαλίλ Αντάρ.

299
00:30:13,117 --> 00:30:16,792
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε
για να διεκδικήσετε ξανά τον θρόνο σας.

300
00:30:17,157 --> 00:30:19,990
Βοηθώντας τον Καραμάνογλου Ιμπραήμ.

301
00:30:21,357 --> 00:30:23,268
Είμαι έτοιμος να εφαρμόσω όποια απόφαση ληφθεί.

302
00:30:24,877 --> 00:30:29,029
Μπορείτε να γράψετε ένα γράμμα λέγοντας
ότι όλοι στηρίζουμε τον Καραμάνογλου..

303
00:30:29,477 --> 00:30:34,028
...συμπεριλαμβανομένου του Χαλίλ Πασά, του Ρωμαίου, του Πάπα και της Ουγγαρίας.

304
00:30:35,237 --> 00:30:38,388
Μπορείτε να προσφέρετε λίγη γη.

305
00:30:39,157 --> 00:30:41,717
Αν το κάνεις αυτό, θα στείλω δύο αγγελιοφόρους...

306
00:30:42,157 --> 00:30:45,786
...με δύο διαφορετικές διαδρομές, για να εξασφαλίσουμε ότι το γράμμα θα φτάσει στον Ιμπραήμ.

307
00:30:46,557 --> 00:30:49,025
Και θα δούμε τι θα γίνει.

308
00:32:33,397 --> 00:32:35,911
Αυτή είναι η επιστολή του Κωνσταντίνου που έγραψε ο Ορχάν...

309
00:32:36,157 --> 00:32:38,193
...και απευθύνεται στον Καραμάνογλου Ιμπραήμ.

310
00:32:39,357 --> 00:32:40,710
Μπράβο, Χασάν.

311
00:32:40,997 --> 00:32:43,147
Η δεύτερη ομάδα ταχυμεταφορών μπορεί να έφτασε...

312
00:32:43,397 --> 00:32:45,911
...στον Καραμάνογλου με αντίγραφο αυτής της επιστολής, Μεγαλειότατε Σουλτάνο.

313
00:33:13,037 --> 00:33:14,755
Το σχέδιό μας λειτούργησε.

314
00:33:15,357 --> 00:33:18,872
Ο Καραμάνογλου άρχισε να κινείται.

315
00:33:19,317 --> 00:33:20,796
Μπήκε στην παγίδα μας.

316
00:33:21,077 --> 00:33:23,591
Θα είναι συντετριμμένος αν ηττηθεί από τον Καραμάνογλου.

317
00:33:24,197 --> 00:33:25,789
Δεν είναι πρόβλημα ακόμα κι αν χάσει.

318
00:33:26,077 --> 00:33:29,069
Η ομάδα του θα υποστεί μεγάλες απώλειες.

319
00:33:29,477 --> 00:33:31,991
Οπότε δεν θα μας ενοχλεί για πολύ καιρό.

320
00:33:32,637 --> 00:33:37,836
Επιπλέον, πρέπει να διπλασιάσουμε το επίδομα στον Ορχάν σε 600.000 νομίσματα.

321
00:33:38,677 --> 00:33:41,874
Θα δεις, θα το δεχτεί.

322
00:33:43,157 --> 00:33:46,991
Όσο αυξάνεται ο πλούτος μου, όποια μεγαλοπρέπεια άφησε πίσω του...

323
00:33:47,357 --> 00:33:51,111
...αυτό δεν σημαίνει τίποτα στα μάτια του κόσμου.

324
00:34:01,397 --> 00:34:02,830
KARAMANOLU POWER COUNTRY
ΤΕΛΟΣ 1451 μ.Χ.

325
00:34:03,237 --> 00:34:05,705
Νομίζω ότι ο Χαλιλαντάρ Πασάς θα μας βοηθήσει.

326
00:34:05,957 --> 00:34:07,549
Χωρίς τη βοήθεια του Χαλήλ Πασά...

327
00:34:07,837 --> 00:34:11,830
...του ήταν αδύνατο να συγκεντρώσει μεγάλο στρατό σε λίγο.

328
00:34:12,717 --> 00:34:15,675
Η επιστολή είναι απλώς ανοησία. Έχουμε εξαπατηθεί.

329
00:34:16,037 --> 00:34:19,154
Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσουμε αν παλέψουμε.

330
00:34:20,557 --> 00:34:23,310
Ο Καραμάνογλου Ιμπραήμ θέλει ειρήνη. Ψέμα!

331
00:34:23,757 --> 00:34:26,225
Θα προετοιμάσει στρατό και θα βοηθήσει στην πραγματοποίηση των στόχων μας.

332
00:34:26,397 --> 00:34:29,912
Αν αφήσουμε αυτόν τον προδότη τώρα να φύγει, θα επαναστατήσει αν έχει την ευκαιρία.

333
00:34:30,197 --> 00:34:31,755
Δεν είναι έτσι ο τρόπος λειτουργίας μιας κυβέρνησης.

334
00:34:32,197 --> 00:34:36,952
Πολλά στρατεύματα θα γίνουν θύματα αν πολεμήσουμε.

335
00:34:37,837 --> 00:34:40,749
Είναι καλύτερα να δεχτούμε την προσφορά, κύριε Σουλτάν.

336
00:34:41,037 --> 00:34:42,072
Αυτό είναι τρελό.

337
00:34:42,317 --> 00:34:45,673
Οι πολιτικές σας δεν είναι παρά ενέργειες δειλών.

338
00:34:45,957 --> 00:34:47,356
Νομίζω ότι ο πρωθυπουργός μου έχει δίκιο.

339
00:34:47,637 --> 00:34:50,595
Δεν θα μπορούσε να αμφισβητήσει τίποτα για πολύ.

340
00:34:52,357 --> 00:34:55,793
Δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα κατά την εκστρατεία μας στην Κωνσταντινούπολη.

341
00:34:57,797 --> 00:34:58,593
Φύγε τώρα.

342
00:34:58,997 --> 00:35:00,874
Φέρτε αυτόν τον προδότη μπροστά μου!

343
00:35:07,997 --> 00:35:09,225
Φέρτε τον μέσα!

344
00:35:28,237 --> 00:35:29,272
Σηκώνομαι!

345
00:35:33,157 --> 00:35:34,351
Μην ξεχνάτε,...

346
00:35:34,717 --> 00:35:36,673
...μπορείς να τσακωθείς με οποιονδήποτε...

347
00:35:37,357 --> 00:35:40,030
...αλλά κάνετε ειρήνη μόνο με έντιμους άνδρες.

348
00:35:41,677 --> 00:35:44,953
Ορκίζομαι στην τιμή μου.
Δεν θα χυθεί άλλο αίμα…

349
00:35:45,277 --> 00:35:47,347
...όσο είμαι ζωντανός.

350
00:35:47,637 --> 00:35:53,314
Θα κρατήσεις την τιμή σου μέχρι την τελευταία σου πνοή.

351
00:35:55,557 --> 00:35:57,866
Ή, το τέλος σου θα έρθει από το χέρι μου.

352
00:35:58,517 --> 00:35:59,393
Ποιος ξέρει,...

353
00:36:00,157 --> 00:36:01,909
...ίσως αυτή είναι η γραμμή του χεριού σας.

354
00:36:23,557 --> 00:36:25,229
Μεγαλειότατε Σουλτάνε;/
Διαβάστε το!

355
00:36:33,957 --> 00:36:35,072
Κωνσταντίνος...

356
00:36:35,557 --> 00:36:41,553
...θέλουμε να διπλασιάσουμε το επίδομα που πληρώνουμε στον Ορχάν, Μεγαλειό Σουλτάνο.

357
00:36:46,917 --> 00:36:49,351
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις.

358
00:36:50,837 --> 00:36:53,226
Ωστόσο, αυτός δεν είναι ο κατάλληλος τόπος και χρόνος.

359
00:37:01,077 --> 00:37:03,227
Θέλει να εκμεταλλευτεί την αποστολή μας.

360
00:37:04,717 --> 00:37:05,866
Πάω έξω!

361
00:37:07,197 --> 00:37:08,312
Πρωθυπουργέ, μείνε εδώ.

362
00:37:12,277 --> 00:37:15,474
Υποθέτω ότι δεν έχουν άλλη επιλογή από το να παραμείνουν ήσυχοι;

363
00:37:17,917 --> 00:37:20,989
Υποθέτω ότι δεν έχουν καν τα κότσια ή τη δύναμη.

364
00:37:21,637 --> 00:37:23,946
Αυτή είναι η ιδέα σας για την ειρήνη, κύριε πρωθυπουργέ;

365
00:37:24,117 --> 00:37:26,711
Αυτή είναι η ιδέα σας να κάνετε ειρήνη;

366
00:37:36,477 --> 00:37:37,626
Έλα εδώ.

367
00:37:41,277 --> 00:37:42,835
έχω κλέψει...

368
00:37:43,197 --> 00:37:46,189
...Η επιστολή του Ορχάν προς τον Ιμπραήμ.

369
00:37:46,517 --> 00:37:47,870
Διαβάστε το!

370
00:37:52,997 --> 00:37:55,227
Το περιεχόμενο της επιστολής με εξέπληξε πραγματικά:

371
00:37:55,837 --> 00:37:59,307
Ο αντιφρονών Ορχάν είπε σε έναν άλλο αντιφρονούντα που ονομαζόταν Ιμπραήμ:

372
00:37:59,637 --> 00:38:02,231
«Ο Πρωθυπουργός Χαλήλ Πασάς με στηρίζει.

373
00:38:03,557 --> 00:38:06,754
Αλλά αυτό πρέπει να μείνει μυστικό προς το παρόν».

374
00:38:12,917 --> 00:38:14,828
Ο Αλλάχ είναι μάρτυρας μου.

375
00:38:15,037 --> 00:38:17,631
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό το γράμμα.

376
00:38:19,077 --> 00:38:20,715
Ποτέ δεν γύρισα την πλάτη μου στον Πατέρα της Μεγαλειότητάς σας...

377
00:38:21,197 --> 00:38:25,076
...ή από την Αυτού Μεγαλειότητα τον Σουλτάνο κατά τη διάρκεια της ζωής μου.

378
00:38:28,797 --> 00:38:32,233
Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψουμε στην Αδριανούπολη.

379
00:38:33,317 --> 00:38:35,148
Τώρα μπορείτε να πάτε.

380
00:38:37,197 --> 00:38:40,906
<i>Ο σουλτάνος Μαχμούντ ήθελε να αφαιρέσει την επιρροή του Χαλίλ Πασά από τον στρατό του...</i>

381
00:38:41,317 --> 00:38:44,912
<i>...ο οποίος βρίσκεται τώρα σε γωνιακή θέση λόγω αυτού του γράμματος.</i>

382
00:38:45,637 --> 00:38:49,425
<i>Στο δρόμο για το σπίτι, αρκετές ομάδες ρωτήθηκαν για την πίστη τους...</i>

383
00:38:49,997 --> 00:38:54,195
<i>...αν και δεν είναι εχθροί.
Εκμεταλλεύτηκε αυτή την ευκαιρία.</i>

384
00:38:54,517 --> 00:38:58,635
<i>Με το πρόσχημα της τιμωρίας μιας ομάδας που παραμελεί τα καθήκοντά της,...</i>

385
00:38:58,797 --> 00:39:03,996
<i>...Ο Διοικητής των Γενιτσάρων Κουρτού Ντοάν και οι στρατιώτες των Γενιτσάρων.</i>

386
00:39:04,357 --> 00:39:08,145
Οδηγήστε αυτούς τους αντιφρονούντες στην εξορία.

387
00:39:08,957 --> 00:39:10,993
Ναι, Μεγαλειότατε Σουλτάνε.

388
00:39:12,837 --> 00:39:17,274
Κάθε χτύπημα που δέχονται
στην πραγματικότητα απευθύνεται σε μένα, Isa.

389
00:39:20,077 --> 00:39:21,271
Καραμάνογλου;

390
00:39:21,717 --> 00:39:22,786
Δειλός.

391
00:39:22,957 --> 00:39:25,790
Παραδόθηκαν χωρίς να τραβήξουν καθόλου τα ξίφη τους.

392
00:39:26,997 --> 00:39:30,876
Ο Σουλτάνος ​​Μαχμούντ ένιωσε ότι η ειρηνευτική μας συμφωνία ήταν απλώς ένα παιχνίδι.

393
00:39:33,197 --> 00:39:35,586
Δεν είναι πια ένας ανίκανος νέος,...

394
00:39:36,637 --> 00:39:39,231
...αλλά Σουλτάνος με την πρώτη του νίκη.

395
00:39:39,757 --> 00:39:43,272
Να είσαι σίγουρος ότι δεν θα στείλει δεκάρα...

396
00:39:43,517 --> 00:39:46,509
...από τα 300.000 νομίσματα σε επίδομα που συμφώνησε με τον Ορχάν.

397
00:40:03,237 --> 00:40:05,751
Γιατί ανησυχείς ακόμα;

398
00:40:07,237 --> 00:40:09,546
Πώς θα μπορούσε να γραφτεί μια τέτοια επιστολή;

399
00:40:11,357 --> 00:40:14,269
Πώς τόλμησε να με ονομάσει σε αυτό το γράμμα;

400
00:40:14,837 --> 00:40:18,034
Ο Σουλτάνος ​​πρέπει να ήξερε ότι ήταν παγίδα.

401
00:40:18,437 --> 00:40:21,907
Ακόμα κι αν δεν ήξερε, δεν θα τολμούσε να σου κάνει τίποτα.

402
00:40:22,317 --> 00:40:26,390
Δεν ήθελε να προκαλέσει εσωτερική σύγκρουση.

403
00:40:27,117 --> 00:40:28,755
Κάνεις λάθος Emine.

404
00:40:29,517 --> 00:40:33,112
Αργά αλλά σταθερά, άρχισε να παίρνει τον έλεγχο της κυβέρνησης.

405
00:40:34,637 --> 00:40:36,787
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Σουλτάνος ​​θέλει να σε δει, Πασά.

406
00:40:37,037 --> 00:40:39,187
Θεέ μου... τόσο αργά.

407
00:40:40,317 --> 00:40:41,352
Αυτό το...

408
00:40:41,837 --> 00:40:44,510
...σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

409
00:40:46,157 --> 00:40:48,148
Πάρε μου τη ρόμπα μου!

410
00:40:49,037 --> 00:40:51,710
(Μαρτυρώ ότι δεν υπάρχει θεός εκτός από τον Αλλάχ)

411
00:40:53,557 --> 00:40:57,550
(Και καταθέτω ότι ο Προφήτης Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ.)

412
00:41:12,917 --> 00:41:13,986
Έλα πιο κοντά.

413
00:41:21,557 --> 00:41:23,354
Πάρτε ένα ποτήρι νερό για τον πρωθυπουργό μου.

414
00:41:31,477 --> 00:41:32,466
εγω...

415
00:41:33,237 --> 00:41:36,547
...μην αμφιβάλλεις ποτέ για την πίστη σου.

416
00:41:37,277 --> 00:41:38,153
Αν όχι...

417
00:41:39,037 --> 00:41:40,231
...μπορεί να σου κόπηκε το κεφάλι.

418
00:41:47,037 --> 00:41:50,791
Η Κωνσταντινούπολη ξέρει ότι δεν θα πληρώσουμε άλλα επιδόματα.

419
00:41:52,077 --> 00:41:53,669
Σωστά, Σουλτάνε.

420
00:42:00,357 --> 00:42:01,472
Έλα εδώ.

421
00:42:08,197 --> 00:42:09,312
Τι βλέπετε;

422
00:42:10,077 --> 00:42:14,673
Είδα το οχυρό που έχτισε ο προπάππος σου, σουλτάνος ​​Βαγιαζήτ.

423
00:42:19,157 --> 00:42:20,909
Τι βλέπεις τώρα;

424
00:42:21,837 --> 00:42:24,556
Νέο φρούριο στη Ρωμυλία, Σουλτάνος ​​Σουλτάνος.

425
00:42:25,557 --> 00:42:26,592
Θα ξυπνήσουμε...

426
00:42:26,957 --> 00:42:29,596
...ένα νέο φρούριο ακριβώς εδώ στο Bogazkesen, πρωθυπουργός.

427
00:42:30,317 --> 00:42:32,672
Θα είστε υπεύθυνοι για την κατασκευή των δύο πύργων εδώ.

428
00:42:33,757 --> 00:42:35,509
Όταν βάλουμε την πρώτη πέτρα,...

429
00:42:35,957 --> 00:42:38,517
...Ο Κωνσταντίνος, ο Πάπας και η ρωμαϊκή κυβέρνηση...

430
00:42:39,037 --> 00:42:42,916
...θα ξέρουμε ότι είμαστε έτοιμοι για πόλεμο.

431
00:42:44,237 --> 00:42:46,512
Θα ενώσουν τις δυνάμεις τους και θα μας επιτεθούν.

432
00:42:49,037 --> 00:42:50,231
Όχι Ρωμαίος...

433
00:42:51,597 --> 00:42:52,507
ή ο Πάπας...

434
00:42:53,237 --> 00:42:54,955
...ή ο Κωνσταντίνος.

435
00:42:58,157 --> 00:43:00,113
Με νοιάζουν μόνο οι στόχοι μου...

436
00:43:01,277 --> 00:43:04,747
...που δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί αν η προσοχή τους ήταν στραμμένη στην άλωση της Κωνσταντινούπολης.

437
00:43:07,037 --> 00:43:09,426
Θα χυθεί ξανά αίμα.

438
00:43:10,197 --> 00:43:10,947
Το ερώτημα είναι...

439
00:43:12,237 --> 00:43:16,116
...θα είναι μαρτυρικός πόλεμος ή απλώς χαμός.

440
00:43:26,397 --> 00:43:27,955
ΜΠΟΑΖΚΕΣΕΝ
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1452 μ.Χ

441
00:43:52,917 --> 00:43:56,751
Θα μπορούμε να ελέγχουμε όλα τα πλοία που έρχονται από τη Μαύρη Θάλασσα.

442
00:44:03,277 --> 00:44:04,869
Ήρθε η Αυτού Μεγαλειότητα ο Σουλτάνος!

443
00:44:10,557 --> 00:44:12,036
Συνέχισε να δουλεύεις.

444
00:44:18,237 --> 00:44:20,626
Έχτισε ένα οχυρό ακριβώς μπροστά μας.

445
00:44:20,917 --> 00:44:24,273
Θα αναχαίτιζε φορτηγά πλοία που έρχονταν από τη Μαύρη Θάλασσα.

446
00:44:24,557 --> 00:44:26,548
Θέλει να μας πεινάσει.

447
00:44:26,717 --> 00:44:28,548
Ετοίμασε πολιορκία.

448
00:44:30,677 --> 00:44:33,635
Πρέπει να προετοιμαστούμε αμέσως για πόλεμο.

449
00:44:34,877 --> 00:44:37,107
Στείλε ένα μήνυμα στη Μόρα, αδερφέ μου.

450
00:44:37,277 --> 00:44:39,586
Πες τους να έρθουν με τα στρατεύματά τους.

451
00:44:41,677 --> 00:44:43,668
Θυμίστε τον Guistiniani την προσφορά μου.

452
00:44:43,837 --> 00:44:47,876
Πες του ότι θα του δώσω τη Λήμνο αν ηγηθεί του στρατού μου.

453
00:44:49,757 --> 00:44:51,907
Και αυτός ο κανονιοσκευαστής...

454
00:44:52,157 --> 00:44:54,352
Πώς τον λένε, Νοταράς;/
Urban, Μεγαλειότατε.

455
00:44:54,557 --> 00:44:58,152
Βεβαιωθείτε ότι κατασκευάζει ένα πυροβόλο που είναι πιο ισχυρό από πριν.

456
00:45:07,277 --> 00:45:08,346
Έχετε δίκιο.

457
00:45:08,957 --> 00:45:13,508
Ο Σουλτάνος ​​Μαχμούντ συνειδητοποίησε ανοιχτά τις προθέσεις του και ξεκίνησε χτίζοντας ένα οχυρό.

458
00:45:14,117 --> 00:45:16,756
Ο Πάπας πρέπει να αναλάβει δράση.

459
00:45:17,277 --> 00:45:22,226
Ο Μαχμούντ θα αποθαρρυνθεί αν συγκεντρώσουμε τη δύναμη των Σταυροφόρων.

460
00:45:23,077 --> 00:45:25,637
Και ο αυτοκράτορας Κωνσταντίνος...

461
00:45:26,037 --> 00:45:28,631
...δεν έχω άλλη επιλογή από το να συμφωνήσω...

462
00:45:28,917 --> 00:45:32,114
...ενοποίηση εκκλησιών./
Σωστά. Ωστόσο,...

463
00:45:33,157 --> 00:45:38,185
...Η Γαλλία και η Αγγλία είχαν καταστραφεί από τον παρατεταμένο πόλεμο τους.

464
00:45:38,837 --> 00:45:41,874
Και ο βασιλιάς της Γερμανίας αγωνίζεται για τον θρόνο του.

465
00:45:42,157 --> 00:45:46,867
Και ο Μαχμούντ τα ξέρει όλα αυτά.
Τα είχε σκεφτεί όλα αυτά.

466
00:45:47,157 --> 00:45:51,753
Ωστόσο, ο Πάπας ίσως μπορέσει να πείσει τη Βενετία και τη Γένοβα.

467
00:45:52,837 --> 00:45:56,113
Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα στον Κωνσταντίνο αμέσως.

468
00:45:56,397 --> 00:45:57,227
Έχετε δίκιο.

469
00:45:57,557 --> 00:45:59,707
Πρέπει να γνωρίζει τις προσπάθειές μας.

470
00:46:01,317 --> 00:46:04,195
Ελπίζουμε να ολοκληρώσουμε αυτό το οχυρό σε 11 μήνες, Μεγαλειότατε Σουλτάνε.

471
00:46:04,677 --> 00:46:06,110
Δεν έχουμε πάνω από 5 μήνες.

472
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
Πρέπει να ελέγξουμε τα στενά...

473
00:46:08,917 --> 00:46:11,067
...να αναχαιτίσουν βοήθεια που έρχεται στην Κωνσταντινούπολη...

474
00:46:11,237 --> 00:46:13,751
...πριν και κατά τη διάρκεια της πολιορκίας.

475
00:46:14,677 --> 00:46:17,316
Θα μεταφέρουμε όλες τις υπάρχουσες πέτρες αν χρειαστεί.

476
00:46:20,837 --> 00:46:22,190
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Σουλτάνος Κωνσταντίνος ζήτησε βοήθεια...

477
00:46:22,357 --> 00:46:25,315
...από τη Μόρα όπως περίμενες.

478
00:46:28,517 --> 00:46:30,314
Λυπάμαι που βλέπω...

479
00:46:30,557 --> 00:46:33,629
...οι μάταιες προσπάθειές σου να κόψεις...

480
00:46:33,957 --> 00:46:38,348
...διαδρομή από την πόλη μου στη μαύρη θάλασσα.

481
00:46:39,037 --> 00:46:41,870
Οι προθέσεις σου είναι πολύ σαφείς.

482
00:46:42,957 --> 00:46:46,233
Νομίζεις ότι μπορείς να διαπεράσεις τα αμυντικά τείχη μου.

483
00:46:47,997 --> 00:46:49,908
Θα αποτύχεις...

484
00:46:50,597 --> 00:46:52,872
...όπως αυτό που συνέβη στον πατέρα σου.

485
00:46:54,997 --> 00:46:57,386
Σταματάς να πληρώνεις...

486
00:46:58,077 --> 00:47:00,591
...διατροφή στον Ορχάν...

487
00:47:00,917 --> 00:47:03,750
...εξαιτίας μιας επιστολής που δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

488
00:47:12,597 --> 00:47:17,671
Δεν τον καταδικάζουμε για να διατηρήσουμε την ειρήνη μεταξύ μας.

489
00:47:19,317 --> 00:47:20,511
Αν όμως...

490
00:47:21,517 --> 00:47:23,792
...δεν σταματήσατε αμέσως την κατασκευή του οχυρού,...

491
00:47:24,877 --> 00:47:26,754
...θα στείλω τον Ορχάν στην Αδριανούπολη...

492
00:47:27,037 --> 00:47:29,949
...και θα βάλω τα δυνατά μου
να ανατρέψω τον θρόνο σου.

493
00:47:32,357 --> 00:47:33,346
Και...

494
00:47:33,797 --> 00:47:35,310
...Πρέπει να ονειρεύεσαι...

495
00:47:35,597 --> 00:47:39,067
...αν μετράς Πάπα και Ρωμαίος...

496
00:47:39,517 --> 00:47:41,587
...θα μείνεις σιωπηλός με τις πράξεις σου.

497
00:47:42,477 --> 00:47:47,505
Πρέπει να σταματήσετε το ανελέητο κύμα επιθέσεων των Crusaders.

498
00:47:50,317 --> 00:47:52,512
Είπε ότι θα διόριζε τον Ορχάν Σουλτάνο.

499
00:47:55,037 --> 00:47:58,029
Έπρεπε να σταματήσει το σενάριο που έφτιαχνε εδώ και αιώνες.

500
00:47:59,117 --> 00:48:03,076
Ξέρει πολύ καλά ποιον υποστηρίζει ο λαός και ο στρατός μου.

501
00:48:03,797 --> 00:48:06,027
Και ο Πάπας συγκέντρωσε τους Σταυροφόρους;

502
00:48:06,797 --> 00:48:09,265
Απλά παρακαλώ....

503
00:48:09,957 --> 00:48:12,630
Θα τους κατακτήσουμε όπως κάναμε...

504
00:48:12,997 --> 00:48:14,874
...στη Βάρνα και το Κόσοβο.

505
00:48:16,077 --> 00:48:17,112
εγω...

506
00:48:17,997 --> 00:48:20,147
...δεν είναι το ίδιο με τον προκάτοχό μου.

507
00:48:21,757 --> 00:48:23,873
Είμαι ο Σουλτάνος ​​Μαχμούντ Χαν.

508
00:48:24,877 --> 00:48:27,994
Αν θέλω να χτίσω ένα φρούριο στη Ρωμυλία επί βασιλείας μου, τότε θα...

509
00:48:29,757 --> 00:48:32,032
Όλοι στην περιοχή μου...

510
00:48:33,757 --> 00:48:36,191
...είναι υπό τις διαταγές μου.

511
00:50:23,037 --> 00:50:25,028
Ο Μαχμούντ δεν σταματούσε να χτίζει οχυρά.

512
00:50:25,197 --> 00:50:27,427
Και άρχισε να συγκεντρώνει μεγάλο στρατό στην Ανατολία.

513
00:50:27,597 --> 00:50:30,395
Ξεκινήσαμε την παραγωγή όπως παραγγείλατε, Υψηλότατε.

514
00:50:30,797 --> 00:50:33,550
Θα τον κάψουμε και τον στρατό του με τα ελληνικά κανόνια μας.

515
00:50:34,357 --> 00:50:37,474
Και ο Πάπας είπε, θα μας βοηθήσει.

516
00:50:38,317 --> 00:50:42,105
Αλλά ως γνωστόν, υπό προϋποθέσεις, η εκκλησία μας τον υπακούει.

517
00:50:42,357 --> 00:50:45,952
Γιατί δεν στέλνουμε τον Ορχάν στην Αδριανούπολη, για να ξεσηκώσει τον κόσμο εναντίον του Μαχμούντ;

518
00:50:46,277 --> 00:50:48,837
Είναι αδύνατο. Ο λαός και τα στρατεύματά του τον υποστήριξαν.

519
00:50:49,077 --> 00:50:51,227
Τότε γιατί τον ταΐζουμε ακόμα;

520
00:50:51,557 --> 00:50:54,754
Ο Μαχμούντ δεν θα μπορέσει να διαπεράσει το οχυρό.
Και αυτό θα είναι το τέλος της ιστορίας του.

521
00:50:55,317 --> 00:50:59,868
Τι πιο πολύτιμο από κάποιον που καταλαμβάνει τον θρόνο του και είναι πιστός σε εμάς;

522
00:51:00,157 --> 00:51:03,911
Είναι έτοιμα τα εργοστάσια πυροβόλων;/
Σε ανασχηματισμό, Μεγαλειότατε.

523
00:51:04,197 --> 00:51:05,596
Θα μιλήσω με τον Urban, σήμερα.

524
00:51:07,037 --> 00:51:09,267
Αυτό./
Ευχαριστώ.

525
00:51:17,077 --> 00:51:19,307
Μπαμπά, πρέπει να αγοράζουμε και αλάτι./
Εντάξει αγάπη μου.

526
00:51:20,037 --> 00:51:23,029
κ. Ουρβαν. Ο Μέγας Δούκας Νοταράς θέλει να σε δει.

527
00:51:23,797 --> 00:51:24,627
Πατέρας;

528
00:51:25,237 --> 00:51:27,705
Πήγαινε σπίτι.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

529
00:51:27,917 --> 00:51:28,952
Ερχομαι.

530
00:51:34,317 --> 00:51:36,194
Καλώς ορίσατε, κύριε Urban.

531
00:51:40,877 --> 00:51:44,711
Όπως γνωρίζετε, η πόλη μας πολεμά τους Απίστους.

532
00:51:45,197 --> 00:51:47,711
Αυτή δεν είναι η μάχη μου, κύριε.

533
00:51:49,437 --> 00:51:53,066
Όλοι οι χριστιανοί πρέπει να παρέμβουν. Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

534
00:51:53,237 --> 00:51:57,025
Δεν έχω καμία επιθυμία ή ικανότητα να φτιάξω το κανόνι που θέλετε. Συγχωρέστε με.

535
00:51:58,277 --> 00:52:00,074
Σκεφτείτε την κόρη σας, όχι τον εαυτό σας.

536
00:52:00,237 --> 00:52:03,866
Δεν θέλουμε να πληγωθεί η όμορφη κοπέλα, σωστά;

537
00:52:04,757 --> 00:52:07,225
Έχετε μέχρι το πρωί να αλλάξετε γνώμη.

538
00:52:07,757 --> 00:52:09,236
Μπορείτε να πάτε τώρα.

539
00:52:12,917 --> 00:52:14,475
Έλα γρήγορα.

540
00:52:15,357 --> 00:52:19,145
Πρέπει να βιαζόμαστε πριν έρθουν οι άνδρες του Νοταρά.

541
00:52:27,117 --> 00:52:29,073
Είστε υπό σύλληψη με εντολή του Μεγάλου Δούκα Νοταρά.

542
00:52:30,357 --> 00:52:31,312
Πιάστε τους!

543
00:52:36,717 --> 00:52:38,196
Άσε την κόρη μου.

544
00:52:38,517 --> 00:52:40,587
Μη με αγγίζεις ρε κάθαρμα!

545
00:53:25,597 --> 00:53:29,272
Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Μαχμούντ θέλει να σε συναντήσει στο παλάτι του.

546
00:53:37,997 --> 00:53:39,225
Πήραμε πληροφορίες...

547
00:53:39,477 --> 00:53:41,786
...Οι Τούρκοι απήγαγαν τον Ουρμπάν./
Ανάθεμα!

548
00:53:42,237 --> 00:53:44,910
Θα επιτεθεί στο φρούριο μου με το κανόνι που κατασκεύασε ο Urban.

549
00:53:45,397 --> 00:53:47,149
Βρείτε έναν τρόπο να σκοτώσετε τον Urban.

550
00:53:48,757 --> 00:53:52,306
Λάβαμε νέα από τη Μόρα, τον αδελφό σας, Μεγαλειότατε.

551
00:53:52,877 --> 00:53:57,109
Τα στρατεύματα του Μαχμούντ είχαν κάψει ολοσχερώς τη Μόρα.

552
00:53:58,477 --> 00:54:00,627
Σκότωσαν όλους τους στρατιώτες...

553
00:54:02,437 --> 00:54:03,995
...τον αδερφό σου.

554
00:54:09,437 --> 00:54:10,995
Καταραμένη Τουρκία.

555
00:54:11,277 --> 00:54:12,995
Είναι πάντα ένα βήμα μπροστά. Πάντοτε.

556
00:54:17,317 --> 00:54:20,912
Ζητούμε συγγνώμη που σας μεταφέραμε στην Αδριανούπολη με το ζόρι.

557
00:54:22,717 --> 00:54:24,912
Στην πραγματικότητα μας βοήθησες.

558
00:54:29,037 --> 00:54:30,834
Θα βοηθήσω τον Σουλτάνο σου γιατί...

559
00:54:30,997 --> 00:54:33,636
...ίσως με βοηθήσει να λύσω τις προσωπικές μου υποθέσεις.

560
00:54:33,837 --> 00:54:35,111
Τι είναι αυτό;

561
00:54:37,237 --> 00:54:40,149
Πριν από αρκετά χρόνια, τους Σταυροφόρους βοηθούσε και ο Κωνσταντίνος...

562
00:54:40,317 --> 00:54:43,036
...για να σε διώξουν από τα Βαλκάνια...

563
00:54:43,437 --> 00:54:46,270
...έκαψαν όλα τα μουσουλμανικά χωριά στο πέρασμά τους.

564
00:54:49,037 --> 00:54:51,597
Αυτό περιλαμβάνει το χωριό μας.

565
00:55:41,077 --> 00:55:43,033
Μου έσφαξαν όλη την οικογένεια.

566
00:55:48,277 --> 00:55:50,586
Με πούλησαν στο σκλαβοπάζαρο της Κωνσταντινούπολης.

567
00:56:04,357 --> 00:56:06,587
Αν ο Urban δεν λυπηθεί και με αγοράσει...

568
00:56:07,477 --> 00:56:09,274
Άρα, ο Urban δεν είναι ο βιολογικός σου πατέρας.

569
00:56:09,597 --> 00:56:10,871
Τον θεωρώ σαν πραγματικό πατέρα.

570
00:56:12,797 --> 00:56:14,753
Ο κύριος Ουρμπάν έγινε πατέρας μου από τότε.

571
00:56:18,037 --> 00:56:21,746
Έλα, πρέπει να φύγουμε αμέσως.

572
00:56:24,757 --> 00:56:27,191
Είμαι ειδικός στο να ρίχνω κανόνια όπως ο πατέρας μου.

573
00:56:28,157 --> 00:56:29,988
Αλλά οι γυναίκες δεν επιτρεπόταν να ζουν στο εργοστάσιο.

574
00:56:30,237 --> 00:56:33,309
Μην ανησυχείς. Δεν θα κοιτάξουν τις γυναίκες.

575
00:56:37,117 --> 00:56:37,913
Ερχομαι.

576
00:56:38,397 --> 00:56:39,466
Έλα μπαμπά!

577
00:56:49,277 --> 00:56:51,552
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

578
00:56:55,997 --> 00:56:57,794
Γράψε μια επιστολή στον Πάπα.

579
00:56:58,077 --> 00:57:00,796
Πείτε μας ότι είμαστε έτοιμοι να φιλοξενήσουμε...

580
00:57:01,037 --> 00:57:03,267
...εορτασμός αρμονίας μεταξύ Καθολικών και Ορθοδόξων στην περιοχή μου.

581
00:57:03,677 --> 00:57:07,113
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε μαζί...

582
00:57:07,557 --> 00:57:09,468
...κατά του Αντίχριστου.

583
00:57:11,677 --> 00:57:15,352
Αν ζητήσουμε βοήθεια από τον Roman, δεν θα φύγουν ποτέ από την πόλη μας.

584
00:57:17,597 --> 00:57:19,588
Ξέχασες τι μας έκαναν;

585
00:57:20,037 --> 00:57:23,154
Πληγώνουν την πίστη μας και την πόλη μας περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

586
00:57:24,437 --> 00:57:28,476
Ο Μαχμούντ θα ενεργήσει όσο πιο γρήγορα γίνεται. Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο.

587
00:57:28,637 --> 00:57:30,468
Σας ικετεύω, Μεγαλειότατε.

588
00:57:30,797 --> 00:57:33,869
Αυτή η απόφαση θα κάνει τη Θρησκεία μας υπό τις διαταγές του Πάπα.

589
00:57:34,237 --> 00:57:36,353
Αυτό σημαίνει το τέλος της πίστης σας.

590
00:57:37,477 --> 00:57:40,071
Προτιμώ να δω ένα τούρκικο τουρμπάνι σε αυτή την πόλη...

591
00:57:41,157 --> 00:57:43,591
...από εκείνον τον καταραμένο Ρωμαίο.

592
00:57:48,037 --> 00:57:50,756
Δεν θέλουμε άπιστους Καθολικούς να μπουν στην Αγία Σοφία.

593
00:57:51,557 --> 00:57:53,991
Δεν θα παραδώσουμε τις πεποιθήσεις μας στον Πάπα.

594
00:57:54,197 --> 00:57:56,233
Δεν θέλουμε να προσευχόμαστε στην ίδια εκκλησία με τους Ρωμαίους.

595
00:57:56,437 --> 00:57:58,314
Απορρίπτουμε τις προσευχές τους.

596
00:57:58,877 --> 00:58:01,232
Προσπαθούν να ελέγξουν τις πεποιθήσεις μας.

597
00:58:01,957 --> 00:58:05,029
Ήρθε η ώρα να πούμε όχι σε αυτούς τους άπληστους Καθολικούς...

598
00:58:05,197 --> 00:58:07,950
...που τρώνε και πίνουν το αίμα αληθινών Χριστιανών σαν εμάς...

599
00:58:08,117 --> 00:58:09,391
...που είναι πιστοί στον Ιησού.

600
00:58:56,277 --> 00:58:57,676
Κύριε Urban...

601
00:58:58,717 --> 00:59:01,151
...Χαίρομαι που γνωρίζω εσάς και τον βοηθό σας.

602
00:59:01,437 --> 00:59:02,586
Ευχαριστώ Μεγαλειότατε.

603
00:59:02,917 --> 00:59:05,192
Θέλω να φτιάξεις ένα μεγάλο κανόνι ικανό να διαπεράσει τις οχυρώσεις της Κωνσταντινούπολης.

604
00:59:05,757 --> 00:59:09,716
Κάτι που δεν θα ξαναβρεθεί ποτέ στην ιστορία.

605
00:59:10,037 --> 00:59:12,597
Θα φτιάξουμε ένα μεγάλο κανόνι όπως θέλετε.

606
00:59:13,237 --> 00:59:17,025
Ο Χασάν θα είναι πάντα εδώ για να σας φροντίσει και να καλύψει τις ανάγκες σας.

607
00:59:18,557 --> 00:59:20,309
Ας ελπίσουμε ότι η δουλειά σας θα γίνει ευκολότερη./
Ευχαριστώ Μεγαλειότατε.

608
00:59:25,957 --> 00:59:27,310
Είθε ο Αλλάχ...

609
00:59:27,997 --> 00:59:29,749
... κράτησε το φρούριο μας μακριά από προβλήματα.

610
00:59:30,357 --> 00:59:31,756
Μην μας αφήσετε να αποτύχουμε.

611
00:59:32,237 --> 00:59:36,674
Κάντε τον στρατό μας να πετύχει τη νίκη./
Αμήν!

612
00:59:49,917 --> 00:59:53,956
La Haula Walaa Quwwata Illa Billahi Al'aliyyul Adziim (Η δύναμη και η δύναμη προέρχονται μόνο από τον Αλλάχ)

613
00:59:54,237 --> 00:59:57,195
Allahu Akbar (Ο Θεός είναι ο Μεγαλύτερος)./
Allahu Akbar (Ο Θεός είναι ο Μεγαλύτερος).

614
01:00:14,037 --> 01:00:16,505
Χρειάζεσαι τη βοήθεια του Ηλία;/
Τι;

615
01:00:17,517 --> 01:00:20,031
Δεν μπορούμε να σε λέμε Era δημόσια, σωστά;

616
01:00:21,317 --> 01:00:24,036
Σκάσε. Μοιάζω ήδη με άντρα.

617
01:00:24,717 --> 01:00:27,026
Νομίζω ότι είσαι εξίσου όμορφη στην αγορά.

618
01:00:34,277 --> 01:00:36,745
ΜΠΟΑΖΚΕΣΕΝ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1452 μ.Χ

619
01:00:38,637 --> 01:00:41,026
Ωχ μου. Οι φήμες αποδείχθηκαν αληθινές.

620
01:00:41,557 --> 01:00:43,434
Στους Τούρκους δόθηκαν θαύματα.

621
01:00:44,477 --> 01:00:46,991
Έκαναν σήμα να σταματήσουν.

622
01:00:49,597 --> 01:00:51,872
Δεν θα σταματήσουμε λόγω των εντολών τους.

623
01:00:54,157 --> 01:00:55,351
Βυθίστε αυτό το πλοίο.

624
01:01:04,317 --> 01:01:06,785
Πώς τολμούν να βυθίσουν το πλοίο μου;

625
01:01:07,197 --> 01:01:09,472
Σχεδίαζε να πολιορκήσει την Κωνσταντινούπολη της Αυτού Μεγαλειότητας.

626
01:01:09,797 --> 01:01:14,029
Το μπλοκάρισμα του εμπορίου μας σημαίνει πόλεμο και εναντίον μας.

627
01:01:17,557 --> 01:01:19,866
Αλλά δεν μπορούμε να το παλέψουμε κατά μέτωπο.

628
01:01:20,357 --> 01:01:23,349
Καλύτερα να παρέχουμε βοήθεια στον Κωνσταντίνο.

629
01:01:24,357 --> 01:01:28,475
Μπορώ να πάω εκεί με τα πλοία μας και να οδηγήσω τα στρατεύματα του Κωνσταντίνου, Μεγαλειότατε.

630
01:01:29,877 --> 01:01:31,356
Κάντε αμέσως προετοιμασίες.

631
01:01:33,277 --> 01:01:34,346
Ναι, Μεγαλειότατε.

632
01:01:39,597 --> 01:01:42,589
Η Γένοβα χρειάζεται μια διαδρομή για τα εμπορικά της πλοία...

633
01:01:42,957 --> 01:01:46,586
...για να αποφύγετε εμπόδια πριν εντοπιστούν.

634
01:01:48,517 --> 01:01:50,269
Θα φέρουν και ενισχύσεις.

635
01:01:51,117 --> 01:01:53,312
Και εσύ, αγαπητέ lsidor.

636
01:01:54,757 --> 01:01:59,148
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να οργανώσετε Καθολικούς και Ορθοδόξους...

637
01:01:59,837 --> 01:02:03,193
...να προσευχόμαστε μαζί στην Εκκλησία.

638
01:02:03,757 --> 01:02:05,315
Αν μπορείς να το κάνεις,...

639
01:02:05,957 --> 01:02:09,472
...Μπορώ να φέρω περισσότερη βοήθεια για την ασφάλεια της πόλης.

640
01:02:10,957 --> 01:02:15,269
Θα στείλω ένα μεγάλο στρατό από τοξότες να σε συνοδεύσουν στην Κωνσταντινούπολη.

641
01:02:16,437 --> 01:02:18,314
Αυτή η πόλη πρέπει να πιστέψει σε εσένα...

642
01:02:18,557 --> 01:02:22,630
...για την επιτυχία μας.

643
01:02:26,797 --> 01:02:29,152
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

644
01:02:49,197 --> 01:02:51,916
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να φτιάξω αυτό που έχω σχεδιάσει...

645
01:02:52,237 --> 01:02:55,070
...αν έχω αποφασίσει να μην κάνω πια κανόνια.

646
01:02:55,357 --> 01:02:56,631
Τώρα όμως,...

647
01:02:57,837 --> 01:02:59,555
Χαίρομαι που με έπεισες.

648
01:02:59,957 --> 01:03:01,948
Ξέρω ότι το έκανες για μένα μπαμπά.

649
01:03:04,117 --> 01:03:05,470
Επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά τα σχέδια.

650
01:03:05,637 --> 01:03:06,786
Εντάξει μπαμπά.

651
01:03:21,957 --> 01:03:23,629
Είμαι πολύ ευγνώμων στον Πάπα.

652
01:03:24,757 --> 01:03:28,830
Η άφιξή σας φέρνει μεγάλο ενθουσιασμό
για τον λαό μου και τη δύναμη του στρατού μου.

653
01:03:29,517 --> 01:03:33,351
Το χρειάζεστε πραγματικά, Μεγαλειότατε.

654
01:03:34,197 --> 01:03:39,112
Εάν χρειάζεστε βοήθεια από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία για να πολεμήσετε τους Τούρκους Καφίρ...

655
01:03:39,517 --> 01:03:41,667
...ξέρεις τι να κάνεις.

656
01:03:42,997 --> 01:03:46,751
Όπως επιθυμεί ο Πάπας...

657
01:03:47,517 --> 01:03:50,953
...οι Ορθόδοξοι πρέπει να αποδεχθούν την εξουσία του Βατικανού.

658
01:03:56,117 --> 01:04:01,271
Δεν είναι δύσκολο για έναν μεγάλο Αυτοκράτορα σαν εσάς να φιμώσει τον Γεννάδιο.

659
01:04:03,197 --> 01:04:04,789
Θα λάβουμε τα κατάλληλα μέτρα.

660
01:04:06,917 --> 01:04:08,111
Αξιότιμοι μου άνθρωποι.

661
01:04:08,357 --> 01:04:12,953
Πώς μπορεί ένας Αυτοκράτορας που ζητά προστασία από τον Πάπα να προστατεύσει τις πεποιθήσεις μας;

662
01:04:14,877 --> 01:04:16,788
Και τι έκανε ο Βασιλιάς μας;

663
01:04:17,197 --> 01:04:19,233
Πούλησε τη Θρησκεία μας στην Αγία Σοφία...

664
01:04:19,517 --> 01:04:22,475
...χωρίς να μας δίνει δύναμη.

665
01:04:23,517 --> 01:04:25,314
Επέλεξε να προσευχηθεί...

666
01:04:25,677 --> 01:04:28,953
...με καθολικό τρόπο.
όχι σύμφωνα με τα πιστεύω μας.

667
01:04:30,077 --> 01:04:32,307
Θέλουν να κάνουν τους Ορθόδοξους...

668
01:04:32,557 --> 01:04:35,469
...ως σκλάβοι της Καθολικής Εκκλησίας.

669
01:04:36,357 --> 01:04:37,790
Θα το αφήσεις ως έχει;

670
01:04:38,077 --> 01:04:39,146
Γάμα τον Πατριάρχη.

671
01:04:41,877 --> 01:04:42,787
Εκεί είναι!

672
01:04:51,597 --> 01:04:52,632
Κίνηση!

673
01:04:55,557 --> 01:04:56,751
Παρακαλώ σκεφτείτε...

674
01:04:57,317 --> 01:04:59,387
...επιστροφή στην απόφασή σας, κύριε Σουλτάν.

675
01:04:59,917 --> 01:05:04,035
Γνωρίζουμε ότι ο Πάπας έστειλε τοξότες.

676
01:05:04,997 --> 01:05:06,669
Και λάβαμε πληροφορίες ότι...

677
01:05:06,957 --> 01:05:10,711
...Η Βενετία και η Γένοβα θα παρείχαν στρατιώτες και πλοία.

678
01:05:11,357 --> 01:05:13,666
Επιβεβαιώθηκε επίσης ότι ο Γερμανός...

679
01:05:13,957 --> 01:05:16,835
...Αγγλία και Γαλλία θα στείλουν ενισχύσεις σε μεγάλους αριθμούς.

680
01:05:17,557 --> 01:05:19,275
Βρετανοί και Γάλλοι στρατιώτες...

681
01:05:19,637 --> 01:05:22,231
...σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον.

682
01:05:22,837 --> 01:05:24,156
Βασιλιάς της Γερμανίας...

683
01:05:24,717 --> 01:05:26,594
...απασχολημένος με εσωτερικές συγκρούσεις.

684
01:05:28,797 --> 01:05:33,029
Δεν θα έπρεπε να γνωρίζετε περισσότερα για το τι συμβαίνει στην Ευρώπη από εμάς, κύριε πρωθυπουργέ;

685
01:05:35,117 --> 01:05:37,267
Έχω ακούσει αρκετά την αντίθεσή σας σε αυτό το θέμα.

686
01:05:37,797 --> 01:05:39,116
Η απόφασή μου είναι οριστική.

687
01:05:40,037 --> 01:05:41,026
Θα πρέπει να...

688
01:05:41,357 --> 01:05:44,747
...συνειδητοποιώντας ότι αυτή η πολιορκία είναι καλύτερη και για τα προσωπικά σας συμφέροντα.

689
01:05:45,157 --> 01:05:46,272
Αν όχι...

690
01:05:49,717 --> 01:05:50,513
Ζαγανός.

691
01:05:50,957 --> 01:05:53,152
Διατάξτε τους κατασκόπους μας να επικοινωνήσουν με τον Γεννάδιο.

692
01:05:53,637 --> 01:05:56,470
Πες τους ότι εγγυόμαστε...

693
01:05:56,837 --> 01:06:00,910
... την ελευθερία της πίστης τους χωρίς πλέον καμία πίεση από τον Καθολικισμό.

694
01:06:01,237 --> 01:06:02,989
Και μίλα με τον Urban.

695
01:06:03,277 --> 01:06:07,873
Ότι το κανόνι πρέπει να τελειώσει σύντομα.
Θα ξεκινήσουμε την αποστολή σε 2 μήνες.

696
01:06:08,277 --> 01:06:09,630
Ναι, Μεγαλειότατε Σουλτάνο.

697
01:06:19,077 --> 01:06:22,387
Αφού βιώσετε άσχημα πράγματα, αυτό είναι ένα καλό μέρος για αλλαγή.

698
01:06:24,277 --> 01:06:25,312
Ευχαριστώ, Χασάν.

699
01:06:25,477 --> 01:06:27,945
Βάζω στοίχημα ότι δεν είχατε ποτέ τόσο νόστιμο ψάρι.

700
01:06:29,877 --> 01:06:30,787
Μυρίζει πολύ ωραία.

701
01:06:31,077 --> 01:06:33,272
Πρόσθεσα λίγο τζίντζερ και φύλλα δάφνης.

702
01:06:34,197 --> 01:06:35,630
Το έμαθα από τον πατέρα μου.

703
01:06:36,557 --> 01:06:37,990
Δεν μιλάς ποτέ για την οικογένειά σου.

704
01:06:40,197 --> 01:06:41,994
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρός.

705
01:06:45,437 --> 01:06:46,756
Ο πατέρας μου ήταν μεγάλος στρατιώτης.

706
01:06:47,237 --> 01:06:48,955
Πήγαμε μαζί στη μάχη του Κοσόβου.

707
01:06:49,637 --> 01:06:51,275
Εκεί έγινε μάρτυρας.

708
01:06:55,277 --> 01:06:56,835
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

709
01:07:02,317 --> 01:07:03,432
Έχει νόστιμη γεύση.

710
01:07:03,877 --> 01:07:05,435
Καλό γιατί έμαθα το μυστικό.

711
01:07:05,637 --> 01:07:08,105
Οπότε με μαθαίνεις να φτιάχνω κανόνια και σπάμε.

712
01:07:08,637 --> 01:07:10,150
Δεν μπορείς να μάθεις σε μια στιγμή.

713
01:07:10,517 --> 01:07:11,666
Αυτό είναι τέχνη.

714
01:08:12,477 --> 01:08:13,830
Αυτή είναι η τέταρτη φορά.

715
01:08:14,037 --> 01:08:16,870
Το μέταλλο δεν είναι αρκετά καθαρό.
Αυτό το πράγμα έχει στρώματα.

716
01:08:17,957 --> 01:08:20,107
Δεν ξέρω γιατί σε πειράζει;

717
01:08:20,557 --> 01:08:22,195
Πρέπει να βάλουμε περισσότερο προβάδισμα.

718
01:08:22,397 --> 01:08:26,231
Αυτή είναι η λύση για να το συμπυκνώσετε.
Θα παγώσει πριν φτάσει στο καλούπι.

719
01:08:26,757 --> 01:08:29,635
Μπορούμε να ενισχύσουμε το σουτ.

720
01:08:30,517 --> 01:08:33,873
Αυτό είναι αρκετά δυνατό.
Το επόμενο βήμα είναι η θερμότητα της βολής.

721
01:08:34,037 --> 01:08:37,268
Γιατί δεν προσπαθούμε;
Τα χωνευτήρια είναι πιο ανθεκτικά στη θερμότητα.

722
01:08:38,637 --> 01:08:40,673
Όχι. Πολύ επικίνδυνο.

723
01:08:41,317 --> 01:08:42,830
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε όχι.

724
01:08:55,997 --> 01:08:58,875
Ο πανίσχυρος Giovanni Longo Di Giustiniani.

725
01:08:59,157 --> 01:09:00,306
Σεβασμιώτατε.

726
01:09:00,677 --> 01:09:04,033
Ήρθατε εδώ για να μας βοηθήσετε να καταπολεμήσουμε αυτήν την απίστευτη ταπείνωση...

727
01:09:04,717 --> 01:09:06,912
...εναντίον των Σταυροφόρων.

728
01:09:07,717 --> 01:09:09,753
Εσείς και οι ηρωικοί στρατιώτες σας...

729
01:09:09,997 --> 01:09:12,386
...ανεκτίμητη για εμάς.

730
01:09:15,237 --> 01:09:17,876
φυσικά τους ευχαριστούμε για τη βοήθειά τους.

731
01:09:18,277 --> 01:09:20,711
Αλλά υπάρχει και πολύς κόσμος...

732
01:09:20,877 --> 01:09:24,074
...ποιος δεν έχει ξεχάσει τον πόνο που προκαλεί...

733
01:09:24,277 --> 01:09:26,871
..Ρωμαϊκός στρατός. Όσο κόσμος και κόσμος που θα τους υποδεχτεί με χαρά.

734
01:09:27,917 --> 01:09:30,556
Μη νομίζεις ότι αδικείς τον στρατό...

735
01:09:30,797 --> 01:09:33,869
...ποιος ήρθε να ρισκάρει τη ζωή του για αυτήν την πόλη, ο Μέγας Δούκας Νοταράς;

736
01:09:36,757 --> 01:09:37,746
Οι δικοί μας άνθρωποι...

737
01:09:38,077 --> 01:09:41,228
...θα αγκαλιάσει αυτόν τον ηρωικό στρατιώτη...

738
01:09:41,437 --> 01:09:43,905
...που ήρθε να τους υπερασπιστεί ο Νοταράς.

739
01:09:45,157 --> 01:09:47,034
Μην το αμφισβητείς ποτέ αυτό.

740
01:09:49,997 --> 01:09:51,146
Ίσως έχεις δίκιο.

741
01:09:52,677 --> 01:09:54,395
Σχεδόν μας έχει τελειώσει ο χαλκός, πατέρα.

742
01:09:54,597 --> 01:09:56,269
ξέρω. Θα το στείλουν αύριο.

743
01:09:56,437 --> 01:09:58,587
Πλησιάζει η νυχτερινή βάρδια, κύριε.

744
01:09:58,917 --> 01:10:00,987
Πήγαινε και ξεκουράσου, Φόρμαν Μαχμούτ.
Θα μείνουμε.

745
01:10:01,157 --> 01:10:02,192
Εντάξει, κύριε.

746
01:10:04,037 --> 01:10:06,312
Γιατί δεν φεύγουμε νωρίς σήμερα για μια αλλαγή;

747
01:10:06,597 --> 01:10:08,553
Θα σου φτιάξω ένα νόστιμο δείπνο.

748
01:10:09,197 --> 01:10:11,995
Και αναρωτιόμουν πότε το πρότεινες αυτό.

749
01:10:12,237 --> 01:10:13,306
Έλα μπαμπά.

750
01:10:13,637 --> 01:10:15,070
ξέρω. Βοηθήστε με να ξεπεράσω-

751
01:10:23,077 --> 01:10:24,669
Αυτή πρέπει να είναι η εντολή του Νότορα.

752
01:10:25,757 --> 01:10:27,110
Ευχαριστώ Χασάν.

753
01:10:28,477 --> 01:10:29,466
Μοιάζει με...

754
01:10:29,877 --> 01:10:33,233
...δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να πέσουν οι τοίχοι.

755
01:10:36,357 --> 01:10:37,073
Χασάν.

756
01:11:52,037 --> 01:11:53,186
Τι νομίζεις, πατέρα;

757
01:11:53,957 --> 01:11:55,629
Νομίζω ότι αυτή τη φορά τα καταφέραμε.

758
01:11:55,877 --> 01:11:57,026
Χάρη σε εσάς.

759
01:12:08,397 --> 01:12:12,151
Είναι καλό που υπογράψαμε μια συνθήκη με τους βασιλιάδες της Ουγγαρίας, της Σερβίας, της Πολωνίας και της Γεωργίας.

760
01:12:12,517 --> 01:12:15,987
Έτσι δεν θα αντιμετωπίσουμε κανένα πρόβλημα στην πολιορκία αργότερα.

761
01:12:16,637 --> 01:12:20,550
Είναι επίσης ευγνώμονες για το όμορφο δώρο που στείλατε.

762
01:12:20,957 --> 01:12:21,753
Καλός.

763
01:12:22,717 --> 01:12:25,356
Οι ανησυχίες του Χαλήλ Πασά ήταν αβάσιμες.

764
01:12:26,357 --> 01:12:27,676
Έρχεται ο πολέμαρχος μου;

765
01:12:27,877 --> 01:12:31,995
Ο Καρέζι, ο Χαμίτ και τα στρατεύματα ιππικού του πολέμαρχου Μεντεμπ έφτασαν σύντομα στην Αδριανούπολη.

766
01:12:32,397 --> 01:12:33,876
Τι γίνεται με τα πλοία;

767
01:12:34,357 --> 01:12:36,587
Θα είναι έτοιμοι εν καιρώ, Σουλτάνε./
Καλό.

768
01:12:42,237 --> 01:12:45,832
<i>(Όπως το όνειρό μου να γίνω ένα με την αγάπη μου)</i>

769
01:12:47,477 --> 01:12:51,595
<i>(Τι πιο φυσικό από τα δάκρυά μου να γίνουν ωκεανός)</i>

770
01:13:03,797 --> 01:13:06,834
<i>(Δεν πρέπει να πας την αγάπη σου στο σπίτι της θλίψης, είναι η αγάπη μου)</i>

771
01:13:07,317 --> 01:13:10,912
<i>(Ανεξάρτητα από το πόσο ισχυρή εξουσία έχετε)</i>

772
01:13:17,837 --> 01:13:20,146
Ποιο άρωμα προτιμά να φοράει η Αυτοκράτειρα;

773
01:13:23,957 --> 01:13:25,026
Γιασεμί.

774
01:13:30,437 --> 01:13:32,155
Αυτό του αρέσει περισσότερο.

775
01:14:11,597 --> 01:14:12,712
Έφερα...

776
01:14:15,277 --> 01:14:17,745
...ένα φυλαχτό από τον πατέρα μου όταν τον σκότωσαν.

777
01:14:18,997 --> 01:14:21,955
Να δώσω στον άνθρωπο μου αν τον συναντήσω, μια μέρα.

778
01:14:29,237 --> 01:14:30,989
Δεν θα το βγάλω ποτέ.

779
01:14:34,677 --> 01:14:37,237
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα.
Είμαι πολύ χαρούμενος. Εσείς;

780
01:14:37,477 --> 01:14:38,227
Κι εγώ επίσης.

781
01:14:42,597 --> 01:14:44,952
Δεν θέλω να συμμετάσχεις στην πολιορκία, Έρα.

782
01:14:46,077 --> 01:14:48,830
Ξέρεις ότι θα έρθω.
Το έχουμε ξαναπεί.

783
01:14:53,197 --> 01:14:55,074
Δεν θέλω να πληγωθείς.

784
01:14:56,557 --> 01:14:58,149
Επίσης δεν θέλω να πληγωθείς.

785
01:14:58,957 --> 01:15:00,629
Τότε μην πάτε σε πόλεμο.

786
01:15:04,677 --> 01:15:06,633
Ο πόλεμος δεν είναι για γυναίκες, Έρα.

787
01:15:10,357 --> 01:15:11,756
Όχι για γυναίκες, λέτε;

788
01:15:12,117 --> 01:15:13,675
Είναι σαν να ξέχασες τι πέρασα.

789
01:15:13,877 --> 01:15:16,266
Σκότωσαν τη μητέρα μου και τις αδερφές μου στον πόλεμο.

790
01:15:16,837 --> 01:15:18,270
Κανείς τους δεν ήταν στρατιώτης.

791
01:15:18,637 --> 01:15:21,071
Δεν τους έσφαξαν στην πρώτη γραμμή, αλλά στο σπίτι τους.

792
01:15:21,837 --> 01:15:23,714
Οι άντρες πεθαίνουν με τιμή στον πόλεμο.

793
01:15:24,037 --> 01:15:26,835
Οι γυναίκες όμως χάνουν πατέρες, γιους...

794
01:15:26,997 --> 01:15:28,669
..σύζυγος, τιμή τους, τα πάντα.

795
01:15:30,717 --> 01:15:32,230
Θα συμμετάσχω σε αυτόν τον πόλεμο.

796
01:15:33,317 --> 01:15:34,875
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει.

797
01:17:00,397 --> 01:17:02,274
Συγχαρητήρια σε όλους σας, Πολεοδόμοι Μηχανικοί.

798
01:17:02,797 --> 01:17:04,515
Ευχαριστώ Σουλτάνε.

799
01:17:08,237 --> 01:17:09,636
Καλή τύχη στο ταξίδι σας.

800
01:18:21,357 --> 01:18:23,507
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

801
01:18:24,277 --> 01:18:26,029
Είμαι εγωιστής. Συγχωρέστε με.

802
01:18:38,117 --> 01:18:39,345
Θα επιστρέψουμε.

803
01:18:40,637 --> 01:18:45,074
GALLlPOLl.

804
01:18:53,237 --> 01:18:54,511
<i>Allahu Akbar (Ο Θεός είναι ο Μεγαλύτερος)!</i>

805
01:18:55,437 --> 01:18:58,110
<i>Allahu Akbar (Ο Θεός είναι ο Μεγαλύτερος)!</i>

806
01:20:14,957 --> 01:20:17,471
Κερδίζεις. Πολύ καλό Μεχμέτ.

807
01:20:17,917 --> 01:20:19,032
Ήρθε η Αυτού Μεγαλειότητα ο Σουλτάνος!

808
01:20:19,317 --> 01:20:20,272
Πατέρας.

809
01:20:38,797 --> 01:20:39,593
Βαγιαζήτ.

810
01:20:44,117 --> 01:20:45,152
Έλα εδώ.

811
01:20:48,437 --> 01:20:49,586
Έλα εδώ, παιδί μου.

812
01:21:02,797 --> 01:21:03,912
Πατέρας.

813
01:21:37,477 --> 01:21:38,910
Αυτό το έγραψα για σένα.

814
01:22:25,397 --> 01:22:26,876
ευγενέ μου διοικητή...

815
01:22:27,397 --> 01:22:28,910
...γενναίοι στρατιώτες...

816
01:22:29,357 --> 01:22:31,712
...και όσοι πιστεύουν.

817
01:22:32,717 --> 01:22:34,514
Τολμούν να απειλήσουν...

818
01:22:34,997 --> 01:22:39,468
...Τους τοίχους μας προστατεύει ο φύλακας άγγελος, η Παναγία...

819
01:22:40,317 --> 01:22:43,593
...που τίποτα δεν μπορεί να διαπεράσει.

820
01:22:44,157 --> 01:22:46,546
Γαμήστε τους Τούρκους.

821
01:22:46,757 --> 01:22:49,271
Γαμήστε τους Τούρκους.

822
01:22:50,237 --> 01:22:54,196
Οι Καφίροι Τούρκοι είναι καθ' οδόν...

823
01:22:54,757 --> 01:22:59,069
...να σε δαγκώσουν οι δηλητηριώδεις κυνόδοντες ενός φιδιού.

824
01:23:02,317 --> 01:23:05,593
Νομίζουν ότι μπορούν να περάσουν...

825
01:23:05,757 --> 01:23:08,112
...το μεγαλύτερο και ισχυρότερο τείχος στην ιστορία.

826
01:23:10,197 --> 01:23:13,872
Αλλά θα τους πνίξουμε σε μια θάλασσα από το αίμα τους.

827
01:23:14,197 --> 01:23:16,665
Θάνατος στους Τούρκους.
Θάνατος στους Τούρκους.

828
01:23:16,917 --> 01:23:17,747
Παιδιά...

829
01:23:18,077 --> 01:23:21,274
...παιδιά της Κωνσταντινούπολης...

830
01:23:21,517 --> 01:23:23,667
...Queen City of the world (Heart of the world)...

831
01:23:23,997 --> 01:23:27,194
...Ξέρω πότε θα έρθει εκείνη η μέρα...

832
01:23:27,757 --> 01:23:30,635
...θα είστε όλοι αγωνιστές υπερασπιζόμενοι τον Άγιο Θεόδωρο...

833
01:23:31,037 --> 01:23:34,393
...και χαράξτε άλλες ηρωικές ιστορίες.

834
01:23:35,157 --> 01:23:37,034
Ο Θεός είναι μαζί μας.

835
01:23:37,437 --> 01:23:40,907
Ο Θεός είναι μαζί μας.

836
01:23:41,917 --> 01:23:45,353
Γαμήστε τους Τούρκους!

837
01:24:10,437 --> 01:24:12,314
Υπερασπίζεσαι την πύλη Πηγή, Νικόλα Μοζενίγκο.

838
01:24:12,637 --> 01:24:15,356
Πύλη Cresca. Διοικητά Contarini, τοποθέτησε τα στρατεύματά σου εκεί.

839
01:24:15,557 --> 01:24:16,672
Ναι, Μεγαλειότατε.

840
01:24:16,837 --> 01:24:18,350
Καλιγαριανή Πύλη, Ιωάννης της Γερμανίας.

841
01:24:18,677 --> 01:24:19,553
Ναι, Μεγαλειότατε.

842
01:24:19,717 --> 01:24:21,787
Ιππότης του Guistiniani./
Ναι, μεγαλειότατε;

843
01:24:22,157 --> 01:24:25,274
Θα φυλάς τις πύλες του Ρωμανού με τα στρατεύματά σου...

844
01:24:25,597 --> 01:24:27,315
...και οι βαλλίστρες του Πάπα έστειλαν μαζί σας.

845
01:24:27,557 --> 01:24:28,956
Αυτό είναι το πιο αδύνατο σημείο μας.

846
01:24:29,197 --> 01:24:31,631
Ο Θεός να το εμποδίσει, αν καταφέρει να μπει στην πόλη ο τουρκικός στρατός...

847
01:24:31,957 --> 01:24:34,596
...Εσύ θα είσαι ο πρώτος που θα τους αντιμετωπίσεις./
Μην ανησυχείς.

848
01:24:35,237 --> 01:24:37,956
Δεν θα αφήσω ούτε έναν Τούρκο στρατιώτη να περάσει από αυτή την πύλη.

849
01:24:39,037 --> 01:24:42,154
Και ο Τούρκος φίλος μας Ορχάν θα φυλάει το λιμάνι της Λάνγκα.

850
01:24:42,637 --> 01:24:44,036
Ναι, Μεγαλειότατε.

851
01:24:44,997 --> 01:24:47,147
Ο Θεός να προστατεύει την πόλη μας.

852
01:24:55,437 --> 01:24:59,749
ΗΜΕΡΑ ΠΑΣΧΑ
1 ΑΠΡΙΛ, 1453

853
01:25:31,837 --> 01:25:33,236
Κι εσύ Καρατζά Πασά.

854
01:25:34,917 --> 01:25:37,192
Η γραμμή άμυνας από την πύλη Charisius έως το Ayvansaray είναι δική σας ευθύνη.

855
01:25:37,397 --> 01:25:38,671
Ναι, Μεγαλειότατε Σουλτάνο.

856
01:25:38,917 --> 01:25:39,793
Ο Αχαμπετίν Πασάς.

857
01:25:40,117 --> 01:25:42,950
Παίρνετε θέση στο Tekfur Palace μέχρι το Egrikap.

858
01:25:43,157 --> 01:25:44,556
Ναι Σουλτάνε μου.

859
01:25:44,797 --> 01:25:45,752
Σολεϊμάν Πασάς...

860
01:25:46,197 --> 01:25:48,108
...Το ναυτικό μας θα πρέπει να μπορεί να μπει στον κόλπο του Golden HOrn.

861
01:25:48,397 --> 01:25:50,115
Αυτό ήταν το πιο αδύναμο σημείο αυτού του τείχους.

862
01:25:50,317 --> 01:25:51,386
Ναι, Μεγαλειότατε Σουλτάνο.

863
01:25:51,597 --> 01:25:53,906
Ζαγανό, θα υπερασπιστείς την κορυφογραμμή του Γαλατά.

864
01:25:54,157 --> 01:25:55,306
Ναι, Μεγαλειότατε Σουλτάνο.

865
01:25:55,757 --> 01:25:56,473
Χασάν.

866
01:25:56,557 --> 01:25:58,946
Θα ηγηθείτε της ομάδας Βετεράνων.

867
01:25:59,397 --> 01:26:03,390
Μην διατάξετε τα στρατεύματα των Βετεράνων και το Ιππικό να επιτεθούν πριν καταφέρουμε να γκρεμίσουμε τα τείχη.

868
01:26:03,637 --> 01:26:04,911
Ναι, Μεγαλειότατε Σουλτάνο.

869
01:26:05,517 --> 01:26:06,632
Μπορείτε να πάτε τώρα.

870
01:26:13,957 --> 01:26:16,710
Προσπαθεί να δοκιμάσει την πίστη μας...

871
01:26:18,077 --> 01:26:20,193
...με την έναρξη της πολιορκίας την πιο ιερή μας μέρα.

872
01:26:21,597 --> 01:26:22,996
Αυτό όμως θα του φέρει τον όλεθρο...

873
01:26:24,317 --> 01:26:27,229
...και δώσε μας τη σωτηρία.

874
01:26:34,677 --> 01:26:35,905
Τι να κάνουμε κύριε;

875
01:26:36,157 --> 01:26:38,591
Θα καθίσουμε και θα παρακολουθήσουμε αυτόν τον πόλεμο;

876
01:26:38,997 --> 01:26:40,988
Να πιστέψουμε τις υποσχέσεις των Τούρκων;

877
01:26:42,237 --> 01:26:44,228
Ήταν καλύτερο από το να είσαι υπό την εξουσία του Πάπα.

878
01:26:45,277 --> 01:26:48,394
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να προστατεύσουμε την πόλη μας.

879
01:26:54,397 --> 01:26:57,434
6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 1453
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

880
01:27:39,397 --> 01:27:40,466
Γκουιστινιάνι!

881
01:27:41,957 --> 01:27:43,185
Θα σου πω αργότερα.

882
01:27:49,157 --> 01:27:50,306
<i>Assalamu Alaikum (Ειρήνη σε σας). ''</i>

883
01:27:50,477 --> 01:27:52,229
<i>''Καλός ανταμότσικαμε. ''</i>

884
01:27:52,757 --> 01:27:55,590
Αν μπορούσα να σε καλωσορίσω στο παλάτι μου...

885
01:27:56,357 --> 01:27:58,825
...αλλά είστε πάρα πολλοί.

886
01:27:59,437 --> 01:28:02,668
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, αυτοκράτορα.

887
01:28:03,397 --> 01:28:05,786
Είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω στο παλάτι.

888
01:28:06,517 --> 01:28:08,155
Θέλω να σας υπενθυμίσω ότι...

889
01:28:08,357 --> 01:28:10,712
...τα τείχη και τα πιστεύω μας...

890
01:28:10,917 --> 01:28:12,475
...σε όλη την ιστορία δεν έχει διεισδύσει ποτέ με επιτυχία, Σουλτάνε.

891
01:28:12,757 --> 01:28:16,306
Μετά από αυτή την πολιορκία δεν χρειάζεται να το υπενθυμίσεις σε κανέναν, αυτοκράτορα.

892
01:28:17,037 --> 01:28:21,030
Τα τείχη της πόλης μου έχουν ακούσει συχνά κάτι τέτοιο. Την τελευταία φορά το είπε και ο πατέρας σου.

893
01:28:21,677 --> 01:28:24,794
Αλλά και αυτός δεν τα κατάφερε, όπως και οι άλλοι.

894
01:28:25,597 --> 01:28:27,792
Ήρθαμε εδώ για να το τελειώσουμε.

895
01:28:28,717 --> 01:28:32,915
Αν παραδώσεις την πόλη τώρα, τους ανθρώπους σου και τις οικογένειές τους...

896
01:28:33,237 --> 01:28:35,273
...θα συνεχίσει να ζει ειρηνικά...

897
01:28:35,597 --> 01:28:37,553
...και η περιουσία τους δεν θα αγγίξει το παραμικρό.

898
01:28:38,197 --> 01:28:40,870
Αν ναι, θα χυθεί αίμα.
Το αίμα σου.

899
01:28:41,597 --> 01:28:44,350
Ακολουθούμε το μονοπάτι που μας υποδεικνύει το Κοράνι.

900
01:29:18,317 --> 01:29:20,387
Ανοίξτε το εξώφυλλο!

901
01:29:25,797 --> 01:29:27,549
Βλαστός!

902
01:29:28,677 --> 01:29:30,588
Βλαστός!

903
01:29:30,997 --> 01:29:31,793
Βλαστός!

904
01:29:32,957 --> 01:29:34,595
Βλαστός!

905
01:29:47,877 --> 01:29:49,515
Έλα, έλα. Πήγαινε στη θέση σου.

906
01:29:52,237 --> 01:29:53,465
Ασπίδα!

907
01:29:54,437 --> 01:29:55,506
Ασπίδα!

908
01:29:58,397 --> 01:30:01,036
Βέλη στρατεύματα!

909
01:30:04,517 --> 01:30:05,586
Βλαστός!

910
01:30:19,037 --> 01:30:20,231
Κανόνι Βασιλικής.

911
01:30:48,597 --> 01:30:50,349
Δεν μπορείς να σκοτώσεις αυτόν τον Urban.

912
01:30:53,557 --> 01:30:54,706
Βέλη στρατεύματα!

913
01:31:11,197 --> 01:31:12,266
Βλαστός!

914
01:31:26,797 --> 01:31:28,196
Κλείστε αυτήν την τρύπα τώρα!

915
01:31:28,357 --> 01:31:29,506
Εσείς, προστατέψτε το με τα βέλη σας.

916
01:31:30,557 --> 01:31:32,388
Κι εσύ, πάρε την πέτρα. Γρήγορα.

917
01:31:53,077 --> 01:31:54,351
Διχαλωτή σφενδόνη!

918
01:32:07,357 --> 01:32:09,393
Πιο γρήγορα. Ερχομαι!

919
01:33:47,917 --> 01:33:49,509
Κάψτε τα. Σκοτώστε τους όλους!

920
01:34:13,957 --> 01:34:15,151
Κλείστε αυτό το κενό!

921
01:35:07,117 --> 01:35:09,711
Ακόμα σκέφτεστε την Έρα, κύριε;

922
01:35:23,317 --> 01:35:25,114
Και το μέτωπο του Ayvansaray;

923
01:35:25,557 --> 01:35:26,990
Το ίδιο, κύριε Σουλτάνε.

924
01:35:28,037 --> 01:35:30,346
Δεν τα καταφέραμε σε κανένα μέτωπο.

925
01:35:31,997 --> 01:35:35,114
Υπάρχουν πολλά θύματα από την πλευρά μας, κύριε Σουλτάν.

926
01:35:36,677 --> 01:35:38,827
Προσπαθούμε να ανοίξουμε το μέτωπο του κόλπου του Golden Horn σύμφωνα με τις εντολές σας.

927
01:35:39,197 --> 01:35:40,835
Αλλά όσο πλησιάζαμε στις αλυσίδες...

928
01:35:41,237 --> 01:35:43,831
...τα πυροβόλα μεγάλου βεληνεκούς του ελληνικού στρατού άρχισαν να μας πυροβολούν.

929
01:35:43,997 --> 01:35:45,635
Τα στρατεύματά μας δεν πρέπει να περιμένουν.

930
01:35:45,837 --> 01:35:49,386
Μπορεί να νομίζουν ότι είμαστε αποθαρρυμένοι που δεν πολεμάμε σήμερα.

931
01:35:49,677 --> 01:35:51,747
Θέλω να το σκέφτονται, Ζαγανό.

932
01:35:52,357 --> 01:35:54,951
Διατάξτε τον Αρχισκαφέα Μουσταφά να σκάψει ακόμα πιο γρήγορα.

933
01:35:55,117 --> 01:35:57,551
Αύριο, θα ξέρουν γιατί περιμένουν οι στρατιώτες μου.

934
01:36:10,157 --> 01:36:11,033
Κύριε.

935
01:36:13,557 --> 01:36:14,353
Αναφέρετέ μου.

936
01:36:14,597 --> 01:36:17,669
Έχουμε αρκετό λάδι και άσφαλτο, Μεγαλειότατε.
Όλα είναι εντάξει.

937
01:36:18,637 --> 01:36:20,593
Δεν υπήρξε κίνηση από τα οθωμανικά στρατεύματα.

938
01:36:21,357 --> 01:36:23,154
Προσπαθούν να συνέλθουν.

939
01:36:23,637 --> 01:36:26,913
Έχουν δει την κόλαση στην οποία μπήκαν.

940
01:36:50,877 --> 01:36:53,596
Δεν μπορούσαμε να πυροβολούμε το Basilica Cannon όσο συχνά είχε διαταχθεί.

941
01:36:53,757 --> 01:36:56,749
Αν αυτό το παρασκεύασμα είναι επιτυχημένο και καταφέρει να το κρυώσει πιο γρήγορα...

942
01:36:57,397 --> 01:36:59,547
...μπορούμε να τραβάμε 10 φορές την ημέρα.

943
01:37:00,277 --> 01:37:01,346
Εποχή;

944
01:37:04,557 --> 01:37:05,785
ζαλίζομαι.

945
01:37:11,957 --> 01:37:13,709
Ίσως είμαι πολύ κουρασμένος.

946
01:37:32,237 --> 01:37:33,670
Μας μένουν 9 φούτερ να σκάψουμε, κύριε.

947
01:37:33,877 --> 01:37:36,311
Καλός. Θα το πω στον Σουλτάνο.

948
01:37:38,317 --> 01:37:39,989
Δούλεψε πιο σκληρά, ρε λιοντάρι.

949
01:37:41,637 --> 01:37:43,673
Σχεδόν εκεί. Ερχομαι.

950
01:37:59,357 --> 01:38:00,710
Πάω έξω. Τώρα.

951
01:38:00,917 --> 01:38:03,875
Τρέξιμο! Πάω έξω! Θα καταρρεύσει.

952
01:38:04,197 --> 01:38:05,550
Πάω έξω! Θα καταρρεύσει.

953
01:38:06,357 --> 01:38:08,313
Βιάσου, βιάσου, βιάσου. Τρέξιμο!

954
01:38:10,357 --> 01:38:11,710
Σελίμ.

955
01:38:12,717 --> 01:38:14,116
Ερχομαι. Δρόμος.

956
01:38:14,317 --> 01:38:16,114
Ερχομαι. Γρήγορα.
Πήγαινε, βιάσου.

957
01:38:19,717 --> 01:38:21,673
Τρέξιμο! Τρέξε!/
Εδώ ερχόμαστε.

958
01:38:27,397 --> 01:38:28,227
Οι εκσκαφείς.

959
01:38:28,637 --> 01:38:29,706
Είναι εδώ.

960
01:38:29,877 --> 01:38:31,947
Είναι εδώ.
Οι εκσκαφείς είναι εδώ.

961
01:38:32,157 --> 01:38:34,512
Πίσω./
Έλα τρέξε.

962
01:38:34,837 --> 01:38:35,667
Έλα εδώ.

963
01:38:35,957 --> 01:38:37,834
Συνέχισε να σκάβεις, λιοντάρια μου! Σκάβω.

964
01:38:38,077 --> 01:38:40,193
Πιο γρήγορα.

965
01:38:41,397 --> 01:38:43,353
Συνέχισε να σκάβεις, λιοντάρια μου! Ερχομαι.

966
01:38:48,997 --> 01:38:50,988
Εισάγω. Αποκλείστε τους.

967
01:38:54,557 --> 01:38:56,434
Φέρτε το μπαρουτόβαρο.

968
01:38:57,117 --> 01:38:58,436
Έλα γρήγορα.

969
01:39:03,357 --> 01:39:06,030
Έλα, ανασκαφέας, συνέχισε να σκάβεις.

970
01:39:06,797 --> 01:39:08,594
Στάση. Σκάσε.

971
01:39:16,797 --> 01:39:19,231
Έλα πιο γρήγορα.
Ερχομαι. Ερχομαι.

972
01:39:19,677 --> 01:39:21,986
Μας βρήκαν. Σκάψτε πιο γρήγορα.

973
01:39:22,397 --> 01:39:23,591
Έλα./
Εργασία.

974
01:39:23,757 --> 01:39:24,746
Έλα, ρε λιοντάρια.

975
01:39:27,157 --> 01:39:28,067
Ερχομαι.

976
01:39:31,837 --> 01:39:32,952
Είναι πολύ κοντά.

977
01:39:37,597 --> 01:39:38,791
Πιο γρήγορα. πιο γρήγορα.

978
01:39:46,957 --> 01:39:48,709
Ελάτε λιοντάρια, συνεχίστε να σκάβετε.

979
01:39:50,717 --> 01:39:53,277
Κύριε, βγείτε έξω./
Σελίμ.

980
01:39:53,437 --> 01:39:55,746
Δεν θα σε αφήσω, Σελίμ.

981
01:39:55,997 --> 01:39:58,557
Μας βρήκαν. Άσε μας και φύγε.

982
01:39:58,717 --> 01:40:01,026
Πιο γρήγορα. Ερχομαι.

983
01:40:01,477 --> 01:40:02,910
Είναι πολύ αργά. πήγαινε κύριε.

984
01:40:03,157 --> 01:40:04,192
Πήγαινε τώρα.

985
01:40:06,277 --> 01:40:07,869
Λυπάμαι για τα λάθη μου σε σένα.

986
01:40:11,117 --> 01:40:12,186
Τρέξε τώρα!

987
01:40:12,757 --> 01:40:13,507
Ερχομαι.

988
01:41:04,477 --> 01:41:07,071
Δεν θα πεθάνουμε μάταια.

989
01:41:10,037 --> 01:41:12,790
Ashhadu An Laa Ilaaha illallaahu (Μαρτυρώ ότι δεν υπάρχει θεός εκτός από τον Αλλάχ)

990
01:41:13,117 --> 01:41:16,666
Wa Asyhadu Anna Muhammad Arrasulullah (Και καταθέτω μαρτυρία ότι ο Προφήτης Μωάμεθ είναι ο Αγγελιοφόρος του Αλλάχ)

991
01:41:18,117 --> 01:41:19,550
Allahu Akbar (Ο Θεός είναι ο μεγαλύτερος)

992
01:41:19,757 --> 01:41:21,156
Allahu Akbar (Ο Θεός είναι ο μεγαλύτερος)

993
01:41:21,797 --> 01:41:23,276
Τι συμβαίνει;/
Τρέξε.

994
01:41:23,477 --> 01:41:25,627
Allahu Akbar (ο Θεός είναι ο μεγαλύτερος)/
Allahu Akbar (Ο Θεός είναι ο μεγαλύτερος)

995
01:41:51,117 --> 01:41:52,709
Με κάλεσες, Μεγαλειό Σουλτάνο.

996
01:41:52,877 --> 01:41:56,108
Μια μέρα που κάναμε ξιφομαχία, μου είπες κάτι, Χασάν.

997
01:41:57,117 --> 01:41:58,914
«Το να παίζεις σπαθί απαιτεί ικανότητα.

998
01:41:59,677 --> 01:42:03,272
Δεν μπορείτε να το κρατήσετε πολύ σφιχτά ή πολύ χαλαρά.

999
01:42:04,157 --> 01:42:07,911
Αν το κρατάς πολύ σφιχτά, θα κουραστείς γρήγορα και δεν θα μπορείς να κινηθείς γρήγορα.

1000
01:42:08,557 --> 01:42:12,914
Αν το κρατήσεις πολύ χαλαρά, το σπαθί σου θα πέσει όταν συγκρουστεί».

1001
01:42:14,357 --> 01:42:17,155
Τώρα ήρθε η ώρα να παίξεις σωστά το σπαθί, Χασάν.

1002
01:42:17,357 --> 01:42:18,346
Είναι η σειρά σου.

1003
01:42:18,677 --> 01:42:20,872
Ετοιμαστείτε./
Ναι, Μεγαλειότατε Σουλτάνο.

1004
01:42:32,797 --> 01:42:33,991
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Σουλτάνος έδωσε την εντολή.

1005
01:42:34,557 --> 01:42:35,831
Απόψε η επίθεση χρησιμοποιεί πύργους.

1006
01:42:36,357 --> 01:42:37,472
θα προετοιμαστούμε.

1007
01:42:40,397 --> 01:42:41,466
Πρόσεχε, Χασάν.

1008
01:43:03,797 --> 01:43:04,946
Βέλη στρατεύματα!

1009
01:43:05,277 --> 01:43:07,666
Στρατεύματα βέλους!/
Πυροβολήστε!

1010
01:43:31,357 --> 01:43:32,915
Σπάστε αυτή την πόρτα!

1011
01:43:45,157 --> 01:43:47,352
Σκοτώστε αυτά τα καθάρματα.

1012
01:44:27,277 --> 01:44:29,074
Έλα γρήγορα.

1013
01:44:29,477 --> 01:44:30,796
Πιο γρήγορα.

1014
01:44:31,317 --> 01:44:33,785
Πιο γρήγορα λέω!

1015
01:44:34,717 --> 01:44:37,231
Γεμίστε αυτό το καζάνι.
Πυροβολήστε το κανόνι πιο συχνά.

1016
01:44:37,397 --> 01:44:38,591
Ερχομαι.

1017
01:45:11,917 --> 01:45:13,953
Τρέξιμο! Χρειαζόμαστε περισσότερα βέλη εδώ.

1018
01:45:16,677 --> 01:45:17,792
Κάψτε τους πύργους.

1019
01:45:18,117 --> 01:45:19,516
Γεμίστε αυτό το καζάνι. Ερχομαι.

1020
01:45:32,557 --> 01:45:34,275
Κάψτε τους πύργους.

1021
01:45:41,517 --> 01:45:45,192
Ετοιμάζω. Ερχομαι.

1022
01:45:46,957 --> 01:45:48,072
Πιο γρήγορα.

1023
01:45:49,197 --> 01:45:50,516
Σκάλα.

1024
01:45:50,757 --> 01:45:51,633
Μεγαλύτερος αδερφός!

1025
01:45:51,917 --> 01:45:52,986
Αποφεύγω!

1026
01:45:53,917 --> 01:45:55,828
Προετοιμασία να απλώσει τη σκάλα.

1027
01:45:57,877 --> 01:45:59,469
Σπρώξτε τον πύργο.

1028
01:46:07,757 --> 01:46:08,667
Χύστε το.

1029
01:46:17,877 --> 01:46:20,107
Φλέγουμε.
Πρέπει να πάμε τώρα.

1030
01:46:20,317 --> 01:46:21,227
Πάω!

1031
01:46:21,917 --> 01:46:23,145
Πιο γρήγορα.

1032
01:46:23,397 --> 01:46:26,548
Σπρώξτε πιο γρήγορα.

1033
01:46:35,237 --> 01:46:37,068
Κάψτε τα.
Μην τους αφήσετε να πλησιάσουν.

1034
01:46:37,237 --> 01:46:38,955
Απλώστε τη σκάλα.

1035
01:46:39,557 --> 01:46:42,071
Ερχομαι.

1036
01:46:42,477 --> 01:46:43,592
Αποφεύγω.

1037
01:46:44,077 --> 01:46:46,307
Σπρώξτε. Σπρώξτε.

1038
01:46:46,477 --> 01:46:48,115
Ερχομαι. Επισκευάστε το κανόνι.

1039
01:46:48,517 --> 01:46:49,267
Βλαστός.

1040
01:47:54,757 --> 01:47:57,954
Είστε οι ήρωές μας.

1041
01:48:01,317 --> 01:48:03,353
Θα τους θάψουμε όλους, αμέσως.

1042
01:48:22,437 --> 01:48:24,428
Είδα τον Guistiniani σε αυτόν τον τοίχο.

1043
01:48:25,917 --> 01:48:27,396
Έχεις δίκιο για αυτόν.

1044
01:48:28,197 --> 01:48:29,994
Είναι πραγματικά ένας μεγάλος και επικίνδυνος Ιππότης.

1045
01:48:30,397 --> 01:48:34,470
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο να περάσεις από αυτόν τον τοίχο αν δεν ήταν εκεί.

1046
01:48:35,757 --> 01:48:37,270
Να είσαι προσεκτικός μαζί του, Χασάν.

1047
01:48:46,597 --> 01:48:48,474
Έχω ελέγξει όλο το μπροστινό μέρος.

1048
01:48:48,997 --> 01:48:51,272
Οι απώλειές μας δεν είναι τόσο μεγάλες.

1049
01:48:52,117 --> 01:48:54,506
Ειδικά σε σύγκριση με τις απώλειες του τουρκικού στρατού.

1050
01:48:54,717 --> 01:48:57,868
Είστε ενάντια στην υποστήριξη του Ρωμαίου Μεγάλου Δούκα Νοταρά.

1051
01:48:58,237 --> 01:48:59,829
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε...

1052
01:49:00,077 --> 01:49:02,147
...Τα πτώματα των Τούρκων στρατιωτών ήταν σκορπισμένα παντού.

1053
01:49:02,397 --> 01:49:06,390
Ο Πάπας πρέπει να κάνει περισσότερα από αυτά για να απαλλαγεί από τον Μεχμέτ.

1054
01:49:06,717 --> 01:49:10,266
Πρέπει να κάνουμε ενέδρα στον στρατό του ανάμεσα στα τείχη και τους Σταυροφόρους.

1055
01:49:10,517 --> 01:49:12,508
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.

1056
01:49:12,957 --> 01:49:15,915
Ο Πάπας κατάφερε να πείσει τον ουγγρικό λαό.

1057
01:49:29,797 --> 01:49:31,310
Ας το κάνουμε.

1058
01:49:39,157 --> 01:49:41,432
Αν με το θέλημα του Αλλάχ μαρτυρήσω...

1059
01:49:41,917 --> 01:49:44,067
...Θα σου ζητήσω μια χάρη.

1060
01:49:46,237 --> 01:49:48,193
Είναι απλώς ένα βέλος.
Μην ανησυχείς, αυτό δεν θα σε σκοτώσει.

1061
01:49:49,077 --> 01:49:51,272
Θέλεις να το κάνεις ή όχι...;

1062
01:49:51,957 --> 01:49:53,151
...πες μου.

1063
01:49:53,917 --> 01:49:55,589
Πες μου. Τι βοήθεια ζητάτε;

1064
01:50:01,757 --> 01:50:03,668
θα συναντήσετε...

1065
01:50:04,157 --> 01:50:05,192
...ο αρραβωνιαστικός μου.

1066
01:50:06,397 --> 01:50:07,307
Πες του ότι...

1067
01:50:07,717 --> 01:50:10,470
...Ο Χσεΐν πέθανε με τιμή ως μάρτυρας.

1068
01:50:11,157 --> 01:50:12,431
Γίνε καλά σύντομα.

1069
01:50:12,877 --> 01:50:16,347
Θα πεις στον αρραβωνιαστικό σου πόσο σκληρά παλέψαμε μετά το σπάσιμο του τοίχου.

1070
01:50:18,917 --> 01:50:20,509
''Είμαι ο Λαδίσλαος, ο βασιλιάς της Ουγγαρίας.

1071
01:50:20,797 --> 01:50:24,995
Ο επί μακρόν εν ενεργεία Αντιβασιλέας John Hunyadi απομακρύνθηκε από τη θέση του κατά τη θέλησή μου.

1072
01:50:25,317 --> 01:50:29,595
Σας ενημερώνω ότι η ανακωχή που υπογράψατε μαζί του είναι άκυρη...

1073
01:50:29,917 --> 01:50:33,910
...και με ειλικρινή σεβασμό και πίστη ότι...

1074
01:50:34,757 --> 01:50:36,588
...άρεις αμέσως την πολιορκία.

1075
01:50:37,117 --> 01:50:39,506
Μην ξεχνάτε την τεράστια απώλεια...

1076
01:50:39,957 --> 01:50:42,869
...την οποία ζήσαμε και οι δύο όταν πολέμησαν οι στρατοί μας.

1077
01:50:43,637 --> 01:50:46,071
Πες στον Βασιλιά σου ότι θα τον καλωσορίσω με χαρά...

1078
01:50:46,277 --> 01:50:48,552
...εδώ με τους στρατιώτες μου.

1079
01:50:52,677 --> 01:50:53,507
Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος...

1080
01:50:53,677 --> 01:50:56,874
...Σας έλεγα πάντα ότι αυτή η αποστολή ήταν ένα λάθος.

1081
01:50:57,277 --> 01:50:58,676
Είμαστε εδώ για 1 μήνα.

1082
01:50:59,077 --> 01:51:01,068
Ο στρατός μας είναι σε αταξία.

1083
01:51:01,717 --> 01:51:03,355
Αν φτάσει ο ουγγρικός στρατός...

1084
01:51:03,517 --> 01:51:05,269
Είναι απλώς μια απειλή, κύριε πρωθυπουργέ.

1085
01:51:05,677 --> 01:51:06,826
Ακόμα κι αν γίνει πραγματικότητα...

1086
01:51:06,997 --> 01:51:09,591
...Θα πάρουμε την πόλη πριν φτάσουν εδώ.

1087
01:51:10,077 --> 01:51:13,865
Αν δεν μπορούμε, τότε θα πολεμήσουμε εναντίον και των δύο, του ελληνικού και του ουγγρικού στρατού.

1088
01:51:14,317 --> 01:51:15,033
Τώρα πήγαινε...

1089
01:51:15,477 --> 01:51:18,389
...και πες στον Ούρμπαν ότι θέλω να εκτοξεύει αυτό το κανόνι πιο συχνά.

1090
01:51:19,117 --> 01:51:20,232
Ναι, Μεγαλειότατε Σουλτάνο.

1091
01:51:20,717 --> 01:51:23,311
Στείλτε περισσότερους τοξότες στην πύλη της Πηγής./
Ναι, Μεγαλειότατε.

1092
01:51:27,597 --> 01:51:28,473
Σεβασμιώτατε.

1093
01:51:28,837 --> 01:51:30,555
Ο Ούγγρος βασιλιάς κράτησε την υπόσχεσή του.

1094
01:51:31,037 --> 01:51:34,074
Ο αγγελιοφόρος του έχει μεταφέρει το μήνυμά του στον Μεχμέτ./ Καλά.

1095
01:51:34,437 --> 01:51:37,588
Όταν φτάσει ο ουγγρικός στρατός, δεν θα υπερασπιστούμε μόνο την πόλη μας...

1096
01:51:38,317 --> 01:51:41,548
...αλλά θα απαλλαγούμε και από τον τουρκικό στρατό μια για πάντα.

1097
01:51:43,437 --> 01:51:47,112
Τι πιστεύεις; Πιστεύετε ότι πρέπει να εκτοξεύουμε πιο συχνά κανόνια;

1098
01:51:47,677 --> 01:51:50,145
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Το παρασκεύασμα θα λειτουργήσει.

1099
01:51:50,477 --> 01:51:51,546
Καλά.

1100
01:51:51,917 --> 01:51:53,714
Επιστάτης Μαχμούτ, βάλε τη σκόνη./
Ναι, κύριε.

1101
01:51:54,877 --> 01:51:57,789
Φέρε κι άλλα για την επόμενη λήψη, κόρη μου.

1102
01:52:00,397 --> 01:52:01,830
Τεντώστε, παιδιά.

1103
01:52:11,397 --> 01:52:12,466
Πατέρας!

1104
01:52:12,797 --> 01:52:14,753
Κύριε; Κύριε./
Μείνε μακριά.

1105
01:52:18,037 --> 01:52:19,789
Μπαμπά, άνοιξε τα μάτια σου./
Καλέστε έναν γιατρό.

1106
01:52:23,877 --> 01:52:25,788
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1107
01:52:27,677 --> 01:52:28,792
Κι αν πεθάνει;

1108
01:52:31,957 --> 01:52:33,151
Φτάνει ο Σουλτάνος ​​μας.

1109
01:52:34,557 --> 01:52:35,751
Συνεχίζω.

1110
01:52:43,237 --> 01:52:44,431
Πότε θα αναρρώσει;

1111
01:52:44,917 --> 01:52:46,316
Μέσα σε λίγες μέρες η Αυτού Μεγαλειότητα ο Σουλτάνος.

1112
01:52:46,517 --> 01:52:48,872
Το κανόνι της Βασιλικής πρέπει να επισκευαστεί.

1113
01:52:49,637 --> 01:52:52,390
Πρέπει να αναρρώσει το συντομότερο δυνατό./
Ναι, Μεγαλειότατε Σουλτάνο.

1114
01:52:56,797 --> 01:52:57,673
Μην ανησυχείς.

1115
01:52:58,197 --> 01:52:59,869
Θα φτιάξω το κανόνι της Βασιλικής.

1116
01:53:08,117 --> 01:53:09,027
Φύγε από τη μέση.

1117
01:53:10,837 --> 01:53:12,987
Αφήστε αυτά τα λίγα άτομα να φύγουν...

1118
01:53:13,997 --> 01:53:15,396
...τότε θα ρίξει τη νοοτροπία του τουρκικού στρατού.

1119
01:53:15,557 --> 01:53:16,910
Ελπίζω να πεθάνουμε.

1120
01:53:19,117 --> 01:53:20,232
Δρόμος.

1121
01:53:20,717 --> 01:53:21,832
Φέρτε τον.

1122
01:53:29,437 --> 01:53:31,109
Γεια σου! Γενναίοι Τούρκοι στρατιώτες.

1123
01:53:33,557 --> 01:53:35,946
Πρέπει να σου λείπουν οι φίλοι σου εδώ.

1124
01:53:38,117 --> 01:53:39,232
Πιστεύεις ότι...

1125
01:53:39,477 --> 01:53:41,945
...θα πας στον παράδεισο αν πεθάνεις στο πεδίο της μάχης.

1126
01:53:42,957 --> 01:53:45,949
Αν συμβαίνει αυτό, δεν θα πρέπει να σας κάνουμε να περιμένετε πολύ.

1127
01:53:55,677 --> 01:53:58,874
<i>Asyhadu An La Ilaaha Illallaahu (Μαρτυρώ ότι δεν υπάρχει θεός εκτός από τον Αλλάχ)</i>

1128
01:54:25,957 --> 01:54:27,993
Σταματήστε τα πλοία.

1129
01:54:33,237 --> 01:54:35,705
Σταματήστε τους. Σταματήστε τους.

1130
01:54:35,877 --> 01:54:38,345
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Σουλτάνος./
Σταματήστε τους.

1131
01:54:38,597 --> 01:54:41,555
Πνίξτε τους, πνίξτε τους!

1132
01:54:41,957 --> 01:54:42,912
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Σουλτάνος.

1133
01:54:43,597 --> 01:54:44,632
Αρκετά.

1134
01:55:30,597 --> 01:55:33,157
Ευτυχώς, καταστρέψαμε τον στόλο.

1135
01:55:33,757 --> 01:55:36,032
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε τώρα, Μεχμέτ.

1136
01:55:37,157 --> 01:55:38,510
Για τον Αυτοκράτορά μας.

1137
01:55:40,717 --> 01:55:44,710
Ζήτω ο Αυτοκράτορας μας.
Ζήτω ο Κωνσταντίνος.

1138
01:55:55,237 --> 01:55:57,353
Μόνο 3 πλοία και δεν μπορείτε να τα σταματήσετε.

1139
01:56:01,877 --> 01:56:05,074
Για 40 μέρες δεν τα κατάφερες να περάσεις από αυτήν την αλυσίδα.

1140
01:56:05,917 --> 01:56:08,636
Αλλά κύριε Σουλτάνε, το βεληνεκές των κανονιών τους μας εμποδίζει να...

1141
01:56:10,437 --> 01:56:11,711
Βγάλτε τον έξω.

1142
01:56:11,917 --> 01:56:13,748
Στείλτε στην εξορία. Φύγετε όλοι.

1143
01:56:44,717 --> 01:56:46,116
Γιατί δεν πολεμάμε;

1144
01:57:44,037 --> 01:57:47,109
Από την αρχή ήμουν κατά αυτής της αποστολής.

1145
01:57:47,437 --> 01:57:49,268
Νομίζω ότι αυτό θα είναι το τέλος μας.

1146
01:57:49,557 --> 01:57:51,070
Τώρα κοιτάξτε τι παίρνουμε.

1147
01:57:51,237 --> 01:57:53,797
Μπέρδεψες τον Σουλτάνο μας.

1148
01:57:54,037 --> 01:57:58,667
Η κυβέρνησή μας βρίσκεται στα πρόθυρα της κατάρρευσης εξαιτίας των προσωπικών σας φιλοδοξιών.

1149
01:57:59,037 --> 01:58:02,313
Η προσωπική μας φιλοδοξία είναι να υπηρετήσουμε την κυβέρνησή μας.

1150
01:58:02,557 --> 01:58:04,388
Αυτή είναι η ιδέα σας να υπηρετήσετε;

1151
01:58:04,557 --> 01:58:07,435
Όλοι γνωρίζουν ότι επιθυμείς να πάρεις τη θέση μου.

1152
01:58:07,677 --> 01:58:09,872
Και για αυτόν τον λόγο περιμένετε πολλά από αυτή την αποστολή.

1153
01:58:10,237 --> 01:58:11,716
Έχεις προσωπικό συμφέρον σε αυτή την κατάκτηση.

1154
01:58:11,877 --> 01:58:13,993
Γιατί δεν μπορούμε να ηρεμήσουμε όλοι; Δεν πρέπει να ξεχνάμε την απειλή του ουγγρικού στρατού.

1155
01:58:14,157 --> 01:58:17,194
Αν έρθουν να βοηθήσουν./
Και μάλλον είναι ήδη στο δρόμο τους...

1156
01:58:17,517 --> 01:58:19,428
... τελειώσαμε όλοι.

1157
01:58:19,677 --> 01:58:22,271
Πρέπει να ενημερώσουμε τον Σουλτάνο μας ότι...

1158
01:58:22,437 --> 01:58:26,430
...Πρέπει να σταματήσουμε αμέσως αυτή την αποστολή και να επιστρέψουμε στην Αδριανούπολη.

1159
01:58:26,637 --> 01:58:28,309
Ελπίζω να σε αποκεφαλίσουν.

1160
01:59:09,757 --> 01:59:11,315
Ο ουγγρικός στρατός έχει συγκεντρωθεί.

1161
01:59:11,917 --> 01:59:13,669
Θα μπορούσαν να φτάσουν ανά πάσα στιγμή.

1162
01:59:14,117 --> 01:59:14,833
Αυτό είναι σωστό.

1163
01:59:15,037 --> 01:59:17,073
Αν φτάσουν, είμαστε όλοι νεκροί.

1164
01:59:17,317 --> 01:59:19,547
Ο Σουλτάνος ​​μας δεν φεύγει από τη σκηνή του.

1165
01:59:19,797 --> 01:59:23,551
Ο Σουλτάνος ​​μας είναι τυφλός. Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα μπορέσουμε να διεισδύσουμε σε αυτόν τον τοίχο.

1166
01:59:25,037 --> 01:59:26,834
Μάταια θα πεθάνουμε.

1167
01:59:26,997 --> 01:59:28,396
Πρέπει να επιστρέψουμε.

1168
01:59:33,917 --> 01:59:36,112
Γιατί ρε παιδιά γκρινιάζετε σαν σίσσυ;

1169
01:59:36,277 --> 01:59:37,346
Μπάσταρδος!

1170
01:59:39,437 --> 01:59:41,268
Γιατί τρώτε το ψωμί του Σουλτάνου μας;

1171
01:59:43,877 --> 01:59:46,152
Όλα αυτά τα χρόνια το σπαθί σου δεν έχυσε ποτέ αίμα.

1172
01:59:46,557 --> 01:59:50,232
Τώρα ο Σουλτάνος ​​μας άνοιξε το δρόμο για να πετύχετε τη δόξα. Αυτός είναι ο λόγος που πρόδωσες;

1173
01:59:50,597 --> 01:59:52,394
Δεν έχει νόημα να παλεύεις για 40 μέρες;

1174
01:59:52,557 --> 01:59:53,626
Σκάσε!

1175
01:59:54,477 --> 01:59:58,231
Πιστεύεις ότι ένα μάτσο καθάρματα σαν κι εσένα μπορούν να ξεκινήσουν μια εξέγερση;

1176
01:59:58,677 --> 02:00:00,986
Πρόσεχε το στόμα σου. Αν υπάρχει ένας γαμημένος εδώ, πρέπει να είσαι εσύ.

1177
02:00:05,597 --> 02:00:07,269
Τώρα, διασκορπίστε.

1178
02:00:26,637 --> 02:00:28,434
Γιατί δεν γύρισε;

1179
02:00:28,677 --> 02:00:30,747
Δεν μπορούσε να δεχτεί την ήττα του.

1180
02:00:31,597 --> 02:00:34,270
Θα προτιμούσα να είναι εδώ όταν φτάσει ο ουγγρικός στρατός.

1181
02:00:34,717 --> 02:00:37,789
Θα καθαρίσω τα παπούτσια μου με τη ρόμπα.

1182
02:00:45,837 --> 02:00:47,475
Καλώς ήρθες, μεγάλο Σεΐχη.

1183
02:00:48,237 --> 02:00:49,750
Πιστεύουμε ότι πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

1184
02:00:50,037 --> 02:00:52,312
Δεν μίλησε σε κανέναν, ακόμα και σε εμάς.

1185
02:00:52,917 --> 02:00:55,477
Είναι στο στρατόπεδό του;/
Ναι, μεγάλο Δάσκαλε Εμσετίν.

1186
02:00:56,077 --> 02:00:57,556
Δεν βγήκε για 2 μέρες.

1187
02:00:58,037 --> 02:01:00,232
Ο στρατός μας είναι ανήσυχος.

1188
02:01:18,357 --> 02:01:19,472
Σεΐχη μου.

1189
02:01:21,117 --> 02:01:21,993
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ.

1190
02:01:22,557 --> 02:01:24,115
Ευχαριστώ, Μεχμέτ.

1191
02:01:26,437 --> 02:01:27,756
Τι σου συμβαίνει;

1192
02:01:28,437 --> 02:01:30,348
Γιατί δεν πολεμούν οι στρατιώτες σας;

1193
02:01:31,237 --> 02:01:33,114
Είμαστε εδώ 40 μέρες.

1194
02:01:34,357 --> 02:01:37,474
Η υπομονή είναι η δεύτερη δύναμη για τους στρατιώτες σας.

1195
02:01:38,637 --> 02:01:41,595
Διατηρεί ζωντανά τα όνειρά σας και τους στόχους σας.

1196
02:01:42,357 --> 02:01:46,430
Ξέρω, ανεπιτυχείς προσπάθειες...

1197
02:01:46,757 --> 02:01:51,751
...οδήγησε σε απογοήτευση σε εσάς και τον στρατό σας.

1198
02:01:52,477 --> 02:01:55,514
Αποθαρρύνει τους στρατιώτες σας.

1199
02:01:55,997 --> 02:01:59,592
Και οι εθνικοί γλέντησαν.

1200
02:02:01,757 --> 02:02:02,951
Έλα Μεχμέτ.

1201
02:02:04,837 --> 02:02:06,111
Ελα μαζί μου.

1202
02:02:17,717 --> 02:02:19,389
Πριν έρθω εδώ...

1203
02:02:19,877 --> 02:02:21,868
...παρακαλούσα για καθοδήγηση για 3 νύχτες στη σειρά.

1204
02:02:22,757 --> 02:02:26,227
Απλά για να δούμε αν αυτή η αποστολή προορίζεται για καλό ή κακό.

1205
02:02:26,997 --> 02:02:30,546
Ευτυχώς, πήρα την απάντηση στην ερώτησή μου χθες το βράδυ.

1206
02:02:31,477 --> 02:02:36,107
Είδα στο όνειρό μου τον Hazreti Eyyubi Ensari.

1207
02:02:37,157 --> 02:02:39,432
Μου είπε πού ήταν ο τάφος του.

1208
02:02:39,997 --> 02:02:42,113
Είπε «Πήγαινε». Δείξτε το στον Μεχμέτ.

1209
02:02:42,477 --> 02:02:45,867
Πες του τον λόγο που με έθαψαν τόσο κοντά σε αυτόν τον τοίχο.

1210
02:03:03,437 --> 02:03:04,665
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Σουλτάνος.

1211
02:03:09,637 --> 02:03:11,992
Στο όνομα του Αλλάχ, του Πιο Προστατευτικού και του Πιο Συγχωρητικού.

1212
02:03:30,557 --> 02:03:35,267
Όπως γνωρίζετε, ο Χαζρέτι Ευγιούπ συμμετείχε στην πολιορκία της Κωνσταντινούπολης...

1213
02:03:35,917 --> 02:03:38,147
...με ισλαμικές δυνάμεις.

1214
02:03:38,717 --> 02:03:40,389
Δεν άφησε τα τείχη αυτής της πόλης...

1215
02:03:40,637 --> 02:03:42,867
...μέχρι το τέλος της ζωής του.

1216
02:03:43,717 --> 02:03:46,231
Και δεν είναι τόσο νέος όσο εσύ.

1217
02:03:47,397 --> 02:03:49,513
Είναι γέρος και άρρωστος.

1218
02:03:52,957 --> 02:03:54,788
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, Μεχμέτ.

1219
02:03:56,437 --> 02:03:57,347
Ήρθες εδώ...

1220
02:03:57,597 --> 02:04:00,714
...να γίνει ο ανακοινωμένος Διοικητής.

1221
02:04:01,717 --> 02:04:03,787
Τώρα πήγαινε και οδήγησε τον στρατό σου.

1222
02:04:04,637 --> 02:04:06,628
Αν δεν το κάνεις τώρα...

1223
02:04:07,797 --> 02:04:10,311
...δεν θα μπορέσεις ποτέ να το ξανακάνεις.

1224
02:04:11,037 --> 02:04:14,188
Τώρα χρησιμοποιήστε την κοινή λογική και το ένστικτό σας...

1225
02:04:14,997 --> 02:04:18,353
...και δείξτε σε όλους τις εκπληκτικές σας ικανότητες.

1226
02:04:20,157 --> 02:04:22,148
Έχετε τη δύναμη να το κάνετε αυτό.

1227
02:04:25,117 --> 02:04:26,027
Θυμηθείτε...

1228
02:04:26,637 --> 02:04:30,266
...Δυνατές άνεμοι πνέουν πάνω από τα απόκρημνα βουνά.

1229
02:04:42,677 --> 02:04:44,633
Δεν θα κάνω πίσω...

1230
02:04:45,997 --> 02:04:47,271
...πριν πάρω αυτή την πόλη, πατέρα.

1231
02:05:54,157 --> 02:05:55,146
Τα πόδια μου!

1232
02:05:57,317 --> 02:05:59,592
Τα πόδια μου! Μου έχει σπάσει το πόδι!

1233
02:06:12,877 --> 02:06:14,469
Έλα, κάτοχοι σανίδων, τρέξε.

1234
02:06:15,117 --> 02:06:16,550
Κράτα το σχοινί.

1235
02:06:17,077 --> 02:06:18,271
Μπλοκάρετε το πλοίο.

1236
02:06:47,197 --> 02:06:49,995
Έσυραν το πλοίο στη στεριά στον κόλπο του Κόλπου του Κόλπου.

1237
02:06:50,277 --> 02:06:51,312
Ακούστε όλοι.

1238
02:06:51,637 --> 02:06:53,753
Έσυραν το πλοίο στη στεριά στον κόλπο του Κόλπου του Κόλπου.

1239
02:06:53,957 --> 02:06:55,549
Δείξε ΤΟ έλεός ΣΟΥ, Παντοδύναμο Θεέ.

1240
02:06:56,037 --> 02:06:57,914
Ακριβώς τη στιγμή που πίστευε ότι θα γνώριζε την ήττα...

1241
02:06:58,437 --> 02:07:01,235
Οι πολίτες και οι στρατιώτες μας ανησυχούν, Μεγαλειότατε.

1242
02:07:01,597 --> 02:07:03,030
Αυτό δεν είναι καλό.

1243
02:07:04,197 --> 02:07:06,757
Προσπάθησε να καταλάβει τον κόλπο του Golden Horn όπου ήταν το πιο αδύναμο σημείο του τείχους της πόλης.

1244
02:07:06,957 --> 02:07:08,231
Άνοιξε άλλο μέτωπο.

1245
02:07:08,677 --> 02:07:10,508
Τα πλοία μας προσπαθούν να τα βυθίσουν...

1246
02:07:10,797 --> 02:07:13,595
...αλλά πυροβόλησαν κανόνια από τον Γαλατά για να μην το φτάσουμε.

1247
02:07:14,197 --> 02:07:15,994
Πρέπει να στείλουμε στρατιώτες στον κόλπο του Κόλπου του Κόλπου.

1248
02:07:16,437 --> 02:07:18,746
Δεν είχαν κανόνια στα πλοία τους.
Αν αναπτύξουμε στρατεύματα εκεί...

1249
02:07:18,997 --> 02:07:21,033
...τα άλλα μέτωπα θα είναι αδύναμα.

1250
02:07:21,557 --> 02:07:24,310
Θα δημιουργούσε μια γέφυρα από πλοία για να αναπτύξει τον στρατό του στον κόλπο του Κόλπου του Κόλπου.

1251
02:07:24,557 --> 02:07:25,467
Αυτό είναι το σχέδιο.

1252
02:07:26,677 --> 02:07:28,793
Ο ουγγρικός στρατός δεν ήρθε ποτέ.

1253
02:07:29,677 --> 02:07:30,871
Γκουιστινιάνι.

1254
02:07:31,637 --> 02:07:33,832
Στείλτε ενισχύσεις στον κόλπο του Golden Horn.

1255
02:07:34,917 --> 02:07:35,793
Συμβολαιογράφος...

1256
02:07:36,317 --> 02:07:37,670
..., αναζητήστε τον Γεννάδιο.

1257
02:07:38,157 --> 02:07:41,672
Πες του να κάνει ό,τι χρειάζεται για να μην πέσει το ηθικό των στρατευμάτων.

1258
02:08:11,757 --> 02:08:13,315
Ω Θεέ, σώσε μας.

1259
02:08:16,557 --> 02:08:19,390
Ο Αυτοκράτορας μας ζητά βοήθεια από εσάς.

1260
02:08:20,197 --> 02:08:23,155
Οι άνθρωποι που υποτάσσονται στον Πάπα δεν μπορούν να είναι ο Αυτοκράτορας μου.

1261
02:08:23,597 --> 02:08:24,586
Για όνομα του Θεού.

1262
02:08:24,957 --> 02:08:26,675
Κι εγώ το ίδιο νιώθω.

1263
02:08:27,237 --> 02:08:29,387
Αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε αυτές τις κρίσιμες μέρες.

1264
02:08:29,717 --> 02:08:32,550
Οι κάτοικοι είναι φοβισμένοι.
Χάος παντού.

1265
02:08:33,357 --> 02:08:35,029
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;

1266
02:08:36,277 --> 02:08:38,427
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας στον πληθυσμό.

1267
02:08:39,477 --> 02:08:42,230
Έχω κάνει ακριβώς αυτό.

1268
02:08:42,517 --> 02:08:45,031
Αλλά πουλάς Ορθόδοξους Χριστιανούς σε Καθολικούς.

1269
02:08:45,437 --> 02:08:47,712
Και μετά από όλα αυτά τα ιερά σημάδια...

1270
02:08:48,077 --> 02:08:49,795
...η εμπιστοσύνη του λαού μας...

1271
02:08:49,997 --> 02:08:52,386
...έχει εξαφανιστεί όπως η εξαφάνιση του φωτός στην Αγία Σοφία.

1272
02:08:54,037 --> 02:08:55,265
Απελπισμένοι κάτοικοι.

1273
02:09:07,357 --> 02:09:08,676
ο στρατός μου

1274
02:09:10,157 --> 02:09:13,149
Έχουμε μια ιστορία γεμάτη επιτυχίες.

1275
02:09:14,197 --> 02:09:16,870
Κατακτήσαμε πολλά ισχυρά φρούρια και πόλεις.

1276
02:09:17,517 --> 02:09:18,836
Διασχίζουμε τα βουνά τους.

1277
02:09:20,317 --> 02:09:23,707
Τους σπάμε τα δόρατα...

1278
02:09:24,437 --> 02:09:27,429
...που είναι ο αποτρεπτικός τους παράγοντας απέναντι στις επιθέσεις μας.

1279
02:09:28,357 --> 02:09:32,111
Γκρεμίζουμε τη σημαία του εχθρού που είναι φυτεμένη με περηφάνια.

1280
02:09:33,557 --> 02:09:36,913
Πεθαίνουμε και υποφέρουμε για αυτή τη δόξα.

1281
02:09:39,237 --> 02:09:40,113
Σήμερα...

1282
02:09:40,717 --> 02:09:42,036
...είναι υποχρέωσή μας...

1283
02:09:42,797 --> 02:09:46,107
...να αποδείξουμε ότι δεν είμαστε κατώτεροι από τους προγόνους μας.

1284
02:09:47,117 --> 02:09:48,436
Θυμάμαι!

1285
02:09:49,317 --> 02:09:52,070
Η δόξα επιτυγχάνεται με την πίστη.

1286
02:09:53,797 --> 02:09:57,676
Ξέρω ότι θα σπάσουμε αυτόν τον τοίχο με το θάρρος μας.

1287
02:10:00,077 --> 02:10:01,795
Αύριο το πρωί...

1288
02:10:02,477 --> 02:10:07,232
...θα ξυπνήσουμε με χαρούμενη καρδιά και θα φέρουμε εις πέρας τις υποχρεώσεις μας ως δούλοι του Θεού.

1289
02:10:07,997 --> 02:10:09,749
Δεν θα πεθάνουμε ως μάρτυρες...

1290
02:10:10,197 --> 02:10:13,633
...πριν γονατίσουμε τον εχθρό.

1291
02:10:15,237 --> 02:10:17,193
Allahu Akbar (Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος)!

1292
02:10:17,397 --> 02:10:19,069
Allahu Akbar (Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος)!

1293
02:10:40,477 --> 02:10:41,876
Από τότε σε ψάχνω.

1294
02:10:58,037 --> 02:10:59,675
Θα πετύχουμε τη νίκη αύριο.

1295
02:11:00,477 --> 02:11:02,035
Θα δεις, θα τα καταφέρουμε.

1296
02:11:04,517 --> 02:11:06,667
Και η εκδίκησή σου θα εκδικηθεί, Έρα

1297
02:11:31,877 --> 02:11:32,992
Χασάν.

1298
02:11:59,797 --> 02:12:02,994
29 ΜΑΪΟΥ 1453
ΤΡΙΤΗ

1299
02:12:32,597 --> 02:12:33,427
Σήμερα...

1300
02:12:34,237 --> 02:12:35,989
...θα κάνει τη μεγαλύτερη επίθεση του.

1301
02:12:36,797 --> 02:12:37,991
Αν μπορούμε να το κρατήσουμε...

1302
02:12:38,997 --> 02:12:40,350
...αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει.

1303
02:12:40,517 --> 02:12:43,589
Μην ανησυχείς.
Ο λαός σας θα γιορτάσει τη νίκη σας.

1304
02:13:13,877 --> 02:13:14,912
Αυτό είναι όλο, κύριε.

1305
02:13:17,317 --> 02:13:19,433
Δεν θα μπορέσουν να μας βρουν αυτή τη φορά, ανατριχιαστικές συρόμενες.

1306
02:13:20,197 --> 02:13:21,994
Δάσκαλε, ράντισα σκόνη στην έξοδο.

1307
02:13:22,917 --> 02:13:24,270
Κύριε;

1308
02:13:27,317 --> 02:13:28,955
Δεν θέλω κανένα λάθος.

1309
02:13:52,037 --> 02:13:53,550
Βλαστός!

1310
02:13:58,557 --> 02:14:01,469
Επίθεση!

1311
02:14:09,517 --> 02:14:12,190
Έσπασαν τον τοίχο!
Έσπασαν τον τοίχο!

1312
02:14:17,677 --> 02:14:20,714
τρέξτε./
Κατάφεραν να μπουν μέσα.

1313
02:14:49,317 --> 02:14:52,627
Κατάφεραν να διαπεράσουν τα τείχη του Romano, Μεγαλειότατε. Πρέπει να φύγεις από εδώ.

1314
02:14:54,037 --> 02:14:55,311
Πρέπει να επιστρέψουμε στο παλάτι.

1315
02:14:55,957 --> 02:14:58,266
Πρέπει να μείνετε σε ένα ασφαλές μέρος μέχρι να μπορέσουμε να τους διώξουμε.

1316
02:16:08,197 --> 02:16:09,312
Θυμάσαι που μου είπες...

1317
02:16:09,757 --> 02:16:12,112
...να το πεις στον αρραβωνιαστικό σου.

1318
02:16:13,317 --> 02:16:14,796
Και ήρθες να πεις στην οικογένειά μου...

1319
02:16:17,397 --> 02:16:18,386
υπόσχομαι.

1320
02:16:18,677 --> 02:16:21,032
Θα τους πω ότι πέθανες μαρτυρικά με μεγάλη περηφάνια.

1321
02:16:22,757 --> 02:16:24,076
Χσεΐν!

1322
02:16:26,797 --> 02:16:28,708
Στον πύργο της σημαίας.

1323
02:17:36,957 --> 02:17:38,709
Ο θάνατός σου θα είναι επώδυνος...

1324
02:17:38,957 --> 02:17:40,515
...αλλά κανείς δεν ξέρει.

1325
02:17:40,917 --> 02:17:42,635
Η ιστορία δεν καταγράφει χαμένους.

1326
02:17:42,797 --> 02:17:44,708
Δεν ξεχνάμε ποτέ τους Μάρτυρες.

1327
02:17:45,117 --> 02:17:48,473
Αλλά σήμερα θα πεθάνεις και κανείς δεν θα σε θυμάται.

1328
02:22:11,277 --> 02:22:13,996
Τρέξιμο. Μπείτε στην Αγία Σοφία.

1329
02:22:18,917 --> 02:22:20,316
Κάτοικοι και στρατιώτες...

1330
02:22:20,917 --> 02:22:24,512
...σίγουρα ότι ο Θεός μας στέλνει άγιο φως...

1331
02:22:25,117 --> 02:22:26,948
...και επιστρέψτε το στον παράδεισο.

1332
02:22:28,757 --> 02:22:31,635
Πρέπει να φύγετε από αυτή την πόλη, Υψηλότατε.

1333
02:22:33,957 --> 02:22:35,549
Το Άγιο Φως μας...

1334
02:22:40,877 --> 02:22:43,789
...είχε επιστρέψει στον παράδεισο εδώ και πολύ καιρό.

1335
02:22:46,037 --> 02:22:47,789
Τουλάχιστον πρέπει να παλέψω...

1336
02:22:48,277 --> 02:22:50,313
...για την τιμή μου μέχρι την τελευταία σταγόνα αίματος.

1337
02:26:19,237 --> 02:26:20,795
Ο αυτοκράτορας σας είναι νεκρός.

1338
02:26:23,397 --> 02:26:24,546
Είσαι υπό σύλληψη.

1339
02:26:37,797 --> 02:26:40,709
Ζήτω ο Σουλτάνος.

1340
02:26:42,757 --> 02:26:45,669
Ζήτω ο Σουλτάνος.

1341
02:26:49,877 --> 02:26:50,912
Σηκώνομαι.

1342
02:26:54,637 --> 02:26:57,390
Θάψτε τον αυτοκράτορα σύμφωνα με τις οδηγίες της θρησκείας σας.

1343
02:28:23,637 --> 02:28:24,865
Μην ανησυχείς.

1344
02:28:27,797 --> 02:28:29,628
Από εδώ και πέρα η ζωή σου...

1345
02:28:31,237 --> 02:28:32,556
...τους θησαυρούς σου...

1346
02:28:33,797 --> 02:28:35,496
..και η μοίρα σου είναι και δική μας.

1347
02:28:43,837 --> 02:28:48,194
Είστε ελεύθεροι να ζήσετε σύμφωνα με τα πιστεύω σας.

1348
02:29:21,450 --> 02:29:27,250
Source sub από DeepSea και ivy68

1349
02:29:27,450 --> 02:29:35,250
<χρώμα γραμματοσειράς=

1350
02:29:35,350 --> 02:29:43,350
"Δύο μέλη του IDFL.us Sub Crew"
http://idfl.us

1351
02:29:44,305 --> 02:29:50,267
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
ώστε να μην εμφανίζονται όλες οι διαφημίσεις στο www.OpenSubtitles.org

1352
02:29:51,305 --> 02:29:57,904
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
ώστε να μην εμφανίζονται όλες οι διαφημίσεις στο www.OpenSubtitles.org