1 00:01:27,004 --> 00:01:28,369 Хеј хеј! 2 00:01:28,380 --> 00:01:31,713 Хеј, немој, стани, не ради то! 3 00:01:33,302 --> 00:01:34,462 Где мислиш да идеш? 4 00:01:34,469 --> 00:01:35,299 Хеј погледај, 5 00:01:35,304 --> 00:01:37,670 тај момак се спрема да скочи у воду. 6 00:01:37,681 --> 00:01:40,548 На крају крајева, ја сам извиђач ренџер и извиђач 7 00:01:40,559 --> 00:01:43,175 никада не окреће леђа позиву дужности. 8 00:01:43,186 --> 00:01:46,644 Извиђач је поуздан, одан, од помоћи. 9 00:01:49,192 --> 00:01:50,682 Ево га. 10 00:01:50,694 --> 00:01:52,935 Љубазан, послушан, весео, штедљив, храбар, чист, поштован, 11 00:01:52,946 --> 00:01:54,607 и сваки дан мора чинити добро дело. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,990 Не иди, не иди далеко, одмах долазим. 13 00:02:05,459 --> 00:02:07,199 Шта радиш у том чамцу? 14 00:02:08,629 --> 00:02:10,620 Момак кога желиш да спасиш је у води. 15 00:02:10,631 --> 00:02:12,462 = не желим да будем спасен. 16 00:02:12,466 --> 00:02:16,379 Ево га, иди за њим њега, иди по њега, само напред. 17 00:02:17,429 --> 00:02:19,886 Смири се, смири се, долазим. 18 00:02:19,890 --> 00:02:21,005 Буди ту, остани ту дечко, 19 00:02:21,016 --> 00:02:23,007 смири се, ухватићу га. 20 00:02:23,018 --> 00:02:26,385 Хеј хеј, брод је тоне, чамац тоне. 21 00:02:26,396 --> 00:02:28,307 Мислим да имам подморницу. 22 00:02:28,315 --> 00:02:29,805 Помозите Мел! 23 00:02:29,816 --> 00:02:33,855 Одлази, гледај своје посао, хоћу да се удавим. 24 00:02:33,862 --> 00:02:35,193 - Дај ми. - Где је отишао? 25 00:02:35,197 --> 00:02:37,654 Остани тамо, он ће бити одмах, остани тамо. 26 00:02:37,658 --> 00:02:38,488 Ево га. 27 00:02:38,492 --> 00:02:39,823 Имам га, имам га. 28 00:02:39,826 --> 00:02:41,407 Пусти ме, пусти ме. 29 00:02:41,411 --> 00:02:43,697 Имам право да се удавим ја, то је слободна земља. 30 00:02:43,705 --> 00:02:44,740 Пусти ме. 31 00:02:44,748 --> 00:02:46,238 = желиш да се прехладиш у овој води? 32 00:02:46,249 --> 00:02:47,249 Помози ми са. 33 00:02:49,586 --> 00:02:50,826 Шта је било? 34 00:02:52,381 --> 00:02:54,042 Овај тип је тежак. 35 00:02:54,049 --> 00:02:56,335 Има олово у џеповима или тако нешто. 36 00:02:56,343 --> 00:02:57,708 Па, извади оловку. 37 00:02:57,719 --> 00:02:59,459 Ох, то је оно што тражиш, злато моје. 38 00:02:59,471 --> 00:03:02,338 У реду, узми и пусти ме да се удавим. 39 00:03:03,600 --> 00:03:07,468 Хеј Томе погледај, јесте злато, он је натоварен њиме. 40 00:03:10,774 --> 00:03:12,639 Имам злато у џепу. 41 00:03:13,652 --> 00:03:16,769 Не желим спаси се, хоћу да се удавим. 42 00:03:16,780 --> 00:03:17,895 Хајде устани. 43 00:03:17,906 --> 00:03:21,615 Немам за шта да живим. 44 00:03:21,618 --> 00:03:22,448 Немаш за шта да живиш? 45 00:03:22,452 --> 00:03:24,067 Човек са свим тим златом које имаш. 46 00:03:24,079 --> 00:03:26,195 Ништа не значи ништа за мене без розете. 47 00:03:26,206 --> 00:03:28,367 Розета, ко је она? 48 00:03:28,375 --> 00:03:29,205 = розета? 49 00:03:29,209 --> 00:03:30,039 Да. 50 00:03:30,043 --> 00:03:32,455 Она је најлепша створење у Јукону. 51 00:03:32,462 --> 00:03:35,374 Некада ме је волела, сада ме мрзи. 52 00:03:35,382 --> 00:03:38,340 Не могу да је извучем из свог памет, ма како се трудио. 53 00:03:38,343 --> 00:03:40,334 Мој живот није вредан живљења. 54 00:03:40,345 --> 00:03:41,676 Пусти ме! 55 00:03:41,680 --> 00:03:42,965 Не, не, не ти немој, немој. 56 00:03:42,973 --> 00:03:45,680 Полако друже, полако. 57 00:03:45,684 --> 00:03:47,094 Смири се. 58 00:03:47,102 --> 00:03:49,138 Џорџ, какав је он тип? 59 00:03:50,313 --> 00:03:52,770 шта радиш Ђорђе, шта радиш? 60 00:03:52,774 --> 00:03:55,481 Силазим по трећи пут. 61 00:03:55,485 --> 00:03:57,066 Донеси тај конопац. 62 00:03:59,740 --> 00:04:01,981 Завежи тај конопац ти, вежи га око себе. 63 00:04:01,992 --> 00:04:04,358 = повући, повући. 64 00:04:04,369 --> 00:04:09,033 То је дечак. 65 00:04:09,040 --> 00:04:12,908 Пустите конопац. 66 00:04:12,919 --> 00:04:16,537 Чекај, држи се клинац, хајде, код дечака. 67 00:04:16,548 --> 00:04:18,504 Хајде, хајде Георге. 68 00:04:20,844 --> 00:04:22,129 Хајде дечко. 69 00:04:22,137 --> 00:04:23,502 Не, нећеш, сад буди миран. 70 00:04:23,513 --> 00:04:28,177 Имам довољно проблема, хајде, хајде. 71 00:04:36,818 --> 00:04:38,649 Где је злато, где? 72 00:04:38,653 --> 00:04:39,483 У мојим панталонама. 73 00:04:39,488 --> 00:04:40,443 Где су ти панталоне? 74 00:04:40,447 --> 00:04:41,277 = тамо доле. 75 00:04:41,281 --> 00:04:42,281 Узми то злато. 76 00:04:43,200 --> 00:04:46,112 Слушај, полако, полако лако је, не губи злато. 77 00:05:08,725 --> 00:05:10,090 Зашто ме држите у овој агонији? 78 00:05:11,019 --> 00:05:12,600 Требало је да ме пустиш да се удавим. 79 00:05:12,604 --> 00:05:13,969 Удави се, са свим овим златом? 80 00:05:13,980 --> 00:05:16,767 Мислим грумен Џо, имаш све 81 00:05:16,775 --> 00:05:20,643 у свету за који треба живети, најбогатији рудник злата на Аљасци. 82 00:05:20,654 --> 00:05:22,986 Зашто са таквим новцем можете добити било коју девојку коју желите. 83 00:05:22,989 --> 00:05:24,229 Зашто се бринеш за ту једну девојку? 84 00:05:24,241 --> 00:05:25,447 Не желим ниједну девојку. 85 00:05:26,493 --> 00:05:28,575 Желим розету. 86 00:05:28,578 --> 00:05:30,068 Хоћу да спавам, уморан сам. 87 00:05:30,080 --> 00:05:31,286 Престани са тим. 88 00:05:31,289 --> 00:05:33,405 мислећи на себе, Стидим те се Георге 89 00:05:33,416 --> 00:05:34,906 у време овако овде. 90 00:05:34,918 --> 00:05:36,533 Морамо да развеселимо грумен Јоеа. 91 00:05:37,963 --> 00:05:39,203 Какав си ти извиђач? 92 00:05:39,214 --> 00:05:40,124 = уморан. 93 00:05:40,131 --> 00:05:43,089 Нема везе, имамо да насмеје грумен Џо. 94 00:05:43,093 --> 00:05:45,800 Нуггет Јое кад стигнемо кроз забаву, 95 00:05:45,804 --> 00:05:48,671 ходаћеш по облацима и певајући као плава птица. 96 00:05:48,682 --> 00:05:51,424 Хајде, сада дајмо њима стара рутина 97 00:05:51,434 --> 00:05:53,095 што смо урадили на ватрогасном балу. 98 00:05:53,103 --> 00:05:54,684 Ово ће те убити. 99 00:05:54,688 --> 00:05:56,679 Добро, желим да умрем. 100 00:05:56,690 --> 00:05:59,306 Ох, не, Јое, чекај добијаш оптерећење од овога. 101 00:05:59,317 --> 00:06:03,481 Георге, знаш да је моја жена анђео. 102 00:06:03,488 --> 00:06:05,103 Имаш среће, мој је жив. 103 00:06:08,034 --> 00:06:09,034 Мој је жив. 104 00:06:14,332 --> 00:06:16,493 Знаш Томов брак је као игра покера. 105 00:06:16,501 --> 00:06:17,411 Како то? 106 00:06:17,419 --> 00:06:19,705 Прво држите лепу руку, направиш пар. 107 00:06:19,713 --> 00:06:20,623 Да? 108 00:06:20,630 --> 00:06:21,665 И онда добијете три такве врсте. 109 00:06:21,673 --> 00:06:23,673 И прва ствар ти знаш, имаш пуну кућу. 110 00:06:28,513 --> 00:06:30,754 Ох, имамо га, у хистерици је. 111 00:06:30,765 --> 00:06:32,346 Све док га имамо 1 испричаћу још један виц. 112 00:06:32,350 --> 00:06:33,135 = само напред. 113 00:06:33,143 --> 00:06:35,680 Том, да ли знаш да јесам у браку 25 година, 114 00:06:35,687 --> 00:06:37,302 а ја сам још увек заљубљен у исту жену. 115 00:06:37,314 --> 00:06:38,144 Како то? 116 00:06:38,148 --> 00:06:40,514 Па, кад моја жена нађе у вези тога она ће ме убити. 117 00:06:42,611 --> 00:06:44,647 Волео бих да ме неко убије. 118 00:06:46,239 --> 00:06:47,069 Отвори. 119 00:06:47,073 --> 00:06:49,155 Мрс. Мцгиллицудди, дођите на морамо да те сакријемо. 120 00:06:49,159 --> 00:06:50,365 Промениће нас за троје у соби. 121 00:06:50,368 --> 00:06:52,359 Знам да си унутра, отвори. 122 00:06:53,413 --> 00:06:54,573 Хоћу своју кирију. 123 00:06:55,582 --> 00:06:56,412 Извините. 124 00:06:56,416 --> 00:06:58,156 Мрс. Мцгиллицудди, Том а ја сам само рекао 125 00:06:58,168 --> 00:06:59,328 нисмо те видели довољно у последње време. 126 00:06:59,336 --> 00:07:01,327 Ако би престао да се искрадаш задња врата можда бисте. 127 00:07:01,338 --> 00:07:03,499 Дугујеш ми три месеца кирије. 128 00:07:03,506 --> 00:07:06,498 Зашто госпођо Мцгиллицудди, како шармантно изгледаш. 129 00:07:06,509 --> 00:07:07,999 Знам да је твоја коса. 130 00:07:08,011 --> 00:07:09,797 Учинили сте нешто другачије. 131 00:07:09,804 --> 00:07:10,668 Ставила га је на главу. 132 00:07:10,680 --> 00:07:13,296 Желим свој новац или сам идући за полицијом. 133 00:07:13,308 --> 00:07:16,892 Ох, превише је хладна ноћ да изађе јашући на метли. 134 00:07:16,895 --> 00:07:20,558 Ево, гђо. Мцгиллицудди, ту сте. 135 00:07:20,565 --> 00:07:22,305 То би требало да среди све. 136 00:07:26,529 --> 00:07:27,529 Зашто је стварно. 137 00:07:28,323 --> 00:07:29,403 Наравно, и задржи кусур. 138 00:07:29,407 --> 00:07:31,443 Има још много тога одакле то долази. 139 00:07:34,704 --> 00:07:35,534 = чекај мало Том. 140 00:07:35,538 --> 00:07:36,368 = шта је било? 141 00:07:36,373 --> 00:07:37,704 То злато припада Јоеу. 142 00:07:37,707 --> 00:07:38,787 Мислиш на нашег другара? 143 00:07:38,792 --> 00:07:39,622 = да. 144 00:07:39,626 --> 00:07:40,456 = другари деле и деле подједнако. 145 00:07:40,460 --> 00:07:41,825 Све што има припада нама, 146 00:07:41,836 --> 00:07:43,372 и све што смо добили припада њему. 147 00:07:43,380 --> 00:07:44,210 Немамо ништа. 148 00:07:44,214 --> 00:07:45,420 Па то је начин на који другари раде. 149 00:07:45,423 --> 00:07:46,253 Да? 150 00:07:46,257 --> 00:07:47,257 = сигуран. 151 00:07:51,763 --> 00:07:54,379 Хеј, какав смешан начин да пере зубе. 152 00:07:54,391 --> 00:07:55,847 Опет се дави. 153 00:07:59,020 --> 00:08:00,351 Сада мораш да прекинеш са овим глупостима. 154 00:08:00,355 --> 00:08:01,185 Желим да идем кући. 155 00:08:01,189 --> 00:08:03,180 Не можеш, одећа ти је сва мокра. 156 00:08:03,191 --> 00:08:04,351 Онда ћу отићи кући по суве. 157 00:08:04,359 --> 00:08:05,314 Сада сачекај мало, чекај мало, слушај. 158 00:08:05,318 --> 00:08:07,855 Сада останите овде и добро се наспавај. 159 00:08:07,862 --> 00:08:10,148 Отићи ћу и донети своје ствари ујутру. 160 00:08:10,156 --> 00:08:12,943 Па, превише сам уморан пробај нешто друго вечерас. 161 00:08:12,951 --> 00:08:13,781 Тако је. 162 00:08:13,785 --> 00:08:15,385 Почећу изнова ујутру. 163 00:08:18,039 --> 00:08:19,279 Шта је сад са тобом? 164 00:08:21,126 --> 00:08:22,912 Ох престани да се увек жалиш. 165 00:08:22,919 --> 00:08:25,205 Хајде, узми своје ствари, уђи овамо. 166 00:08:25,213 --> 00:08:27,704 Хајде, хајде, престани са овим глупостима. 167 00:08:31,094 --> 00:08:32,129 Да ли би ми учинио услугу? 168 00:08:32,137 --> 00:08:33,047 = шта је то? 169 00:08:33,054 --> 00:08:34,260 = могу ли да попијем воду? 170 00:08:34,264 --> 00:08:37,597 Вода, не не не, ти иди на спавање. 171 00:08:37,600 --> 00:08:38,715 Хеј, он спава на мојој страни кревета. 172 00:08:38,727 --> 00:08:39,557 Где ћу спавати? 173 00:08:39,561 --> 00:08:40,926 Неће ти требати? 174 00:08:40,937 --> 00:08:42,802 Мораћемо да спавамо у сменама од два сата. 175 00:08:42,814 --> 00:08:44,304 Не верујем овом типу. 176 00:08:44,315 --> 00:08:45,430 Мислиш да се бојиш да хоће. 177 00:08:45,442 --> 00:08:47,398 Боље да нам очи буду отворене. 178 00:08:49,154 --> 00:08:52,772 Близу је 11 сати, пробуди ме у један сат. 179 00:08:52,782 --> 00:08:54,488 Ти си у првој смени. 180 00:08:57,412 --> 00:08:58,527 = прва смена. 181 00:09:33,448 --> 00:09:34,813 Један је сат. 182 00:10:13,571 --> 00:10:15,027 = хајде, три су сата. 183 00:10:15,031 --> 00:10:16,362 - Да? - Три сата. 184 00:10:16,366 --> 00:10:19,403 Дечко, сигурно ми је требао тај сан. 185 00:10:19,410 --> 00:10:21,571 Прва два сата су увек најбоља. 186 00:10:49,607 --> 00:10:50,813 = пет је сати. 187 00:10:50,817 --> 00:10:53,229 Знаш да сам мали уморан и не знам зашто. 188 00:10:53,236 --> 00:10:55,101 хајде наспавај се, осећаћете се боље. 189 00:11:15,383 --> 00:11:16,498 = седам је сати. 190 00:11:16,509 --> 00:11:17,509 - Већ? - Да. 191 00:11:21,306 --> 00:11:22,671 Добро си се наспавао. 192 00:11:22,682 --> 00:11:24,047 = просто дивно. 193 00:11:40,283 --> 00:11:44,617 Сат каже осам сати, Удахнућу свежег ваздуха. 194 00:11:58,092 --> 00:11:58,922 Хеј ти. 195 00:11:58,927 --> 00:11:59,757 Шта сад хоћеш? 196 00:11:59,761 --> 00:12:01,001 Сат каже осам сати и напољу је мрак. 197 00:12:01,012 --> 00:12:02,297 Не би требало да буде мрачно кад је осам сати. 198 00:12:02,305 --> 00:12:03,511 Како би ти знао? 199 00:12:03,514 --> 00:12:04,970 Никад ниси био будан у ово доба. 200 00:12:18,863 --> 00:12:19,863 = четири пута. 201 00:12:20,698 --> 00:12:23,781 Хеј, хеј ти, сат каже осам сати. 202 00:12:23,785 --> 00:12:25,992 Слушај, слушај, ја не устати до девет сати. 203 00:12:25,995 --> 00:12:26,950 Сад ме остави на миру. 204 00:12:26,955 --> 00:12:28,035 Знам, али сат каже осам сати 205 00:12:28,039 --> 00:12:29,904 а црквени торањ зазвонио је четири пута. 206 00:12:29,916 --> 00:12:32,373 Тако да ће у другом звони пет пута више. 207 00:12:32,377 --> 00:12:33,913 Пет и четири је девет. 208 00:12:33,920 --> 00:12:35,000 Тако да имам још сат времена за спавање. 209 00:12:35,004 --> 00:12:36,004 Сада иди од мене. 210 00:13:20,550 --> 00:13:21,505 Био си у праву раније. 211 00:13:21,509 --> 00:13:23,670 Сат је управо откуцао девет, ја сам на реду. 212 00:13:24,637 --> 00:13:26,548 Покушао сам да ти то кажем. 213 00:13:26,556 --> 00:13:29,013 Морам да идем код Џоа место и узми његове ствари. 214 00:13:32,312 --> 00:13:33,312 Где му је кључ? 215 00:13:35,106 --> 00:13:36,391 Ту смо. 216 00:13:36,399 --> 00:13:37,889 Сада пази на Јоеа. 217 00:13:40,611 --> 00:13:42,397 Устани, устани. 218 00:13:42,405 --> 00:13:43,986 Устани и не буди Јое. 219 00:13:43,990 --> 00:13:45,981 Моја смена долази веома брзо. 220 00:13:45,992 --> 00:13:46,902 Не могу да ти верујем. 221 00:13:46,909 --> 00:13:48,274 Чим ми леђа окренем свима вама 222 00:13:48,286 --> 00:13:50,572 желим да урадим је спавање, спавање, спавање. 223 00:13:50,580 --> 00:13:52,445 Јесте ли се довољно наспавали? 224 00:13:52,457 --> 00:13:53,867 Дођи овамо, узми тај кључ. 225 00:13:53,875 --> 00:13:56,833 Иди код Џоа и узми његове ствари за њега. 226 00:13:56,836 --> 00:13:58,326 Дођи овамо, донећу ти одећу. 227 00:14:06,220 --> 00:14:08,256 Ево те Георге, Георге? 228 00:14:08,264 --> 00:14:09,219 Ох, где је он, Џорџ? 229 00:14:09,223 --> 00:14:11,589 Хоћеш ли изаћи одатле? 230 00:14:11,601 --> 00:14:13,887 Џорџ, хајде, хајде сабери се. 231 00:14:15,396 --> 00:14:17,102 Пробудићеш Џоа, пробудићеш Џоа. 232 00:14:17,106 --> 00:14:19,188 Спусти тај јастук, спусти га. 233 00:14:20,234 --> 00:14:21,234 Хајде. 234 00:14:22,278 --> 00:14:23,278 Не прави буку. 235 00:14:25,239 --> 00:14:27,776 Хајде, хајде Георге. 236 00:14:27,784 --> 00:14:30,366 Не прави буку, пробудићеш Џоа. 237 00:14:30,370 --> 00:14:31,405 Излази, излази. 238 00:14:32,872 --> 00:14:35,739 Обуците се тамо, и одмах се врати. 239 00:14:59,816 --> 00:15:01,022 = шта је било? 240 00:15:01,025 --> 00:15:03,186 Ништа друже, врати се на спавање. 241 00:15:05,363 --> 00:15:08,571 Врати се на спавање другар, ја ћу води рачуна о свему. 242 00:15:13,413 --> 00:15:14,448 Каже да припада овде. 243 00:15:14,455 --> 00:15:16,867 Нашао сам га како спава На прагу Џоа Мекдермота. 244 00:15:20,878 --> 00:15:22,869 Добро јутро капетане Чисхолм. 245 00:15:22,880 --> 00:15:26,293 Нуггет Јое, тражио сам за тебе откад сам пристао. 246 00:15:26,300 --> 00:15:28,165 Имам поруку за тебе са севера. 247 00:15:29,595 --> 00:15:30,459 Ево га из розете. 248 00:15:30,471 --> 00:15:33,053 Да, баш ме брига ко, од розете. 249 00:15:36,227 --> 00:15:38,058 Хеј, она ме жели назад! 250 00:15:38,062 --> 00:15:39,643 Розета ме жели назад! 251 00:15:41,441 --> 00:15:42,726 Пловим са плимом. 252 00:15:42,733 --> 00:15:44,394 Претпостављам да имам још једног путника. 253 00:15:44,402 --> 00:15:46,063 = сигурно јесте. 254 00:15:47,155 --> 00:15:50,113 Човече, ја сада не бих био жив да није вас момци. 255 00:15:50,116 --> 00:15:51,697 Не знам како да ти се одужим. 256 00:15:52,785 --> 00:15:56,573 Ох, злато, наравно узми, све је твоје. 257 00:15:56,581 --> 00:15:58,913 Имам брдо тога у Јукону. 258 00:15:58,916 --> 00:16:02,659 Ох Јое, ниси требао. 259 00:16:02,670 --> 00:16:04,285 Нисам требао имати а брдо тога у Јукону? 260 00:16:04,297 --> 00:16:06,709 Ох не, не не не Јое. 261 00:16:06,716 --> 00:16:09,753 Георге, Георге пробуди се, пробуди се Георге. 262 00:16:09,760 --> 00:16:11,876 Ми смо богати, ми смо богати. 263 00:16:11,888 --> 00:16:13,003 Морамо да се спустимо до банке 264 00:16:13,014 --> 00:16:15,300 и промените неке од ових камења у ту зелену ствар. 265 00:16:15,308 --> 00:16:17,924 Банка се не отвара до 10 сати, тек је седам. 266 00:16:17,935 --> 00:16:19,926 Не постоји ништа слично бити први у реду. 267 00:16:19,937 --> 00:16:21,143 Чекај мало, само седам? 268 00:16:21,147 --> 00:16:23,138 Пре два сата је девет сати. 269 00:16:23,149 --> 00:16:24,980 = колико је два од девет? 270 00:16:24,984 --> 00:16:25,814 = седам. 271 00:16:25,818 --> 00:16:27,149 = толико је сати. 272 00:16:27,153 --> 00:16:28,188 Хајде, хајде. 273 00:16:30,907 --> 00:16:32,613 = пусти ме одавде! 274 00:16:35,411 --> 00:16:39,871 Идем да видим своје розета, дивна је. 275 00:16:39,874 --> 00:16:40,704 Она је девојка? 276 00:16:40,708 --> 00:16:42,744 Сигурно је девојка! 277 00:16:44,337 --> 00:16:47,170 Па злато се продаје по 20 долара и 67 центи по унци. 278 00:16:47,173 --> 00:16:51,212 Дванаест унци по фунти је 330 долара и 72 цента по фунти. 279 00:16:51,219 --> 00:16:53,460 Тамо мора бити најмање 45 фунти. 280 00:16:53,471 --> 00:16:54,711 Хајде устани на ноге. 281 00:16:54,722 --> 00:16:56,713 Банка ће се отворити сваког тренутка. 282 00:16:58,559 --> 00:16:59,389 Желим да видим колико злата имамо. 283 00:16:59,393 --> 00:17:01,133 Хтео си да сиђеш овде да победи све у банци. 284 00:17:01,145 --> 00:17:02,225 Стојим овде три сата. 285 00:17:02,230 --> 00:17:03,970 Могао сам да одем кући И могао се наспавати. 286 00:17:03,981 --> 00:17:04,891 = т желео да победим гомилу. 287 00:17:04,899 --> 00:17:06,855 Хтео си да победиш гомила, два момка овде. 288 00:17:06,859 --> 00:17:07,689 Хтео је да победи гомилу. 289 00:17:07,693 --> 00:17:08,523 = па ово мора да им је ван сезоне. 290 00:17:08,528 --> 00:17:10,689 Не бих флешовао те ствари около да сам на твом месту, господине. 291 00:17:10,696 --> 00:17:11,526 Зашто не? 292 00:17:11,531 --> 00:17:12,896 Проспецтор је опљачкан синоћ, 293 00:17:12,907 --> 00:17:14,693 а његово тело бачено у залив. 294 00:17:14,700 --> 00:17:15,906 = ухватити убицу? 295 00:17:15,910 --> 00:17:17,571 Не, али полиција зна ко је то урадио. 296 00:17:17,578 --> 00:17:18,408 Они то раде? 297 00:17:18,412 --> 00:17:21,028 Да, био је пар добровољних ватрогасаца. 298 00:17:21,040 --> 00:17:22,371 Познајемо ли некога? 299 00:17:22,375 --> 00:17:23,239 Кога су убили? 300 00:17:23,251 --> 00:17:27,164 Карактер из Иукон, грумен Јое мцдермотт. 301 00:17:27,171 --> 00:17:29,082 Мора да постоје два грумен Јоеса. 302 00:17:29,090 --> 00:17:29,920 Ево прочитајте сами. 303 00:17:29,924 --> 00:17:30,924 = да, волео бих. 304 00:17:34,345 --> 00:17:35,710 Само напред господо. 305 00:17:35,721 --> 00:17:36,961 = прочитај то. 306 00:17:36,973 --> 00:17:37,803 Сутра ће падати киша. 307 00:17:37,807 --> 00:17:39,923 Нема везе, прочитај другу. 308 00:17:39,934 --> 00:17:40,923 О мој, о мој. 309 00:17:40,935 --> 00:17:41,765 Ох мој. 310 00:17:41,769 --> 00:17:43,805 Полиција тражи два добровољна ватрогасца. 311 00:17:46,482 --> 00:17:47,892 Узми злато. 312 00:17:48,734 --> 00:17:49,564 Ти лопове. 313 00:17:49,569 --> 00:17:50,775 Узми злато ти лопове. 314 00:18:04,375 --> 00:18:05,660 Ох, ово је смешно. 315 00:18:05,668 --> 00:18:07,579 Траже те због мог убиства. 316 00:18:09,380 --> 00:18:11,837 Коначно смо нашли нешто то засмејава момка. 317 00:18:11,841 --> 00:18:13,377 = нисмо га ми убили. 318 00:18:13,384 --> 00:18:14,373 Хеј, набави ово. 319 00:18:14,385 --> 00:18:17,798 Полиција сумња на прекршај када су нашли отрцану 320 00:18:17,805 --> 00:18:22,390 остаци грумена Џоа одећа на пристаништу на обали. 321 00:18:22,393 --> 00:18:24,384 Грешка игра, спасио си ми живот. 322 00:18:30,109 --> 00:18:32,225 Додатне доказе пружио је 323 00:18:32,236 --> 00:18:35,694 наводне убице газдарица, гђа Мцгиллицудди 324 00:18:35,698 --> 00:18:38,235 који је плаћен златним груменима и речено му је 325 00:18:38,242 --> 00:18:40,858 има још много тога одакле је ово дошло. 326 00:18:43,831 --> 00:18:46,698 Зашто би могли да те обесе само због овога. 327 00:18:48,711 --> 00:18:49,711 = ох не. 328 00:18:50,421 --> 00:18:54,710 Чекај мало, могли би да се обесе ти, обеси те за врат. 329 00:18:54,717 --> 00:18:56,277 Обеси те за врат док не умреш. 330 00:18:56,886 --> 00:18:57,716 Могли би да те обесе. 331 00:18:57,720 --> 00:19:01,087 Могли би да ме обесе врат док не умрем. 332 00:19:20,701 --> 00:19:23,818 Не, не, али је срећа. 333 00:19:23,829 --> 00:19:26,445 Срећа је што смо се укрцали овај чамац пре него што је испловио. 334 00:19:26,457 --> 00:19:27,993 Сада можете сићи у полицијску станицу 335 00:19:28,000 --> 00:19:28,830 и докажемо да смо невини. 336 00:19:28,834 --> 00:19:30,040 Али не могу, не могу. 337 00:19:30,044 --> 00:19:32,205 Морам да идем горе да узмем розету. 338 00:19:32,213 --> 00:19:34,875 Ово је последњи брод на Аљаску на месец дана. 339 00:19:34,882 --> 00:19:36,622 Ох Јое, хајде у полицијску управу. 340 00:19:36,634 --> 00:19:38,249 Нека виде да си жив. 341 00:19:40,554 --> 00:19:42,636 шта си рекао? 342 00:19:42,640 --> 00:19:44,301 Рекао сам да идемо на одељење полиције. 343 00:19:48,521 --> 00:19:49,385 = не могу да га чујем. 344 00:19:49,397 --> 00:19:52,855 Нико не може да чује, нико не може да чује. 345 00:19:52,858 --> 00:19:54,644 Зауставите звиждуке. 346 00:19:54,652 --> 00:19:55,812 Мораш доћи... 347 00:19:59,490 --> 00:20:00,696 Не чујем те. 348 00:20:00,700 --> 00:20:02,486 Шта је рекао? 349 00:20:09,083 --> 00:20:10,573 Престаните молим вас? 350 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 Морамо да... 351 00:20:26,225 --> 00:20:27,225 на који начин, 352 00:20:28,644 --> 00:20:30,009 где је кухиња? 353 00:20:30,020 --> 00:20:31,055 Доле. 354 00:20:49,540 --> 00:20:51,747 Скагваи, како ти се свиђа? 355 00:20:51,751 --> 00:20:53,787 Радије бих био на челу назад у Сан Франциско 356 00:20:53,794 --> 00:20:55,250 и докажи да си жив. 357 00:20:55,254 --> 00:20:58,087 Хајде да нађемо розету и набавимо први чамац одавде. 358 00:20:58,090 --> 00:21:00,126 Неће бити чамца одлази на недељу дана. 359 00:21:00,134 --> 00:21:01,465 Али не брини за мене. 360 00:21:01,469 --> 00:21:03,676 Розета ме воли и ја желим да останем жив. 361 00:21:06,140 --> 00:21:07,846 Неко има за циљ да те задржи мртвим. 362 00:21:07,850 --> 00:21:08,965 Какав град. 363 00:21:08,976 --> 00:21:10,557 Чекај мало, мора да нешто није у реду. 364 00:21:10,561 --> 00:21:12,347 Ко би хтео да те упуца? 365 00:21:12,354 --> 00:21:13,514 Могао би бити Боб Куинн. 366 00:21:13,522 --> 00:21:15,228 Али зашто жели да те упуца? 367 00:21:15,232 --> 00:21:17,473 Па морао сам да га обесим брате пре неколико година, 368 00:21:17,485 --> 00:21:19,396 и некако никад није преболео. 369 00:21:19,403 --> 00:21:21,485 Био сам шериф Скагвеја 87. 370 00:21:21,489 --> 00:21:23,855 У то време то је био заиста тежак град. 371 00:21:23,866 --> 00:21:25,982 Хеј, јеси ли обесио још некога? 372 00:21:25,993 --> 00:21:27,358 Поприлично. 373 00:21:27,369 --> 00:21:29,155 Ствар поноса, водио сам листу. 374 00:21:32,374 --> 00:21:34,615 Хеј, имаш доста списак, заправо 12 имена. 375 00:21:34,627 --> 00:21:37,084 Немаш шта да бринеш отприлике, пуцао је на мене. 376 00:21:37,087 --> 00:21:38,202 Хајде момци идемо. 377 00:21:38,214 --> 00:21:40,205 Хеј чекај мало, пуцао је на тебе. 378 00:21:40,216 --> 00:21:41,626 Да ли схваташ ако те убије, 379 00:21:41,634 --> 00:21:43,465 обесице нас у Сан Франциску? 380 00:21:43,469 --> 00:21:44,458 Хеј чекај мало. 381 00:21:44,470 --> 00:21:47,303 Шта је са осталима висио си овде у Скагваиу? 382 00:21:47,306 --> 00:21:48,466 Имају ли родбину? 383 00:21:48,474 --> 00:21:50,305 Ох, претпостављам, али они нису у просеку 384 00:21:50,309 --> 00:21:51,765 више од три или четири на породицу. 385 00:21:51,769 --> 00:21:53,179 = чекај мало. 386 00:21:53,187 --> 00:21:56,350 То је око 40 других момака који пуцају на тебе. 387 00:21:56,357 --> 00:21:57,221 То је отприлике тачно. 388 00:21:57,233 --> 00:21:58,473 Не брини за њих. 389 00:21:58,484 --> 00:22:00,770 Имам доста пријатеља овде горе. 390 00:22:05,074 --> 00:22:08,407 То је моје место, то је моје место. 391 00:22:14,500 --> 00:22:15,706 ко је то био? 392 00:22:15,709 --> 00:22:18,872 Само сам зашкиљио, вероватно Сем Купер. 393 00:22:18,879 --> 00:22:20,085 Сам Цоопер? 394 00:22:20,089 --> 00:22:21,625 Немаш не Сем Купер на листи. 395 00:22:21,632 --> 00:22:22,963 = о, он није рођак. 396 00:22:22,967 --> 00:22:24,958 Љубоморан је на мене због розете. 397 00:22:26,220 --> 00:22:27,676 Па запиши његово име. 398 00:22:27,680 --> 00:22:32,640 Запиши његово име, Сам Купер, ц-а-м к-о-п-п-е-р. 399 00:22:33,185 --> 00:22:34,015 ко је то био? 400 00:22:34,019 --> 00:22:35,019 Сам Цоопер. 401 00:22:44,113 --> 00:22:46,900 = розета ради овде код Стилмана. 402 00:22:46,907 --> 00:22:49,319 Розето, моја розета. 403 00:22:49,326 --> 00:22:52,238 Једва чекам да држи њене дивне руке, 404 00:22:52,246 --> 00:22:55,454 љубити њено божанско лице, држати. 405 00:22:55,457 --> 00:22:59,951 Хеј, има неких мојих стари пријатељи, моји стари другари. 406 00:23:00,921 --> 00:23:03,788 Момци до којих сам дошао Јукон са пре 15 година. 407 00:23:03,799 --> 00:23:07,007 Хеј момци, ја сам, Јое, вратио сам се. 408 00:23:11,640 --> 00:23:13,176 Не могу да разумем, пријатељи моји. 409 00:23:13,183 --> 00:23:14,468 Сваки је као брат по крви. 410 00:23:14,476 --> 00:23:16,717 Желе твог крвног брата. 411 00:23:16,729 --> 00:23:18,060 Нису ме препознали. 412 00:23:21,942 --> 00:23:23,142 Хеј, ако су ти пријатељи, 413 00:23:24,445 --> 00:23:25,901 шта они имају против тебе? 414 00:23:25,905 --> 00:23:28,146 Не знам, не могу да разумем. 415 00:23:28,157 --> 00:23:30,648 Не могу да верујем, они су моји пријатељи. 416 00:23:30,659 --> 00:23:32,365 Чак сам их и упамтио у тестаменту. 417 00:23:32,369 --> 00:23:33,369 У свом тестаменту? 418 00:23:34,079 --> 00:23:35,489 Дај ми њихова имена. = није могло бити. 419 00:23:35,497 --> 00:23:36,703 = дај ми њихова имена. 420 00:23:37,625 --> 00:23:38,455 Росетте. 421 00:23:38,459 --> 00:23:39,619 Розета, име? 422 00:23:39,627 --> 00:23:42,915 Ј Рекли су ми да је хладно на Аљасци 423 00:23:42,922 --> 00:23:47,416 ј па сам се обукао за време које је сирово ј 424 00:23:47,426 --> 00:23:50,384 ј сви мушкарци које сам срео рекли су да ћу је питати да ли ј 425 00:23:50,387 --> 00:23:55,347 ј она ће се мрдати и почети да се одмрзава ј 426 00:23:59,355 --> 00:24:03,564 ј Ја сам само земља гал који је отишао у град ј 427 00:24:03,567 --> 00:24:07,355 ј; Напустио сам свој дом и отишао да номе петљати около 428 00:24:07,363 --> 00:24:09,900 ј Срео сам велики велики луг ј 429 00:24:09,907 --> 00:24:13,741 ј који је имао грумен у најпријатељскију руку 430 00:24:15,287 --> 00:24:19,326 ј злато је почело да бљесак Ја сам зашкиљио. 431 00:24:19,333 --> 00:24:23,372 Ј и дао му наговештај да је узео ј 432 00:24:23,379 --> 00:24:27,338 ји ловеитин Аласка 433 00:24:27,341 --> 00:24:31,380 ј Заволео сам место одједном ј 434 00:24:31,387 --> 00:24:34,720 ји је нашао на Аљасци 435 00:24:34,723 --> 00:24:38,682 ј да ноћи трају свих шест месеци ј 436 00:24:38,686 --> 00:24:42,895 ј Ја сам само земља гал који је отишао у град ј 437 00:24:42,898 --> 00:24:46,732 ј Нисам светац, имам неке фарба и уради то браон ј 438 00:24:46,735 --> 00:24:48,976 ј можда ћу ићи испод ј 439 00:24:48,988 --> 00:24:52,651 ј али све што знам да имам имао буре забаве ј 440 00:24:54,326 --> 00:24:58,410 ј Нисам тип за крила или ореол прстенови ј 441 00:24:58,414 --> 00:25:02,623 ј; Волим друге ствари Волим друге ствари ј 442 00:25:02,626 --> 00:25:06,960 ј твоја слатка мала сеоска девојка © 443 00:25:06,964 --> 00:25:10,252 сви ви олдтајмери слушате розету. 444 00:25:10,259 --> 00:25:14,377 Знаш да сам само твоја земља девојка Сам која је отишла у град. 445 00:25:14,388 --> 00:25:17,175 Одустао сам од муже свилену вечерњу хаљину. 446 00:25:17,182 --> 00:25:18,843 Како изгледам? 447 00:25:18,851 --> 00:25:22,093 Био је драг и драг када сам дошао овде. 448 00:25:22,104 --> 00:25:25,562 Рекао бих да су промене биле опсежне. 449 00:25:25,566 --> 00:25:29,275 Зато ме немој нудити пивом када је шампањац близу. 450 00:25:29,278 --> 00:25:32,190 Јер сада нисам само ја драга, скупа сам. 451 00:25:33,449 --> 00:25:37,442 Јиловеитин на Јукону 452 00:25:37,453 --> 00:25:41,071 ји волим то у великом медведу ј 453 00:25:41,081 --> 00:25:45,040 ј Волим овде у Скагвеју ј 454 00:25:45,044 --> 00:25:48,332 ј Волим било где ј 455 00:25:48,338 --> 00:25:52,502 ј само види у чему су дечаци задња соба ће имати 456 00:25:52,509 --> 00:25:55,842 ј реци им да сам уздахнуо » 457 00:25:55,846 --> 00:26:00,135 само им реци да сам плакао 458 00:26:00,142 --> 00:26:02,007 ј само им реци да је бесплатно ј 459 00:26:02,019 --> 00:26:03,805 ј пиће је на мени ј 460 00:26:03,812 --> 00:26:07,771 ј твоја слатка мала сеоска девојка © 461 00:26:17,076 --> 00:26:17,906 Прљаво мало... 462 00:26:17,910 --> 00:26:18,910 = чекај мало. 463 00:26:20,496 --> 00:26:24,114 Виллие, не волим пуцајући у моје место. 464 00:26:26,293 --> 00:26:27,874 Сада буди добар дечко и иди кући. 465 00:26:30,672 --> 00:26:32,788 Јое, набавићу те за ово. 466 00:26:32,800 --> 00:26:33,789 Хеј како се зове? 467 00:26:33,801 --> 00:26:35,007 = Виллие. 468 00:26:35,010 --> 00:26:37,046 Извињавам се на прекиду људи. 469 00:26:37,054 --> 00:26:38,260 Пиће је у кући. 470 00:26:43,477 --> 00:26:44,887 Драго ми је да те видим назад Јое. 471 00:26:44,895 --> 00:26:46,385 = хвала. 472 00:26:46,396 --> 00:26:50,389 Розета, како то можеш да ми урадиш? 473 00:26:50,400 --> 00:26:52,140 Пишеш да се вратим, 474 00:26:52,152 --> 00:26:54,859 онда те нађем у руке другог човека. 475 00:26:54,863 --> 00:26:56,603 Нисам послао по тебе. 476 00:26:56,615 --> 00:26:58,480 Рекао сам ти да никад желео да те поново видим. 477 00:26:58,492 --> 00:27:00,107 И нисам се предомислио. 478 00:27:03,455 --> 00:27:06,743 И даље си иста љубоморна лудак си увек био. 479 00:27:06,750 --> 00:27:07,750 = али розета. 480 00:27:08,836 --> 00:27:12,249 Она ме не воли, неће се удати за мене. 481 00:27:12,256 --> 00:27:13,996 Немам за шта да живим. 482 00:27:14,007 --> 00:27:15,292 Убићу се. 483 00:27:15,300 --> 00:27:16,665 Ево нас опет. 484 00:27:17,928 --> 00:27:20,840 Људи који желе да убију Јое, Јое жели да убије. 485 00:27:21,890 --> 00:27:23,130 Јое жели да убије Јоеа? 486 00:27:23,142 --> 00:27:25,007 Боље да га склонимо одавде, дечко. 487 00:27:25,018 --> 00:27:26,018 Хајде Јое. 488 00:27:43,871 --> 00:27:45,407 Хеј хеј, немој га убити. 489 00:27:45,414 --> 00:27:46,904 Премлад сам да умрем. 490 00:27:46,915 --> 00:27:48,121 = боље да погледаш около 491 00:27:48,125 --> 00:27:49,956 пре него што почнете да бацате води Схерман. 492 00:27:59,178 --> 00:28:00,714 Нешто од тога ће се можда вратити. 493 00:28:00,721 --> 00:28:02,712 Не знам који је твој угао је Стилман, али други 494 00:28:02,723 --> 00:28:05,806 иступи ван тебе боље звати погребника. 495 00:28:05,809 --> 00:28:07,925 Хвала г. Стилману што му је спасао живот. 496 00:28:07,936 --> 00:28:09,676 Никад ти нећу опростити. 497 00:28:09,688 --> 00:28:11,474 Опростите на сметњи људи, 498 00:28:11,481 --> 00:28:13,722 али пиће је на кући. 499 00:28:25,454 --> 00:28:27,240 Одведите га у собу 11 и гледајте га. 500 00:28:27,247 --> 00:28:28,657 = да, господине Стилман. 501 00:28:30,209 --> 00:28:31,790 Од сада трошите свој новац. 502 00:28:31,793 --> 00:28:34,079 Све што сам рекао је пиће је у кући. 503 00:28:50,145 --> 00:28:51,305 Нешто ти је на уму? 504 00:28:51,313 --> 00:28:53,178 Зашто си послао по грумен Јоеа? 505 00:28:53,190 --> 00:28:54,430 ја? 506 00:28:54,441 --> 00:28:57,683 И ти си био мало нестрпљив да га одржи у животу. 507 00:28:57,694 --> 00:28:59,605 Па видиш, душо, Џо је луд за тобом 508 00:28:59,613 --> 00:29:02,355 и само сам мислио да, па можда кад бих могао 509 00:29:02,366 --> 00:29:03,731 окупите вас двоје. 510 00:29:03,742 --> 00:29:06,449 Ох, не играј се Купидона, ти си није обучен за ту улогу. 511 00:29:07,663 --> 00:29:10,279 У реду онда душо Ја ћу се изједначити са тобом. 512 00:29:10,290 --> 00:29:12,201 Последњи пут када сте четкали Јое је изашао 513 00:29:12,209 --> 00:29:14,040 и направио тестамент оставивши два милиона долара 514 00:29:14,044 --> 00:29:16,205 да се подели међу ти његови пријатељи, 515 00:29:16,213 --> 00:29:18,204 они копачи који дошао овамо са њим, 516 00:29:18,215 --> 00:29:20,547 у случају да није имао наследнике. 517 00:29:20,550 --> 00:29:22,381 Наркоман је од себе направио ходајућу мету. 518 00:29:22,386 --> 00:29:25,173 Па то је оно што добијате за поверење својим пријатељима. 519 00:29:25,180 --> 00:29:27,671 Знаш златна розета може променити неке људе. 520 00:29:27,683 --> 00:29:30,299 Може, па може их учинити похлепним. 521 00:29:30,310 --> 00:29:32,346 Какве користи би било да га убијемо? 522 00:29:32,354 --> 00:29:34,640 Јое никад никоме није рекао где му је злато скривено. 523 00:29:34,648 --> 00:29:37,310 Чим умре банка ин фрисцо има упутства 524 00:29:37,317 --> 00:29:40,150 да преда Џоову карту његовим наследницима. 525 00:29:40,153 --> 00:29:42,235 Ово још увек не објашњава зашто си вратио Џоа. 526 00:29:42,239 --> 00:29:46,403 Гледај душо, ако се удаш Јое ти аутоматски 527 00:29:46,410 --> 00:29:48,867 постати његов једини наследниче, зар не видиш? 528 00:29:50,372 --> 00:29:51,908 Па где се уклапаш у слику? 529 00:29:51,915 --> 00:29:53,530 Ми смо партнери. 530 00:29:53,542 --> 00:29:55,328 Удај се за Џоа, учинићу те удовицом, 531 00:29:55,335 --> 00:29:57,621 онда делимо два милиона. 532 00:29:57,629 --> 00:29:59,415 Неко то мора да добије, зашто не и ми? 533 00:30:01,550 --> 00:30:02,550 Зашто не? 534 00:30:04,928 --> 00:30:06,884 Јое те треба розета. 535 00:30:06,888 --> 00:30:10,051 Променио се, лудо је љубоморан. 536 00:30:10,058 --> 00:30:13,346 И не би било живота са њим какав је сада. 537 00:30:13,353 --> 00:30:15,594 Смешно шта злато може учинити да промени човека. 538 00:30:15,605 --> 00:30:16,685 = да знам. 539 00:30:16,690 --> 00:30:18,146 Па, Џо је овде, број 11. 540 00:30:18,150 --> 00:30:19,515 Имам Џорџа да га чува. 541 00:30:19,526 --> 00:30:20,686 То ти неће користити, 542 00:30:20,694 --> 00:30:22,230 Морам да му дам знак. 543 00:30:33,081 --> 00:30:33,911 ко је то? 544 00:30:33,915 --> 00:30:34,745 Том. 545 00:30:34,750 --> 00:30:35,580 Том који? 546 00:30:35,584 --> 00:30:37,666 Шта Томе очекујеш? 547 00:30:37,669 --> 00:30:39,534 Очекујем Тома, мог партнера. 548 00:30:39,546 --> 00:30:40,376 = како изгледам? 549 00:30:40,380 --> 00:30:42,541 Здраво Томе, уђи, како си? 550 00:30:42,549 --> 00:30:43,755 = уђи тамо. 551 00:30:45,969 --> 00:30:46,799 = где је Џо? 552 00:30:46,803 --> 00:30:47,633 Брије се у купатилу. 553 00:30:47,637 --> 00:30:49,502 Бријаће се, пререзаће му гркљан. 554 00:30:49,514 --> 00:30:50,514 = ох не. 555 00:31:00,942 --> 00:31:03,934 Јое, дај ми тај бријач. 556 00:31:03,945 --> 00:31:05,355 Росетте! 557 00:31:05,364 --> 00:31:07,730 Розета, опростила си ми. 558 00:31:07,741 --> 00:31:10,528 Јое, морам да разговарам са тобом, насамо. 559 00:31:11,787 --> 00:31:13,743 Да ли бисте могли да сачекате напољу? 560 00:31:13,747 --> 00:31:15,328 Свакако не. 561 00:31:15,332 --> 00:31:16,162 Па хајде зар не можеш, 562 00:31:16,166 --> 00:31:18,953 зар не видиш кад љубавници желе да буду сами? 563 00:31:18,960 --> 00:31:20,916 Зар немаш главу на раменима? 564 00:31:27,302 --> 00:31:28,712 Само напред. 565 00:31:31,139 --> 00:31:34,631 Розета, жао ми је начин на који сам се понашао доле. 566 00:31:34,643 --> 00:31:36,383 Немамо времена да причамо о томе. 567 00:31:36,395 --> 00:31:38,477 Мораш изаћи из скагваиа. 568 00:31:38,480 --> 00:31:40,311 Не док се не удаш за мене. 569 00:31:40,315 --> 00:31:42,146 Знате ли шта ће десити ако се удам за тебе? 570 00:31:42,150 --> 00:31:45,233 Не, али имам прилично добру идеју. 571 00:31:45,237 --> 00:31:47,193 Стилман ће те убити. 572 00:31:47,197 --> 00:31:49,813 Стилман, да ли је заљубљен у тебе? 573 00:31:49,825 --> 00:31:52,032 Не, али он је заљубљен у твој новац. 574 00:31:52,035 --> 00:31:54,196 Он зна све о воље и старинаца 575 00:31:54,204 --> 00:31:56,320 и смислио је начин да то заобиђе. 576 00:31:56,331 --> 00:31:58,663 Удајем се за тебе, а онда постајем твој наследник. 577 00:32:00,043 --> 00:32:03,160 Он убија тебе и Стилмана а ја поделим твоје злато. 578 00:32:05,215 --> 00:32:07,046 Зашто си ми то рекао? 579 00:32:07,050 --> 00:32:09,416 Тако да ћеш престати да ме тражиш да се удам за тебе. 580 00:32:09,428 --> 00:32:12,761 Не, то је зато што ме волиш. 581 00:32:13,723 --> 00:32:15,133 не волим те. 582 00:32:15,142 --> 00:32:17,303 Само желим да те задржим од убиства. 583 00:32:20,564 --> 00:32:21,974 Ево је изневерила ме. 584 00:32:26,403 --> 00:32:27,859 Хеј момци шта то радите? 585 00:32:30,907 --> 00:32:33,694 Росетте, мораш се удати за Јоеа. 586 00:32:33,702 --> 00:32:35,033 Да, биће то прелепо венчање. 587 00:32:35,036 --> 00:32:36,572 Неће бити венчања. 588 00:32:36,580 --> 00:32:38,787 И постоји обавеза бити лепа сахрана. 589 00:32:40,167 --> 00:32:41,122 = хајде. 590 00:32:41,126 --> 00:32:42,832 Реци, закључао је врата. 591 00:32:44,838 --> 00:32:47,204 Он има постељину, покушава да се обеси. 592 00:32:50,510 --> 00:32:52,626 Морамо ово прекинути врата доле узми ту секиру. 593 00:32:52,637 --> 00:32:53,637 Пожурите. 594 00:32:54,514 --> 00:32:55,469 Чекај мало, дај ми шибицу. 595 00:32:55,474 --> 00:32:57,010 За шта желиш утакмицу? 596 00:32:57,017 --> 00:32:58,427 Не могу да сломим секиру осим ако нема пожара. 597 00:32:58,435 --> 00:32:59,470 Хоћеш ли добити ту секиру? 598 00:32:59,478 --> 00:33:00,478 Молим вас, користите своју главу. 599 00:33:05,942 --> 00:33:07,557 Хеј, он се пење на столицу. 600 00:33:07,569 --> 00:33:10,402 - Склони се с пута. - Хајде, хајде. 601 00:33:10,405 --> 00:33:12,691 Не тамо, овде. 602 00:33:12,699 --> 00:33:13,484 = заглављено је. 603 00:33:13,492 --> 00:33:15,198 Хајде, хајде, дечко. 604 00:33:15,202 --> 00:33:16,738 Хајде, радиш то. 605 00:33:16,745 --> 00:33:19,407 Хајде, извади то одатле. 606 00:33:19,414 --> 00:33:21,370 Сада, сада само напред. 607 00:33:21,374 --> 00:33:22,864 Хајде, извади га, извади га. 608 00:33:27,297 --> 00:33:29,379 Има смеха, јесам добио Стилманов кључ. 609 00:33:35,388 --> 00:33:36,218 = сиђи тамо. 610 00:33:36,223 --> 00:33:37,303 Колико један момак може постати глуп? 611 00:33:37,307 --> 00:33:40,049 Могао си да повредиш Џоа том секиром. 612 00:33:40,060 --> 00:33:41,266 = розета ме не воли. 613 00:33:41,269 --> 00:33:42,679 Ох, ти си луд. 614 00:33:42,687 --> 00:33:44,268 Дошла је овде да те упозори. 615 00:33:44,272 --> 00:33:46,684 Какав ти још доказ желиш да те воли? 616 00:33:46,691 --> 00:33:47,680 Стварно тако мислите. 617 00:33:47,692 --> 00:33:49,057 Зашто свакако, цела твоја невоља је 618 00:33:49,069 --> 00:33:51,526 да не разумеш жене. 619 00:33:51,530 --> 00:33:54,112 Слушај, наш проблем није са розетом, 620 00:33:54,115 --> 00:33:57,073 чува ваше пријатељи да те убију. 621 00:33:57,077 --> 00:33:59,193 Више ми се свиђа први проблем. 622 00:33:59,204 --> 00:34:00,489 Мора постојати начин. 623 00:34:01,957 --> 00:34:03,322 Знаш шта ћу да урадим. 624 00:34:04,334 --> 00:34:06,791 Направићу нови тестамент, Разбаштинићу их. 625 00:34:06,795 --> 00:34:08,535 Онда неће бити разлога да ме убију. 626 00:34:08,547 --> 00:34:10,458 Како ћеш то да урадиш? 627 00:34:10,465 --> 00:34:12,296 Идем по адвоката. 628 00:34:12,300 --> 00:34:13,915 Не, није безбедно за да будем на улици. 629 00:34:13,927 --> 00:34:16,009 Боље узми једну и донеси једну овде. 630 00:34:16,012 --> 00:34:19,004 Наћи ћемо адвоката ако то је последња ствар коју радимо. 631 00:34:19,015 --> 00:34:20,300 То је лепа кравата. 632 00:34:20,308 --> 00:34:22,048 Никада те раније нисам видео. 633 00:34:22,060 --> 00:34:23,060 Хајде, хајде. 634 00:34:38,743 --> 00:34:40,859 = сада да видимо овде. 635 00:34:42,497 --> 00:34:43,327 Знаш шта? 636 00:34:43,331 --> 00:34:44,195 Имам још места овде негде. 637 00:34:44,207 --> 00:34:47,699 Херман Мартин, адвокат. 638 00:34:47,711 --> 00:34:48,621 Коначно нађите адвоката, 639 00:34:48,628 --> 00:34:50,960 а испада да је старинац. 640 00:34:50,964 --> 00:34:51,794 То је наша срећа. 641 00:34:51,798 --> 00:34:53,379 Сада морамо да ископамо још једну. 642 00:34:54,301 --> 00:34:55,131 Ако морамо да ископамо још једну 643 00:34:55,135 --> 00:34:57,217 као последњи, мораће да нас ископају. 644 00:34:57,220 --> 00:34:58,209 = па погледајмо около. 645 00:34:58,221 --> 00:35:00,086 Мора да постоји још један у граду. 646 00:35:04,227 --> 00:35:05,888 Опростите госпођице. 647 00:35:05,895 --> 00:35:08,056 Знате ли за неког другог адвокат овде 648 00:35:08,064 --> 00:35:09,600 осим оног преко пута? 649 00:35:09,608 --> 00:35:11,940 Да, ту је Боб Хигинс, 650 00:35:11,943 --> 00:35:14,309 високи момак за столом за рулет. 651 00:35:14,321 --> 00:35:16,903 Реци, некако си сладак. 652 00:35:16,906 --> 00:35:17,906 Да попијемо пиће? 653 00:35:18,700 --> 00:35:19,985 Хеј Томе, смеђе млеко. 654 00:35:22,495 --> 00:35:23,780 То није млеко. 655 00:35:31,254 --> 00:35:32,164 Господине Хигинс? 656 00:35:32,172 --> 00:35:33,002 Да? 657 00:35:33,006 --> 00:35:35,668 Ја сам Том Ватсон, ово је Георге Белл. 658 00:35:35,675 --> 00:35:37,256 Волели бисмо да вас видимо пословно. 659 00:35:37,260 --> 00:35:39,546 Па видећу у мом канцеларију за око сат времена. 660 00:35:39,554 --> 00:35:40,418 Исти бројеви. 661 00:35:40,430 --> 00:35:43,046 Ово је веома хитно, ми смо морам да те видим одмах. 662 00:35:43,058 --> 00:35:43,922 о чему? 663 00:35:43,933 --> 00:35:45,514 Хеј, не могу заузети место за столом 664 00:35:45,518 --> 00:35:47,474 осим ако не правите опкладе, правило куће. 665 00:35:47,479 --> 00:35:48,309 = кладити се. 666 00:35:48,313 --> 00:35:49,928 Како играте игру? 667 00:35:49,939 --> 00:35:51,679 Кладите се на било који број који желите од један до 36, 668 00:35:51,691 --> 00:35:53,647 црно и црвено, непарно или парно. 669 00:35:53,652 --> 00:35:55,267 Ок, дај ми хрпу чипса. 670 00:35:59,908 --> 00:36:00,897 Мали стог. 671 00:36:00,909 --> 00:36:02,524 Хајде, стави на било који број. 672 00:36:02,535 --> 00:36:04,150 У реду, ставићу га на броју то је све. 673 00:36:04,162 --> 00:36:05,823 Морамо да вам поставимо неколико питања. 674 00:36:05,830 --> 00:36:06,660 Не смета ти, зар не? 675 00:36:06,665 --> 00:36:07,495 = бр. 676 00:36:07,499 --> 00:36:08,784 = број један. 677 00:36:08,792 --> 00:36:09,656 = број један. 678 00:36:09,668 --> 00:36:11,624 јеси ли пријатељски настројен са Џејком Стилманом? 679 00:36:11,628 --> 00:36:12,834 Не посебно. 680 00:36:13,922 --> 00:36:16,755 Број два, колико дуго био си у скагвеју? 681 00:36:16,758 --> 00:36:17,758 Ох око годину дана. 682 00:36:18,760 --> 00:36:20,091 Он није олдтајмер, тек је стигао. 683 00:36:20,095 --> 00:36:24,134 Добро, питате г. Хигинсе, одмах се враћам. 684 00:36:24,140 --> 00:36:25,880 = број један без победника. 685 00:36:25,892 --> 00:36:27,428 Претпостављам да ово није моје вече. 686 00:36:27,435 --> 00:36:32,395 Број три, јеси ли ти заљубљен у розету? 687 00:36:32,816 --> 00:36:34,352 Зашто бих је желео? 688 00:36:34,359 --> 00:36:35,359 Покушајте поново. 689 00:36:36,403 --> 00:36:38,268 Шта је са тобом? 690 00:36:38,279 --> 00:36:40,019 = број четири. 691 00:36:40,031 --> 00:36:41,146 = број четири. 692 00:36:43,576 --> 00:36:45,532 Види, о чему се ради? 693 00:36:45,537 --> 00:36:47,744 Сада морамо да се уверимо да вам можемо веровати. 694 00:36:47,747 --> 00:36:49,237 Да ли сте икада имали неког од својих рођака 695 00:36:49,249 --> 00:36:51,410 обесио грумен Јое мцдермотт? 696 00:36:51,418 --> 00:36:53,033 = бр. 697 00:36:53,044 --> 00:36:55,706 = број четири победник. 698 00:36:55,714 --> 00:36:58,046 Број пет, да ли сте икада желели 699 00:36:58,049 --> 00:37:00,040 да убијеш грумен Џоа Мекдермота? 700 00:37:00,051 --> 00:37:02,463 о чему причаш? 701 00:37:02,470 --> 00:37:04,176 Ја ћу се држати истих. 702 00:37:04,180 --> 00:37:05,386 А твој? 703 00:37:05,390 --> 00:37:06,596 Број шест. 704 00:37:06,599 --> 00:37:07,759 = број шест. 705 00:37:09,811 --> 00:37:11,051 Да ли знате како да промените тестамент? 706 00:37:11,062 --> 00:37:12,643 Сваки адвокат то зна. 707 00:37:12,647 --> 00:37:14,308 Онда си ти прави човек за нас. 708 00:37:17,318 --> 00:37:19,525 = број шест победник. 709 00:37:20,405 --> 00:37:22,191 Освојио је преко 40.000 долара. 710 00:37:31,875 --> 00:37:33,285 Он то пушта. 711 00:37:33,293 --> 00:37:34,328 Да, био сам овде цео дан 712 00:37:34,335 --> 00:37:35,575 а чак нису ни имали победника. 713 00:37:35,587 --> 00:37:37,498 Ми ћемо се добро побринути за вас. 714 00:37:37,505 --> 00:37:38,460 = за шта? 715 00:37:38,465 --> 00:37:40,330 Све што треба да урадите је да промените вољу. 716 00:37:40,341 --> 00:37:41,330 Тестамент Нуггет Јоеа. 717 00:37:41,342 --> 00:37:42,377 Колико? 718 00:37:42,385 --> 00:37:43,750 - 500 долара. - 500, 500 долара. 719 00:37:43,762 --> 00:37:44,592 Више него што можете освојити овде у овој игри. 720 00:37:44,596 --> 00:37:45,802 Тачно. 721 00:37:45,805 --> 00:37:46,760 У реду, он стаје код Стилмана, 722 00:37:46,765 --> 00:37:47,800 тачно преко пута. 723 00:37:47,807 --> 00:37:48,967 У реду, сачекај да се отарасим ових. 724 00:37:48,975 --> 00:37:50,215 И наћи ћемо се у његовој соби. 725 00:37:50,226 --> 00:37:51,466 Чекаћемо те. 726 00:37:51,478 --> 00:37:52,308 = који је његов број? 727 00:37:52,312 --> 00:37:53,722 =11. 728 00:37:53,730 --> 00:37:54,730 =11. 729 00:38:01,863 --> 00:38:03,819 Број 35 побеђује. 730 00:38:03,823 --> 00:38:06,735 Па то ме чисти, мртав сам шворц. 731 00:38:06,743 --> 00:38:07,903 Више среће следећи пут? 732 00:38:07,911 --> 00:38:08,775 Како сте прошли? 733 00:38:08,787 --> 00:38:10,368 Не знам, како сам прошао? 734 00:38:10,371 --> 00:38:11,451 = изгубио си. 735 00:38:12,707 --> 00:38:14,914 Једини долар И имао, изгубио сам долар. 736 00:38:14,918 --> 00:38:15,748 Па шта, изгубио си долар. 737 00:38:15,752 --> 00:38:17,792 Мислим да нико не може ипак победи у овој игри. 738 00:38:18,880 --> 00:38:21,622 Још увек не могу да разумем зашто не можете доћи у моју канцеларију. 739 00:38:21,633 --> 00:38:22,964 Има ли нешто криво у овоме? 740 00:38:22,967 --> 00:38:24,207 Свакако не. 741 00:38:24,219 --> 00:38:25,629 Постоји ли опасност? 742 00:38:25,637 --> 00:38:27,502 Позитивно не. 743 00:38:27,514 --> 00:38:28,469 = ништа. 744 00:38:28,473 --> 00:38:30,179 Жели да зна да ли постоји опасност. 745 00:38:33,102 --> 00:38:35,684 Ово је легитимно, ово је легитимно. 746 00:38:45,657 --> 00:38:48,069 Ако не промене моју вољу, 747 00:38:48,076 --> 00:38:50,442 мора постојати још један начин да их надмудрим. 748 00:38:54,332 --> 00:38:55,788 Имам га. 749 00:38:55,792 --> 00:38:59,330 Ако померим злато и сакриј га на другом месту, 750 00:38:59,337 --> 00:39:00,873 него карта неће ништа вредети. 751 00:39:00,880 --> 00:39:02,962 Хеј, да онда олдтајмери 752 00:39:02,966 --> 00:39:04,502 неће имати разлога да те убије. 753 00:39:05,426 --> 00:39:06,836 Требаће ми санке и запрега за псе. 754 00:39:06,845 --> 00:39:08,210 Можемо га добити на трговачком месту. 755 00:39:08,221 --> 00:39:09,677 Ниједан олдтајмер не води место. 756 00:39:17,480 --> 00:39:18,469 Имам га. 757 00:39:18,481 --> 00:39:19,812 јеси? 758 00:39:22,193 --> 00:39:23,273 = чујеш ли шта је рекао? 759 00:39:23,278 --> 00:39:27,521 ста? 760 00:39:29,617 --> 00:39:30,857 Заиста сам схватио. 761 00:39:30,869 --> 00:39:32,325 Розета нас може повести на својим санкама. 762 00:39:32,328 --> 00:39:33,283 Мислиш да ће отићи? 763 00:39:33,288 --> 00:39:35,370 Ако розета не иде 1 није брига шта ће бити са мном. 764 00:39:35,373 --> 00:39:37,159 Само бих гракнуо. 765 00:39:37,166 --> 00:39:38,702 Ево нас опет. 766 00:39:38,710 --> 00:39:41,793 Јое, разговараћу са розета, она ће ићи са нама. 767 00:39:43,172 --> 00:39:44,503 Дођи овамо, пусти ме да причам са тобом. 768 00:39:45,508 --> 00:39:46,964 Поново постаје депресиван. 769 00:39:46,968 --> 00:39:49,004 Сад остани овде и немој пусти га из вида. 770 00:39:49,012 --> 00:39:52,300 Останите што ближе њему, само напред. 771 00:40:03,526 --> 00:40:05,608 Види розета све зависи од тебе. 772 00:40:05,612 --> 00:40:07,398 Ако не одеш, Џо неће ићи. 773 00:40:07,405 --> 00:40:10,238 И ако остане овде скагваи он је нестао. 774 00:40:10,241 --> 00:40:11,526 = па не знам. 775 00:40:11,534 --> 00:40:13,399 Не бих волео да имам Јое'с смрт на мојој савести. 776 00:40:13,411 --> 00:40:14,411 Онда ћеш ићи? 777 00:40:15,705 --> 00:40:17,616 =немам много избора. 778 00:40:17,624 --> 00:40:19,330 Али како да извучемо Џоа из града 779 00:40:19,334 --> 00:40:20,540 а да Стилман не зна за то? 780 00:40:20,543 --> 00:40:23,125 Ох Стилман, има момак који не би дозволио 781 00:40:23,129 --> 00:40:24,665 два милиона долара провући му се кроз прсте 782 00:40:24,672 --> 00:40:26,708 ако би морао да их прибије. 783 00:40:26,716 --> 00:40:29,253 Да постоји неки начин да га скине са стазе. 784 00:40:30,678 --> 00:40:32,634 Хеј розета јеси ли заузета? 785 00:40:32,639 --> 00:40:33,469 = Стилман је. 786 00:40:33,473 --> 00:40:34,303 Само тренутак Јаке. 787 00:40:34,307 --> 00:40:35,307 Брзо. 788 00:40:44,150 --> 00:40:45,356 Јесте ли сами? 789 00:40:45,360 --> 00:40:46,600 = да. 790 00:40:46,611 --> 00:40:47,942 Нешто посебно Јаке? 791 00:40:47,946 --> 00:40:50,437 Па, само се питам. 792 00:40:50,448 --> 00:40:53,406 Када ћу добити позив на венчање? 793 00:40:53,409 --> 00:40:55,024 Па није тако лако као што мислите. 794 00:40:55,036 --> 00:40:55,900 Нико нас неће оженити. 795 00:40:55,912 --> 00:40:58,699 Па њих двоје су мировних судија у граду. 796 00:40:58,706 --> 00:41:00,321 Па, обоје су стари. 797 00:41:00,333 --> 00:41:02,870 Ох, нисам мислио на то. 798 00:41:02,877 --> 00:41:05,118 Мислим да знам како то можемо заобићи. 799 00:41:05,129 --> 00:41:06,084 Да како? 800 00:41:06,089 --> 00:41:07,420 Могли бисмо ићи до једног ескимских села 801 00:41:07,423 --> 00:41:09,789 и нађи мисионара. 802 00:41:09,801 --> 00:41:11,883 Да, могао би да те ожени. 803 00:41:11,886 --> 00:41:13,626 Знаш да си паметна девојка розета и кад се вратиш 804 00:41:13,638 --> 00:41:16,471 Имаћу лепо венчање садашње чекање, за вашег младожењу. 805 00:41:18,559 --> 00:41:19,559 Сребро такође. 806 00:41:29,195 --> 00:41:30,150 Шта покушаваш да урадиш? 807 00:41:30,154 --> 00:41:32,440 Не можете везати чвор са тим великим рукавицама. 808 00:41:33,533 --> 00:41:34,533 Скини их. 809 00:41:35,535 --> 00:41:36,866 шта је са тобом? 810 00:41:36,869 --> 00:41:40,612 Уради, како си добио те руке тако прљаве? 811 00:41:40,623 --> 00:41:41,658 Моје руке нису прљаве? 812 00:41:41,666 --> 00:41:43,156 = нема? 813 00:41:47,714 --> 00:41:48,544 Они су напуњени. 814 00:41:48,548 --> 00:41:49,583 = добро. 815 00:41:49,590 --> 00:41:51,251 Надам се розетама за име да ће ово бити 816 00:41:51,259 --> 00:41:52,874 свадбу а не двокрст. 817 00:41:58,349 --> 00:42:01,056 Жао нам је, једва чекамо ви момци пронађите друге санке. 818 00:42:01,060 --> 00:42:02,470 Што пре почнемо, то боље. 819 00:42:02,478 --> 00:42:04,343 Добро, момци, померићемо злато 820 00:42:04,355 --> 00:42:06,391 и видимо се у муцкалуцк ескимско село. 821 00:42:06,399 --> 00:42:08,014 Али претпоставимо да не можемо да купимо санке? 822 00:42:08,026 --> 00:42:10,438 Онда боље да добијеш један, некако некако. 823 00:42:10,445 --> 00:42:12,606 Није сигурно да си у овом граду 824 00:42:12,613 --> 00:42:15,821 једном када старинци пронађу ван розета и мене нема. 825 00:42:15,825 --> 00:42:18,282 Али не знамо како доћи до муцкалуцк. 826 00:42:18,286 --> 00:42:19,651 Рећи ћу Глорији да те одведе. 827 00:42:19,662 --> 00:42:20,492 = Глориа? 828 00:42:20,496 --> 00:42:22,487 Глорија, мој главни пас. 829 00:42:22,498 --> 00:42:24,910 Она може наћи муцкалуцк с повезом преко очију. 830 00:42:24,917 --> 00:42:26,623 Једном сам имао девојку по имену Глорија. 831 00:42:26,627 --> 00:42:27,627 Дођи овамо Глориа. 832 00:42:31,632 --> 00:42:35,545 Па тако дуго момци, видимо се у муцкалу. 833 00:42:36,554 --> 00:42:37,554 Мусх! 834 00:42:40,600 --> 00:42:41,965 Па прво имамо да сада набавим неке псе. 835 00:42:41,976 --> 00:42:43,261 Идемо на север. 836 00:42:43,269 --> 00:42:44,099 Зашто? 837 00:42:44,103 --> 00:42:44,933 Ту је стуб. 838 00:42:44,937 --> 00:42:46,017 Па шта? 839 00:42:46,022 --> 00:42:47,432 Пси воле хладно време. 840 00:42:47,440 --> 00:42:48,976 Ох да да, хајде. 841 00:42:50,568 --> 00:42:51,853 Тек су почели. 842 00:42:52,070 --> 00:42:54,903 Остани са њима, али не преблизу. 843 00:43:07,502 --> 00:43:08,366 Побегао је. 844 00:43:08,377 --> 00:43:09,708 То је четврти који је побегао. 845 00:43:09,712 --> 00:43:11,352 Хеј, чекај мало, има још једног. 846 00:43:11,964 --> 00:43:14,831 Ево куцо, ево куцо, хајде куцо. 847 00:43:20,264 --> 00:43:23,256 Препознао нас је, прочуло се мора. 848 00:43:28,731 --> 00:43:30,187 = ушао је тамо. 849 00:43:30,191 --> 00:43:31,191 Држи то. 850 00:43:33,611 --> 00:43:34,600 Хеј, ухватио сам га за реп. 851 00:43:34,612 --> 00:43:35,852 Изведите га. 852 00:43:35,863 --> 00:43:37,148 Хеј, још један овде. 853 00:43:37,156 --> 00:43:38,396 Имам још једног за реп. 854 00:43:38,407 --> 00:43:39,362 Двојицу сам ухватио за реп. 855 00:43:39,367 --> 00:43:40,732 Хајде, ево торбе. 856 00:43:40,743 --> 00:43:42,825 Овај мали син од оружја воде оштру битку. 857 00:43:42,829 --> 00:43:44,945 Хајде дај ми их. 858 00:43:48,000 --> 00:43:49,536 Како то мислиш? 859 00:43:53,756 --> 00:43:56,213 Немој га изгубити, можда има пријатеља. 860 00:44:00,930 --> 00:44:02,136 Где је отишао? 861 00:44:04,392 --> 00:44:05,507 Ево га! 862 00:44:12,275 --> 00:44:14,516 = сада је ту негде. 863 00:44:14,527 --> 00:44:16,893 Гледај овде, Идем да погледам около. 864 00:45:18,758 --> 00:45:20,840 Зашто се не сложиш твој отац или тако нешто? 865 00:45:26,224 --> 00:45:27,054 Видиш пса? 866 00:45:27,058 --> 00:45:28,264 = т видео много ракова. 867 00:45:28,267 --> 00:45:29,928 Живе ракови и боле. 868 00:45:29,936 --> 00:45:31,642 Држали су ме за прсте. 869 00:45:31,646 --> 00:45:33,477 Зашто не престанеш са тим глупостима? 870 00:45:33,481 --> 00:45:36,939 Аљаски ракови, они мали ствари, оне те не повређују. 871 00:45:36,943 --> 00:45:39,355 Плаши се обичног малог рака. 872 00:45:39,362 --> 00:45:40,568 Где су ти живци? 873 00:45:40,571 --> 00:45:41,526 шта је са тобом? 874 00:45:41,530 --> 00:45:42,440 = желите да видите ово? 875 00:45:42,448 --> 00:45:45,406 Не, не бринем њих, не бојим се ракова. 876 00:45:53,709 --> 00:45:55,665 = мора да сам видео другог. 877 00:46:00,424 --> 00:46:01,834 Па, то је то. 878 00:46:01,842 --> 00:46:04,549 Сада да се испразнимо пре него што се град пробуди. 879 00:46:04,553 --> 00:46:05,713 Сви су пси спојени? 880 00:46:05,721 --> 00:46:07,757 Све је спремно. 881 00:46:26,617 --> 00:46:28,778 Не знам да ли радим право у ове санке. 882 00:46:28,786 --> 00:46:29,616 о чему причаш? 883 00:46:29,620 --> 00:46:31,360 Ово је најбржи пас тим у целом свету. 884 00:46:31,372 --> 00:46:32,202 Како то мислиш? 885 00:46:32,206 --> 00:46:33,571 Натовари све моје псе. 886 00:46:33,582 --> 00:46:35,368 Видите првог пса, то је буч. 887 00:46:35,376 --> 00:46:37,207 Онда је Џорџ, па Алберт, 888 00:46:37,211 --> 00:46:38,872 онда је ту ген, па је Јое. 889 00:46:38,879 --> 00:46:40,415 = шта их чини тако брзим? 890 00:46:40,423 --> 00:46:41,538 Видите ли главног пса? 891 00:46:41,549 --> 00:46:43,915 Зове се Глорија. 892 00:46:43,926 --> 00:46:44,756 Идемо? 893 00:46:44,760 --> 00:46:45,590 Како ово ради? 894 00:46:45,594 --> 00:46:47,880 Па ти си само ставио једном ногом на тркачу, 895 00:46:47,888 --> 00:46:50,925 и узми бич, пуцни га знаш, и викати кашу. 896 00:46:50,933 --> 00:46:51,933 - У реду. - Хајде. 897 00:46:54,437 --> 00:46:55,301 = овсена каша. 898 00:46:55,313 --> 00:46:56,519 Ти је рекао каша. 899 00:46:56,522 --> 00:46:57,682 То је иста ствар. 900 00:46:57,690 --> 00:46:58,520 = само напред. 901 00:46:58,524 --> 00:46:59,604 Оатмеал. 902 00:47:06,824 --> 00:47:09,406 Добро, одмах сте добили идеју. 903 00:47:26,093 --> 00:47:27,549 Идиоте, заустави санке. 904 00:47:27,553 --> 00:47:28,838 Не говори мени, реци њима. 905 00:47:39,982 --> 00:47:42,268 Алице, затвори врата, има промаја. 906 00:47:56,707 --> 00:47:59,414 Џорџ, где си Ђорђе? 907 00:47:59,418 --> 00:48:00,498 где си ти 908 00:48:00,503 --> 00:48:01,663 Ја сам овде. 909 00:48:01,670 --> 00:48:02,500 Где овде? 910 00:48:02,505 --> 00:48:03,540 Овде, где си? 911 00:48:03,547 --> 00:48:04,753 Где овде? 912 00:48:04,757 --> 00:48:06,668 Овде сам тамо. 913 00:48:06,675 --> 00:48:08,461 Ваљда кад их погодимо 914 00:48:08,469 --> 00:48:12,087 кесе брашна које смо сигурно зацрнили. 915 00:48:12,098 --> 00:48:13,258 = Не мислим да смо избели. 916 00:48:14,892 --> 00:48:15,927 Где су санке? 917 00:48:17,061 --> 00:48:18,847 Хеј, чекај мало, шта је ово? 918 00:48:18,854 --> 00:48:21,812 Ево нас, ту су санке. 919 00:48:21,816 --> 00:48:22,896 Где су сада пси? 920 00:48:22,900 --> 00:48:24,436 Пси. 921 00:48:24,443 --> 00:48:26,024 Пси тамо? 922 00:48:26,028 --> 00:48:26,983 Пси. 923 00:48:26,987 --> 00:48:28,067 = шта је било? 924 00:48:28,072 --> 00:48:29,403 - Нема паса. - Нема паса. 925 00:48:31,075 --> 00:48:32,815 И види где смо. 926 00:48:32,827 --> 00:48:34,363 Знате шта ово значи? 927 00:48:34,370 --> 00:48:36,452 Изгубљени смо на Аљасци. 928 00:48:36,455 --> 00:48:40,073 Снег и лед, лед и снег, снег и лед. 929 00:48:40,084 --> 00:48:41,164 Чекај мало, овде сам да знаш? 930 00:48:41,168 --> 00:48:42,704 Овде сам поред снега и леда, нас. 931 00:48:42,711 --> 00:48:43,666 = ти си овде? 932 00:48:43,671 --> 00:48:47,539 Зашто глупо знаш да постаје хладно као 50 испод нуле овде? 933 00:48:47,550 --> 00:48:49,541 Имам вести за тебе, немам брига да ли је 100 испод нуле. 934 00:48:49,552 --> 00:48:50,462 Дошао сам спреман. 935 00:48:50,469 --> 00:48:51,709 Како то мислиш? 936 00:48:51,720 --> 00:48:52,630 Имам нешто да ти покажем душо. 937 00:48:52,638 --> 00:48:54,594 Није ме брига колико је хладно. 938 00:48:54,598 --> 00:48:55,428 Боље узми нешто дечко. 939 00:48:55,433 --> 00:48:57,344 Боце топле воде, греју те. 940 00:48:57,351 --> 00:48:58,716 Боце топле воде овде горе. 941 00:49:01,772 --> 00:49:03,182 Напуни се тога, шта је ствар са тобом? 942 00:49:03,190 --> 00:49:04,771 Где су ти мозгови? 943 00:49:04,775 --> 00:49:06,561 Тамо где их увек имам. 944 00:49:06,569 --> 00:49:09,026 Стани тамо, немаш мозга. 945 00:49:09,029 --> 00:49:10,394 Напуни ово. 946 00:49:10,406 --> 00:49:11,737 И ако сте имали памети, 947 00:49:11,740 --> 00:49:14,356 вероватно би били замрзнути чврст као овај лед. 948 00:49:14,368 --> 00:49:16,984 Чврсти, чврсти лед баш као твој мозак. 949 00:49:16,996 --> 00:49:20,955 Погледај то, и тако дебело као твој мозак, сав лед. 950 00:49:20,958 --> 00:49:22,323 Требало би да се стидите. 951 00:49:22,334 --> 00:49:23,699 То објашњава многе ствари. 952 00:49:23,711 --> 00:49:25,326 = на пример? 953 00:49:25,337 --> 00:49:26,873 Помози ми да скинем ово, хоћеш ли? 954 00:49:26,881 --> 00:49:29,088 Нема везе, задржи то горе и патити. 955 00:49:29,091 --> 00:49:30,001 = скини га. 956 00:49:30,009 --> 00:49:30,998 Кад бисмо само могли да нађемо траву. 957 00:49:31,010 --> 00:49:34,002 Не смета ми да добијем топло седиште, али хладно седиште. 958 00:49:34,013 --> 00:49:36,550 Ако само можемо да нађемо неке трава, или можда дрво. 959 00:49:36,557 --> 00:49:37,387 Хеј дрво. 960 00:49:37,391 --> 00:49:38,506 = да. 961 00:49:38,517 --> 00:49:40,597 Ако можемо само да пронађемо а дрво, могли бисмо пронаћи псе. 962 00:49:42,480 --> 00:49:44,016 Нађи псе ако нађемо дрво. 963 00:49:59,413 --> 00:50:00,413 = хајде. 964 00:50:01,832 --> 00:50:03,993 Ти си најлењији момак кога сам икада видео. 965 00:50:04,001 --> 00:50:04,831 У реду, само напред. 966 00:50:04,835 --> 00:50:06,075 Попните се тамо и повуците, ја ћу гурати. 967 00:50:06,086 --> 00:50:08,042 Хајде иди и повуци. 968 00:50:09,215 --> 00:50:10,045 Зашто увек морам да вучем? 969 00:50:10,049 --> 00:50:12,040 Зато што немаш довољно мозга да гурне. 970 00:50:12,051 --> 00:50:15,635 Сада повуци, па повуци, хајде вуци. 971 00:50:16,972 --> 00:50:18,132 Повуци га. 972 00:50:19,934 --> 00:50:23,017 Тај дечко, хајде повуци га. 973 00:50:23,020 --> 00:50:25,978 Шта радиш, хајде сад повуци. 974 00:50:25,981 --> 00:50:28,643 Хајде, устани на ноге. 975 00:50:28,651 --> 00:50:30,812 Сада само напред, повуци га. 976 00:50:30,819 --> 00:50:31,819 Хајде дижи се. 977 00:50:32,655 --> 00:50:33,655 Повуци га. 978 00:50:34,406 --> 00:50:36,271 Хајде сад то радиш. 979 00:50:36,283 --> 00:50:37,318 То је дечак. 980 00:50:37,326 --> 00:50:39,863 Хајде, Џорџ, имамо само има још мало пута. 981 00:50:39,870 --> 00:50:41,952 Можда је боље да идемо около. 982 00:50:41,956 --> 00:50:44,368 Изгледајте без мозга, нема излаза. 983 00:50:44,375 --> 00:50:45,831 Сада повуци, хајде. 984 00:50:50,881 --> 00:50:51,711 Повуци ме горе. 985 00:50:51,715 --> 00:50:52,835 Шта није у реду са тобом? 986 00:50:53,676 --> 00:50:56,133 Мислим да би требало да променимо места. 987 00:50:56,136 --> 00:50:57,376 Дајем ти лако посао и чиме се бавиш? 988 00:50:57,388 --> 00:50:59,674 Жалиш се. 989 00:50:59,682 --> 00:51:02,719 Не не не, не не, чекај клизим. 990 00:51:04,144 --> 00:51:05,054 Ту су џиновске стене. 991 00:51:05,062 --> 00:51:07,428 И даље мислим да би требало да променимо места. 992 00:51:08,941 --> 00:51:11,398 Престани да вучеш ноге, треба ми помоћ. 993 00:51:11,402 --> 00:51:12,437 Упомоћ, помоћ! 994 00:51:13,737 --> 00:51:15,022 = то сам рекао. 995 00:51:15,906 --> 00:51:18,443 Сада престаните да вичете и почните да вучете. 996 00:51:35,718 --> 00:51:38,801 Хеј Томе, само пас изађи из овог. 997 00:51:38,804 --> 00:51:40,419 Хеј, пас је пливао унутра. 998 00:51:40,431 --> 00:51:42,046 Ти си луд. 999 00:51:42,057 --> 00:51:44,594 Хеј Томе, тамо је још један пас. 1000 00:51:44,602 --> 00:51:45,887 = о, то је смешно. 1001 00:51:45,894 --> 00:51:48,476 Морамо их ухватити рибе да сачувамо наше залихе. 1002 00:51:48,480 --> 00:51:49,310 Не набавите рибу. 1003 00:51:49,315 --> 00:51:51,306 Не могу да пецам, руке су ми хладне. 1004 00:51:51,317 --> 00:51:53,182 Како ти руке могу бити хладне с тим 1005 00:51:53,193 --> 00:51:55,775 дебеле плаве рукавице које имаш на себи? 1006 00:51:55,779 --> 00:51:59,067 Ово нису рукавице, то је моја кожа, хладно ми је. 1007 00:51:59,074 --> 00:52:00,610 Па скини кожу. 1008 00:52:06,874 --> 00:52:07,954 - Хеј Томе? - Шта? 1009 00:52:07,958 --> 00:52:09,744 = немој ме сада лагати. 1010 00:52:09,752 --> 00:52:12,118 Мислите ли да ћемо икада добити назад у Сан Франциско сигурно? 1011 00:52:12,129 --> 00:52:13,118 Сад не лажи. 1012 00:52:13,130 --> 00:52:15,416 Не знам Џорџа, изгледа лоше. 1013 00:52:15,424 --> 00:52:17,540 Можда пронађу наша тела овде горе у снегу, 1014 00:52:17,551 --> 00:52:19,917 након што поларни медведи прођу са нама. 1015 00:52:19,928 --> 00:52:20,883 - Том? - Шта? 1016 00:52:20,888 --> 00:52:23,095 Само напред, можеш ме лагати ако желиш. 1017 00:52:23,098 --> 00:52:24,338 = т волео медведе. 1018 00:52:25,225 --> 00:52:28,558 Сећам се када сам ишао лов на медведа у Сан Франциску. 1019 00:52:28,562 --> 00:52:30,177 Да ли сте икада ишли у лов на медведа? 1020 00:52:30,189 --> 00:52:31,599 Увек је имао одећу. 1021 00:52:31,607 --> 00:52:33,973 Па мораш имати одећу за лов на медведа. 1022 00:52:33,984 --> 00:52:36,600 Па ако ловиш гол, како можеш да носиш одећу? 1023 00:52:36,612 --> 00:52:37,818 Знате ли шта су медведи? 1024 00:52:38,697 --> 00:52:39,982 Говорим о медведу. 1025 00:52:39,990 --> 00:52:43,278 Идеш у лов на медведе, идеш медвед лов, ти лови медвед. 1026 00:52:43,285 --> 00:52:46,118 Иста ствар, некад сам ићи у лов на ирвасе. 1027 00:52:46,121 --> 00:52:47,110 = киша драга? 1028 00:52:47,122 --> 00:52:47,952 = ирваси. 1029 00:52:47,956 --> 00:52:49,662 Да ли сте икада ловили јелене? 1030 00:52:49,667 --> 00:52:50,702 Да душо. 1031 00:52:50,709 --> 00:52:52,449 Ох престани да постајеш блесав. 1032 00:52:52,461 --> 00:52:54,076 Хеј, имам грицкање. 1033 00:52:54,088 --> 00:52:55,828 Хеј, имаш грицкање, ја види другог пса овде. 1034 00:52:55,839 --> 00:52:58,046 Постоји још један пас стављајући своје лице овде. 1035 00:52:58,050 --> 00:52:59,090 Ох престани са тим псима. 1036 00:53:01,804 --> 00:53:03,760 То је тешко. 1037 00:53:05,474 --> 00:53:07,180 Неко има ауто овде да вози? 1038 00:53:07,184 --> 00:53:08,424 Зашто? 1039 00:53:08,435 --> 00:53:09,390 чујем 1040 00:53:09,395 --> 00:53:12,353 о, то је твоја машта, чујеш ствари. 1041 00:53:12,356 --> 00:53:13,721 Опет је тај пас, види. 1042 00:53:13,732 --> 00:53:15,438 Шта, где, о чему причаш. 1043 00:53:16,527 --> 00:53:17,733 Не видим ниједног пса. 1044 00:53:17,736 --> 00:53:19,567 Схвата те дечко, схвата те. 1045 00:53:19,571 --> 00:53:20,651 Мислим да пеца. 1046 00:53:21,573 --> 00:53:22,904 Не добијам ништа. 1047 00:53:22,908 --> 00:53:25,365 Чекај мало, ујео сам. 1048 00:53:25,369 --> 00:53:26,199 Јеси ли угризао? 1049 00:53:26,203 --> 00:53:27,784 Да, чекај мало. 1050 00:53:27,788 --> 00:53:29,403 Хеј, мислим да имам нешто. 1051 00:53:29,415 --> 00:53:30,905 Мислим да сада имам нешто. 1052 00:53:30,916 --> 00:53:31,746 Имаш нешто. 1053 00:53:31,750 --> 00:53:32,580 Тешка је. 1054 00:53:32,584 --> 00:53:33,369 = чекај мало. 1055 00:53:33,377 --> 00:53:34,377 Тешка је. 1056 00:53:35,462 --> 00:53:38,750 Ох 1. 1057 00:53:38,757 --> 00:53:40,873 Имам кретена на овој линији. 1058 00:53:44,513 --> 00:53:45,513 Вхоа Том. 1059 00:53:46,557 --> 00:53:48,798 Том, ту је риба Том. 1060 00:53:48,809 --> 00:53:51,095 Тамо је највећи риба коју сам икада ухватио Томе. 1061 00:53:51,103 --> 00:53:54,846 Ох, човече, провери величину овог Томе. 1062 00:53:54,857 --> 00:53:57,223 Хеј Томе, ова риба је сва вучна. 1063 00:54:00,195 --> 00:54:01,150 Риба која говори. 1064 00:54:01,155 --> 00:54:03,817 Хеј Томе, хеј Томе. 1065 00:54:03,824 --> 00:54:05,860 Том, морам рибу која прича. 1066 00:54:05,868 --> 00:54:07,574 Ох Томе, хеј Томе, Том. 1067 00:54:09,538 --> 00:54:13,827 Проклетство, увек велики оне, увек побегну. 1068 00:54:13,834 --> 00:54:16,246 Хеј Томе, јеси ли видео величине те рибе? 1069 00:54:16,253 --> 00:54:17,538 То сам био ја, ти. 1070 00:54:18,464 --> 00:54:19,294 То си био ти? 1071 00:54:19,298 --> 00:54:20,458 = то сам био ја. 1072 00:54:20,466 --> 00:54:21,672 Хеј Томе, дођи овамо. 1073 00:54:27,723 --> 00:54:29,884 Нека вам то буде лекција. 1074 00:54:39,777 --> 00:54:41,392 Смрзавам се, осећам то. 1075 00:54:42,905 --> 00:54:45,692 Последња четири сата можда као што сте били сами. 1076 00:54:46,867 --> 00:54:47,867 Па реци нешто. 1077 00:54:50,245 --> 00:54:52,110 Дај ми руку. 1078 00:54:54,208 --> 00:54:57,746 Рука ми се смрзава, постаје укочена. 1079 00:55:23,695 --> 00:55:24,980 Видите, нови стубови. 1080 00:55:24,988 --> 00:55:27,195 Нема знака постове, изгледа као морж. 1081 00:55:27,199 --> 00:55:29,690 Не, не моржа, белац. 1082 00:55:29,701 --> 00:55:32,363 Смрзнуто, узимамо назад у село Муцкалуцк. 1083 00:55:32,371 --> 00:55:34,077 Који пут муцкалуцк? 1084 00:55:34,081 --> 00:55:36,538 Проверићу мапу пута, сазнаћу. 1085 00:55:54,309 --> 00:55:55,674 Добро, одмрзнуо се. 1086 00:55:57,855 --> 00:55:59,937 Розета, Џо. 1087 00:55:59,940 --> 00:56:02,807 Па боље ти је доктор га прегледа. 1088 00:56:12,035 --> 00:56:13,035 Георге. 1089 00:56:26,633 --> 00:56:27,793 Том је. 1090 00:56:30,220 --> 00:56:31,220 Том, Том! 1091 00:56:34,933 --> 00:56:35,933 Полако децо. 1092 00:56:40,105 --> 00:56:42,187 Доктор каже да би требало да му прегледају главу. 1093 00:56:42,190 --> 00:56:43,396 Ви момци ћете се осећати много боље 1094 00:56:43,400 --> 00:56:45,311 једном када попијете топлу храну. 1095 00:56:45,319 --> 00:56:47,810 Сада се осећам много боље Опет сам нашла тебе и Џоа. 1096 00:56:47,821 --> 00:56:49,937 Не бих прошао кроз ово опет за милион долара. 1097 00:56:49,948 --> 00:56:51,313 То је два милиона долара, 1098 00:56:51,325 --> 00:56:54,362 а на санкама је и спреман за пресељење. 1099 00:56:54,369 --> 00:56:55,199 Ако мислите два милиона долара 1100 00:56:55,203 --> 00:56:57,489 ће ми направити било какву разлику, 1101 00:56:57,497 --> 00:56:59,033 не мислим тако. 1102 00:56:59,041 --> 00:57:00,997 Али мора се померити прва ствар ујутру. 1103 00:57:01,001 --> 00:57:02,081 Стилман нам је на трагу. 1104 00:57:02,085 --> 00:57:02,915 = Стилман? 1105 00:57:02,920 --> 00:57:04,330 = Ескими су нам рекли да је био на једном од 1106 00:57:04,338 --> 00:57:06,579 оближња села постављају питања. 1107 00:57:06,590 --> 00:57:08,672 Па добро добро, па ми боље извади то злато одавде. 1108 00:57:08,675 --> 00:57:10,540 Стилман нас неће стићи. 1109 00:57:10,552 --> 00:57:12,338 Мора негде да стане за ноћ. 1110 00:57:12,346 --> 00:57:14,962 Ох момци, желим да то урадите срести мог старог пријатеља, 1111 00:57:14,973 --> 00:57:16,509 канук, поглавица племена. 1112 00:57:22,731 --> 00:57:24,972 Цаноок каже добродошао у своје село. 1113 00:57:24,983 --> 00:57:26,723 Каже да му је драго што се осећаш боље 1114 00:57:26,735 --> 00:57:29,147 и сви моји или његови пријатељи. 1115 00:57:29,154 --> 00:57:30,439 Каже да си добродошао да останеш 1116 00:57:30,447 --> 00:57:32,278 у муцкалуцк колико год желиш. 1117 00:57:32,282 --> 00:57:34,113 Такође ћеш вечерас бити његов гост 1118 00:57:34,117 --> 00:57:36,278 на свечаном плесу ловаца. 1119 00:57:36,286 --> 00:57:38,072 - Хвала му. - Хвала му. 1120 00:57:38,080 --> 00:57:39,820 - Само напред. - Хвала му, хвала му. 1121 00:57:39,831 --> 00:57:40,911 Знате, правите знакове. 1122 00:57:53,345 --> 00:57:54,175 Шта је рекао? 1123 00:57:54,179 --> 00:57:55,179 = нема на чему. 1124 00:57:58,100 --> 00:57:59,215 Знаковни језик. 1125 00:58:08,026 --> 00:58:10,392 Хеј, хеј шта сам рекао? 1126 00:58:10,404 --> 00:58:12,360 Испричао си му смешну причу. 1127 00:58:14,950 --> 00:58:17,657 - Храна, дечко. - Добро. 1128 00:58:17,661 --> 00:58:19,401 Толико сам гладан да бих могао појести кита. 1129 00:58:19,413 --> 00:58:20,823 Добро, надам се да ћете уживати. 1130 00:58:21,790 --> 00:58:23,746 Розета, ако јесмо почеће рано 1131 00:58:23,750 --> 00:58:25,741 боље да завршимо са паковањем саоница. 1132 00:58:25,752 --> 00:58:27,037 Добро једете момци. 1133 00:58:27,045 --> 00:58:28,455 Видимо се на прослави. 1134 00:58:29,756 --> 00:58:31,041 = знаш да је месо китова. 1135 00:58:33,260 --> 00:58:34,860 Не знам да ли ће ми се свидети месо китова. 1136 00:58:35,971 --> 00:58:36,971 Харпун. 1137 00:58:50,068 --> 00:58:52,935 Мислим да сам ударио у излив. 1138 00:58:52,946 --> 00:58:54,311 све је у реду. 1139 00:58:56,533 --> 00:58:58,148 Било шта када сте гладни. 1140 00:58:58,160 --> 00:59:00,742 Мислим да овај кит још није мртав. 1141 00:59:00,746 --> 00:59:01,746 то је добро. 1142 00:59:09,337 --> 00:59:11,544 Понекад знате када одсекао си змији главу 1143 00:59:11,548 --> 00:59:13,755 још мигољи у репу. 1144 00:59:13,759 --> 00:59:16,717 Не знам који део меса, исеците га. 1145 00:59:21,058 --> 00:59:23,219 Прекинућу твоје везе. 1146 00:59:23,226 --> 00:59:25,308 Нећеш то више радити. 1147 00:59:29,357 --> 00:59:30,557 Уради то још једном, усуђујем се. 1148 00:59:31,401 --> 00:59:33,312 Доста је било, у око! 1149 00:59:35,280 --> 00:59:36,736 То је било добро. 1150 00:59:36,740 --> 00:59:38,731 Шта је било, нису хоћеш ли појести своје? 1151 00:59:38,742 --> 00:59:40,198 Па добро, онда ћу то појести. 1152 00:59:41,411 --> 00:59:43,527 Само напред имате а кит доброг провода. 1153 00:59:48,627 --> 00:59:50,163 Шта се знојиш? 1154 00:59:52,214 --> 00:59:53,374 Да ли је то лепо? 1155 01:00:43,014 --> 01:00:44,845 Ј ескимски мушкарци су храбри ј 1156 01:00:44,850 --> 01:00:47,592 ј када крену на пучину 1157 01:00:47,602 --> 01:00:50,184 ј еским она само чека слободно и каже ј» 1158 01:00:50,188 --> 01:00:52,474 ј маст врати ми се ј 1159 01:00:52,482 --> 01:00:55,019 Ја млади и стари суочити са великом хладноћом 1160 01:00:55,026 --> 01:00:57,517 ј и знају да не смеју пропасти ј 1161 01:00:57,529 --> 01:00:59,895 ј; Узми оштар харпун и кашику за сервирање ј 1162 01:00:59,906 --> 01:01:02,568 ј хеј какав комад кита ј 1163 01:01:02,576 --> 01:01:06,945 ј биће вруће време у иглу вечерас » 1164 01:01:06,955 --> 01:01:12,040 ј знаш вруће време у иглу вечерас ј 1165 01:01:12,043 --> 01:01:14,455 ј огрнути своју лешину са својим најбољим паркама 1166 01:01:14,462 --> 01:01:16,669 ј закачити карибу ј 1167 01:01:16,673 --> 01:01:19,164 ј бићеш насмејан вукући свој стилски ј 1168 01:01:19,176 --> 01:01:21,713 ј бицикл направљен за двоје ј 1169 01:01:21,720 --> 01:01:26,214 ј имаћемо крило у иглу вечерас 1170 01:01:26,224 --> 01:01:31,014 ј бацићемо љуљашку ствар док температура није у реду ј 1171 01:01:31,021 --> 01:01:35,765 ј па иако мећава може избаци нулу из вида 1172 01:01:35,775 --> 01:01:39,893 ј биће вруће време у иглу вечерас 1173 01:02:06,848 --> 01:02:09,009 Ј сад како можеш разликовати дечака од девојке 1174 01:02:09,017 --> 01:02:11,474 ј кад се Ескими тако облаче 1175 01:02:11,478 --> 01:02:13,594 ј ако постоји било каква сумња еским сазнај ј 1176 01:02:13,605 --> 01:02:16,438 ј тако што ће својим партнерима скинути шешир 1177 01:02:16,441 --> 01:02:20,935 ј биће вруће време у иглу вечерас » 1178 01:02:20,946 --> 01:02:25,861 ј а вруће и тот време у иглу вечерас ј 1179 01:02:25,867 --> 01:02:28,324 ј изгубити свој блуз и плес у њима снежне ципеле 1180 01:02:28,328 --> 01:02:30,694 ј и твоји крзнени станови 7 1181 01:02:30,705 --> 01:02:32,787 ј цлип цлоп цлоп у зглобу бити скакање ј 1182 01:02:32,791 --> 01:02:35,578 ј и имаћемо пар кајака 1183 01:02:35,585 --> 01:02:40,045 ј па ће ноћас урлати око иглуа ј 1184 01:02:40,048 --> 01:02:44,542 ј мраз ће провући гризући све на видику ј 1185 01:02:44,552 --> 01:02:47,385 ј и иако је 40 испод ј 1186 01:02:47,389 --> 01:02:49,880 ј и изгледаш као покажи бело ј 1187 01:02:49,891 --> 01:02:53,759 ј биће вруће време у иглу вечерас » 1188 01:03:04,531 --> 01:03:06,237 Изгубили смо траг. 1189 01:03:06,241 --> 01:03:08,072 Никада ниси требао пусти Јоеа из вида. 1190 01:03:08,076 --> 01:03:09,941 Па нисам могао да пратим изблиза. 1191 01:03:09,953 --> 01:03:11,363 Мислим да нису тражећи било каквог мисионара 1192 01:03:11,371 --> 01:03:14,033 довде, мислим да је то дупли крст. 1193 01:03:14,040 --> 01:03:14,995 = било би нам боље 1194 01:03:15,000 --> 01:03:16,456 ако бисмо остали у једном од села. 1195 01:03:16,459 --> 01:03:18,541 Никада нећемо моћи покупи стазу ноћу. 1196 01:03:18,545 --> 01:03:19,876 Па хајде да пређемо на муцкалуцк. 1197 01:03:19,879 --> 01:03:22,541 Можда тамо покупимо неке информације. 1198 01:04:09,679 --> 01:04:10,714 Овде је промаја. 1199 01:04:12,307 --> 01:04:13,387 = добро затвори врата. 1200 01:04:15,143 --> 01:04:16,883 Наш иглу је нестао. 1201 01:04:16,895 --> 01:04:18,977 Наш иглу, наш иглу. 1202 01:04:18,980 --> 01:04:21,062 Где си ти иглу? 1203 01:04:21,066 --> 01:04:22,931 Иди на дрогу, истопио си га. 1204 01:04:24,486 --> 01:04:26,397 Хеј где су сви? 1205 01:04:29,199 --> 01:04:30,029 = хајде. 1206 01:04:30,033 --> 01:04:31,443 Хеј, хајде дечко. = хајде. 1207 01:04:33,787 --> 01:04:35,618 Хеј где су сви отишли? 1208 01:04:35,622 --> 01:04:36,657 = људи у лову. 1209 01:04:36,664 --> 01:04:38,245 Где је розета и грумен Џо? 1210 01:04:38,249 --> 01:04:40,410 Задњи део иглуа, спремите санке. 1211 01:04:40,418 --> 01:04:41,418 О хвала ти. 1212 01:04:43,505 --> 01:04:44,870 Хеј дођи овамо. 1213 01:04:44,881 --> 01:04:45,870 Ти си права ескимска жена. 1214 01:04:45,882 --> 01:04:47,622 Желим да ти испричам леп ескимски виц. 1215 01:04:49,969 --> 01:04:50,969 = није успело. 1216 01:04:55,225 --> 01:04:56,214 Мораћемо да идемо дуг пут. 1217 01:04:56,226 --> 01:04:57,432 Зашто? 1218 01:04:57,435 --> 01:04:59,050 Јер овако ћемо прелазити океан 1219 01:04:59,062 --> 01:05:01,724 и скоро је време да се лед разбије. 1220 01:05:01,731 --> 01:05:03,437 Па хајде да почнемо. 1221 01:05:03,441 --> 01:05:04,441 У реду. 1222 01:05:10,865 --> 01:05:11,865 = каша. 1223 01:05:13,743 --> 01:05:14,743 Мусх. 1224 01:05:29,551 --> 01:05:30,961 Хеј погледај. 1225 01:05:32,887 --> 01:05:34,343 Изгледају као Јоеови телохранитељи. 1226 01:05:34,347 --> 01:05:35,803 Добро ако су у близини Јоеа и то 1227 01:05:35,807 --> 01:05:38,594 двоструко укрштена розета не може бити превише далеко. 1228 01:05:38,601 --> 01:05:39,601 = каша. 1229 01:05:42,021 --> 01:05:44,637 Стилман је, хајде. 1230 01:05:48,194 --> 01:05:49,024 Хеј. 1231 01:05:49,028 --> 01:05:49,858 Шта је било? 1232 01:05:49,863 --> 01:05:51,194 Стилман је, и мислим да нас је видео. 1233 01:05:51,197 --> 01:05:52,186 = онда је боље да ризикујемо 1234 01:05:52,198 --> 01:05:53,734 и пређе лед пре него што се пробије. 1235 01:05:53,741 --> 01:05:54,730 = зови ме мала Ева. 1236 01:05:54,742 --> 01:05:56,733 Помози ми, хоћеш ли? 1237 01:05:56,744 --> 01:05:57,574 Хвала. 1238 01:05:57,579 --> 01:05:58,659 шта радиш? 1239 01:05:58,663 --> 01:05:59,493 Каша, каша, каша. 1240 01:05:59,497 --> 01:06:01,203 Хајде, помози ми. 1241 01:06:03,418 --> 01:06:05,033 Ви момци ћете морати да задржите Стилмана 1242 01:06:05,044 --> 01:06:06,784 док не пређемо преко леда и сакријемо злато. 1243 01:06:06,796 --> 01:06:08,536 = како можемо задржати Стилмана? 1244 01:06:08,548 --> 01:06:10,209 Ту је иглу са муницијом, 1245 01:06:10,216 --> 01:06:11,456 тамо ћете наћи доста ствари. 1246 01:06:11,468 --> 01:06:13,550 Ти уђи тамо, иди доста муниције. 1247 01:06:13,553 --> 01:06:14,668 Чекај мало, на мојој си нози. 1248 01:06:14,679 --> 01:06:15,634 - Није важно твоје стопало. - На ногама си! 1249 01:06:15,638 --> 01:06:16,593 - Нема везе. - Он ми је на нози! 1250 01:06:16,598 --> 01:06:17,713 - Није важно твоје стопало. - Хвала. 1251 01:06:17,724 --> 01:06:20,010 Иди тамо и иди доста муниције. 1252 01:06:20,018 --> 01:06:21,974 Надам се да је унутра бела застава. 1253 01:06:24,481 --> 01:06:26,813 Хајде, успећемо наш штанд овде. 1254 01:06:35,992 --> 01:06:37,198 Ево их. 1255 01:06:44,167 --> 01:06:45,452 Нека муниција стиже. 1256 01:06:46,377 --> 01:06:47,241 = не пуцај да убијеш. 1257 01:06:47,253 --> 01:06:49,539 Потребан нам је да нас одведе до нуггет Јоеа. 1258 01:06:49,547 --> 01:06:50,377 Код дечака. 1259 01:06:50,381 --> 01:06:53,214 Овако га добијам. 1260 01:06:53,218 --> 01:06:54,253 Шта радиш са тим? 1261 01:06:54,260 --> 01:06:55,124 Дечак који је био тежак. 1262 01:06:55,136 --> 01:06:57,172 Глуп си, пуцаш то стрелицом. 1263 01:06:57,180 --> 01:06:58,260 шта је са тобом? 1264 01:06:59,057 --> 01:06:59,887 Само тако настави. 1265 01:06:59,891 --> 01:07:01,347 Ја ћу га ухватити. 1266 01:07:12,070 --> 01:07:13,070 Ок Том. 1267 01:07:14,948 --> 01:07:16,939 Хоћеш ли ми се склонити с пута? 1268 01:07:16,950 --> 01:07:17,780 Зашто си ме ударио? 1269 01:07:17,784 --> 01:07:18,614 шта то радиш? 1270 01:07:18,618 --> 01:07:21,360 Узми нешто и уради нешто. 1271 01:07:21,371 --> 01:07:22,907 Само напред, само напред. 1272 01:07:23,831 --> 01:07:25,662 Урадићу нешто. 1273 01:07:25,667 --> 01:07:27,157 сад сам љута. 1274 01:07:27,168 --> 01:07:28,248 Где сам, где сам? 1275 01:07:28,253 --> 01:07:29,083 где сам отишао? 1276 01:07:29,087 --> 01:07:30,087 Хајдемо горе на њих. 1277 01:07:54,612 --> 01:07:55,612 Атта бои. 1278 01:08:02,453 --> 01:08:04,694 Само тако, настави, Георге. 1279 01:08:22,640 --> 01:08:24,426 Само тако настави, хајде уради нешто. 1280 01:08:36,571 --> 01:08:37,571 = повратно пуцано. 1281 01:09:12,690 --> 01:09:15,227 Приковао сам га, нека муниција стиже. 1282 01:09:23,660 --> 01:09:25,025 шта то радиш? 1283 01:09:25,912 --> 01:09:26,992 Набавите муницију. 1284 01:09:32,043 --> 01:09:33,749 Узми још ствари, пожури. 1285 01:09:33,753 --> 01:09:36,460 Све смо бацили али кухињски судопер. 1286 01:09:49,811 --> 01:09:52,268 Па то води рачуна кухињског судопера. 1287 01:09:52,271 --> 01:09:54,637 шта ти је. 1288 01:09:55,900 --> 01:09:58,391 Хеј види, торпедо. 1289 01:09:58,403 --> 01:10:00,394 Има рупу у себи. 1290 01:10:07,120 --> 01:10:09,987 Ватра број један, идемо, пали један. 1291 01:10:30,518 --> 01:10:31,974 шта то радиш? 1292 01:10:31,978 --> 01:10:34,139 Шта радиш, хајде идемо одавде. 1293 01:10:34,147 --> 01:10:35,147 У реду. 1294 01:10:40,695 --> 01:10:43,687 То је успело, хајде да их ухватимо. 1295 01:10:46,451 --> 01:10:47,236 Ништа није остало 1296 01:10:47,243 --> 01:10:49,108 да бацим али ову вешалицу, ево иде. 1297 01:10:56,461 --> 01:10:57,461 = хајде. 1298 01:11:03,217 --> 01:11:06,084 И они су добили једну од ових ствари. 1299 01:11:07,138 --> 01:11:08,344 Ушли су у иглу. 1300 01:11:40,463 --> 01:11:41,373 Ушли су у овај. 1301 01:11:41,380 --> 01:11:42,210 Не, нису. 1302 01:11:42,215 --> 01:11:43,580 Пет ће вам донети 10 ушли су тамо. 1303 01:11:43,591 --> 01:11:44,421 = то је опклада. 1304 01:11:44,425 --> 01:11:45,585 Умукни, они морају бити унутра. 1305 01:11:45,593 --> 01:11:47,504 Сада да га окренемо. 1306 01:11:55,853 --> 01:11:57,263 = Побеђујем. 1307 01:11:57,271 --> 01:11:59,307 Онда морају бити унутра онај тамо. 1308 01:12:25,049 --> 01:12:26,914 Неко је поправио ове иглуе. 1309 01:12:41,232 --> 01:12:42,096 = чекај мало. 1310 01:12:42,108 --> 01:12:44,474 Розета и Џо су успели, хајде. 1311 01:12:45,820 --> 01:12:47,900 Ваљда га нисам бацио довољно далеко последњи пут. 1312 01:13:00,334 --> 01:13:01,164 Шта си урадио са Стилманом? 1313 01:13:01,168 --> 01:13:01,998 Он је одмах иза нас. 1314 01:13:02,003 --> 01:13:03,083 Онда пожури. 1315 01:13:03,087 --> 01:13:05,328 Једном када пређемо он ће никада нас неће моћи ухватити. 1316 01:13:05,339 --> 01:13:06,704 Ево, помози ми. 1317 01:13:09,760 --> 01:13:10,760 Хајде дечко. 1318 01:13:23,149 --> 01:13:25,014 Олдтајмери. 1319 01:13:29,280 --> 01:13:31,020 Лед се ломи. 1320 01:13:31,032 --> 01:13:31,862 - Сачувај злато. - Сачувај злато. 1321 01:13:31,866 --> 01:13:32,901 Не не, спаси се. 1322 01:13:32,909 --> 01:13:35,992 Врати се овамо, пожури. 1323 01:13:35,995 --> 01:13:36,995 Скочи. 1324 01:13:37,914 --> 01:13:39,779 Молим те, врати се овамо. 1325 01:13:40,708 --> 01:13:42,448 Донеси злато. 1326 01:13:42,460 --> 01:13:45,327 спаси се, пожури и скочи. 1327 01:13:51,344 --> 01:13:52,834 = тамо ћемо бити сигурнији. 1328 01:13:54,931 --> 01:13:56,967 Корак мало улево молим. 1329 01:14:00,311 --> 01:14:01,767 Мораш пустити. 1330 01:14:01,771 --> 01:14:04,387 Уради нешто, извуци ме одавде! 1331 01:14:04,398 --> 01:14:05,888 Хоћеш ли пустити молим те? 1332 01:14:19,956 --> 01:14:21,162 Нисам ја крив. 1333 01:14:22,166 --> 01:14:24,999 Они су долази, ту је Стилман. 1334 01:14:25,002 --> 01:14:27,618 Хамонде, види ко је испред нас. 1335 01:14:27,630 --> 01:14:28,961 Олдтајмери. 1336 01:14:28,965 --> 01:14:30,205 У реду људи, идемо. 1337 01:14:33,010 --> 01:14:34,170 Држите их момци. 1338 01:14:34,178 --> 01:14:35,588 Ханк, ти и Пете добијете злато. 1339 01:14:35,596 --> 01:14:37,211 То неће бити потребно. 1340 01:14:37,223 --> 01:14:39,384 Баци оружје и дигни руке. 1341 01:14:39,392 --> 01:14:41,383 Ја ћу их држати покривене, ти ћеш добити злато. 1342 01:14:43,562 --> 01:14:45,098 = санке су потопљене. 1343 01:14:45,106 --> 01:14:47,313 Два милиона долара а дно океана, 1344 01:14:47,316 --> 01:14:48,726 два милиона долара. 1345 01:14:48,734 --> 01:14:50,690 Сав мој новац је нестао. 1346 01:14:50,695 --> 01:14:51,650 Твој новац? 1347 01:14:51,654 --> 01:14:52,484 То је био наш новац. 1348 01:14:52,488 --> 01:14:54,729 Нисам ни добио прилику да пољуби злато збогом. 1349 01:14:54,740 --> 01:14:57,447 Изгубио сам све, свој новац и. 1350 01:14:57,451 --> 01:14:59,362 Ох Јое, ниси ме изгубио. 1351 01:15:00,287 --> 01:15:03,871 Јое, има нешто о теби то ме чини... 1352 01:15:03,874 --> 01:15:05,830 Розета, хоћеш ли се удати за мене? 1353 01:15:09,422 --> 01:15:11,287 Честитам, даћу ти 1354 01:15:11,298 --> 01:15:13,334 највеће венчање које је скагвеј икада имао. 1355 01:15:13,342 --> 01:15:14,172 = али Јаке. 1356 01:15:14,176 --> 01:15:15,382 =-т неће прихватити не као одговор. 1357 01:15:15,386 --> 01:15:16,501 Венчаћеш се код мене, 1358 01:15:16,512 --> 01:15:18,093 и све је на кући. 1359 01:15:18,097 --> 01:15:20,213 Пре неколико минута ти хтели да га убију. 1360 01:15:20,224 --> 01:15:21,054 па видиш, 1361 01:15:21,058 --> 01:15:22,798 злато може учинити чудне ствари неким људима. 1362 01:15:22,810 --> 01:15:24,971 Па, пуно среће. 1363 01:15:24,979 --> 01:15:26,094 Где је Џорџ. 1364 01:15:26,105 --> 01:15:27,185 = он је у води. 1365 01:15:27,189 --> 01:15:28,019 = у води? 1366 01:15:28,024 --> 01:15:29,560 Где је он? 1367 01:15:29,567 --> 01:15:33,230 Џорџ, испао си добар друг. 1368 01:15:33,237 --> 01:15:34,852 Знаш да је туча могла да избије 1369 01:15:34,864 --> 01:15:36,104 ево и могао сам погинути. 1370 01:15:36,115 --> 01:15:40,028 Наравно, није те брига, зар не? 1371 01:15:40,036 --> 01:15:41,867 Све на шта мислиш је купање. 1372 01:15:41,871 --> 01:15:43,327 Хајде, излази одатле. 1373 01:15:43,330 --> 01:15:45,210 Дај ми руке, дођи на, дај ми руке. 1374 01:15:46,125 --> 01:15:48,958 Хајде, код дечака, хајде. 1375 01:15:51,297 --> 01:15:52,161 Ево га. 1376 01:15:52,173 --> 01:15:54,585 Хајде момци, идемо врати се на муцкалуцк. 1377 01:15:54,592 --> 01:15:55,592 = хајде. 1378 01:16:02,141 --> 01:16:05,304 Ово ми више не треба.