1 00:02:10,542 --> 00:02:12,241 Isto não parece ser isso. 2 00:02:12,675 --> 00:02:13,785 Isso é diferente, mãe. 3 00:02:15,496 --> 00:02:16,923 Depois de terminar de estudar, 4 00:02:16,948 --> 00:02:18,378 faça um assim, ok? 5 00:02:19,891 --> 00:02:20,899 Ok, mãe. 6 00:02:21,573 --> 00:02:23,096 -Não é tão antigo. -Ei! 7 00:02:23,121 --> 00:02:24,166 Apenas alguns anos. 8 00:02:24,191 --> 00:02:26,549 Esse é meu amigo, pai. Vamos lá? 9 00:02:27,862 --> 00:02:29,135 -Saudações. -Saudações. 10 00:02:29,839 --> 00:02:30,968 Como vocês se conhecem? 11 00:02:30,993 --> 00:02:33,394 No festival cultural... no bar Alappuzha-- 12 00:02:33,419 --> 00:02:35,340 No churrasco da nossa amiga Sharon. 13 00:02:37,739 --> 00:02:39,377 Que tal irmos? 14 00:02:39,402 --> 00:02:40,427 Ah, está na hora. Vamos. 15 00:02:40,452 --> 00:02:41,460 Vamos. 16 00:03:15,176 --> 00:03:17,881 Todos vocês, por favor, ouçam os procedimentos de adesão ao albergue. 17 00:03:17,906 --> 00:03:19,326 Os lençóis serão entregues a você. 18 00:03:19,351 --> 00:03:21,679 Certifique-se de preenchê-lo em letras maiúsculas. 19 00:03:22,036 --> 00:03:24,944 E também, não cometa erros ao preencher. 20 00:03:25,350 --> 00:03:27,214 Vocês vão para o albergue. 21 00:03:31,292 --> 00:03:33,135 Bangalore está tão longe. 22 00:03:33,160 --> 00:03:35,495 É a primeira vez que ele está tão longe de casa. 23 00:03:35,520 --> 00:03:36,903 Vai ficar tudo bem. 24 00:03:36,928 --> 00:03:38,218 -É assim que eles aprendem. -Irmã? 25 00:03:38,243 --> 00:03:40,132 Saudações, sou escriturário aqui na faculdade. 26 00:03:40,294 --> 00:03:41,366 Meu nome é BK. 27 00:03:42,184 --> 00:03:44,606 Estou dizendo isso porque você é malaio. 28 00:03:45,487 --> 00:03:48,011 O albergue da faculdade não é tão bom. 29 00:03:48,036 --> 00:03:49,097 Por que é que? 30 00:03:49,122 --> 00:03:53,075 Está cheio de drogas, álcool, brigas e tudo mais! 31 00:03:53,261 --> 00:03:54,854 -Oh não! -Mas não se preocupe! 32 00:03:54,997 --> 00:03:57,214 Há um albergue próximo chamado BK. 33 00:03:57,239 --> 00:03:58,302 Lá é muito rígido. 34 00:03:58,327 --> 00:03:59,489 Eles também têm comida malaia. 35 00:03:59,514 --> 00:04:01,074 Além disso, sempre estarei lá. 36 00:04:01,099 --> 00:04:02,589 Pai, o albergue da faculdade não é suficiente? 37 00:04:02,614 --> 00:04:04,354 Não será mais caro lá fora? 38 00:04:04,499 --> 00:04:06,458 De jeito nenhum! Na verdade, é mais barato. 39 00:04:06,878 --> 00:04:07,942 Mais barato que aqui. 40 00:04:10,272 --> 00:04:12,058 Hostel universitário é suficiente, não? 41 00:04:12,083 --> 00:04:14,482 -Plena liberdade! -Vou colocar meu filho lá. 42 00:04:15,269 --> 00:04:16,941 Multar. Vamos fazer isso. 43 00:04:17,861 --> 00:04:20,285 Todas as crianças estão fumando aqui. 44 00:04:20,582 --> 00:04:21,903 Não adquira esses hábitos! 45 00:04:21,928 --> 00:04:23,488 Venha, está bem aqui. 46 00:04:23,513 --> 00:04:25,378 -Tudo bem, senhor. -Suba as escadas. 47 00:04:34,223 --> 00:04:35,231 Oi. 48 00:04:38,295 --> 00:04:39,451 Você vai dormir comigo? 49 00:04:39,476 --> 00:04:40,484 Eh? 50 00:04:41,096 --> 00:04:42,104 Essa é a minha cama. 51 00:04:43,183 --> 00:04:44,190 Ah... 52 00:04:46,433 --> 00:04:47,814 -Shanthan. -Quem? 53 00:04:48,198 --> 00:04:49,206 Esse sou eu. 54 00:04:50,020 --> 00:04:51,284 -Bibi. -Bibi? 55 00:04:52,706 --> 00:04:54,183 -Aju. -Aju... 56 00:04:54,590 --> 00:04:56,822 -Há quanto tempo você veio aqui? -Cerca de 35-36 anos. 57 00:04:57,066 --> 00:04:58,120 É minha primeira vez. 58 00:04:59,379 --> 00:05:00,387 Irmã... 59 00:05:00,412 --> 00:05:01,640 Não se preocupe com nada. 60 00:05:02,060 --> 00:05:04,187 É um lugar muito respeitável. 61 00:05:06,528 --> 00:05:08,323 Mãe, este é Shanthan. 62 00:05:08,730 --> 00:05:10,190 Eu sei! 63 00:05:10,215 --> 00:05:11,974 Ele sempre me fala sobre você. 64 00:05:12,221 --> 00:05:13,649 -Quem? -Bibi. 65 00:05:14,964 --> 00:05:16,150 Você está feliz, filho? 66 00:05:16,238 --> 00:05:17,674 -Por que? -Vamos embora, mãe. 67 00:05:17,699 --> 00:05:19,381 -É hora do trem. -Tchau, filho. 68 00:05:21,287 --> 00:05:22,415 Oi! 69 00:05:22,440 --> 00:05:24,222 Estamos de folga. Ligue-nos se precisar de alguma coisa. 70 00:05:24,247 --> 00:05:25,402 Quem diabos é ele? 71 00:05:25,502 --> 00:05:27,427 Mãe, me ligue quando estiver no trem. 72 00:05:27,803 --> 00:05:28,806 Guarde isso também. 73 00:05:28,831 --> 00:05:31,084 Irmã... esqueci de te contar. 74 00:05:31,483 --> 00:05:33,178 Tem alguém que vem limpar aqui. 75 00:05:33,203 --> 00:05:34,959 Então, preciso pagar a ele 1.000 rúpias. 76 00:05:35,287 --> 00:05:36,522 É assim que é aqui. 77 00:05:36,914 --> 00:05:38,178 Tudo bem então. Tchau. 78 00:05:38,215 --> 00:05:39,223 Cuidado com a mão, filho. 79 00:05:39,248 --> 00:05:42,222 Não, cara. Acabei de chegar. Há tempo. 80 00:05:45,122 --> 00:05:46,333 Que tipo de pergunta é essa! 81 00:05:46,358 --> 00:05:48,990 Como você pode não beber quando você está em Bangalore? 82 00:05:57,861 --> 00:05:59,082 Há um lugar próximo. 83 00:06:00,534 --> 00:06:01,821 Em Kundalahalli. 84 00:06:05,973 --> 00:06:07,981 ♪ Perdoem-nos, ó pais ♪ 85 00:06:08,006 --> 00:06:09,942 ♪ Como nossa rebelião começa agora ♪ 86 00:06:10,165 --> 00:06:11,995 ♪ Uma viagem sem destino ♪ 87 00:06:12,020 --> 00:06:13,848 ♪ Pare com as conversas enfadonhas ♪ 88 00:06:14,087 --> 00:06:16,041 ♪ Este é o meu caminho, meu comando ♪ 89 00:06:16,066 --> 00:06:18,207 ♪ Me reservo o direito de errar ♪ 90 00:06:18,232 --> 00:06:20,378 ♪ Minha felicidade, minha paz, no topo da minha lista ♪ 91 00:06:20,403 --> 00:06:22,400 ♪ Sem mais complicações, é assim que me sinto ♪ 92 00:06:39,665 --> 00:06:41,700 ♪ Chega de casas, É hora de começar do zero ♪ 93 00:06:41,725 --> 00:06:43,767 ♪ De cima para baixo, um novo endereço ♪ 94 00:06:43,792 --> 00:06:45,641 ♪ Ó este coração, revelando cores verdadeiras ♪ 95 00:06:45,666 --> 00:06:47,869 ♪ Vamos à loucura ♪ 96 00:06:47,894 --> 00:06:49,984 ♪ Coração acelerado, sem fôlego ♪ 97 00:06:50,009 --> 00:06:52,150 ♪ Não consigo ouvir mais nenhum conselho ♪ 98 00:06:52,175 --> 00:06:53,946 ♪ Ó este coração, revelando cores verdadeiras ♪ 99 00:06:53,971 --> 00:06:55,053 ♪ Vamos à loucura ♪ 100 00:06:55,572 --> 00:06:57,923 ♪ Em uma corrida louca Nunca olhando para trás ♪ 101 00:06:57,948 --> 00:06:59,191 ♪ Nossa liberdade foi conquistada ♪ 102 00:06:59,216 --> 00:07:01,395 Ficaremos bem quando conseguirmos o uniforme. 103 00:07:01,716 --> 00:07:02,746 É assim mesmo? 104 00:07:03,907 --> 00:07:06,214 ♪ Dos espectadores, sorrisos zombeteiros ♪ 105 00:07:06,239 --> 00:07:08,183 ♪ Às vezes, considerado imoral! ♪ 106 00:07:08,277 --> 00:07:10,341 ♪ A estupidez é o objetivo ♪ 107 00:07:10,366 --> 00:07:12,600 -Senhor, uniforme? -♪ Vamos provocar o caos ♪ 108 00:07:12,983 --> 00:07:14,580 Senhora? Uniforme vem? 109 00:07:14,845 --> 00:07:16,066 Não, ainda não. 110 00:07:16,091 --> 00:07:17,095 Não? 111 00:07:17,175 --> 00:07:18,307 Senhora, quando? 112 00:07:19,590 --> 00:07:20,630 Ok, senhora. 113 00:07:29,222 --> 00:07:31,566 ♪ Nesta floresta densa, há muita lenha ♪ 114 00:07:31,591 --> 00:07:33,783 ♪ Liberte-se de todos os acordos ♪ 115 00:07:33,884 --> 00:07:35,838 ♪ Como ondas quebrando ♪ 116 00:07:35,863 --> 00:07:37,838 ♪ Livre das correntes, Com orgulho de leão, rugimos ♪ 117 00:07:37,863 --> 00:07:40,041 ♪ Deixe as grades da prisão quebrarem ♪ 118 00:07:40,066 --> 00:07:42,175 ♪ Deixe essa impulsividade crescer ♪ 119 00:07:42,200 --> 00:07:44,185 ♪ Novos passos, novo normal, tantos ♪ 120 00:07:44,210 --> 00:07:46,248 ♪ Guiado pela batida desta geração ♪ 121 00:07:46,395 --> 00:07:48,412 ♪ Chega de casas, É hora de começar do zero ♪ 122 00:07:48,437 --> 00:07:50,561 ♪ De cima para baixo, um novo endereço ♪ 123 00:07:50,586 --> 00:07:52,441 ♪ Ó este coração, revelando cores verdadeiras ♪ 124 00:07:52,466 --> 00:07:54,371 ♪ Vamos à loucura ♪ 125 00:07:54,723 --> 00:07:56,765 ♪ Coração acelerado, sem fôlego ♪ 126 00:07:56,852 --> 00:07:58,847 ♪ Não consigo ouvir mais nenhum conselho ♪ 127 00:07:58,925 --> 00:08:00,793 ♪ Ó este coração, revelando cores verdadeiras ♪ 128 00:08:00,818 --> 00:08:02,302 ♪ Vamos à loucura ♪ 129 00:08:02,442 --> 00:08:03,661 Um de cada vez, por favor! 130 00:08:03,737 --> 00:08:04,987 Senhora, uniforme vem? 131 00:08:05,238 --> 00:08:06,246 Desaparece, cara! 132 00:08:06,425 --> 00:08:07,511 -Você dá. -Senhora! 133 00:08:07,886 --> 00:08:08,916 Malaio? 134 00:08:09,943 --> 00:08:11,068 Shanthakumaran. 135 00:08:13,123 --> 00:08:14,838 Ei você! Verifique cara! 136 00:08:15,304 --> 00:08:16,354 Sim, você! Venha aqui! 137 00:08:16,589 --> 00:08:17,613 Venha aqui, cara! 138 00:08:17,638 --> 00:08:18,660 Andar. 139 00:08:18,685 --> 00:08:19,917 Vocês... mais tarde, mais tarde... 140 00:08:20,719 --> 00:08:21,785 Mais tarde?! 141 00:08:26,748 --> 00:08:27,779 De volta, né? 142 00:08:28,066 --> 00:08:29,074 Onde você estava? 143 00:08:29,660 --> 00:08:31,074 Eles me bateram. 144 00:08:31,184 --> 00:08:32,196 Quem? 145 00:08:32,221 --> 00:08:33,403 Idosos. 146 00:08:33,755 --> 00:08:35,294 Por que você simplesmente não fez o que eles disseram? 147 00:08:35,319 --> 00:08:37,102 Fiz tudo o que me pediram. 148 00:08:37,127 --> 00:08:38,673 Cantei, quando me pediram para cantar. 149 00:08:38,698 --> 00:08:39,746 E ainda assim eles me bateram. 150 00:08:39,771 --> 00:08:41,433 Que bobagem! Deveria abrir um caso! 151 00:08:41,745 --> 00:08:42,777 Quem eram eles? 152 00:08:42,802 --> 00:08:44,433 Aquele Kutty e turma. 153 00:08:44,472 --> 00:08:47,222 Eles são um grande negócio aqui. 154 00:08:47,247 --> 00:08:49,328 Você quer terminar seus estudos corretamente? 155 00:08:49,555 --> 00:08:51,500 Então, aceite calmamente essas surras. 156 00:08:52,014 --> 00:08:53,193 Hoje foi ele. 157 00:08:55,555 --> 00:08:56,718 -Amanhã seremos nós. -Sim. 158 00:08:56,743 --> 00:08:57,751 Então o que? 159 00:08:57,776 --> 00:09:00,209 Vai ser bom se acabarmos com isso! 160 00:09:01,127 --> 00:09:03,156 Você sabe o que faz esses idosos são tão destemidos? 161 00:09:03,181 --> 00:09:04,189 O que? 162 00:09:04,349 --> 00:09:06,239 Eles estão juntos há alguns anos, 163 00:09:06,264 --> 00:09:07,747 então, eles têm um vínculo. 164 00:09:07,772 --> 00:09:11,200 Esses juniores não têm isso porque eles vêm de todos os lugares. 165 00:09:11,502 --> 00:09:12,510 Mas aqui... 166 00:09:12,880 --> 00:09:14,989 todos nós 22 somos um! 167 00:09:15,559 --> 00:09:18,356 Se ficarmos juntos, seremos uma gangue maior que eles. 168 00:09:18,467 --> 00:09:19,473 Super! 169 00:09:19,498 --> 00:09:21,076 Por que você não disse isso antes? 170 00:09:21,288 --> 00:09:22,763 Eu simplesmente fui espancado! 171 00:09:22,903 --> 00:09:24,793 Está tudo bem, cara. O que aconteceu, aconteceu. 172 00:09:24,872 --> 00:09:25,879 Deixa para lá. 173 00:09:26,473 --> 00:09:28,488 Aliás, qual música você cantou? 174 00:09:29,568 --> 00:09:31,255 ♪ Meus ataques contra você são demais para suportar ♪ 175 00:09:31,280 --> 00:09:33,028 ♪ Quatro meses sem dormir Um caso pesado ♪ 176 00:09:33,053 --> 00:09:34,544 Não admira que eles tenham batido em você. 177 00:09:34,569 --> 00:09:36,067 O que você estava dizendo? 178 00:09:37,622 --> 00:09:38,630 Ouça... 179 00:09:40,512 --> 00:09:41,626 A partir de amanhã, 180 00:09:41,932 --> 00:09:44,166 todos nós 22 somos uma gangue. 181 00:09:44,573 --> 00:09:46,205 Não precisamos ter medo de ninguém! 182 00:09:47,494 --> 00:09:49,016 Saúde! 183 00:10:03,553 --> 00:10:05,809 -Chega de brigas, cara! ♪ Pronto para a batalha, nervos inquietos ♪ 184 00:10:05,834 --> 00:10:07,793 ♪ Unidade feroz, nenhum músculo pode ♪ 185 00:10:07,818 --> 00:10:09,903 ♪ Novas táticas, continue aprendendo ♪ 186 00:10:09,964 --> 00:10:11,989 ♪ O fracasso está morto, a rendição está enterrada ♪ 187 00:10:12,014 --> 00:10:13,997 ♪ Jogo de estrelas em tempos difíceis ♪ 188 00:10:14,022 --> 00:10:16,181 ♪ Você vê isso chegando? Apenas fuja! ♪ 189 00:10:16,808 --> 00:10:18,356 ♪ Pelo caminho do destino ♪ 190 00:10:18,381 --> 00:10:20,791 ♪ Primeiro raspe, depois arranhe ♪ 191 00:10:20,864 --> 00:10:22,019 ♪ Ouça, ouça! ♪ 192 00:10:22,044 --> 00:10:23,393 Esse é Kutty e turma. 193 00:10:23,418 --> 00:10:25,436 ♪ Vamos ouvir os ecos em todos os lugares, ao redor! ♪ 194 00:10:26,253 --> 00:10:27,435 Quem são eles? 195 00:10:27,460 --> 00:10:28,756 Juniores, eu acho. 196 00:10:28,781 --> 00:10:30,903 ♪ Mal consegui chegar à costa ♪ 197 00:10:30,928 --> 00:10:33,130 ♪ Da frigideira para o fogo ♪ 198 00:10:33,155 --> 00:10:35,075 ♪ Altas taxas de juros para uma sesta ♪ 199 00:10:35,100 --> 00:10:37,075 ♪ Acordado assustado até o fio da faca ♪ 200 00:10:37,100 --> 00:10:39,279 ♪ Vamos remar juntos em direção à luz da manhã ♪ 201 00:10:39,304 --> 00:10:41,497 ♪ Vermes contorcidos sob as sombras da noite ♪ 202 00:10:41,522 --> 00:10:43,414 ♪ Raposas errantes sob o sol escaldante ♪ 203 00:10:43,439 --> 00:10:45,189 ♪ As vítimas se espalham por caminhos desconhecidos ♪ 204 00:10:45,214 --> 00:10:46,993 ♪ Perdoem-nos, ó pais ♪ 205 00:10:47,018 --> 00:10:48,837 ♪ Como nossa rebelião começa agora ♪ 206 00:10:49,402 --> 00:10:51,380 ♪ Uma viagem sem destino ♪ 207 00:10:51,405 --> 00:10:53,177 ♪ Pare com as conversas enfadonhas ♪ 208 00:10:53,232 --> 00:10:55,347 ♪ Este é o meu caminho, meu comando ♪ 209 00:10:55,371 --> 00:10:57,350 ♪ Me reservo o direito de errar ♪ 210 00:10:57,564 --> 00:10:59,622 ♪ Minha felicidade, minha paz, no topo da minha lista ♪ 211 00:10:59,647 --> 00:11:02,128 ♪ Sem mais complicações, é assim que me sinto ♪ 212 00:11:10,224 --> 00:11:11,232 Ei! 213 00:11:13,020 --> 00:11:14,107 Acabei de ir até lá. 214 00:11:14,132 --> 00:11:15,139 Hum? 215 00:11:15,481 --> 00:11:16,896 Acho que eles eram idosos. 216 00:11:17,566 --> 00:11:19,151 Eles me perguntaram meu nome. 217 00:11:19,869 --> 00:11:21,354 Eu disse, vão embora, seus idiotas. 218 00:11:21,379 --> 00:11:22,387 Huh? 219 00:11:24,407 --> 00:11:26,146 Por que você não poderia simplesmente dizer seu nome? 220 00:11:26,171 --> 00:11:28,328 O que? Shanthan? Cale a boca, cara! 221 00:11:28,540 --> 00:11:30,064 O que há de errado com você, cara? 222 00:11:30,281 --> 00:11:31,312 O que há de errado comigo? 223 00:11:31,352 --> 00:11:33,530 Você só disse ontem, todos nós 22 somos uma grande gangue. 224 00:11:33,555 --> 00:11:35,297 Que devemos enfrentá-los juntos e tal? 225 00:11:35,322 --> 00:11:38,154 Isso não significa, você vai pescar problemas desnecessários! 226 00:11:38,329 --> 00:11:39,492 Escute-me. 227 00:11:39,517 --> 00:11:40,631 Vocês não se preocupem. 228 00:11:40,718 --> 00:11:42,199 Eles não conhecem nosso albergue. 229 00:11:42,361 --> 00:11:43,858 Eles não virão aqui. 230 00:11:48,092 --> 00:11:49,842 Parece que eles estão vindo... Veja. 231 00:11:51,621 --> 00:11:52,992 Você! Venha para a sala! 232 00:11:53,032 --> 00:11:54,682 Por que? Eu não irei. 233 00:11:54,707 --> 00:11:56,141 É melhor você nos ouvir! 234 00:11:56,259 --> 00:11:57,680 -Não. -Ei! 235 00:11:58,203 --> 00:11:59,349 Somos idosos, cara! 236 00:11:59,806 --> 00:12:01,297 Melhor ouvir o que dizemos! 237 00:12:15,329 --> 00:12:17,225 Irmão, você é nosso veterano na faculdade. 238 00:12:17,250 --> 00:12:19,355 Este é o nosso albergue. Volte. 239 00:12:31,462 --> 00:12:32,470 Venha, vamos. 240 00:12:39,164 --> 00:12:40,709 -Eu não te contei? -Cara! 241 00:12:41,921 --> 00:12:43,153 Essa é a Kutty. 242 00:12:43,704 --> 00:12:44,935 Vocês estão mortos! 243 00:12:45,062 --> 00:12:46,070 Morto! 244 00:12:58,562 --> 00:12:59,687 Amigos... 245 00:13:00,064 --> 00:13:01,431 A hora finalmente chegou. 246 00:13:01,733 --> 00:13:03,866 É hora de nos unirmos como uma gangue. 247 00:13:04,399 --> 00:13:06,016 Eles definitivamente voltarão hoje. 248 00:13:06,547 --> 00:13:08,602 Mas se sobrevivermos esta noite... 249 00:13:09,352 --> 00:13:10,655 ninguém mais nos tocará! 250 00:13:10,680 --> 00:13:11,688 Desaparece, cara! 251 00:13:11,907 --> 00:13:13,570 Você brigou com Kutty e turma! 252 00:13:13,626 --> 00:13:15,061 Eles vão bater em todo mundo. 253 00:13:15,697 --> 00:13:18,154 Não importa quem seja. Vamos enfrentá-los juntos. 254 00:13:18,391 --> 00:13:20,858 Vocês podem ir juntos e levar uma surra. 255 00:13:20,985 --> 00:13:22,524 Já recebi minha parte. 256 00:13:22,860 --> 00:13:25,107 Aqueles que não querem apanhar pode vir comigo. 257 00:13:34,626 --> 00:13:35,634 Tudo de bom. 258 00:13:44,140 --> 00:13:45,148 18. 259 00:13:45,611 --> 00:13:47,266 18 não é um número pequeno. 260 00:13:47,618 --> 00:13:49,078 Nós os enfrentaremos. 261 00:13:49,931 --> 00:13:51,282 Precisamos de ferramentas para isso. 262 00:13:52,014 --> 00:13:53,743 Pegue todos os gravetos e outras coisas você pode encontrar. 263 00:13:53,768 --> 00:13:55,553 Deveríamos ter ferramentas suficientes. 264 00:13:56,173 --> 00:13:57,391 Pronto para uma luta. 265 00:14:10,748 --> 00:14:12,839 O que há com a lenha? Incendiando o albergue? 266 00:14:12,864 --> 00:14:14,652 Apenas por segurança. 267 00:14:14,677 --> 00:14:15,685 Segurança?! 268 00:14:16,423 --> 00:14:17,817 De quê? Cobras? 269 00:14:17,934 --> 00:14:19,262 Não, dos idosos. 270 00:14:19,350 --> 00:14:20,680 Eles estão vindo para nos espancar. 271 00:14:22,765 --> 00:14:24,215 Você sabe quem eu sou? 272 00:14:24,531 --> 00:14:26,187 Esta é minha Bangalore. 273 00:14:26,336 --> 00:14:28,336 Estou aqui há cerca de 36 anos! 274 00:14:28,399 --> 00:14:30,153 Eu tenho uma pequena configuração. 275 00:14:30,289 --> 00:14:32,289 Eles não podem te machucar sem me contrariar! 276 00:14:32,314 --> 00:14:33,581 -Já chega. -Suficiente? 277 00:14:33,606 --> 00:14:35,246 Nada para se preocupar. Seja forte. 278 00:14:35,759 --> 00:14:36,767 OK? 279 00:14:43,485 --> 00:14:44,727 Tudo bem, certo? 280 00:14:47,344 --> 00:14:48,476 Até agora, tudo bem. 281 00:14:48,541 --> 00:14:49,883 Tudo claro. Sobre. Sobre. 282 00:14:54,859 --> 00:14:55,961 Argh! Mosquitos! 283 00:15:02,789 --> 00:15:03,797 Tudo bem, certo. 284 00:15:04,009 --> 00:15:05,805 Está tudo claro, cara. 285 00:15:06,267 --> 00:15:07,275 Sobre. 286 00:15:25,306 --> 00:15:27,047 -Você é o diretor? -Ah, não... 287 00:15:30,525 --> 00:15:32,301 Pare de pisar no meu peito! 288 00:15:32,326 --> 00:15:33,637 Tire sua perna! 289 00:15:39,548 --> 00:15:41,555 Minha mão... minha mão... 290 00:15:41,580 --> 00:15:43,789 Não torça minha mão... ai! 291 00:15:46,791 --> 00:15:48,344 -Minha perna... minha perna... -Vamos! 292 00:15:48,369 --> 00:15:50,550 Este é o albergue deles! Vamos! 293 00:15:52,187 --> 00:15:53,545 Ai... ai... ai... 294 00:15:53,984 --> 00:15:55,714 Olha, olha, olha! Eles estão lá em cima. 295 00:15:55,739 --> 00:15:57,511 Eles estão ali! 296 00:15:57,786 --> 00:16:02,112 Não bloqueie! Abrir a porta! Abrir! 297 00:16:04,880 --> 00:16:05,997 Abrir a porta! Por favor! 298 00:16:06,022 --> 00:16:07,755 Abra, cara! 299 00:16:08,241 --> 00:16:09,786 Por favor, abra! 300 00:16:30,087 --> 00:16:31,603 Você, você, você! 301 00:16:32,002 --> 00:16:33,125 Tire suas roupas. 302 00:16:33,150 --> 00:16:34,158 Vamos. 303 00:16:46,323 --> 00:16:47,354 Tire suas roupas! 304 00:16:47,379 --> 00:16:48,940 Vamos, remova-o! 305 00:17:02,992 --> 00:17:04,451 Entre no carro! 306 00:17:09,086 --> 00:17:10,094 Entrem! 307 00:17:10,984 --> 00:17:12,139 Feche a porta. 308 00:17:27,570 --> 00:17:29,178 Não! Por favor, não nos chute. 309 00:17:39,334 --> 00:17:41,233 Você vai tirar sarro dos idosos, hein? 310 00:18:04,261 --> 00:18:06,221 Você não sente dor, medo ou o quê? 311 00:18:06,846 --> 00:18:08,343 Por que você não está chorando? 312 00:18:09,915 --> 00:18:11,802 Eles não vão nos matar, certo? 313 00:18:15,025 --> 00:18:16,251 Espero que não. 314 00:18:21,971 --> 00:18:23,204 Você está dormindo? 315 00:18:23,229 --> 00:18:24,743 Foi por isso que trouxemos você aqui? 316 00:18:24,768 --> 00:18:26,681 Levantar! Vir! 317 00:18:27,401 --> 00:18:28,679 Vim relaxar, né? 318 00:18:29,930 --> 00:18:31,351 Levante-se, cara! 319 00:18:33,410 --> 00:18:34,568 Bata-os até virar polpa, cara! 320 00:18:44,393 --> 00:18:45,586 Ah, não.... 321 00:18:45,611 --> 00:18:46,969 Minha mão... minha mão... minha mão... 322 00:18:46,994 --> 00:18:48,582 Está doendo. 323 00:18:48,607 --> 00:18:50,577 Não pise nisso, irmão! 324 00:18:50,972 --> 00:18:52,537 Abrir. O que você está fazendo? 325 00:18:52,562 --> 00:18:53,879 Já vou embora, irmão. 326 00:18:53,954 --> 00:18:55,649 Escondido no banheiro, hein? 327 00:18:55,962 --> 00:18:56,969 Esteja lá! 328 00:19:01,212 --> 00:19:02,406 Você chorou? 329 00:19:04,110 --> 00:19:05,343 -Ei... -Ai! 330 00:19:14,985 --> 00:19:16,655 Irmão, por favor, não me bata mais. 331 00:19:16,680 --> 00:19:18,819 Por favor, deixe-me em paz. Estou cheio de hematomas! 332 00:19:18,844 --> 00:19:20,327 Por favor, pare de bater, irmão! 333 00:19:21,748 --> 00:19:22,865 Passe-me essa bola. 334 00:19:56,753 --> 00:19:58,115 Rir! Agora ria! 335 00:19:58,140 --> 00:19:59,594 Vamos, ria, cara! 336 00:20:05,835 --> 00:20:06,967 Pessoal! 337 00:20:07,375 --> 00:20:09,395 De agora em diante, não importa quais problemas você enfrente, 338 00:20:09,420 --> 00:20:11,130 Eu estarei lá para você, seu próprio irmão Kutty! 339 00:20:11,155 --> 00:20:13,710 Ninguém na faculdade ousará tocar em você. 340 00:20:14,908 --> 00:20:15,953 Saúde! 341 00:20:15,978 --> 00:20:17,412 Saúde! 342 00:20:17,631 --> 00:20:19,621 -Shanthan, felicidades! -Saúde, Kutty mano! 343 00:20:19,646 --> 00:20:21,302 Ei, pegue. 344 00:20:21,475 --> 00:20:22,755 Coma. 345 00:20:22,889 --> 00:20:25,107 De agora em diante, vocês são os próprios rapazes do irmão Kutty! 346 00:20:28,167 --> 00:20:29,246 Aliás, doeu... 347 00:20:30,397 --> 00:20:31,405 Felicidades. 348 00:21:12,855 --> 00:21:14,549 Onde você estava, filho? 349 00:21:14,715 --> 00:21:16,433 Tentei ligar para você tantas vezes. 350 00:21:16,504 --> 00:21:18,481 Liguei para Aju, Shanthan e tudo, 351 00:21:18,665 --> 00:21:20,501 mas ninguém respondeu. 352 00:21:20,643 --> 00:21:22,675 Tive alguns problemas de rede, mãe. 353 00:21:23,048 --> 00:21:24,610 Algum problema, querido? 354 00:21:25,043 --> 00:21:26,261 Não tem problema, mãe. 355 00:21:26,503 --> 00:21:28,494 Se houver alguma coisa, me diga, ok? 356 00:21:28,597 --> 00:21:30,455 -Sim, mãe.-Você está feliz, filho? 357 00:21:30,588 --> 00:21:32,432 Te ligo mais tarde. Eu vou estudar. 358 00:21:32,653 --> 00:21:33,661 Ok, continue, querido. 359 00:21:42,128 --> 00:21:43,190 Ei... 360 00:21:43,718 --> 00:21:44,725 Ei... 361 00:21:45,430 --> 00:21:47,532 Até minha mãe nunca me bateu. 362 00:21:47,875 --> 00:21:48,883 Deixe isso, cara. 363 00:21:49,506 --> 00:21:50,514 Não fique triste. 364 00:21:50,539 --> 00:21:52,170 Você vai chorar por causa disso? 365 00:21:54,494 --> 00:21:55,502 Então? 366 00:21:57,167 --> 00:21:58,423 Não deveríamos revidar? 367 00:21:58,448 --> 00:21:59,882 O que? Revidar?! 368 00:21:59,907 --> 00:22:00,912 Mas por que? 369 00:22:00,937 --> 00:22:02,726 Chegamos a um acordo, não? 370 00:22:02,751 --> 00:22:04,805 Além disso, tomamos bebidas com Kutty, irmão, ontem à noite. 371 00:22:04,851 --> 00:22:07,328 -Kutty mano, meu pé! -Agora podemos ir para a faculdade sem medo. 372 00:22:07,439 --> 00:22:09,893 Não me importo se vocês estão comigo ou não, 373 00:22:10,312 --> 00:22:11,835 Eu vou espancá-los! 374 00:22:13,500 --> 00:22:14,547 Mas... 375 00:22:14,738 --> 00:22:16,777 -Diga-me-- -Eu também quero bater neles. 376 00:22:17,636 --> 00:22:19,050 Ei, ei, cara! 377 00:22:19,512 --> 00:22:22,159 Lembra quando fomos espancados pelados? 378 00:22:22,184 --> 00:22:24,088 Então, como exatamente você planeja para espancá-los? 379 00:22:24,166 --> 00:22:26,010 Se eu ligar para meus irmãos, eles virão, 380 00:22:26,035 --> 00:22:27,847 derrote-os rapidamente e volte. 381 00:22:27,910 --> 00:22:28,955 Tenho certeza que sim. 382 00:22:28,988 --> 00:22:30,666 Mas e depois que eles partirem? 383 00:22:30,699 --> 00:22:33,183 Eles vão nos bater de novo, bunda pelada, como da última vez! 384 00:22:33,746 --> 00:22:35,120 Esqueça meus irmãos, 385 00:22:35,145 --> 00:22:37,425 precisamos construir algum apoio aqui. 386 00:22:38,526 --> 00:22:39,775 Um suporte local. 387 00:22:39,800 --> 00:22:41,119 Suporte local, né? 388 00:22:41,269 --> 00:22:42,671 Vamos fazer uma coisa. 389 00:22:43,069 --> 00:22:44,877 Vamos pegar a estrada e anunciar, 390 00:22:44,964 --> 00:22:47,194 "Olá amigos, precisamos de algum apoio local! 391 00:22:47,219 --> 00:22:48,949 Apenas 10 pessoas servirão." 392 00:22:49,665 --> 00:22:50,992 Como está minha ideia? Huh? 393 00:22:51,368 --> 00:22:52,814 Não sei como vou fazer isso. 394 00:22:52,839 --> 00:22:54,964 Mas com certeza vou configurar algum suporte local aqui 395 00:22:55,051 --> 00:22:56,480 e revide! 396 00:22:57,151 --> 00:22:58,159 Eu também! 397 00:22:58,325 --> 00:22:59,332 Oh! 398 00:23:01,055 --> 00:23:02,063 Faça uma coisa. 399 00:23:02,381 --> 00:23:03,399 Me conte sua ideia. 400 00:23:03,423 --> 00:23:04,738 Deixe-me pensar nisso. 401 00:23:05,051 --> 00:23:06,996 Dê isso aqui. Suporte local, ao que parece! 402 00:23:16,881 --> 00:23:17,889 Qual é o plano? 403 00:23:18,561 --> 00:23:19,590 De agora em diante, todos os dias, 404 00:23:19,615 --> 00:23:21,637 vamos aos bares e bebemos. 405 00:23:21,756 --> 00:23:22,885 Ah! Isso é legal. 406 00:23:23,054 --> 00:23:24,069 Que ideia! 407 00:23:24,755 --> 00:23:25,763 O que?! 408 00:23:26,513 --> 00:23:29,927 A maioria dos moradores e capangas sair nesses bares. 409 00:23:30,075 --> 00:23:31,444 Então, se formos regulares aqui, 410 00:23:31,469 --> 00:23:33,332 podemos facilmente nos tornar amigos deles. 411 00:23:33,857 --> 00:23:35,353 Realmente? Esse é o seu plano? 412 00:23:36,037 --> 00:23:37,403 Você tem um melhor? 413 00:23:37,428 --> 00:23:38,850 O que há de errado com este? 414 00:23:38,905 --> 00:23:40,385 Esse plano é ótimo! 415 00:24:11,659 --> 00:24:14,182 ♪ Onde está a porta invisível? ♪ -Eu já volto. 416 00:24:15,607 --> 00:24:18,244 ♪ Onde estão as notas hawala? ♪ -Saudações! 417 00:24:19,498 --> 00:24:23,591 ♪ Facas e adagas, Tão acostumado com o abate ♪ 418 00:24:23,616 --> 00:24:25,827 ♪ Onde eles estão empilhados? ♪ 419 00:24:27,182 --> 00:24:29,190 ♪ Onde estão as mãos que os seguravam? ♪ 420 00:24:29,215 --> 00:24:31,091 Irmão, seu número, por favor? 421 00:24:31,116 --> 00:24:33,500 ♪ Onde está o sangue respingado? ♪ 422 00:24:34,996 --> 00:24:37,503 ♪ Onde está o universo escuro ♪ 423 00:24:37,528 --> 00:24:41,957 ♪ Até os homens mais inteligentes Hesitou em entrar? ♪ 424 00:24:43,460 --> 00:24:47,203 ♪ Os grandes tubarões estão desfilando por lá? ♪ 425 00:24:47,344 --> 00:24:50,609 ♪ Esses quartos são iluminados com luzes vermelhas? ♪ 426 00:24:50,634 --> 00:24:54,519 ♪ Fez a verdade nesta história Te dar um susto? ♪ 427 00:24:54,563 --> 00:24:58,225 ♪ Esta é uma nação secreta que prende e prende todas as pessoas? ♪ 428 00:24:58,442 --> 00:25:04,274 ♪ Ei, submundo, onde você está? ♪ 429 00:25:06,293 --> 00:25:13,235 ♪ Ei, submundo, onde você está? ♪ 430 00:25:19,960 --> 00:25:21,422 Ei, pegue um pouco de água. 431 00:25:21,447 --> 00:25:22,837 Estou ocupado! Se perder! 432 00:25:23,073 --> 00:25:24,400 Que atitude sangrenta! 433 00:25:30,670 --> 00:25:32,326 Quer atuar em anúncios? 434 00:25:33,066 --> 00:25:34,230 Eh? Anúncios? 435 00:25:34,414 --> 00:25:36,556 Sim, um anúncio de uma loja de têxteis. Você será pago. 436 00:25:38,372 --> 00:25:40,215 -Não se importe em tentar. -Então, venha. 437 00:25:40,346 --> 00:25:42,645 Mano, esse vestido é bom o suficiente para o anúncio? 438 00:25:42,670 --> 00:25:43,989 Eles vão te dar o vestido. 439 00:25:44,014 --> 00:25:46,444 Eu não tenho muita experiência. Eu só atuei em peças... 440 00:25:46,469 --> 00:25:47,655 -Você sabe dançar? -Sim, posso. 441 00:25:47,680 --> 00:25:48,772 Então, venha. 442 00:25:48,797 --> 00:25:50,247 Ah! Já começou. 443 00:25:52,185 --> 00:25:53,367 Vamos. 444 00:25:56,610 --> 00:25:58,698 ♪ Oh, que mundo cruel! ♪ 445 00:25:58,723 --> 00:26:00,581 ♪ Um inferno de tormento, tão inútil ♪ 446 00:26:00,829 --> 00:26:02,780 ♪ Todos sorrisos, tão inúteis ♪ 447 00:26:02,805 --> 00:26:04,397 ♪ Miséria, tão sem limites ♪ 448 00:26:04,422 --> 00:26:08,344 ♪ Quer ser escravo dessa miséria? ♪ 449 00:26:08,657 --> 00:26:11,430 ♪ Ou você quer reinar como mestre? ♪ 450 00:26:12,571 --> 00:26:14,300 ♪ Existem quartos ♪ -Um cheio! 451 00:26:14,325 --> 00:26:16,353 ♪ Com baús cheios de pedras preciosas? ♪ 452 00:26:16,378 --> 00:26:20,008 ♪ Armas pesadas também? Isso é verdade? ♪ 453 00:26:20,072 --> 00:26:23,781 ♪ Está em alguma caverna árida distante? ♪ 454 00:26:23,806 --> 00:26:26,494 ♪ Está escondido diante de nossa vista? ♪ 455 00:26:26,904 --> 00:26:28,051 Este é o bar Mayuri. 456 00:26:28,262 --> 00:26:29,437 Sim, posso ver isso. 457 00:26:29,792 --> 00:26:32,079 Todos os tipos de gangsters andam aqui. 458 00:26:32,259 --> 00:26:35,286 Ouvi dizer que o dono é um cara incrível. 459 00:26:35,623 --> 00:26:38,477 Então, a partir de hoje, nosso único foco está nele. 460 00:26:38,904 --> 00:26:41,289 De agora em diante, estaremos bebendo neste bar. 461 00:26:41,314 --> 00:26:42,322 Sim! 462 00:26:42,347 --> 00:26:49,223 ♪ Ei, submundo, onde você está? ♪ 463 00:26:49,333 --> 00:26:56,187 ♪ Ei, submundo, onde você está? ♪ 464 00:26:57,222 --> 00:27:03,243 ♪ Ei, submundo, onde você está? ♪ 465 00:27:04,410 --> 00:27:06,456 Esse é o dono de quem eu estava falando. 466 00:27:07,025 --> 00:27:08,279 Saudações, irmão! 467 00:27:09,515 --> 00:27:11,764 Não parece fácil fazer amizade, no entanto. 468 00:27:11,789 --> 00:27:12,829 Venha comigo. 469 00:27:13,187 --> 00:27:14,675 Vamos tentar conhecê-los. 470 00:27:17,735 --> 00:27:18,977 Olá senhor... 471 00:27:19,002 --> 00:27:20,729 -Mano... -Mova-se! 472 00:27:22,530 --> 00:27:23,683 Dê um passo para trás! 473 00:27:33,764 --> 00:27:35,778 Tão lotado, cara! 474 00:27:36,184 --> 00:27:38,117 Eu não aguento mais! Vou fazer xixi lá fora. 475 00:27:38,142 --> 00:27:39,246 Fora? 476 00:27:39,271 --> 00:27:40,931 Espere! 477 00:27:40,956 --> 00:27:41,964 Se perder. 478 00:27:43,076 --> 00:27:44,084 O que é? 479 00:27:44,295 --> 00:27:45,668 Não vai dar certo, cara. 480 00:27:45,693 --> 00:27:47,299 Vamos, não perca a esperança. 481 00:27:47,701 --> 00:27:49,153 Fique na fila. Vamos fazer xixi. 482 00:27:49,232 --> 00:27:50,240 Passe um cigarro. 483 00:27:52,778 --> 00:27:53,786 Droga! 484 00:27:53,934 --> 00:27:55,343 Se meus irmãos estivessem em Bangalore, 485 00:27:55,368 --> 00:27:56,996 não estaríamos lutando assim. 486 00:27:57,021 --> 00:27:59,716 Eu não tenho ideia do que está acontecendo naquela faculdade. 487 00:28:00,450 --> 00:28:01,293 Olá garoto! 488 00:28:01,318 --> 00:28:02,450 Tem um isqueiro? 489 00:28:03,036 --> 00:28:04,552 Você pode esperar até que isso seja feito? 490 00:28:05,066 --> 00:28:06,410 Sem problemas. 491 00:28:14,141 --> 00:28:15,508 Você parece pequeno... 492 00:28:16,182 --> 00:28:17,190 O que?! 493 00:28:17,670 --> 00:28:19,459 Vocês parecem universitários. 494 00:28:19,856 --> 00:28:20,864 Sim. 495 00:28:26,498 --> 00:28:28,747 Onde quer que vamos, nos deparamos com esses Malayalis inúteis! 496 00:28:28,772 --> 00:28:29,898 Quem foi? 497 00:28:29,927 --> 00:28:31,958 Viu seu uniforme branco? Parece um motorista. 498 00:28:31,990 --> 00:28:34,978 Quem se importa! Seu bigode sangrento e corrente de ouro. 499 00:28:35,067 --> 00:28:36,180 Tão brega! 500 00:28:49,222 --> 00:28:51,152 Esse é o cara que vimos no banheiro. 501 00:28:51,223 --> 00:28:52,231 Esse cara? 502 00:28:52,256 --> 00:28:54,215 Por que ele está todo encharcado de ouro? 503 00:28:54,240 --> 00:28:56,667 Ele provavelmente está aqui para agir em algum anúncio de joias! 504 00:28:56,970 --> 00:28:58,902 Como aquele leopardo para onde você nos levou? 505 00:28:58,942 --> 00:29:00,624 Aju, por que trazer isso à tona agora? 506 00:29:00,786 --> 00:29:02,387 Não havia necessidade de dizer isso aqui! 507 00:29:02,412 --> 00:29:03,519 Especial de hoje. 508 00:29:03,677 --> 00:29:05,129 Espetinho Mayuri SPL. 509 00:29:05,154 --> 00:29:06,839 Huh?! Oh! Kebab especial! 510 00:29:07,213 --> 00:29:08,453 Muito lotado, cara! 511 00:29:08,478 --> 00:29:10,410 -Vamos voltar? -Volte?! 512 00:29:10,884 --> 00:29:12,286 Isso não vai dar certo. 513 00:29:12,311 --> 00:29:13,662 Vamos nos concentrar apenas em nossos estudos. 514 00:29:13,687 --> 00:29:16,163 Você volta e liga para sua mãe e chorar! 515 00:29:16,319 --> 00:29:18,719 Essa mesa está vazia. Vamos lá. 516 00:29:19,008 --> 00:29:21,133 -Eu não vou chorar. -Pare de chorar e venha! 517 00:29:22,926 --> 00:29:25,101 Senhor, esta mesa está reservada. Vá sentar em outro lugar. 518 00:29:25,126 --> 00:29:26,351 -O que?! -Reserva! Reserva! 519 00:29:26,376 --> 00:29:27,961 Vá e sente-se em outro lugar! Suma! 520 00:29:30,136 --> 00:29:32,155 Quem reserva mesa nesta toca de rato? 521 00:29:36,391 --> 00:29:38,397 Você pode pedir mais um kebab? 522 00:29:38,422 --> 00:29:39,430 Se perder! 523 00:29:45,069 --> 00:29:46,191 Ei... Ei... Olha! 524 00:29:46,429 --> 00:29:48,183 O cara que conhecemos no banheiro. 525 00:29:51,698 --> 00:29:53,660 Ele vai sentar naquela mesa 526 00:29:53,806 --> 00:29:56,418 e o garçom vai expulsá-lo. Vamos assistir ao vivo! 527 00:30:02,656 --> 00:30:03,773 Ah! 528 00:30:11,764 --> 00:30:12,920 Que diabos! 529 00:30:13,013 --> 00:30:15,831 Ele não nos deixa sentar aí, mas esse cara pode? 530 00:30:16,343 --> 00:30:17,855 Você acha que ele reservou aquela mesa? 531 00:30:19,476 --> 00:30:20,929 Acho que o ouro dele é real. 532 00:30:21,226 --> 00:30:22,671 -Realmente? -Ei, ei! 533 00:30:23,061 --> 00:30:24,265 Nosso alvo está aqui. 534 00:30:29,684 --> 00:30:31,694 Devemos ir? Eles vão simplesmente nos empurrar para longe! 535 00:30:31,719 --> 00:30:32,867 Cale sua armadilha. 536 00:30:33,835 --> 00:30:35,050 Saudações, irmão. 537 00:30:35,414 --> 00:30:36,620 Tudo bem? 538 00:30:37,570 --> 00:30:41,785 Espero que os meninos estejam servindo você corretamente. Qualquer outra coisa... 539 00:31:08,266 --> 00:31:10,664 Parece que ele é um figurão. 540 00:31:11,063 --> 00:31:12,071 Sim. 541 00:31:12,102 --> 00:31:14,593 Você poderia ter sido um um pouco melhor no banheiro. 542 00:31:14,660 --> 00:31:15,973 Pare com essa bobagem! 543 00:31:15,998 --> 00:31:17,004 Melhor, meu pé! 544 00:31:17,029 --> 00:31:18,439 Ah, deixe isso. Faça uma coisa. 545 00:31:18,464 --> 00:31:20,043 Vá até lá e inicie uma conversa. 546 00:31:20,076 --> 00:31:21,973 Por que só eu? Vamos todos juntos. 547 00:31:21,997 --> 00:31:24,280 Há um ditado, coisas ruins vêm em três. 548 00:31:24,305 --> 00:31:25,531 -Correto? -Você vai sozinho. 549 00:31:25,556 --> 00:31:27,220 Então um de vocês vai. Não posso. 550 00:31:27,245 --> 00:31:28,836 Ouça, ele pediu a caixa de fósforos. 551 00:31:28,861 --> 00:31:30,231 Então, você deveria ir falar com ele. 552 00:31:30,256 --> 00:31:31,264 Vá em frente, por favor. 553 00:31:31,289 --> 00:31:32,437 Eu simplesmente não posso, cara. 554 00:31:32,462 --> 00:31:33,470 Estou com medo. 555 00:31:33,785 --> 00:31:35,251 Nada para ter medo. 556 00:31:35,276 --> 00:31:36,884 Venha comigo. Venha... 557 00:31:37,550 --> 00:31:38,558 Venha. 558 00:31:41,604 --> 00:31:42,611 Pegue isso. 559 00:31:43,211 --> 00:31:44,962 Vá direto até ele. 560 00:31:45,196 --> 00:31:46,288 E peça um isqueiro. 561 00:31:46,313 --> 00:31:48,405 Quando ele se vira entregá-lo, seja como, 562 00:31:48,593 --> 00:31:50,143 "Oh, uau! Lembra de mim, mano? 563 00:31:50,168 --> 00:31:51,872 Nos encontramos no banheiro ontem?" 564 00:31:51,981 --> 00:31:53,590 -Isso é tudo. -Cara... por favor! 565 00:31:54,147 --> 00:31:55,723 Você e seu por favor! Vá, cara. 566 00:31:56,444 --> 00:31:57,452 Ir. 567 00:31:57,805 --> 00:31:58,813 Apenas vá! 568 00:32:02,974 --> 00:32:03,997 Mais leve... 569 00:32:04,022 --> 00:32:05,033 Mais leve... 570 00:32:09,480 --> 00:32:10,558 Isso é incrível! 571 00:32:12,373 --> 00:32:13,466 Prossiga. 572 00:32:17,659 --> 00:32:18,954 Tem um isqueiro? 573 00:32:25,324 --> 00:32:26,394 Ele me deu o isqueiro. 574 00:32:26,505 --> 00:32:27,513 Perguntar! 575 00:32:27,737 --> 00:32:29,010 Ele já deu. E agora? 576 00:32:29,035 --> 00:32:30,065 Vamos, pergunte a ele! 577 00:32:32,535 --> 00:32:33,627 Olá garoto! 578 00:32:37,707 --> 00:32:38,858 Lembre de mim? 579 00:32:39,284 --> 00:32:40,947 -Ah... -No banheiro... 580 00:32:40,972 --> 00:32:41,980 -Ontem... -Mais leve... 581 00:32:43,311 --> 00:32:44,548 Eu lembro de você. 582 00:32:45,179 --> 00:32:46,251 Esteja sentado. 583 00:32:46,554 --> 00:32:47,562 P... amigos... 584 00:32:47,819 --> 00:32:48,827 Amigos? Onde? 585 00:32:48,852 --> 00:32:49,860 Lá... 586 00:33:00,292 --> 00:33:01,597 Sente-se, garoto. 587 00:33:03,989 --> 00:33:05,006 Eu sou Ranga. 588 00:33:05,031 --> 00:33:06,216 Ranga. 589 00:33:07,451 --> 00:33:08,498 Ranga. 590 00:33:11,341 --> 00:33:12,490 Quais são seus nomes? 591 00:33:12,982 --> 00:33:14,271 Oh! Eu sou Bibi. 592 00:33:15,459 --> 00:33:16,467 Shanthan. 593 00:33:16,944 --> 00:33:18,006 Ajuda. 594 00:33:19,210 --> 00:33:20,418 Preciso sair mais cedo hoje. 595 00:33:20,594 --> 00:33:22,413 Falaremos em detalhes amanhã. Saúde! 596 00:33:25,284 --> 00:33:26,377 Está vazio. 597 00:33:26,449 --> 00:33:27,670 Reabasteça. 598 00:33:30,317 --> 00:33:31,504 Pare com isso. 599 00:33:34,669 --> 00:33:35,677 Dinheiro? 600 00:33:37,981 --> 00:33:39,270 Ah, vocês, meninos! 601 00:33:39,832 --> 00:33:40,852 Ei! 602 00:33:40,877 --> 00:33:43,215 -Quem está aí? -Estou aqui, mano. Estou aqui! 603 00:33:43,240 --> 00:33:44,856 O que aconteceu, mano? Quem fez isso? 604 00:33:44,881 --> 00:33:46,847 Apenas me diga o nome dele, Vou cortá-lo em pedaços! 605 00:33:46,889 --> 00:33:49,191 [Conversa indistinta de raiva] 606 00:33:49,216 --> 00:33:50,889 Ei, não é nada, pessoal. 607 00:33:50,998 --> 00:33:52,496 Eu só queria pedir algo. 608 00:33:52,521 --> 00:33:53,624 Sente-se, sente-se. 609 00:33:53,895 --> 00:33:55,948 Ei! Traga-me uma moeda e um kebab. 610 00:33:56,389 --> 00:33:58,029 O que mais? Você quer mais alguma coisa? 611 00:33:58,178 --> 00:33:59,186 Ei... 612 00:34:01,138 --> 00:34:02,683 Quibe, né! 613 00:34:17,480 --> 00:34:18,566 Kebab, parece... 614 00:34:30,872 --> 00:34:31,891 ♪ Ah, trunfo! ♪ 615 00:34:31,926 --> 00:34:33,223 ♪ Trump trunfo! ♪ 616 00:34:33,529 --> 00:34:35,848 ♪ Hoje, seu rei apareceu ♪ 617 00:34:35,873 --> 00:34:37,071 ♪ Ah, trunfo! ♪ 618 00:34:37,095 --> 00:34:38,395 ♪ Nosso trunfo preto! ♪ 619 00:34:38,755 --> 00:34:39,997 ♪ Para um bom jogo de Mangoose ♪ 620 00:34:40,022 --> 00:34:41,244 ♪ Prepare o embaralhamento ♪ 621 00:34:41,269 --> 00:34:42,845 ♪ Fazendo truques ♪ 622 00:34:42,869 --> 00:34:44,130 ♪ Pronto para jogar ♪ 623 00:34:44,239 --> 00:34:46,860 ♪ Espadas lideram o caminho ♪ 624 00:34:46,885 --> 00:34:48,776 ♪ Mas os corações levam o prêmio ♪ 625 00:34:48,801 --> 00:34:49,822 Mano, está na hora. 626 00:34:49,847 --> 00:34:51,912 ♪ Jogue fora essas marcas de penalidade ♪ 627 00:34:51,937 --> 00:34:53,562 ♪ E volte De volta ao jogo! ♪ 628 00:34:53,587 --> 00:34:54,718 Precisa sair rapidamente. 629 00:34:54,955 --> 00:34:55,967 Oh não! 630 00:34:55,992 --> 00:34:57,093 Amanhã... 631 00:34:57,224 --> 00:34:59,498 ♪ Embaralhar e distribuir ♪ 632 00:35:00,895 --> 00:35:03,387 ♪ Continue com raiva! Que comecem os jogos! ♪ 633 00:35:24,238 --> 00:35:28,850 'AAVESHAM' 634 00:35:39,061 --> 00:35:42,114 Eu não te disse, Eu conseguiria suporte local aqui? 635 00:35:42,139 --> 00:35:43,523 -Acredita em mim agora? -Cara... 636 00:35:43,701 --> 00:35:45,263 Ele tem muitos companheiros! 637 00:35:45,334 --> 00:35:46,688 Costumávamos vê-los todos os dias. 638 00:35:46,732 --> 00:35:48,623 -Não acredito que eram todos capangas! -Exatamente. 639 00:35:48,741 --> 00:35:51,598 Seu alvo estava lá, curvando-se para ele. 640 00:35:52,217 --> 00:35:53,263 Importa quem? 641 00:35:53,288 --> 00:35:54,562 Só preciso fazer o trabalho. 642 00:36:02,544 --> 00:36:03,552 Para onde você vai? 643 00:36:03,577 --> 00:36:05,265 Para o albergue. 644 00:36:05,484 --> 00:36:06,929 Entre. Eu deixo você cair. 645 00:36:07,106 --> 00:36:08,395 Tudo bem. Estamos bem. 646 00:36:08,420 --> 00:36:09,802 Vamos, entre. 647 00:36:10,131 --> 00:36:11,611 Está tudo bem. Nós vamos caminhar. 648 00:36:13,687 --> 00:36:16,083 Deveríamos arrastá-lo como da última vez? 649 00:36:17,031 --> 00:36:18,707 Por que se preocupar! Entraremos, irmão. 650 00:36:18,840 --> 00:36:19,848 Vamos, entre. 651 00:36:23,686 --> 00:36:26,989 Precisamos de alguma forma fazer amizade com ele e vencer esse cara-- 652 00:36:27,428 --> 00:36:28,880 Já somos amigos. 653 00:36:31,014 --> 00:36:32,132 O que é isso? 654 00:36:32,226 --> 00:36:33,960 Bela canção... 655 00:36:34,125 --> 00:36:35,133 Ah! 656 00:36:43,833 --> 00:36:45,641 -Oi. -Olá meninos. 657 00:36:46,848 --> 00:36:48,137 -Saúde. -Saúde. 658 00:36:51,630 --> 00:36:53,115 -Ei Amban, venha aqui. -OK. 659 00:36:59,436 --> 00:37:00,716 Ei, calma, Amban. 660 00:37:00,773 --> 00:37:01,931 Irmão. 661 00:37:02,796 --> 00:37:03,804 Amban. 662 00:37:03,882 --> 00:37:05,687 Amban... Amban. 663 00:37:06,923 --> 00:37:08,037 Apresentarei a todos. 664 00:37:08,062 --> 00:37:10,048 Olá pessoal, venha cumprimentá-los. 665 00:37:10,073 --> 00:37:11,205 -Sim, venha. -Venha aqui. 666 00:37:11,230 --> 00:37:13,095 Sem ferramentas, apenas apresentações! 667 00:37:24,650 --> 00:37:26,087 ♪ Bem-vindo ao Globo da Morte ♪ 668 00:37:26,112 --> 00:37:27,306 ♪ Virando no trapézio ♪ 669 00:37:27,331 --> 00:37:28,915 ♪ Ringmaster assobiando ♪ 670 00:37:28,940 --> 00:37:30,314 ♪ Os leões saem voando ♪ 671 00:37:30,339 --> 00:37:31,650 ♪ Deixe o circo rolar ♪ 672 00:37:31,767 --> 00:37:33,149 ♪ Com todo tipo de palhaçada ♪ 673 00:37:33,174 --> 00:37:34,461 ♪ Alegria louca transbordando ♪ 674 00:37:34,557 --> 00:37:36,641 ♪ O que vem a seguir, você diz? Um terremoto de diversão, eu digo! ♪ 675 00:37:41,265 --> 00:37:42,576 -Amban. -Sim. 676 00:37:42,641 --> 00:37:45,836 Essas crianças me lembram da minha formação universitária. 677 00:37:45,861 --> 00:37:47,611 Mas você nunca foi para a faculdade. 678 00:37:48,703 --> 00:37:50,406 Exatamente, eles também nunca vão! 679 00:37:54,466 --> 00:37:56,079 Olá garoto, estou aqui. 680 00:37:56,110 --> 00:37:58,390 Ei, levante-se. Ranga mano está no bar. Venha rápido. 681 00:37:58,571 --> 00:38:00,004 ♪ Desfile com sorte ♪ 682 00:38:00,028 --> 00:38:01,351 ♪ Para o Império de Vijayanagara ♪ 683 00:38:01,376 --> 00:38:02,797 ♪ Grande reino de Kempegowda ♪ 684 00:38:02,822 --> 00:38:04,173 ♪ Entre em sua morada majestosa ♪ 685 00:38:04,198 --> 00:38:05,577 ♪ Dakka dakka Um triplo grande ♪ 686 00:38:05,602 --> 00:38:07,026 ♪ Danakaka dakka De duplo malte ♪ 687 00:38:07,051 --> 00:38:08,420 ♪ Suavize com Lehar fizz ♪ 688 00:38:08,445 --> 00:38:09,831 ♪ Beba até secar Barfin 'selvagem! ♪ 689 00:38:11,785 --> 00:38:13,364 -Onde você vai? -Mensalidade, mensalidade. 690 00:38:13,389 --> 00:38:14,982 Entrem, pessoal. 691 00:38:15,499 --> 00:38:16,584 Feche a porta. 692 00:38:16,898 --> 00:38:18,812 -Como foi sua aula hoje? -Super. 693 00:38:21,168 --> 00:38:22,255 Beba. 694 00:38:23,266 --> 00:38:24,547 Espada. 695 00:38:31,024 --> 00:38:32,118 Faca de lâmina dupla! 696 00:38:32,373 --> 00:38:33,754 ♪ Bem-vindo ao Globo da Morte ♪ 697 00:38:33,779 --> 00:38:35,006 ♪ Virando no trapézio ♪ 698 00:38:35,031 --> 00:38:36,646 ♪ Ringmaster assobiando ♪ 699 00:38:36,671 --> 00:38:38,069 ♪ Os leões saem voando ♪ 700 00:38:38,094 --> 00:38:39,389 ♪ Deixe o circo rolar ♪ 701 00:38:39,414 --> 00:38:40,747 ♪ Com todo tipo de palhaçada ♪ 702 00:38:40,887 --> 00:38:42,347 ♪ Alegria louca transbordando ♪ 703 00:38:42,692 --> 00:38:43,722 Suma! 704 00:38:43,747 --> 00:38:45,079 ♪ Neste carnaval, um mega show ♪ 705 00:38:45,175 --> 00:38:46,447 ♪ Show de fogo cuspindo fogo ♪ 706 00:38:46,472 --> 00:38:47,943 ♪ Tiros e roadshow cheio de fumaça ♪ 707 00:38:47,968 --> 00:38:49,376 ♪ Um show noturno cheio de casa ♪ 708 00:38:49,401 --> 00:38:50,775 ♪ Malabarismo, malabarismo, malabarismo ♪ 709 00:38:50,800 --> 00:38:52,189 ♪ Contrabando, contrabando, contrabando ♪ 710 00:38:52,214 --> 00:38:53,594 ♪ Multidão aplaudindo ♪ 711 00:38:53,619 --> 00:38:55,178 ♪ Diretor sorrindo ♪ 712 00:39:00,331 --> 00:39:02,197 -Ei! Ei! Acalmar. -Sente-se aí. 713 00:39:02,348 --> 00:39:03,690 -Sentem-se aí, pessoal. -Vamos! 714 00:39:06,617 --> 00:39:08,701 Você não tem armas, mano? Arma, arma! 715 00:39:08,975 --> 00:39:10,292 Amban, arma. 716 00:39:13,817 --> 00:39:16,074 Mano, esqueci de trazer a arma. 717 00:39:17,845 --> 00:39:18,919 Você não trouxe a arma? 718 00:39:18,944 --> 00:39:20,235 Ninguém trouxe, mano. 719 00:39:22,148 --> 00:39:24,367 Argh! Que tipo de gangue vem sem arma! 720 00:39:24,446 --> 00:39:25,631 Por que, Amban, por quê? 721 00:39:26,384 --> 00:39:28,383 Meu garoto, vou te mostrar. 722 00:39:28,724 --> 00:39:29,732 Legal. 723 00:39:29,956 --> 00:39:32,183 Ouça, amanhã, ok. Te mostrarei amanhã. 724 00:39:32,245 --> 00:39:34,286 Amban, não seja tão descuidado. 725 00:39:34,412 --> 00:39:35,420 Eu não vou, mano. 726 00:39:35,903 --> 00:39:37,158 Não se esqueça da arma! 727 00:39:38,321 --> 00:39:40,467 Ranga mano, podemos ir junto para sua próxima luta? 728 00:39:40,492 --> 00:39:41,733 -Não, posso fazer. -Claro-- 729 00:39:41,758 --> 00:39:44,471 Você veio aqui para estudar, certo? Faça isso corretamente. 730 00:39:46,340 --> 00:39:48,588 Sim, estude bem. Primeiro, concentre-se em seus estudos. 731 00:39:50,310 --> 00:39:51,318 Irmão... 732 00:39:52,083 --> 00:39:54,915 Como o irmão Ranga se tornou tão importante? 733 00:40:01,668 --> 00:40:02,675 Amba... 734 00:40:03,021 --> 00:40:04,359 -AMBAN... -Huh? Sim, mano... 735 00:40:04,757 --> 00:40:05,839 Qual história? 736 00:40:05,864 --> 00:40:06,972 Qual deles? 737 00:40:07,631 --> 00:40:08,834 Suco... 738 00:40:09,685 --> 00:40:10,693 Suco! 739 00:40:17,318 --> 00:40:18,347 Suco, é! 740 00:40:19,315 --> 00:40:20,322 Então... 741 00:40:20,605 --> 00:40:22,361 Durante seus tempos de escola, 742 00:40:22,783 --> 00:40:24,352 ele entrou na loja de sucos de um parente 743 00:40:24,519 --> 00:40:26,037 como trabalhador a tempo parcial. 744 00:40:27,127 --> 00:40:28,554 Bro é filho único. 745 00:40:28,579 --> 00:40:31,049 Então, ele tratou aquele parente como seu próprio irmão. 746 00:40:31,543 --> 00:40:32,677 Mas aquele homem... 747 00:40:33,089 --> 00:40:36,884 Ele pegou o dinheiro que o irmão economizou para a faculdade 748 00:40:37,229 --> 00:40:40,520 e investi em alguma empresa de mercado de ações incompleta. 749 00:40:41,305 --> 00:40:43,542 Essa empresa faliu muito. 750 00:40:44,292 --> 00:40:46,483 Por causa disso, o irmão não conseguiu ingressar na faculdade. 751 00:40:46,854 --> 00:40:49,283 Então mano continuou a polpar! 752 00:40:49,308 --> 00:40:50,316 Huh?! 753 00:40:50,341 --> 00:40:51,544 Despolpando suco! 754 00:40:56,549 --> 00:40:57,556 Mas adivinhe? 755 00:40:58,246 --> 00:41:00,947 Bro é ridiculamente sortudo! 756 00:41:01,933 --> 00:41:04,050 Porque mais tarde, essa empresa decolou. 757 00:41:04,478 --> 00:41:06,729 Ele fez quarenta vezes o seu investimento inicial. 758 00:41:06,754 --> 00:41:08,416 YAY! Ele está de volta! 759 00:41:11,301 --> 00:41:13,494 Bastante incomum história de flashback de gângster. 760 00:41:13,519 --> 00:41:15,200 Apenas cale a boca e ouça a história. 761 00:41:15,356 --> 00:41:16,644 E então, Amban? 762 00:41:16,810 --> 00:41:18,339 Esse homem voltou novamente. 763 00:41:18,498 --> 00:41:21,926 Ele gastou todo o dinheiro do irmão em um terreno inútil e estéril 764 00:41:22,030 --> 00:41:24,771 no meio do nada em Bangalore. 765 00:41:27,482 --> 00:41:28,739 E pobre mano, ele estava de volta-- 766 00:41:28,764 --> 00:41:30,615 Para despolpar suco, certo? 767 00:41:30,945 --> 00:41:32,147 Huh? 768 00:41:32,779 --> 00:41:33,863 Como você sabe disso?! 769 00:41:33,888 --> 00:41:34,896 Huh? 770 00:41:35,465 --> 00:41:37,190 Nanjappa, como eles sabem? 771 00:41:39,434 --> 00:41:40,512 Ah... 772 00:41:40,737 --> 00:41:43,276 É assim que toda a história acontece? 773 00:41:44,004 --> 00:41:45,020 O que aconteceu? 774 00:41:45,045 --> 00:41:46,052 É chato? 775 00:41:46,077 --> 00:41:47,708 Não, nada chato! 776 00:41:48,230 --> 00:41:50,041 Você quer um mais cheio de ação? 777 00:41:55,918 --> 00:41:57,222 Então, de volta à loja de sucos. 778 00:41:57,399 --> 00:41:59,455 Como sempre, mano estava descascando o suco. 779 00:41:59,987 --> 00:42:02,417 Os capangas estavam por aí, pronto para causar problemas. 780 00:42:03,463 --> 00:42:04,643 Com ferramentas! 781 00:42:09,769 --> 00:42:11,454 Se você quiser criar uma cena... 782 00:42:11,752 --> 00:42:13,041 saia da loja! 783 00:42:21,121 --> 00:42:22,494 Ei, o que é isso? Sem suco? 784 00:42:22,519 --> 00:42:26,343 Foi aí que Reddy conheceu Ranga pela primeira vez. 785 00:42:32,348 --> 00:42:34,220 Com abridor de refrigerante! 786 00:42:57,553 --> 00:43:00,907 Daquele dia em diante, ele se juntou à gangue de Reddy. 787 00:43:01,171 --> 00:43:02,876 Ranga! 788 00:43:04,260 --> 00:43:05,518 ♪ Killa fria como pedra ♪ 789 00:43:05,543 --> 00:43:07,494 ♪ Cachorro fresco certificado Não há ninguém mais real ♪ 790 00:43:08,620 --> 00:43:10,050 ♪ Câmera lenta quando eu entro ♪ 791 00:43:10,075 --> 00:43:12,314 ♪ Tema apenas a Deus e ao homem no espelho ♪ 792 00:43:13,034 --> 00:43:14,706 ♪ Vejo o diabo olhando para trás ♪ 793 00:43:15,042 --> 00:43:16,894 ♪ Em outro nível onde você está? ♪ 794 00:43:17,800 --> 00:43:20,033 ♪ Eu sou um selvagem, sou uma fera Tenho sangue nos dentes ♪ 795 00:43:20,058 --> 00:43:21,588 ♪ Quando vou atacar seu pescoço ♪ 796 00:43:22,843 --> 00:43:23,868 ♪ Quem sou eu ♪ 797 00:43:23,902 --> 00:43:26,192 ♪ Isso realmente não importa Se você está prestes a morrer ♪ 798 00:43:26,846 --> 00:43:28,158 ♪ Você pode correr, você pode lutar ♪ 799 00:43:28,183 --> 00:43:30,681 ♪ De qualquer forma, é o mesmo resultado Quando eu chegar ♪ 800 00:43:32,002 --> 00:43:33,063 ♪ Última chance ♪ 801 00:43:33,088 --> 00:43:35,206 ♪ Prepare-se para o tango Esta é sua última dança ♪ 802 00:43:35,231 --> 00:43:37,730 ♪ Prepare-se com munição Prepare o time, ♪ 803 00:43:37,755 --> 00:43:40,138 ♪ está prestes a receber um clique pesado ♪ 804 00:43:44,768 --> 00:43:47,456 Um dia, 30 capangas estavam diante do mano. 805 00:43:48,361 --> 00:43:49,650 Ele estava sozinho. 806 00:43:49,675 --> 00:43:50,838 Realmente?! 807 00:43:51,446 --> 00:43:54,120 E atrás deles, o chefe deles. 808 00:43:54,887 --> 00:43:55,973 O que ele poderia fazer? 809 00:43:57,055 --> 00:43:58,430 Olá, Ranga! 810 00:43:59,034 --> 00:44:00,390 Seu filho da mãe! 811 00:44:00,854 --> 00:44:03,843 Você se atreve a aparecer em nossa área e mexer com a gente? 812 00:44:04,100 --> 00:44:06,371 Não o deixe ir! Pique-o! 813 00:44:21,712 --> 00:44:22,851 Não deixe ele escapar. 814 00:44:22,876 --> 00:44:24,105 Bata nele até virar polpa. 815 00:44:25,768 --> 00:44:28,657 Bro pulou no ar e pulou de 816 00:44:28,682 --> 00:44:31,418 ombro a ombro, ombro a ombro 817 00:44:31,505 --> 00:44:33,261 até chegar ao chefe deles nos fundos. 818 00:44:33,286 --> 00:44:36,064 Então ele o esfaqueou uma e outra e outra vez, 819 00:44:36,089 --> 00:44:37,371 até que ele morreu. 820 00:44:41,096 --> 00:44:42,188 Tudo bem? 821 00:44:49,389 --> 00:44:50,854 -Boa morte. -Obrigado, Amban. 822 00:44:54,286 --> 00:44:55,578 Amban! E então? 823 00:44:55,719 --> 00:44:57,914 Ranga é muito turbulento! 824 00:44:58,218 --> 00:45:00,664 Sua entrada em si é um espetáculo! 825 00:45:00,689 --> 00:45:03,140 No momento em que ele saca sua adaga, um corte no pescoço! 826 00:45:03,292 --> 00:45:04,300 Sangue! 827 00:45:04,325 --> 00:45:06,167 A partir daqui, o sangue espirra por toda parte. 828 00:45:06,207 --> 00:45:07,659 Sangue por todo o corpo! 829 00:45:07,801 --> 00:45:10,164 Ele saca a arma e atira à queima-roupa! 830 00:45:10,357 --> 00:45:11,604 O crânio se abre! 831 00:45:11,629 --> 00:45:12,641 Sangue! 832 00:45:12,666 --> 00:45:14,540 Sangue por todo o corpo! 833 00:45:34,996 --> 00:45:37,665 Ranga mano veio correndo assim... 834 00:45:38,176 --> 00:45:39,437 -e... -Ele... 835 00:45:40,184 --> 00:45:41,191 virou assim. 836 00:45:41,278 --> 00:45:42,286 Eh? 837 00:45:44,968 --> 00:45:46,147 Perdido! 838 00:45:46,920 --> 00:45:47,927 Uau! 839 00:45:57,944 --> 00:46:00,419 Mano, podemos também ir junto na luta? 840 00:46:00,819 --> 00:46:02,957 Oh! Você quer ir junto! 841 00:46:03,109 --> 00:46:04,397 Deixe-me falar com ele. 842 00:46:04,834 --> 00:46:07,707 O que você pensa sobre trazendo as crianças para uma briga? 843 00:46:07,860 --> 00:46:08,868 Irmão? 844 00:46:09,001 --> 00:46:10,123 Amban, entre. 845 00:46:10,251 --> 00:46:11,258 Ok. 846 00:46:12,420 --> 00:46:13,451 Olá meninos! 847 00:46:13,492 --> 00:46:15,046 -Venha rápido. -Venha, venha. 848 00:46:15,211 --> 00:46:16,248 Entre, rápido. 849 00:46:16,273 --> 00:46:17,351 Vejo você amanhã. 850 00:46:17,375 --> 00:46:18,944 Ok, até amanhã. 851 00:46:19,031 --> 00:46:20,039 Ok, tchau. 852 00:46:21,563 --> 00:46:22,602 Pedra. 853 00:46:22,627 --> 00:46:24,094 Na sua urina? Beba muita água. 854 00:46:24,119 --> 00:46:25,789 O coração do irmão é duro como uma pedra. 855 00:46:26,129 --> 00:46:27,521 Quando a mãe dele descobriu 856 00:46:27,546 --> 00:46:29,309 seus modos de gangster, ela o abandonou. 857 00:46:29,334 --> 00:46:30,663 Mas isso não o afetou em nada. 858 00:46:31,251 --> 00:46:33,039 Ele ficou ali como uma pedra. 859 00:46:33,959 --> 00:46:34,964 Quem é aquele? 860 00:46:35,659 --> 00:46:37,404 Eu não aguento mais isso. 861 00:46:37,453 --> 00:46:40,099 Voltarei no dia em que você parar com tudo isso. 862 00:46:40,443 --> 00:46:41,443 Estou indo embora. 863 00:46:41,468 --> 00:46:44,320 Ou me prometa que você vai desistir seu negócio de gangster agora 864 00:46:44,345 --> 00:46:45,767 e eu não vou-- 865 00:46:55,975 --> 00:46:58,679 Finalmente, mano pediu demissão da gangue de Reddy 866 00:46:59,204 --> 00:47:01,085 e começou seu próprio show. 867 00:47:01,413 --> 00:47:04,185 Foi assim que ele se tornou a pessoa sabemos hoje. 868 00:47:04,743 --> 00:47:05,954 Nosso mano Ranga! 869 00:47:20,650 --> 00:47:21,868 Próximo nível de se gabar! 870 00:47:21,893 --> 00:47:23,697 Por que deveríamos ouvi-lo? 871 00:47:23,911 --> 00:47:26,465 Escute, você não está entendendo bebida e kebabs suficientes? 872 00:47:26,593 --> 00:47:28,097 Então, você pode aguentar a ostentação. 873 00:47:28,122 --> 00:47:29,652 Não é pela bebida. 874 00:47:29,716 --> 00:47:31,340 Você não quer revidar? 875 00:47:31,388 --> 00:47:32,667 Então, você terá que aguentar. 876 00:47:33,014 --> 00:47:34,584 Então, não há problema em ouvir algumas vanglórias. 877 00:47:34,913 --> 00:47:36,036 Me dê uma tragada. 878 00:47:37,018 --> 00:47:38,025 Vamos, me dê. 879 00:47:38,245 --> 00:47:39,284 Ele está ligando. 880 00:47:39,613 --> 00:47:40,621 Aqui. 881 00:47:40,786 --> 00:47:41,987 -Devolva. -Sim, mano. 882 00:47:42,119 --> 00:47:43,127 Meu garoto! 883 00:47:43,152 --> 00:47:44,455 Há uma briga em Yelahanka. 884 00:47:44,480 --> 00:47:45,488 Quer vir? 885 00:47:45,513 --> 00:47:46,694 Claro, mano! Por que não! 886 00:47:46,719 --> 00:47:48,615 Ah! Enviarei um carro para você. Venha junto. 887 00:47:49,055 --> 00:47:51,074 Além disso, garoto! Começará às 21h em ponto! 888 00:47:51,320 --> 00:47:53,124 Ah, sim, mano. Estaremos lá. 889 00:47:53,591 --> 00:47:56,097 Ranga mano está nos levando para uma luta esta noite. 890 00:47:56,416 --> 00:47:58,084 -Realmente? -Ele vai nos mandar um carro agora. 891 00:48:03,966 --> 00:48:05,154 Ele tem um Mercedes 892 00:48:05,179 --> 00:48:06,630 e ele ainda usa esse carro? 893 00:48:06,740 --> 00:48:08,422 Esse é o gosto dele. Deixe isso! 894 00:48:09,372 --> 00:48:10,589 Você já o viu dançar? 895 00:48:10,622 --> 00:48:11,972 -Você não tem? -Não. 896 00:48:12,333 --> 00:48:13,341 Segure isso. 897 00:48:22,216 --> 00:48:25,436 Você disse que ele perdeu todo o seu dinheiro comprando algumas terras sem valor. 898 00:48:25,474 --> 00:48:27,223 Então como é que uma configuração tão grande? 899 00:48:27,472 --> 00:48:29,278 Aquela terra árida que ele comprou naquele dia... 900 00:48:29,545 --> 00:48:32,412 Bem, agora Aeroporto Internacional de Bangalore fica bem em cima dele. 901 00:48:32,958 --> 00:48:34,114 Homem de sorte! 902 00:49:49,973 --> 00:49:51,635 Ei, vamos lá. Vir. 903 00:49:51,879 --> 00:49:53,630 Onde está minha jaqueta? Onde está? 904 00:49:53,655 --> 00:49:54,655 Dá isso aqui! 905 00:49:54,680 --> 00:49:55,742 ♪ Acerte! ♪ 906 00:49:57,880 --> 00:49:59,255 ♪ Acerte! ♪ 907 00:50:01,076 --> 00:50:02,552 ♪ Acerte! ♪ 908 00:50:04,185 --> 00:50:05,500 ♪ Acerte! ♪ 909 00:50:07,526 --> 00:50:08,928 ♪ Acerte! ♪ 910 00:50:10,796 --> 00:50:11,866 Senhor, por favor venha. 911 00:50:11,923 --> 00:50:13,312 Olhe lá, senhor. Essas pessoas. 912 00:50:13,382 --> 00:50:15,523 São eles que estão incomodando minha filha. 913 00:50:16,015 --> 00:50:17,578 Amban, não há necessidade de ferramentas. 914 00:50:17,945 --> 00:50:19,531 -Sem ferramentas! -Obrigado, irmão. 915 00:50:21,133 --> 00:50:22,227 ♪ Acerte! ♪ 916 00:50:34,113 --> 00:50:35,219 -Ei-- -VOCÊ! 917 00:50:37,671 --> 00:50:39,144 Vamos, Amban. Deixe-me falar... 918 00:50:39,169 --> 00:50:40,177 Ah, continue. 919 00:50:43,033 --> 00:50:44,323 MANO VAI TE CONTAR! 920 00:50:44,348 --> 00:50:45,355 E VOCÊ VAI OUVIR! 921 00:50:45,523 --> 00:50:46,651 Bata nele! Bata nele! 922 00:50:47,479 --> 00:50:49,622 O que você está esperando? Vá e acerte-os! 923 00:50:50,937 --> 00:50:52,837 Vou quebrar sua cara! 924 00:50:53,289 --> 00:50:55,182 Amban, quebre o dente! 925 00:50:55,207 --> 00:50:56,542 Este dente! Este! 926 00:50:56,572 --> 00:50:57,875 Dente! Dente! Dente! 927 00:50:57,900 --> 00:50:58,990 Perna! Perna! 928 00:50:59,015 --> 00:51:00,649 Esmague a cara dele! 929 00:51:02,943 --> 00:51:04,620 Quebre a perna dele! Quebre a perna dele! 930 00:51:04,645 --> 00:51:07,231 Por que trazer um batalhão inteiro espancar apenas quatro pessoas? 931 00:51:07,256 --> 00:51:09,513 Quantos caras estavam lá vencer nós três? 932 00:51:09,538 --> 00:51:10,546 Oh! 933 00:51:10,738 --> 00:51:12,402 Bata, bata, bata! 934 00:51:16,581 --> 00:51:18,811 Por que o irmão Ranga não bate em ninguém? 935 00:51:20,776 --> 00:51:22,767 Suas mãos! Quebre a perna dele! 936 00:51:22,792 --> 00:51:25,288 A mãe dele disse para ele largar tudo e venha até ela. 937 00:51:26,072 --> 00:51:29,291 Mas antes que ele pudesse fazer isso... 938 00:51:32,192 --> 00:51:33,208 sua mãe faleceu. 939 00:51:33,233 --> 00:51:34,510 Esse cara... esse cara! 940 00:51:34,535 --> 00:51:36,132 Puxe a língua dele para fora! 941 00:51:36,168 --> 00:51:37,358 Corte isso! 942 00:51:37,557 --> 00:51:39,080 Naquele dia, ele decidiu! 943 00:51:39,418 --> 00:51:41,283 Nunca mais colocar as mãos em ninguém. 944 00:51:41,308 --> 00:51:42,595 Olá garoto! 945 00:51:44,326 --> 00:51:45,512 Pobre, mano. 946 00:51:47,293 --> 00:51:48,846 Não chore, hein? 947 00:52:11,023 --> 00:52:12,695 Meus meninos, até amanhã. 948 00:52:12,720 --> 00:52:14,597 -Sim, amanhã. -Ok, mano. Boa noite. 949 00:52:15,265 --> 00:52:16,600 -Até amanhã, Amban. -Tudo bem... 950 00:52:16,625 --> 00:52:18,561 -Ei, Bibi, quem é? -Esse é meu irmão. 951 00:52:19,015 --> 00:52:21,960 -Irmão? Você tinha família em Bangalore? -Explicarei mais tarde! 952 00:52:22,647 --> 00:52:24,218 Mas ele não se parece com você. 953 00:52:24,243 --> 00:52:25,407 Se perder! 954 00:52:29,700 --> 00:52:32,480 ♪ Com ira ardente, Kali dança, ♪ 955 00:52:32,504 --> 00:52:35,351 ♪ Tornozeleiras douradas adornam seus pés ♪ 956 00:52:35,405 --> 00:52:39,007 ♪ Ao ritmo de Paanan Ó Deusa, por favor-- ♪ 957 00:52:39,106 --> 00:52:40,114 Cara... 958 00:52:41,366 --> 00:52:45,902 ♪ Poderosa Deusa Karinkali Governante do domínio sagrado de Kodungallur ♪ 959 00:52:56,380 --> 00:52:57,388 Meu garoto, 960 00:52:57,413 --> 00:52:59,610 Ranga mano sempre cumpre sua palavra! 961 00:52:59,924 --> 00:53:01,402 Amban, traga-o. 962 00:53:10,158 --> 00:53:11,502 -Veja, arma! -Como está? 963 00:53:11,527 --> 00:53:13,028 Excelente, garoto! Dispare! 964 00:53:14,382 --> 00:53:15,530 Irmão... 965 00:53:16,082 --> 00:53:17,089 Devo? 966 00:53:21,480 --> 00:53:22,670 -Irmão. -Preparar. 967 00:53:29,913 --> 00:53:30,926 Basta disparar a arma, Amban. 968 00:53:30,951 --> 00:53:32,263 Cara, acho que está travado. 969 00:53:37,801 --> 00:53:39,673 -Faz um tempo que não uso. -Argh! 970 00:53:40,417 --> 00:53:41,854 Meu garoto, vou trazer um maior... 971 00:53:41,879 --> 00:53:43,204 Ele disparou! 972 00:53:43,229 --> 00:53:44,305 Irmão! Irmão! 973 00:53:44,502 --> 00:53:46,472 Não consigo desligar! 974 00:53:46,560 --> 00:53:48,083 Ah, Deus! Apenas pare com isso! 975 00:53:48,108 --> 00:53:49,490 Mano, não me deixe aqui. 976 00:53:49,518 --> 00:53:51,026 -Eu disse pare com isso! -Irmão! Irmão! 977 00:53:51,051 --> 00:53:52,059 IRMÃO! 978 00:53:52,285 --> 00:53:53,762 Amban, desligue isso! 979 00:53:53,934 --> 00:53:54,941 Está desligado, mano. 980 00:53:55,052 --> 00:53:56,681 Você precisa ter cuidado, Amban! 981 00:53:56,706 --> 00:53:57,847 Vou tomar cuidado, mano. 982 00:54:01,051 --> 00:54:02,293 Sinto muito, mano. 983 00:54:09,674 --> 00:54:11,243 Amban, no que você está pensando? 984 00:54:11,268 --> 00:54:12,603 Ah, vocês estão aqui! 985 00:54:13,958 --> 00:54:15,438 Verifique as marcas de corte nas minhas costas. 986 00:54:15,463 --> 00:54:16,502 Conte-os. 987 00:54:17,229 --> 00:54:18,266 1, 2, 3, 4, 5, 988 00:54:18,291 --> 00:54:20,548 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14! 989 00:54:20,573 --> 00:54:21,598 14 barras! 990 00:54:21,623 --> 00:54:24,363 Droga! Não tenho ideia de como consegui aquela 14ª barra! 991 00:54:24,406 --> 00:54:25,414 Alguma ideia? 992 00:54:25,439 --> 00:54:26,447 Vocês se lembram? 993 00:54:26,934 --> 00:54:28,509 -Não me lembro? -Você não se lembra? 994 00:54:28,534 --> 00:54:29,541 Huh?! 995 00:54:30,031 --> 00:54:31,161 Apenas tente lembrar. 996 00:54:31,235 --> 00:54:32,549 Há dois ou três anos... 997 00:54:32,574 --> 00:54:34,404 -Dois anos atrás? -...no seu feliz aniversário. 998 00:54:34,429 --> 00:54:35,437 Oh! 999 00:54:35,516 --> 00:54:36,773 Enquanto jogava charadas idiotas... 1000 00:54:36,798 --> 00:54:37,806 você me cortou! 1001 00:54:37,852 --> 00:54:39,445 -Sim, eu te cortei. -Exatamente. 1002 00:54:39,657 --> 00:54:40,984 Bro me cortou. 1003 00:54:41,577 --> 00:54:44,295 Mostrei a ele o filme de Mohanlal, Kireedam e ele simplesmente não conseguia entender! 1004 00:54:44,320 --> 00:54:45,699 Eu estava completamente perdido! 1005 00:54:45,942 --> 00:54:47,070 Fiquei com tanta raiva! 1006 00:54:47,095 --> 00:54:48,352 Peguei a espada e um golpe! 1007 00:54:48,377 --> 00:54:49,473 Trinta pontos! 1008 00:54:49,633 --> 00:54:50,641 Agora eu me lembro. 1009 00:54:50,666 --> 00:54:52,481 Eu estava tão bêbado, meus sentidos estavam no espaço sideral! 1010 00:54:52,506 --> 00:54:53,706 Então, não senti nada! 1011 00:54:53,789 --> 00:54:54,797 Eu também! 1012 00:54:55,610 --> 00:54:56,617 Ei. 1013 00:54:58,303 --> 00:54:59,873 Ele cortou você por uma coisa tão pequena. 1014 00:54:59,898 --> 00:55:02,388 E ainda assim, ele não fez nada ao parente que o enganou? 1015 00:55:02,413 --> 00:55:04,596 Talvez porque ele o viu como seu próprio irmão, certo? 1016 00:55:05,040 --> 00:55:07,870 Sim, ele fez, é por isso ele o perdoou por tanto tempo. 1017 00:55:08,594 --> 00:55:10,675 Mas quando o preço da terra disparou, 1018 00:55:11,108 --> 00:55:13,535 ele jogou muitos jogos para arrebatá-lo. 1019 00:55:13,992 --> 00:55:15,701 Ele até enviou capangas para matar o irmão. 1020 00:55:15,726 --> 00:55:16,874 Ele contratou aquele cara. 1021 00:55:20,555 --> 00:55:21,989 Quando mano soube disso 1022 00:55:22,128 --> 00:55:23,906 ele convidou aquele homem para sua casa 1023 00:55:24,269 --> 00:55:26,226 e disse que lhe devolveria a terra. 1024 00:55:28,616 --> 00:55:29,791 E então? 1025 00:55:30,897 --> 00:55:31,905 Tinta vermelha? 1026 00:55:31,930 --> 00:55:33,951 Que pinta dentro da casa de vermelho! 1027 00:55:35,044 --> 00:55:37,703 Por que você mudou de ideia de repente, hein? 1028 00:55:48,786 --> 00:55:51,323 Ele o esfaqueou repetidas vezes, até que ele morreu! 1029 00:55:51,435 --> 00:55:53,391 Então ele o enterrou na cozinha. 1030 00:55:55,092 --> 00:55:58,865 Ele colocou tinta vermelha suas manchas de sangue na parede. 1031 00:56:00,098 --> 00:56:02,356 E ele ficou na frente dele... 1032 00:56:02,498 --> 00:56:03,762 e gritou! 1033 00:56:03,787 --> 00:56:06,761 ARGH! 1034 00:56:06,879 --> 00:56:08,145 ARGH! Você viu, Amban? 1035 00:56:08,170 --> 00:56:09,263 Eu não vi isso. 1036 00:56:09,288 --> 00:56:11,899 Mas o cara que viu descreveu-o com o mesmo impacto. 1037 00:56:12,042 --> 00:56:13,151 Onde está aquele cara agora? 1038 00:56:13,176 --> 00:56:15,416 -Devido a certas circunstâncias, mano teve que-- -Matar ele?! 1039 00:56:15,441 --> 00:56:16,861 Não, ele o dispensou. 1040 00:56:18,458 --> 00:56:20,754 Entrei há apenas cinco ou seis anos. 1041 00:56:20,990 --> 00:56:23,238 Eu vim aqui para me esconder por causa de um caso de agressão em casa. 1042 00:56:23,263 --> 00:56:24,645 E então eu nunca mais voltei. 1043 00:56:25,190 --> 00:56:26,267 Amban! 1044 00:56:26,486 --> 00:56:28,012 Por que todos ainda estão em seus sentidos? 1045 00:56:28,037 --> 00:56:30,856 -Vem, vamos ao bar. -E fique sem sentido! 1046 00:56:37,683 --> 00:56:38,741 Ouça. 1047 00:56:38,766 --> 00:56:41,050 Você não pode simplesmente ir e vir quando quiser. 1048 00:56:41,190 --> 00:56:43,033 Este albergue é administrado por pessoas respeitáveis. 1049 00:56:43,120 --> 00:56:44,386 Entendido? 1050 00:56:47,778 --> 00:56:48,949 O que aconteceu? 1051 00:57:11,013 --> 00:57:12,051 Mover! 1052 00:57:13,247 --> 00:57:14,411 Olá, mano? 1053 00:57:15,067 --> 00:57:16,075 Olá garoto! 1054 00:57:16,153 --> 00:57:17,825 -Sim, mano! -Como está a mansão? 1055 00:57:17,910 --> 00:57:19,186 Ah... o que é isso? 1056 00:57:19,691 --> 00:57:21,784 -Não consegui ouvir você.-Como está a mansão? 1057 00:57:22,040 --> 00:57:23,215 Mansão?! 1058 00:57:23,516 --> 00:57:25,032 -A casa! -Onde estamos? 1059 00:57:25,601 --> 00:57:27,248 -Essa é sua casa?-Sim! 1060 00:57:27,405 --> 00:57:28,413 Vá lá fora e olhe. 1061 00:57:28,445 --> 00:57:29,606 Olha, a foto dele. 1062 00:57:30,312 --> 00:57:31,976 Essa é a nossa sala de estar. 1063 00:57:32,852 --> 00:57:33,860 Como está? 1064 00:57:33,885 --> 00:57:34,885 Você gostou? 1065 00:57:35,454 --> 00:57:36,614 Abra a geladeira. 1066 00:57:38,512 --> 00:57:39,858 Cara! Garrafas! 1067 00:57:39,883 --> 00:57:40,992 Garrafas?! 1068 00:57:41,242 --> 00:57:42,320 Quais todas as marcas, cara? 1069 00:57:42,345 --> 00:57:43,556 Agora, abra o armário. 1070 00:57:45,086 --> 00:57:46,328 Cara, lanches! 1071 00:57:47,770 --> 00:57:48,925 Cara! 1072 00:57:49,698 --> 00:57:51,292 Não empurre! Há muito. 1073 00:57:52,331 --> 00:57:53,378 Uau... 1074 00:57:53,403 --> 00:57:54,434 Isso é suficiente? 1075 00:57:54,459 --> 00:57:56,200 Sim, mano! Mais do que suficiente. 1076 00:57:56,225 --> 00:57:57,412 Agora fora de casa. 1077 00:57:57,437 --> 00:57:58,445 Saia! 1078 00:57:58,470 --> 00:58:00,278 -Onde está o isqueiro? -Fora?! Tem mais? 1079 00:58:00,303 --> 00:58:01,309 Não acabou! 1080 00:58:01,334 --> 00:58:02,543 Tem cerveja lá fora também? 1081 00:58:02,568 --> 00:58:04,662 É meu veículo favorito depois do meu carro verde! 1082 00:58:04,799 --> 00:58:06,377 A bicicleta azul agora é sua! 1083 00:58:06,402 --> 00:58:07,652 Obrigado, mano! 1084 00:58:07,737 --> 00:58:09,528 Mas cara, você tem uma licença? 1085 00:58:09,817 --> 00:58:12,192 Caso contrário, Amban tem minha licença. Você pode aceitar isso. 1086 00:58:12,357 --> 00:58:13,365 OK. 1087 00:58:21,145 --> 00:58:22,878 Você sabe como chegar faculdade daqui? 1088 00:58:22,903 --> 00:58:23,911 Usaremos o mapa. 1089 00:58:24,240 --> 00:58:25,708 Não precisa mais ir ao bar. 1090 00:58:25,733 --> 00:58:28,099 Temos cigarros suficientes e álcool por um mês. 1091 00:58:30,092 --> 00:58:32,380 -O que fazer quando ficar sem gasolina? -Vamos perguntar a Amban-- 1092 00:58:32,405 --> 00:58:33,428 Ei pessoal! 1093 00:58:38,984 --> 00:58:39,984 Legal! 1094 00:58:40,538 --> 00:58:41,752 -É novo? -Sim. 1095 00:58:42,389 --> 00:58:43,416 Mostre-me. 1096 00:58:43,853 --> 00:58:44,862 As chaves. 1097 00:58:44,887 --> 00:58:45,887 Dar. 1098 00:58:46,158 --> 00:58:47,158 Dá, cara. 1099 00:58:48,435 --> 00:58:49,627 Dê-me as chaves. 1100 00:58:51,514 --> 00:58:52,665 Aqui você vai. 1101 00:59:09,666 --> 00:59:10,833 Para onde ele está levando isso? 1102 00:59:33,920 --> 00:59:36,509 Concordo, vocês são meus rapazes e tudo. 1103 00:59:36,701 --> 00:59:39,174 Mas chegando com uma bala no seu primeiro ano 1104 00:59:39,270 --> 00:59:41,541 vai fazer os idosos se sentirem mal, certo? 1105 00:59:41,566 --> 00:59:43,775 Eles também são meus rapazes. 1106 00:59:44,204 --> 00:59:46,329 Então, de agora em diante, 1107 00:59:47,540 --> 00:59:48,987 sem bala, ok? 1108 00:59:57,818 --> 01:00:00,026 Ouvi dizer que vocês têm uma casa nova? 1109 01:00:00,187 --> 01:00:01,393 Não está nos convidando? 1110 01:00:01,510 --> 01:00:02,697 Nós levaremos você um dia. 1111 01:00:02,962 --> 01:00:04,439 Ah, estou esperando. 1112 01:00:10,525 --> 01:00:12,579 Vamos contar a Ranga e faça com que ele seja espancado hoje mesmo! 1113 01:00:12,604 --> 01:00:14,683 Mas Ranga não vai bater em ninguém. 1114 01:00:14,945 --> 01:00:16,635 Ele não precisa. Seus capangas podem, certo? 1115 01:00:16,667 --> 01:00:19,577 Como você pode ter tanta certeza ele fará isso se pedirmos? 1116 01:00:19,977 --> 01:00:21,533 Diremos a ele quando chegar a hora. 1117 01:00:21,558 --> 01:00:22,558 Por que? 1118 01:00:22,915 --> 01:00:25,452 Ele nos deu essa bicicleta, casa e álcool e tudo mais. 1119 01:00:25,477 --> 01:00:26,477 Podemos contar a ele. 1120 01:00:26,720 --> 01:00:29,444 Então ele não vai descobrir nos aproximamos dele por esse motivo? 1121 01:00:29,469 --> 01:00:31,076 Então, nunca vamos contar a ele? 1122 01:00:31,797 --> 01:00:33,017 Faremos quando chegar a hora. 1123 01:00:35,927 --> 01:00:36,978 Vamos tomar chá. 1124 01:00:37,661 --> 01:00:39,571 Ou esperamos até a hora do chá? 1125 01:00:41,208 --> 01:00:42,442 Irmão, um chá. 1126 01:00:42,601 --> 01:00:43,868 -Para mim também. -E eu. 1127 01:00:43,947 --> 01:00:45,079 Três chás! 1128 01:00:54,111 --> 01:00:55,400 Deixe isso, Nanjappa. 1129 01:00:57,801 --> 01:00:58,801 Ei, perdedor! 1130 01:00:58,826 --> 01:01:00,576 -Você não vê? -Desculpe, mano. Eu não vi-- 1131 01:01:06,170 --> 01:01:09,299 Dê uma surra nele e queime-o! 1132 01:01:10,260 --> 01:01:12,179 Maldito vagabundo! 1133 01:01:20,957 --> 01:01:21,957 Está na hora. 1134 01:01:44,002 --> 01:01:45,791 Amban! Quero acertá-los ainda mais! 1135 01:01:45,816 --> 01:01:48,049 Deixa para lá! É um caso bobo. 1136 01:01:48,224 --> 01:01:50,197 Eles tocam meus meninos na minha frente? 1137 01:01:50,264 --> 01:01:51,325 Nós demos a ele o bem. 1138 01:01:51,349 --> 01:01:52,931 Pode fazer outra rodada se quiser. 1139 01:01:52,956 --> 01:01:54,081 Sente-se, mano. 1140 01:01:54,415 --> 01:01:55,509 Deveria incendiá-los! 1141 01:01:55,534 --> 01:01:57,706 Vamos, por favor, sente-se. 1142 01:02:08,723 --> 01:02:09,723 Suspirar. 1143 01:02:09,868 --> 01:02:12,384 Gostaria que tivéssemos conhecido você antes. 1144 01:02:12,619 --> 01:02:14,284 Nós não teríamos levado tanta surra 1145 01:02:14,309 --> 01:02:16,112 dos idosos então. 1146 01:02:16,895 --> 01:02:18,978 Ah bem! Tarde demais agora. 1147 01:02:19,172 --> 01:02:20,714 Fomos espancados de qualquer maneira. 1148 01:02:20,940 --> 01:02:22,249 Que pena isso também! 1149 01:02:22,274 --> 01:02:24,533 Demorou dias para os hematomas cicatrizarem. 1150 01:02:34,850 --> 01:02:35,891 E então? 1151 01:02:35,916 --> 01:02:36,981 O que, mano? 1152 01:02:38,139 --> 01:02:39,936 Sobre seus idosos. E então, o que? 1153 01:02:39,961 --> 01:02:42,060 Nada, mano. Só universitários... 1154 01:02:42,778 --> 01:02:43,778 Ei! 1155 01:02:43,803 --> 01:02:44,803 Diga-me. 1156 01:02:45,164 --> 01:02:46,867 Mano, nada demais. 1157 01:02:46,892 --> 01:02:48,709 Nossos idosos nos trancaram em um quarto 1158 01:02:48,734 --> 01:02:50,654 e nos atingiu com muita força. 1159 01:02:50,997 --> 01:02:52,320 Praticamente nada. 1160 01:02:52,345 --> 01:02:54,327 Apenas alguns hematomas e cortes. 1161 01:02:56,903 --> 01:02:58,361 E vocês não reagiram? 1162 01:02:58,732 --> 01:02:59,951 Revidar... 1163 01:03:01,256 --> 01:03:03,102 Bibi, vocês reagiram ou não? 1164 01:03:03,892 --> 01:03:05,151 Mas mano... 1165 01:03:05,486 --> 01:03:08,028 Esses caras têm apoio local e... 1166 01:03:08,191 --> 01:03:09,355 SUPORTE LOCAL?! 1167 01:03:09,388 --> 01:03:11,684 Vocês estão falando sobre suporte local para mim?! 1168 01:03:11,783 --> 01:03:12,783 Amban! 1169 01:03:13,948 --> 01:03:14,948 Para mim?! 1170 01:03:15,239 --> 01:03:17,222 Venha, venha! Eu quero espancá-los agora mesmo! 1171 01:03:17,247 --> 01:03:19,276 Está tudo bem. Acabou agora. 1172 01:03:19,301 --> 01:03:21,086 Se você não vier, eu vou te bater! 1173 01:03:21,111 --> 01:03:22,747 Levante-se e venha! Vir! 1174 01:03:29,703 --> 01:03:31,003 Não há necessidade! 1175 01:03:34,008 --> 01:03:35,471 O que há de errado com ele? 1176 01:03:36,750 --> 01:03:37,750 Hoje não. 1177 01:03:37,989 --> 01:03:39,299 Amanhã, na faculdade. 1178 01:03:39,453 --> 01:03:40,894 Na frente de todos. 1179 01:03:59,275 --> 01:04:00,894 -Boa ideia. -Correto. 1180 01:04:04,591 --> 01:04:05,658 Garoto inteligente. 1181 01:04:10,307 --> 01:04:11,557 Bom menino, Bibi. 1182 01:04:45,186 --> 01:04:46,494 Onde está Ranga, mano? 1183 01:04:46,519 --> 01:04:47,841 Ah, como eu saberia? 1184 01:04:49,211 --> 01:04:50,591 Ligue e confira. 1185 01:04:54,857 --> 01:04:56,698 Pergunte a ele quanto tempo vai demorar? 1186 01:04:59,990 --> 01:05:01,162 Vamos tomar outro chá? 1187 01:05:01,187 --> 01:05:02,955 Para que alegria? Meu estômago está cheio de chá! 1188 01:05:06,287 --> 01:05:07,911 Ranga mano está aqui. 1189 01:05:08,281 --> 01:05:09,810 Venha, venha! 1190 01:05:13,214 --> 01:05:14,256 -Olá meninos! -Irmão! 1191 01:05:14,281 --> 01:05:15,281 E aí? 1192 01:05:17,375 --> 01:05:18,459 O que é isso? 1193 01:05:18,933 --> 01:05:20,086 Alguém vem? 1194 01:05:20,273 --> 01:05:21,287 Só vocês dois? 1195 01:05:21,312 --> 01:05:22,321 E os outros? 1196 01:05:22,346 --> 01:05:23,590 Hoje é feliz Holi. 1197 01:05:23,615 --> 01:05:24,756 Todos estão de licença. 1198 01:05:24,781 --> 01:05:26,661 Mas existem alguns deles. 1199 01:05:26,686 --> 01:05:28,247 Você primeiro liga para eles. 1200 01:05:28,528 --> 01:05:29,528 O resto eu... 1201 01:05:29,562 --> 01:05:30,663 -Amban. -Sim, mano. 1202 01:05:32,025 --> 01:05:33,921 Vamos apanhar de novo? 1203 01:05:34,347 --> 01:05:35,701 Amban, mande todo mundo embora. 1204 01:05:38,721 --> 01:05:40,069 Um chá especial para o mano. 1205 01:05:40,511 --> 01:05:42,011 E três chás normais. 1206 01:05:43,163 --> 01:05:44,928 Ele deve ter algum plano. 1207 01:05:46,764 --> 01:05:49,322 Os outros devem estar em algum lugar por aqui. 1208 01:05:55,026 --> 01:05:56,470 Você faz uma coisa, ligue para ele. 1209 01:05:56,879 --> 01:05:57,885 Na verdade, você liga. 1210 01:05:57,910 --> 01:05:58,994 Não precisa, eu ligo. 1211 01:06:06,601 --> 01:06:07,722 E aí? 1212 01:06:07,747 --> 01:06:09,387 Onde diabos você está, seu perdedor? 1213 01:06:09,412 --> 01:06:10,454 Eh? 1214 01:06:11,643 --> 01:06:13,204 Ei! Sou eu, Kutty, mano! 1215 01:06:13,229 --> 01:06:15,096 Sim, você! Seu maldito cachorro! 1216 01:06:15,189 --> 01:06:16,277 Ei! 1217 01:06:16,302 --> 01:06:17,924 Você pegou o número errado? 1218 01:06:17,992 --> 01:06:19,452 Não, cara! Liguei apenas para você! 1219 01:06:20,066 --> 01:06:21,581 Você está bêbado? 1220 01:06:21,615 --> 01:06:23,092 Estou completamente em meus sentidos. 1221 01:06:23,116 --> 01:06:24,760 Apenas me diga onde você está. 1222 01:06:26,805 --> 01:06:27,821 Onde você está? 1223 01:06:27,846 --> 01:06:29,752 Estamos perto da faculdade. Você vem aqui. 1224 01:06:30,198 --> 01:06:32,051 -Ei você! Estou indo atrás de você!-Sim, venha. 1225 01:06:34,708 --> 01:06:36,971 Cara, você sabe o que Estou desejando agora? 1226 01:06:37,152 --> 01:06:40,049 Ele deveria me dar um tapa na frente do Ranga, mano. 1227 01:06:41,221 --> 01:06:42,627 Isso definitivamente acontecerá. 1228 01:06:53,412 --> 01:06:54,721 Que tipo de chá é esse! 1229 01:07:01,300 --> 01:07:02,323 É um chá especial. 1230 01:07:27,987 --> 01:07:30,494 Dê uma surra nele! 1231 01:07:46,501 --> 01:07:48,111 Venha aqui, você! 1232 01:07:52,247 --> 01:07:53,440 Patife! 1233 01:08:00,297 --> 01:08:02,202 Em pé e posando para uma foto ou o quê? 1234 01:08:02,363 --> 01:08:03,785 Ir! Vá e lute! Rápido! 1235 01:08:03,816 --> 01:08:05,836 Olá Amban! Eu senti falta disso. Eu quero assistir! 1236 01:08:23,051 --> 01:08:24,193 Incrível! 1237 01:08:24,218 --> 01:08:25,531 -Obrigado, mano. -Ótimo trabalho, Amban. 1238 01:08:25,556 --> 01:08:27,085 Ok, mano! Quem é aquele? 1239 01:08:40,665 --> 01:08:42,022 Posando de novo? 1240 01:08:42,291 --> 01:08:43,291 Ir! 1241 01:08:44,256 --> 01:08:45,316 O que está acontecendo? 1242 01:08:45,340 --> 01:08:47,054 Uma batalha! 1243 01:09:19,061 --> 01:09:20,353 Pare de brincar, Amban. 1244 01:09:20,395 --> 01:09:22,061 Jogue-os fora e venha! 1245 01:09:32,004 --> 01:09:33,563 Ótimo, Amban! Super! 1246 01:10:02,209 --> 01:10:03,271 O que aconteceu, Nanjappa? 1247 01:10:03,583 --> 01:10:04,731 Esse salto foi muito baixo. 1248 01:10:04,803 --> 01:10:05,998 Você quer aposentadoria? 1249 01:10:08,884 --> 01:10:10,670 [Em Hindi] Eu também quero ver! 1250 01:10:57,922 --> 01:10:59,345 Você vem comigo. 1251 01:11:05,178 --> 01:11:06,547 Olá meninos! 1252 01:11:07,172 --> 01:11:08,631 Como é isso? 1253 01:11:08,988 --> 01:11:10,422 Olhar! 1254 01:11:15,078 --> 01:11:16,294 Bata nele! 1255 01:11:22,820 --> 01:11:24,297 Meninos! Aqui você vai! 1256 01:11:37,295 --> 01:11:38,879 Eca! Ele vomitou! 1257 01:11:44,933 --> 01:11:46,058 Ouça! 1258 01:11:47,238 --> 01:11:48,587 Estes são meus filhos! 1259 01:11:49,027 --> 01:11:50,400 Filhos de Ranga! 1260 01:11:51,401 --> 01:11:53,026 Se alguém se atrever a tocá-los, 1261 01:11:53,127 --> 01:11:54,861 este será o destino deles! 1262 01:11:55,065 --> 01:11:56,107 Cuidado! 1263 01:12:00,061 --> 01:12:01,102 Ei! 1264 01:12:01,127 --> 01:12:02,263 Em Kannada! Brilhante! 1265 01:12:02,492 --> 01:12:03,554 Estes são meus filhos! 1266 01:12:03,579 --> 01:12:06,758 -Kannadigas deveria entender, não? -Se alguém se atrever a tocá-los, 1267 01:12:06,783 --> 01:12:08,158 este será o destino deles! 1268 01:12:08,406 --> 01:12:09,406 Cuidado! 1269 01:12:11,307 --> 01:12:13,705 -Todos, me escutem! -Não acabou? Hindi?! 1270 01:12:13,730 --> 01:12:14,890 Cara, chega. 1271 01:12:14,915 --> 01:12:16,765 Vamos. Todo mundo entendeu. 1272 01:12:17,062 --> 01:12:19,073 -Não há necessidade de hindi? -Não é obrigatório. 1273 01:12:19,945 --> 01:12:21,076 -OK. -Tudo bem. 1274 01:12:21,101 --> 01:12:22,264 Feliz Holi! 1275 01:12:52,434 --> 01:12:54,176 ♪ Olá, elites ♪ 1276 01:12:55,083 --> 01:12:56,911 ♪ Ó nobres homens ♪ 1277 01:12:57,722 --> 01:12:59,823 ♪ Meus amigos de confiança ♪ 1278 01:13:00,096 --> 01:13:02,151 ♪ Vocês, seres perfeitos ♪ 1279 01:13:02,842 --> 01:13:05,406 ♪ Companheiros atrevidos, Sorrindo com meu tropeço ♪ 1280 01:13:05,506 --> 01:13:07,896 ♪ Espectadores silenciosos, Assistindo meu fracasso épico ♪ 1281 01:13:08,012 --> 01:13:10,794 ♪ Tripulação sem coração, Aproveitando minha campanha difamatória ♪ 1282 01:13:10,819 --> 01:13:13,280 ♪ Tolos, Pensei em encontrar meu fim ♪ 1283 01:13:13,403 --> 01:13:15,970 ♪ Sim, homens, Beijando os poderosos ♪ 1284 01:13:16,138 --> 01:13:18,583 ♪ Esquadrão egoísta, Salgando minhas lágrimas para apimentar seu curry ♪ 1285 01:13:18,794 --> 01:13:20,392 ♪ O passado, afogado e desaparecido ♪ 1286 01:13:20,416 --> 01:13:21,909 ♪ Esta é a minha hora, minha vez de subir ♪ 1287 01:13:21,934 --> 01:13:23,911 ♪ Abra os olhos e assista ao show! ♪ 1288 01:13:23,936 --> 01:13:25,590 ♪ Ah, garoto Pegue meus ganhos! ♪ 1289 01:13:25,851 --> 01:13:27,121 ♪ Nada além de puro estilo ♪ 1290 01:13:27,146 --> 01:13:28,512 ♪ Vá embora! Eu não dou a mínima ♪ 1291 01:13:28,537 --> 01:13:29,881 ♪ Desafio você a me contrariar ♪ 1292 01:13:29,906 --> 01:13:31,123 ♪ Ganhos! ♪ 1293 01:13:31,148 --> 01:13:32,282 ♪ A inveja perdura por toda parte ♪ 1294 01:13:32,365 --> 01:13:35,049 ♪ Até os melhores cachorros estão tristes hoje ♪ 1295 01:13:35,200 --> 01:13:36,449 ♪ Ganhos! ♪ 1296 01:13:36,474 --> 01:13:37,707 ♪ Ganhe na minha caminhada ♪ 1297 01:13:37,732 --> 01:13:39,043 ♪ Ganhe meu sorriso ♪ 1298 01:13:39,170 --> 01:13:40,440 ♪ Eu possuo esta entrada real ♪ 1299 01:13:40,465 --> 01:13:41,745 ♪ Ganhos! ♪ 1300 01:13:41,824 --> 01:13:42,943 ♪ Os ganhos do bom rapaz ♪ 1301 01:13:43,034 --> 01:13:45,534 ♪ Espalhe a notícia por toda parte ♪ 1302 01:14:06,843 --> 01:14:09,277 ♪ Não coloque pedras Para verificar minha pureza ♪ 1303 01:14:09,530 --> 01:14:11,762 ♪ Nenhum peso pode avaliar meu valor ♪ 1304 01:14:12,027 --> 01:14:14,685 ♪ Estou muito acima Aqueles que tentaram me descartar ♪ 1305 01:14:14,862 --> 01:14:17,481 ♪ Eu sou o Sol que você desejou que se pusesse Estou de volta, cuspindo fogo ♪ 1306 01:14:17,506 --> 01:14:19,834 ♪ À medida que toda a minha estatura se transforma ♪ 1307 01:14:20,070 --> 01:14:22,492 ♪ Os malfeitores agitam-se em uma derrota inquieta ♪ 1308 01:14:22,686 --> 01:14:24,305 ♪ O passado, afogado e desaparecido ♪ 1309 01:14:24,330 --> 01:14:25,806 ♪ Esta é a minha hora, minha vez de subir ♪ 1310 01:14:25,831 --> 01:14:27,728 ♪ Abra os olhos e assista ao show! ♪ 1311 01:14:27,753 --> 01:14:29,519 ♪ Ah, garoto Pegue meus ganhos! ♪ 1312 01:14:29,822 --> 01:14:31,044 ♪ Nada além de puro estilo ♪ 1313 01:14:31,069 --> 01:14:32,387 ♪ Vá embora! Eu não dou a mínima ♪ 1314 01:14:32,492 --> 01:14:33,769 ♪ Desafio você a me contrariar ♪ 1315 01:14:33,794 --> 01:14:35,116 ♪ Ganhos! ♪ 1316 01:14:35,141 --> 01:14:36,333 ♪ A inveja perdura por toda parte ♪ 1317 01:14:36,373 --> 01:14:39,031 ♪ Até os melhores cachorros estão tristes hoje ♪ 1318 01:14:39,056 --> 01:14:40,287 ♪ Ganhos! ♪ 1319 01:14:40,366 --> 01:14:41,826 ♪ Ganhe na minha caminhada ♪ 1320 01:14:41,851 --> 01:14:43,108 ♪ Ganhe meu sorriso ♪ 1321 01:14:43,133 --> 01:14:44,545 ♪ Eu possuo esta entrada real ♪ 1322 01:14:44,570 --> 01:14:45,694 ♪ Ganhos! ♪ 1323 01:14:45,719 --> 01:14:47,029 ♪ Os ganhos do bom rapaz ♪ 1324 01:14:47,054 --> 01:14:50,060 ♪ Espalhe a notícia por toda parte ♪ 1325 01:15:04,055 --> 01:15:05,343 Pegue o telefone. 1326 01:15:17,077 --> 01:15:18,234 Olá garoto? 1327 01:15:18,564 --> 01:15:19,689 Olá garoto! 1328 01:15:20,359 --> 01:15:21,486 Amban! 1329 01:15:21,511 --> 01:15:22,635 Onde está Bibi? 1330 01:15:24,728 --> 01:15:27,048 Onde eles estão? 1331 01:15:27,657 --> 01:15:28,705 Eles... 1332 01:15:29,103 --> 01:15:30,337 Para onde eles foram? 1333 01:15:31,235 --> 01:15:33,008 Eu te liguei tantas vezes! 1334 01:15:33,033 --> 01:15:34,041 Irmã... 1335 01:15:34,567 --> 01:15:36,613 Bibi ficou estudando a noite toda. 1336 01:15:36,638 --> 01:15:37,933 Ele simplesmente foi dormir. 1337 01:15:39,028 --> 01:15:40,044 Ah, é? 1338 01:15:40,069 --> 01:15:41,662 Mas ele também não respondeu ontem à noite. 1339 01:15:42,670 --> 01:15:44,037 Mas, quem... 1340 01:15:44,239 --> 01:15:45,247 Quem é você? 1341 01:15:45,854 --> 01:15:47,565 Você não é Aju ou Shanthan? 1342 01:15:47,670 --> 01:15:48,949 Eu sou Ranga. 1343 01:15:49,216 --> 01:15:50,714 Ele pode não ter contado a você sobre mim. 1344 01:15:50,739 --> 01:15:51,917 Ele tem. 1345 01:15:52,279 --> 01:15:53,637 Ele sempre me fala sobre você. 1346 01:15:53,662 --> 01:15:55,534 Ainda ontem à noite ele me contou. 1347 01:15:58,185 --> 01:15:59,932 Ele disse que você é como um irmão. 1348 01:16:03,408 --> 01:16:04,729 Você está feliz, filho? 1349 01:16:06,042 --> 01:16:07,448 Hum... estou feliz. 1350 01:16:07,847 --> 01:16:09,126 Bibi está feliz? 1351 01:16:12,638 --> 01:16:14,010 Ele sempre será feliz, mãe. 1352 01:16:14,225 --> 01:16:15,831 Ah! É assim que deveria ser! 1353 01:16:16,122 --> 01:16:17,130 Ok, mãe. 1354 01:16:31,256 --> 01:16:32,674 Onde eles estão, Amban? 1355 01:17:00,083 --> 01:17:02,187 Shankar... quem são essas crianças? 1356 01:17:12,957 --> 01:17:14,051 De quem foi o casamento? 1357 01:17:14,076 --> 01:17:15,863 Casamento?! Aquecimento da casa, não? 1358 01:17:16,724 --> 01:17:18,112 De quem era... 1359 01:17:18,684 --> 01:17:19,692 Eu esqueci. 1360 01:17:21,212 --> 01:17:22,518 Você tem que ter cuidado, Amban! 1361 01:17:22,543 --> 01:17:23,847 Eu deveria. Eu vou, mano. 1362 01:17:24,087 --> 01:17:25,689 O que diabos vocês estavam fazendo? 1363 01:17:25,931 --> 01:17:28,394 -O que eu fiz... -Desculpe, mano. 1364 01:17:33,931 --> 01:17:35,333 Quem são esses idiotas? 1365 01:17:47,750 --> 01:17:48,989 Aí estão eles. 1366 01:17:53,577 --> 01:17:55,967 Irmão! Correr! É Ranga e seus rapazes! 1367 01:17:56,071 --> 01:17:57,217 Meninos.... 1368 01:17:57,850 --> 01:17:58,858 Você está feliz? 1369 01:17:59,118 --> 01:18:00,422 -Feliz? -Sim, mano. 1370 01:18:00,447 --> 01:18:01,475 Olhe para baixo e coma! 1371 01:18:01,500 --> 01:18:02,507 Estou aqui para ajudá-lo. 1372 01:18:02,607 --> 01:18:03,614 Vir. 1373 01:18:03,703 --> 01:18:04,710 Eu também estou aqui para ajudá-lo. 1374 01:18:04,735 --> 01:18:05,814 Senhor Ranga. 1375 01:18:06,729 --> 01:18:07,924 Por favor, coma e vá. 1376 01:18:08,751 --> 01:18:09,758 Tudo bem, vamos comer e ir embora. 1377 01:18:09,783 --> 01:18:10,806 Venha, venha. 1378 01:18:10,923 --> 01:18:12,563 -Vocês comeram? -Acabamos de acordar. 1379 01:18:12,588 --> 01:18:13,596 Sentem-se, rapazes! 1380 01:18:13,621 --> 01:18:14,628 Por favor, sente-se. 1381 01:18:15,282 --> 01:18:16,444 -Mano, é idli. -Droga! 1382 01:18:17,172 --> 01:18:18,430 Na verdade, não há necessidade. Estamos cheios. 1383 01:18:18,509 --> 01:18:19,695 -Já comemos. -Amban... 1384 01:18:19,788 --> 01:18:21,204 -Vamos comer no caminho. -Venha, venha. 1385 01:18:23,437 --> 01:18:24,445 Sim? 1386 01:18:24,662 --> 01:18:26,116 Chegaremos em meia hora. 1387 01:18:26,553 --> 01:18:27,561 OK. 1388 01:18:27,640 --> 01:18:29,636 Amban, vamos direto para a faculdade. 1389 01:18:29,710 --> 01:18:31,085 Eh? E o nosso vestido? 1390 01:18:31,202 --> 01:18:33,427 Não há tempo para se vestir e tudo. 1391 01:18:33,452 --> 01:18:34,958 O novo ED chegou à faculdade. 1392 01:18:35,484 --> 01:18:36,718 Resultados do exame! 1393 01:18:37,101 --> 01:18:38,429 Então? Vamos assim? 1394 01:18:39,223 --> 01:18:40,296 Meninos! 1395 01:18:41,202 --> 01:18:42,210 Não se preocupe. 1396 01:18:42,695 --> 01:18:43,741 Eu vou te preparar. 1397 01:18:43,766 --> 01:18:44,774 Claro que ele vai! 1398 01:18:54,313 --> 01:18:55,344 Vaana... 1399 01:18:55,689 --> 01:18:56,970 Veekshan. 1400 01:18:57,428 --> 01:18:59,257 Faculdade de Engenharia. 1401 01:19:00,228 --> 01:19:01,267 Legal. 1402 01:19:01,292 --> 01:19:02,682 ♪ Illuminatis... ♪ 1403 01:19:02,771 --> 01:19:04,154 ♪ Illuminatis... ♪ 1404 01:19:04,287 --> 01:19:05,295 Mano, chá. 1405 01:19:06,688 --> 01:19:07,695 Onde está sua mão? 1406 01:19:09,011 --> 01:19:10,019 Amban! 1407 01:19:10,433 --> 01:19:11,441 Irmão... 1408 01:19:11,466 --> 01:19:12,653 Onde está a abertura? 1409 01:19:12,956 --> 01:19:14,356 Mano, sopre e beba. 1410 01:19:14,982 --> 01:19:16,107 Amban! Foco! 1411 01:19:16,131 --> 01:19:17,452 Sua mão... onde está? 1412 01:19:33,634 --> 01:19:34,850 -Babu... -Senhor. 1413 01:19:48,076 --> 01:19:49,225 Está licenciado. 1414 01:19:49,872 --> 01:19:52,340 Eu só quero que você saiba disso Eu não tenho medo do seu... 1415 01:19:52,365 --> 01:19:53,553 amigos idiotas. 1416 01:19:54,492 --> 01:19:55,500 Exceto que... 1417 01:19:56,716 --> 01:19:58,747 Não os quero na minha faculdade. 1418 01:19:59,758 --> 01:20:01,365 -O número dos seus pais-- -Senhor, senhor, senhor... 1419 01:20:01,390 --> 01:20:03,211 -Por favor, senhor... -Número dos pais. 1420 01:20:03,251 --> 01:20:04,864 -Não faça isso, senhor. -Por favor, senhor. 1421 01:20:04,889 --> 01:20:07,047 -Nós imploramos, senhor. -Por favor, senhor, por favor... 1422 01:20:07,523 --> 01:20:09,890 -Senhor, 79077... -...96056 1423 01:20:10,784 --> 01:20:12,065 -Olá? -Sim, olá. 1424 01:20:12,634 --> 01:20:14,924 -Olá. -Este é o Diretor Executivo da 1425 01:20:15,096 --> 01:20:16,627 Faculdade Vaana Veekshan. 1426 01:20:16,893 --> 01:20:19,907 Seu filho e seus amigos falharam em 1427 01:20:20,228 --> 01:20:21,506 todos os assuntos. 1428 01:20:21,642 --> 01:20:24,233 Mas não estou ligando para você por isso. 1429 01:20:24,407 --> 01:20:26,998 Estou ligando para informar que seu filho 1430 01:20:27,112 --> 01:20:29,006 e seus amigos se tornaram 1431 01:20:29,129 --> 01:20:30,959 capangas profissionais. 1432 01:20:31,612 --> 01:20:33,628 E portanto, a partir deste exato momento, 1433 01:20:33,884 --> 01:20:35,240 Estou rústicando-os. 1434 01:20:35,613 --> 01:20:37,550 Eles não estão interessados ​​em educação. 1435 01:20:37,731 --> 01:20:41,022 Eles já foram recrutados no campus 1436 01:20:41,164 --> 01:20:43,701 como gangsters profissionais. 1437 01:20:44,081 --> 01:20:47,568 E por falar nisso, eles vão ligar para você e explique os detalhes. 1438 01:20:52,486 --> 01:20:54,717 Vá e explique aos seus pais. 1439 01:20:55,525 --> 01:20:56,533 Ir! 1440 01:20:58,318 --> 01:20:59,326 Mãe. 1441 01:20:59,778 --> 01:21:00,786 Mãe... 1442 01:21:00,926 --> 01:21:02,345 Quando eu vim aqui... 1443 01:21:02,778 --> 01:21:03,863 -...nós estávamos-- -Filho... 1444 01:21:04,373 --> 01:21:05,381 O que foi, mãe? 1445 01:21:06,317 --> 01:21:07,325 Filho... 1446 01:21:07,668 --> 01:21:10,594 Ele estava dizendo alguma coisa sobre você. 1447 01:21:11,192 --> 01:21:12,192 Mãe... 1448 01:21:12,217 --> 01:21:15,355 Eu só entendi a palavra tonto, nada mais. 1449 01:21:18,689 --> 01:21:20,091 -Você não entendeu? -Pai... 1450 01:21:20,116 --> 01:21:21,354 Nada muito para entender. 1451 01:21:21,379 --> 01:21:23,898 Só que você tem que ter cuidado quando você sai 1452 01:21:23,923 --> 01:21:26,244 porque este lugar está cheio de gangsters. 1453 01:21:26,738 --> 01:21:28,203 Mas por que me dizer isso? 1454 01:21:28,356 --> 01:21:29,625 Foi apenas um aviso. 1455 01:21:29,816 --> 01:21:31,987 E eles ligaram para todo mundo, não só para você. 1456 01:21:32,012 --> 01:21:33,886 Se quiser pergunte ao Aju e à Bibi. 1457 01:21:34,025 --> 01:21:35,995 Ah, é? Fiquei tão preocupado. 1458 01:21:36,473 --> 01:21:38,267 Tenho muito que estudar. OK. Tchau. 1459 01:21:40,522 --> 01:21:41,786 Ela não entendeu nada. 1460 01:21:41,811 --> 01:21:43,509 Graças a Deus, ele não conhece Malayalam. 1461 01:21:43,534 --> 01:21:45,267 Venha, vamos implorar para que ele nos aceite de volta. 1462 01:21:45,368 --> 01:21:48,000 Senhor, senhor, por favor, senhor. Uma última chance, senhor. 1463 01:21:48,162 --> 01:21:49,667 Repreendendo de casa, senhor. 1464 01:21:49,692 --> 01:21:51,571 -Gritando, senhor. -Meu pai é fazendeiro, senhor. 1465 01:21:51,698 --> 01:21:53,265 Eu sou o raio de esperança dele, senhor. 1466 01:21:53,290 --> 01:21:55,635 Eu sou a única esperança, senhor, por favor, senhor. 1467 01:21:55,659 --> 01:21:56,756 Última chance. 1468 01:21:58,786 --> 01:22:02,114 Mas você tem que passar em todas as matérias. 1469 01:22:02,646 --> 01:22:03,955 Reteste único. 1470 01:22:04,281 --> 01:22:08,128 E eu não quero nada disso seus amigos gangsters... 1471 01:22:08,850 --> 01:22:10,036 perto da minha faculdade. 1472 01:22:12,365 --> 01:22:13,373 Ir. 1473 01:22:14,087 --> 01:22:15,814 [Em Malayalam] Babu, guarde isso. 1474 01:22:16,653 --> 01:22:17,975 Também... 1475 01:22:18,692 --> 01:22:20,729 Na próxima vez que eu falar com seus pais, 1476 01:22:20,894 --> 01:22:24,769 Direi essas coisas em Malayalam. 1477 01:22:25,396 --> 01:22:26,534 Entendido? 1478 01:22:26,849 --> 01:22:29,004 -Você é ótimo, senhor. -Vá estudar. 1479 01:22:29,739 --> 01:22:30,747 Ir. 1480 01:22:32,513 --> 01:22:33,629 Cara... 1481 01:22:33,734 --> 01:22:34,742 Pobre rapaz! 1482 01:22:34,945 --> 01:22:36,186 É porque não estudamos, não? 1483 01:22:36,211 --> 01:22:37,748 Faltam 15 dias para o exame. 1484 01:22:38,243 --> 01:22:39,499 Deve estar bem, podemos estudar. 1485 01:22:39,524 --> 01:22:40,774 Não consegui estudar em meio ano, 1486 01:22:40,799 --> 01:22:41,924 então como em meio mês? 1487 01:22:42,196 --> 01:22:44,226 Vamos pedir ao irmão Ranga para bater nele. 1488 01:22:44,829 --> 01:22:46,647 Por que ligar para ele agora? 1489 01:22:46,742 --> 01:22:48,733 Precisamos estudar. Vamos tentar. 1490 01:22:49,644 --> 01:22:51,315 Eu não me importo com sua parte. 1491 01:22:51,620 --> 01:22:52,782 Eu preciso de tudo isso. 1492 01:22:52,807 --> 01:22:53,849 Claro, Ranga. 1493 01:22:55,313 --> 01:22:56,405 Já é tão tarde. 1494 01:22:56,438 --> 01:22:58,040 Não há tempo para estudar agora. 1495 01:22:58,111 --> 01:22:59,678 Temos que começar a estudar a partir de amanhã. 1496 01:22:59,703 --> 01:23:01,607 Aliás, estudar com o quê? 1497 01:23:02,032 --> 01:23:03,891 Nem sei quais livros. 1498 01:23:04,250 --> 01:23:07,548 Tudo bem, vamos coletar notas do albergue amanhã. 1499 01:23:07,838 --> 01:23:09,704 Ugh, quando essa luta vai acabar? 1500 01:23:09,767 --> 01:23:11,807 -Então, esse negócio está fechado. -Tudo bem, Ranga. 1501 01:23:11,832 --> 01:23:13,753 Ninguém por perto deveria criar mais problemas! 1502 01:23:13,778 --> 01:23:15,238 Aí vem Amban, o encrenqueiro! 1503 01:23:15,869 --> 01:23:17,784 Não se atreva a vir até mim com questões estúpidas! 1504 01:23:17,809 --> 01:23:19,042 Fique com isso. 1505 01:23:20,388 --> 01:23:21,567 Eca! 1506 01:23:21,903 --> 01:23:23,551 Sem luta! Eles se comprometeram. 1507 01:23:25,334 --> 01:23:27,198 Reddy está bloqueando já faz um bom tempo. 1508 01:23:27,223 --> 01:23:28,239 Está tudo pronto agora. 1509 01:23:28,442 --> 01:23:29,996 -Ok, tchau. -Não só este. 1510 01:23:30,021 --> 01:23:31,461 Ele bloqueou tantos negócios. 1511 01:23:31,604 --> 01:23:33,119 Então, sobre o que foi esse acordo? 1512 01:23:33,311 --> 01:23:34,655 Este? 1513 01:23:35,122 --> 01:23:36,620 Planejando demolir este shopping 1514 01:23:36,782 --> 01:23:38,147 e comece uma fazenda de calêndula. 1515 01:23:38,172 --> 01:23:39,516 Huh? Calêndula?! 1516 01:23:40,581 --> 01:23:43,150 Mano fica super nostálgico sobre flores de calêndula. 1517 01:23:43,936 --> 01:23:45,157 Ah! Entendi, entendi! 1518 01:23:46,986 --> 01:23:48,071 O que é isso? 1519 01:23:48,096 --> 01:23:49,198 Quem sabe? 1520 01:23:49,898 --> 01:23:50,912 Irmão! 1521 01:23:50,976 --> 01:23:52,428 Qual é o problema de Reddy com eles? 1522 01:23:52,460 --> 01:23:53,484 Ligue para ele e pergunte. 1523 01:23:53,509 --> 01:23:54,515 Irmão! 1524 01:23:54,756 --> 01:23:56,459 -Que tal acabarmos com ele? -Ei! 1525 01:23:56,484 --> 01:23:57,511 Ele é meu Guru. 1526 01:23:57,535 --> 01:23:58,656 Você vai matar seu professor? 1527 01:23:58,681 --> 01:23:59,689 Não, não vou! 1528 01:24:01,108 --> 01:24:02,116 Oh, carretel novo! 1529 01:24:02,708 --> 01:24:04,577 Olha essa etapa! Olha, olha! 1530 01:24:15,230 --> 01:24:16,342 Entre no carro! 1531 01:24:16,367 --> 01:24:17,412 -O que é isso? -Entrem! 1532 01:24:23,592 --> 01:24:25,327 É a equipe de Reddy! Entre, mano! 1533 01:24:26,421 --> 01:24:27,515 Dê-me minha jaqueta! 1534 01:24:28,085 --> 01:24:29,320 Dê minha jaqueta! 1535 01:24:31,765 --> 01:24:32,913 Atrás de você, Amban! 1536 01:24:49,729 --> 01:24:51,025 Bibi! Tome cuidado! 1537 01:24:52,729 --> 01:24:54,393 Mano, pegue o carro e vá embora! 1538 01:25:06,168 --> 01:25:07,478 Morrer! 1539 01:25:33,588 --> 01:25:34,954 Filho da mãe! 1540 01:26:02,599 --> 01:26:03,800 Nanjapa! 1541 01:26:38,041 --> 01:26:39,237 Amban! 1542 01:26:40,674 --> 01:26:42,897 Chega de brincar! Entre no carro! 1543 01:26:46,637 --> 01:26:48,861 Porta, porta, porta! Amban, eles arrombaram aquela porta também? 1544 01:26:48,886 --> 01:26:49,893 Podemos consertar isso, mano! 1545 01:26:49,918 --> 01:26:51,170 Argh! Meu carro favorito! 1546 01:26:51,720 --> 01:26:52,968 -Começar! -Use o cinto de segurança. 1547 01:26:52,993 --> 01:26:54,298 -O que foi, mano? -Segure firme! 1548 01:26:54,323 --> 01:26:55,423 Ir! 1549 01:27:09,812 --> 01:27:11,453 Nanjappa, entre. 1550 01:27:17,128 --> 01:27:19,222 Jackie! Entre! 1551 01:28:04,055 --> 01:28:05,087 Irmão! 1552 01:28:51,879 --> 01:28:54,310 Esperem, rapazes! Estamos pulando! 1553 01:29:04,664 --> 01:29:05,960 Argh! Amban! 1554 01:29:05,985 --> 01:29:07,875 Meu carro está arruinado. Precisa consertar isso. 1555 01:29:08,055 --> 01:29:09,852 Leve o carro para o hospital. 1556 01:29:10,212 --> 01:29:11,220 Eh? 1557 01:29:13,227 --> 01:29:14,290 Problema? 1558 01:29:14,977 --> 01:29:16,446 -Sim. -Argh! 1559 01:29:17,104 --> 01:29:18,559 -Quinze. -Eh? 1560 01:29:19,683 --> 01:29:22,037 Agora tenho quinze cicatrizes nas costas. 1561 01:29:31,335 --> 01:29:32,608 Não faça rir! 1562 01:29:32,633 --> 01:29:33,983 Vou começar a derramar sangue! 1563 01:29:35,685 --> 01:29:36,818 -Bibi! -Irmão. 1564 01:29:37,416 --> 01:29:38,693 Este Amban! 1565 01:29:38,718 --> 01:29:40,614 33 pontos, mano! 33! 1566 01:29:40,741 --> 01:29:42,136 É um recorde! 1567 01:29:46,770 --> 01:29:47,777 Meus meninos! 1568 01:29:48,130 --> 01:29:49,138 Venha aqui. 1569 01:29:50,240 --> 01:29:51,492 Vi uma super luta, não? 1570 01:29:52,669 --> 01:29:53,677 Você está feliz? 1571 01:29:54,210 --> 01:29:55,372 Bom! 1572 01:29:56,309 --> 01:29:57,492 O próximo será um tiroteio. 1573 01:29:58,825 --> 01:30:00,247 Próxima quinta-feira. 1574 01:30:00,817 --> 01:30:01,825 OK? 1575 01:30:01,920 --> 01:30:02,927 Ta-ta! 1576 01:30:16,873 --> 01:30:18,730 Não vamos assistir mais lutas, ok? 1577 01:30:18,817 --> 01:30:20,379 Sim, não vamos. 1578 01:30:20,700 --> 01:30:22,324 E se o irmão Ranga nos ligar? 1579 01:30:22,901 --> 01:30:24,137 Diremos que temos que estudar. 1580 01:30:24,513 --> 01:30:26,090 O que realmente fazemos. 1581 01:30:26,309 --> 01:30:27,317 Faltam 15 dias. 1582 01:30:27,857 --> 01:30:28,864 Precisa estudar! 1583 01:30:30,224 --> 01:30:31,239 Sim! 1584 01:30:31,387 --> 01:30:32,395 Deveria estudar! 1585 01:30:32,684 --> 01:30:33,887 Devolva o livro, ok? 1586 01:30:34,089 --> 01:30:35,497 Farei isso depois de tirar fotocópias. 1587 01:30:35,522 --> 01:30:36,796 Eu não vou fugir com isso! 1588 01:30:36,856 --> 01:30:38,520 Oh! Os bandidos estão chateados! 1589 01:30:39,130 --> 01:30:41,395 Ei, vou arrancar sua língua! 1590 01:30:41,770 --> 01:30:43,129 Tentando ser muito inteligente! 1591 01:30:43,480 --> 01:30:44,488 Estão vazios? 1592 01:30:44,513 --> 01:30:46,122 É só virar as páginas e ver! 1593 01:30:52,099 --> 01:30:53,951 Agora não ligue para Ranga, mano. 1594 01:30:54,076 --> 01:30:55,752 É porque continuamos chamando ele assim 1595 01:30:55,776 --> 01:30:57,363 ele nos arrasta para beber e para brigas. 1596 01:30:57,388 --> 01:30:59,302 Não ligue para ele até que os exames terminem. 1597 01:30:59,427 --> 01:31:01,613 Não ligue para ele mesmo depois dos exames. 1598 01:31:01,638 --> 01:31:03,286 Vamos terminar o curso e ir embora. 1599 01:31:04,074 --> 01:31:06,058 O que há com todas essas luzes de corda? 1600 01:31:06,083 --> 01:31:07,754 Existe algum festival da igreja acontecendo? 1601 01:31:07,974 --> 01:31:09,394 Não há igrejas aqui. 1602 01:31:19,730 --> 01:31:21,388 -Irmão... -Irmão, o que-- 1603 01:31:36,840 --> 01:31:39,334 ♪ Um lindo filho nasceu há muito tempo ♪ 1604 01:31:40,065 --> 01:31:42,544 ♪ Assim começou a grande saga ♪ 1605 01:31:43,044 --> 01:31:46,159 ♪ Este hino irá ecoar em todas as direções ♪ 1606 01:31:46,403 --> 01:31:49,903 ♪ Um feliz aniversário para você! ♪ 1607 01:31:50,114 --> 01:31:53,363 ♪ Seu amor é doce como mel ♪ 1608 01:31:53,388 --> 01:31:56,543 ♪ Ao anoitecer ele é um vinho suave ♪ 1609 01:31:56,699 --> 01:31:59,869 ♪ Se estiver irritado ou magoado por dentro ♪ 1610 01:31:59,982 --> 01:32:03,175 ♪ Ele será o vilão final ♪ 1611 01:32:03,200 --> 01:32:04,809 ♪ Ah! Que celebração! ♪ 1612 01:32:04,834 --> 01:32:06,489 ♪ Felicidades para todos! ♪ 1613 01:32:06,514 --> 01:32:09,746 ♪ Que a festa aumente! ♪ 1614 01:32:09,771 --> 01:32:11,411 ♪ Ah! Que celebração! ♪ 1615 01:32:11,436 --> 01:32:13,051 ♪ Felicidades para todos! ♪ 1616 01:32:13,076 --> 01:32:16,520 ♪ Que a festa aumente! ♪ 1617 01:32:17,552 --> 01:32:19,185 Muito sóbrio! Eles estão em seus sentidos! 1618 01:32:19,210 --> 01:32:20,873 Amban! Venha aqui! 1619 01:32:33,456 --> 01:32:35,018 Pare com isso, Amban! 1620 01:32:47,259 --> 01:32:48,910 ♪ Que as velas acendam ♪ 1621 01:32:48,935 --> 01:32:50,327 ♪ Deixe a cera derreter ♪ 1622 01:32:50,352 --> 01:32:52,111 ♪ Deixe a idade crescer ♪ 1623 01:32:52,136 --> 01:32:53,838 ♪ Canse de contar os anos ♪ 1624 01:32:53,863 --> 01:32:55,400 ♪ Ah, que rosto perfeito! ♪ 1625 01:32:55,448 --> 01:32:56,835 ♪ Para todos os olhos, ele é lindo ♪ 1626 01:32:56,860 --> 01:32:58,704 ♪ Você, epítome da masculinidade ♪ 1627 01:32:58,729 --> 01:33:00,467 ♪ Que você viva muito! ♪ 1628 01:33:00,500 --> 01:33:03,811 ♪ Hoje, tanto o mar quanto a costa estão em alvoroço ♪ 1629 01:33:03,836 --> 01:33:06,054 ♪ O tempo parou ♪ 1630 01:33:06,079 --> 01:33:07,186 Corte isso, mano! 1631 01:33:07,211 --> 01:33:09,423 ♪ Afinal, não é o seu dia? ♪ 1632 01:33:15,313 --> 01:33:16,587 Mano, eu primeiro. 1633 01:33:18,642 --> 01:33:19,828 ♪ Ah! Que celebração! ♪ 1634 01:33:19,916 --> 01:33:21,849 -Amban, NÃO! -Feliz aniversário, mano! 1635 01:33:21,954 --> 01:33:25,173 ♪ Que a festa aumente! ♪ 1636 01:33:25,198 --> 01:33:26,876 ♪ Ah! Que celebração! ♪ 1637 01:33:26,901 --> 01:33:28,484 ♪ Felicidades para todos! ♪ 1638 01:33:28,509 --> 01:33:31,710 ♪ Que a festa aumente! ♪ 1639 01:33:31,735 --> 01:33:33,321 ♪ Ah! Que celebração! ♪ 1640 01:33:33,346 --> 01:33:34,962 ♪ Felicidades para todos! ♪ 1641 01:33:34,987 --> 01:33:38,186 ♪ Que a festa aumente! ♪ 1642 01:33:38,211 --> 01:33:39,899 ♪ Ah! Que celebração! ♪ 1643 01:33:39,924 --> 01:33:41,540 ♪ Felicidades para todos! ♪ 1644 01:33:41,565 --> 01:33:44,345 ♪ Que a festa aumente! ♪ 1645 01:33:44,604 --> 01:33:45,697 Olá, Bibi! 1646 01:33:46,963 --> 01:33:48,001 Dê-me o microfone! 1647 01:33:52,478 --> 01:33:54,189 Bibi! Quando sua mãe liga, você deveria falar! 1648 01:33:54,214 --> 01:33:55,221 Falar! 1649 01:33:55,246 --> 01:33:57,549 EI! Silêncio, pessoal! 1650 01:33:59,312 --> 01:34:00,866 Fale com ela! Fale com ela! 1651 01:34:00,913 --> 01:34:02,038 Calma! 1652 01:34:02,794 --> 01:34:03,802 Olá, mãe... 1653 01:34:04,156 --> 01:34:05,583 Onde você está, querido? 1654 01:34:05,608 --> 01:34:07,300 No albergue, mãe. 1655 01:34:07,325 --> 01:34:08,355 Você está feliz? 1656 01:34:08,380 --> 01:34:09,388 Sim, estou feliz. 1657 01:34:09,413 --> 01:34:10,421 E Shanthan? 1658 01:34:10,446 --> 01:34:11,454 Ele também está feliz. 1659 01:34:11,479 --> 01:34:13,225 -Estude bem, querido. -Sim, mãe. Te ligo mais tarde. 1660 01:34:13,258 --> 01:34:15,266 -Feliz aniversário! Meu feliz aniversário! -Cortei. 1661 01:34:15,482 --> 01:34:16,621 Ah, foi cortado? 1662 01:34:16,646 --> 01:34:18,567 Está tudo bem! Estou bêbado, de qualquer maneira! Ei, música! Canção! 1663 01:34:22,436 --> 01:34:24,757 Meu garoto, você está feliz? 1664 01:34:25,670 --> 01:34:27,084 Deixe-os ali. 1665 01:34:38,043 --> 01:34:40,043 Adivinha, vamos estudar de manhã agora? 1666 01:35:11,064 --> 01:35:12,688 Ainda temos 13 dias para estudar. 1667 01:35:27,715 --> 01:35:29,762 Ei, ei... levante-se. 1668 01:35:30,347 --> 01:35:31,750 Venha, as aulas acabaram. 1669 01:35:33,206 --> 01:35:35,375 Me pergunto que diabos ele vai fazer hoje! 1670 01:35:35,519 --> 01:35:37,472 Ontem era aniversário dele. 1671 01:35:37,619 --> 01:35:39,957 Afinal, ele nos fez muitos favores. 1672 01:35:41,049 --> 01:35:42,057 Eu gostaria que ele não tivesse feito isso. 1673 01:35:42,152 --> 01:35:43,160 Seriamente? 1674 01:35:43,238 --> 01:35:44,681 Se não fosse por ele, 1675 01:35:44,706 --> 01:35:46,852 ainda estaríamos sob os pés de Kutty, como seus escravos. 1676 01:35:46,917 --> 01:35:48,026 Isso é verdade. 1677 01:35:49,127 --> 01:35:51,573 -Scooch! -E estudos, nós cuidamos disso. 1678 01:35:53,371 --> 01:35:56,011 Mas ainda não lhe contamos tudo. 1679 01:35:56,824 --> 01:35:58,995 Ele é uma pessoa muito compreensiva. 1680 01:35:59,097 --> 01:36:00,487 Vamos dizer a ele que precisamos estudar. 1681 01:36:00,589 --> 01:36:02,802 Sim, deixe-nos. Ele vai entender. 1682 01:36:02,850 --> 01:36:04,191 É isso. 1683 01:36:04,989 --> 01:36:06,805 Saúde. 1684 01:36:13,247 --> 01:36:14,397 Sim! 1685 01:36:19,580 --> 01:36:20,669 Pare de jogar água! 1686 01:36:20,694 --> 01:36:21,910 Amba... 1687 01:36:23,659 --> 01:36:24,932 Você foi laminado? 1688 01:36:24,957 --> 01:36:26,198 Ah! Você está aqui! 1689 01:36:27,362 --> 01:36:29,597 Vá, troque de roupa e espere. 1690 01:36:29,621 --> 01:36:31,588 Tenho que me trocar e tirar uma soneca. Tão cansado. 1691 01:36:31,613 --> 01:36:33,235 Você vai ficar mais cansado. 1692 01:36:33,550 --> 01:36:35,839 Vá e tenha um sono “feliz”. 1693 01:36:44,042 --> 01:36:45,958 Vou falar com ele, ok? 1694 01:36:49,055 --> 01:36:50,093 Olá meninos! 1695 01:36:50,118 --> 01:36:51,126 Sim? 1696 01:36:52,677 --> 01:36:53,795 Ta-da! 1697 01:36:53,820 --> 01:36:55,672 1 2 3... comece! 1698 01:36:58,478 --> 01:36:59,545 Vamos, comece! 1699 01:36:59,570 --> 01:37:00,906 Mas o quê? 1700 01:37:03,621 --> 01:37:06,481 Uau! Vocês, homens lindos! 1701 01:37:06,672 --> 01:37:07,994 O que foi, irmã? 1702 01:37:08,092 --> 01:37:09,100 Só um minuto. 1703 01:37:09,664 --> 01:37:10,714 Chegue mais perto, você. 1704 01:37:10,739 --> 01:37:13,132 -Ei! Ei! Parar! -Não! Não me toque! 1705 01:37:13,157 --> 01:37:14,966 Eca! Caramba! Vá embora! 1706 01:37:15,021 --> 01:37:16,368 Solte-me! 1707 01:37:16,393 --> 01:37:17,401 Não! Eu disse, não! 1708 01:37:17,426 --> 01:37:18,804 O que está errado? 1709 01:37:18,895 --> 01:37:21,029 -Eu disse pare. -Você não gostou de nós? 1710 01:37:21,156 --> 01:37:22,163 Huh?! 1711 01:37:24,566 --> 01:37:26,249 Ei! Você ainda não começou? 1712 01:37:26,280 --> 01:37:28,097 Ei, querida, linda, o que é isso?! 1713 01:37:28,122 --> 01:37:29,818 Você pegou o dinheiro! Agarre-os! 1714 01:37:29,843 --> 01:37:30,937 Pegar! Pegar! 1715 01:37:30,966 --> 01:37:32,779 Tire a camisa dele! Tire a camisa! 1716 01:37:32,982 --> 01:37:33,990 Sim! Sim! 1717 01:37:34,022 --> 01:37:35,913 Aqui. Aqui. 1718 01:37:36,061 --> 01:37:38,394 Pegar! Pegue-o! 1719 01:37:38,419 --> 01:37:39,831 Oi, beleza! Segure-o. 1720 01:37:39,856 --> 01:37:41,095 -Correndo, hein? -Nanjapa... 1721 01:37:41,120 --> 01:37:42,197 Nanjappa está de licença. 1722 01:37:42,398 --> 01:37:43,726 Amban... Amban... 1723 01:37:43,751 --> 01:37:45,933 Não, rapazes! Eu tranquei a porta. 1724 01:37:48,248 --> 01:37:49,514 Sim! Sim! Começar! Começar! 1725 01:37:49,781 --> 01:37:50,918 Vamos, comece! 1726 01:37:51,006 --> 01:37:52,130 Chega de brincar. 1727 01:37:52,155 --> 01:37:53,186 Começar. 1728 01:37:53,211 --> 01:37:54,390 Deixe-me ver! 1729 01:37:55,770 --> 01:37:56,863 Eca! Irmão! 1730 01:37:58,138 --> 01:37:59,503 O que diabos você está fazendo? 1731 01:38:00,244 --> 01:38:01,322 O que está errado? 1732 01:38:01,347 --> 01:38:02,523 Não me toque. 1733 01:38:02,548 --> 01:38:03,896 Dê-lhes privacidade. 1734 01:38:05,035 --> 01:38:06,107 -Oh! -Vamos, mano. 1735 01:38:06,787 --> 01:38:07,819 Oh sim! 1736 01:38:07,844 --> 01:38:09,847 Meu garoto! Bibi... Você está feliz?! 1737 01:38:09,872 --> 01:38:11,668 -Irmão! -Estarei lá fora. 1738 01:38:11,693 --> 01:38:13,785 Não vá, mano. 1739 01:38:30,430 --> 01:38:31,438 Meninos... 1740 01:38:31,463 --> 01:38:32,917 Então, você nunca... 1741 01:38:38,197 --> 01:38:39,331 Amban! 1742 01:38:39,516 --> 01:38:40,970 Não há motivo para rir. 1743 01:38:40,995 --> 01:38:42,380 As crianças ficaram surpresas. 1744 01:38:42,581 --> 01:38:44,378 Ah, não é por isso. 1745 01:38:44,403 --> 01:38:47,123 Nós nunca... isso também com um estranho... 1746 01:38:48,596 --> 01:38:49,619 Eh? 1747 01:38:49,644 --> 01:38:51,766 Tudo bem se estivéssemos em um relacionamento. 1748 01:38:51,988 --> 01:38:54,157 Mas ninguém está culpando você, querido. 1749 01:38:54,182 --> 01:38:55,217 Ah, você não estava? 1750 01:38:55,242 --> 01:38:58,062 Ranga não tem ideia de tudo isso. 1751 01:38:58,269 --> 01:39:01,206 Ele não está acostumado a interagir muito com as mulheres. 1752 01:39:01,393 --> 01:39:03,423 Interagindo?! Amban! Minhas interações? 1753 01:39:03,448 --> 01:39:05,904 Interação, né? Chegando às interações do irmão. 1754 01:39:06,478 --> 01:39:07,486 Então, ano passado.... 1755 01:39:07,956 --> 01:39:10,054 quando o irmão foi a um casamento... 1756 01:39:10,166 --> 01:39:12,340 Não deveríamos contar a ele sobre nossos estudos? 1757 01:39:12,365 --> 01:39:14,010 -Devíamos. -Entre muitas mulheres... 1758 01:39:14,066 --> 01:39:16,407 uma mulher veio até ele para tirar uma foto. 1759 01:39:16,832 --> 01:39:17,845 -Diga a ele. -Você conta. 1760 01:39:17,870 --> 01:39:19,802 Uma situação sem chance de interação. 1761 01:39:19,933 --> 01:39:22,137 Você deveria ter visto o quão bem ele interagiu naquele dia. 1762 01:39:22,199 --> 01:39:24,277 Você não sabe nada sobre as interações do mano! 1763 01:39:24,456 --> 01:39:26,677 Doravante, nunca mencione 1764 01:39:27,222 --> 01:39:29,575 uma palavra sobre as interações do irmão novamente! 1765 01:39:29,600 --> 01:39:30,616 Meu? 1766 01:39:30,772 --> 01:39:31,967 Você está me ouvindo? 1767 01:39:32,488 --> 01:39:33,496 Isso é tudo. 1768 01:39:38,691 --> 01:39:39,737 Olá? 1769 01:39:40,220 --> 01:39:41,243 EI! 1770 01:39:41,723 --> 01:39:42,862 Não os deixe escapar! 1771 01:39:42,902 --> 01:39:44,511 Bloqueie Bangalore inteiro! 1772 01:39:46,417 --> 01:39:47,425 O que aconteceu, mano? 1773 01:39:47,558 --> 01:39:48,865 Eles fugiram, ao que parece. 1774 01:39:49,136 --> 01:39:50,144 Quem? 1775 01:39:50,235 --> 01:39:51,318 Aqueles caras hindus. 1776 01:39:51,560 --> 01:39:53,508 Eles teriam morrido ontem. Eu os salvei! 1777 01:39:53,533 --> 01:39:55,429 -Alguma coisa aconteceu. Espere. -Vou mostrar a eles! AMBAN! 1778 01:39:55,620 --> 01:39:57,615 Mano, eu posso pegá-los, não importa onde eles vão. 1779 01:39:57,753 --> 01:40:00,029 Não se estresse no mês do seu aniversário! 1780 01:40:01,121 --> 01:40:02,740 Isso é mesmo um assunto preocupante? 1781 01:40:03,003 --> 01:40:04,029 Não se aqueça, mano. 1782 01:40:04,121 --> 01:40:06,387 Contarei a ele mais tarde. Parece que ele está de mau humor. 1783 01:40:06,412 --> 01:40:07,420 Irmão... 1784 01:40:13,580 --> 01:40:14,580 Isso é meu... 1785 01:40:14,605 --> 01:40:16,457 Eu sei como te acalmar. 1786 01:40:19,191 --> 01:40:20,447 Vamos jogar um jogo? 1787 01:40:20,472 --> 01:40:21,580 Ó meu Deus! 1788 01:40:21,605 --> 01:40:24,309 Ainda estou cansado da corrida. 1789 01:40:26,509 --> 01:40:27,517 Charadas idiotas. 1790 01:40:27,691 --> 01:40:29,557 Eh? O que é isso? 1791 01:40:29,644 --> 01:40:31,341 Eu sei que você adora esse jogo. 1792 01:40:36,463 --> 01:40:37,661 Bibi e eu somos uma equipe. 1793 01:40:37,738 --> 01:40:39,151 Também estou no time do mano Ranga. 1794 01:40:39,215 --> 01:40:40,302 O resto de vocês, venham aqui. 1795 01:40:40,346 --> 01:40:41,354 Levantar. 1796 01:40:41,379 --> 01:40:42,552 Venha, venha. 1797 01:40:43,613 --> 01:40:44,808 Venha, sente-se aqui. 1798 01:40:45,862 --> 01:40:46,894 Sente-se ao meu lado. 1799 01:40:47,068 --> 01:40:49,944 Se você tocar na testa, é inglês, bochecha é para Malayalam. Entendi? 1800 01:40:50,119 --> 01:40:52,146 -Se você tocar no nariz? -Você fica com meleca no nariz! 1801 01:40:59,034 --> 01:41:00,401 Você está pronto? 1802 01:41:00,426 --> 01:41:01,643 Amban, pronto. Começar. 1803 01:41:01,668 --> 01:41:02,676 Pronto, comece. 1804 01:41:05,308 --> 01:41:06,487 Narendra Prasad. 1805 01:41:07,249 --> 01:41:08,408 Não? 1806 01:41:12,293 --> 01:41:13,301 Vestir. 1807 01:41:16,167 --> 01:41:17,301 Gângster? 1808 01:41:26,766 --> 01:41:27,799 Uff! 1809 01:41:28,300 --> 01:41:30,081 -Oh! Narasimham. -Resposta certa. 1810 01:41:30,572 --> 01:41:31,628 -Simples! -Amban, aqui. 1811 01:41:31,661 --> 01:41:33,098 Vamos, pare com isso, Amban! 1812 01:41:33,300 --> 01:41:34,394 Correndo, Odurathu... 1813 01:41:34,535 --> 01:41:35,543 Três palavras. 1814 01:41:35,823 --> 01:41:37,612 Odaruthammava Aalariyam 1815 01:41:40,042 --> 01:41:41,323 Thalavattam. 1816 01:41:42,589 --> 01:41:44,080 Montanha... Sol... Surya... 1817 01:41:45,651 --> 01:41:46,659 Veado, Maan... 1818 01:41:46,902 --> 01:41:47,910 Suryamanasam. 1819 01:41:50,395 --> 01:41:51,426 Kilichundan Mampazham. 1820 01:41:51,521 --> 01:41:52,792 Isso foi muito fácil. 1821 01:41:55,277 --> 01:41:56,284 Kalyanaraman. 1822 01:41:57,387 --> 01:41:58,473 Ótimo, ótimo. 1823 01:41:59,394 --> 01:42:00,668 Agora é a vez do mano Ranga. 1824 01:42:00,693 --> 01:42:01,714 Yay! Yay! 1825 01:42:04,332 --> 01:42:05,995 Mano... vamos lá, mano. 1826 01:42:06,754 --> 01:42:07,794 Eu direi a ele. 1827 01:42:08,847 --> 01:42:09,924 Vamos, mano! 1828 01:42:13,159 --> 01:42:14,167 Isso é muito fácil, Amban. 1829 01:42:14,301 --> 01:42:16,198 -Dá-me uma pergunta difícil. -Só começando. 1830 01:42:16,262 --> 01:42:17,270 Isso é o suficiente. 1831 01:42:17,660 --> 01:42:18,668 OK. 1832 01:42:21,770 --> 01:42:22,809 Qual deles? Diga-me, Amban. 1833 01:42:22,834 --> 01:42:23,842 Ei, me dê a ferramenta. 1834 01:42:25,659 --> 01:42:28,018 -Por que a faca? Lutas de espadas? -Deve ser um filme histórico. 1835 01:42:28,043 --> 01:42:29,274 Bibi... meu garoto. 1836 01:42:36,809 --> 01:42:37,816 Pazhassi Raja. 1837 01:42:38,527 --> 01:42:39,566 Vadakkan Veeragatha. 1838 01:42:40,352 --> 01:42:41,474 Thacholi Othenan. 1839 01:42:42,103 --> 01:42:43,104 Não? Não? 1840 01:42:45,596 --> 01:42:47,111 Uau! Brilhante! 1841 01:42:48,692 --> 01:42:49,785 Amban é um. 1842 01:42:50,064 --> 01:42:51,072 Que filme é esse? 1843 01:42:51,409 --> 01:42:52,747 -Você não entendeu? -Não. 1844 01:42:54,183 --> 01:42:55,572 A grande espada é grande. 1845 01:42:57,075 --> 01:42:58,269 Então a faca? 1846 01:42:58,668 --> 01:42:59,840 É pequeno como em Chotta. 1847 01:43:00,090 --> 01:43:01,316 Afundando e sendo mãe. 1848 01:43:03,042 --> 01:43:04,380 Tchau. 1849 01:43:06,636 --> 01:43:08,153 Chotta Mumbai! 1850 01:43:08,416 --> 01:43:09,424 Eh? 1851 01:43:11,449 --> 01:43:13,081 Marakkar, Arabadalinte Simham. 1852 01:43:26,387 --> 01:43:27,901 Entendi! Entendi! Aquele outro filme! 1853 01:43:27,972 --> 01:43:29,104 Bibi! 1854 01:43:29,185 --> 01:43:30,221 A oração é a. 1855 01:43:30,246 --> 01:43:31,622 Ah, Kadathanattu Makkam. 1856 01:43:44,979 --> 01:43:46,275 -Amban. -Irmão. 1857 01:43:46,441 --> 01:43:47,591 Diga-lhes para se concentrarem. 1858 01:43:47,949 --> 01:43:49,122 Concentre-se no jogo! 1859 01:43:55,197 --> 01:43:56,205 Dê-me as ferramentas. 1860 01:44:27,064 --> 01:44:28,455 Você os pegou? 1861 01:44:28,853 --> 01:44:29,939 Não os deixe ir! 1862 01:44:30,385 --> 01:44:31,549 Estaremos lá. 1863 01:44:31,574 --> 01:44:32,682 Você me cortou! 1864 01:44:32,707 --> 01:44:33,753 Sim, eu cortei você. 1865 01:44:33,778 --> 01:44:36,511 Mostrei a ele o filme de Mohanlal, Kireedam e ele simplesmente não conseguia entender! 1866 01:44:36,536 --> 01:44:38,678 Fiquei com tanta raiva! Peguei a espada e um golpe! 1867 01:44:49,416 --> 01:44:50,721 Foco! 1868 01:44:53,972 --> 01:44:55,950 Diga todos os nomes de filmes que você conhece. 1869 01:45:01,353 --> 01:45:02,361 Padayottam. 1870 01:45:03,315 --> 01:45:04,486 Padavettu. 1871 01:45:05,065 --> 01:45:06,073 Mamangam. 1872 01:45:07,202 --> 01:45:08,437 Rajavinte Makan. 1873 01:45:08,523 --> 01:45:09,702 Kayamkulam Kochunni. 1874 01:45:09,829 --> 01:45:10,921 Thacholi Ambu. 1875 01:45:11,016 --> 01:45:12,760 Veeralipattu? Nirmalyam? 1876 01:45:13,135 --> 01:45:14,406 Kireedam. Chenkol. 1877 01:45:14,986 --> 01:45:16,898 Kannappanunni. Marthanda Varma. 1878 01:45:17,643 --> 01:45:18,651 Ummini Thanka. 1879 01:45:18,690 --> 01:45:19,900 Thumbolarcha. 1880 01:45:20,221 --> 01:45:21,229 Não está correto? 1881 01:45:21,268 --> 01:45:22,276 Guru! 1882 01:45:22,315 --> 01:45:23,512 Carma. Comissário. 1883 01:45:23,813 --> 01:45:25,117 Kaalapaani. Kaazhcha. 1884 01:45:25,385 --> 01:45:26,578 Estes também não? 1885 01:45:27,134 --> 01:45:28,166 Parakkum Thalika. 1886 01:45:28,705 --> 01:45:30,322 Meesha Madhavan. Casa Punjabi. 1887 01:45:30,612 --> 01:45:32,121 Thenkashi Pattanam. Cariastão. 1888 01:45:32,291 --> 01:45:33,526 Ainda não? Eu direi isso! 1889 01:45:33,925 --> 01:45:36,002 Kuttettan, Balettan, Ravanaprabhu. 1890 01:45:36,143 --> 01:45:37,151 Rakshasa Rajavu. 1891 01:45:37,322 --> 01:45:40,026 Rajadhi Raja, Pokkiri Raja, Madhura Raja. 1892 01:45:40,266 --> 01:45:41,860 Rajamanikyam. Chotta Mumbai. 1893 01:45:42,103 --> 01:45:42,924 Correto. 1894 01:45:42,949 --> 01:45:43,984 Huh?! 1895 01:45:44,150 --> 01:45:45,491 Correto! Correto! 1896 01:45:45,516 --> 01:45:48,000 Correto! Correto! Correto! Amban, correto! 1897 01:45:48,025 --> 01:45:49,385 - Nós vencemos! - Eu entendi! Eu entendi! 1898 01:45:50,867 --> 01:45:52,399 Essa foi uma fuga por pouco! 1899 01:45:53,977 --> 01:45:55,327 Veja isso! Veja isso! 1900 01:45:55,556 --> 01:45:56,596 Amban! 1901 01:45:58,113 --> 01:45:59,173 Bom, bom! 1902 01:45:59,198 --> 01:46:01,039 -Boa menina! - Eu sou o melhor em campo! 1903 01:46:01,064 --> 01:46:02,438 Você acertou em cheio, mano! 1904 01:46:02,752 --> 01:46:04,412 Cara, prendemos aqueles caras hindus. 1905 01:46:04,437 --> 01:46:05,454 Mate-os, Amban. 1906 01:46:05,667 --> 01:46:06,822 Aqui, mano? 1907 01:46:07,111 --> 01:46:08,571 Mas eles moram aqui. 1908 01:46:08,938 --> 01:46:10,555 Tranque-os por enquanto. Mate-os amanhã. 1909 01:46:10,580 --> 01:46:11,746 -Sim, amanhã. -Amban! 1910 01:46:11,770 --> 01:46:13,537 O jogo de hoje foi incrível. Estou cansado. 1911 01:46:13,562 --> 01:46:15,422 Ok, levante-se. Levantar. Vamos, pessoal. 1912 01:46:15,447 --> 01:46:17,079 -Dois dias de folga para todos. -Mano... 1913 01:46:17,104 --> 01:46:19,799 Da próxima vez que você brincar de esconde-esconde ou corrida, ligue para nós! 1914 01:46:25,292 --> 01:46:27,274 Eu estava esperando o seu estreia com golpe de espada hoje. 1915 01:46:27,533 --> 01:46:28,540 Apenas sinto falta. 1916 01:46:28,870 --> 01:46:30,282 Tudo bem. Sempre há uma próxima vez. 1917 01:46:30,307 --> 01:46:32,688 Além disso, foi aqui que tudo começou para ele. 1918 01:46:33,177 --> 01:46:34,502 Este é um lugar de sorte. 1919 01:46:35,721 --> 01:46:36,729 Tchau, cara. 1920 01:46:36,754 --> 01:46:37,762 Ok, tchau. 1921 01:46:53,332 --> 01:46:54,339 Ei... 1922 01:46:55,338 --> 01:46:56,862 O que você está fazendo? 1923 01:46:56,887 --> 01:46:58,307 Por que você trouxe essa faca? 1924 01:48:03,167 --> 01:48:05,135 Tudo o que ele disse era verdade. 1925 01:48:05,160 --> 01:48:07,977 Essas histórias de matar seu irmão, pintando a parede de vermelho e tudo... 1926 01:48:08,002 --> 01:48:09,307 Isso aconteceu aqui? 1927 01:48:09,332 --> 01:48:11,596 Talvez ele tenha pintado a parede de vermelho. 1928 01:48:11,892 --> 01:48:13,416 Mas matar seu irmão... 1929 01:48:13,441 --> 01:48:14,449 Mova-se. 1930 01:48:15,158 --> 01:48:16,165 O que é? 1931 01:48:16,595 --> 01:48:17,876 Dê um passo para trás! 1932 01:49:04,572 --> 01:49:06,049 Ei... espere! 1933 01:49:06,074 --> 01:49:07,111 Aguentar! 1934 01:49:18,799 --> 01:49:20,922 Ei, deixei meu telefone aqui. 1935 01:49:22,072 --> 01:49:23,080 E aí, crianças? 1936 01:49:23,704 --> 01:49:26,016 Sem dormir? Por que você está do lado de fora? 1937 01:49:27,462 --> 01:49:28,477 Irmã... 1938 01:49:29,743 --> 01:49:31,389 Você pode, por favor, ficar conosco esta noite? 1939 01:49:31,414 --> 01:49:32,422 Por favor. 1940 01:49:32,447 --> 01:49:33,455 Por favor, irmã. 1941 01:49:33,627 --> 01:49:34,635 Por favor, irmã... 1942 01:49:39,829 --> 01:49:41,375 Sim, eu posso. 1943 01:49:42,267 --> 01:49:43,642 De qualquer forma, recebi o pagamento integral. 1944 01:49:53,499 --> 01:49:55,241 Não quero... não quero pensar. 1945 01:49:55,344 --> 01:49:58,586 Vocês estão subindo na minha cabeça e dançando. 1946 01:49:59,414 --> 01:50:00,422 Desculpe, senhor? 1947 01:50:00,774 --> 01:50:02,303 Quanto mais tolerante eu me torno, 1948 01:50:02,405 --> 01:50:04,499 mais você está forçando! 1949 01:50:04,563 --> 01:50:05,983 As datas dos exames estão esgotadas. 1950 01:50:06,133 --> 01:50:07,273 Olhe ali! 1951 01:50:07,741 --> 01:50:10,141 Burros estúpidos nem estudam! 1952 01:50:16,000 --> 01:50:18,483 Quanto tempo ficaremos sentados aqui? Não deveríamos ir para casa? 1953 01:50:18,508 --> 01:50:20,562 Há um cadáver naquela cozinha. Eu não vou. 1954 01:50:20,743 --> 01:50:21,751 Vocês podem ir. 1955 01:50:26,936 --> 01:50:27,953 Ei! 1956 01:50:27,978 --> 01:50:29,300 Levantar! 1957 01:50:33,336 --> 01:50:36,224 Ok então, vamos para a cama? 1958 01:50:36,249 --> 01:50:37,718 -Sim. -Ei, espere. 1959 01:50:37,852 --> 01:50:39,562 Qual a sua opinião sobre Kabaddi? 1960 01:50:39,587 --> 01:50:40,962 Aparentemente, o governo indiano 1961 01:50:40,987 --> 01:50:42,858 não está realmente apoiando os jogadores de Kabaddi. 1962 01:50:42,883 --> 01:50:44,159 Qual é a sua opinião sobre isso? 1963 01:50:44,184 --> 01:50:46,350 Que tal eu escrever um ensaio e enviá-lo amanhã? 1964 01:50:46,424 --> 01:50:47,944 Parece que ele enlouqueceu. 1965 01:50:47,969 --> 01:50:49,163 Temos exames amanhã. 1966 01:50:49,187 --> 01:50:50,229 Se estudarmos, bom para nós! 1967 01:50:50,254 --> 01:50:51,354 Mas... Kabaddi! 1968 01:50:51,379 --> 01:50:53,891 Ou deixe Kabaddi. Vamos discutir outra coisa. 1969 01:50:54,008 --> 01:50:55,461 E quanto ao tabuleiro carrom? 1970 01:50:55,486 --> 01:50:57,588 Qual é a sua opinião em aumentar o número de moedas? 1971 01:50:57,805 --> 01:50:59,563 Ei, por favor, fique mais um pouco. 1972 01:50:59,719 --> 01:51:01,641 Fale conosco por mais algum tempo, não? 1973 01:51:01,704 --> 01:51:02,817 Esta é minha Bangalore! 1974 01:51:02,842 --> 01:51:04,454 Estou aqui há uns 35 anos! 1975 01:51:04,479 --> 01:51:06,462 Eu sei como recuperar meu dinheiro de você. 1976 01:51:06,516 --> 01:51:08,125 Não se atreva a mexer comigo. 1977 01:51:08,251 --> 01:51:09,710 Diga-me onde você está agora! 1978 01:51:09,735 --> 01:51:11,055 Para onde iremos agora? 1979 01:51:11,204 --> 01:51:13,415 Hmmm... Aonde ir... 1980 01:51:13,748 --> 01:51:16,476 Eu não te disse que não deveríamos vá em busca de vingança e outras coisas! 1981 01:51:16,766 --> 01:51:18,583 Ótimo! Agora coloque toda a culpa em mim! 1982 01:51:18,694 --> 01:51:20,719 Não há mais paz de espírito! 1983 01:51:20,797 --> 01:51:22,123 Não vou voltar para aquela casa. 1984 01:51:22,148 --> 01:51:23,428 Para onde mais podemos ir? 1985 01:51:23,453 --> 01:51:24,914 Dormimos na estrada? 1986 01:51:25,031 --> 01:51:26,445 Ainda será melhor que isso! 1987 01:51:27,648 --> 01:51:29,006 Vocês estão livres agora? 1988 01:51:29,031 --> 01:51:30,138 -Sim. -Estamos livres! 1989 01:51:30,287 --> 01:51:31,295 Realmente?! 1990 01:51:31,335 --> 01:51:33,003 Você virá comigo para um lugar? 1991 01:51:33,315 --> 01:51:35,222 Iremos onde você quiser! 1992 01:51:36,969 --> 01:51:37,977 Aqui. 1993 01:51:38,366 --> 01:51:39,646 Você não vem? 1994 01:51:39,671 --> 01:51:41,350 Sim claro! Eu preciso ir, certo? 1995 01:51:47,544 --> 01:51:50,731 Maldito idiota! Ele está mastigando shawarma com meu dinheiro! 1996 01:51:51,374 --> 01:51:53,274 O que você achou de mim, hein? 1997 01:51:53,328 --> 01:51:54,398 Esta é minha Bangalore! 1998 01:51:54,423 --> 01:51:55,867 Estou aqui há uns 35 anos! 1999 01:51:55,892 --> 01:51:57,844 Pensei que você poderia me enganar das minhas 2.500 rúpias? 2000 01:51:57,869 --> 01:52:00,460 Não faz sentido culpar um ao outro. 2001 01:52:01,283 --> 01:52:02,805 Pense em uma solução. 2002 01:52:03,585 --> 01:52:05,078 Por que você não pensa em um? 2003 01:52:05,116 --> 01:52:06,334 Meu?! Como? 2004 01:52:06,368 --> 01:52:07,900 Vocês são os pensadores internos. 2005 01:52:07,925 --> 01:52:09,511 Olhe ali! Vê-los? 2006 01:52:09,626 --> 01:52:10,634 Você? 2007 01:52:10,921 --> 01:52:13,640 Eles vão te cortar em pedaços num piscar de olhos! 2008 01:52:14,113 --> 01:52:15,452 Eles vão acabar com você! 2009 01:52:15,619 --> 01:52:17,617 Você ao menos sabe quem eles são? 2010 01:52:17,642 --> 01:52:19,735 Vi o que aconteceu em na frente da faculdade naquele dia? 2011 01:52:19,760 --> 01:52:21,752 Desculpe, irmão. Por favor, não crie um problema. 2012 01:52:25,541 --> 01:52:27,471 Ei, você! O que diabos você está fazendo? 2013 01:52:27,496 --> 01:52:28,706 Você acha que eles são alguns capangas? 2014 01:52:28,731 --> 01:52:29,738 Vocês não são capangas? 2015 01:52:29,785 --> 01:52:32,291 -Foi por isso que você nos trouxe aqui? -Sim claro. 2016 01:52:32,324 --> 01:52:34,111 O que aconteceu? Venha, bata neles. 2017 01:52:34,957 --> 01:52:35,994 Ligue a bicicleta. 2018 01:52:36,019 --> 01:52:37,470 -Ei, não vá. -Se perder! 2019 01:52:37,644 --> 01:52:39,910 -Subir em. -Bata neles pelo menos uma vez. 2020 01:52:40,300 --> 01:52:41,517 Por favor, não vá. 2021 01:52:41,753 --> 01:52:43,783 Tem mais um show no Kammanahalli. 2022 01:52:44,949 --> 01:52:46,064 Espere, por favor! 2023 01:52:46,089 --> 01:52:47,159 Olá, basta vir aqui. 2024 01:52:47,184 --> 01:52:48,502 -O que você queria? -Sim, dinheiro. 2025 01:52:48,527 --> 01:52:49,838 Dinheiro, certo? Vou dar agora! 2026 01:52:52,304 --> 01:52:54,358 Maldito cara, BK! 2027 01:52:54,383 --> 01:52:56,725 Seus sangrentos '36 anos' e 'meu Bangalore' 2028 01:53:00,693 --> 01:53:02,558 Parece que alguma brincadeira de rua está acontecendo. 2029 01:53:30,112 --> 01:53:31,851 Uau! Belo visual. 2030 01:53:32,728 --> 01:53:34,051 Gângster mexicano! 2031 01:53:34,221 --> 01:53:36,418 Mesmo! O mesmo traje, senhor. 2032 01:53:57,127 --> 01:53:58,562 Ah, você está aqui! 2033 01:53:59,275 --> 01:54:00,299 Ei! 2034 01:54:00,549 --> 01:54:03,015 Vocês foram saindo muito com Ranga! 2035 01:54:03,284 --> 01:54:06,164 Você acha que ele vai continuar salvando você? 2036 01:54:06,315 --> 01:54:07,384 Quando chegar a hora, 2037 01:54:07,541 --> 01:54:09,453 Vou acabar com ele com minhas próprias mãos. 2038 01:54:09,766 --> 01:54:10,915 -Ei. -Senhor. 2039 01:54:11,681 --> 01:54:14,153 Nós... nós não conhecemos Kannada. 2040 01:54:14,178 --> 01:54:17,035 Então fale em Malayalam. 2041 01:54:17,322 --> 01:54:19,586 Posso entender Malayalam muito bem. 2042 01:54:19,611 --> 01:54:20,659 É assim mesmo? 2043 01:54:20,684 --> 01:54:21,840 Ei, você! 2044 01:54:21,865 --> 01:54:23,317 Viemos para Bangalore para estudar 2045 01:54:23,342 --> 01:54:25,265 e esses idiotas nos espancou como cães de rua 2046 01:54:25,290 --> 01:54:26,761 sem absolutamente nenhuma razão sangrenta! 2047 01:54:26,850 --> 01:54:28,309 Para acertar contas com esses idiotas, 2048 01:54:28,334 --> 01:54:30,006 fomos a um idiota ainda maior! 2049 01:54:30,031 --> 01:54:32,178 E aquele idiota está estragando nossas vidas agora. 2050 01:54:32,203 --> 01:54:33,912 Foi quando esses idiotas nos trouxeram aqui 2051 01:54:33,937 --> 01:54:35,510 ouvir seu discurso sangrento! 2052 01:54:35,535 --> 01:54:37,068 Faça o que quiser! 2053 01:54:37,093 --> 01:54:38,475 Nós não damos a mínima! Maldito inferno! 2054 01:54:44,124 --> 01:54:45,132 Ei! 2055 01:54:45,421 --> 01:54:47,564 Eu não sei muito Malayalam. 2056 01:54:47,702 --> 01:54:48,978 Alguém por favor traduza. 2057 01:54:49,003 --> 01:54:50,228 Faça o que quiser! 2058 01:54:50,253 --> 01:54:51,681 Quer nos matar? Faça isso! 2059 01:54:51,824 --> 01:54:52,892 Isso é tudo. 2060 01:54:52,917 --> 01:54:54,758 Por que eu deveria matar vocês? 2061 01:54:54,895 --> 01:54:56,363 Eu quero Ranga. 2062 01:54:56,832 --> 01:55:01,541 Ele roubou meu estilo, minha fantasia, minha identidade e tudo mais! 2063 01:55:01,785 --> 01:55:04,057 "Oh, você está vestindo camisas tipo Ranga!" 2064 01:55:04,082 --> 01:55:05,886 “Você está usando calças tipo Ranga!” 2065 01:55:05,963 --> 01:55:07,541 Onde quer que eu vá, é tudo que ouço. 2066 01:55:07,621 --> 01:55:09,354 Quando na verdade ele me copiou! 2067 01:55:09,386 --> 01:55:11,056 Não o contrário. 2068 01:55:11,081 --> 01:55:12,643 Estúpido! Idiota! Filho da bobagem! 2069 01:55:12,668 --> 01:55:15,074 Vou chutá-lo até ele sangrar até morrer! 2070 01:55:16,457 --> 01:55:18,447 -Ei, seu designer estúpido! -Presente, senhor. 2071 01:55:18,511 --> 01:55:19,728 Cuidado! 2072 01:55:19,753 --> 01:55:21,049 Desculpe, senhor. 2073 01:55:29,978 --> 01:55:30,986 Passe-me o cartão. 2074 01:55:35,191 --> 01:55:38,377 Me ligue quando Ranga estiver sozinha. 2075 01:55:39,930 --> 01:55:41,681 Ele não ama ninguém. 2076 01:55:42,019 --> 01:55:44,329 Nem você nem eu. 2077 01:55:44,354 --> 01:55:45,776 Ele não ama ninguém. 2078 01:55:46,020 --> 01:55:48,252 Ele matou seu irmão. 2079 01:55:50,847 --> 01:55:52,707 Um dia, ele vai matar você também. 2080 01:55:55,284 --> 01:55:56,292 Acabou? 2081 01:55:56,317 --> 01:55:57,455 Vamos agora? 2082 01:55:57,480 --> 01:55:58,916 Sim, você pode ir. 2083 01:56:00,839 --> 01:56:02,009 Mano, você está deixando eles irem? 2084 01:56:02,042 --> 01:56:03,050 Se perder! 2085 01:56:04,002 --> 01:56:07,197 Onde você encontrou coragem xingá-lo assim? 2086 01:56:07,696 --> 01:56:08,819 Vá, abra o portão. 2087 01:56:09,289 --> 01:56:11,819 Ele não nos deixou ir porque eu disse tudo isso! 2088 01:56:11,906 --> 01:56:13,359 Só porque ele tem medo de Ranga. 2089 01:56:13,384 --> 01:56:16,376 Então, se Ranga mano não estiver lá, ele não vai nos prejudicar? 2090 01:56:17,944 --> 01:56:20,115 Vamos resolver um problema de cada vez. 2091 01:56:20,482 --> 01:56:21,639 Como faremos isso? 2092 01:56:21,770 --> 01:56:23,428 Falaremos diretamente com ele. 2093 01:56:23,663 --> 01:56:25,062 -Quando? -Agora. 2094 01:56:25,259 --> 01:56:26,266 Agora?! 2095 01:57:01,046 --> 01:57:03,220 Você ficou na minha casa, pegou meu dinheiro, 2096 01:57:03,245 --> 01:57:05,273 comi minha comida e andei em meu veículo. 2097 01:57:05,298 --> 01:57:07,522 E você pensou que poderia apenas saia como quiser? 2098 01:57:10,063 --> 01:57:11,656 Cara, eles não entendem Malayalam. 2099 01:57:11,681 --> 01:57:13,727 Preciso ensiná-los Malayalam agora? 2100 01:57:14,056 --> 01:57:16,016 Este é um alerta para todos. 2101 01:57:16,123 --> 01:57:17,294 Ouça-me com atenção. 2102 01:57:19,399 --> 01:57:21,063 Filhos de perdedores! 2103 01:57:32,866 --> 01:57:34,680 Desculpe, irmão. Perdoe-nos. 2104 01:57:34,944 --> 01:57:35,967 Ei, mate-os! 2105 01:57:35,992 --> 01:57:37,038 Amban! Mate-os! 2106 01:57:37,063 --> 01:57:38,428 Onde? Me dê as ferramentas! 2107 01:57:43,453 --> 01:57:45,153 Você quer perdão, hein? Espere! Eu vou te dar! 2108 01:57:45,178 --> 01:57:47,601 Quem mais? Eu prometi à minha mãe ou eu teria... 2109 01:57:47,693 --> 01:57:49,020 -Ah, garoto.... -Mano... 2110 01:57:49,116 --> 01:57:50,171 Mate-o. 2111 01:57:50,196 --> 01:57:51,508 Mate-o. Bem aqui. 2112 01:57:52,391 --> 01:57:54,031 Todos vocês, abram caminho. Deixe-o matar. 2113 01:57:54,056 --> 01:57:55,547 Afaste-se. 2114 01:58:00,118 --> 01:58:02,188 Vamos, irmão. Não vamos repetir. 2115 01:58:02,329 --> 01:58:04,236 Por favor, perdoe-nos, irmão. 2116 01:58:06,211 --> 01:58:08,594 Irmão, não vamos repetir. 2117 01:58:08,814 --> 01:58:10,579 Irmão, perdoe-nos. Por favor. 2118 01:58:10,604 --> 01:58:11,725 Desculpe, irmão... 2119 01:58:13,297 --> 01:58:14,782 Irmão, por favor... 2120 01:58:15,031 --> 01:58:16,297 Meu garoto, está tudo bem. 2121 01:58:17,040 --> 01:58:18,047 Você pode matar a seguir. 2122 01:58:18,188 --> 01:58:19,610 Quem mais? Quem mais? 2123 01:58:19,649 --> 01:58:21,530 Dá aqui, mano! Deixe-me matá-los! 2124 01:58:22,352 --> 01:58:23,710 Obrigado, mano. 2125 01:58:23,735 --> 01:58:25,751 Ponky mindinho escuro. Pai tinha um burro 2126 01:58:25,776 --> 01:58:26,784 Você é o primeiro! 2127 01:58:26,945 --> 01:58:27,953 Ah, Deusa. 2128 01:58:30,256 --> 01:58:31,601 -Ei! Aqui não! -Por que, mano? 2129 01:58:31,626 --> 01:58:33,272 O sangue irá espirrar por toda parte, Amban. 2130 01:58:33,297 --> 01:58:34,585 Leve-o ao banheiro. 2131 01:58:35,273 --> 01:58:36,898 -Oh! -Solte-nos, por favor... 2132 01:58:36,923 --> 01:58:37,931 Venha. 2133 01:58:37,956 --> 01:58:39,439 Oh não! Deixe-me! Deixe-me! 2134 01:58:39,657 --> 01:58:40,665 Parar. 2135 01:58:41,196 --> 01:58:42,671 Eu irei também. Eu quero assistir. 2136 01:58:42,751 --> 01:58:43,759 Venha, mano. 2137 01:58:44,274 --> 01:58:45,625 Vamos, rapazes. Vamos assistir. 2138 01:58:45,650 --> 01:58:47,228 Perdoe-nos, irmão. 2139 01:59:15,655 --> 01:59:16,788 Bolsa! 2140 01:59:16,928 --> 01:59:17,936 Ei... 2141 01:59:25,639 --> 01:59:26,733 O que você está fazendo? 2142 01:59:28,811 --> 01:59:30,014 Estou indo para casa. 2143 01:59:30,505 --> 01:59:31,801 Lar? 2144 01:59:32,066 --> 01:59:33,075 E seus estudos? 2145 01:59:33,100 --> 01:59:35,631 Estudos?! Você quer dizer um diploma para se tornar um gangster? 2146 01:59:35,677 --> 01:59:37,231 Eu não quero isso por enquanto. 2147 01:59:37,256 --> 01:59:39,395 Vou voltar e trabalhar para viver! 2148 01:59:39,481 --> 01:59:40,857 O que vou contar para minha mãe? 2149 01:59:40,882 --> 01:59:43,061 Você não precisará contar nada a ela. 2150 01:59:43,155 --> 01:59:46,241 A polícia dirá a ela, depois que você for assassinado! 2151 01:59:46,896 --> 01:59:48,489 Nada disso acontecerá. 2152 01:59:48,678 --> 01:59:49,825 Realmente? 2153 01:59:49,984 --> 01:59:53,490 Aquele minuto inteiro quando ele me entregou aquela faca! 2154 01:59:53,515 --> 01:59:54,930 Você não vai entender esse sentimento! 2155 01:59:54,955 --> 01:59:56,289 E você não ouviu o que ele disse? 2156 01:59:56,314 --> 01:59:58,118 Meu garoto, você é o próximo! 2157 01:59:58,257 --> 01:59:59,946 Em seguida, você e depois você. 2158 02:00:00,007 --> 02:00:01,091 Eu não sou o próximo! 2159 02:00:01,179 --> 02:00:02,187 Se perder! 2160 02:00:03,163 --> 02:00:05,296 -Mas não aconteceu nada com você, certo? -Realmente? 2161 02:00:05,334 --> 02:00:07,068 Olhar! Você vê? 2162 02:00:07,162 --> 02:00:08,301 É urina, cara! 2163 02:00:08,342 --> 02:00:10,860 Antes que eu esteja coberto de sangue, Estou fora daqui! 2164 02:00:13,351 --> 02:00:16,263 Você fica aqui, é cortado ou sair por aí cortando outros! 2165 02:00:16,288 --> 02:00:17,296 Terminei! 2166 02:00:19,257 --> 02:00:22,022 Se ele quiser nos matar, ele também pode chegar lá e nos matar, não? 2167 02:00:33,530 --> 02:00:34,887 Onde você está indo? 2168 02:00:34,912 --> 02:00:36,365 Para beber um pouco de água. 2169 02:00:44,747 --> 02:00:46,231 Qual é o problema? 2170 02:00:46,910 --> 02:00:49,355 Tem um cadáver aí, cara! 2171 02:00:49,596 --> 02:00:51,136 Estou com medo. 2172 02:01:38,839 --> 02:01:39,847 Cara... 2173 02:01:40,102 --> 02:01:41,524 Nada vai acontecer conosco. 2174 02:01:42,352 --> 02:01:43,604 Você sabe por quê? 2175 02:01:45,516 --> 02:01:47,073 Ele não precisa de nós. 2176 02:01:47,116 --> 02:01:48,124 Cale-se! 2177 02:01:48,149 --> 02:01:51,542 Ele ficou bravo quando aqueles caras hindus fugiu porque eles são lutadores. 2178 02:01:51,610 --> 02:01:53,019 Ele precisa deles. 2179 02:01:53,313 --> 02:01:54,855 Mas somos inúteis para ele! 2180 02:01:55,977 --> 02:01:58,250 Além disso, ele te deu a faca, mas ele pegou de volta, não? 2181 02:01:58,275 --> 02:02:00,603 Ele sabe que não podemos fazer tudo isso! 2182 02:02:03,595 --> 02:02:06,876 Então, por que ele bateu em Kutty por nós? 2183 02:02:08,367 --> 02:02:09,438 Para nós? 2184 02:02:09,649 --> 02:02:11,274 -Você acha que ele bateu no Kutty por nós? -Não? 2185 02:02:11,299 --> 02:02:12,955 Ele fez isso por si mesmo. 2186 02:02:13,617 --> 02:02:16,646 Todas essas brigas e outras coisas são apenas entretenimento para ele. 2187 02:02:16,671 --> 02:02:18,181 Ele não pode viver sem isso! 2188 02:02:19,069 --> 02:02:20,077 Ah... 2189 02:02:20,342 --> 02:02:22,693 Nós o arrastamos com força bater em Kutty? 2190 02:02:22,915 --> 02:02:24,835 Ele disse que iria nos bater se não fôssemos com ele. 2191 02:02:24,860 --> 02:02:25,868 Mas... 2192 02:02:26,414 --> 02:02:27,950 Mas nós dissemos a ele para bater em Kutty... 2193 02:02:27,975 --> 02:02:28,983 Cara... 2194 02:02:30,969 --> 02:02:33,945 Vamos desligar nossos telefones e fique longe daqui por uma semana. 2195 02:02:34,853 --> 02:02:36,618 Ele pode nos procurar por dois dias. 2196 02:02:37,024 --> 02:02:39,009 Então ele encontrará algum outro entretenimento. 2197 02:02:39,648 --> 02:02:41,983 Vamos nos concentrar em nossos estudos esta semana, ir bem em nossos exames 2198 02:02:42,008 --> 02:02:43,383 e voltar para o albergue da faculdade. 2199 02:02:43,516 --> 02:02:46,133 Vamos ficar aí, terminar nosso curso e deixar Bangalore para sempre. 2200 02:02:47,095 --> 02:02:48,103 Isso é tudo. 2201 02:02:48,836 --> 02:02:49,844 Mas para onde iremos? 2202 02:02:49,990 --> 02:02:51,725 Tenho um amigo em Tumkur. 2203 02:02:52,218 --> 02:02:53,866 Podemos ficar no albergue dele por uma semana. 2204 02:02:55,274 --> 02:02:57,163 Venha, venha... vamos. 2205 02:02:57,430 --> 02:02:59,071 Vamos de manhã. 2206 02:03:12,033 --> 02:03:13,908 Conheça Aju e Shanthan 2207 02:03:13,981 --> 02:03:15,824 Olá, meu nome é Akhil. Vamos sentar ali. 2208 02:03:16,096 --> 02:03:18,094 Ei, conheça meus amigos. 2209 02:03:18,332 --> 02:03:19,940 Eles ficarão aqui por alguns dias. 2210 02:03:20,480 --> 02:03:22,408 Desligue seus telefones. 2211 02:03:34,009 --> 02:03:35,406 Vejo você à noite. 2212 02:03:45,019 --> 02:03:47,391 -Ei, vamos descer. -Eu vou. 2213 02:03:49,340 --> 02:03:50,527 Tão pacífico! 2214 02:03:50,694 --> 02:03:51,756 Não é, cara? 2215 02:03:51,936 --> 02:03:52,999 É verdade. 2216 02:03:54,311 --> 02:03:56,019 Depois de tanto tempo! 2217 02:04:00,296 --> 02:04:01,398 Você quer? 2218 02:04:02,413 --> 02:04:03,421 E você? 2219 02:04:04,411 --> 02:04:06,566 O que você acha que ele está fazendo agora? 2220 02:04:07,983 --> 02:04:09,441 Já faz uma semana. 2221 02:04:09,682 --> 02:04:12,316 Ele deve ter desistido de procurar. Deve estar perdido em algum lugar. 2222 02:04:12,341 --> 02:04:13,621 Onde estão meus meninos? 2223 02:04:14,239 --> 02:04:15,356 AMBAN! 2224 02:04:22,234 --> 02:04:23,503 Onde estão os meninos? 2225 02:04:26,639 --> 02:04:27,718 Onde eles estão? 2226 02:04:32,074 --> 02:04:33,190 Amban! 2227 02:04:33,215 --> 02:04:35,322 Diga-me onde estão meus meninos! 2228 02:04:35,780 --> 02:04:36,942 Você acha engraçado! 2229 02:04:36,967 --> 02:04:39,381 Temos sorte de conseguir um pouco de curry com esse arroz! 2230 02:04:39,406 --> 02:04:40,889 Onde estão os meninos? 2231 02:04:40,914 --> 02:04:43,037 -Eu não fiz nada, irmão. -Onde eles estão? 2232 02:04:43,062 --> 02:04:44,069 Diga-me! 2233 02:04:44,623 --> 02:04:45,631 Onde eles estão? 2234 02:04:45,929 --> 02:04:46,936 Vamos, me diga. 2235 02:04:58,250 --> 02:04:59,655 Vamos. 2236 02:04:59,785 --> 02:05:01,901 -Vamos beber. -Não, cara. Vocês, continuem. 2237 02:05:02,277 --> 02:05:03,386 Despeje, mano. 2238 02:05:05,427 --> 02:05:07,137 Devo mandar alguém para suas casas? 2239 02:05:07,162 --> 02:05:08,170 Não. 2240 02:05:08,686 --> 02:05:09,694 Mamãe vai ficar com medo. 2241 02:05:09,719 --> 02:05:10,921 Ok, mano. 2242 02:05:16,077 --> 02:05:19,488 [Na TV] Uma importante faculdade de Bangalore Capturas de CFTV 2243 02:05:19,513 --> 02:05:22,145 um ataque de gangue em plena luz do dia nos alunos. 2244 02:05:22,455 --> 02:05:24,979 Vídeos do ataque se espalham rapidamente nas redes sociais 2245 02:05:25,004 --> 02:05:26,018 Ah, não! 2246 02:05:26,043 --> 02:05:29,392 Provocando protestos públicos e apelos urgentes à acção. 2247 02:05:29,763 --> 02:05:33,371 O motivo por trás do ataque permanece desconhecido. 2248 02:05:34,192 --> 02:05:35,560 Ouça, cara! 2249 02:05:35,970 --> 02:05:37,412 O que você vai fazer? 2250 02:05:38,707 --> 02:05:40,769 O que diabos você está fazendo? 2251 02:05:41,529 --> 02:05:43,888 Se ele está fazendo tudo isso para nos rastrear 2252 02:05:44,182 --> 02:05:46,114 ele definitivamente teria ligado minha mãe agora. 2253 02:05:46,139 --> 02:05:48,041 Ela entrará em pânico e fará alguma coisa. 2254 02:05:50,615 --> 02:05:52,092 O que? 2255 02:05:54,584 --> 02:05:56,272 Rápido, desligue-o! 2256 02:05:57,296 --> 02:05:58,929 -Desligue isso! -Vamos! 2257 02:05:59,382 --> 02:06:01,303 Desligue isso, cara. Desligue a chamada. 2258 02:06:01,421 --> 02:06:04,023 -Rápido! Desligue o telefone. -Desligue. 2259 02:06:06,592 --> 02:06:08,499 Desligue-o antes que ele ligue novamente. 2260 02:06:13,014 --> 02:06:14,998 -Desligue a chamada. -Desligue. 2261 02:06:15,147 --> 02:06:17,066 -Desligue. -Desligue a chamada. 2262 02:06:17,091 --> 02:06:18,255 Ei, desligue a chamada. 2263 02:06:18,929 --> 02:06:20,451 Não atenda, cara. 2264 02:06:21,092 --> 02:06:22,576 Não, não atenda a chamada. 2265 02:06:22,623 --> 02:06:23,950 Escute-me. Desligue a chamada. 2266 02:06:24,334 --> 02:06:25,342 Eu disse para desligar. 2267 02:06:25,367 --> 02:06:27,327 Não, Bibi... Não responda. 2268 02:06:27,748 --> 02:06:29,545 Bibi.. Eu disse não. 2269 02:06:30,655 --> 02:06:31,663 Não! 2270 02:06:32,374 --> 02:06:34,613 Ei! Quem é você? 2271 02:06:35,147 --> 02:06:36,670 Onde estão meus meninos? 2272 02:06:38,911 --> 02:06:39,997 EI! 2273 02:06:40,022 --> 02:06:43,238 Você ousa prejudicá-los, Eu vou matar vocês, escórias! 2274 02:06:44,296 --> 02:06:45,304 Irmão... 2275 02:06:46,053 --> 02:06:47,644 Sou eu, mano, Bibi. 2276 02:06:50,342 --> 02:06:52,475 Seu filho de um perdedor! Onde diabos você está? 2277 02:06:52,827 --> 02:06:54,558 Explicarei tudo pessoalmente. 2278 02:06:54,661 --> 02:06:56,062 Estaremos de volta em casa à noite. 2279 02:06:57,341 --> 02:06:59,191 Ei... ei! Bibi! Bibi... 2280 02:07:01,969 --> 02:07:03,428 O número para o qual você está ligando é... 2281 02:07:03,453 --> 02:07:04,594 Argh! 2282 02:07:05,507 --> 02:07:07,624 Você está entregando a ele sua cabeça em uma bandeja. 2283 02:07:09,460 --> 02:07:10,538 Vamos ver. 2284 02:07:13,271 --> 02:07:15,146 Eu não vou. Você pode ir sozinho. 2285 02:07:15,288 --> 02:07:16,536 Seu maldito malandro! 2286 02:07:16,561 --> 02:07:18,403 Você é quem começou toda essa bagunça! 2287 02:07:18,428 --> 02:07:20,335 Agora é só fazer o que eu digo! 2288 02:07:26,866 --> 02:07:27,904 Bibi... 2289 02:07:27,929 --> 02:07:29,726 Você está falando como ele agora. 2290 02:07:54,093 --> 02:07:55,101 Ei... 2291 02:08:03,461 --> 02:08:06,054 -Onde diabos você estava? -Por favor, nos deixe em paz. 2292 02:08:08,069 --> 02:08:10,765 Não somos capangas como você ou seus companheiros! 2293 02:08:10,790 --> 02:08:12,031 Olá, Bibi! Não! 2294 02:08:12,056 --> 02:08:13,756 Viemos aqui para estudar. 2295 02:08:13,858 --> 02:08:16,718 Deixe de estudar, mal conseguimos dormir em paz! 2296 02:08:18,352 --> 02:08:19,497 Quando estamos com você, 2297 02:08:19,521 --> 02:08:21,515 parece que estamos amarrados a bombas! 2298 02:08:22,556 --> 02:08:24,710 Se isso continuar, acabaremos como você! 2299 02:08:25,002 --> 02:08:26,195 E não queremos isso! 2300 02:08:26,284 --> 02:08:27,855 Apanhámos na faculdade 2301 02:08:27,879 --> 02:08:30,397 e nós só fizemos amizade com você para acertar essa pontuação. 2302 02:08:31,361 --> 02:08:34,099 Mas não esperávamos que fosse que pé no saco! 2303 02:08:40,416 --> 02:08:42,183 Mano, queremos viver em paz-- 2304 02:08:59,486 --> 02:09:00,686 -Amban...-Mano... 2305 02:09:01,346 --> 02:09:05,023 Traga todos para casa em uma hora. 2306 02:09:05,244 --> 02:09:06,252 O que aconteceu, mano? 2307 02:09:06,277 --> 02:09:08,600 Não faça perguntas! Apenas faça o que eu digo! 2308 02:09:33,057 --> 02:09:34,065 Ei... 2309 02:09:45,963 --> 02:09:48,076 O que você está pensando? 2310 02:09:48,170 --> 02:09:49,181 Apenas deixe para lá. 2311 02:09:50,892 --> 02:09:53,104 Não deveríamos fazer nada e morrer? 2312 02:09:53,994 --> 02:09:55,950 Ou matar em vez de ser morto? 2313 02:09:56,307 --> 02:09:57,385 O que... 2314 02:10:00,345 --> 02:10:02,193 O que você está dizendo? Matar?! 2315 02:10:02,385 --> 02:10:04,040 Como podemos matá-lo? 2316 02:10:04,112 --> 02:10:05,298 Você tem alguma ideia melhor? 2317 02:10:05,323 --> 02:10:06,811 Ei, cale-se! 2318 02:10:07,026 --> 02:10:08,259 Fale suavemente! 2319 02:10:12,869 --> 02:10:15,018 Você já o viu bater em alguém? 2320 02:10:19,737 --> 02:10:21,740 Então você planejou tudo, né? 2321 02:10:22,900 --> 02:10:24,133 Eu não tinha planos... 2322 02:10:25,696 --> 02:10:26,703 até agora... 2323 02:12:28,559 --> 02:12:29,567 Esconda-o. 2324 02:12:31,310 --> 02:12:32,318 Meninos-- 2325 02:12:32,466 --> 02:12:33,715 Não saia. 2326 02:12:36,384 --> 02:12:37,657 Que diabos é isso? 2327 02:12:49,646 --> 02:12:51,427 Ei, entre! Eu disse, entre! 2328 02:12:52,405 --> 02:12:53,678 Bibi, entre. 2329 02:12:54,724 --> 02:12:56,817 Shanthan, Aju, entrem! 2330 02:12:57,810 --> 02:12:59,394 Bibi, entre. 2331 02:13:00,032 --> 02:13:01,894 EI! NÃO! 2332 02:13:02,747 --> 02:13:04,333 Eu vou revidar! 2333 02:13:13,828 --> 02:13:14,836 Ei! 2334 02:13:15,359 --> 02:13:18,201 Espere, preciso ver. 2335 02:13:20,398 --> 02:13:23,005 Maldito! Olha Você aqui! 2336 02:13:24,858 --> 02:13:26,209 Obrigado, rapazes. 2337 02:13:26,233 --> 02:13:27,728 Eu cuidarei disso agora. 2338 02:13:43,824 --> 02:13:45,428 Ei, você... Ranga.... 2339 02:13:45,639 --> 02:13:46,758 O que aconteceu? 2340 02:13:47,208 --> 02:13:48,764 Envelhecer, não é? 2341 02:14:10,480 --> 02:14:12,416 Ei, me dê algum tempo. 2342 02:14:12,799 --> 02:14:14,532 Preciso me preparar, certo? 2343 02:14:15,401 --> 02:14:16,409 Agora venha! 2344 02:14:21,847 --> 02:14:23,284 ♪ Acerte! ♪ 2345 02:14:25,089 --> 02:14:26,245 ♪ Acerte! ♪ 2346 02:14:28,261 --> 02:14:29,565 ♪ Acerte! ♪ 2347 02:14:31,511 --> 02:14:32,737 ♪ Acerte! ♪ 2348 02:14:35,394 --> 02:14:36,651 ♪ Acerte! ♪ 2349 02:14:38,378 --> 02:14:39,386 Ei! 2350 02:14:42,574 --> 02:14:43,582 Que cara! 2351 02:14:44,106 --> 02:14:45,571 Precisa de um convite? 2352 02:14:46,495 --> 02:14:48,656 Não tenho tempo a perder! Vir! 2353 02:14:49,711 --> 02:14:51,182 Coloque fogo nele! 2354 02:14:53,847 --> 02:14:55,128 ♪ Acerte! ♪ 2355 02:15:08,470 --> 02:15:10,229 Meu carro favorito! 2356 02:15:10,254 --> 02:15:11,635 ♪ Desfile com sorte ♪ 2357 02:15:11,660 --> 02:15:13,097 ♪ Para o Império de Vijayanagara ♪ 2358 02:15:13,122 --> 02:15:14,527 ♪ Grande reino de Kempegowda ♪ 2359 02:15:14,552 --> 02:15:15,847 ♪ Entre em sua morada majestosa ♪ 2360 02:15:15,872 --> 02:15:17,479 ♪ Dakka dakka Um triplo grande ♪ 2361 02:15:17,504 --> 02:15:18,894 ♪ Danakaka dakka De duplo malte ♪ 2362 02:15:18,948 --> 02:15:20,089 ♪ Suavize com Lehar fizz ♪ 2363 02:15:20,114 --> 02:15:21,761 ♪ Beba até secar Vomitando, selvagem! ♪ 2364 02:16:52,573 --> 02:16:53,909 ♪ Killa fria como pedra ♪ 2365 02:16:53,934 --> 02:16:56,605 ♪ Cachorro fresco certificado Não há ninguém mais real ♪ 2366 02:16:57,026 --> 02:16:58,565 ♪ Câmera lenta quando eu entro ♪ 2367 02:16:58,598 --> 02:17:00,815 ♪ Tema apenas a Deus e ao homem no espelho ♪ 2368 02:17:01,534 --> 02:17:03,230 ♪ Vejo o diabo olhando para trás ♪ 2369 02:17:03,431 --> 02:17:04,868 ♪ Em outro nível onde você está? ♪ 2370 02:17:04,893 --> 02:17:06,978 Avancem, pessoal! 2371 02:17:07,394 --> 02:17:09,018 Vá e bata nele. 2372 02:17:11,346 --> 02:17:12,360 ♪ Quem sou eu ♪ 2373 02:17:12,385 --> 02:17:14,783 ♪ Isso realmente não importa Se você está prestes a morrer ♪ 2374 02:17:15,339 --> 02:17:16,823 ♪ Você pode correr, você pode lutar ♪ 2375 02:17:16,870 --> 02:17:19,261 ♪ De qualquer forma, é o mesmo resultado Quando eu chegar ♪ 2376 02:17:20,550 --> 02:17:21,690 ♪ Última chance ♪ 2377 02:17:21,715 --> 02:17:23,659 ♪ Prepare-se para dançar o tango nesta sua última dança ♪ 2378 02:17:23,684 --> 02:17:25,924 ♪ Prepare-se com munição Prepare o time, ♪ 2379 02:17:25,949 --> 02:17:27,315 ♪ Está prestes a ficar pesado ♪ 2380 02:17:31,845 --> 02:17:33,220 fiquei velho... 2381 02:17:34,477 --> 02:17:35,759 fiquei velho... 2382 02:17:42,917 --> 02:17:44,032 Ei! Quem é o próximo? 2383 02:17:46,071 --> 02:17:47,103 Ninguém? 2384 02:17:51,261 --> 02:17:53,003 Ah, você ainda sobrou? 2385 02:17:53,534 --> 02:17:54,721 Espere, estou indo. 2386 02:17:55,731 --> 02:17:56,739 Chegando. 2387 02:18:30,499 --> 02:18:32,700 -Eu disse pare com isso. -Ele vai matá-lo? 2388 02:18:33,251 --> 02:18:34,539 Não! Não! 2389 02:18:35,366 --> 02:18:36,374 Não... 2390 02:18:36,921 --> 02:18:38,303 Afinal, ele é seu Guru. 2391 02:18:39,438 --> 02:18:40,704 Reddie! 2392 02:18:40,859 --> 02:18:41,906 O que é isso? 2393 02:18:41,931 --> 02:18:43,485 Qual diabos é o seu problema? 2394 02:18:43,665 --> 02:18:45,055 Minha identidade. 2395 02:18:45,391 --> 02:18:46,458 Dê... 2396 02:18:46,483 --> 02:18:47,748 Devolva para mim. 2397 02:18:47,898 --> 02:18:50,732 Sim! Vou te dar! Vou devolver para você agora mesmo! 2398 02:18:56,013 --> 02:18:58,303 Você quer identidade, hein? Sua maldita identidade! 2399 02:18:58,328 --> 02:18:59,734 Sua maldita camisa! 2400 02:18:59,759 --> 02:19:01,244 Eu não quero nada! 2401 02:19:01,269 --> 02:19:02,382 Eu não quero ninguém! 2402 02:19:27,712 --> 02:19:28,782 Meninos! 2403 02:19:28,807 --> 02:19:30,126 Malditos garotos! Malditos cães! 2404 02:19:30,151 --> 02:19:31,884 Bibi, espere aí! 2405 02:19:33,581 --> 02:19:34,589 Reddie! 2406 02:19:35,962 --> 02:19:36,970 Irmão... 2407 02:19:39,048 --> 02:19:40,056 Ei! 2408 02:19:40,327 --> 02:19:42,928 Cortará em pedaços e alimentá-lo com cães agora. 2409 02:19:42,953 --> 02:19:44,196 Onde você está? 2410 02:19:44,557 --> 02:19:46,298 -Você quer que eu te deixe ir, hein? -Irmão! Abrir! 2411 02:19:46,323 --> 02:19:48,800 Comigo você se sente como se estivesse amarrado a bombas, hein? 2412 02:19:48,825 --> 02:19:50,727 -Malditos mocassins, filho da mãe! -Irmão! Irmão! 2413 02:19:51,111 --> 02:19:52,343 Saiam, seus canalhas! 2414 02:19:52,493 --> 02:19:53,630 Eu não te contei? 2415 02:19:53,655 --> 02:19:55,577 Você está aqui pela educação, então faça isso? 2416 02:19:55,602 --> 02:19:57,259 Mas então você quis sair comigo! 2417 02:19:57,284 --> 02:19:58,588 Você quer beber comigo, 2418 02:19:58,613 --> 02:20:00,236 fique na minha casa, dar uma volta no meu carro, 2419 02:20:00,261 --> 02:20:02,341 espancar seus idosos, quero assistir minha luta, 2420 02:20:02,366 --> 02:20:03,619 -Quero ver minhas armas! -Irmão! Irmão! 2421 02:20:03,644 --> 02:20:05,323 E agora você está me chamando de bomba? 2422 02:20:05,496 --> 02:20:06,844 Ei, perdedores, onde estão vocês? 2423 02:20:06,911 --> 02:20:07,986 Sair! 2424 02:20:08,203 --> 02:20:09,274 Sair! 2425 02:20:11,744 --> 02:20:14,807 Eu decidi não brigar com ninguém pelo bem da minha mãe. 2426 02:20:14,832 --> 02:20:16,416 E você estragou tudo para mim! 2427 02:20:16,441 --> 02:20:17,733 Eu não deveria te matar por isso? 2428 02:20:17,758 --> 02:20:18,956 Devo matar você? 2429 02:20:19,493 --> 02:20:21,061 Irmão! Irmão! Abra caminho, cara. 2430 02:20:21,267 --> 02:20:22,532 Venha pelo outro lado. 2431 02:20:22,705 --> 02:20:23,713 Irmão. 2432 02:20:23,885 --> 02:20:24,892 Irmão. 2433 02:20:25,087 --> 02:20:26,625 Abra a porta, mano. 2434 02:20:26,789 --> 02:20:27,989 Abra qualquer porta, mano. 2435 02:20:28,162 --> 02:20:29,345 Deixe-me entrar. 2436 02:20:29,501 --> 02:20:30,665 Vamos acabar com todos eles, mano. 2437 02:20:31,539 --> 02:20:32,914 Entendi! 2438 02:20:32,939 --> 02:20:35,009 Seu filho da mãe! Malditos cães! 2439 02:20:35,094 --> 02:20:36,102 Mano, onde eles estão? 2440 02:20:36,127 --> 02:20:37,135 Onde? 2441 02:20:37,984 --> 02:20:38,993 Irmão. 2442 02:20:39,611 --> 02:20:40,665 Abrir a porta. 2443 02:20:41,173 --> 02:20:42,509 Deixe-me entrar. 2444 02:20:43,033 --> 02:20:44,524 Você se atreve a me enganar! 2445 02:20:44,549 --> 02:20:46,204 Mano... mano... 2446 02:20:46,674 --> 02:20:48,415 -Abre a porta, mano. -Eles ousam me enganar! 2447 02:20:48,440 --> 02:20:49,448 Abrir! 2448 02:20:49,783 --> 02:20:51,353 Saiam, seus trapaceiros! 2449 02:20:52,341 --> 02:20:54,279 Irmão! Abrir a porta. 2450 02:20:54,985 --> 02:20:55,993 Abrir. 2451 02:20:56,173 --> 02:20:57,181 Irmão. 2452 02:20:57,274 --> 02:20:58,282 Irmão. 2453 02:20:58,346 --> 02:21:00,049 Mano, abra-- 2454 02:21:00,850 --> 02:21:02,591 Suma! Eu disse vá! 2455 02:21:03,345 --> 02:21:04,704 Mantenham suas bocas fechadas! 2456 02:21:04,799 --> 02:21:06,652 Vou cortar suas línguas! 2457 02:21:06,854 --> 02:21:07,862 Ir. 2458 02:21:08,493 --> 02:21:09,743 Seu maldito irmão Ranga! 2459 02:21:17,129 --> 02:21:20,228 Quando preciso de alguém para conversar, não há uma alma por perto. 2460 02:21:21,463 --> 02:21:23,775 Todo mundo está comigo apenas por bebida e dinheiro. 2461 02:21:26,699 --> 02:21:29,690 Quem está com Ranga por amor? 2462 02:21:49,596 --> 02:21:52,252 Ninguém "gosta" de mim no Instagram também. 2463 02:21:55,710 --> 02:21:58,619 Depois de muitos anos, foi com vocês que eu poderia conversar casualmente. 2464 02:21:58,733 --> 02:22:00,846 E vocês me fizeram de idiota! 2465 02:22:04,552 --> 02:22:07,064 Oh não... Agora todo mundo me viu chorar! 2466 02:22:14,614 --> 02:22:16,935 Eu nem chorei na frente da minha mãe! 2467 02:22:17,202 --> 02:22:20,011 Ah, minha querida mãe... Dói muito! 2468 02:22:34,372 --> 02:22:35,474 Ei. 2469 02:22:36,101 --> 02:22:37,222 Desculpe, Ranga, irmão. 2470 02:22:37,413 --> 02:22:38,519 Por favor, não chore. 2471 02:22:38,647 --> 02:22:40,339 Você me fez chorar e agora está arrependido? 2472 02:22:40,366 --> 02:22:42,464 -Oh não! -Seus malditos cães! 2473 02:22:42,497 --> 02:22:44,488 Droga, desculpe! 2474 02:22:47,096 --> 02:22:49,347 Você me fez chorar e agora está pedindo desculpas! 2475 02:22:49,372 --> 02:22:51,019 Ei! Eu vou te mostrar! Desculpe, meu pé. 2476 02:22:53,239 --> 02:22:54,340 Você tentou me matar. 2477 02:22:54,365 --> 02:22:55,805 Isso também pelas mãos do meu professor. 2478 02:22:55,830 --> 02:22:56,855 Eu vou te matar agora! 2479 02:22:56,880 --> 02:22:58,667 Eu vou te cortar! Pique, pique, pique! 2480 02:22:58,692 --> 02:22:59,832 E colocar fogo em você! 2481 02:23:09,640 --> 02:23:12,218 Amban, por favor diga a eles. 2482 02:23:12,243 --> 02:23:13,329 -Se perder! -Irmão. 2483 02:23:13,469 --> 02:23:14,476 Por favor, não nos mate. 2484 02:23:14,741 --> 02:23:16,851 Amban... por favor... 2485 02:23:20,499 --> 02:23:21,615 Feche a porta. 2486 02:23:21,640 --> 02:23:22,828 Fechar. 2487 02:23:29,874 --> 02:23:31,374 Se você me matar, eu mato você também. 2488 02:23:31,430 --> 02:23:32,550 Eu matei meu irmão. 2489 02:23:32,794 --> 02:23:33,970 Eu matei Reddy. 2490 02:23:33,995 --> 02:23:35,086 Eu vou matar vocês três também! 2491 02:23:35,111 --> 02:23:36,148 Filho, Bibi... 2492 02:23:36,351 --> 02:23:38,111 Eu vou te matar com certeza. 2493 02:23:38,539 --> 02:23:39,597 Trapaceiro! 2494 02:23:39,622 --> 02:23:41,399 Trapaceiro! Trapaceiro! Trapaceiro! 2495 02:23:43,276 --> 02:23:44,365 BIBI! 2496 02:23:44,390 --> 02:23:46,421 Você se atreve a mexer com nosso irmão! Malditos filhos... 2497 02:23:46,446 --> 02:23:47,991 Não pouparemos nenhum de vocês! 2498 02:23:51,349 --> 02:23:52,368 Mãe... 2499 02:23:52,393 --> 02:23:54,291 [Telefone de Bibi tocando] 2500 02:24:24,249 --> 02:24:25,257 Olá? 2501 02:24:25,426 --> 02:24:26,434 Filho... 2502 02:24:26,459 --> 02:24:27,467 Bibi... 2503 02:24:27,953 --> 02:24:28,961 Você não pode me ouvir? 2504 02:24:29,953 --> 02:24:31,047 Olá? 2505 02:24:32,007 --> 02:24:33,669 É isso... 2506 02:24:34,146 --> 02:24:35,771 Este é Ranga, certo, querido? 2507 02:24:38,959 --> 02:24:40,804 Ranga, querido... 2508 02:24:40,829 --> 02:24:42,007 Você está feliz? 2509 02:24:46,468 --> 02:24:47,866 Bibi está feliz? 2510 02:24:57,116 --> 02:24:58,124 Ele está feliz. 2511 02:24:58,220 --> 02:24:59,764 Por favor, cuide bem dele, filho. 2512 02:24:59,850 --> 02:25:01,366 Seus exames estão próximos. 2513 02:25:05,265 --> 02:25:06,480 Eu cuidarei bem dele. 2514 02:25:06,504 --> 02:25:08,064 OK, querido. Boa noite. 2515 02:25:33,570 --> 02:25:35,067 Amban! 2516 02:25:35,554 --> 02:25:36,685 Sim? Sim! 2517 02:25:36,719 --> 02:25:37,984 Irmão! Irmão! 2518 02:25:38,009 --> 02:25:39,023 Irmão! 2519 02:25:39,048 --> 02:25:40,979 Me conta o que você quer, mano! 2520 02:25:41,750 --> 02:25:43,234 Devo entrar? 2521 02:25:43,350 --> 02:25:46,553 Abra a porta, mano. Eu vou matar esses cachorros! 2522 02:25:47,031 --> 02:25:50,023 Dê-me esse machado. Deixe-me matá-los. 2523 02:25:50,497 --> 02:25:52,294 Você sabe por que eu pedi para você vir aqui? 2524 02:25:52,319 --> 02:25:54,255 Eu sei, para separá-los! 2525 02:25:54,459 --> 02:25:56,421 Vou rasgar suas pernas! 2526 02:25:57,085 --> 02:25:58,594 Dê uma boa olhada em seus rostos. 2527 02:25:58,619 --> 02:26:00,799 Vou arrastar seus rostos pelo chão. 2528 02:26:00,882 --> 02:26:02,577 E vou transformá-los em pasta! 2529 02:26:02,602 --> 02:26:04,486 Ninguém deveria ver esses rostos novamente. 2530 02:26:04,551 --> 02:26:06,201 Ninguém verá seus rostos novamente. 2531 02:26:06,226 --> 02:26:07,914 Vou cortar a cabeça deles, mano. 2532 02:26:07,969 --> 02:26:08,976 Porque... 2533 02:26:09,156 --> 02:26:10,947 Nossa gangue não precisa da amizade deles. 2534 02:26:10,972 --> 02:26:12,530 Sim! Sem amizade. 2535 02:26:12,672 --> 02:26:13,826 Huh?! 2536 02:26:13,850 --> 02:26:14,803 Irmão! 2537 02:26:14,835 --> 02:26:17,388 -Vamos matá-los! -Não, não foi isso que ele quis dizer. 2538 02:26:17,413 --> 02:26:18,585 Ei... 2539 02:26:18,804 --> 02:26:21,647 Não precisamos de nenhuma amizade com eles. 2540 02:26:21,726 --> 02:26:24,250 -Por que, mano? -Exatamente, foi o que eu disse! 2541 02:26:25,254 --> 02:26:26,767 -[Em Hindi] A partir de hoje... -Hindi! 2542 02:26:26,792 --> 02:26:27,971 Não há necessidade de hindi... 2543 02:26:30,505 --> 02:26:31,748 Você já se desculpou, certo? 2544 02:26:31,773 --> 02:26:33,439 Sim, eu fiz. Desculpe, mano. Desculpe. 2545 02:26:33,600 --> 02:26:34,608 Peça desculpas. 2546 02:26:34,976 --> 02:26:36,077 Desculpe! 2547 02:26:36,451 --> 02:26:38,211 Você não precisa pedir desculpas. 2548 02:26:38,267 --> 02:26:40,439 Oh não! Desculpe, mano! Desculpe! 2549 02:26:40,464 --> 02:26:42,425 -Não! Não! Eu não quero ouvir! -Desculpe, mano... Desculpe! 2550 02:26:43,366 --> 02:26:45,381 Oh não. Ele sente muito, mano. 2551 02:26:45,577 --> 02:26:47,710 Desejo-lhes tudo de bom. Bênçãos. 2552 02:26:47,735 --> 02:26:48,735 Desculpe mano... 2553 02:26:49,230 --> 02:26:50,300 Argh! 2554 02:26:50,476 --> 02:26:51,691 Desejo a você também tudo de bom! 2555 02:26:51,801 --> 02:26:52,809 Bênçãos! 2556 02:26:54,414 --> 02:26:55,422 Foi um erro, cara... 2557 02:26:55,670 --> 02:26:56,857 Bênçãos! 2558 02:26:59,341 --> 02:27:00,349 Abrir caminho. 2559 02:27:02,308 --> 02:27:03,542 Mãe... 2560 02:28:02,428 --> 02:28:03,796 Nanjapaa... 2561 02:28:51,069 --> 02:28:52,296 Você está aqui para estudar, certo? 2562 02:28:53,820 --> 02:28:56,373 Estudar! E se você ousar ser reprovado nos exames! 2563 02:29:00,849 --> 02:29:02,042 Ei filho! 2564 02:29:02,067 --> 02:29:03,545 Bibi, você! 2565 02:29:30,866 --> 02:29:32,349 Eu passei. E você? 2566 02:29:32,694 --> 02:29:34,115 Eu passei. 2567 02:29:34,459 --> 02:29:35,467 Em todas as matérias! 2568 02:29:37,694 --> 02:29:39,912 Olá mãe, passei em todas as disciplinas. 2569 02:29:40,562 --> 02:29:42,647 Aju e Bibi falharam em uma matéria cada. 2570 02:29:44,115 --> 02:29:45,366 Ok, mãe, tchau. 2571 02:29:46,046 --> 02:29:47,256 Olá, como vai? 2572 02:29:47,694 --> 02:29:48,889 Por que você parece chateado? 2573 02:29:48,914 --> 02:29:51,256 Eles estão tristes porque eles falharam em uma matéria cada. 2574 02:29:51,396 --> 02:29:53,817 Eu falhei em quatro matérias, mas ainda não estou tão triste quanto você. 2575 02:29:54,248 --> 02:29:55,716 -Muito drama, ok. -Exatamente! 2576 02:29:55,741 --> 02:29:57,802 Você não vai entender. 2577 02:30:03,998 --> 02:30:05,006 Irmão... 2578 02:30:26,091 --> 02:30:27,315 Retire as ferramentas. 2579 02:30:29,827 --> 02:30:30,959 OH NÃO! 2580 02:30:30,984 --> 02:30:32,570 Mano, eu passei! Eles falharam. 2581 02:30:32,595 --> 02:30:33,618 Pegue-os. 2582 02:30:33,643 --> 02:30:34,880 Pare aí! 2583 02:30:34,905 --> 02:30:36,797 Eles falharam, mas eu passei, mano! 2584 02:30:36,822 --> 02:30:37,968 Não me bata, mano. 2585 02:30:39,794 --> 02:30:42,247 Não vou largar vocês, perdedores! 2586 02:30:42,272 --> 02:30:45,380 Não importa quem falhe, todos vocês serão espancados até virar polpa! 2587 02:30:45,405 --> 02:30:47,321 Não volte atrás. Corra pela sua vida, cara. 2588 02:30:47,613 --> 02:30:51,099 ♪ Ó nobre filho da nossa terra Nosso precioso filho, nosso amado ♪ 2589 02:30:51,124 --> 02:30:54,539 ♪ Você é sol e lua, Brilhando juntos ♪ 2590 02:30:54,643 --> 02:30:58,018 ♪ Você é nosso salvador e nosso assassino ♪ 2591 02:30:58,096 --> 02:31:01,542 ♪ Você veio até nós Nosso grande irmão! ♪ 2592 02:31:01,567 --> 02:31:05,049 ♪ Ei, medo! Dê um passo para trás e honre-o ♪ 2593 02:31:05,074 --> 02:31:08,502 ♪ Ele é o rei Governante da cidade à noite ♪ 2594 02:31:08,527 --> 02:31:11,924 ♪ Todos os dias uma multidão espera Para se curvar diante dele ♪ 2595 02:31:12,048 --> 02:31:15,587 ♪ Quando o mano entra em cena Até o céu se torna o submundo ♪ 2596 02:31:15,628 --> 02:31:17,135 ♪ ILUMINAATI ♪ 2597 02:31:17,199 --> 02:31:18,926 ♪ ILUMINAATI ♪ 2598 02:31:18,951 --> 02:31:22,365 ♪ Nosso mano, o herói local! Os poderosos Malluminati! ♪ 2599 02:31:22,416 --> 02:31:24,143 ♪ ILUMINAATI ♪ 2600 02:31:24,168 --> 02:31:25,854 ♪ ILUMINAATI ♪ 2601 02:31:25,887 --> 02:31:29,424 ♪ Nosso mano, o herói local! Os poderosos Malluminati! ♪ 2602 02:31:43,354 --> 02:31:46,776 ♪ Esculpir ABC com uma faca E o conhecimento flui ♪ 2603 02:31:46,807 --> 02:31:50,276 ♪ Brincando com armas É seu hobby sem fim ♪ 2604 02:31:50,301 --> 02:31:53,682 ♪ Rancores que ele carrega em mente Eles nunca desaparecem ♪ 2605 02:31:53,738 --> 02:31:57,206 ♪ Nosso irmão é um leão com bigode ♪ 2606 02:31:57,231 --> 02:32:00,719 ♪ Aborde-o com problemas Esteja pronto para enfrentar o perigo ♪ 2607 02:32:00,744 --> 02:32:04,113 ♪ Pois ele polpa seu sangue No refrigerante Sharbat ♪ 2608 02:32:04,138 --> 02:32:07,489 ♪ Ele é forte o suficiente Para derrotar um elefante ♪ 2609 02:32:07,623 --> 02:32:11,091 ♪ O DEUS que o libertou Obtém um dez contra dez perfeito ♪ 2610 02:32:11,146 --> 02:32:12,849 ♪ ILUMINAATI ♪ 2611 02:32:12,874 --> 02:32:14,545 ♪ ILUMINAATI ♪ 2612 02:32:14,623 --> 02:32:18,037 ♪ Nosso mano, o herói local! Os poderosos Malluminati! ♪ 2613 02:32:18,107 --> 02:32:19,740 ♪ ILUMINAATI ♪ 2614 02:32:19,826 --> 02:32:21,404 ♪ ILUMINAATI ♪ 2615 02:32:21,513 --> 02:32:25,740 ♪ Nosso mano, o herói local! Os poderosos Malluminati! ♪ 2616 02:32:53,732 --> 02:32:57,201 ♪ Para o mundo Ele é um herói imbatível ♪ 2617 02:32:57,294 --> 02:33:00,543 ♪ Mas no fundo Ele é apenas uma criança com saudades da mãe ♪ 2618 02:33:00,724 --> 02:33:04,099 ♪ Mãe, você é o amor que nutre Me embalando ♪ 2619 02:33:04,217 --> 02:33:06,715 ♪ Onde suas canções de ninar desapareceram? ♪ 2620 02:33:06,771 --> 02:33:10,215 ♪ Não tenho mais lágrimas para derramar Não preciso de ninguém para limpá-los ♪ 2621 02:33:10,271 --> 02:33:13,607 ♪ Seus olhos ardentes São um presságio de destruição ♪ 2622 02:33:13,771 --> 02:33:17,154 ♪ Até a morte teme se aproximar dele ♪ 2623 02:33:17,215 --> 02:33:20,692 ♪ A cidade de Bombaim aguarda ansiosamente sua chegada ♪ 2624 02:33:34,724 --> 02:33:36,178 ♪ A ILUMINA ♪ 2625 02:33:36,317 --> 02:33:37,888 ♪ A ILUMINA ♪ 2626 02:33:37,990 --> 02:33:41,498 ♪ Nosso mano, o herói local! Os poderosos Malluminati! ♪ 2627 02:33:41,528 --> 02:33:43,224 ♪ A ILUMINA ♪ 2628 02:33:43,257 --> 02:33:45,021 ♪ A ILUMINA ♪ 2629 02:33:45,046 --> 02:33:48,514 ♪ Nosso mano, o herói local! Os poderosos Malluminati! ♪