1
00:00:10,844 --> 00:00:13,547
(sonnerie)
2
00:00:31,565 --> 00:00:34,434
(le téléphone sonne)
3
00:01:06,099 --> 00:01:09,069
POSEY : J'ai dit : "Eh bien,
tu étais là ? L'avez-vous fait ?"
4
00:01:09,135 --> 00:01:10,537
Vous savez.
Et elle a dit : "J'étais là,
5
00:01:10,604 --> 00:01:12,105
tu sais, mais je ne l'ai pas fait
ne fais rien."
6
00:01:15,909 --> 00:01:20,280
BEASLEY : Elle a dit : "Puis je suis allée
D'une pièce à l'autre...
7
00:01:20,346 --> 00:01:21,948
"et j'ai vu les enfants
8
00:01:22,015 --> 00:01:25,085
dans chaque chambre, et
ils semblaient morts.
9
00:01:26,887 --> 00:01:31,357
GADDIS : Nous l'avons attrapée pour
possession de drogues.
10
00:01:31,424 --> 00:01:34,460
En route vers la réservation,
elle a dit ça
11
00:01:34,528 --> 00:01:36,797
elle a été impliquée dans un meurtre
12
00:01:36,863 --> 00:01:39,199
à Fayetteville, en Caroline du Nord.
13
00:01:45,038 --> 00:01:48,609
BRISENTINE : Ce que nous avons ici
C'est une fille qui a fait une connerie.
14
00:01:50,511 --> 00:01:53,847
Tu ne pourrais jamais
traitez-la de menteuse.
15
00:01:53,914 --> 00:01:56,382
Mais tu ne peux pas l'appeler
16
00:01:56,449 --> 00:01:58,218
un diseur de vérité non plus.
17
00:01:58,284 --> 00:02:00,486
♪♪ ♪♪
18
00:02:01,955 --> 00:02:04,725
MORRIS :
Hélène Stoeckley
c'est ce qui fait cette histoire
19
00:02:04,791 --> 00:02:06,693
si profondément bizarre.
20
00:02:06,760 --> 00:02:09,763
Elle n'a pas avoué
à une personne...
21
00:02:09,830 --> 00:02:11,532
ou deux personnes...
22
00:02:11,598 --> 00:02:14,735
ou trois personnes ou quatre personnes.
23
00:02:14,801 --> 00:02:16,302
Elle a avoué...
24
00:02:16,369 --> 00:02:20,206
de nombreuses fois, de nombreuses fois
25
00:02:20,273 --> 00:02:22,843
sur une décennie.
26
00:02:22,909 --> 00:02:24,911
♪♪ ♪♪
27
00:02:29,683 --> 00:02:31,852
La femme et ses deux jeunes
filles d'un médecin militaire
28
00:02:31,918 --> 00:02:35,321
ont été retrouvés morts chez eux
à Fort Bragg, Caroline du Nord.
29
00:02:35,388 --> 00:02:37,791
SAM DONALDSON :
Vous vous souvenez peut-être du crime
en 1970.
30
00:02:37,858 --> 00:02:39,860
L'un des plus populaires d'Amérique
cas de meurtres sensationnels.
31
00:02:39,926 --> 00:02:41,361
L'un des plus bizarres
cas de meurtre.
32
00:02:41,427 --> 00:02:43,363
DAN PLUTÔT :
Le plus compliqué
affaire de meurtre
33
00:02:43,429 --> 00:02:44,831
‐dans l'histoire.
‐MacDonald dit les meurtriers
34
00:02:44,898 --> 00:02:47,367
il y avait trois hommes
et une femme qui crie,
35
00:02:47,433 --> 00:02:50,737
"L'acide est génial.
Tuez tous les cochons."
36
00:02:50,804 --> 00:02:53,406
C'est une histoire déroutante d'autant plus
vous commencez à y réfléchir.
37
00:02:53,473 --> 00:02:55,876
La vie de Jeffrey MacDonald est devenue
le sujet d'un livre.
38
00:02:55,942 --> 00:02:57,143
BARBARA WALTERS :
Une mini-série populaire.
39
00:02:57,210 --> 00:03:00,013
Un téléfilm
appelé Vision Fatale.
40
00:03:00,080 --> 00:03:02,215
JOURNALISTE :
Le best-seller
représentait MacDonald
41
00:03:02,282 --> 00:03:03,517
en tant que tueur de sang-froid.
42
00:03:03,584 --> 00:03:05,385
JOURNALISTE 2 :
Aujourd'hui, MacDonald a été condamné
43
00:03:05,451 --> 00:03:07,187
à trois peines de prison à vie.
44
00:03:08,589 --> 00:03:11,357
HOMME : Quelque chose de vraiment,
Il s'est vraiment passé quelque chose de grave ici.
45
00:03:11,424 --> 00:03:12,759
C'était une fausse couche
de justice.
46
00:03:12,826 --> 00:03:15,495
Je ne peux pas vaincre Fatal Vision.
47
00:03:15,562 --> 00:03:17,430
MORRIS :
Que se passe-t-il lorsqu'un récit
48
00:03:17,497 --> 00:03:19,766
prend la place de la réalité ?
49
00:03:19,833 --> 00:03:22,636
C'est presque comme si de rien
c'est vraiment arrivé dans l'histoire
50
00:03:22,703 --> 00:03:26,573
à moins que ce ne soit le cas
enregistré dans un film
51
00:03:26,640 --> 00:03:28,041
ou dans une série télévisée.
52
00:03:28,108 --> 00:03:30,511
FEMME :
Un nouveau livre acclamé
auteur et cinéaste
53
00:03:30,577 --> 00:03:32,679
Errol Morris
dit que le cas
54
00:03:32,746 --> 00:03:34,548
peut-être plus compliqué
que ce que l'on pensait auparavant.
55
00:03:34,615 --> 00:03:37,784
MacDONALD :
Je n'ai pas blessé ma femme
ou mes enfants.
56
00:03:37,851 --> 00:03:39,452
HÉLÉNA :
Ce soir-là, je portais
57
00:03:39,520 --> 00:03:41,588
une perruque blonde et un chapeau souple.
58
00:03:41,655 --> 00:03:44,625
‐HOMME : Un homme innocent
est en prison aujourd'hui.
‐MILDRED : L'homme est coupable
59
00:03:44,691 --> 00:03:46,727
‐dans la mesure du possible.
‐Je suis innocent.
60
00:03:46,793 --> 00:03:48,662
Il a de la chance que je ne l'ai pas fait
est sorti et l'a tué.
61
00:03:48,729 --> 00:03:50,797
MacDONALD :
Je ne suis pas ce monstre.
62
00:03:58,672 --> 00:04:00,173
JOURNALISTE :
À Raleigh, Caroline du Nord,
63
00:04:00,240 --> 00:04:02,008
un ancien médecin de l'armée est
à l'essai
64
00:04:02,075 --> 00:04:04,344
pour le meurtre de sa famille
en 1970.
65
00:04:04,410 --> 00:04:07,914
♪♪ ♪♪
66
00:04:07,981 --> 00:04:09,650
NOUVELLE :
C'est la deuxième fois
67
00:04:09,716 --> 00:04:12,085
Dr. MacDonald a été accusé
avec les meurtres.
68
00:04:12,152 --> 00:04:14,821
DAN PLUTÔT :
Un procureur fédéral
l'a appelé une fois
69
00:04:14,888 --> 00:04:17,958
le plus compliqué
cas de meurtre dans l'histoire.
70
00:04:18,024 --> 00:04:19,492
Je ne serai pas reconnu coupable.
71
00:04:19,560 --> 00:04:21,662
Je n'ai vu aucune preuve
cela a souligné cela,
72
00:04:21,728 --> 00:04:24,831
et je sais ce qui s'est passé
cette nuit-là, et je ne suis pas coupable.
73
00:04:26,767 --> 00:04:28,134
Comment allez-vous aujourd'hui?
74
00:04:28,201 --> 00:04:30,036
FREDDY :
Nous avons traversé
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,672
tous les moyens légaux possibles
76
00:04:31,738 --> 00:04:34,274
pour amener cet homme
là où nous en sommes aujourd'hui,
77
00:04:34,340 --> 00:04:35,876
et c'est au tribunal,
78
00:04:35,942 --> 00:04:38,845
accusé de trois chefs d'accusation
de meurtre avec préméditation.
79
00:04:38,912 --> 00:04:41,815
KEELER : Le début de cet essai
que j'ai construit
80
00:04:41,882 --> 00:04:43,817
pendant de nombreuses années,
Je me retourne et me retourne
81
00:04:43,884 --> 00:04:45,886
et faire des cauchemars
d'être en retard.
82
00:04:45,952 --> 00:04:48,755
Si vous êtes une personne souffrant de TOC,
tu ne veux pas être en retard.
83
00:04:48,822 --> 00:04:52,593
SEGAL : Nous avons déjà eu
une audience complète et équitable
84
00:04:52,659 --> 00:04:54,995
dans l'armée en 1970.
85
00:04:55,061 --> 00:04:56,997
Je veux dire, tu ne peux pas demander
pour plus que ce que nous faisions alors.
86
00:04:57,063 --> 00:05:00,466
Et il me semble qu'un seul essai,
une seule procédure suffit,
87
00:05:00,534 --> 00:05:03,036
même si je suis confiant
nous pouvons gagner à nouveau.
88
00:05:03,103 --> 00:05:04,771
♪♪ ♪♪
89
00:05:04,838 --> 00:05:06,372
MASEWICZ :
Quand il a été inculpé,
90
00:05:06,439 --> 00:05:08,709
J'étais très excité.
91
00:05:09,843 --> 00:05:12,445
Dans mon esprit,
il se classe juste là-haut
92
00:05:12,513 --> 00:05:16,082
avec Jack l'Éventreur
et Sharon Tate,
93
00:05:16,149 --> 00:05:17,183
Ted Bundy.
94
00:05:17,250 --> 00:05:18,985
Je veux dire, c'est juste là-haut.
95
00:05:21,154 --> 00:05:24,457
J'ai conclu un accord
avec mon mari.
96
00:05:24,525 --> 00:05:26,993
"Je vais au procès."
"D'accord."
97
00:05:27,060 --> 00:05:29,062
♪♪ ♪♪
98
00:05:35,902 --> 00:05:38,038
KEELER :
"À 9h45 précises,
99
00:05:38,104 --> 00:05:41,007
"MacDonald a traversé le
portes en bois dans le moderne,
100
00:05:41,074 --> 00:05:43,243
"climatisé
salle d'audience numéro un
101
00:05:43,309 --> 00:05:46,680
ce sera son arène pour
les six à huit prochaines semaines."
102
00:05:46,747 --> 00:05:48,682
(bavardage faible et indistinct)
103
00:05:52,318 --> 00:05:53,987
Huissier :
Tous se lèvent.
104
00:06:01,361 --> 00:06:03,564
♪♪ ♪♪
105
00:06:09,235 --> 00:06:10,837
Puisse-le plaire au tribunal,
106
00:06:10,904 --> 00:06:13,206
mesdames et messieurs
du jury,
107
00:06:13,273 --> 00:06:15,976
je m'appelle Wade Smith.
108
00:06:16,042 --> 00:06:20,947
SMITH : J'ai rencontré Bernie
quelques semaines avant le procès.
109
00:06:21,014 --> 00:06:23,383
Il était très différent
des avocats de Caroline du Nord.
110
00:06:23,449 --> 00:06:25,385
Cela me convenait.
111
00:06:30,524 --> 00:06:33,860
Il s'agit d'une affaire concernant une famille.
112
00:06:33,927 --> 00:06:36,997
C'est une histoire de gens heureux.
113
00:06:38,665 --> 00:06:39,666
Oui.
114
00:06:39,733 --> 00:06:42,503
Bernie et moi en avions discuté.
115
00:06:42,569 --> 00:06:44,838
Il y avait une certaine manière
116
00:06:44,905 --> 00:06:47,440
que les avocats de Caroline du Nord
ferait ça.
117
00:06:48,709 --> 00:06:52,646
Et je me sentais en confiance
Je savais comment faire.
118
00:06:54,214 --> 00:06:56,116
C'est une histoire de bonnes personnes :
119
00:06:56,182 --> 00:06:59,586
une mère, un père
et deux enfants,
120
00:06:59,653 --> 00:07:02,088
cinq et deux.
121
00:07:02,155 --> 00:07:04,190
C'était un homme bon.
122
00:07:04,257 --> 00:07:06,326
Un mari aimant.
123
00:07:06,392 --> 00:07:08,862
Un père qui aimait ses enfants.
124
00:07:10,130 --> 00:07:12,766
Un homme qui ne ferait jamais de mal
ses enfants.
125
00:07:12,833 --> 00:07:15,201
Nous allons vous montrer comment ils
avait attendu avec impatience
126
00:07:15,268 --> 00:07:17,504
l'arrivée d'un nouveau petit.
127
00:07:19,305 --> 00:07:22,442
Et puis nous vous montrerons
comment tout ça,
128
00:07:22,509 --> 00:07:25,879
en quelques minutes, terminé.
129
00:07:25,946 --> 00:07:27,113
Cendres.
130
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
Cendres.
131
00:07:41,895 --> 00:07:44,831
KEELER : "Dans une petite cellule verrouillée
au septième étage
132
00:07:44,898 --> 00:07:46,399
"du bâtiment fédéral ici,
133
00:07:46,466 --> 00:07:48,368
"certains des plus
témoins importants dans l'affaire
134
00:07:48,434 --> 00:07:50,436
"des États-Unis
v. Jeffrey R. MacDonald
135
00:07:50,504 --> 00:07:56,276
"asseyez-vous dans des cartons,
des sacs en plastique et des flacons en attente.
136
00:07:56,342 --> 00:07:59,880
"Ces témoins muets...
un foutu haut de pyjama bleu
137
00:07:59,946 --> 00:08:03,283
"rempli de trous de pics à glace,
un drap sanglant,
138
00:08:03,349 --> 00:08:05,686
"morceaux de sol recouverts
avec des taches de sang‐‐
139
00:08:05,752 --> 00:08:07,453
"deviendra
le centre d'attention
140
00:08:07,521 --> 00:08:09,255
"comme les États-Unis
cherche à prouver
141
00:08:09,322 --> 00:08:11,892
"que le Dr Jeffrey MacDonald
a tué sa femme
142
00:08:11,958 --> 00:08:14,928
et deux enfants
il y a presque dix ans. »
143
00:08:14,995 --> 00:08:16,997
♪♪ ♪♪
144
00:08:20,166 --> 00:08:21,802
Je portais ce haut de pyjama.
145
00:08:21,868 --> 00:08:24,938
Je suis allé à la cellule de prison
où nous l'avons gardé.
146
00:08:25,772 --> 00:08:27,440
Et je l'ai essayé.
147
00:08:27,508 --> 00:08:30,711
Je me suis allongé sur le, euh, drap.
148
00:08:32,278 --> 00:08:34,648
Je voulais les sentir
et touchez-les,
149
00:08:34,715 --> 00:08:37,718
pour que quand je les ai vus
au procès
150
00:08:37,784 --> 00:08:40,053
ils seraient mes amis.
151
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
J'avais essayé un cas
dans ma vie devant un jury,
152
00:08:51,097 --> 00:08:53,033
ce qui était
une condamnation pour délit,
153
00:08:53,099 --> 00:08:55,301
dont le gars a eu
probation sans surveillance
154
00:08:55,368 --> 00:08:57,103
et 100 $ d'amende.
155
00:08:57,170 --> 00:09:01,508
Mesdames et messieurs,
je m'appelle Jim Blackburn.
156
00:09:01,575 --> 00:09:04,444
Je pense que nous allons y arriver
facile à comprendre
157
00:09:04,511 --> 00:09:08,414
que les circonstances
preuve physique dans cette affaire
158
00:09:08,481 --> 00:09:11,652
montre rapidement et infailliblement
159
00:09:11,718 --> 00:09:15,956
au fait qu'une personne
tué sa famille,
160
00:09:16,022 --> 00:09:19,893
et que cette personne est
le défendeur.
161
00:09:22,228 --> 00:09:24,598
Mildred Kassab disait
elle voulait le titre
162
00:09:24,665 --> 00:09:26,667
du livre
à propos de l'affaire
163
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Le Haut de Pyjama Bleu,
parce que c'était
164
00:09:27,968 --> 00:09:29,169
cet élément de preuve crucial.
165
00:09:31,137 --> 00:09:33,740
Votre Honneur, je marquerais
pour identification
166
00:09:33,807 --> 00:09:37,210
pièce gouvernementale 306.
167
00:09:40,113 --> 00:09:42,549
MacDonald a revendiqué
que ce haut de pyjama
168
00:09:42,616 --> 00:09:45,586
a été tiré par-dessus la tête,
autour de ses poignets,
169
00:09:45,652 --> 00:09:47,754
et il a été poignardé
quand MacDonald se battait
170
00:09:47,821 --> 00:09:49,923
les intrus
dans le salon.
171
00:09:51,057 --> 00:09:53,259
Il y a un problème
avec cet argument
172
00:09:53,326 --> 00:09:57,964
c'est assez grand
faire passer un camion.
173
00:09:58,031 --> 00:10:01,568
Nous avons décidé que nous allions le faire
une démonstration en salle d'audience.
174
00:10:01,635 --> 00:10:03,737
Je vous demanderais si c'est le cas
un fac-similé raisonnable
175
00:10:03,804 --> 00:10:06,807
du haut de pyjama que vous avez utilisé
dans l'une de vos expériences.
176
00:10:06,873 --> 00:10:08,909
Raisonnable, oui.
177
00:10:08,975 --> 00:10:11,044
Cette même scène est montrée plus tard
178
00:10:11,111 --> 00:10:12,979
pendant la série télévisée
Vision fatale,
179
00:10:13,046 --> 00:10:14,648
et c'était parfait.
180
00:10:14,715 --> 00:10:16,449
Brian le dit
autour de ses poignets,
181
00:10:16,517 --> 00:10:18,284
et dit au jury,
182
00:10:18,351 --> 00:10:20,320
(personnage faisant écho à la télévision) :
"Mettre une grande confiance
chez M. Blackburn."
183
00:10:20,386 --> 00:10:22,623
Je vais lui demander
pour récupérer le pic à glace
184
00:10:22,689 --> 00:10:24,891
et viens le poignarder.
185
00:10:24,958 --> 00:10:26,527
Wade et Bernie rient,
186
00:10:26,593 --> 00:10:28,529
parce qu'ils pensent
c'est stupide.
187
00:10:28,595 --> 00:10:31,698
(grognant)
188
00:10:31,765 --> 00:10:33,900
Deux choses se produisent immédiatement.
189
00:10:33,967 --> 00:10:35,135
Aïe !
190
00:10:35,201 --> 00:10:37,904
Je poignarde accidentellement Brian
au poignet.
191
00:10:37,971 --> 00:10:40,040
La signification de cela est que
192
00:10:40,106 --> 00:10:43,176
MacDonald n'a été blessé
sur ses poignets.
193
00:10:44,811 --> 00:10:46,680
L'autre chose est,
194
00:10:46,747 --> 00:10:48,915
les trous déchiquetés.
195
00:10:48,982 --> 00:10:51,017
Je vous demanderais d'examiner
ce haut de pyjama
196
00:10:51,084 --> 00:10:52,953
et dites-nous ce que vous voyez.
197
00:10:54,320 --> 00:10:56,389
Je vois un certain nombre de larmes,
198
00:10:56,456 --> 00:10:59,325
et ils semblent l'être,
en fait, des larmes.
199
00:10:59,392 --> 00:11:03,029
Il y avait 48 trous
dans le haut de pyjama bleu MacDonald's,
200
00:11:03,096 --> 00:11:05,666
et ils étaient parfaitement ronds.
201
00:11:07,500 --> 00:11:09,335
L’autre côté a arrêté de rire.
202
00:11:09,402 --> 00:11:11,337
Pendant le cours
de ce procès,
203
00:11:11,404 --> 00:11:14,274
nous allons vous montrer,
mesdames et messieurs,
204
00:11:14,340 --> 00:11:17,077
que ces trous
dans ce haut de pyjama
205
00:11:17,143 --> 00:11:20,914
j'ai mis ce haut de pyjama
quand il était à l'arrêt,
206
00:11:20,981 --> 00:11:24,384
pas une position mobile.
207
00:11:29,823 --> 00:11:32,759
La façon dont vous gagnez
un procès pour meurtre compliqué
208
00:11:32,826 --> 00:11:34,460
est-ce que tu prends
un ensemble complexe de faits
209
00:11:34,528 --> 00:11:35,629
et essayez de les rendre simples.
210
00:11:35,696 --> 00:11:37,197
Dans le salon,
211
00:11:37,263 --> 00:11:39,299
où il a dit
cette lutte a eu lieu
212
00:11:39,365 --> 00:11:41,401
et son haut de pyjama
était déchiré,
213
00:11:41,467 --> 00:11:44,671
la seule chose qui a été trouvée
dans le tapis à poils longs
214
00:11:44,738 --> 00:11:46,773
C'était un morceau de guirlande de Noël.
215
00:11:46,840 --> 00:11:48,942
Il n'y avait aucun sujet.
216
00:11:49,009 --> 00:11:51,177
Je ne pense pas
il n'y en avait qu'un seul
217
00:11:51,244 --> 00:11:53,246
qui correspondait à ce haut de pyjama.
218
00:11:53,313 --> 00:11:55,749
Mais il y en avait des dizaines
de ces fils
219
00:11:55,816 --> 00:11:58,952
trouvé dans la chambre principale.
220
00:11:59,019 --> 00:12:01,154
Et effectivement,
certains sujets
221
00:12:01,221 --> 00:12:04,925
dans la chambre principale
sont retrouvés sous le corps de Colette.
222
00:12:05,926 --> 00:12:08,061
Comment dans le monde
est-ce que ça arrive ?
223
00:12:09,495 --> 00:12:11,632
Nous savons, d'après les preuves,
mesdames et messieurs,
224
00:12:11,698 --> 00:12:13,967
qu'elle s'est battue.
225
00:12:14,034 --> 00:12:17,070
Elle s'est battue très durement
avant sa mort.
226
00:12:24,745 --> 00:12:27,981
KIMBERLEY :
Papa ! Papa!
227
00:12:28,048 --> 00:12:32,986
BLACKBURN :
Vous connaissez ces mots,
"Papa, papa, papa, papa."
228
00:12:33,053 --> 00:12:35,522
Je crois ces mots
ont été dits.
229
00:12:35,589 --> 00:12:38,258
Mais je pense que vous pouvez en déduire
d'après les preuves
230
00:12:38,324 --> 00:12:41,595
qui ont été dits comme Kimberley
je suis venu dans la chambre principale
231
00:12:41,662 --> 00:12:44,464
pour savoir ce qui se passait
de son père et de sa mère.
232
00:12:47,267 --> 00:12:52,138
Les fils de son haut de pyjama sont
trouvé sous la literie
233
00:12:52,205 --> 00:12:54,908
dans la chambre de Kimberley.
234
00:12:54,975 --> 00:12:58,478
Nous suggérons qu'ils viennent de
le haut de pyjama bleu lui-même,
235
00:12:58,545 --> 00:13:03,316
comme Kimberley MacDonald
a été placé dans ce lit.
236
00:13:06,820 --> 00:13:08,254
Colette n'est pas morte.
237
00:13:08,321 --> 00:13:11,825
Par miracle,
elle n'est pas morte.
238
00:13:13,393 --> 00:13:18,264
Colette est allée protéger ou voir
qu'est-ce qui arrivait à Kristen.
239
00:13:21,868 --> 00:13:23,604
Après Colette
je suis allé dans la chambre de Kristen,
240
00:13:23,670 --> 00:13:28,575
elle a encore été frappée avec le
matraque et est tombé et a saigné.
241
00:13:28,642 --> 00:13:32,378
Nous savons qu'au moins un
fil assorti au haut de pyjama
242
00:13:32,445 --> 00:13:35,849
et l'éclat correspondant au
Des clubs ont été trouvés dans cette pièce.
243
00:13:39,720 --> 00:13:45,526
MacDonald a emmené sa femme Colette
et je l'ai allongée sur le drap.
244
00:13:45,592 --> 00:13:48,529
Il y a des quantités énormes
de sang sur ce drap.
245
00:13:48,595 --> 00:13:53,967
Il y a une empreinte
quitter cette pièce.
246
00:13:54,034 --> 00:13:56,402
Comment cette empreinte est-elle créée ?
247
00:13:56,469 --> 00:13:58,404
Vous pouvez en déduire,
d'après les preuves,
248
00:13:58,471 --> 00:14:03,176
qu'il a fait ces empreintes
en sortant de cette pièce.
249
00:14:03,243 --> 00:14:06,547
MacDonald a dit qu'il n'avait jamais
s'est approché du drap,
250
00:14:06,613 --> 00:14:07,881
je n'y ai jamais touché.
251
00:14:07,948 --> 00:14:09,415
"Je n'y ai jamais touché."
252
00:14:09,482 --> 00:14:13,253
Il avait sa tuyauterie
en pyjama,
253
00:14:13,319 --> 00:14:16,289
se trouve sur cette feuille,
dans le sang.
254
00:14:20,727 --> 00:14:22,796
MacDonald la largue, vraiment,
par terre
255
00:14:22,863 --> 00:14:25,866
dans la chambre principale, au-dessus
les fils qui sont là.
256
00:14:25,932 --> 00:14:27,901
C'est pourquoi elle est au top
des discussions.
257
00:14:29,135 --> 00:14:31,705
Les choses étaient simplement
irréparable.
258
00:14:31,772 --> 00:14:34,741
Vous ne pouvez pas revenir en arrière et créer
la famille à nouveau heureuse,
259
00:14:34,808 --> 00:14:37,477
boire de l'alcool
et regardez Johnny Carson.
260
00:14:37,544 --> 00:14:40,480
C'est allé trop loin.
261
00:14:40,547 --> 00:14:44,317
Alors tous les paris sont ouverts
et tout change.
262
00:14:45,519 --> 00:14:49,590
Kristen est tuée,
poignardé plus de 30 fois.
263
00:14:51,692 --> 00:14:54,828
Et puis, avec Colette,
il enlève son haut de pyjama
264
00:14:54,895 --> 00:14:57,097
et le met sur sa poitrine
265
00:14:57,163 --> 00:15:01,568
contaminer
cet élément de preuve,
266
00:15:01,635 --> 00:15:05,639
pour expliquer pourquoi
son sang est sur ce haut de pyjama.
267
00:15:05,706 --> 00:15:08,308
Et puis la poignarde.
268
00:15:08,374 --> 00:15:12,445
La poignarde avec le pic à glace
à travers le haut de pyjama.
269
00:15:14,280 --> 00:15:17,718
Le haut de pyjama était
déjà sur la poitrine de Colette.
270
00:15:17,784 --> 00:15:19,753
Je pense que vous pouvez trouver,
d'après les preuves,
271
00:15:19,820 --> 00:15:22,488
que le défendeur a fait
cette terrible erreur
272
00:15:22,556 --> 00:15:25,225
d'avoir poignardé Colette
avec le pic à glace
273
00:15:25,291 --> 00:15:27,528
à travers ce haut de pyjama bleu.
274
00:15:27,594 --> 00:15:31,097
Et c'est comme ça
ces trous sont arrivés là.
275
00:15:35,201 --> 00:15:37,370
KIMBERLEY :
Papa ! Papa!
276
00:15:37,437 --> 00:15:40,741
BLACKBURN :
Ce qui est triste à propos de ça, c'est que
277
00:15:40,807 --> 00:15:43,276
MacDonald aurait pu s'arrêter.
278
00:15:47,981 --> 00:15:49,950
Il n'en avait pas
pour frapper Kimberley.
279
00:15:50,016 --> 00:15:52,853
Il n'avait pas besoin de les poignarder.
280
00:15:52,919 --> 00:15:55,522
Il aurait pu laisser Kristen vivre.
281
00:15:55,589 --> 00:15:59,159
Il aurait absolument pu laisser
Kristen en direct.
282
00:16:01,461 --> 00:16:04,865
Maintenant, c'est vrai qu'il aurait perdu
sa licence médicale,
283
00:16:04,931 --> 00:16:07,601
c'est vrai qu'il l'aurait été
renvoyé de manière déshonorante
284
00:16:07,668 --> 00:16:10,070
de l'armée, c'est vrai qu'il
ont fait l'objet de poursuites pénales
285
00:16:10,136 --> 00:16:11,738
et est allé en prison en disgrâce.
286
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
Mais Kristen aurait survécu.
287
00:16:14,541 --> 00:16:18,178
C'est un compromis
qu'il a choisi de ne pas faire.
288
00:16:36,730 --> 00:16:38,932
ANIMATEUR : Cela semble-t-il étrange
à toi qu'après une longue période,
289
00:16:38,999 --> 00:16:43,036
que personne d'autre n'a été, euh,
soit poursuivi, soit avoué,
290
00:16:43,103 --> 00:16:46,039
euh, à ce crime en particulier ?
291
00:16:46,106 --> 00:16:47,508
Ce n'est pas vraiment tout à fait précis
292
00:16:47,574 --> 00:16:49,510
dire que personne
a avoué.
293
00:16:55,181 --> 00:16:56,783
KEELER :
"Pendant neuf ans,
294
00:16:56,850 --> 00:16:58,785
"Helena Stoeckley a été
un spectre illusoire
295
00:16:58,852 --> 00:17:01,187
"hantant Jeffrey MacDonald
affaire de meurtre.
296
00:17:01,254 --> 00:17:02,923
"Le conseil de MacDonald
Bernard L. Segal a déclaré :
297
00:17:02,989 --> 00:17:06,292
"Il y a toute une série
des choses qu'elle dira
298
00:17:06,359 --> 00:17:08,494
qui sont au cœur de cette affaire.
299
00:17:13,033 --> 00:17:15,101
MALLEY :
Bernie voulait l'assigner
en tant que témoin matériel.
300
00:17:15,168 --> 00:17:18,138
Alors ils ont envoyé le FBI
dehors pour la chercher.
301
00:17:22,242 --> 00:17:24,811
Il y a une réponse à cela,
302
00:17:24,878 --> 00:17:28,582
et la réponse n'a rien
à voir avec un haut de pyjama.
303
00:17:32,385 --> 00:17:36,523
C'était la dame dans la disquette
chapeau et la perruque blonde.
304
00:17:37,724 --> 00:17:41,995
J'avais voulu la rencontrer
pendant neuf ans.
305
00:17:42,062 --> 00:17:46,032
MALLEY :
À un moment donné, c'est devenu clair
que le jeu ici n'était pas
306
00:17:46,099 --> 00:17:49,202
pour prouver que Jeff n'était pas
le genre de gars qui a fait ça,
307
00:17:49,269 --> 00:17:51,204
mais pour prouver qu'Helena l'a fait.
308
00:17:51,271 --> 00:17:52,673
(bavardage indistinct)
309
00:17:54,307 --> 00:17:57,110
MASEWICZ :
J'en avais tellement entendu
à propos d'Helena Stoeckley.
310
00:17:57,177 --> 00:18:00,346
Qui est cette femme ?
311
00:18:00,413 --> 00:18:02,082
Eh bien, la voici.
312
00:18:02,148 --> 00:18:04,350
(bavardage feutré)
313
00:18:06,987 --> 00:18:09,355
L'air est sorti de la pièce.
314
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Tout le monde s'est retourné pour voir.
315
00:18:14,728 --> 00:18:17,463
KEELER :
Elle était plutôt bizarre
et l'air nerveux,
316
00:18:17,531 --> 00:18:21,367
elle avait ça très sombre,
des cheveux épais, et, vous savez,
317
00:18:21,434 --> 00:18:22,569
elle avait un visage comme quelqu'un
318
00:18:22,636 --> 00:18:24,838
qui a parcouru beaucoup de kilomètres
sur son visage.
319
00:18:33,246 --> 00:18:36,316
SEGAL : Madame Stoeckley,
Je veux te poser des questions sur
320
00:18:36,382 --> 00:18:37,684
les petites heures du matin
321
00:18:37,751 --> 00:18:41,421
du 17 février 1970,
ça va ?
322
00:18:41,487 --> 00:18:43,590
HÉLÉNA :
Oui, monsieur.
323
00:18:43,657 --> 00:18:45,759
SMITH :
Cela pourrait être la fin.
324
00:18:45,826 --> 00:18:47,761
Ça pourrait être ça.
325
00:18:47,828 --> 00:18:49,129
Elle pouvait dire la vérité.
326
00:18:49,195 --> 00:18:51,998
Cette affaire pourrait être terminée.
327
00:18:52,065 --> 00:18:54,701
Cet homme pourrait être libre.
328
00:18:54,768 --> 00:18:57,838
SÉGAL :
Avez-vous
un souvenir précis
329
00:18:57,904 --> 00:19:00,774
de l'endroit où vous étiez
entre minuit,
330
00:19:00,841 --> 00:19:06,647
ou peu après minuit,
et 4h35 du matin ?
331
00:19:08,314 --> 00:19:10,517
HÉLÉNA :
Non, monsieur.
332
00:19:13,353 --> 00:19:17,490
SÉGAL :
Avez-vous
aucune raison de croire
333
00:19:17,558 --> 00:19:20,694
que tu as vu
cette scène avant ?
334
00:19:30,671 --> 00:19:32,539
Non, monsieur.
335
00:19:32,606 --> 00:19:35,776
Elle absolument, absolument
éteignez-le.
336
00:19:35,842 --> 00:19:38,645
SÉGAL :
Je représente devant le tribunal
que lors des entretiens avec moi
337
00:19:38,712 --> 00:19:41,782
et avec d'autres personnes présentes,
elle a déclaré qu'elle l'avait fait
338
00:19:41,848 --> 00:19:46,419
un souvenir de position debout
au-dessus d'un corps, tenant une bougie.
339
00:19:49,823 --> 00:19:52,425
Eh bien, c'était déroutant
pour nous tous, parce que...
340
00:19:52,492 --> 00:19:54,761
c'était une femme qui, peut-être,
341
00:19:54,828 --> 00:19:58,264
pourrait mettre fin
à tout ça.
342
00:20:01,968 --> 00:20:04,938
Ce fut une journée très, très dure.
343
00:20:05,005 --> 00:20:06,439
(frappe de marteau, bavardage feutré)
344
00:20:06,507 --> 00:20:09,275
DUPRÉE :
Appelez votre prochain témoin.
345
00:20:13,379 --> 00:20:15,481
ANCRE D'ACTUALITÉ :
Pendant qu'Helena Stoeckley
je l'ai dit à tout le monde
346
00:20:15,549 --> 00:20:17,117
MacDonald était
dire la vérité,
347
00:20:17,183 --> 00:20:19,352
à la barre des témoins,
son esprit est devenu vide.
348
00:20:19,419 --> 00:20:22,823
Un juge a déclaré plus tard que Stoeckley's
la mémoire ressemblait à une ampoule
349
00:20:22,889 --> 00:20:25,726
pas bien vissé,
clignotant.
350
00:20:27,594 --> 00:20:30,496
BEASLEY : Je lui ai demandé si elle l'était
impliqué dans ça, euh,
351
00:20:30,564 --> 00:20:32,098
fait cela à Fort Bragg.
352
00:20:32,165 --> 00:20:35,468
Elle m'a dit que, euh, en elle
esprit, il semblait qu'elle avait vu
353
00:20:35,536 --> 00:20:37,838
cette chose arrive,
mais elle n'en était pas sûre.
354
00:20:37,904 --> 00:20:39,506
JOURNALISTE :
C'est ce qu'elle dit maintenant ?
355
00:20:39,573 --> 00:20:41,875
Euh, dit-elle
elle ne s'en souvient plus maintenant.
356
00:20:41,942 --> 00:20:43,844
(la galerie murmure)
357
00:20:46,246 --> 00:20:47,614
SMITH :
Nous avons avancé
358
00:20:47,681 --> 00:20:49,883
parce que nous avions interviewé
ces gens
359
00:20:49,950 --> 00:20:52,318
qui lui avait parlé
au fil des années.
360
00:20:55,656 --> 00:20:57,758
MORRIS :
Vous avez été élevé à Raleigh.
361
00:20:57,824 --> 00:21:00,060
‐Vous avez été assigné à comparaître.
‐SOUS LA COLLINE : C'est vrai.
362
00:21:00,126 --> 00:21:01,862
(la galerie murmure)
363
00:21:01,928 --> 00:21:05,331
SMITH :
Elle avait révélé aux gens que
364
00:21:05,398 --> 00:21:07,668
ils avaient assassiné sa famille.
365
00:21:14,007 --> 00:21:16,109
BRISENTINE :
J'étais censé témoigner
366
00:21:16,176 --> 00:21:18,144
au procès MacDonald
367
00:21:18,211 --> 00:21:19,713
qui se déroule à Raleigh.
368
00:21:19,780 --> 00:21:21,782
Quand elle a dit,
369
00:21:21,848 --> 00:21:25,451
-Non.
-"Non, je n'étais pas là", dit-elle
370
00:21:25,519 --> 00:21:27,420
ne dit pas la vérité.
371
00:21:27,487 --> 00:21:30,156
POSEY : Et j'ai dit,
"Eh bien, étiez-vous là ?
372
00:21:30,223 --> 00:21:32,759
L'avez-vous fait?" Tu sais,
et elle a dit : "J'étais là.
373
00:21:32,826 --> 00:21:34,895
Vous savez,
mais je n'ai rien fait."
374
00:21:37,163 --> 00:21:39,566
(sirène qui retentit)
375
00:21:39,633 --> 00:21:40,967
GADDIS :
Eh bien, j'ai reçu un avis
376
00:21:41,034 --> 00:21:42,435
qu'il y a eu un procès
continue,
377
00:21:42,503 --> 00:21:44,270
et que, euh, j'ai été assigné à comparaître.
378
00:21:44,337 --> 00:21:48,642
Et pour moi, Helena était juste
aussi coupable que le péché.
379
00:21:55,649 --> 00:21:58,151
Je n'ai jamais connu Helena
me mentir.
380
00:21:58,218 --> 00:22:00,554
(aboiements lointains)
381
00:22:00,621 --> 00:22:03,790
Elle avait toujours été honnête.
382
00:22:06,927 --> 00:22:08,461
Le juge Dupree pourrait autoriser
le jury
383
00:22:08,529 --> 00:22:11,097
pour entendre les choses
qu'elle avait dit
384
00:22:11,164 --> 00:22:16,069
à tous ces gens.
C'est pourquoi ils étaient là, et
385
00:22:16,136 --> 00:22:17,303
Le juge Dupree ne l'a pas permis.
386
00:22:17,370 --> 00:22:19,873
(bavardage doux)
387
00:22:23,476 --> 00:22:25,045
BLACKBURN :
Il y a beaucoup de juges
388
00:22:25,111 --> 00:22:27,480
qui l'aurait laissé
cette preuve.
389
00:22:29,182 --> 00:22:30,517
Cela a été une surprise pour moi.
390
00:22:30,584 --> 00:22:32,719
(conversation déformée)
391
00:22:32,786 --> 00:22:36,590
Bernie se lance dans une tirade
devant lui.
392
00:22:36,657 --> 00:22:38,324
Comme il est injuste envers lui
et tout ça.
393
00:22:38,391 --> 00:22:41,027
Et Dupree l'écoute,
394
00:22:41,094 --> 00:22:42,028
le laisse
395
00:22:42,095 --> 00:22:43,029
continue pour toujours.
396
00:22:43,096 --> 00:22:44,998
Wade est juste désespéré.
397
00:22:45,065 --> 00:22:46,066
(conversation déformée)
398
00:22:46,132 --> 00:22:49,570
SMITH :
Nous n'entrerions jamais dans une guerre
399
00:22:49,636 --> 00:22:50,837
avec le juge.
400
00:22:50,904 --> 00:22:52,038
(déformé):
Je ne modifierai pas la règle...
401
00:22:52,105 --> 00:22:55,141
SMITH :
Ce n'était pas comme ça
402
00:22:55,208 --> 00:22:58,845
normalement fait en Caroline du Nord.
403
00:23:06,887 --> 00:23:09,122
♪♪ ♪♪
404
00:23:23,169 --> 00:23:26,206
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ?
405
00:23:26,272 --> 00:23:27,808
Vous avez un témoin.
406
00:23:27,874 --> 00:23:31,878
Tu sais qu'elle a été
avouer à beaucoup de gens,
407
00:23:31,945 --> 00:23:33,580
à plusieurs reprises.
408
00:23:33,647 --> 00:23:34,915
Le juge
409
00:23:34,981 --> 00:23:37,518
et les procureurs
travaillé main dans la main
410
00:23:37,584 --> 00:23:40,253
trouver un moyen
marginaliser
411
00:23:40,320 --> 00:23:41,988
tous ces témoins,
412
00:23:42,055 --> 00:23:44,958
ceux qu'on appelle
témoins par ouï-dire,
413
00:23:45,025 --> 00:23:48,962
et ils l'étaient
finalement réussi.
414
00:23:50,396 --> 00:23:56,169
Le jury n'avait-il pas le droit
entendre ce matériel?
415
00:23:56,236 --> 00:23:58,438
♪♪♪♪
416
00:24:08,582 --> 00:24:10,784
♪♪ ♪♪
417
00:24:13,520 --> 00:24:15,922
(bavardage indistinct)
418
00:24:18,692 --> 00:24:21,294
THORNHILL :
Un jour, ils ont dit :
"Nous partons en voyage
419
00:24:21,361 --> 00:24:22,963
pour voir l'appartement."
420
00:24:23,029 --> 00:24:25,532
♪♪♪♪
421
00:24:28,068 --> 00:24:29,069
Nous arrivons à Fort Bragg,
422
00:24:29,135 --> 00:24:31,471
et les députés avaient tout
route barrée.
423
00:24:33,039 --> 00:24:34,775
Et puis nous arrivons
à l'appartement,
424
00:24:34,841 --> 00:24:36,643
et il y en a
les trois grands réseaux
425
00:24:36,710 --> 00:24:39,079
avec leurs caméras là-bas.
426
00:24:40,847 --> 00:24:44,217
Nous avons dit,
"C'est incroyable.
427
00:24:44,284 --> 00:24:45,652
C'est un grand moment."
428
00:24:45,719 --> 00:24:47,954
♪♪♪♪
429
00:24:54,294 --> 00:24:57,030
(bavardage indistinct)
430
00:25:00,534 --> 00:25:03,504
SMITH :
Alors, vous entrez.
431
00:25:03,570 --> 00:25:05,138
Là-bas sur le mur,
432
00:25:05,205 --> 00:25:08,975
c'est la Saint Valentin, les enfants
venait de donner à leur père.
433
00:25:09,042 --> 00:25:13,413
Ils étaient
juste là où ils les avaient laissés.
434
00:25:13,479 --> 00:25:17,250
BLACKBURN :
Le canapé était toujours là
dans le salon.
435
00:25:17,317 --> 00:25:19,953
La table basse était là.
436
00:25:20,020 --> 00:25:23,123
La vaisselle dans les égouts
étaient toujours là.
437
00:25:27,193 --> 00:25:31,898
THORNHILL :
Ils avaient gardé cette maison
comme ça depuis neuf ans.
438
00:25:31,965 --> 00:25:35,001
C'était
une sorte de situation surréaliste.
439
00:25:38,238 --> 00:25:41,642
BLACKBURN :
Dans la chambre de Kimberley
était une bibliothèque,
440
00:25:41,708 --> 00:25:43,510
et au-dessus de la bibliothèque
441
00:25:43,577 --> 00:25:47,814
C'était une caisse enregistreuse jouet
et une montre Mickey Mouse.
442
00:25:47,881 --> 00:25:50,083
Et du scotch
à la bibliothèque
443
00:25:50,150 --> 00:25:51,985
C'était un dessin
qu'elle avait fait.
444
00:25:52,052 --> 00:25:53,754
Maintenant, ce n'était pas le cas
un très bon dessin.
445
00:25:53,820 --> 00:25:55,889
Chiffres en bâton.
446
00:25:55,956 --> 00:25:58,525
Et elle avait signé son nom,
et elle avait mal orthographié son nom
447
00:25:58,592 --> 00:26:00,794
et a écrit "Kimbelrey."
448
00:26:05,766 --> 00:26:08,902
je pense que ça a eu un impact
sur à peu près tout le monde.
449
00:26:10,804 --> 00:26:13,774
SMITH :
C'était vraiment
450
00:26:13,840 --> 00:26:17,043
expérience émouvante,
être les premiers
451
00:26:17,110 --> 00:26:20,581
entrer dans cette maison
depuis que cette chose horrible s'est produite,
452
00:26:20,647 --> 00:26:24,217
et tu avais le sentiment que-que,
453
00:26:24,284 --> 00:26:30,056
tu sais, qu'il y aurait,
euh, des esprits sombres là-bas.
454
00:26:32,526 --> 00:26:35,161
BLACKBURN :
Je me souviens avoir été
dans la chambre principale
455
00:26:35,228 --> 00:26:38,331
et MacDonald est là,
juste nous deux.
456
00:26:39,600 --> 00:26:41,134
Et même alors,
neuf ans plus tard,
457
00:26:41,201 --> 00:26:44,805
tu pouvais encore voir
le mot « cochon » dans le sang.
458
00:26:50,410 --> 00:26:54,347
Cela a commencé à me hanter,
ce qui avait été laissé derrière,
459
00:26:54,414 --> 00:26:57,784
pourquoi il n'a pas pris
ces choses.
460
00:26:57,851 --> 00:27:00,521
Il a pris une chaîne stéréo.
461
00:27:00,587 --> 00:27:03,256
Il a pris un téléviseur.
462
00:27:03,323 --> 00:27:08,962
Il n'a rien pris
les objets personnels que nous avons vus.
463
00:27:21,575 --> 00:27:23,510
(les journalistes réclament)
464
00:27:23,577 --> 00:27:25,211
Bonjour. Comment vas-tu?
465
00:27:25,278 --> 00:27:27,213
Salut Rébecca. Oui.
466
00:27:27,280 --> 00:27:28,749
JOURNALISTE :
Comment te sens-tu que ça se passe ?
467
00:27:28,815 --> 00:27:30,984
Je... ça a dû être
a‐une expérience douloureuse,
468
00:27:31,051 --> 00:27:32,919
- tout ce procès.
-Très douloureux.
469
00:27:32,986 --> 00:27:35,656
-Comment le décririez-vous ?
-Euh, bouleversant.
470
00:27:35,722 --> 00:27:40,060
Ça a été très épuisant,
émotionnellement, financièrement.
471
00:27:40,126 --> 00:27:42,963
Euh, j'ai ouvert ma vie
à nouveau dans le monde entier.
472
00:27:43,029 --> 00:27:44,965
SEGAL : D'accord, je pense que nous avons
monter au tribunal.
473
00:27:45,031 --> 00:27:47,133
-D'accord.
-Merci.
-Passe une bonne journée.
474
00:27:49,135 --> 00:27:50,270
(s'éclaircit la gorge)
475
00:27:58,378 --> 00:28:02,849
BLACKBURN :
Le jour où MacDonald
a témoigné en contre-interrogatoire,
476
00:28:02,916 --> 00:28:06,419
Je suis monté et je l'ai touché,
lui toucha le bras.
477
00:28:06,486 --> 00:28:08,421
Et la raison
Je l'ai touché comme je le voulais
478
00:28:08,488 --> 00:28:11,658
de réaliser qu'il l'était
juste une personne normale.
479
00:28:11,725 --> 00:28:15,495
Parce que je ne voulais pas
être intimidé par lui.
480
00:28:15,562 --> 00:28:19,165
Et il y avait un petit peu
de cela, quand même.
481
00:28:21,467 --> 00:28:24,337
Dr. MacDonald,
si le jury conclut,
482
00:28:24,404 --> 00:28:26,707
d'après la preuve, qu'en
la chambre principale il y avait
483
00:28:26,773 --> 00:28:32,245
60 fils à coudre ou plus qui
assortissez votre haut de pyjama bleu,
484
00:28:32,312 --> 00:28:37,250
avez-vous, monsieur,
une explication à cela ?
485
00:28:39,085 --> 00:28:43,524
MacDONALD :
Non, monsieur, je n'en ai pas
une explication à cela.
486
00:28:43,590 --> 00:28:45,391
BLACKBURN :
Nous ne pensions pas
il allait avouer.
487
00:28:45,458 --> 00:28:48,995
Nous voulions simplement
pour l'épuiser.
488
00:28:49,062 --> 00:28:51,565
Nous voulions le fatiguer.
489
00:28:51,632 --> 00:28:54,968
Dr. MacDonald, si le jury
devrait trouver, à partir des preuves,
490
00:28:55,035 --> 00:28:57,103
qu'il y a un tissu
correspondance des impressions
491
00:28:57,170 --> 00:28:59,906
le brassard droit de votre bleu
haut de pyjama dessus,
492
00:28:59,973 --> 00:29:03,076
avez-vous
une explication à cela ?
493
00:29:04,511 --> 00:29:06,780
Si le jury devait trancher ?
494
00:29:06,847 --> 00:29:09,115
Non.
495
00:29:09,182 --> 00:29:11,151
C'était plutôt intelligent
contre-interrogatoire
496
00:29:11,217 --> 00:29:13,119
et c'est un contre-interrogatoire équitable.
497
00:29:13,186 --> 00:29:17,023
"Si le jury devait conclure cela,
qu'en dis-tu ?"
498
00:29:17,090 --> 00:29:18,825
Je ne peux rien dire.
499
00:29:18,892 --> 00:29:23,396
BLACKBURN :
Où as-tu mis
le haut de pyjama ?
500
00:29:25,398 --> 00:29:28,468
MacDONALD :
Je ne m'en souviens pas.
501
00:29:28,535 --> 00:29:32,405
BRÛLEMENT NOIR :
Dr MacDonald, le jury devrait-il
constater, à partir des preuves,
502
00:29:32,472 --> 00:29:36,376
que les 48 trous percés
dans ton haut de pyjama bleu
503
00:29:36,442 --> 00:29:41,882
faire correspondre la crevaison 21
des trous dans la poitrine de Colette,
504
00:29:41,948 --> 00:29:44,851
as-tu
une explication à ça ?
505
00:29:47,554 --> 00:29:48,989
MacDONALD :
Non !
506
00:29:49,055 --> 00:29:51,692
(chuchotement indistinct)
507
00:29:51,758 --> 00:29:53,059
MASEWICZ :
Je pensais
508
00:29:53,126 --> 00:29:54,394
qu'il allait se lever
509
00:29:54,460 --> 00:29:56,963
et et piquer le procureur
au visage.
510
00:29:57,030 --> 00:29:59,032
Je veux dire, il est devenu tellement en colère.
511
00:29:59,099 --> 00:30:02,368
Je veux dire, il a eu
betterave, betterave rouge au visage.
512
00:30:02,435 --> 00:30:04,370
Quel genre de personne
tuerait leur femme ?
513
00:30:04,437 --> 00:30:07,473
Une personne en colère et irritée,
tu sais ?
514
00:30:07,541 --> 00:30:10,811
BRÛLEMENT NOIR :
Votre Honneur, cela conclut la
contre-interrogatoire du gouvernement.
515
00:30:10,877 --> 00:30:13,046
(galerie chuchotant)
516
00:30:23,389 --> 00:30:26,292
Son histoire de ce qui s'est passé
dans cette maison cette nuit-là
517
00:30:26,359 --> 00:30:28,695
complètement désintégré
et s'est effondré.
518
00:30:28,762 --> 00:30:31,197
En d'autres termes, la façon dont il dit
519
00:30:31,264 --> 00:30:34,067
les meurtres ont eu lieu,
la façon dont il a été attaqué,
520
00:30:34,134 --> 00:30:37,270
je ne me suis tout simplement pas levé
sous surveillance.
521
00:30:37,337 --> 00:30:38,772
JOURNALISTE :
Mme Kassab, que voudriez-vous
522
00:30:38,839 --> 00:30:40,240
voir arriver au Dr MacDonald ?
523
00:30:40,306 --> 00:30:42,576
Eh bien, j'aimerais
de le voir emprisonné.
524
00:30:44,678 --> 00:30:47,147
Ok, tu sais, tu ferais mieux
arrêtez-vous avant d'arriver, les gars,
525
00:30:47,213 --> 00:30:48,849
vous savez, bouleversé.
526
00:30:48,915 --> 00:30:51,484
(soupir)
527
00:30:51,552 --> 00:30:54,220
JOURNALISTE 2 :
Comment pensez-vous que ça s'est passé aujourd'hui ?
528
00:30:54,287 --> 00:30:56,690
-Bernie ou moi ?
- Vous deux.
-Toi.
529
00:30:56,757 --> 00:30:59,926
J'étais contre-interrogé
aujourd'hui, euh, par un gouvernement
530
00:30:59,993 --> 00:31:02,462
qui n'a vraiment pas
une théorie sur le cas,
531
00:31:02,529 --> 00:31:05,231
et ils me demandaient
pour leur fournir la théorie.
532
00:31:05,298 --> 00:31:07,000
Je ne pourrais pas faire ça
en contre-interrogatoire.
533
00:31:07,067 --> 00:31:08,368
Je ne pense pas que cela me blesse.
534
00:31:08,434 --> 00:31:10,370
Ils ont présenté, euh,
le cas identique
535
00:31:10,436 --> 00:31:14,941
qui a été présenté en 1970,
et, euh, le colonel Rock en 1970
536
00:31:15,008 --> 00:31:16,643
ne m'a pas trouvé, tu sais,
non coupable,
537
00:31:16,710 --> 00:31:18,545
et ce jury va
trouvez-moi non coupable.
538
00:31:18,612 --> 00:31:20,013
Je suis innocent.
539
00:31:29,122 --> 00:31:33,894
De tout mon cœur, de tout
la sincérité que je ressens,
540
00:31:33,960 --> 00:31:36,563
Je le dis à chacun d'entre vous
541
00:31:36,630 --> 00:31:40,634
que Jeffrey MacDonald
n'a pas tué sa famille.
542
00:31:51,745 --> 00:31:54,781
THORNHILL : Quand Bernie est arrivé,
Je pensais vraiment,
543
00:31:54,848 --> 00:31:58,018
si quelqu'un avait pu l'avoir
hors de cette situation,
544
00:31:58,084 --> 00:31:59,786
cet homme aurait pu le faire.
545
00:31:59,853 --> 00:32:03,023
Nous lui donnions toujours
le bénéfice du doute.
546
00:32:14,267 --> 00:32:15,736
KEELER :
Bernie a fait ce que Bernie fait,
547
00:32:15,802 --> 00:32:19,339
tu sais, il-il est allé là-bas
tous les morceaux de, euh,
548
00:32:19,405 --> 00:32:23,209
euh, des preuves, et j'ai essayé de mettre
la tournure qu'ils veulent sur eux
549
00:32:23,276 --> 00:32:26,479
pour les mettre partout
le contre-interrogatoire.
550
00:32:26,547 --> 00:32:28,882
‐SEGAL : Juste au cas où...
‐BLACKBURN : Et puis
il s'en va,
551
00:32:28,949 --> 00:32:31,585
faire une conférence sur le sens
de doute raisonnable,
552
00:32:31,652 --> 00:32:33,787
et des preuves circonstancielles
et tout ça.
553
00:32:33,854 --> 00:32:35,288
Eh bien, le juge
va faire ça.
554
00:32:35,355 --> 00:32:37,190
Je pense que cela lui fait perdre du temps.
555
00:32:37,257 --> 00:32:39,225
SÉGAL :
Ou si tu te sens au-delà
un doute raisonnable
556
00:32:39,292 --> 00:32:41,662
que c'était Jeffrey
L'intention de MacDonald...
557
00:32:41,728 --> 00:32:45,298
... se poignarderait
à l'endroit où il l'a fait...
558
00:32:45,365 --> 00:32:47,801
Je ne me souviens pas de lui
s'arrêter pour boire une gorgée d'eau.
559
00:32:47,868 --> 00:32:51,437
Il a continué et continué
et c'est parti. C'était incroyable.
560
00:32:55,742 --> 00:32:58,044
Bernie vient d'être complètement énervé.
561
00:33:10,290 --> 00:33:12,492
(Segal parlant à distance)
562
00:33:13,727 --> 00:33:15,729
(ronfler)
563
00:33:19,165 --> 00:33:22,435
Je devais prendre une heure,
564
00:33:22,503 --> 00:33:26,339
et, euh, mon-mon argument
devait venir en dernier.
565
00:33:26,406 --> 00:33:28,374
...fin octobre
de 1970....
566
00:33:28,441 --> 00:33:30,711
SMITH :
Et j'ai travaillé dur
sur cet argument,
567
00:33:30,777 --> 00:33:34,047
et j'étais prêt
pour donner cet argument.
568
00:33:34,114 --> 00:33:37,150
BLACKBURN :
Juge Dupree
n'a pas arrêté Bernie.
569
00:33:37,217 --> 00:33:39,052
Nous n’avons pas fait de pause toilettes.
570
00:33:39,119 --> 00:33:42,623
SMITH :
Le juge Dupree a été mis sur écoute
571
00:33:42,689 --> 00:33:44,424
son bureau avec un crayon.
572
00:33:44,490 --> 00:33:46,492
(tapotement au crayon)
573
00:33:52,332 --> 00:33:54,568
Il a pris tout notre temps.
574
00:33:56,202 --> 00:33:58,672
Et je me suis assis là et j'ai réalisé
ça se passait,
575
00:33:58,739 --> 00:34:01,575
mais il... il était...
il était le premier président.
576
00:34:01,642 --> 00:34:04,878
Je ne me sentais pas vraiment
comme si ce serait approprié
577
00:34:04,945 --> 00:34:06,747
pour que je me lève
et marche dessus
578
00:34:06,813 --> 00:34:10,116
et tape-lui sur l'épaule
et dites : "Et mon temps ?"
579
00:34:19,025 --> 00:34:20,827
BLACKBURN :
Nous faisons une pause.
580
00:34:20,894 --> 00:34:22,162
Alors je me tourne vers Wade,
581
00:34:22,228 --> 00:34:24,364
et MacDonald est là
avec nous.
582
00:34:24,430 --> 00:34:28,802
J'ai dit : " Wade, si tu me dis
le jury que j'ai fait ça,
583
00:34:28,869 --> 00:34:33,306
je te donne dix minutes
de mon temps."
584
00:34:34,440 --> 00:34:37,210
Jim Blackburn m'a donné
dix minutes,
585
00:34:37,277 --> 00:34:38,979
qui était un
des choses les plus intelligentes
586
00:34:39,045 --> 00:34:41,181
il a déjà fait dans sa vie,
587
00:34:41,247 --> 00:34:44,918
parce que cela a été vu
comme ça, si gentil.
588
00:34:44,985 --> 00:34:46,820
Eh bien, c'était gentil.
589
00:34:48,454 --> 00:34:53,126
Quelle opportunité c'était
à moi d'essayer
590
00:34:53,193 --> 00:34:55,195
faire quelque chose
avec dix minutes.
591
00:34:55,261 --> 00:34:57,731
(rires)
592
00:35:20,120 --> 00:35:23,857
Il a fait taire le jury pour
la première fois cet après-midi.
593
00:35:38,071 --> 00:35:40,273
(tapotement au crayon)
594
00:36:04,030 --> 00:36:05,666
Les membres du jury sont programmés
d'entamer les délibérations aujourd'hui,
595
00:36:05,732 --> 00:36:07,868
et le juge leur dira
ne pas décider
596
00:36:07,934 --> 00:36:10,771
si Jeffrey MacDonald
a prouvé son innocence,
597
00:36:10,837 --> 00:36:13,674
mais si l'accusation
a prouvé sa culpabilité.
598
00:36:13,740 --> 00:36:17,477
Bob Jiménez, NBC News,
Raleigh, Caroline du Nord.
599
00:36:21,848 --> 00:36:24,217
SMITH :
J'ai une certaine chose que je fais
600
00:36:24,284 --> 00:36:26,486
quand il n'y a pas de jury.
601
00:36:26,553 --> 00:36:29,790
Je ne fais jamais simplement
602
00:36:29,856 --> 00:36:34,060
parler avec des gens dans le hall
pendant qu'ils attendent.
603
00:36:34,127 --> 00:36:35,962
Euh, je ne... je ne fais pas ça.
604
00:36:36,029 --> 00:36:40,967
Je n'apporte rien au travail
pendant qu'ils délibèrent.
605
00:36:41,034 --> 00:36:43,937
Je n'apporte pas de livre à lire.
606
00:36:44,004 --> 00:36:46,973
Je m'assois... comme ça,
607
00:36:47,040 --> 00:36:49,175
et je leur envoie des messages.
608
00:36:49,242 --> 00:36:52,278
Je pense... dur.
609
00:36:52,345 --> 00:36:55,281
Qui sait. Cela peut fonctionner.
610
00:36:57,884 --> 00:37:00,386
KEELER :
Je ne pense pas que nous ayons quitté la salle
611
00:37:00,453 --> 00:37:01,922
tout le temps.
Ce n'était pas si long.
612
00:37:01,988 --> 00:37:03,223
Je pense que c'était à propos de... quoi...
613
00:37:03,289 --> 00:37:04,658
six heures
ou quelque chose comme ça,
614
00:37:04,725 --> 00:37:07,027
c'est-à-dire,
après un essai de six semaines,
615
00:37:07,093 --> 00:37:10,230
tu sais, ce n'est pas beaucoup.
616
00:37:10,296 --> 00:37:12,498
Nous avons pris notre...
617
00:37:13,299 --> 00:37:15,501
(gémissement étouffé)
618
00:37:20,106 --> 00:37:22,042
Désolé. C'est, euh...
619
00:37:22,108 --> 00:37:24,778
Aah ! Nous avons procédé à notre vote final,
620
00:37:24,845 --> 00:37:26,446
et il était 12h00.
621
00:37:26,513 --> 00:37:29,082
Et, euh, cet endroit était...
622
00:37:29,149 --> 00:37:30,851
C'était incroyable.
623
00:37:30,917 --> 00:37:33,587
L'ambiance là-dedans
c'était juste...
624
00:37:33,654 --> 00:37:35,656
Euh, tu pourrais le couper
avec un couteau.
625
00:37:35,722 --> 00:37:38,491
En une fraction de seconde,
les femmes pleuraient.
626
00:37:38,559 --> 00:37:40,627
Et c'était comme,
"Bien. C'est réel."
627
00:37:40,694 --> 00:37:43,029
C'était... c'était réel.
628
00:37:43,096 --> 00:37:44,798
(renifle)
629
00:37:44,865 --> 00:37:48,468
FREDDY :
Le seul moyen
Je peux décrire MacDonald
630
00:37:48,535 --> 00:37:50,504
c'est qu'il l'est
un vrai psychopathe.
631
00:37:50,571 --> 00:37:53,139
Il a tué Colette
et les enfants,
632
00:37:53,206 --> 00:37:54,407
et il devrait payer pour cela.
633
00:37:54,474 --> 00:37:55,542
Etes-vous censé vous asseoir
634
00:37:55,609 --> 00:37:58,011
et ne rien faire ?
635
00:37:58,078 --> 00:38:01,948
Il a de la chance que je ne sois pas sorti
et je l'ai tué.
636
00:38:08,288 --> 00:38:10,524
MALLEY :
Quand nous sommes revenus
pour le verdict,
637
00:38:10,591 --> 00:38:12,859
Jeff portait
un gilet pare-balles,
638
00:38:12,926 --> 00:38:16,630
c'était l'idée de Bernie,
sur la théorie
639
00:38:16,697 --> 00:38:18,665
que Freddy était... avait dit,
640
00:38:18,732 --> 00:38:20,133
"Tu sais, je vais le tuer."
(marmonne)
641
00:38:20,200 --> 00:38:22,335
Freddy avait dit toutes sortes de choses
des choses à ce sujet.
642
00:38:31,044 --> 00:38:33,046
(la porte s'ouvre en grinçant)
643
00:38:36,983 --> 00:38:39,385
BLACKBURN :
Personne n'a franchi la porte.
644
00:38:41,287 --> 00:38:43,657
Cela me parut une heure.
645
00:38:48,061 --> 00:38:49,362
Le premier juré
646
00:38:49,429 --> 00:38:52,332
trébuche presque
dans la salle d'audience,
647
00:38:52,398 --> 00:38:54,535
pleurer.
648
00:38:54,601 --> 00:38:57,871
Le deuxième juré
n'est toujours pas là,
649
00:38:57,938 --> 00:38:59,906
et entre derrière elle,
650
00:38:59,973 --> 00:39:02,543
pleurer aussi.
651
00:39:05,011 --> 00:39:07,447
Il dit : "Avez-vous atteint
un verdict ?" "Nous l'avons fait."
652
00:39:07,514 --> 00:39:11,785
Et il le remet
au greffier...
653
00:39:11,852 --> 00:39:14,755
qui rend le verdict
au juge Dupree.
654
00:39:16,957 --> 00:39:19,560
Le juge Dupree l'ouvre,
655
00:39:19,626 --> 00:39:22,428
et je me souviens
qu'il m'a regardé.
656
00:39:23,496 --> 00:39:26,032
Il n'a pas hoché la tête.
Il m'a juste regardé.
657
00:39:26,099 --> 00:39:29,435
GREFFIER :
Les jurés peuvent-ils se lever, s'il vous plaît ?
658
00:39:31,505 --> 00:39:34,575
Comment trouvez-vous
pour en compter un ?
659
00:39:34,641 --> 00:39:36,677
Le défendeur,
Jeffrey R. MacDonald,
660
00:39:36,743 --> 00:39:41,381
coupable ou non coupable comme
meurtre au premier degré ?
661
00:39:44,250 --> 00:39:46,753
JURÉS :
Non coupable.
662
00:39:46,820 --> 00:39:49,790
Comptez un,
contre Colette MacDonald,
663
00:39:49,856 --> 00:39:52,125
meurtre au premier degré
comment trouves-tu ?
664
00:39:52,192 --> 00:39:53,627
Non coupable.
665
00:39:53,694 --> 00:39:55,228
Et puis, comment trouvez-vous
avec le respect
666
00:39:55,295 --> 00:39:58,031
à coupable,
meurtre au deuxième degré ?
667
00:39:58,098 --> 00:40:00,901
JURÉS :
Coupable.
668
00:40:00,967 --> 00:40:03,670
BLACKBURN :
Sa mère était
dans la salle d'audience.
669
00:40:03,737 --> 00:40:05,972
De ma vie, je n'ai jamais entendu
quelqu'un crie
670
00:40:06,039 --> 00:40:08,975
la façon dont elle a crié.
C'était un
671
00:40:09,042 --> 00:40:13,179
cri à glacer le sang comme si
quelqu'un allait mourir.
672
00:40:13,246 --> 00:40:15,682
Ils ont dû la faire sortir
de la salle d'audience.
673
00:40:15,749 --> 00:40:18,118
Elle n'a pas entendu
le tout.
674
00:40:18,184 --> 00:40:21,888
COMMIS : Comment trouvez-vous
Quant à compter deux ?
675
00:40:21,955 --> 00:40:24,758
JURÉS :
Coupable dans la seconde.
676
00:40:27,227 --> 00:40:29,696
COMMIS : Comment trouvez-vous
pour en compter trois ?
677
00:40:29,763 --> 00:40:34,034
JURÉS :
Coupable dans le premier.
678
00:40:42,242 --> 00:40:43,710
(renifle)
679
00:40:43,777 --> 00:40:45,746
Vous savez, c'est... c'est...
680
00:40:45,812 --> 00:40:48,515
Nous nous sentions mal pour lui,
681
00:40:48,582 --> 00:40:51,685
mais nous ne nous sommes pas sentis mal
pour ce que nous avons trouvé
682
00:40:51,752 --> 00:40:54,020
et quoi
notre verdict final était.
683
00:40:54,087 --> 00:40:57,524
Nous pensions que c'était la bonne chose,
euh... bonne décision.
684
00:41:01,995 --> 00:41:03,930
MALLEY :
Dès que
le verdict est revenu,
685
00:41:03,997 --> 00:41:05,331
et le greffier a lu le verdict,
686
00:41:05,398 --> 00:41:08,134
le juge a eu la probation
rapport et a commencé à prononcer la peine.
687
00:41:08,201 --> 00:41:10,671
Il l'a immédiatement condamné.
688
00:41:12,939 --> 00:41:15,542
BLACKBURN :
Le juge Dupree lui a donné
689
00:41:15,609 --> 00:41:19,079
trois peines à perpétuité,
consécutifs.
690
00:41:19,145 --> 00:41:21,748
Quelle est la peine la plus dure
il pourrait lui donner.
691
00:41:30,791 --> 00:41:33,093
Non.
692
00:41:33,159 --> 00:41:36,630
Je pense, euh,
le juge était partial.
693
00:41:36,697 --> 00:41:38,131
C'était mon ami.
694
00:41:38,198 --> 00:41:39,633
Je suis désolé.
695
00:41:39,700 --> 00:41:43,937
Et... je pense que
696
00:41:44,004 --> 00:41:47,774
Je n'ai pas compris
pour faire valoir mon argument.
697
00:41:49,776 --> 00:41:53,313
Et je pense que
est tout à fait remarquable.
698
00:41:53,379 --> 00:41:58,484
Supposons qu'ayant été
au sommet de mon jeu,
699
00:41:58,552 --> 00:42:01,254
le meilleur que je serais jamais,
700
00:42:01,321 --> 00:42:04,224
croire...
701
00:42:04,290 --> 00:42:06,326
en moi,
702
00:42:06,392 --> 00:42:07,928
et ma cause...
703
00:42:07,994 --> 00:42:12,599
donne-moi une heure entière
avec ce jury.
704
00:42:14,467 --> 00:42:16,903
Laisse moi dire
ce qui a fonctionné pour moi
705
00:42:16,970 --> 00:42:20,106
cas après cas après cas
à ce point.
706
00:42:20,173 --> 00:42:24,745
Et réaliser que j'ai seulement besoin
pour persuader un juré.
707
00:42:24,811 --> 00:42:26,747
C'est tout.
708
00:42:26,813 --> 00:42:28,749
Un seul juré.
709
00:42:28,815 --> 00:42:31,585
Et se rendre compte
Je n'ai pas pu le faire.
710
00:42:33,186 --> 00:42:34,721
Que serait-il arrivé ?
711
00:42:34,788 --> 00:42:37,758
Non, je ne pense pas
c'était un procès équitable.
712
00:42:38,659 --> 00:42:42,529
(une foule indistincte murmure)
713
00:42:42,596 --> 00:42:43,897
BLACKBURN :
Il n'y en a jamais eu
tout caractère vindicatif
714
00:42:43,964 --> 00:42:45,165
de la part de l'accusation.
715
00:42:45,231 --> 00:42:47,333
Ça fait
a, une quête de la vérité,
716
00:42:47,400 --> 00:42:50,370
c'est une quête de justice ;
c'est ce que nous avons dit au jury,
717
00:42:50,436 --> 00:42:53,173
c'est ce que je te dis aujourd'hui,
et c'est la vérité.
718
00:42:58,111 --> 00:43:00,446
SÉGAL :
Comment le jury a-t-il pu
avez-vous fait ça ?
719
00:43:00,514 --> 00:43:01,948
Demain matin, à 9h00,
720
00:43:02,015 --> 00:43:03,684
Wade Smith et moi allons déposer
721
00:43:03,750 --> 00:43:06,452
un avis d'appel
722
00:43:06,520 --> 00:43:08,421
cela prendra cette affaire
en route
723
00:43:08,488 --> 00:43:10,657
à la Cour d'appel des États-Unis
pour le Quatrième Circuit.
724
00:43:20,066 --> 00:43:23,336
MILDRED :
Je me sens soulagé
que tout est fini.
725
00:43:23,403 --> 00:43:26,406
Cela a été une chose très difficile
pour moi, étant ici,
726
00:43:26,472 --> 00:43:27,874
revivre tout ça.
727
00:43:27,941 --> 00:43:30,677
Mais je sens que
maintenant que c'est fini,
728
00:43:30,744 --> 00:43:33,847
peut-être pourrions-nous
essuyez tout proprement,
729
00:43:33,914 --> 00:43:35,882
essayez de vivre à nouveau.
730
00:43:41,888 --> 00:43:45,826
(une foule indistincte murmure)
731
00:43:53,867 --> 00:43:56,102
(conversation indistincte)
732
00:43:59,072 --> 00:44:01,642
JOURNALISTE :
Helena, les meurtres de MacDonald
733
00:44:01,708 --> 00:44:05,311
s'est produit tôt le matin
heures du 18 février 1970.
734
00:44:05,378 --> 00:44:08,849
Depuis ce temps,
un certain nombre de personnes ont dit
735
00:44:08,915 --> 00:44:11,317
que tu leur as parlé
et conseillé
736
00:44:11,384 --> 00:44:13,687
que tu étais définitivement là.
737
00:44:13,754 --> 00:44:17,090
Pouvez-vous nous dire pourquoi
tu as changé d'avis
738
00:44:17,157 --> 00:44:20,060
au cours de ces 12 dernières années
tant de fois ?
739
00:44:20,126 --> 00:44:22,128
♪♪ ♪♪
740
00:44:34,407 --> 00:44:38,812
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org