1 00:00:12,112 --> 00:00:13,614 PRODUCTEUR : Vas-y, Ted. 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,315 GUNDERSON : Helena, juge Franklin Dupree 3 00:00:15,381 --> 00:00:17,784 de Raleigh, Caroline du Nord, Tribunal de district américain 4 00:00:17,851 --> 00:00:20,353 J'ai dit que tu l'étais, je cite, 5 00:00:20,420 --> 00:00:23,489 "L'un des personnages les plus tragiques il a déjà vu, 6 00:00:23,557 --> 00:00:27,060 "Je ne peux tout simplement pas attacher aucune crédibilité pour vous. 7 00:00:27,127 --> 00:00:30,363 Vous êtes dans une constante état d’hallucination. » 8 00:00:30,430 --> 00:00:33,600 Oui, je suis un fabricant. 9 00:00:33,667 --> 00:00:35,268 Voyons, quoi d'autre ? 10 00:00:35,335 --> 00:00:39,205 Fabricant, menteur, 11 00:00:39,272 --> 00:00:41,708 chercheur de publicité. 12 00:00:41,775 --> 00:00:43,944 Et qu’est-ce que j’ai fait ? J'ai essayé de courir 13 00:00:44,010 --> 00:00:46,312 à tenir à l'écart de la publicité. 14 00:00:46,379 --> 00:00:49,616 Et ils disent toujours c'est tout ce que je veux. 15 00:00:49,683 --> 00:00:50,817 N'est-ce pas qu'est-ce que j'ai fait ? 16 00:00:50,884 --> 00:00:54,120 J'ai essayé de rester à l'écart. 17 00:00:54,187 --> 00:00:55,689 Euh, tu as donné M. Beasley et moi 18 00:00:55,756 --> 00:00:57,758 une quantité volumineuse d'informations 19 00:00:57,824 --> 00:00:59,693 sur les meurtres et ainsi de suite. 20 00:00:59,760 --> 00:01:02,428 Revenons au procès. as-tu divulgué 21 00:01:02,495 --> 00:01:05,632 aucune des informations tu nous as donné ici ce soir ? 22 00:01:05,699 --> 00:01:06,767 Non, monsieur. 23 00:01:06,833 --> 00:01:10,571 - Vous ne l'avez pas fait ? -Non. Je me suis alors parjuré. 24 00:01:10,637 --> 00:01:12,506 Mais si tu venais avec ces informations, 25 00:01:12,573 --> 00:01:15,576 il n'a peut-être pas allé en... en, euh, en prison ? 26 00:01:15,642 --> 00:01:18,545 Et à ce moment-là J'aurais pu y aller moi-même. 27 00:01:18,612 --> 00:01:21,214 Donc, en gros, tu essayais pour te garder 28 00:01:21,281 --> 00:01:22,448 d'aller en prison ? 29 00:01:22,516 --> 00:01:23,850 Oui Monsieur. 30 00:01:23,917 --> 00:01:26,052 N'êtes-vous pas préoccupé par être à la télévision, alors ? 31 00:01:26,119 --> 00:01:30,123 Non, monsieur, je pense que, euh, Capitaine Jeffrey MacDonald 32 00:01:30,190 --> 00:01:33,560 devrait être libéré une fois pour toutes, 33 00:01:33,627 --> 00:01:35,128 et ne pas avoir à passer par là 34 00:01:35,195 --> 00:01:36,763 tout ce que il a traversé 35 00:01:36,830 --> 00:01:38,832 depuis plusieurs années. 36 00:01:40,901 --> 00:01:43,136 La femme et ses deux jeunes filles d'un médecin militaire 37 00:01:43,203 --> 00:01:46,740 ont été retrouvés morts chez eux à Fort Bragg, Caroline du Nord. 38 00:01:46,807 --> 00:01:49,075 SAM DONALDSON : Vous vous souvenez peut-être du crime en 1970. 39 00:01:49,142 --> 00:01:51,277 L'un des plus populaires d'Amérique cas de meurtres sensationnels. 40 00:01:51,344 --> 00:01:52,779 L'un des plus bizarres cas de meurtre. 41 00:01:52,846 --> 00:01:54,615 DAN PLUTÔT : Le plus compliqué affaire de meurtre 42 00:01:54,681 --> 00:01:56,282 ‐dans l'histoire. ‐MacDonald dit les meurtriers 43 00:01:56,349 --> 00:01:58,652 il y avait trois hommes et une femme qui crie, 44 00:01:58,719 --> 00:02:01,988 "L'acide est génial. Tuez tous les cochons." 45 00:02:02,055 --> 00:02:04,691 C'est une histoire déroutante d'autant plus vous commencez à y réfléchir. 46 00:02:04,758 --> 00:02:06,593 La vie de Jeffrey MacDonald est devenue le sujet d'un livre. 47 00:02:06,660 --> 00:02:08,529 BARBARA WALTERS : Une mini-série populaire. 48 00:02:08,595 --> 00:02:11,264 Un téléfilm appelé Vision Fatale. 49 00:02:11,331 --> 00:02:13,466 JOURNALISTE : Le best-seller représentait MacDonald 50 00:02:13,534 --> 00:02:14,668 en tant que tueur de sang-froid. 51 00:02:14,735 --> 00:02:16,837 JOURNALISTE 2 : Aujourd'hui, MacDonald a été condamné 52 00:02:16,903 --> 00:02:18,404 à trois peines de prison à vie. 53 00:02:19,806 --> 00:02:22,609 HOMME : Quelque chose de vraiment, Il s'est vraiment passé quelque chose de grave ici. 54 00:02:22,676 --> 00:02:24,177 C'était une fausse couche de justice. 55 00:02:24,244 --> 00:02:26,713 Je ne peux pas vaincre Fatal Vision. 56 00:02:26,780 --> 00:02:28,882 MORRIS : Que se passe-t-il lorsqu'un récit 57 00:02:28,949 --> 00:02:31,017 prend la place de la réalité ? 58 00:02:31,084 --> 00:02:33,854 C'est presque comme si de rien c'est vraiment arrivé dans l'histoire 59 00:02:33,920 --> 00:02:37,991 à moins que ce ne soit le cas enregistré dans un film 60 00:02:38,058 --> 00:02:39,459 ou dans une série télévisée. 61 00:02:39,526 --> 00:02:41,728 FEMME : Un nouveau livre acclamé auteur et cinéaste 62 00:02:41,795 --> 00:02:43,630 Errol Morris dit que le cas 63 00:02:43,697 --> 00:02:45,799 peut-être plus compliqué que ce que l'on pensait auparavant. 64 00:02:45,866 --> 00:02:49,202 MacDONALD : Je n'ai pas blessé ma femme ou mes enfants. 65 00:02:49,269 --> 00:02:50,937 HÉLÉNA : Ce soir-là, je portais 66 00:02:51,004 --> 00:02:53,039 une perruque blonde et un chapeau souple. 67 00:02:53,106 --> 00:02:56,042 ‐HOMME : Un homme innocent est en prison aujourd'hui. ‐MILDRED : L'homme est coupable 68 00:02:56,109 --> 00:02:57,944 ‐dans la mesure du possible. ‐Je suis innocent. 69 00:02:58,011 --> 00:02:59,846 Il a de la chance que je ne l'ai pas fait est sorti et l'a tué. 70 00:02:59,913 --> 00:03:01,982 MacDONALD : Je ne suis pas ce monstre. 71 00:03:02,048 --> 00:03:04,284 ♪♪ ♪♪ 72 00:03:18,999 --> 00:03:20,333 Tests, tests. 73 00:03:20,400 --> 00:03:23,837 Jeff à Joe, face deux sur la bande trois. 74 00:03:25,572 --> 00:03:27,574 Je n'essaye pas d'être dramatique, 75 00:03:27,641 --> 00:03:30,511 mais je peux vous le dire il n'y a pas de sentiment aussi profond 76 00:03:30,577 --> 00:03:33,046 comme le sentiment d'être soudainement enfermé 77 00:03:33,113 --> 00:03:36,216 dans une cellule solitaire en acier... 78 00:03:36,282 --> 00:03:39,019 seul du monde, et on me le dit 79 00:03:39,085 --> 00:03:43,023 que tu dépenses le reste de votre vie naturelle là-bas. 80 00:03:43,089 --> 00:03:45,058 Le mieux que je puisse dire, c'est... 81 00:03:45,125 --> 00:03:48,695 c'est un sentiment qui doit être très proche de la mort. 82 00:03:51,598 --> 00:03:54,935 J'espère que vous comprenez la profondeur de mon désespoir et de mon angoisse. 83 00:03:56,670 --> 00:04:00,206 Si vous avez un besoin distinct plus de questions en ce moment, 84 00:04:00,273 --> 00:04:01,608 Lancez-les, 85 00:04:01,675 --> 00:04:04,277 et je vais m'y mettre. 86 00:04:04,344 --> 00:04:07,013 Continuez l'écriture de votre côté. 87 00:04:07,080 --> 00:04:09,149 Jeff. 88 00:04:09,215 --> 00:04:12,152 Mesdames et messieurs, voulez-vous bienvenue, s'il vous plaît, Joe McGinniss. 89 00:04:12,218 --> 00:04:15,121 (applaudissements) 90 00:04:15,188 --> 00:04:17,658 WALTERS : En 1969, 91 00:04:17,724 --> 00:04:19,826 un journaliste de 26 ans nommé Joe McGinniss 92 00:04:19,893 --> 00:04:22,362 j'ai vu son livre, La vente du président, 93 00:04:22,428 --> 00:04:24,731 s'envoler vers le sommet de la liste des best-sellers. 94 00:04:24,798 --> 00:04:27,634 DOHERTY : Je travaillais pour Simon et Schuster, 95 00:04:27,701 --> 00:04:30,003 qui a publié le livre de Joe. 96 00:04:30,070 --> 00:04:31,437 Il organisait une fête. 97 00:04:31,505 --> 00:04:32,839 J'ai gâché la fête, 98 00:04:32,906 --> 00:04:34,675 et, euh... 99 00:04:34,741 --> 00:04:36,710 nos regards se sont croisés à travers la salle bondée, 100 00:04:36,777 --> 00:04:39,245 et c'était juste une de ces choses. 101 00:04:39,312 --> 00:04:42,248 ♪♪ ♪♪ 102 00:04:42,315 --> 00:04:44,885 Il était une star à ce moment-là. 103 00:04:44,951 --> 00:04:46,587 Les gens le feraient en fait reconnaissez-le, 104 00:04:46,653 --> 00:04:48,789 ce qui était incroyable pour un écrivain. 105 00:04:49,856 --> 00:04:52,926 Avance rapide de neuf ans jusqu'en 1979, 106 00:04:52,993 --> 00:04:56,630 et Joe mourait d'envie de trouver le prochain livre. 107 00:05:01,401 --> 00:05:03,236 Il était plutôt excité. Il pensait que c'était 108 00:05:03,303 --> 00:05:05,739 une histoire incroyable qui, euh, 109 00:05:05,806 --> 00:05:09,142 Jeff devait le dire à propos de ce qu'il avait vécu. 110 00:05:09,209 --> 00:05:11,612 Il était très charmé par Jeff. 111 00:05:11,678 --> 00:05:15,081 Jeff et Bernie cherchaient pour un écrivain. 112 00:05:15,148 --> 00:05:18,652 Ils aimaient Joe, et Joe avait une réputation. 113 00:05:18,719 --> 00:05:21,555 Jeff m'a dit que Joe le serait 114 00:05:21,622 --> 00:05:23,790 partie de l'équipe de défense. 115 00:05:26,126 --> 00:05:27,661 Je n'ai pas aimé ça. 116 00:05:27,728 --> 00:05:29,395 J'ai juste instinctivement 117 00:05:29,462 --> 00:05:32,498 je ne voulais pas avoir de non-avocats 118 00:05:32,566 --> 00:05:34,668 fouiller ce que nous faisons. 119 00:05:34,735 --> 00:05:36,770 DOHERTY : Dans environ trois semaines, 120 00:05:36,837 --> 00:05:39,372 Joe s'est envolé pour Raleigh, Caroline du Nord. 121 00:05:39,439 --> 00:05:41,575 Ils ont loué une maison de fraternité 122 00:05:41,642 --> 00:05:43,610 sur le campus de, euh, 123 00:05:43,677 --> 00:05:45,846 Caroline du Nord Université d'État, 124 00:05:45,912 --> 00:05:48,414 et il a emménagé avec l'équipe de défense. 125 00:05:52,218 --> 00:05:54,387 DOHERTY : Ouais. Ouais. 126 00:05:57,223 --> 00:05:59,392 (le chariot de la machine à écrire tourne) 127 00:05:59,459 --> 00:06:00,994 (cliquez) 128 00:06:04,030 --> 00:06:05,799 (en tapant) 129 00:06:05,866 --> 00:06:08,001 McGINNISS : Cher Jeff... 130 00:06:08,068 --> 00:06:10,236 il ne peut pas y en avoir un pire cauchemar 131 00:06:10,303 --> 00:06:12,939 que celui-là Vous vivez maintenant. 132 00:06:13,006 --> 00:06:15,241 De parfaits inconnus peuvent voir dans les cinq minutes 133 00:06:15,308 --> 00:06:18,945 que tu n'as pas fait recevoir un procès équitable. 134 00:06:19,012 --> 00:06:21,481 Joe était presque toujours autour de Jeff, 135 00:06:21,548 --> 00:06:24,518 et ils semblaient être des grands copains. 136 00:06:24,585 --> 00:06:28,622 DOHERTY : Joe était très investi d'être l'un des gars. 137 00:06:28,689 --> 00:06:31,491 Acheter des costumes trois pièces. (rires) 138 00:06:31,558 --> 00:06:33,560 Sortir pour des courses de bière. 139 00:06:33,627 --> 00:06:35,629 Ce n'était pas une situation de fuite sur le mur. 140 00:06:35,696 --> 00:06:37,397 Disons-le ainsi. 141 00:06:37,463 --> 00:06:38,532 (en tapant) 142 00:06:38,599 --> 00:06:40,033 McGINNISS : Putain, Jeff, 143 00:06:40,100 --> 00:06:42,035 Une des pires choses à propos de tout ça 144 00:06:42,102 --> 00:06:45,305 c'est comme ça que tout d'un coup et totalement vos amis‐‐vous y compris‐‐ 145 00:06:45,371 --> 00:06:48,942 ont été privés de le plaisir de votre compagnie. 146 00:06:49,009 --> 00:06:51,311 Il était une pom-pom girl aussi grande comme Bernie l'était. 147 00:06:51,377 --> 00:06:55,015 Bernie, à un moment donné, savait les choses n'allaient pas si bien. 148 00:06:55,081 --> 00:06:58,819 Mais Joe a toujours été, vous savez, "Oh, ne t'inquiète pas, 149 00:06:58,885 --> 00:07:01,321 tout ira bien." 150 00:07:01,387 --> 00:07:04,424 McGINNISS : Passer un été se faire un nouvel ami 151 00:07:04,490 --> 00:07:07,193 et puis les salauds viens 152 00:07:07,260 --> 00:07:08,795 et enfermez-le. 153 00:07:08,862 --> 00:07:10,296 ROGER MUDD : À Raleigh, 154 00:07:10,363 --> 00:07:11,532 Caroline du Nord, aujourd'hui, 155 00:07:11,598 --> 00:07:13,700 un jury reconnu coupable Dr Jeffrey MacDonald 156 00:07:13,767 --> 00:07:17,103 pour le meurtre de sa femme et deux enfants il y a neuf ans. 157 00:07:17,170 --> 00:07:19,172 MacDonald, un ancien Capitaine du Béret vert, 158 00:07:19,239 --> 00:07:21,608 a été condamné à trois peines de prison à perpétuité. 159 00:07:21,675 --> 00:07:24,010 (continuant au loin) : Le jury l'a reconnu coupable de meurtre au premier degré 160 00:07:24,077 --> 00:07:25,646 dans le matraquage et poignarder pour tuer 161 00:07:25,712 --> 00:07:27,180 de sa fille de deux ans 162 00:07:27,247 --> 00:07:29,716 (disparaît) : et le meurtre au deuxième degré... 163 00:07:34,054 --> 00:07:37,157 DOHERTY : Après la condamnation de MacDonald, 164 00:07:37,223 --> 00:07:40,360 Joe est rentré à la maison. 165 00:07:40,426 --> 00:07:43,196 Joe et Jeff devaient avoir un moyen de communiquer. 166 00:07:43,263 --> 00:07:46,366 Ils ont décidé que Jeff allait envoyer Joe 167 00:07:46,432 --> 00:07:48,201 enregistrements sur bande. 168 00:07:56,543 --> 00:07:58,211 MacDONALD : Cher Joe, 169 00:07:58,278 --> 00:08:01,815 Je me suis fait une promesse de ne pas le faire pour vous interroger sur le livre. 170 00:08:01,882 --> 00:08:03,984 Je dois encore y aller. 171 00:08:04,050 --> 00:08:06,019 Je cherche une issue 172 00:08:06,086 --> 00:08:08,989 et j'espérais être encouragé par vous. 173 00:08:10,123 --> 00:08:12,025 Nous devons faire confiance nos instincts 174 00:08:12,092 --> 00:08:15,261 et essayons du mieux que nous pouvons ignorer la paranoïa inhérente 175 00:08:15,328 --> 00:08:17,531 dans cette situation. 176 00:08:18,832 --> 00:08:22,435 J'espère que vous, Nancy et les enfants tout va bien. 177 00:08:22,503 --> 00:08:23,970 Jeff. 178 00:08:25,639 --> 00:08:27,007 Puis l’obsession a commencé. 179 00:08:29,910 --> 00:08:32,378 Il s'est mis au courant sur tout 180 00:08:32,445 --> 00:08:33,980 ce qui s'était produit auparavant‐‐ 181 00:08:34,047 --> 00:08:37,383 témoignage de l'article 32, rapports de journaux, transcriptions, 182 00:08:37,450 --> 00:08:41,555 rapports psychologiques en cours encore et encore chaque détail. 183 00:08:41,622 --> 00:08:43,624 MacDONALD : Cher Joe, vous savez, 184 00:08:43,690 --> 00:08:45,559 Ici, tout le monde pense... 185 00:08:45,626 --> 00:08:46,893 McGINNISS : Cher Jeff, 186 00:08:46,960 --> 00:08:48,128 ils grimacent un peu quand ils... 187 00:08:48,194 --> 00:08:49,596 DOHERTY : Cela lui a donné plus de distance 188 00:08:49,663 --> 00:08:52,533 du Jeff dont il se sentait proche. 189 00:08:52,599 --> 00:08:54,034 MacDONALD : Face 1, bande 11... 190 00:08:54,100 --> 00:08:55,802 DOHERTY : Un de ses... 191 00:08:55,869 --> 00:08:59,205 la plus grande découverte a été il a trouvé les notes de Jeff 192 00:08:59,272 --> 00:09:03,143 juste après la nuit des meurtres. 193 00:09:03,209 --> 00:09:06,446 On lui a conseillé d'écrire tout ce dont il se souvenait, 194 00:09:06,513 --> 00:09:08,114 et il avait écrit 195 00:09:08,181 --> 00:09:12,018 qu'il avait pris un médicament appelé Eskatrol. 196 00:09:14,320 --> 00:09:17,423 McGINNISS : Parmi les effets secondaires de ce médicament sont, 197 00:09:17,490 --> 00:09:20,827 lorsqu'il est pris à l'excès par des individus sensibles, 198 00:09:20,894 --> 00:09:22,663 psychose temporaire, 199 00:09:22,729 --> 00:09:25,866 souvent manifesté comme une réaction de rage. 200 00:09:27,033 --> 00:09:28,835 DOHERTY : C'était quelque chose qui semblait 201 00:09:28,902 --> 00:09:31,337 vraiment important pour Joe, 202 00:09:31,404 --> 00:09:33,439 et... 203 00:09:33,507 --> 00:09:35,609 il a commencé à avoir... 204 00:09:35,676 --> 00:09:37,878 de plus en plus... 205 00:09:39,580 --> 00:09:42,048 ... aliéné et effrayé. 206 00:09:48,021 --> 00:09:50,223 MALLEY : Je suis resté en contact avec Joe McGinniss 207 00:09:50,290 --> 00:09:51,758 pendant un an après. 208 00:09:51,825 --> 00:09:53,293 (la sonnette sonne) 209 00:09:54,928 --> 00:09:57,898 En fait, je suis allé le voir. 210 00:09:57,964 --> 00:10:00,033 J'ai dit, tu sais, "Comment arrive le livre ?" 211 00:10:00,100 --> 00:10:02,235 Il a dit, "Oh, ça devient dur." 212 00:10:02,302 --> 00:10:04,070 Euh, et j'ai dit, "Qu'est-ce que ça veut dire ?" 213 00:10:04,137 --> 00:10:06,507 Il a dit : "Eh bien, vous savez, ce que je t'ai dit auparavant. 214 00:10:06,573 --> 00:10:08,374 J'ai dit, "Les fins sont vraiment difficiles." 215 00:10:12,445 --> 00:10:14,915 DOHERTY : Joe pensait qu'il l'était avoir une crise cardiaque. 216 00:10:14,981 --> 00:10:17,584 Nous finissons par y aller aux urgences 217 00:10:17,651 --> 00:10:19,419 avec Mike Malley, euh, en remorque. 218 00:10:19,485 --> 00:10:22,022 Et il s'est avéré il avait une crise de panique. 219 00:10:22,088 --> 00:10:24,591 C'était la première fois il a déjà eu une crise de panique. 220 00:10:24,658 --> 00:10:26,059 McGINNISS : Pour faire simple, 221 00:10:26,126 --> 00:10:27,561 c'était un conflit entre mon... 222 00:10:27,628 --> 00:10:29,462 ‐w-ce que ma tête m'a dit ça devait être vrai -HOMME : Ouais. 223 00:10:29,530 --> 00:10:31,364 et ce que mon cœur m'a dit ça ne pouvait pas être vrai. 224 00:10:31,431 --> 00:10:33,634 ♪♪ ♪♪ 225 00:10:35,201 --> 00:10:37,403 McGINNISS : Cher Jeff, 226 00:10:37,470 --> 00:10:39,372 J'ai entendu dire que tu es sombre. 227 00:10:39,439 --> 00:10:41,041 Pas de surprise. 228 00:10:41,107 --> 00:10:43,810 Attendre est déjà assez pénible, mais ici, vous ne le saurez jamais 229 00:10:43,877 --> 00:10:46,079 combien de temps devez-vous attendre. 230 00:10:46,146 --> 00:10:49,950 Quoi qu'il en soit, quand je reçois le nouveau traitement terminé‐‐ 231 00:10:50,016 --> 00:10:52,719 quand et si‐‐ Je ne peux toujours pas vous l'envoyer 232 00:10:52,786 --> 00:10:56,156 parce que je ne me montre jamais quelqu'un sur quoi je travaille 233 00:10:56,222 --> 00:10:59,025 jusqu'à ce qu'il soit prêt pour publication. 234 00:10:59,092 --> 00:11:01,795 Le titre était enfin celui que j'ai choisi principalement 235 00:11:01,862 --> 00:11:05,165 sur l'instinct et l'intuition : 236 00:11:05,231 --> 00:11:07,233 Vision fatale. 237 00:11:17,778 --> 00:11:20,213 (musique diffusée à la télévision) 238 00:11:26,186 --> 00:11:28,054 ANNONCEUR : Et maintenant, le film Certaines personnes 239 00:11:28,121 --> 00:11:29,623 je ne veux pas que tu voies... 240 00:11:29,690 --> 00:11:32,626 le plus controversé la véritable histoire policière de la décennie, 241 00:11:32,693 --> 00:11:36,096 basé sur le best-seller d'aujourd'hui, Vision fatale. 242 00:11:37,564 --> 00:11:41,301 SMERLING : Qu'est-ce que ça fait de voir cette histoire extrêmement personnelle 243 00:11:41,367 --> 00:11:43,804 transformé en téléplay ? 244 00:11:43,870 --> 00:11:45,972 Cela doit être étrange. 245 00:11:46,039 --> 00:11:49,743 Tout était parfait. 246 00:11:49,810 --> 00:11:52,713 Tout allait bien. 247 00:11:55,281 --> 00:11:57,117 KIMBERLEY (dramatisée) : Papa ! 248 00:11:57,183 --> 00:11:58,952 BRYANT GUMBEL : NBC a présenté une dramatisation 249 00:11:59,019 --> 00:12:01,522 ‐de l'affaire MacDonald et l'a intitulé Fatal Vision, -Papa ! 250 00:12:01,588 --> 00:12:03,524 basé sur le livre à succès du même nom 251 00:12:03,590 --> 00:12:05,191 par Joe McGinniss. 252 00:12:06,026 --> 00:12:07,427 ANCRE : J'aime le livre, 253 00:12:07,493 --> 00:12:10,130 la mini-série Fatal Vision est la recherche de Joe McGinniss 254 00:12:10,196 --> 00:12:12,699 pour la vérité de ce qui s'est passé avant, 255 00:12:12,766 --> 00:12:16,102 après et cette nuit-là en 1970. 256 00:12:16,169 --> 00:12:17,470 MacDONALD (dramatisé) : Tu es assis ici en train de me dire 257 00:12:17,538 --> 00:12:20,273 que j'ai tué ma femme et mes enfants ? 258 00:12:20,340 --> 00:12:22,743 DOHERTY : NBC voulait faire une mini-série 259 00:12:22,809 --> 00:12:24,711 de Vision Fatale à peu près tout de suite. 260 00:12:24,778 --> 00:12:25,879 Vous pensez que maintenant vous pouvez joindre 261 00:12:25,946 --> 00:12:27,347 de cet article 32 transcription pour moi ? 262 00:12:27,413 --> 00:12:29,115 J'aimerais tout lire cela a été dit lors de cette audience. 263 00:12:29,182 --> 00:12:30,651 Eh bien, écoute, Freddy, Je suis vraiment occupé en ce moment. 264 00:12:30,717 --> 00:12:32,653 ‐J'ai la télévision... ‐Bien sûr. Je comprends. 265 00:12:32,719 --> 00:12:34,387 DOHERTY : En le voyant, c'était le cas un autre type d'impact 266 00:12:34,454 --> 00:12:35,622 que de lire à ce sujet. 267 00:12:35,689 --> 00:12:39,425 Cela a certainement boosté ventes du livre. 268 00:12:41,027 --> 00:12:43,129 Des millions de téléspectateurs regardé la série en deux parties 269 00:12:43,196 --> 00:12:47,000 de Fatal Vision ici sur NBC, 60 millions rien que dimanche. 270 00:12:47,067 --> 00:12:49,202 Ecoute, le gars était en poste de 24 heures 271 00:12:49,269 --> 00:12:50,871 la nuit précédant les meurtres. 272 00:12:50,937 --> 00:12:53,373 Puis il a passé une journée entière au bureau. 273 00:12:53,439 --> 00:12:57,010 Alors peut-être qu'il prenait des pilules pour continuer. 274 00:12:57,077 --> 00:12:58,311 MASEWICZ : J'étais 275 00:12:58,378 --> 00:13:00,714 collé à la télé. Je ne pouvais pas y croire. 276 00:13:00,781 --> 00:13:03,684 Et à l'époque, nous avions l'ancienne VHS, 277 00:13:03,750 --> 00:13:05,919 et je l'ai enregistré. (rires) 278 00:13:05,986 --> 00:13:08,054 Alors... je ne peux pas te le dire combien de fois 279 00:13:08,121 --> 00:13:09,690 J'ai regardé ce film. 280 00:13:09,756 --> 00:13:12,859 Il y a au moins quatre personnes courir partout 281 00:13:12,926 --> 00:13:14,795 qui ont, euh... 282 00:13:15,629 --> 00:13:19,199 ... assassiné trois personnes. 283 00:13:19,265 --> 00:13:21,167 LARRY KING : Karl Malden vous a fait tomber 284 00:13:21,234 --> 00:13:23,469 -à un T, n'est-ce pas ? -Absolument. 285 00:13:23,537 --> 00:13:25,706 FEMME : Le défendeur Jeffrey R. MacDonald 286 00:13:25,772 --> 00:13:28,775 coupable ou non coupable 287 00:13:28,842 --> 00:13:32,078 de meurtre au premier degré ? 288 00:13:32,145 --> 00:13:34,014 TOUS : Coupable. 289 00:13:34,080 --> 00:13:37,818 (en écho) : Coupable. Coupable. 290 00:13:43,990 --> 00:13:46,993 Quand tu as appris cela, à toi, trahison, 291 00:13:47,060 --> 00:13:48,529 quelle a été votre première réaction ? 292 00:13:48,595 --> 00:13:50,196 J'étais dévasté, Larry. 293 00:13:50,263 --> 00:13:53,800 C'était l'un des cinq ou six... 294 00:13:53,867 --> 00:13:57,604 m-jours les plus destructeurs à ma psyché toujours, 295 00:13:57,671 --> 00:14:00,473 suite aux meurtres et puis la fausse accusation. 296 00:14:00,541 --> 00:14:03,176 -C'était-c'était une chose horrible. -C'était ton ami. 297 00:14:03,243 --> 00:14:06,012 H-Il a agi comme mon meilleur ami, pas seulement mon ami. 298 00:14:06,079 --> 00:14:08,081 Mon meilleur ami. Ma confidente. 299 00:14:08,148 --> 00:14:11,685 Nous avons parlé pendant quatre ans. Il vivait dans ma copropriété. 300 00:14:11,752 --> 00:14:15,255 Ma copine à l'époque lui préparait le dîner. 301 00:14:18,424 --> 00:14:20,226 JANE PAULEY : Toi, euh, 302 00:14:20,293 --> 00:14:22,563 ne lui laisse jamais entendre que tu l'avais trouvé, 303 00:14:22,629 --> 00:14:25,065 dans ton propre coeur de cœur, coupable. 304 00:14:25,131 --> 00:14:27,033 Est-ce que cette pose un problème éthique pour vous ? 305 00:14:27,100 --> 00:14:29,302 Aurais-tu dû lui dire et retiré du projet ? 306 00:14:29,369 --> 00:14:31,772 Eh bien non, parce que, euh, quand je me suis lancé dans le projet, 307 00:14:31,838 --> 00:14:33,439 euh, ma seule ambition 308 00:14:33,507 --> 00:14:36,209 c'était d'apprendre autant de la vérité autant que je pouvais 309 00:14:36,276 --> 00:14:39,012 et puis pour le dire du mieux que je pouvais. 310 00:14:45,418 --> 00:14:48,622 MORRIS : Mon reproche à Joe McGinniss 311 00:14:48,689 --> 00:14:50,791 n'est-ce pas qu'il... 312 00:14:50,857 --> 00:14:54,327 a menti à Jeffrey MacDonald. 313 00:14:55,161 --> 00:14:56,296 Mon reproche est que 314 00:14:56,362 --> 00:14:58,999 il a pris quelque chose qui était 315 00:14:59,065 --> 00:15:01,201 horriblement complexe 316 00:15:01,267 --> 00:15:03,537 et il l'a transformé en quelque chose 317 00:15:03,604 --> 00:15:06,472 incroyablement simple. 318 00:15:13,514 --> 00:15:16,617 Vous avez les beaux-parents en croisade... 319 00:15:19,185 --> 00:15:21,187 ...et un méchant. 320 00:15:22,488 --> 00:15:23,757 Un égocentrique, 321 00:15:23,824 --> 00:15:27,528 narcissique... menteur. 322 00:15:29,095 --> 00:15:32,132 Fatal Vision était peut-être encore plus accablant 323 00:15:32,198 --> 00:15:35,502 que le procès lui-même. 324 00:15:35,569 --> 00:15:36,637 Les gens ont vu 325 00:15:36,703 --> 00:15:41,107 Jeffrey MacDonald tuer sa famille. 326 00:15:42,108 --> 00:15:44,645 De quelle preuve supplémentaire avez-vous besoin ? 327 00:15:50,951 --> 00:15:53,019 Que se passe-t-il lorsqu'un récit 328 00:15:53,086 --> 00:15:55,221 prend la place de la réalité ? 329 00:15:55,288 --> 00:15:57,323 Ce soir, NBC conclut sa rediffusion 330 00:15:57,390 --> 00:15:59,292 -du film Fatal Vision. ‐...Téléfilm appelé Vision Fatale. 331 00:15:59,359 --> 00:16:01,427 Dr. La vie de Jeffrey MacDonald est devenu le sujet 332 00:16:01,494 --> 00:16:03,429 ‐d'un livre et d'une mini-série télévisée... ‐Si vous pensez qu'il est coupable, appelez le 1‐900... 333 00:16:03,496 --> 00:16:05,098 Vous vous souvenez peut-être de l'histoire 334 00:16:05,165 --> 00:16:07,000 du livre et du téléfilm Vision fatale. 335 00:16:07,067 --> 00:16:09,536 Condamnation de MacDonald pour tuer sa femme et ses enfants 336 00:16:09,603 --> 00:16:12,472 -il y a plus de dix ans... ‐...Vision Fatale. 337 00:16:12,539 --> 00:16:14,107 MORRIS : Jeffrey MacDonald a disparu 338 00:16:14,174 --> 00:16:16,510 dans la f-fun house 339 00:16:16,577 --> 00:16:18,111 de la télévision. 340 00:16:18,178 --> 00:16:20,313 MacDONALD : Je ne pourrai jamais surmonter Vision fatale. 341 00:16:20,380 --> 00:16:23,684 Je ne peux pas prouver aux millions de personnes 342 00:16:23,750 --> 00:16:27,387 qui ont regardé les rediffusions encore et encore et encore 343 00:16:27,453 --> 00:16:30,156 que je ne suis pas ce monstre. 344 00:16:39,265 --> 00:16:40,734 Présentation de NBC de Fatal Vision a été 345 00:16:40,801 --> 00:16:42,703 vivement salué par la critique et vivement critiqué 346 00:16:42,769 --> 00:16:45,205 par les avocats de MacDonald, dont l'un nous rejoint 347 00:16:45,271 --> 00:16:47,040 ce matin depuis nos studios de Burbank. 348 00:16:47,107 --> 00:16:49,242 C'est Brian O'Neill, et bien matin à vous, M. O'Neill. 349 00:16:49,309 --> 00:16:52,345 -Bonjour, Bryant. -Ce drame, euh, ce docudrame, 350 00:16:52,412 --> 00:16:54,848 ce n'était pas excitant, ce n’était pas du sensationnalisme. 351 00:16:54,915 --> 00:16:58,318 -Quel était ton problème avec sa diffusion ? -Euh, deux problèmes. 352 00:16:58,384 --> 00:17:00,721 Premièrement, le timing était tout à fait inapproprié. 353 00:17:00,787 --> 00:17:03,223 Euh, comme nous l'avions conseillé à NBC 354 00:17:03,289 --> 00:17:04,825 quelques mois avant qu'ils ne le lancent, 355 00:17:04,891 --> 00:17:07,561 euh, il y en a en attente dans le tribunal fédéral de Caroline du Nord 356 00:17:07,628 --> 00:17:10,964 plusieurs mouvements, euh, cherchant un nouveau procès. 357 00:17:11,031 --> 00:17:14,735 Euh, ces motions concernent l'objet du crime, 358 00:17:14,801 --> 00:17:17,437 et, euh, dans les moindres détails prouver qui l'a fait. 359 00:17:17,504 --> 00:17:19,172 Et ce n'était pas le Dr MacDonald. 360 00:17:19,239 --> 00:17:21,007 Notre préoccupation est que quand nous aurons un nouveau procès, 361 00:17:21,074 --> 00:17:22,342 nous n'aurons pas un public équitable, 362 00:17:22,408 --> 00:17:23,877 euh, devant qui le présenter. 363 00:17:23,944 --> 00:17:25,912 C'est-à-dire que nous n'allons pas avoir un... pouvoir 364 00:17:25,979 --> 00:17:28,248 choisir un jury équitable parce que tout le monde aura vu 365 00:17:28,314 --> 00:17:30,784 ce film dans ce quartier, et j'aurai, euh, 366 00:17:30,851 --> 00:17:34,454 formé une croyance qui va être presque inébranlable. 367 00:17:34,521 --> 00:17:36,156 J'oublie comment j'ai appris 368 00:17:36,222 --> 00:17:38,491 l'émission télévisée qui sort, mais je me souviens 369 00:17:38,559 --> 00:17:39,926 cela nous inquiétait, 370 00:17:39,993 --> 00:17:42,563 alors j'ai contacté NBC. 371 00:17:42,629 --> 00:17:45,198 J'ai dit : "Tu sais, euh, il se peut que que d’autres intérêts soient impliqués. 372 00:17:45,265 --> 00:17:46,933 "Vous pourriez penser à propos de l'équité 373 00:17:47,000 --> 00:17:48,535 dans le système de justice pénale. » 374 00:17:48,602 --> 00:17:50,737 C'était le seul argument Je pourrais faire, 375 00:17:50,804 --> 00:17:52,305 et c'était inutile. 376 00:17:57,343 --> 00:17:59,713 SMERLING : Fatal Vision montre Jeffrey... 377 00:18:01,147 --> 00:18:02,749 Oh, ouais. Ouais. 378 00:18:06,787 --> 00:18:09,255 Un nouveau procès, en gros, il devait y avoir une nouvelle preuve 379 00:18:09,322 --> 00:18:11,692 soit indisponible ou raisonnablement indisponible. 380 00:18:11,758 --> 00:18:14,861 J'oublie la norme, mais c'est ce que tu devais faire. 381 00:18:16,296 --> 00:18:18,599 J'ai reçu les dossiers de Bernie Segal. 382 00:18:18,665 --> 00:18:21,267 En les parcourant, L'histoire d'Helena Stoeckley 383 00:18:21,334 --> 00:18:23,103 semble l'être un bon point de départ. 384 00:18:23,169 --> 00:18:25,872 Alors j'ai dû obtenir un enquêteur. 385 00:18:25,939 --> 00:18:27,741 Ray Shedlick était originaire du Queens, 386 00:18:27,808 --> 00:18:30,811 parlait comme s'il était Queens, on aurait dit qu'il venait du Queens. 387 00:18:30,877 --> 00:18:32,846 Fumée de cigarette 388 00:18:32,913 --> 00:18:34,214 comme un halo. 389 00:18:34,280 --> 00:18:35,782 Il a vraiment fait un excellent travail sur le terrain 390 00:18:35,849 --> 00:18:40,086 pourchasser toutes ces autres pistes. 391 00:18:40,153 --> 00:18:42,488 SHEDLICK : J'ai diffusé une annonce dans un journal de Fayetteville 392 00:18:42,556 --> 00:18:45,526 et j'ai commencé à recevoir appels téléphoniques. 393 00:18:45,592 --> 00:18:48,061 Certains d'entre eux, bien sûr, C'étaient des appels fous. 394 00:18:48,128 --> 00:18:49,563 J'ai dû éliminer des personnes 395 00:18:49,630 --> 00:18:51,632 qui étaient visiblement dérangés de ceux qui 396 00:18:51,698 --> 00:18:54,300 aurait pu avoir informations décentes. 397 00:18:54,367 --> 00:18:57,237 Certains de ces témoins s'est manifesté avant le procès. 398 00:18:57,303 --> 00:19:00,741 Ils étaient... ils se sont manifestés 1970 au CID. 399 00:19:00,807 --> 00:19:02,108 Et certains au FBI, 400 00:19:02,175 --> 00:19:04,711 qui n'a jamais donné suite sur ces pistes. 401 00:19:04,778 --> 00:19:07,781 ‐PRODUCTEUR : Rechargez, s'il vous plaît. ‐HELENA : Mon Dieu, il fait chaud ici. 402 00:19:07,848 --> 00:19:09,315 PRODUCTEUR : Ce sera Helena Stoeckley 403 00:19:09,382 --> 00:19:11,184 et Ted Gunderson 404 00:19:11,251 --> 00:19:13,654 et le prince Beasley. 405 00:19:18,892 --> 00:19:22,028 O'NEILL : Ted avait été le chef du bureau du FBI 406 00:19:22,095 --> 00:19:23,463 ici à Los Angeles. 407 00:19:23,530 --> 00:19:25,465 PRODUCTEUR : Vous serez tu me regardes, n'est-ce pas, Ted ? 408 00:19:25,532 --> 00:19:27,333 O'NEILL : C'était lui qui avait une connexion 409 00:19:27,400 --> 00:19:30,837 au prince Beasley, et Prince a apporté 410 00:19:30,904 --> 00:19:33,840 Helena Stoeckley à la fête, et c'était critique, oui. 411 00:19:33,907 --> 00:19:37,678 PRODUCTEUR : Rouler. Vas-y, Ted. 412 00:19:37,744 --> 00:19:39,813 GUNDERSON : Hélène, la nuit des meurtres, 413 00:19:39,880 --> 00:19:42,649 comment étais-tu habillé ? 414 00:19:42,716 --> 00:19:44,685 HÉLÉNA : Ce soir-là, je portais 415 00:19:44,751 --> 00:19:48,321 une perruque blonde qui appartenait à mon colocataire. 416 00:19:50,123 --> 00:19:52,325 Et un chapeau souple. 417 00:19:54,861 --> 00:19:57,397 Je portais des bottes. 418 00:19:57,463 --> 00:20:00,701 GUNDERSON : À quelle heure êtes-vous entré la résidence MacDonald ? 419 00:20:02,936 --> 00:20:06,907 ‐ Vers 14h00 le matin, ouais. - Vers 14 heures. 420 00:20:06,973 --> 00:20:10,977 HÉLÉNA : Nous sommes entrés, ils étaient trois des membres sont déjà là, 421 00:20:11,044 --> 00:20:14,080 parler au Dr MacDonald. 422 00:20:14,147 --> 00:20:16,550 Je pensais qu'ils l'étaient demander simplement de la drogue 423 00:20:16,617 --> 00:20:18,151 ou quelque chose comme ça. 424 00:20:18,218 --> 00:20:20,320 Les choses sont devenues incontrôlables. 425 00:20:21,454 --> 00:20:23,256 Quelqu'un l'a frappé inconscient. 426 00:20:23,323 --> 00:20:25,425 (le téléphone sonne) 427 00:20:25,491 --> 00:20:27,694 Le téléphone a sonné. 428 00:20:33,266 --> 00:20:37,303 Je l'ai récupéré et quelqu'un a demandé le Dr MacDonald. 429 00:20:40,841 --> 00:20:42,643 SHEDLICK : Jimmy Friar était un soldat, 430 00:20:42,709 --> 00:20:46,212 et le 17 février 1970, 431 00:20:46,279 --> 00:20:48,314 il était tombé malade. 432 00:20:48,381 --> 00:20:49,950 Son médecin traitant était le Dr McDonald. 433 00:20:50,016 --> 00:20:53,019 C'est M-C-D-O-N-A-L-D, pas le Dr MacDonald. 434 00:20:54,320 --> 00:20:56,189 Il a appelé l'hôpital de la base 435 00:20:56,256 --> 00:20:58,258 demander le Dr McDonald. 436 00:20:59,893 --> 00:21:01,394 SHEDLICK : Ils lui ont finalement donné 437 00:21:01,461 --> 00:21:04,297 le téléphone fixe du Dr MacDonald. 438 00:21:04,364 --> 00:21:07,067 FRÈRE : Euh, j'ai appelé, j'ai dit, "Puis-je parler au Dr McDonald ?" 439 00:21:07,133 --> 00:21:10,604 Et une dame ou une fille, qui que ce soit, 440 00:21:10,671 --> 00:21:12,138 je viens de rire au téléphone, 441 00:21:12,205 --> 00:21:15,141 je riais et riais simplement, je continue. 442 00:21:15,208 --> 00:21:16,543 Eh bien, à ce moment-là, 443 00:21:16,610 --> 00:21:19,379 J'étais assez high sous mescaline. 444 00:21:19,445 --> 00:21:21,414 Et j'ai juste ri et a dit qu'il n'était pas là 445 00:21:21,481 --> 00:21:23,016 ou quelque chose comme ça. 446 00:21:23,083 --> 00:21:25,586 En arrière-plan, j'entendais quelqu'un casse quelque chose, 447 00:21:25,652 --> 00:21:27,721 ou le tableau être retourné, ou 448 00:21:27,788 --> 00:21:29,255 il y avait une sorte de... 449 00:21:29,322 --> 00:21:30,657 tu sais, il y en avait, 450 00:21:30,724 --> 00:21:32,759 une mêlée ou quelque chose qui se passe. 451 00:21:33,927 --> 00:21:35,862 Quelqu'un a dit, "Raccroche ce foutu téléphone" 452 00:21:35,929 --> 00:21:38,164 et à peu près à cette époque, le téléphone est tombé en panne 453 00:21:38,231 --> 00:21:39,265 ou a été raccroché. 454 00:21:39,332 --> 00:21:43,403 C'est essentiellement ce qui s'est passé. 455 00:21:45,338 --> 00:21:47,473 HÉLÉNA : Après avoir raccroché, 456 00:21:47,541 --> 00:21:49,610 Je suis allé dans la chambre du fond. 457 00:21:49,676 --> 00:21:52,513 C'est alors que j'ai vu deux autres membres là-dedans. 458 00:21:52,579 --> 00:21:55,916 Colette avait du mal avec eux. 459 00:21:56,950 --> 00:21:58,985 J'ai dit... (soupir) 460 00:21:59,052 --> 00:22:01,021 "Laissons-la tranquille" 461 00:22:01,087 --> 00:22:03,356 que c'était inutile, 462 00:22:03,423 --> 00:22:05,926 et j'ai suggéré que nous partions. 463 00:22:05,992 --> 00:22:07,694 Et c'était tout. 464 00:22:52,038 --> 00:22:55,609 Et j'ai répondu, "Il méritait de mourir." 465 00:23:05,018 --> 00:23:07,588 Ce soir, c'est l'un des moments de l'Amérique les tueurs les plus notoires 466 00:23:07,654 --> 00:23:11,291 Dr. Jeffrey MacDonald, vraiment un homme innocent ? 467 00:23:11,357 --> 00:23:14,561 Si oui, son voyage vers la liberté peut-être avoir commencé. 468 00:23:14,628 --> 00:23:17,130 Cet après-midi, dans un tribunal de district américain, 469 00:23:17,197 --> 00:23:19,833 L'avocat de MacDonald a déposé une requête pour un nouveau procès. 470 00:23:19,900 --> 00:23:22,268 JOURNALISTE : MacDonald insiste sur le fait qu'il y en avait des intrus cette nuit-là, 471 00:23:22,335 --> 00:23:24,470 y compris cette femme : Helena Stoeckley. 472 00:23:24,538 --> 00:23:27,040 O'NEILL : Des gens qui avaient toutes les raisons dans le monde avoir peur 473 00:23:27,107 --> 00:23:29,142 d'être attrapé, néanmoins a avoué leur implication. 474 00:23:29,209 --> 00:23:31,177 Et c'est arrivé que leurs déclarations détaillées, 475 00:23:31,244 --> 00:23:34,347 euh, sont cohérents avec ce que le Dr MacDonald a dit. 476 00:23:34,414 --> 00:23:35,616 La femme a été vue avec les bottes 477 00:23:35,682 --> 00:23:37,217 que j'ai vu chez moi cette nuit-là. 478 00:23:37,283 --> 00:23:40,521 Ils prenaient des barbituriques, ils prenaient du LSD, 479 00:23:40,587 --> 00:23:42,155 ils prenaient de l'héroïne. 480 00:23:42,222 --> 00:23:45,659 Nous l'avons définitivement découvert qui a assassiné ma famille. 481 00:23:45,726 --> 00:23:47,260 Finalement, la vérité doit éclater. 482 00:23:47,327 --> 00:23:49,229 Il a une sorte de pouvoir tout seul. 483 00:23:49,295 --> 00:23:52,165 Et le gouvernement va je dois abandonner l'affaire. 484 00:23:55,836 --> 00:23:58,705 Dr Jeffrey MacDonald a été discuté dès le début 485 00:23:58,772 --> 00:24:02,509 en octobre 1969. 486 00:24:02,576 --> 00:24:05,311 A cette époque, ils eurent besoin 487 00:24:05,378 --> 00:24:07,681 les gens sur la base 488 00:24:07,748 --> 00:24:09,215 à retrousser leurs manches, 489 00:24:09,282 --> 00:24:12,085 et s'ils avaient des marques d'aiguilles sur leurs bras, 490 00:24:12,152 --> 00:24:13,754 ils seraient arrêtés 491 00:24:13,820 --> 00:24:16,623 ou hospitalisé ou quelque chose comme ça. 492 00:24:16,690 --> 00:24:20,493 Et MacDonald, semble-t-il, c'était, euh... 493 00:24:20,561 --> 00:24:24,097 désigné comme l'un des instigateurs de ça. 494 00:24:24,164 --> 00:24:27,934 Il a été suggéré que quelqu'un s'approche de lui 495 00:24:28,001 --> 00:24:29,770 et essaie de... 496 00:24:29,836 --> 00:24:32,372 fais-lui comprendre, tu sais, 497 00:24:32,438 --> 00:24:33,774 qu'il devait nous aider. 498 00:24:33,840 --> 00:24:36,342 Ils ont dit si il n'a pas coopéré, 499 00:24:36,409 --> 00:24:38,111 quelque chose serait fait. 500 00:24:38,178 --> 00:24:39,212 GUNDERSON : C'est à dire ? 501 00:24:39,279 --> 00:24:41,682 C'était compris ce qui serait fait. 502 00:24:46,953 --> 00:24:49,222 CONNEUR : J'ai rencontré Helena dans la rue. 503 00:24:51,191 --> 00:24:54,027 Elle n'avait que 16 ans. Mais je pensais 504 00:24:54,094 --> 00:24:56,763 "Oh, c'est une fille intelligente. Tu dois la surveiller 505 00:24:56,830 --> 00:24:59,700 parce qu'elle est sournoise et elle est délicate." 506 00:25:03,570 --> 00:25:05,371 Elle a prononcé de bons discours. 507 00:25:05,438 --> 00:25:07,207 Elle se vanterait de tout 508 00:25:07,273 --> 00:25:09,510 des trucs qu'elle a fait... prendre de l'acide 509 00:25:09,576 --> 00:25:11,411 et je prends des pilules 510 00:25:11,477 --> 00:25:13,547 et peu importe, tu sais, et... 511 00:25:13,614 --> 00:25:15,682 Hé, ce n'est pas une course. (rires) 512 00:25:18,318 --> 00:25:19,886 Mais elle l'avait déjà fait à peu près 513 00:25:19,953 --> 00:25:23,389 s'est établie autour, d'ici là. 514 00:25:23,456 --> 00:25:27,260 Elle avait des contacts Je n'en savais rien. 515 00:25:27,327 --> 00:25:29,963 Elle connaissait beaucoup de gens sur la base. 516 00:25:30,030 --> 00:25:32,599 ♪♪ ♪♪ 517 00:25:32,666 --> 00:25:35,702 JOURNALISTE : Les responsables de l'armée estiment davantage que la moitié des 40 000 hommes 518 00:25:35,769 --> 00:25:37,971 stationné à Fort Bragg sont des consommateurs de stupéfiants. 519 00:25:40,073 --> 00:25:42,843 CONNEUR : Ces gars étaient dans le heavy-duty des trucs, tu sais ? 520 00:25:42,909 --> 00:25:46,312 Métamphétamine en cristaux, héroïne. 521 00:25:46,379 --> 00:25:48,849 Ils avaient besoin d'aide. 522 00:25:48,915 --> 00:25:51,952 Et ils ne peuvent pas obtenir d'aide ils ont besoin. 523 00:25:52,018 --> 00:25:54,254 ♪♪ ♪♪ 524 00:25:54,320 --> 00:25:56,222 Non, non. 525 00:25:56,289 --> 00:25:58,525 -Non ! ‐CONNER : Ces gars-là pourraient-ils l'avez-vous fait ? 526 00:25:58,592 --> 00:26:00,861 (Colette gémit) 527 00:26:00,927 --> 00:26:03,029 Si vous pouvez tuer 528 00:26:03,096 --> 00:26:06,900 et les villages et les femmes au napalm 529 00:26:06,967 --> 00:26:09,636 et les enfants et les hommes, 530 00:26:09,703 --> 00:26:13,273 est-ce que tu oublies ça quand tu reviens ici ? 531 00:26:14,641 --> 00:26:17,944 Est-ce que tout cela disparaît ? 532 00:26:19,546 --> 00:26:21,314 Non. 533 00:26:30,724 --> 00:26:32,392 O'NEILL : Dans l'une de ses interviews, 534 00:26:32,458 --> 00:26:34,761 Helena nous a dit que le gars 535 00:26:34,828 --> 00:26:37,197 qui avait infligé les blessures sur Colette 536 00:26:37,263 --> 00:26:39,299 s'appelait Greg Mitchell. 537 00:26:39,365 --> 00:26:41,902 Je me suis dit... c'était plutôt bien. 538 00:27:09,095 --> 00:27:12,332 CONNEUR : Greg Mitchell l'a fait trois ou quatre termes 539 00:27:12,398 --> 00:27:15,068 au Vietnam. 540 00:27:15,135 --> 00:27:17,237 Il avait un regard sauvage dans les yeux. 541 00:27:17,303 --> 00:27:19,606 Vous savez, quelqu'un ça avait été 542 00:27:19,673 --> 00:27:21,842 en enfer et retour. 543 00:27:23,544 --> 00:27:25,411 Un jour, nous étions chez lui, 544 00:27:25,478 --> 00:27:29,115 et il a sorti ses photos préférées. 545 00:27:29,182 --> 00:27:31,785 "Tu veux voir quoi est-ce que ça s'est passé là-bas ?" Tu sais? 546 00:27:31,852 --> 00:27:34,621 Je ne sais pas si c'était ça il était tellement dégoûté 547 00:27:34,688 --> 00:27:36,757 dans les choses qui se sont passées 548 00:27:36,823 --> 00:27:40,426 ou s'il était juste fou. 549 00:27:40,493 --> 00:27:41,862 (petit rire) 550 00:27:41,928 --> 00:27:45,365 Euh, des photos d'oreilles coupées. 551 00:27:45,431 --> 00:27:46,567 Tu sais? 552 00:27:46,633 --> 00:27:48,669 Et les doigts. 553 00:27:48,735 --> 00:27:52,005 Un collier de doigts. 554 00:27:52,806 --> 00:27:54,240 J'avais peur. 555 00:27:54,307 --> 00:27:58,178 En fait, ça m'a fait peur et je devais y aller. 556 00:28:00,013 --> 00:28:02,082 INTERVIEWEUR : A-t-il déjà semblé violent 557 00:28:02,148 --> 00:28:05,385 ou qu'il pourrait être capable de meurtre ? 558 00:28:07,554 --> 00:28:08,722 Tu sais, ouais. 559 00:28:08,789 --> 00:28:12,158 Je ne vais pas mentir à ce sujet. Ouais. 560 00:28:15,261 --> 00:28:17,463 O'NEILL : Greg Mitchell est allé voir certains liés à l'église 561 00:28:17,531 --> 00:28:19,933 centre de rééducation. Ils avaient repris une vieille maison 562 00:28:20,000 --> 00:28:21,635 à la périphérie, un peu à la campagne, 563 00:28:21,702 --> 00:28:23,904 à l'extérieur de Fayetteville. 564 00:28:25,471 --> 00:28:28,174 SHEDLICK : J'ai interviewé Ann Cannady Sutton. 565 00:28:28,241 --> 00:28:31,945 Elle a été impliquée dans ce elle a appelé le manoir. 566 00:28:33,179 --> 00:28:35,549 Elle m'a dit que Greg Mitchell 567 00:28:35,616 --> 00:28:38,151 a dit qu'il était toxicomane mais il n'avait nulle part où aller. 568 00:28:38,218 --> 00:28:41,021 Alors le manoir l'a accueilli. 569 00:28:44,290 --> 00:28:47,393 Ce samedi soir, ils ont eu leur réunion de prière, 570 00:28:47,460 --> 00:28:50,864 où les gens se confessaient à divers crimes. 571 00:28:50,931 --> 00:28:53,333 Ce jeune homme est devenu tellement excité 572 00:28:53,399 --> 00:28:55,301 il a dû être retenu. 573 00:28:55,368 --> 00:28:57,904 Il a avoué être un toxicomane. 574 00:28:57,971 --> 00:29:00,106 Et, entre autres, 575 00:29:00,173 --> 00:29:02,175 il a avoué avoir tué des gens. 576 00:29:05,579 --> 00:29:08,715 Le lendemain, alors qu'elle remontait l'allée, 577 00:29:08,782 --> 00:29:12,919 Ann Cannady Sutton a vu un homme courez depuis l'arrière de la maison. 578 00:29:16,322 --> 00:29:19,325 Quand ils sont entrés dans la maison, peint sur le mur, 579 00:29:19,392 --> 00:29:21,795 toujours dégoulinant, en peinture rouge 580 00:29:21,862 --> 00:29:23,597 étaient les mots : 581 00:29:23,664 --> 00:29:27,100 "J'ai tué le Dr MacDonald femme et enfants." 582 00:29:30,270 --> 00:29:33,740 Nous avons des déclarations sous serment qu'un sujet 583 00:29:33,807 --> 00:29:36,910 qui est entré dans cette maison en 1971 584 00:29:36,977 --> 00:29:39,245 était, en fait, Gregory Mitchell. 585 00:29:39,312 --> 00:29:42,949 Et le type qui s'est enfui l'arrière du manoir 586 00:29:43,016 --> 00:29:45,251 à la campagne était Grégory Mitchell. 587 00:29:45,318 --> 00:29:48,522 Et les écrits sur le mur dans le manoir 588 00:29:48,589 --> 00:29:51,525 évidemment ont été écrits par Gregory Mitchell. 589 00:30:04,470 --> 00:30:06,973 -Mm-hmm. -Euh... 590 00:30:08,909 --> 00:30:12,546 Mm-hmm... mm-hmm. 591 00:30:12,613 --> 00:30:14,848 Mm-hmm. 592 00:30:18,351 --> 00:30:20,621 Ils... Quelqu'un-quelqu'un je suis sorti là-bas, 593 00:30:20,687 --> 00:30:22,088 -mais pas immédiatement, -Droite. 594 00:30:22,155 --> 00:30:23,690 et le mur avait été repeint. 595 00:30:23,757 --> 00:30:25,926 Ouais, ouais. 596 00:30:28,294 --> 00:30:31,264 ‐... euh... ‐O'NEILL : Appel téléphonique. Mm-hmm. 597 00:30:37,771 --> 00:30:40,340 Non, je ne le fais pas. Je n’en ai aucune idée, non. 598 00:30:42,375 --> 00:30:45,178 KEELER : Nous sommes le 22 août 1979. 599 00:30:45,245 --> 00:30:48,014 "Défense MacDonald Offre un nouveau témoin. 600 00:30:48,081 --> 00:30:49,783 "Les avocats de la défense faire face à deux problèmes 601 00:30:49,850 --> 00:30:51,151 "en essayant d'avoir l'homme apparaît 602 00:30:51,217 --> 00:30:53,887 "à l'ancien Béret Vert procès du médecin. 603 00:30:53,954 --> 00:30:55,355 "Le prisonnier, Jimmy Friar, 604 00:30:55,421 --> 00:30:57,323 "purge une peine de dix ans 605 00:30:57,390 --> 00:30:59,560 "pour avoir utilisé un faux nom et adresse sur un chèque 606 00:30:59,626 --> 00:31:03,463 "il achetait des vêtements pour hommes vêtements en 1976. 607 00:31:04,665 --> 00:31:06,967 "Le juge qui a condamné frère 608 00:31:07,033 --> 00:31:08,168 "il a recommandé qu'il soit traité 609 00:31:08,234 --> 00:31:10,470 pour toute condition mentale il l'aurait peut-être fait." 610 00:31:10,537 --> 00:31:14,908 Donc ça n'a pas vraiment marché beaucoup pour la crédibilité de Friar. 611 00:31:17,711 --> 00:31:20,614 Un juge de Caroline du Nord aujourd'hui a exclu un nouveau procès 612 00:31:20,681 --> 00:31:22,482 pour le Dr Jeffrey MacDonald. 613 00:31:22,549 --> 00:31:24,317 Plutôt : ...Béret vert Dr. Jeffrey MacDonald 614 00:31:24,384 --> 00:31:26,653 un nouveau procès dans ce qu'on appelle Affaire Fatal Vision. 615 00:31:26,720 --> 00:31:28,789 Il a été refusé pour la troisième fois 616 00:31:28,855 --> 00:31:30,356 une demande de nouvel essai 617 00:31:30,423 --> 00:31:32,859 au tribunal du quatrième circuit des appels. 618 00:31:32,926 --> 00:31:35,095 ♪♪ ♪♪ 619 00:31:50,944 --> 00:31:52,579 Permettez-moi de revenir en arrière juste un instant. 620 00:31:52,646 --> 00:31:55,549 Helena Stoeckley a-t-elle cru 621 00:31:55,616 --> 00:31:58,018 qu'elle était dans la maison cette nuit-là ? 622 00:32:01,154 --> 00:32:04,357 Était-ce Helena Stoeckley ? dans la maison ce soir-là ? 623 00:32:06,259 --> 00:32:09,429 Et si elle ne l'était pas dans la maison ce soir-là... 624 00:32:11,565 --> 00:32:14,100 ...que se passe-t-il ici ? 625 00:32:18,071 --> 00:32:21,341 Etait-elle une chercheuse d'attention ? 626 00:32:21,407 --> 00:32:22,843 Voulait-elle juste croire 627 00:32:22,909 --> 00:32:26,112 qu'elle était la femme fatale ? 628 00:32:27,981 --> 00:32:31,351 Elle avait une histoire à raconter en 1979. 629 00:32:31,417 --> 00:32:34,621 Elle ne l'a jamais vraiment dit dans la salle d'audience. 630 00:32:38,158 --> 00:32:41,094 Qui est Helena Stoeckley? 631 00:32:45,632 --> 00:32:48,902 SMERLING : Quelle est la différence d'âge entre toi et Helena ? 632 00:32:48,969 --> 00:32:51,838 CLARENCE : J'étais, euh, j'essayais y réfléchir. 633 00:32:51,905 --> 00:32:53,406 Je pense que cela fait deux ans. 634 00:32:53,473 --> 00:32:55,408 J'ai entendu des rumeurs vous étiez jumeaux. 635 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 J'ai aussi entendu cette rumeur. 636 00:32:57,544 --> 00:33:00,013 Je sais mieux. 637 00:33:03,116 --> 00:33:06,319 SMERLING : Votre père était colonel, n'est-ce pas ? Ou un lieutenant colonel. 638 00:33:06,386 --> 00:33:08,555 LTC,... Oui, monsieur. 639 00:33:10,290 --> 00:33:12,258 Il était assistant commandant du camp 640 00:33:12,325 --> 00:33:15,061 à deux postes militaires différents en France. 641 00:33:15,128 --> 00:33:17,964 Nous sommes allés dans des écoles françaises. 642 00:33:18,031 --> 00:33:22,202 Après un an, en gros, Nous parlions tous couramment le français. 643 00:33:23,436 --> 00:33:27,073 Après sa retraite, nous étions ses troupes. 644 00:33:27,140 --> 00:33:29,309 Il a gardé un standard. 645 00:33:29,375 --> 00:33:33,446 Et il fallait s'y conformer. 646 00:33:37,718 --> 00:33:39,986 EUGÈNE : Helena a toujours adoré moi comme son petit frère. 647 00:33:40,053 --> 00:33:43,389 Je me suis toujours senti spécial quand elle m'emmenait quelque part 648 00:33:43,456 --> 00:33:45,859 parce qu'elle m'a fait je me sens spécial, comme je l'étais, 649 00:33:45,926 --> 00:33:49,029 tu sais, son petit frère et elle en était fière. 650 00:33:50,931 --> 00:33:54,735 Elle était intelligente et engagée, elle adorait l'école. 651 00:33:57,504 --> 00:34:01,341 Nous savions juste qu'elle l'était destiné à faire de bonnes choses. 652 00:34:02,943 --> 00:34:07,013 Au lycée, elle était impliquée avec toutes sortes de clubs. 653 00:34:07,080 --> 00:34:08,181 Club français, club de théâtre, 654 00:34:08,248 --> 00:34:10,784 les chanteurs du lycée. 655 00:34:11,818 --> 00:34:13,453 ♪♪ ♪♪ 656 00:34:13,520 --> 00:34:15,822 Elle avait ce désir 657 00:34:15,889 --> 00:34:18,091 être sous les projecteurs. 658 00:34:20,326 --> 00:34:22,596 CLARENCE : Elle avait une belle voix. 659 00:34:22,663 --> 00:34:25,966 Jusqu'à ce qu'elle ait cette idée elle allait imiter 660 00:34:26,032 --> 00:34:29,269 Janis Joplin, avec cette voix grave. 661 00:34:33,507 --> 00:34:36,376 Elle est tombée de la part de ses amis du lycée 662 00:34:36,442 --> 00:34:40,346 et elle a commencé traîner dans la rue. 663 00:34:40,413 --> 00:34:42,783 EUGÈNE : Et tout a simplement changé. 664 00:34:42,849 --> 00:34:45,485 Euh... 665 00:34:45,552 --> 00:34:49,089 Il ne semblait pas y avoir tout pourrait l'arrêter. 666 00:34:49,155 --> 00:34:51,424 CLARENCE : Elle serait défoncée et... 667 00:34:51,491 --> 00:34:54,928 les parents lui diraient, "Non, tu ne viens pas ici. 668 00:34:54,995 --> 00:34:56,597 "Tu n'apportes pas ça... 669 00:34:56,663 --> 00:34:59,766 "des amis qui, tu sais, adorateurs du diable 670 00:34:59,833 --> 00:35:03,169 ou une secte, peu importe, autour." 671 00:35:03,236 --> 00:35:06,339 Vous savez, pour votre propre sécurité, 672 00:35:06,406 --> 00:35:09,209 tu devais–devais dire, "D'accord", tu sais, 673 00:35:09,275 --> 00:35:12,646 "soit tu nettoies ou expédiez-le." 674 00:35:15,749 --> 00:35:17,183 CONNER : Son père 675 00:35:17,250 --> 00:35:19,753 je voulais qu'elle soit une vraie dame, 676 00:35:19,820 --> 00:35:22,155 pas un... 677 00:35:22,222 --> 00:35:24,791 hippie sale dans les rues, 678 00:35:24,858 --> 00:35:28,529 traîner avec un groupe de toxicomanes. 679 00:35:29,963 --> 00:35:33,066 Elle avait besoin que les gens l'aiment. 680 00:35:33,133 --> 00:35:35,368 Elle avait besoin d'attention. 681 00:35:35,435 --> 00:35:37,638 C'est ce qu'elle voulait. 682 00:36:06,232 --> 00:36:08,468 CONNEUR : Prince Beasley. 683 00:36:08,535 --> 00:36:11,204 Je n'ai jamais su c'était son prénom. 684 00:36:11,271 --> 00:36:13,039 Il a agi comme il le pensait 685 00:36:13,106 --> 00:36:15,576 c'était un prince. (rires) 686 00:36:18,879 --> 00:36:21,147 Helena parlait à propos de lui tout le temps, 687 00:36:21,214 --> 00:36:24,918 qu'il a toujours été la harceler pour obtenir des informations. 688 00:36:26,720 --> 00:36:30,423 Mais je le sais, tu sais, quand elle avait des ennuis, 689 00:36:30,490 --> 00:36:32,693 il l'aiderait. 690 00:36:34,394 --> 00:36:37,598 Peut-être qu'elle l'avait fait une fixation paternelle pour lui. 691 00:37:06,727 --> 00:37:10,263 Je suppose que tu veux savoir à propos de la nuit 692 00:37:10,330 --> 00:37:13,399 de l'affaire MacDonald. 693 00:37:15,201 --> 00:37:17,671 J'imagine que c'est pour ça que je suis ici. 694 00:37:17,738 --> 00:37:19,540 (rires) 695 00:37:25,278 --> 00:37:28,214 Helena avait emprunté mon chapeau souple 696 00:37:28,281 --> 00:37:31,351 et les bottes de mon colocataire. 697 00:37:34,521 --> 00:37:38,424 Elle est revenue vers 4h30 du matin. 698 00:37:41,995 --> 00:37:43,429 Mais elle n'en avait pas 699 00:37:43,496 --> 00:37:45,699 mon chapeau souple. 700 00:37:46,567 --> 00:37:48,769 Elle n'avait pas les bottes. 701 00:37:50,036 --> 00:37:52,172 Et elle avait pas de beignets non plus. 702 00:37:52,238 --> 00:37:54,841 (rires) 703 00:37:56,009 --> 00:37:57,443 Il a plu cette nuit-là. 704 00:37:57,511 --> 00:37:59,079 Elle ressemblait un peu 705 00:37:59,145 --> 00:38:00,446 un rat trempé, tu sais ? 706 00:38:00,514 --> 00:38:01,815 Comme si elle était sortie sous la pluie, 707 00:38:01,882 --> 00:38:04,417 comme si elle se promenait dehors sous la pluie. 708 00:38:05,686 --> 00:38:07,621 Elle est entrée et elle a dit : 709 00:38:07,688 --> 00:38:10,791 "Saviez-vous qu'il y avait un meurtre en ville la nuit dernière ? » 710 00:38:10,857 --> 00:38:13,627 J'ai dit : « Quoi ? Elle a dit : "Ouais, à Fort Bragg, 711 00:38:13,694 --> 00:38:15,662 il y a eu un meurtre la nuit dernière. 712 00:38:15,729 --> 00:38:17,898 J'ai dit : " De quoi tu parles à propos d'Hélène ?" 713 00:38:17,964 --> 00:38:21,768 Tu sais, les nouvelles du matin n'était même pas encore sorti. Tu sais ? 714 00:38:21,835 --> 00:38:25,071 Elle a dit, "Eh bien, Beasley me l'a dit. 715 00:38:26,807 --> 00:38:28,308 "Il est venu me chercher tout de suite 716 00:38:28,374 --> 00:38:31,377 Parce qu'il pense que je l'ai fait." 717 00:38:38,619 --> 00:38:41,822 Et puis elle a dit : "Je l'ai fait mescaline. Je ne m'en souviens pas." 718 00:38:41,888 --> 00:38:44,124 Et j'ai dit, "Eh bien, tu te souviendrais 719 00:38:44,190 --> 00:38:45,859 si tu tuais quelqu'un, Helena. 720 00:38:45,926 --> 00:38:50,030 Vous vous en souviendrez certainement. C'est... Tu sais... 721 00:38:50,096 --> 00:38:52,098 quelque chose qu'on n'oublie pas. 722 00:39:06,847 --> 00:39:10,917 MORRIS : Pendant le temps elle attendait d'apparaître 723 00:39:10,984 --> 00:39:14,420 au procès de 1979, 724 00:39:14,487 --> 00:39:17,791 Hélène Stoeckley a écrit ce poème. 725 00:39:18,992 --> 00:39:21,194 "Je suis un mauvais acteur 726 00:39:21,261 --> 00:39:24,464 "dans une pièce difficile à jouer 727 00:39:24,531 --> 00:39:27,400 "écrit par beaucoup des gens insensibles... 728 00:39:28,635 --> 00:39:30,470 "...qui sont assis dans le public et rire 729 00:39:30,537 --> 00:39:34,575 "parce que j'oublie mes lignes. 730 00:39:35,976 --> 00:39:39,813 "Quand, à la fin, Je tombe enfin de la scène, 731 00:39:39,880 --> 00:39:41,715 "ils applaudissent tous 732 00:39:41,782 --> 00:39:45,686 et je sors acheter plus de pop-corn. 733 00:39:45,752 --> 00:39:48,655 Qu'en pensez-vous elle essaie de dire là ? 734 00:39:50,156 --> 00:39:53,960 Elle a été au tribunal. Elle est à la barre. 735 00:39:54,027 --> 00:39:56,763 On lui demande de... 736 00:39:58,164 --> 00:40:01,702 ... essentiellement jouer une pièce de théâtre 737 00:40:01,768 --> 00:40:04,605 qui est en cours de script de toutes sortes 738 00:40:04,671 --> 00:40:06,172 de personnes différentes. 739 00:40:06,239 --> 00:40:09,876 J'ai dit : "L'acide est groovy, tue les cochons, frappe-le encore. 740 00:40:09,943 --> 00:40:12,278 MORRIS : Néanmoins, la réclamation est répétée 741 00:40:12,345 --> 00:40:15,048 encore et encore et encore. 742 00:40:15,115 --> 00:40:16,850 Quelle est la réclamation ? 743 00:40:16,917 --> 00:40:21,054 "J'étais là ! J'étais dans la maison MacDonald 744 00:40:21,121 --> 00:40:23,489 la nuit des meurtres. » 745 00:40:27,460 --> 00:40:29,162 Et si Stoeckley 746 00:40:29,229 --> 00:40:32,032 dit la vérité, 747 00:40:32,098 --> 00:40:33,433 Eh bien, 748 00:40:33,499 --> 00:40:35,869 MacDonald est innocent. 749 00:40:35,936 --> 00:40:39,272 JOURNALISTE : Nouveau livre d'un auteur acclamé et le cinéaste Errol Morris 750 00:40:39,339 --> 00:40:42,042 dit que le cas peut-être plus compliqué 751 00:40:42,108 --> 00:40:44,144 ‐que ce que l'on pensait auparavant. ‐Qu'est-ce qui vous fait croire 752 00:40:44,210 --> 00:40:46,580 que Jeffrey MacDonald pourrait être innocent ? 753 00:40:46,647 --> 00:40:48,114 Preuve. 754 00:40:48,181 --> 00:40:50,617 Les avocats de MacDonald disent ils ont un nouveau témoignage. 755 00:40:50,684 --> 00:40:53,086 Une déclaration de un maréchal fédéral qui a dit 756 00:40:53,153 --> 00:40:55,989 Helena Stoeckley l'a dit procureurs, elle était impliquée 757 00:40:56,056 --> 00:40:58,158 et a été menacé être accusé de meurtre." 758 00:40:58,224 --> 00:41:00,594 MORRIS : C'est mal de condamner un homme 759 00:41:00,661 --> 00:41:02,929 dans ces circonstances, 760 00:41:02,996 --> 00:41:05,932 et si je peux aider à corriger cela, 761 00:41:05,999 --> 00:41:09,536 Je serai un campeur heureux. 762 00:41:09,603 --> 00:41:11,638 NORAH O'DONNELL : Ce matin, Les avocats de Jeffrey MacDonald 763 00:41:11,705 --> 00:41:13,039 retournons au tribunal 764 00:41:13,106 --> 00:41:15,241 dans ce qu'on appelle Meurtres de Fatal Vision. 765 00:41:15,308 --> 00:41:17,911 40 ans plus tard, il a une autre chance 766 00:41:17,978 --> 00:41:20,614 pour le dire à un tribunal une fois de plus, il est innocent. 767 00:41:20,681 --> 00:41:22,949 Je crois que quand toutes les preuves 768 00:41:23,016 --> 00:41:26,687 de ce cas est présenté, Cet homme sera libéré. 769 00:41:26,753 --> 00:41:28,955 Ce type est peut-être sortir de prison, les amis. 770 00:41:36,997 --> 00:41:40,200 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org