1
00:00:07,808 --> 00:00:18,386
[מנוע מקשקש]

2
00:00:18,419 --> 00:00:24,125
[נושם כבד]

3
00:00:40,841 --> 00:00:43,477
...זה נראה כמו
בבית של אמא שלי.

4
00:00:43,511 --> 00:00:44,812
בוא נלך לבית שלך.

5
00:00:47,381 --> 00:00:48,749
הבית שלי מבאס.

6
00:00:56,590 --> 00:00:57,491
[נשימה מבוהלת]

7
00:00:57,525 --> 00:00:58,592
היי.

8
00:00:58,626 --> 00:01:01,095
אני יכול לעזור לך?

9
00:01:01,129 --> 00:01:02,396
לעזור לי?

10
00:01:02,430 --> 00:01:05,433
חיכית כאן בחוץ
במשך די הרבה זמן.

11
00:01:05,466 --> 00:01:07,435
אה, לא...

12
00:01:07,468 --> 00:01:09,137
אני פשוט...
מחכה למישהו,

13
00:01:09,170 --> 00:01:11,705
אבל אני...

14
00:01:53,514 --> 00:01:54,548
בסדר.

15
00:01:57,585 --> 00:01:59,153
אתה יכול לעשות זאת.

16
00:01:59,187 --> 00:01:59,820
בְּסֵדֶר.

17
00:01:59,853 --> 00:02:00,454
קיבלת את זה.

18
00:02:00,488 --> 00:02:01,622
בְּסֵדֶר.

19
00:02:15,369 --> 00:02:16,170
[מכחכח גרון]

20
00:02:16,204 --> 00:02:17,271
סליחה.

21
00:02:18,872 --> 00:02:20,708
האם אתה גייב מייקלס?

22
00:02:20,741 --> 00:02:22,543
אה, כן.

23
00:02:22,576 --> 00:02:24,412
אני יכול לעזור לך?

24
00:02:24,445 --> 00:02:28,449
שמי קייטלין פטרסון.

25
00:02:28,482 --> 00:02:30,518
אני מצטער, האם אני מכיר אותך?

26
00:02:30,551 --> 00:02:33,754
אמא שלי הייתה איליין פטרסון.

27
00:02:50,304 --> 00:02:53,674
אני יודע שאולי לא
תאמין לזה,

28
00:02:53,707 --> 00:02:55,609
אבל אני חושב שאני הבת שלך.

29
00:03:01,615 --> 00:03:05,486
אתה מכיר אותה?

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,621
הכרתי אותה לזמן קצר
עוד לפני שנפגשנו.

31
00:03:14,962 --> 00:03:18,666
קייטלין, למה חיכית
כל כך הרבה זמן לבוא למצוא אותי?

32
00:03:18,699 --> 00:03:21,269
חשבתי שאבא שלי מת.

33
00:03:21,302 --> 00:03:22,803
תודה לך.

34
00:03:22,836 --> 00:03:23,604
ברוך הבא.

35
00:03:23,637 --> 00:03:26,940
זה מה שהיה לה תמיד
אמר לי.

36
00:03:26,974 --> 00:03:30,678
גיליתי רק עליך
לאחר מותה.

37
00:03:30,711 --> 00:03:32,713
איליין מתה?

38
00:03:32,746 --> 00:03:36,750
היא מתה מסרטן השד
לפני כחודש.

39
00:03:36,784 --> 00:03:38,952
אממ...

40
00:03:38,986 --> 00:03:41,289
זה הרצון שלה.

41
00:03:41,322 --> 00:03:42,923
זה מספר עליך שם.

42
00:03:42,956 --> 00:03:43,724
פחדתי לבוא לכאן,

43
00:03:43,757 --> 00:03:45,626
לא ידעתי איך
היית מגיב.

44
00:03:45,659 --> 00:03:48,662
זה בסדר, אין לך
לפחד.

45
00:03:48,696 --> 00:03:50,264
תודה לך.

46
00:03:57,905 --> 00:04:02,743
ובכן, אין הרבה בפנים
דרך הנכסים כאן.

47
00:04:02,776 --> 00:04:06,013
פלימות' מ-78'.

48
00:04:06,046 --> 00:04:08,516
איליין מעולם לא התחתנה?

49
00:04:08,549 --> 00:04:11,485
לא.

50
00:04:11,519 --> 00:04:15,823
אז איפה אתה גר עכשיו?

51
00:04:15,856 --> 00:04:19,827
אממ, טוב שכרנו ו
לא היה לה חסכונות,

52
00:04:19,860 --> 00:04:25,466
אז אני כאילו,
לחיות מחוץ למכונית שלי.

53
00:04:29,603 --> 00:04:32,773
אני לא יכול לדמיין מה אתה
עובר כרגע.

54
00:04:32,806 --> 00:04:33,774
קודם כל לאבד את אמא שלך,

55
00:04:33,807 --> 00:04:38,779
ואז צריך לגור בו
המכונית שלך, אלוהים.

56
00:04:38,812 --> 00:04:41,782
AJ?

57
00:04:41,815 --> 00:04:43,751
היי, לאן אתה הולך?

58
00:04:43,784 --> 00:04:44,518
חֶדֶר.

59
00:04:44,552 --> 00:04:45,919
בוא הצטרף אלינו.

60
00:04:45,953 --> 00:04:47,020
אנחנו הולכים לקבל
ארוחת ערב בקרוב.

61
00:04:47,054 --> 00:04:48,489
כבר אכלתי.

62
00:04:55,128 --> 00:04:59,633
קייטלין, מה התוכניות שלך?

63
00:04:59,667 --> 00:05:02,770
רַק...

64
00:05:02,803 --> 00:05:04,705
למצוא עבודה, אני מניח?

65
00:05:04,738 --> 00:05:07,708
מה הייתה העבודה האחרונה שלך?

66
00:05:07,741 --> 00:05:10,511
עבדתי בחנות בגדים.

67
00:05:10,544 --> 00:05:12,880
ומה עם בית הספר?

68
00:05:12,913 --> 00:05:14,648
אה, אני...

69
00:05:14,682 --> 00:05:15,783
סיימתי.

70
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
מַה? סיימת את הקולג'
כבר?

71
00:05:17,685 --> 00:05:20,754
לא, אני...

72
00:05:20,788 --> 00:05:21,389
חשבתי שהתכוונת-

73
00:05:21,422 --> 00:05:22,623
תיכון.

74
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
כֵּן.

75
00:05:23,691 --> 00:05:24,324
גייב, אתה לא חייב להיות
כל כך קשה על הילדה.

76
00:05:24,358 --> 00:05:28,662
זה לא ראיון עבודה.

77
00:05:28,696 --> 00:05:30,898
האם תרצה להצטרף אלינו
לארוחת ערב?

78
00:06:01,495 --> 00:06:02,930
(ליז): זה בסדר, חזרתי
מחר בעבודה.

79
00:06:02,963 --> 00:06:05,499
נוכל להסתדר.

80
00:06:05,533 --> 00:06:07,401
(גייב): אני מדבר עליך,
לא אנחנו.

81
00:06:07,435 --> 00:06:08,969
זה פחות משבוע
יצאת מבית החולים.

82
00:06:09,002 --> 00:06:10,438
זו תקופה קשה,
זה כל מה שאני אומר.

83
00:06:10,471 --> 00:06:11,572
(ליז): אני בסדר.

84
00:06:11,605 --> 00:06:12,973
אני יודע שאני מוכן.

85
00:06:13,006 --> 00:06:14,708
הרופאים אמרו שאני יציב.

86
00:06:14,742 --> 00:06:15,976
אם היא שלך יש לנו
אחריות כלפיה.

87
00:06:22,916 --> 00:06:25,018
היי.

88
00:06:25,052 --> 00:06:27,488
היי.

89
00:06:27,521 --> 00:06:34,161
כך גם אתם חברים
עם ההורים שלי?

90
00:06:34,194 --> 00:06:36,997
כן, אני מניח שאתה יכול
להגיד את זה.

91
00:06:38,832 --> 00:06:43,437
איי ג'יי, אני רואה שפגשת את קייטלין.

92
00:06:46,840 --> 00:06:50,978
תקשיב, בן.

93
00:06:51,011 --> 00:06:54,982
יש לנו משהו
לדבר עליו.

94
00:06:55,015 --> 00:07:02,890
קייטלין מאמינה שהיא
אולי הבת שלי,

95
00:07:02,923 --> 00:07:09,563
ואם זה נכון זה יהיה
להפוך אותה לאחותך.

96
00:07:09,597 --> 00:07:12,800
אני יודע שיש הרבה מה לקחת.

97
00:07:12,833 --> 00:07:15,869
זה הגיע בהפתעה מוחלטת
לאמא שלך ולי

98
00:07:15,903 --> 00:07:21,141
שרק פגש את קייטלין, אבל
האמת היא שכן ידעתי

99
00:07:21,174 --> 00:07:22,610
אמא של קייטלין כבר הרבה זמן
לפני זמן.

100
00:07:22,643 --> 00:07:27,180
זה לפני שאי פעם פגשתי את אמא.

101
00:07:27,214 --> 00:07:32,520
אז מה אנחנו הולכים
לעשות כמשפחה זה להבין-

102
00:07:32,553 --> 00:07:33,654
נהדר.

103
00:07:33,687 --> 00:07:34,988
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

104
00:07:35,022 --> 00:07:36,189
AJ.

105
00:07:38,692 --> 00:07:39,793
AJ!

106
00:07:42,563 --> 00:07:44,532
קייטלין, אני מצטער, אני-

107
00:07:44,565 --> 00:07:46,867
אני חושב שאני צריך ללכת.

108
00:07:46,900 --> 00:07:50,504
אני כל כך מצטער על הטרחתי
אתם,

109
00:07:50,538 --> 00:07:53,106
ותודה רבה לך
לארוחת ערב.

110
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
אתה מוזמן.

111
00:08:00,681 --> 00:08:02,516
ביי.

112
00:08:04,184 --> 00:08:05,619
היי.

113
00:08:07,320 --> 00:08:17,565
[ייפחה]

114
00:08:17,565 --> 00:08:31,111
[ייפחה]

115
00:08:31,144 --> 00:08:33,113
בוא פנימה, מותק.

116
00:08:33,146 --> 00:08:34,915
קדימה.

117
00:08:34,948 --> 00:08:36,116
כן, זה יהיה בסדר.

118
00:08:36,149 --> 00:08:37,551
קדימה.

119
00:09:07,781 --> 00:09:08,916
אני-אני מצטער.

120
00:09:12,252 --> 00:09:13,721
זה בסדר.

121
00:09:13,754 --> 00:09:16,089
מצאת שהכל בסדר?

122
00:09:16,123 --> 00:09:18,058
אממ, עשיתי.

123
00:09:18,091 --> 00:09:19,359
תודה רבה,
גברת מייקלס.

124
00:09:19,392 --> 00:09:21,128
אני...

125
00:09:21,161 --> 00:09:21,962
זה כלום.

126
00:09:21,995 --> 00:09:25,633
אתה יכול לקרוא לי ליז.

127
00:09:25,666 --> 00:09:26,934
קייטלין, אולי תרצי...

128
00:09:26,967 --> 00:09:28,802
כשאתה...

129
00:09:28,836 --> 00:09:30,704
אתה נראה כאילו קר לך.

130
00:09:30,738 --> 00:09:31,905
האם תרצה...

131
00:09:31,939 --> 00:09:33,774
אתה יכול פשוט לשמור את החלוק שלי.

132
00:09:36,109 --> 00:09:37,678
תודה לך.

133
00:09:39,346 --> 00:09:42,750
AJ?

134
00:09:42,783 --> 00:09:43,216
לילה טוב.

135
00:09:43,250 --> 00:09:44,785
לילה טוב.

136
00:09:57,731 --> 00:09:58,598
לא, זה כן.

137
00:09:58,632 --> 00:10:01,635
אני מרגישה שאני מתחזקת
כל יום.

138
00:10:01,669 --> 00:10:04,104
אני מרגיש יותר ויותר
כמו עצמי

139
00:10:04,137 --> 00:10:07,040
ואני רוצה להתחיל
רץ שוב.

140
00:10:07,074 --> 00:10:10,944
אתה מוכן לזה?

141
00:10:10,978 --> 00:10:12,946
אני עדיין על הסמים.

142
00:10:12,980 --> 00:10:14,782
הוא אומר שכנראה אהיה
לזמן מה.

143
00:10:14,815 --> 00:10:16,684
אבל הוא אומר שפעילות גופנית זה בסדר.

144
00:10:16,717 --> 00:10:17,885
אולי חשוב, אפילו.

145
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
אז...

146
00:10:20,420 --> 00:10:23,691
לא, אני לא יכול, אני הולך
לעבודה היום.

147
00:10:23,724 --> 00:10:24,391
היי.

148
00:10:24,424 --> 00:10:25,893
מה עם לפני?

149
00:10:26,860 --> 00:10:27,961
היי.

150
00:10:27,995 --> 00:10:29,162
אתה הולך להיות
בסביבה מאוחר יותר?

151
00:10:29,196 --> 00:10:30,731
אממ...

152
00:10:30,764 --> 00:10:31,699
אני לא בטוח עדיין.

153
00:10:31,732 --> 00:10:33,233
היי, מותק.

154
00:10:33,266 --> 00:10:34,735
אני יכול לתת לך טרמפ
לבית הספר?

155
00:10:34,768 --> 00:10:36,636
אבא מסיע אותי.

156
00:10:44,712 --> 00:10:46,947
בני נוער יכולים להיות כל כך גסים.

157
00:10:46,980 --> 00:10:48,882
הכנתי קצת קפה.

158
00:10:48,916 --> 00:10:50,951
האם תרצה כמה?

159
00:10:50,984 --> 00:10:52,886
אשמח לכמה, תודה.

160
00:10:52,920 --> 00:10:56,356
אני מקווה שאתה לוקח את זה שחור
כי זה שחור.

161
00:10:56,389 --> 00:10:58,792
תודה, אני צריך להתעורר.

162
00:10:58,826 --> 00:11:01,194
אז איך היום שלך?

163
00:11:01,228 --> 00:11:04,364
מה קורה לך?

164
00:11:04,397 --> 00:11:08,401
אממ, גייב לוקח אותי בתור
בדיקת דם בבית החולים.

165
00:11:08,435 --> 00:11:09,369
אה.

166
00:11:09,402 --> 00:11:13,106
כן, אחרי שהוא מוריד את איי ג'יי
בבית הספר, אז...

167
00:11:13,140 --> 00:11:14,808
ובכן, אני חושב שזה נהדר
רעיון, מותק.

168
00:11:14,842 --> 00:11:16,810
וזה לא שאנחנו לא
תאמין לך, זה רק-

169
00:11:16,844 --> 00:11:19,880
לא, לא, אני לגמרי מבין.

170
00:11:19,913 --> 00:11:21,749
גם אני רוצה לדעת.

171
00:11:21,782 --> 00:11:23,917
אני כנראה צריך ללכת להתחיל
היום שלי.

172
00:11:24,451 --> 00:11:26,219
אממ...

173
00:11:27,988 --> 00:11:29,222
שיהיה לך יום נעים.

174
00:11:35,796 --> 00:11:37,064
גם אתה.

175
00:12:40,828 --> 00:12:43,130
[חסר נשימה]

176
00:12:43,163 --> 00:12:45,198
היי, בוא נלך קצת.

177
00:12:45,232 --> 00:12:46,800
תודה לך.

178
00:12:46,834 --> 00:12:48,335
וואו.

179
00:12:48,368 --> 00:12:50,303
שכחתי כמה זמן עבר.

180
00:12:50,337 --> 00:12:52,072
הו, אני מכיר אותך.

181
00:12:52,105 --> 00:12:54,441
אתה תחזור לרוץ
מרתונים תוך זמן קצר.

182
00:12:54,474 --> 00:12:57,077
אני לא יודע לגבי זה.

183
00:12:57,110 --> 00:13:02,049
אז אתה באמת הולך
לחזור לעבודה כל כך מהר?

184
00:13:02,082 --> 00:13:04,217
ובכן, הרופא אומר שלי
רמות הסרוטונין הן-

185
00:13:04,251 --> 00:13:06,519
ליז, לא לזה אני מתכוון.

186
00:13:06,553 --> 00:13:10,290
אתה חושב שזה טוב
רעיון בשבילך לחזור לעבודה?

187
00:13:10,323 --> 00:13:15,095
העבודה לא הייתה המקום שבו
התפרקת?

188
00:13:15,128 --> 00:13:16,563
תודה שהיית
כל כך רגיש.

189
00:13:16,596 --> 00:13:18,398
כן, אבל אממ...

190
00:13:18,431 --> 00:13:19,432
אבל מה?

191
00:13:19,466 --> 00:13:21,468
זה לא כל כך פשוט, אנג'י.

192
00:13:21,501 --> 00:13:23,070
כלומר, אנחנו צריכים את הכסף.

193
00:13:23,103 --> 00:13:24,537
קדימה, בוא נרוץ.

194
00:13:26,907 --> 00:13:27,908
[צלצול פעמון]

195
00:13:49,229 --> 00:13:51,031
אחי, אתה מתבלבל
על ג'קי.

196
00:13:51,064 --> 00:13:51,865
לְהַפְסִיק.

197
00:13:51,899 --> 00:13:52,966
מַה?

198
00:13:53,000 --> 00:13:53,934
לא אני לא.

199
00:13:53,967 --> 00:13:54,902
פשוט לך תדבר איתה.

200
00:13:54,935 --> 00:13:57,938
בנות לא אוהבות שנועצים מבטים
אצל טירונים.

201
00:13:57,971 --> 00:14:00,507
מה אני אמור להגיד?

202
00:14:00,540 --> 00:14:01,909
למי אכפת?

203
00:14:01,942 --> 00:14:03,510
אחי, אתה האיש.

204
00:14:03,543 --> 00:14:04,077
אתה האיש.

205
00:14:04,111 --> 00:14:06,013
בחייך, אתה האיש.

206
00:14:26,699 --> 00:14:27,367
היי, ילדה.

207
00:14:27,400 --> 00:14:28,468
היי.

208
00:14:28,501 --> 00:14:29,502
איך זה הלך?

209
00:14:29,536 --> 00:14:31,004
פגשת אותם?

210
00:14:31,038 --> 00:14:32,372
עשיתי זאת.

211
00:14:32,405 --> 00:14:35,675
אז פרטים?

212
00:14:35,708 --> 00:14:38,145
זה היה סוריאליסטי.

213
00:14:38,178 --> 00:14:40,347
זה לא היה מה שציפיתי.

214
00:14:40,380 --> 00:14:42,315
היא הייתה כל כך נחמדה.

215
00:14:42,349 --> 00:14:44,084
היא הזמינה אותי להישאר במקום
לארוחת ערב.

216
00:14:44,117 --> 00:14:45,285
למה שהיא לא תהיה נחמדה?

217
00:14:45,318 --> 00:14:48,321
אני לא יודע, אני מניח שפשוט
לא חשב שהיא נחמדה.

218
00:14:48,355 --> 00:14:49,522
מה איתו?

219
00:14:49,556 --> 00:14:51,058
מה עם אבא שלך?

220
00:14:51,091 --> 00:14:52,960
אממ...

221
00:14:52,993 --> 00:14:54,995
הוא לקח לי דם
מבחן היום.

222
00:14:55,028 --> 00:14:56,496
בדיקת דם?

223
00:14:56,529 --> 00:14:57,998
הם חושבים שאתה משקר?

224
00:14:58,031 --> 00:15:01,468
לא, אבל אני חושב שאנחנו פשוט...

225
00:15:01,501 --> 00:15:02,569
רוצה להיות בטוח,
אתה יודע?

226
00:15:02,602 --> 00:15:05,572
מי יודע, אולי אמא שלי הכינה
טעות או משהו

227
00:15:11,511 --> 00:15:13,080
היי.

228
00:15:13,113 --> 00:15:14,948
היי.

229
00:15:14,982 --> 00:15:16,316
תודה רבה לך.

230
00:15:18,085 --> 00:15:19,586
ברוך שובך.

231
00:15:19,619 --> 00:15:20,587
ליז.

232
00:15:20,620 --> 00:15:21,254
היי.

233
00:15:21,288 --> 00:15:22,155
אתה נראה נהדר.

234
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
כל כך שמח שחזרת.

235
00:15:23,223 --> 00:15:24,291
תוֹדָה.

236
00:15:29,762 --> 00:15:34,201
ליז, את יודעת שהפכת אותי
הרבה כסף לאורך השנים.

237
00:15:34,234 --> 00:15:38,405
אבל מה שעשית באותו היום באמת
פוצץ חור בניתוח שלי.

238
00:15:38,438 --> 00:15:41,341
אני יודע, אני מצטער.

239
00:15:41,374 --> 00:15:42,509
זה לא הייתי אני.

240
00:15:42,542 --> 00:15:44,444
אבל זו היית את, ליז.

241
00:15:44,477 --> 00:15:47,514
וכשאתה עובד כאן,
אתה מייצג אותי.

242
00:15:47,547 --> 00:15:49,449
זה השם שלי שם למעלה,
נכון?

243
00:15:49,482 --> 00:15:50,583
כשאמרתי שזה לא אני,

244
00:15:50,617 --> 00:15:54,487
מה שהתכוונתי היה לזה
עשיתי הרבה עבודה

245
00:15:54,521 --> 00:15:56,589
לדעת למה זה קרה.

246
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
כלומר, הימרנו על גייב,
האלבום של בעלי

247
00:15:58,691 --> 00:16:00,693
והוצאנו
משכנתא שנייה

248
00:16:00,727 --> 00:16:04,164
ואני חושב שגם לקחתי על עצמי
הרבה עבודה כאן,

249
00:16:04,197 --> 00:16:06,699
אבל, אבל אני חושב שהכל
באיזון-

250
00:16:06,733 --> 00:16:10,137
בסדר.

251
00:16:10,170 --> 00:16:12,339
אמרת שאתה צריך אותי בחזרה.

252
00:16:23,450 --> 00:16:30,557
[שירה]

253
00:16:30,590 --> 00:16:33,126
*הרצון הוא החולשה שלי,

254
00:16:33,160 --> 00:16:35,562
*אבל אני אחכה...

255
00:16:35,595 --> 00:16:37,697
זהו זה קייטלין.

256
00:16:37,730 --> 00:16:40,467
*עכשיו אני לבד,

257
00:16:40,500 --> 00:16:43,803
* אף פעם לא מאוחר מדי.

258
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
זהו, נחמד.

259
00:16:45,372 --> 00:16:51,778
*הזמן שלי יגיע בקרוב,
אבל אני אחכה. *

260
00:16:56,149 --> 00:16:57,450
למה הפסקת?

261
00:16:57,484 --> 00:16:59,386
[מחיאות כפיים]

262
00:16:59,419 --> 00:17:01,588
אה, היי ליז.

263
00:17:01,621 --> 00:17:05,525
מסתבר שקייטלין יודעת
די הרבה על מוזיקה.

264
00:17:05,558 --> 00:17:08,128
היא נתנה לי קצת
השראה גדולה-

265
00:17:08,161 --> 00:17:08,828
לא, לא.

266
00:17:08,861 --> 00:17:09,696
זה היה גייב.

267
00:17:09,729 --> 00:17:12,432
הוא יודע לנגן בגיטרה
כל כך יפה.

268
00:17:12,465 --> 00:17:15,202
החזרתי לו את הגיטרה
כשיצאנו.

269
00:17:15,235 --> 00:17:17,070
לא הרווחתי כל כך הרבה,

270
00:17:17,104 --> 00:17:21,141
באותם ימים רק עבדתי
בתור מלצרית אז אני באמת...

271
00:17:21,174 --> 00:17:22,709
הייתי צריך לחסוך.

272
00:17:22,742 --> 00:17:24,411
וואו.

273
00:17:24,444 --> 00:17:26,779
זה כל כך רומנטי.

274
00:17:28,881 --> 00:17:30,617
אתה יכול פשוט לתת לנו
דקה?

275
00:17:30,650 --> 00:17:32,652
כן, לא.

276
00:17:32,685 --> 00:17:33,453
תודה, קייטלין.

277
00:17:33,486 --> 00:17:34,487
זה היה כיף.

278
00:17:34,521 --> 00:17:38,391
זה היה באמת,
ממש טוב.

279
00:17:38,425 --> 00:17:40,260
לא היה לך את הלס פול
החוצה בעוד זמן מה.

280
00:17:40,293 --> 00:17:41,794
אני יודע, זה נכון.

281
00:17:41,828 --> 00:17:43,763
אני מניח שפשוט התחשק לי
את זה היום.

282
00:17:43,796 --> 00:17:47,134
זה היה כיף.

283
00:17:47,167 --> 00:17:48,201
היי, מה זה?

284
00:17:48,235 --> 00:17:50,403
מה לא בסדר?

285
00:17:50,437 --> 00:17:53,673
טילמן עדיין כל כך כועס.

286
00:17:53,706 --> 00:17:56,576
אם הוא עדיין כועס למה עשה
הוא מחזיר אותך?

287
00:17:56,609 --> 00:17:58,478
[מנוע מקשקש]
כי אין לו
בחירה.

288
00:17:58,511 --> 00:18:00,447
הוא יודע שנקטומה עשוי
ללכת למקום אחר

289
00:18:00,480 --> 00:18:03,250
אם אני לא מטפל בחשבון שלו.

290
00:18:03,283 --> 00:18:04,317
מה אמרת לו?

291
00:18:04,351 --> 00:18:06,786
מה אמרתי לו?

292
00:18:06,819 --> 00:18:08,621
גייב, אתה לא...

293
00:18:08,655 --> 00:18:09,822
אתה לא מרוויח.

294
00:18:09,856 --> 00:18:12,759
ואני לא מתכוון לזה בתור
עלבון, זה פשוט איך זה.

295
00:18:12,792 --> 00:18:15,328
אנחנו נצטרך כסף
ממש בקרוב ו-

296
00:18:15,362 --> 00:18:16,363
לא.

297
00:18:16,396 --> 00:18:20,300
לא, לא אם זה אומר
הבריאות שלך אנחנו לא, לא.

298
00:18:20,333 --> 00:18:21,401
בוא הנה.

299
00:18:21,434 --> 00:18:23,536
בוא הנה.

300
00:18:23,570 --> 00:18:24,871
בוא הנה.

301
00:18:32,845 --> 00:18:34,481
עשית את בדיקת הדם?

302
00:18:34,514 --> 00:18:35,682
כֵּן.

303
00:18:35,715 --> 00:18:40,920
זה הולך להיות זוג
ימים עד שנקבל את התוצאות.

304
00:18:40,953 --> 00:18:44,691
מה עושים עד אז?

305
00:18:44,724 --> 00:18:46,759
אני לא יודע.

306
00:18:46,793 --> 00:18:51,931
לא חשבתי על זה
עוד רחוק.

307
00:18:51,964 --> 00:18:55,768
ובכן, בוא נחשוב על זה עכשיו.

308
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
מה זה אומר?

309
00:19:05,978 --> 00:19:08,248
אני חושב שזה יכול להיות טוב יותר
אם היא נשארה במקום אחר

310
00:19:08,281 --> 00:19:11,451
לזמן מה.

311
00:19:11,484 --> 00:19:13,953
כאילו איפה?

312
00:19:13,986 --> 00:19:19,492
במכונית שלה?

313
00:19:19,526 --> 00:19:23,563
זה רק... ליז...

314
00:19:23,596 --> 00:19:28,635
זה הרגיש היום כאילו היא
באמת הייתה הבת שלי.

315
00:19:28,668 --> 00:19:30,270
אני חייב לבלות איתה
ואני אומר לך,

316
00:19:30,303 --> 00:19:32,239
היה סוג כזה
הקשר בינינו.

317
00:19:32,272 --> 00:19:33,640
ואז אני מגלה
היא מוזיקלית.

318
00:19:33,673 --> 00:19:41,448
כלומר, שמעת אותה,
זה מדהים.

319
00:19:41,481 --> 00:19:43,483
זה בסדר.

320
00:19:43,516 --> 00:19:45,885
זה בסדר.

321
00:19:45,918 --> 00:19:47,487
האם זה?

322
00:19:50,390 --> 00:19:53,593
לא, לא. אתה צודק.

323
00:19:53,626 --> 00:19:55,628
אתה צודק.

324
00:19:55,662 --> 00:19:59,599
אני אלך לספר לה ו
היא תבין.

325
00:19:59,632 --> 00:20:00,099
לא, לא, לא.

326
00:20:00,132 --> 00:20:02,335
אל תגרום לה ללכת.

327
00:20:02,369 --> 00:20:04,637
בואו פשוט ניתן לה להישאר כאן

328
00:20:04,671 --> 00:20:09,909
עד לבדיקות הדם
תחזור, בסדר?

329
00:20:09,942 --> 00:20:11,544
אתה בטוח?

330
00:20:11,578 --> 00:20:12,745
אני מצטער.

331
00:20:12,779 --> 00:20:15,014
הו, מותק, בואי הנה.

332
00:20:15,047 --> 00:20:17,384
לא.

333
00:20:17,417 --> 00:20:18,718
אני מצטער.

334
00:20:19,752 --> 00:20:22,255
אתה מאתגר אותי בכל פעם
ואתה מפסיד.

335
00:20:22,289 --> 00:20:23,323
ואני לא מחזיק בזה
נגדך,

336
00:20:23,356 --> 00:20:25,525
אני רק אומר איך זה.

337
00:20:25,558 --> 00:20:26,493
זה לא מגניב.

338
00:20:26,526 --> 00:20:27,294
זה מה שזה,

339
00:20:27,327 --> 00:20:28,194
זה לא מגניב.

340
00:20:28,227 --> 00:20:32,665
אתה לא תתעצבן
הפעם, אני נשבע.

341
00:20:32,699 --> 00:20:34,334
הנה זריקת הכסף.

342
00:20:34,367 --> 00:20:35,502
הנה אנחנו הולכים שוב.

343
00:20:39,306 --> 00:20:39,906
קייטלין.

344
00:20:39,939 --> 00:20:42,942
מה אתם משחקים?

345
00:20:42,975 --> 00:20:45,445
איפה התחבאת
אותה, אחי?

346
00:20:45,478 --> 00:20:47,514
הוא מחזיק אותי כלוא
במרתף.

347
00:20:47,547 --> 00:20:48,848
מַרְתֵף?

348
00:20:50,383 --> 00:20:52,752
אתה בטוח שאני לא יכול להכין
אתם משהו?

349
00:20:52,785 --> 00:20:54,454
אנחנו בסדר, אמא.

350
00:21:01,494 --> 00:21:05,632
[צוחק]

351
00:21:05,665 --> 00:21:06,866
עצור!

352
00:21:08,735 --> 00:21:12,439
אמא, לך מפה!!

353
00:21:15,107 --> 00:21:16,676
אֵל.

354
00:21:17,810 --> 00:21:21,948
איי ג'יי, זה היה ממש מרושע.

355
00:21:21,981 --> 00:21:24,751
הו, אני חייב ללכת.

356
00:21:24,784 --> 00:21:27,654
שיעורי בית, בנאדם, אתה מת.

357
00:21:27,687 --> 00:21:28,588
בסדר, נתראה אחי.

358
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
מאוחר יותר, אחי.

359
00:21:29,489 --> 00:21:31,624
שיעורי בית מבאסים.

360
00:21:31,658 --> 00:21:33,793
מה נסגר איתך ו
אמא שלך, בכל מקרה?

361
00:21:33,826 --> 00:21:36,863
שׁוּם דָבָר.

362
00:21:36,896 --> 00:21:38,398
בְּסֵדֶר.

363
00:21:41,834 --> 00:21:44,471
תאמין לי, אתה לא תקבל את זה.

364
00:21:44,504 --> 00:21:48,408
לא, אני יודע, אני חדש.

365
00:21:48,441 --> 00:21:51,844
היי, לפחות יש לך עדיין
אמא שלך, נכון?

366
00:21:58,785 --> 00:22:02,622
איך הייתה אמא ​​שלך?

367
00:22:02,655 --> 00:22:07,059
כשהייתי קטן
היא הייתה מדהימה.

368
00:22:07,093 --> 00:22:09,596
היא הייתה שרה לי
ולספר לי סיפורים

369
00:22:09,629 --> 00:22:13,566
מכל הדברים
היינו עושים ביחד.

370
00:22:13,600 --> 00:22:17,770
זה היינו אני והיא
מול העולם.

371
00:22:17,804 --> 00:22:24,811
ואז כשהתבגרתי,
דברים השתנו.

372
00:22:24,844 --> 00:22:26,779
ועכשיו...

373
00:22:26,813 --> 00:22:30,049
ועכשיו היא איננה.

374
00:22:30,082 --> 00:22:32,885
אה.

375
00:22:32,919 --> 00:22:33,686
אני לא-

376
00:22:33,720 --> 00:22:36,088
אני לא יודע איך
להרוג את הבחור הזה.

377
00:22:36,122 --> 00:22:37,557
אתה יכול להראות לי?

378
00:22:42,194 --> 00:22:45,031
אכפת לך אם רק אצפה?

379
00:22:45,064 --> 00:22:46,633
בַּטוּחַ.

380
00:22:49,802 --> 00:22:56,108
[מוזיקת בנג'ו]

381
00:22:56,142 --> 00:22:56,843
כן, ממש שם.

382
00:22:56,876 --> 00:22:57,744
אתה שומע את זה?

383
00:22:57,777 --> 00:23:00,179
קטיף האצבע הזה?

384
00:23:00,212 --> 00:23:03,650
החבר'ה של הבלוגראס,
הם היו אדונים.

385
00:23:03,683 --> 00:23:06,619
האם אי פעם היית אחד מהם
המאסטרים?

386
00:23:06,653 --> 00:23:08,655
אה, לא.

387
00:23:08,688 --> 00:23:09,589
לא בדיוק.

388
00:23:09,622 --> 00:23:12,158
היו לו כמה להיטים
עוד בשנות ה-90.

389
00:23:12,191 --> 00:23:14,861
מה שהיה לא מזמן,
אני אזכיר לך.

390
00:23:14,894 --> 00:23:16,629
בלי לגלגל עיניים,
אדוני.

391
00:23:16,663 --> 00:23:19,966
זה כמו אתמול בשבילי,
בסדר?

392
00:23:19,999 --> 00:23:21,968
אז איך הולך האלבום החדש,
דבש?

393
00:23:22,001 --> 00:23:24,571
אה, טוב.

394
00:23:24,604 --> 00:23:26,138
נהדר, בעצם.

395
00:23:26,172 --> 00:23:30,810
כמו שאמרתי, אני מרגיש
השראה חדשה.

396
00:23:30,843 --> 00:23:36,449
אלו חדשות נהדרות.

397
00:23:36,483 --> 00:23:38,485
למעשה, גם לי יש חדשות.

398
00:23:38,518 --> 00:23:39,552
מממממ?

399
00:23:39,586 --> 00:23:40,920
קיבלתי עבודה.

400
00:23:40,953 --> 00:23:41,888
אתה צוחק?

401
00:23:41,921 --> 00:23:42,722
אֵיפֹה?

402
00:23:42,755 --> 00:23:43,923
Underground Records.

403
00:23:43,956 --> 00:23:44,891
אני אוהב את המקום הזה.

404
00:23:44,924 --> 00:23:46,526
גם אני, בעצם.

405
00:23:46,559 --> 00:23:48,027
כן, ראיתי שלט
בחלון

406
00:23:48,060 --> 00:23:50,663
והמנהל שכר אותי
במקום.

407
00:23:50,697 --> 00:23:52,565
קוראים לה אליסון,
היא ממש נחמדה.

408
00:23:52,599 --> 00:23:53,199
אני מתחיל מחר.

409
00:23:53,232 --> 00:23:53,900
זה פנטסטי.

410
00:23:53,933 --> 00:23:56,736
זה דורש כוסית, נכון?

411
00:23:56,769 --> 00:23:59,739
למעשה יש לי פתיחה
בקבוק יין מבעבע-

412
00:23:59,772 --> 00:24:01,874
אני לא אמור לשתות.

413
00:24:01,908 --> 00:24:04,243
רק טעימה קטנה, נכון?

414
00:24:04,276 --> 00:24:06,546
קדימה, אני אביא את הבקבוק.

415
00:24:12,118 --> 00:24:13,219
אנחנו חוגגים כאן,
נכון?

416
00:24:13,252 --> 00:24:14,353
קדימה.

417
00:24:14,386 --> 00:24:18,891
כולם מקבלים כוס,
זה לכבוד קייטלין-

418
00:24:18,925 --> 00:24:19,859
בוצע.

419
00:24:19,892 --> 00:24:21,193
-להשיג עבודה.

420
00:24:21,227 --> 00:24:22,862
ונעשה.

421
00:24:22,895 --> 00:24:23,863
בְּסֵדֶר.

422
00:24:23,896 --> 00:24:26,933
קייטלין, זה בסדר?

423
00:24:26,966 --> 00:24:27,867
זה טוב.

424
00:24:27,900 --> 00:24:29,035
בְּסֵדֶר.

425
00:24:29,068 --> 00:24:30,703
הנה אנחנו הולכים.

426
00:24:30,737 --> 00:24:32,004
בסדר, בוא נראה.

427
00:24:32,038 --> 00:24:36,943
אממ, לעתיד, נכון?

428
00:24:36,976 --> 00:24:37,777
עָתִידִי.

429
00:24:37,810 --> 00:24:40,547
[משקפיים צלצולים]

430
00:24:40,580 --> 00:24:41,748
הו, תירה!

431
00:24:41,781 --> 00:24:45,051
אלוהים אדירים, הנה.

432
00:24:45,084 --> 00:24:47,654
אחת החולצות הטובות היחידות שלי.

433
00:24:47,687 --> 00:24:49,088
תן לי לראות אם אני יכול להשיג את זה.

434
00:24:52,158 --> 00:24:57,930
אממ, אתה יודע- תודה,
אני חושב שזה טוב.

435
00:24:57,964 --> 00:24:59,198
ובכן, שמרנו את החולצה
לפחות?

436
00:24:59,231 --> 00:25:00,933
[צוחק]

437
00:25:11,778 --> 00:25:14,947
אמ, ליז, את חושבת שאוכל
קח את AJ למקום הגלידה הזה

438
00:25:14,981 --> 00:25:19,051
מעבר לרחוב
אחרי ארוחת הערב?

439
00:25:19,085 --> 00:25:20,252
אני לא חושב שזה
רעיון טוב.

440
00:25:20,286 --> 00:25:23,189
מַה?

441
00:25:23,222 --> 00:25:24,991
זה ערב בית ספר, איי ג'יי.

442
00:25:25,024 --> 00:25:28,127
השעה 7:30.

443
00:25:28,160 --> 00:25:31,097
לילדים יש נקודה, אמא.

444
00:25:31,130 --> 00:25:31,698
קדימה, חבר'ה.

445
00:25:31,731 --> 00:25:32,231
זה בסדר.

446
00:25:32,264 --> 00:25:33,966
תמשיך.

447
00:25:37,604 --> 00:25:38,871
ליז?

448
00:26:02,061 --> 00:26:03,830
אנשים לא אוהבים לדבר
אליי יותר

449
00:26:03,863 --> 00:26:06,733
מאז שהושעתי.

450
00:26:06,766 --> 00:26:09,802
על מה הושעת?

451
00:26:09,836 --> 00:26:12,038
לְחִימָה.

452
00:26:12,071 --> 00:26:14,340
לא הייתי דואג בקשר לזה
יותר מדי.

453
00:26:14,373 --> 00:26:17,076
בנות אוהבות מתקן.

454
00:26:17,109 --> 00:26:18,277
אתה חושב שאני מתקן.

455
00:26:18,310 --> 00:26:22,248
לא ממש, אבל אני חושב שאתה
יכול להיות נחמד יותר לאמא שלך.

456
00:26:22,281 --> 00:26:23,449
מַדוּעַ?

457
00:26:23,482 --> 00:26:26,218
היא כל כך מעצבנת שהיא מתנהגת
כאילו אנחנו משפחה אחת גדולה ומאושרת

458
00:26:26,252 --> 00:26:30,356
והיא כמו אמא רגילה
זה עושה לילד שלה חטיף.

459
00:26:30,389 --> 00:26:34,661
היא פריקשואו.

460
00:26:34,694 --> 00:26:37,196
אתה לא יודע מה זה
אוהב להיות מבוגר, איי ג'יי.

461
00:26:37,229 --> 00:26:39,899
שיהיו לך אחריות.

462
00:26:39,932 --> 00:26:43,169
כשגדלתי אמא שלי
הייתה אומרת שהיא תקבל את הבית הזה

463
00:26:43,202 --> 00:26:47,974
והיינו אוכלים ארוחות ערב משפחתיות
כל לילה.

464
00:26:48,007 --> 00:26:51,143
זה מעולם לא קרה.

465
00:26:51,177 --> 00:26:54,647
אתה לא יודע מה אנשים היו עושים
לתת כדי לקבל את מה שיש לך.

466
00:26:54,681 --> 00:26:59,318
אמא שאוהבת אותך,
משפחה שאוהבת אותך.

467
00:26:59,351 --> 00:27:01,053
מקום שאתה בטוח בו.

468
00:27:10,129 --> 00:27:11,831
אתה אוהב את הילדה הזאת?

469
00:27:11,864 --> 00:27:17,904
החמוד?

470
00:27:17,937 --> 00:27:21,874
תעמיד פנים שאני אומר משהו
באוזן שלך.

471
00:27:44,296 --> 00:27:46,899
היי אליסון, שאלה:

472
00:27:46,933 --> 00:27:50,102
האם אי פעם הכרת מישהו
מי עבר התמוטטות עצבים?

473
00:27:50,136 --> 00:27:52,271
קראתי על זה
בוויקיפדיה.

474
00:27:52,304 --> 00:27:56,342
זה אומר אנשים שיש להם עצבים
התמוטטויות הופכות לאלימות באמת.

475
00:27:56,375 --> 00:28:00,847
קייטלין, למה את
שואל אותי?

476
00:28:00,880 --> 00:28:02,348
היי.

477
00:28:02,381 --> 00:28:05,084
היי, מה קורה?

478
00:28:05,117 --> 00:28:07,286
רק באתי להגיד היי,
היום הראשון שלך והכל.

479
00:28:07,319 --> 00:28:09,321
יראה, תודה.

480
00:28:09,355 --> 00:28:10,723
מי החבר שלך?

481
00:28:10,757 --> 00:28:11,758
היי שון, מה קורה?

482
00:28:11,791 --> 00:28:12,358
לא הרבה.

483
00:28:12,391 --> 00:28:13,459
זאת אליסון.

484
00:28:13,492 --> 00:28:16,362
אליסון, תראי, לא ידעתי
זו הייתה מדינת פומה,

485
00:28:16,395 --> 00:28:18,164
אבל היי, אני למטה.

486
00:28:18,197 --> 00:28:22,434
אני קצת צעיר מכדי להיות
פומה אבל אם הייתי,

487
00:28:22,468 --> 00:28:23,836
אפילו לא היית מרטיב
השריקה שלי.

488
00:28:23,870 --> 00:28:24,904
אני אפילו לא יודע מה
כלומר,

489
00:28:24,937 --> 00:28:29,408
אבל אני רק אומר שהכל
זה יכול להיות שלך.

490
00:28:29,441 --> 00:28:30,409
אוי אלוהים.

491
00:28:30,442 --> 00:28:31,110
ללוות אותי הביתה?

492
00:28:31,143 --> 00:28:32,945
מה אתה, כמו תאומים?

493
00:28:32,979 --> 00:28:33,445
מַזַל שׁוֹר?

494
00:28:33,479 --> 00:28:34,146
מה הסימן שלך.

495
00:28:34,180 --> 00:28:35,314
אני תאומים.

496
00:28:35,347 --> 00:28:35,982
גם אני.

497
00:28:36,015 --> 00:28:37,884
משהו משותף לנו.

498
00:28:41,520 --> 00:28:46,092
חשבתי על מה
אמרת, על אמא שלי.

499
00:28:46,125 --> 00:28:50,429
פעם היא הייתה ממש מגניבה,
כאילו ממש מצחיק

500
00:28:50,462 --> 00:28:52,298
והיא תשחק את התעלולים הטובים ביותר.

501
00:28:52,331 --> 00:28:56,135
פעם אחת היא מילאה את זה של אבא שלי
סטודיו שלם עם בלונים

502
00:28:56,168 --> 00:29:04,944
והוא אפילו לא יכול היה ללכת
בלי לקפוץ לפחות
עשרים מהם.

503
00:29:04,977 --> 00:29:06,946
היא עשתה את זה?

504
00:29:12,051 --> 00:29:17,456
לפני כמה חודשים היא התחילה
משתגע.

505
00:29:17,489 --> 00:29:23,896
היא תהיה ממש מגניבה ו
ואז פשוט לאבד את זה ללא סיבה.

506
00:29:23,930 --> 00:29:26,198
והיא עבדה כל הזמן,

507
00:29:26,232 --> 00:29:28,968
גם כשהיא הייתה בבית.

508
00:29:29,001 --> 00:29:31,971
סגור במשרד שלה.

509
00:29:32,004 --> 00:29:38,811
היא לא ישנה ולא אכלה,
כלום.

510
00:29:38,845 --> 00:29:42,414
ואז לילה אחד התעצבנתי
אצלה.

511
00:29:42,448 --> 00:29:44,516
צעקתי עליה.

512
00:29:44,550 --> 00:29:47,553
והיא באמת אמרה לי
שעשיתי טעות.

513
00:29:47,586 --> 00:29:49,555
הרסתי לה את החיים בגלל שאני
גרם לה להישאר עם אבא

514
00:29:49,588 --> 00:29:56,028
ואבא היה לוזר גדול
ודברים כאלה.

515
00:29:56,062 --> 00:29:58,965
למחרת היא אה...

516
00:29:58,998 --> 00:30:03,535
היה לה אותו דבר
בעבודה.

517
00:30:03,569 --> 00:30:08,174
היא הייתה אמורה לקבל
פוטרו אבל הם גילו

518
00:30:08,207 --> 00:30:13,045
היה לה מצב רפואי.

519
00:30:13,079 --> 00:30:17,950
זה סופר מוזר עכשיו
היא חזרה.

520
00:30:17,984 --> 00:30:21,888
אני פשוט לא רוצה את זה
לקרות שוב.

521
00:30:21,921 --> 00:30:25,958
אני פשוט מודאג.

522
00:30:25,992 --> 00:30:27,026
אני כל כך מצטער.

523
00:30:27,059 --> 00:30:28,427
אני...

524
00:30:34,200 --> 00:30:37,970
אני שמח שבאת
כאשר עשית זאת.

525
00:30:38,004 --> 00:30:39,605
גם אני שמח.

526
00:30:47,213 --> 00:30:49,415
ליז, אני מאוד אוהב איפה
אתה הולך עם זה.

527
00:30:49,448 --> 00:30:50,917
תוֹדָה.

528
00:30:50,950 --> 00:30:51,550
ברוך שובך.

529
00:30:51,583 --> 00:30:52,384
תוֹדָה.

530
00:30:52,418 --> 00:30:53,986
נתראה מחר.

531
00:30:58,357 --> 00:30:59,992
שלום?

532
00:31:00,026 --> 00:31:00,526
יש המבורגר בשבילך.

533
00:31:00,559 --> 00:31:01,560
אוי!

534
00:31:01,593 --> 00:31:02,428
אתה צריך להשמין.

535
00:31:02,461 --> 00:31:03,930
הנה, עוד אחד, עוד אחד.

536
00:31:08,034 --> 00:31:08,567
הנה לך.

537
00:31:08,600 --> 00:31:10,102
אוקיי, קח כמה תבלינים.

538
00:31:16,508 --> 00:31:19,211
[מנוע מקשקש]
בוא נראה איך החבר'ה האלה
הולכים לכאן.

539
00:31:23,649 --> 00:31:27,086
הו, היי אמא, את בבית.

540
00:31:27,119 --> 00:31:28,988
הרגע נכנסתי.

541
00:31:29,021 --> 00:31:29,956
מה אתה מכין?

542
00:31:29,989 --> 00:31:31,057
המבורגרים.

543
00:31:31,090 --> 00:31:33,960
קייטלין הראתה לנו
המתכון של אמא שלה.

544
00:31:36,128 --> 00:31:37,563
היי!

545
00:31:37,596 --> 00:31:39,698
איך זה הלך עם טילמן?

546
00:31:39,731 --> 00:31:40,933
אממ-

547
00:31:40,967 --> 00:31:43,102
היי, אני לא יכול לחכות לשמוע הכל
בקשר לזה, יש לנו המבורגרים.

548
00:31:43,135 --> 00:31:44,336
צא החוצה.

549
00:31:44,370 --> 00:31:46,305
כמעט מוכן.

550
00:31:47,139 --> 00:31:48,507
הנה אנחנו הולכים.

551
00:31:51,710 --> 00:31:54,080
לא, אני הולך
לתוך המשרד שלי.

552
00:31:54,113 --> 00:31:55,047
יש לי מצגת
מחר,

553
00:31:55,081 --> 00:31:57,683
Nakatome הולך להיות כאן
בעוד כמה ימים.

554
00:32:12,031 --> 00:32:14,666
אתה בסדר?

555
00:32:14,700 --> 00:32:15,467
עָדִין.

556
00:32:15,501 --> 00:32:18,570
פשוט יש לי הרבה עבודה
לעשות.

557
00:32:18,604 --> 00:32:20,372
שיעורי בית היום הראשון אחורה,
הא?

558
00:32:20,406 --> 00:32:21,540
כֵּן.

559
00:32:24,343 --> 00:32:27,046
אתה יודע איך אנחנו אממ...

560
00:32:27,079 --> 00:32:31,050
דיברתי על הטון הזה,
נכון?

561
00:32:31,083 --> 00:32:34,053
אנחנו חייבים לשמור על זה סופר
נקי ואני אמור

562
00:32:34,086 --> 00:32:37,089
להעלות את זה אם אני מרגיש
כאילו זה לא.

563
00:32:40,259 --> 00:32:42,128
בְּסֵדֶר.

564
00:32:44,630 --> 00:32:49,435
אני מודה שלא נוח לי
איתה.

565
00:32:49,468 --> 00:32:51,370
עם קייטלין.

566
00:32:51,403 --> 00:32:55,074
איתך ואיתה, בעצם.

567
00:32:55,107 --> 00:32:59,078
אני והיא איך?

568
00:32:59,111 --> 00:33:03,282
אתמול בלילה עם הדליפה
על החולצה שלה

569
00:33:03,315 --> 00:33:06,152
והדרך שבה נגעת
היא ו...

570
00:33:06,185 --> 00:33:09,588
צפיתי בשניים של
אתה בברביקיו הערב.

571
00:33:09,621 --> 00:33:13,125
היד שלך הייתה עליה...

572
00:33:13,159 --> 00:33:13,692
בחזרה.

573
00:33:13,725 --> 00:33:16,028
זה נכון, ליז.

574
00:33:16,062 --> 00:33:17,696
על הגב שלה.

575
00:33:17,729 --> 00:33:19,231
על מה אנחנו מדברים?

576
00:33:19,265 --> 00:33:21,333
האם אנחנו ברצינות
מדברים על זה?

577
00:33:21,367 --> 00:33:23,335
זה לא איפה
נגעת בה,

578
00:33:23,369 --> 00:33:26,038
ככה נגעת בה.

579
00:33:26,072 --> 00:33:27,606
זה היה אינטימי.

580
00:33:27,639 --> 00:33:29,475
בשתי הפעמים.

581
00:33:29,508 --> 00:33:32,444
זה היה רומנטי, אפילו.

582
00:33:32,478 --> 00:33:33,679
ואני יודע, כי
פעם

583
00:33:33,712 --> 00:33:38,550
נהגת לגעת בי ככה.

584
00:33:38,584 --> 00:33:44,090
זו האשמה ענקית, ענקית
אתה מכין.

585
00:33:44,123 --> 00:33:47,426
אוקיי, חשבת על זה פעם
אולי אני רק מראה

586
00:33:47,459 --> 00:33:50,062
חיבה רגילה
לבת שלי?

587
00:33:50,096 --> 00:33:50,996
זה לא מה שראיתי.

588
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
לא, אני יודע מה אתה חושב
ראית, ליז.

589
00:33:53,399 --> 00:33:55,134
אבל ברצינות.

590
00:33:55,167 --> 00:33:57,303
יכול להיות שקייטלין היא הבת שלי.

591
00:33:57,336 --> 00:33:59,338
אני די חושב שהיא כזו.

592
00:33:59,371 --> 00:34:02,108
כלומר, זה רק מה
הבטן שלי אומר לי,

593
00:34:02,141 --> 00:34:04,810
אבל גם אם היא לא,
אוקיי בוא נגיד שהיא לא.

594
00:34:04,843 --> 00:34:07,246
האם אתה באמת חושב כך
היו לי רגשות

595
00:34:07,279 --> 00:34:11,083
לילדה בת תשע עשרה?

596
00:34:11,117 --> 00:34:13,652
ואתה חושב שאני אעשה זאת
לגעת בה

597
00:34:13,685 --> 00:34:18,357
בצורה שאתה מתאר
ממש מולך?

598
00:34:18,390 --> 00:34:20,492
בבית שלנו?

599
00:34:20,526 --> 00:34:22,428
[צוחק]

600
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
אלוהים אדירים, ליז, זה אבסורד.

601
00:34:25,197 --> 00:34:27,099
כלומר, אני יודע שהיה לנו
הבעיות שלנו,

602
00:34:27,133 --> 00:34:28,334
אבל זה חדש.

603
00:34:28,367 --> 00:34:29,768
זהו, זה טוב.

604
00:34:29,801 --> 00:34:31,537
אנחנו צריכים להעלות את זה
בטיפול.

605
00:34:53,492 --> 00:34:56,762
[צעדים]

606
00:35:13,645 --> 00:35:15,514
אה.

607
00:35:15,547 --> 00:35:16,815
סליחה, לא עשיתי-

608
00:35:16,848 --> 00:35:18,617
לא, זה בסדר.

609
00:35:18,650 --> 00:35:19,885
בדיוק קיבלתי כוס
של מים.

610
00:35:19,918 --> 00:35:21,653
זה בסדר, זה בסדר.

611
00:35:21,687 --> 00:35:23,255
לילה טוב.

612
00:35:44,776 --> 00:35:46,578
אני פשוט...

613
00:35:46,612 --> 00:35:49,181
בהחלט סיימתי
החיצוניות המוקדמות

614
00:35:49,215 --> 00:35:51,483
ואני יודע שהצלתי אותם,
זה רק עכשיו,

615
00:35:51,517 --> 00:35:52,551
הם לא שם.

616
00:35:52,584 --> 00:35:54,486
אתה יודע שנקטומה יהיה
כאן בעוד יומיים, נכון?

617
00:35:54,520 --> 00:35:56,855
אני אמצא את הקובץ,
עשיתי את העבודה.

618
00:35:56,888 --> 00:35:58,590
ככה זה התחיל
בפעם האחרונה.

619
00:35:58,624 --> 00:36:00,192
דברים קטנים פה ושם.

620
00:36:00,226 --> 00:36:01,560
מר טילמן, אנשים
לעשות טעויות.

621
00:36:01,593 --> 00:36:03,395
לא אתה.

622
00:36:03,429 --> 00:36:04,630
מעולם לא נהגת.

623
00:36:04,663 --> 00:36:06,298
אֵיִ פַּעַם.

624
00:36:09,735 --> 00:36:10,469
אתה יודע מה?

625
00:36:10,502 --> 00:36:11,570
לך הביתה.

626
00:36:11,603 --> 00:36:12,371
תנוח קצת.

627
00:36:12,404 --> 00:36:13,639
לבלות קצת זמן
עם המשפחה שלך.

628
00:36:13,672 --> 00:36:15,274
וחפש את הקובץ הזה.

629
00:36:15,307 --> 00:36:16,242
אתה לא יכול להיות רציני.

630
00:36:16,275 --> 00:36:18,444
ליז, זו לא בקשה.

631
00:36:18,477 --> 00:36:19,845
תחזור מחר.

632
00:36:31,623 --> 00:36:32,924
היי ליז, את בבית מוקדם.

633
00:36:32,958 --> 00:36:35,394
למה אתה מנקה
הסלון שלי?

634
00:36:35,427 --> 00:36:36,862
רק ניסיתי לעזור
אתה החוצה.

635
00:36:36,895 --> 00:36:38,730
קייטלין, אני הולכת לשאול
לך משהו

636
00:36:38,764 --> 00:36:42,268
ואני רוצה שתהיה לגמרי
כנה איתי.

637
00:36:42,301 --> 00:36:43,569
בְּסֵדֶר?

638
00:36:43,602 --> 00:36:44,403
בְּסֵדֶר.

639
00:36:44,436 --> 00:36:48,006
האם השתמשת במחשב שלי
אתמול בלילה?

640
00:36:48,039 --> 00:36:49,074
לא.

641
00:36:49,107 --> 00:36:51,810
כלומר, זה בסדר, אולי אתה
רצה להיכנס לאינטרנט או-

642
00:36:51,843 --> 00:36:53,312
אבל לא עשיתי זאת.

643
00:36:53,345 --> 00:36:56,315
אחרי שראיתי אותך עולה
מלמטה,

644
00:36:56,348 --> 00:36:58,450
המחשב שלי היה דלוק.

645
00:36:58,484 --> 00:37:02,020
ואז היום חשוב מאוד
הקובץ נעלם.

646
00:37:02,053 --> 00:37:05,457
ירדתי למטה כדי להגיע
כוס מים.

647
00:37:05,491 --> 00:37:07,559
למה שאעשה משהו
למחשב שלך?

648
00:37:07,593 --> 00:37:09,295
למה שאעשה משהו
לקובץ שלך?

649
00:37:09,328 --> 00:37:12,531
אני לא יודע, קייטלין,
בגלל זה אני שואל.

650
00:37:21,740 --> 00:37:24,910
[ציוץ ציפורים]

651
00:37:45,397 --> 00:37:49,501
האשמת את קייטלין
מתעסק עם המחשב?

652
00:37:49,535 --> 00:37:53,672
שאלתי אותה אם יש לה
השתמש בו.

653
00:37:53,705 --> 00:37:55,874
היא די כועסת על זה,
אתה יודע.

654
00:37:55,907 --> 00:37:57,476
שמעתי משהו בפנים
באמצע הלילה,

655
00:37:57,509 --> 00:38:00,946
קמתי, היא הייתה במסדרון,
המחשב שלי היה דלוק,

656
00:38:00,979 --> 00:38:02,581
וכשהלכתי ללכת להראות
טילמן העבודה שלי

657
00:38:02,614 --> 00:38:03,582
הקובץ נעלם.

658
00:38:03,615 --> 00:38:06,051
והסקת שהיא
נכנס למחשב שלך

659
00:38:06,084 --> 00:38:08,920
ומחק את כל הרשומות שלך,
האם אני מבין נכון?

660
00:38:08,954 --> 00:38:10,322
למה שהיא תעשה את זה, ליז?

661
00:38:10,356 --> 00:38:12,391
אין לי מושג.

662
00:38:12,424 --> 00:38:13,825
הילדה לא יודעת
את ההבדל

663
00:38:13,859 --> 00:38:15,060
בין מק למחשב.

664
00:38:15,093 --> 00:38:15,894
איך אתה יודע את זה?

665
00:38:15,927 --> 00:38:16,962
רק בגלל שהיא חיה
במכונית שלה?

666
00:38:16,995 --> 00:38:17,763
בסדר, בסדר.

667
00:38:17,796 --> 00:38:18,964
עָדִין.

668
00:38:18,997 --> 00:38:20,599
בוא נניח שהיא קצת
סוג של גאון מחשבים סודי.

669
00:38:20,632 --> 00:38:23,502
למה שהיא תמחק את הכל
הרשומות שלך, ליז?

670
00:38:23,535 --> 00:38:24,670
אני לא יודע.

671
00:38:27,739 --> 00:38:32,911
AJ ואני, יש לנו...

672
00:38:32,944 --> 00:38:36,081
סבלנו עם הרבה,

673
00:38:36,114 --> 00:38:38,083
ואנחנו עושים הכל
שאנחנו יכולים

674
00:38:38,116 --> 00:38:41,353
לגרום לזה לעבוד,
ליז.

675
00:38:41,387 --> 00:38:43,422
אולי לקחת על עצמך את זה
עניין Nakatome מוקדם מדי.

676
00:38:43,455 --> 00:38:44,122
אה...

677
00:38:44,155 --> 00:38:45,524
קייטלין או לא קייטלין,

678
00:38:45,557 --> 00:38:47,359
נצטרך כסף בקרוב.

679
00:38:47,393 --> 00:38:49,561
יש לי שני תשלומי משכנתא
עולה.

680
00:38:49,595 --> 00:38:51,697
אנחנו בפיגור של 90 יום
על החשמל

681
00:38:51,730 --> 00:38:53,632
וכדי להוסיף לאירוניה
בקרוב אצטרך להיות

682
00:38:53,665 --> 00:38:55,467
משלם על שלי
חשבונות בית החולים.

683
00:38:55,501 --> 00:38:59,471
אז עד שהאלבום שלך יהיה
סיים ומוכר,

684
00:38:59,505 --> 00:39:02,708
זו הסירה שבה
אני מוצא את עצמי.

685
00:39:02,741 --> 00:39:07,012
אני מצטער שהאלבום שלי הוא
לוקח יותר זמן מהצפוי.

686
00:39:07,045 --> 00:39:13,084
אני צריך שתפסיק לדאוג,
כי מה אם אתה חוזר על עצמו?

687
00:39:13,118 --> 00:39:14,586
אז אנחנו הולכים לחזור
למקום שהיית

688
00:39:14,620 --> 00:39:15,487
לפני כמה חודשים, ליז,

689
00:39:15,521 --> 00:39:20,025
ואף אחד לא הולך
להעסיק אותך שוב!

690
00:39:20,058 --> 00:39:22,360
אַף אֶחָד לֹא.

691
00:39:25,564 --> 00:39:31,770
אני מצטער.

692
00:39:31,803 --> 00:39:35,574
אבל זה נכון, ליז.

693
00:39:35,607 --> 00:39:43,449
בסדר, אתה חייב להיות
מציאותי כאן.

694
00:39:43,482 --> 00:39:49,821
מותק, אתה חייב להפסיק
ולחשוב

695
00:39:49,855 --> 00:39:54,092
לפני שאתה מאשים
ככה.

696
00:39:54,125 --> 00:39:57,162
מה אם זה היה קורה
בעבודה?

697
00:40:13,211 --> 00:40:22,988
[ייפחה]

698
00:40:23,021 --> 00:40:26,558
אני מצטער.

699
00:40:26,592 --> 00:40:28,059
אני מצטער.

700
00:40:46,211 --> 00:40:50,816
אתה עדיין אוהב אותי?

701
00:40:50,849 --> 00:40:53,118
אתה יודע שאני כן.

702
00:41:06,097 --> 00:41:10,669
למה הילד הזה חשב
אתמול היה היום הראשון שלך?

703
00:41:10,702 --> 00:41:11,570
אני לא יודע...

704
00:41:11,603 --> 00:41:15,841
הוא, אני מניח...

705
00:41:15,874 --> 00:41:17,743
אני לא יודע.

706
00:41:21,012 --> 00:41:26,117
קייטלין, יש משהו
טועה ואתה רוצה לדבר.

707
00:41:31,590 --> 00:41:34,993
זה פשוט כל כך מוזר,
אתה יודע?

708
00:41:35,026 --> 00:41:41,767
כל כך רציתי להיות
חלק מהעולם שלו

709
00:41:41,800 --> 00:41:48,740
ועכשיו אני שם
אבל אני מרגיש אשם.

710
00:41:48,774 --> 00:41:50,809
אָשֵׁם?

711
00:41:50,842 --> 00:41:54,245
אני פשוט לא רוצה להרגיש
בדרך זו.

712
00:41:54,279 --> 00:41:57,015
בוא לארוחת ערב.

713
00:41:57,048 --> 00:41:58,784
כֵּן.

714
00:42:01,620 --> 00:42:03,021
היי.

715
00:42:03,054 --> 00:42:04,590
היי.

716
00:42:08,894 --> 00:42:12,097
נראה שיש לך
סטוקר.

717
00:42:13,932 --> 00:42:16,067
לא, אתה חושב?

718
00:42:16,101 --> 00:42:17,102
כֵּן. עכשיו תפסיק לבהות.

719
00:42:17,135 --> 00:42:19,070
תפסיק לבהות.

720
00:42:19,104 --> 00:42:20,839
איך קוראים לה?

721
00:42:20,872 --> 00:42:22,674
אממ... ג'קי.

722
00:42:25,744 --> 00:42:28,046
לַחֲכוֹת.

723
00:42:28,079 --> 00:42:29,615
היי, שמי קייטלין.

724
00:42:29,648 --> 00:42:31,049
ג'קי.

725
00:42:31,082 --> 00:42:32,050
רוצה לצאת לרגע בחוץ?

726
00:42:32,083 --> 00:42:33,051
בַּטוּחַ.

727
00:42:33,084 --> 00:42:34,686
בואו בנות.

728
00:42:35,721 --> 00:42:36,622
מה המספר שלך?

729
00:42:36,655 --> 00:42:38,323
...4283.

730
00:42:38,356 --> 00:42:40,058
מָתוֹק.

731
00:42:40,091 --> 00:42:41,126
שנייה אחת.

732
00:42:41,159 --> 00:42:42,160
בַּטוּחַ.

733
00:42:43,261 --> 00:42:44,630
AJ!

734
00:42:54,773 --> 00:42:57,008
ג'קי, זה אח שלי
AJ.

735
00:42:57,042 --> 00:42:58,644
היי.

736
00:42:58,677 --> 00:42:59,911
היי, ג'קי.

737
00:42:59,945 --> 00:43:02,080
גם ג'קי עוסקת בויניל.

738
00:43:02,113 --> 00:43:03,915
כֵּן?

739
00:43:03,949 --> 00:43:05,050
לְהִתְקַרֵר.

740
00:43:05,083 --> 00:43:05,917
יָמִינָה?

741
00:43:05,951 --> 00:43:10,622
זה פשוט נשמע כל כך הרבה
טבעי יותר.

742
00:43:10,656 --> 00:43:12,924
היי, אני מצטער אם נראיתי
כמו כלבה לפני.

743
00:43:12,958 --> 00:43:16,695
פשוט נלחמתי
עם אמא שלי

744
00:43:16,728 --> 00:43:18,930
והייתי במצב רוח רע
לזמן מה.

745
00:43:18,964 --> 00:43:20,699
זה מגניב.

746
00:43:20,732 --> 00:43:23,034
אתה לא נראה ככה.

747
00:43:25,971 --> 00:43:27,038
אז...

748
00:43:27,072 --> 00:43:31,242
אני והבנות שלי חייבים להקפיץ,
אבל שלח לי הודעה.

749
00:43:31,276 --> 00:43:32,844
בְּסֵדֶר?

750
00:43:36,081 --> 00:43:37,615
ביי.

751
00:43:44,355 --> 00:43:46,658
יש לך את המספר שלה?

752
00:44:00,171 --> 00:44:01,206
אנחנו משפחה, נכון?

753
00:44:01,239 --> 00:44:02,908
כֵּן.

754
00:44:02,941 --> 00:44:04,109
בוא הנה.

755
00:44:06,444 --> 00:44:08,346
הו לא.

756
00:44:10,849 --> 00:44:12,684
אני לא מאמין שעשיתי את זה.

757
00:44:12,718 --> 00:44:13,418
לא, איי ג'יי, זה בסדר.

758
00:44:13,451 --> 00:44:16,722
פשוט איבדתי שליטה.

759
00:44:16,755 --> 00:44:17,288
הו לא.

760
00:44:17,322 --> 00:44:17,956
AJ, זה בסדר.

761
00:44:17,989 --> 00:44:19,424
זה בסדר.

762
00:44:19,457 --> 00:44:21,259
אתה כנראה סתם חשבת שאני
ג'קי או משהו.

763
00:44:21,292 --> 00:44:21,927
זה...

764
00:44:21,960 --> 00:44:23,128
עשית.

765
00:44:52,891 --> 00:44:56,862
מה יש בילדה הזו
זה כל כך מעוות אותך?

766
00:44:56,895 --> 00:45:00,799
ובכן, היא בת תשע עשרה
בתור התחלה.

767
00:45:00,832 --> 00:45:01,967
אָז מָה?

768
00:45:02,000 --> 00:45:07,005
תראה אותך, אתה בנית
קריירה, משפחה, בית.

769
00:45:07,038 --> 00:45:08,807
כל אחד יכול להיות בן תשע עשרה.

770
00:45:08,840 --> 00:45:11,009
אני יודע, זה פשוט...

771
00:45:11,042 --> 00:45:14,145
אני מרגיש שאני לא יכול לסמוך על שלי
אינסטינקטים יותר, אתה יודע.

772
00:45:14,179 --> 00:45:16,281
למה אתה מתכוון בזה?

773
00:45:16,314 --> 00:45:17,215
אני לא יודע.

774
00:45:17,248 --> 00:45:19,517
גייב והיא, אני מרגיש כמו
ראיתי משהו.

775
00:45:19,550 --> 00:45:21,019
אני-

776
00:45:21,052 --> 00:45:23,054
ליז, מה ראית?

777
00:45:23,088 --> 00:45:24,355
טוב, אולי כלום.

778
00:45:24,389 --> 00:45:25,256
תראה, אבל לזה אני מתכוון.

779
00:45:25,290 --> 00:45:26,491
אני לא...

780
00:45:26,524 --> 00:45:28,426
אני כבר לא יודע.

781
00:45:32,497 --> 00:45:34,365
בדיוק כשהתחלתי להרגיש
טוב, אתה יודע?

782
00:45:34,399 --> 00:45:36,434
בדיוק כשרק התחלתי
להרגיש כמו

783
00:45:36,467 --> 00:45:38,203
שוב הרווחתי את אמונם.

784
00:45:38,236 --> 00:45:40,371
כאילו אני יכול לשים הכל
בחזרה ביחד

785
00:45:40,405 --> 00:45:43,508
ועכשיו זה פשוט מרגיש כמו...

786
00:45:43,541 --> 00:45:49,314
[מנוע מקשקש]
הבחורה הזו עומדת בדרכי.

787
00:45:49,347 --> 00:45:51,249
אתה רוצה להשיג את גייב
ו-AJ בחזרה?

788
00:45:51,282 --> 00:45:52,417
כֵּן.

789
00:45:52,450 --> 00:45:53,451
אז אל תדאג לגביה.

790
00:45:53,484 --> 00:45:56,021
הילדה הזו.

791
00:45:56,054 --> 00:45:59,958
הודעת לגייב ו-AJ
בדיוק איך אתה מרגיש כלפיהם.

792
00:45:59,991 --> 00:46:02,293
תעשה את החיבור הזה
איתם כל כך צמוד

793
00:46:02,327 --> 00:46:06,531
שאין בחורה בעולם
תהיה בעיה עבורך.

794
00:46:06,564 --> 00:46:09,100
בת אבודה מזמן או לא.

795
00:46:09,134 --> 00:46:11,102
את כמו אופרה שלי.

796
00:46:11,136 --> 00:46:12,403
את כמו אופרה שלי!

797
00:46:12,904 --> 00:46:15,173
[ציוץ ציפורים]

798
00:46:22,948 --> 00:46:25,416
[דפיקה]

799
00:46:25,450 --> 00:46:28,286
היכנס.

800
00:46:28,319 --> 00:46:29,420
היי מותק, חשבתי

801
00:46:29,454 --> 00:46:31,256
על קבלת אוכל סיני
לארוחת ערב,

802
00:46:31,289 --> 00:46:34,159
זה נשמע טוב?

803
00:46:35,393 --> 00:46:39,097
אני מצטער אמא, אני לא
רעבה מאוד.

804
00:46:45,403 --> 00:46:47,205
אני יכול להיכנס?

805
00:46:49,140 --> 00:46:51,042
בַּטוּחַ.

806
00:47:02,153 --> 00:47:05,957
אתה בסדר, AJ?

807
00:47:05,991 --> 00:47:09,527
כֵּן.

808
00:47:09,560 --> 00:47:13,064
פשוט יום מוזר.

809
00:47:13,098 --> 00:47:15,166
אני יודע למה אתה מתכוון.

810
00:47:18,503 --> 00:47:21,272
אתה יודע, באמת שלא
הייתה הזדמנות לדבר

811
00:47:21,306 --> 00:47:29,014
מאז שעזבתי את בית החולים.

812
00:47:29,047 --> 00:47:30,148
רק רציתי שתדע

813
00:47:30,181 --> 00:47:33,318
שאני כל כך מצטער
לכל דבר.

814
00:47:33,351 --> 00:47:36,287
אני כל כך מצטער על הדברים
שאמרתי לך.

815
00:47:36,321 --> 00:47:38,890
לא התכוונתי לאף אחד מהם.

816
00:47:38,924 --> 00:47:44,495
אני פשוט, אתה יודע, איבדתי שליטה
וזה באמת לא הייתי אני.

817
00:47:44,529 --> 00:47:48,233
זה בסדר, אמא.

818
00:47:48,266 --> 00:47:50,201
זה פשוט, אתה יודע,
כשאני חושב על

819
00:47:50,235 --> 00:47:52,938
איך זה בטח גרם לך להרגיש.

820
00:47:52,971 --> 00:47:54,105
אל תעשי, אמא.

821
00:47:54,139 --> 00:47:56,207
אני פשוט...

822
00:47:56,241 --> 00:47:58,376
אני שונא את עצמי.

823
00:47:58,409 --> 00:48:00,045
ואני מצטער.

824
00:48:00,078 --> 00:48:01,879
אל תרגיש ככה.

825
00:48:08,053 --> 00:48:10,989
אני אוהב אותך, אתה יודע.

826
00:48:11,022 --> 00:48:12,657
גם אני אוהב אותך.

827
00:48:21,466 --> 00:48:24,535
[צוחק]

828
00:48:24,569 --> 00:48:27,405
זה מצחיק.

829
00:48:27,438 --> 00:48:29,407
אתה אוהב את זה?

830
00:48:29,440 --> 00:48:31,276
זה בערך מה שהייתי
אומר, כן.

831
00:48:31,309 --> 00:48:32,377
בְּסֵדֶר.

832
00:48:46,191 --> 00:48:51,096
[דפיקה]

833
00:48:51,129 --> 00:48:51,696
היי.

834
00:48:51,729 --> 00:48:53,398
מה קורה?

835
00:48:58,069 --> 00:49:01,973
רק רציתי לומר
אני מצטער.

836
00:49:02,007 --> 00:49:03,641
אני מרגיש כזה פריק.

837
00:49:03,674 --> 00:49:05,743
כבר אמרתי לך,
זה בסדר.

838
00:49:05,776 --> 00:49:08,513
אתה נער
ואתה בחור.

839
00:49:08,546 --> 00:49:10,315
חבר'ה מתבלבלים
כל הזמן.

840
00:49:10,348 --> 00:49:11,516
תאמין לי, זה נורמלי.

841
00:49:11,549 --> 00:49:15,553
כן, אבל את אחותי
ואני לא רוצה שתחשוב

842
00:49:15,586 --> 00:49:17,622
אני אחד מאותם אנשים
מי חושב שזה בסדר

843
00:49:17,655 --> 00:49:19,024
להגיע עם קרוביהם.

844
00:49:19,057 --> 00:49:21,726
לא שאני רוצה לקבל
איתך.

845
00:49:21,759 --> 00:49:22,893
(קייטלין): זה בסדר.

846
00:49:22,927 --> 00:49:24,629
אני די בטוח שאנחנו לא
האח והאחות הראשונים

847
00:49:24,662 --> 00:49:26,431
לנשק, בסדר?

848
00:49:26,464 --> 00:49:28,266
אני מרגיש כל כך טיפש.

849
00:49:28,299 --> 00:49:30,601
אל תעשה.

850
00:49:31,602 --> 00:49:36,041
[מתנשף]

851
00:49:36,074 --> 00:49:37,608
[טריקת דלת]

852
00:49:39,144 --> 00:49:44,149
[מתנשף]

853
00:49:49,220 --> 00:49:50,021
האם אני יכול...

854
00:49:50,055 --> 00:49:53,624
אני יכול לדבר איתך?

855
00:49:53,658 --> 00:49:55,593
רק רציתי לומר
שאם עשיתי...

856
00:49:55,626 --> 00:49:57,062
אם עשיתי משהו
להעליב אותך-

857
00:49:57,095 --> 00:49:58,463
מה אתה רוצה כאן?

858
00:49:58,496 --> 00:49:59,464
אני פשוט, באתי להתנצל.

859
00:49:59,497 --> 00:50:01,199
לא, לא, לא.

860
00:50:01,232 --> 00:50:03,034
כלומר מה אתה רוצה?

861
00:50:03,068 --> 00:50:05,270
אני לא מבין.

862
00:50:05,303 --> 00:50:07,305
בואו פשוט...

863
00:50:07,338 --> 00:50:09,640
בוא נעזוב את מסכת המסכות,
בסדר?

864
00:50:09,674 --> 00:50:10,508
אני יודע שהתנשקת עם איי ג'יי.

865
00:50:10,541 --> 00:50:13,378
האם זה- זה מה זה
עוסק?

866
00:50:13,411 --> 00:50:14,745
כי לא נישקתי את איי ג'יי,
הוא נישק אותי.

867
00:50:14,779 --> 00:50:16,647
בחייך קייטלין, אתה
לא נולדו אתמול.

868
00:50:16,681 --> 00:50:18,183
זו הייתה תאונה,
הוא רק ילד.

869
00:50:18,216 --> 00:50:19,384
הוא התעצבן.

870
00:50:19,417 --> 00:50:22,353
אני יודע שהוא ילד,
הוא הבן שלי.

871
00:50:22,387 --> 00:50:23,554
מה אתה מנסה להגיד?

872
00:50:23,588 --> 00:50:26,691
בפעם האחרונה שבחור ניסה
נשק אותי ולא רציתי שהוא יעשה זאת

873
00:50:26,724 --> 00:50:28,093
הזזתי את פניי.

874
00:50:28,126 --> 00:50:29,427
למה שארצה לנשק את איי ג'יי?

875
00:50:29,460 --> 00:50:30,495
הוא אח שלי.

876
00:50:30,528 --> 00:50:32,830
האם הוא? בֶּאֱמֶת?

877
00:50:32,863 --> 00:50:34,399
מי אתה?

878
00:50:34,432 --> 00:50:36,101
מה אתה רוצה?

879
00:50:36,134 --> 00:50:37,568
אני פשוט, באתי להתנצל.

880
00:50:37,602 --> 00:50:39,104
לא, רק תגיד לי את האמת.

881
00:50:39,137 --> 00:50:39,904
איזו אמת?

882
00:50:39,937 --> 00:50:40,671
זה בסדר, רק תגיד לי
האמת.

883
00:50:40,705 --> 00:50:41,506
איזו אמת?

884
00:50:41,539 --> 00:50:42,507
היי! היי!!

885
00:50:42,540 --> 00:50:42,940
אני יודע שיש משהו שאתה
לא מספר לי.

886
00:50:42,973 --> 00:50:44,675
מה קורה?

887
00:50:46,844 --> 00:50:48,513
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

888
00:50:53,351 --> 00:50:54,285
אוי אלוהים!!

889
00:50:54,319 --> 00:50:55,753
זה תוצאות ה-DNA.

890
00:51:01,559 --> 00:51:03,794
היא הבת שלי.

891
00:51:13,804 --> 00:51:14,939
היא פשוט השתגעה?

892
00:51:14,972 --> 00:51:18,843
קייטלין ניסתה לדבר
אליה והיא פשוט הפכה נפשית.

893
00:51:18,876 --> 00:51:21,246
אחי, זה מבאס.

894
00:51:21,279 --> 00:51:24,115
אבא שלי חשב
שהיא קינאה

895
00:51:24,149 --> 00:51:27,252
ושהיא הופעלה
או משהו.

896
00:51:27,285 --> 00:51:30,621
רגע, אז זה, כאילו,
קורה שוב?

897
00:51:30,655 --> 00:51:32,323
כמו קודם?

898
00:51:32,357 --> 00:51:34,159
אני לא יודע.

899
00:51:34,192 --> 00:51:35,760
זה מרגיש ככה.

900
00:51:35,793 --> 00:51:39,464
אלא בהילוך איטי.

901
00:51:39,497 --> 00:51:41,532
אני לא רוצה שהיא תלך.

902
00:51:44,335 --> 00:51:47,405
אתה בטוח שהמסיבה הזו
זה רעיון טוב?

903
00:51:47,438 --> 00:51:49,407
אז בקרוב?

904
00:51:49,440 --> 00:51:52,243
יש לנו את המסיבה הזו כל פעם
שנה לאביך,

905
00:51:52,277 --> 00:51:54,245
זה יום ההולדת שלו וזה אומר
כל כך הרבה אליו

906
00:51:54,279 --> 00:51:56,347
למרות שהוא מעמיד פנים
שזה לא,

907
00:51:56,381 --> 00:51:58,216
ואני פשוט לא רוצה את זה
שנה להיות שונה

908
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
מכל אחר.

909
00:51:59,350 --> 00:52:03,154
אני רק רוצה שכולנו נלך
לחזור להיות נורמלי שוב.

910
00:52:05,590 --> 00:52:08,859
טוב, מה זה "נורמלי"
באמת מתכוון, בכל מקרה?

911
00:52:16,901 --> 00:52:19,937
אני מאוד מעריך אותך
עוזר לי, אתה יודע?

912
00:52:19,970 --> 00:52:22,207
אֵין בְּעָיָוֹת.

913
00:52:26,644 --> 00:52:27,778
קייטלין, בבקשה.

914
00:52:27,812 --> 00:52:29,747
היא מפחידה אותי.

915
00:52:34,552 --> 00:52:36,687
היא לא תפגע בך
אם זה מה שאתה חושב.

916
00:52:36,721 --> 00:52:38,723
זה לא זה.

917
00:52:38,756 --> 00:52:43,261
אמא שלי הייתה צורחת, נועלת אותי
מחוץ לבית או מה שלא יהיה,

918
00:52:43,294 --> 00:52:46,631
אבל זה היה כמו ילד
לזרוק התקף זעם.

919
00:52:46,664 --> 00:52:47,465
ליז שונה.

920
00:52:47,498 --> 00:52:49,200
היא בוגרת.

921
00:52:49,234 --> 00:52:50,668
תישאר כאן הרבה זמן
מספיק תאמין לי

922
00:52:50,701 --> 00:52:53,971
אתה הולך לראות
התקף זעם או שניים.

923
00:52:54,004 --> 00:52:55,840
אני חושב שאני צריך ללכת.

924
00:52:55,873 --> 00:52:56,707
היי.

925
00:52:56,741 --> 00:52:59,577
משהו יכול לקרות,
משהו רע.

926
00:52:59,610 --> 00:53:02,713
תקשיב לי.

927
00:53:02,747 --> 00:53:05,483
ליז לא יכולה לעצור את האנשים
בבית הזה

928
00:53:05,516 --> 00:53:06,651
מלחיות את חייהם.

929
00:53:06,684 --> 00:53:08,486
היא לא יכולה לעשות את זה.

930
00:53:08,519 --> 00:53:10,755
היא יכולה לעשות הרבה.

931
00:53:10,788 --> 00:53:12,390
קייטלין.

932
00:53:12,423 --> 00:53:14,825
אני רוצה משהו קל.

933
00:53:14,859 --> 00:53:16,327
משהו בטוח.

934
00:53:16,361 --> 00:53:20,365
זה יהיה קל יותר,
אני מבטיח.

935
00:53:20,398 --> 00:53:24,502
היי, אל תלך.

936
00:53:24,535 --> 00:53:26,904
תישאר עוד קצת, בסדר?

937
00:53:35,646 --> 00:53:38,616
אז נכנסה בדיקת ה-DNA,
היא הילד שלו בסדר

938
00:53:38,649 --> 00:53:40,485
אתה גורם לזה להישמע כמו
דבר רע.

939
00:53:40,518 --> 00:53:42,653
מה, רצית
שהיא הייתה בסתר

940
00:53:42,687 --> 00:53:43,954
רוצח גרזן?

941
00:53:43,988 --> 00:53:47,592
לא, אני מניח שלא.

942
00:53:47,625 --> 00:53:50,428
זה פשוט- הכל מתחיל
אלי.

943
00:53:50,461 --> 00:53:53,531
כלומר, צעקתי עליה
מול AJ.

944
00:53:53,564 --> 00:53:56,301
אני פשוט- אני לא יודע אם זה
באמת עליה

945
00:53:56,334 --> 00:53:58,969
או אם זה קשור אליי יותר,
אתה יודע?

946
00:53:59,003 --> 00:54:01,439
הו, ליזי, אל תאשימי את עצמך.

947
00:54:01,472 --> 00:54:05,310
זה רק ייקח
קצת זמן להסתגל אליו.

948
00:54:05,343 --> 00:54:08,579
נסה ענף זית.

949
00:54:08,613 --> 00:54:09,647
[דפיקה]

950
00:54:10,881 --> 00:54:12,517
הו, אני חייב ללכת.

951
00:54:12,550 --> 00:54:13,851
אתה מוכן ל
ריצת תרגול?

952
00:54:13,884 --> 00:54:15,686
כֵּן.

953
00:54:17,888 --> 00:54:19,590
טילמן ושותפיו מסתכלים
קדימה לקחת

954
00:54:19,624 --> 00:54:25,730
קבוצת הנופש של Nakatome
לשלב הבא.

955
00:54:25,763 --> 00:54:30,668
זה כפר נאקטומה,
עמק האבוד, מיין.

956
00:54:30,701 --> 00:54:34,004
האי נאקטום,
מול החוף של ג'ורג'יה.

957
00:54:39,810 --> 00:54:40,645
אה, סליחה.

958
00:54:40,678 --> 00:54:42,913
פשוט...

959
00:54:48,619 --> 00:54:51,322
אה.

960
00:54:51,356 --> 00:54:56,026
מרכז הכנסים נאקטומה,
אריזונה.

961
00:54:56,060 --> 00:54:59,664
מה שאנחנו באמת נרגשים
בערך לאן אנחנו הולכים מכאן.

962
00:54:59,697 --> 00:55:03,868
Nakatome Lodge, קולורדו.

963
00:55:03,901 --> 00:55:05,770
[מחיאות כפיים]

964
00:55:05,803 --> 00:55:08,739
עבודה טובה, ליז.

965
00:55:11,876 --> 00:55:13,644
עבודה מעולה, ליז.

966
00:55:13,678 --> 00:55:14,612
תודה לך.

967
00:55:14,645 --> 00:55:15,846
אני מתרשם.

968
00:55:15,880 --> 00:55:18,849
זה מקום קשה
לחזור ממנו.

969
00:55:18,883 --> 00:55:20,551
תודה לך.

970
00:55:20,585 --> 00:55:30,628
[מוזיקה בגיטרה]
***

971
00:55:30,628 --> 00:55:40,638
[מוזיקה בגיטרה]
***

972
00:56:04,061 --> 00:56:05,630
[מחיאות כפיים]

973
00:56:05,663 --> 00:56:08,132
או משהו כזה!

974
00:56:08,165 --> 00:56:09,434
בסדר, אוקיי מי רעב?

975
00:56:09,467 --> 00:56:12,637
אני יודע ששניכם כן.

976
00:56:12,670 --> 00:56:14,605
בוא נפעיל את המנגל הזה.

977
00:56:17,442 --> 00:56:18,843
שלום, הנה לך יקירתי.

978
00:56:18,876 --> 00:56:19,944
חומר למחשבה.

979
00:56:19,977 --> 00:56:21,011
תודה, לחיים.

980
00:56:21,045 --> 00:56:22,713
לחיים.

981
00:56:34,925 --> 00:56:38,596
קייטלין, אני פשוט אממ...

982
00:56:38,629 --> 00:56:43,868
רציתי להגיד לך את זה
אני מאוד מאוד מצטער.

983
00:56:43,901 --> 00:56:44,635
אני לא-

984
00:56:44,669 --> 00:56:45,836
אני לא יודע מה
אחרת לומר.

985
00:56:45,870 --> 00:56:47,972
אני פשוט מרגישה כל כך נבוכה.

986
00:56:55,145 --> 00:56:58,549
הייתי חולה, אתה יודע, בגלל א
בזמן שהייתי בבית החולים

987
00:56:58,583 --> 00:57:02,152
כי נשברתי.

988
00:57:02,186 --> 00:57:06,557
פשוט לא יכולתי להתמודד
זה יותר.

989
00:57:06,591 --> 00:57:11,095
והחלק הכי גרוע בזה היה
שפגעתי בזוגיות שלי

990
00:57:11,128 --> 00:57:15,633
עם שני האנשים שמתכוונים
הכי לי.

991
00:57:15,666 --> 00:57:17,602
ואז באת

992
00:57:17,635 --> 00:57:20,571
וראיתי אותך ואת גייב
לשיר ביחד

993
00:57:20,605 --> 00:57:21,506
וזה היה כל כך יפה,

994
00:57:21,539 --> 00:57:23,541
יש לך כזה מהמם,
קול מהמם

995
00:57:23,574 --> 00:57:27,545
ושניכם נשמעו
כל כך טוב ביחד,

996
00:57:27,578 --> 00:57:29,847
וזה משהו ש
לא יכולתי לשתף אותו,

997
00:57:29,880 --> 00:57:30,815
אתה יודע?

998
00:57:30,848 --> 00:57:34,652
לא ככה.

999
00:57:34,685 --> 00:57:37,254
קינאתי.

1000
00:57:37,287 --> 00:57:40,190
וגם עם AJ אני מתכוון אליך
הוציא אותו מהקונכייה שלו

1001
00:57:40,224 --> 00:57:42,192
כשלא יכולתי.

1002
00:57:42,226 --> 00:57:44,662
אז אני מתנצל.

1003
00:57:44,695 --> 00:57:47,798
אני ממש ממש מצטער.

1004
00:57:47,832 --> 00:57:50,568
הלוואי והייתה לי אמא כמוך.

1005
00:57:50,601 --> 00:57:52,136
אני מצטער.

1006
00:57:52,169 --> 00:57:53,170
סליחה על מה?

1007
00:57:53,203 --> 00:57:54,238
אני זה שכן
היה לא הוגן.

1008
00:57:54,271 --> 00:57:55,940
עכשיו תסתכל על זה.

1009
00:57:55,973 --> 00:57:59,243
שתי הבנות האהובות עליי
מחבקת אותו החוצה.

1010
00:57:59,276 --> 00:58:02,813
אכפת לך שאשאל את זה
אחד לדקה?

1011
00:58:02,847 --> 00:58:05,816
יש מישהו שאני רוצה
להכיר לך.

1012
00:58:05,850 --> 00:58:07,985
אחיו של שון, פול.

1013
00:58:08,018 --> 00:58:09,654
היי, פול!

1014
00:58:09,687 --> 00:58:12,222
היי, רציתי
להציג אותך

1015
00:58:12,256 --> 00:58:15,693
לבתי האבודה מזמן
קייטלין.

1016
00:58:15,726 --> 00:58:16,861
קייטלין, זה פול.

1017
00:58:16,894 --> 00:58:19,797
וואו, זה כל כך מגניב.

1018
00:58:19,830 --> 00:58:20,898
היי, אני פול.

1019
00:58:20,931 --> 00:58:21,766
קייטלין.

1020
00:58:21,799 --> 00:58:24,669
אז הלכת לאיבוד?

1021
00:58:24,702 --> 00:58:26,904
ובכן, אני שמח שמצאו אותך.

1022
00:58:26,937 --> 00:58:29,139
זה היה ממש צ'יזי,
פול.

1023
00:58:29,173 --> 00:58:30,207
לא יכולתי שלא.

1024
00:58:30,240 --> 00:58:33,644
את פשוט ממש יפה.

1025
00:58:33,678 --> 00:58:35,045
זה ממייק?

1026
00:58:35,079 --> 00:58:37,615
אני מפחד להסתכל.

1027
00:58:37,648 --> 00:58:40,017
[צחוק]

1028
00:58:40,050 --> 00:58:42,186
אוי אלוהים!

1029
00:58:42,219 --> 00:58:45,322
אני אפילו לא יודע מה
לומר, ידידי.

1030
00:58:45,355 --> 00:58:46,657
תודה לך.

1031
00:58:46,691 --> 00:58:50,294
אוי אלוהים,
זה פוני?

1032
00:58:50,327 --> 00:58:52,262
זה ממני.

1033
00:58:52,296 --> 00:58:54,131
הו, תודה לך מותק.

1034
00:58:58,202 --> 00:59:02,039
בסדר, בסדר, בסדר.

1035
00:59:02,072 --> 00:59:04,208
מהרו ופתחו אותו.

1036
00:59:12,149 --> 00:59:15,820
חשבתי שנוכל לקחת את
לס פול בחוץ לסוף השבוע.

1037
00:59:15,853 --> 00:59:19,890
זה מפלט רומנטי
עבור שניים.

1038
00:59:19,924 --> 00:59:23,794
[מחיאות כפיים]

1039
00:59:23,828 --> 00:59:25,129
יום הולדת שמח, גייב!!

1040
00:59:28,866 --> 00:59:31,335
תודה, תודה.

1041
00:59:31,368 --> 00:59:34,071
תקשיב, אני מיד אחזור,
בסדר?

1042
00:59:34,104 --> 00:59:36,140
כמו שהיית,
תהנו.

1043
00:59:40,711 --> 00:59:42,346
מה לעזאזל אתה עושה?

1044
00:59:42,379 --> 00:59:43,347
למה אתה מתכוון?

1045
00:59:43,380 --> 00:59:44,114
אל תיגע בה.

1046
00:59:44,148 --> 00:59:44,949
תירגע.

1047
00:59:44,982 --> 00:59:45,883
אתה מבין?

1048
00:59:45,916 --> 00:59:47,217
(פול): מה העניין
איתך?

1049
00:59:47,251 --> 00:59:47,885
אתה מבין?

1050
00:59:47,918 --> 00:59:48,385
גייב תפסיק.

1051
00:59:48,418 --> 00:59:49,019
היי, קייטלין.

1052
00:59:49,053 --> 00:59:50,320
וואו, גייב, תירגע, תירגע!

1053
00:59:50,354 --> 00:59:51,656
זאת הבת שלי.

1054
00:59:51,689 --> 00:59:53,190
דיברנו.

1055
00:59:53,223 --> 00:59:54,859
פול, לך מפה!

1056
00:59:54,892 --> 00:59:55,793
מה הבעיה שלך?

1057
00:59:55,826 --> 00:59:57,194
אני מתכוון לזה, צא החוצה!

1058
00:59:57,227 --> 00:59:58,095
אתה צוחק?

1059
00:59:58,128 --> 00:59:59,096
לך מפה, פול!

1060
00:59:59,129 --> 00:59:59,797
רק דיברנו.

1061
00:59:59,830 --> 01:00:01,999
זאת הבת שלי!
לָצֵאת!

1062
01:00:02,032 --> 01:00:03,200
מה שלא יהיה.

1063
01:00:03,233 --> 01:00:05,335
אבא, מה קורה?

1064
01:00:09,273 --> 01:00:10,207
בוא נסתלק מכאן, שון!

1065
01:00:10,240 --> 01:00:11,108
AJ...

1066
01:00:11,141 --> 01:00:13,010
היי אחי, רגע.

1067
01:00:24,421 --> 01:00:26,691
זו הייתה רק טעות, ליז.

1068
01:00:26,724 --> 01:00:29,226
טעות?

1069
01:00:29,259 --> 01:00:30,394
קינאת, גייב.

1070
01:00:30,427 --> 01:00:31,561
זה לא היה עניין של קנאה.

1071
01:00:31,595 --> 01:00:33,998
אתה באמת חושב שיש לי
משהו עם הבת שלי,

1072
01:00:34,031 --> 01:00:35,032
נכון?

1073
01:00:35,065 --> 01:00:36,433
כל המסיבה ראתה אותך.

1074
01:00:36,466 --> 01:00:38,202
זה לא הייתי רק אני.

1075
01:00:41,171 --> 01:00:42,372
הגזמתי בתגובה.

1076
01:00:46,176 --> 01:00:48,879
אז איך אנחנו הולכים
להסביר את זה?

1077
01:00:48,913 --> 01:00:52,249
איך אתה מסביר את זה?

1078
01:00:52,282 --> 01:00:59,790
ובכן, ליז, יש לי בת
חדש לגמרי עבורי.

1079
01:00:59,824 --> 01:01:03,260
תאמין או לא, אני יודע
איך הם בחורים צעירים.

1080
01:01:03,293 --> 01:01:06,030
ראית אותו.

1081
01:01:06,063 --> 01:01:08,432
זה לא מחזיק מים, גייב.

1082
01:01:08,465 --> 01:01:09,233
זה לא נורמלי.

1083
01:01:09,266 --> 01:01:11,268
אני לא יודע מה אתה רוצה,
ליז.

1084
01:01:11,301 --> 01:01:12,369
אני מוותר.

1085
01:01:12,402 --> 01:01:13,270
היא גם לא נורמלית.

1086
01:01:13,303 --> 01:01:15,005
היא נישקה את איי ג'יי, אתה יודע.

1087
01:01:15,039 --> 01:01:17,808
למה אתה מתכוון,
הם התנשקו?

1088
01:01:17,842 --> 01:01:19,043
ראית אותם מתנשקים?

1089
01:01:19,076 --> 01:01:22,747
שמעתי אותם מדברים
על זה.

1090
01:01:22,780 --> 01:01:24,314
למה לא אמרת לי את זה?

1091
01:01:24,348 --> 01:01:26,216
אני לא יודע, היה לה
הסבר

1092
01:01:26,250 --> 01:01:28,252
ואתה רוצה אותה בסביבה.

1093
01:01:28,285 --> 01:01:32,222
כן, אני רוצה אותה בסביבה,
היא הבת שלי

1094
01:01:32,256 --> 01:01:37,427
אני מצטער, אסור לי
יש משהו בשבילי פעם אחת?

1095
01:01:37,461 --> 01:01:39,063
אתה צוחק עליי?

1096
01:01:39,096 --> 01:01:40,497
כל מה שאני עושה זה בשבילך.

1097
01:01:40,530 --> 01:01:42,032
בִּרְצִינוּת.

1098
01:01:42,066 --> 01:01:43,400
לעזאזל ששמת
אני ו-AJ דרך

1099
01:01:43,433 --> 01:01:45,870
בשלושת החודשים האחרונים, זאת אומרת
שינויים במצב הרוח שלך,

1100
01:01:45,903 --> 01:01:47,471
ההאשמות שלך, הצעקות שלך-

1101
01:01:47,504 --> 01:01:51,375
אל תעשה את מה שעשית
הערב עליי.

1102
01:01:51,408 --> 01:01:52,376
אתה עדיין לא מבין.

1103
01:01:52,409 --> 01:01:53,443
אל תעשה!

1104
01:01:53,477 --> 01:01:54,078
המצב שלך-

1105
01:01:54,111 --> 01:01:56,080
אין לי תנאי.

1106
01:01:56,113 --> 01:01:58,949
המצב שלך משפיע
כולם בבית הזה!

1107
01:01:58,983 --> 01:02:00,785
למה אתה חושב ש-AJ נכנס
ריב בבית הספר?

1108
01:02:00,818 --> 01:02:02,887
למה אתה חושב שהפסדתי
הגולות שלי על איזה ילד

1109
01:02:02,920 --> 01:02:06,356
מפלרטט עם הבת שלי
למטה?

1110
01:02:06,390 --> 01:02:09,159
כולנו משחררים לחץ
בדרכים שונות, ליז,

1111
01:02:09,193 --> 01:02:10,928
אז כן, פישלתי, בסדר?

1112
01:02:10,961 --> 01:02:12,763
אפשר פשוט להשאיר את זה ככה?

1113
01:02:12,797 --> 01:02:14,832
כל אדם בודד
בבית הזה

1114
01:02:14,865 --> 01:02:16,834
רק מנסה להשתפר.

1115
01:02:16,867 --> 01:02:17,401
מה זה?

1116
01:02:17,434 --> 01:02:18,235
מה אתה עושה?

1117
01:02:18,268 --> 01:02:19,804
אני ישן במרתף
הלילה,

1118
01:02:19,837 --> 01:02:20,871
לא שתשים לב.

1119
01:02:20,905 --> 01:02:22,773
מה זה אמור
להתכוון?

1120
01:02:22,807 --> 01:02:24,208
אתה יודע בדיוק מה
אני מדבר על.

1121
01:02:24,241 --> 01:02:26,143
ליז...

1122
01:02:33,583 --> 01:02:36,386
[דפיקה]

1123
01:02:36,420 --> 01:02:40,190
היי, מה אתה עושה?

1124
01:02:40,224 --> 01:02:42,927
איך זה נראה
אני עושה?

1125
01:02:42,960 --> 01:02:45,329
קייטלין, אל תעשי את זה.

1126
01:02:45,362 --> 01:02:47,297
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1127
01:02:47,331 --> 01:02:49,199
זה יותר מדי בשבילי.

1128
01:02:49,233 --> 01:02:50,134
קייטלין, אל תעזבי.

1129
01:02:50,167 --> 01:02:50,968
לא ככה, בסדר?

1130
01:02:51,001 --> 01:02:52,136
קדימה.

1131
01:02:52,169 --> 01:02:53,370
היי, תסתכל עליי.

1132
01:02:53,403 --> 01:02:55,806
אתה היית זה שמראה
ממני!

1133
01:02:55,840 --> 01:02:57,207
כאילו הייתי מכונית מהירה
או משהו.

1134
01:02:57,241 --> 01:02:58,475
היית מתחרה
איתו.

1135
01:02:58,508 --> 01:02:59,877
לא התחריתי
עם פול.

1136
01:02:59,910 --> 01:03:01,478
כן, היית!

1137
01:03:01,511 --> 01:03:03,313
זה מה שאתם
הם כמו.

1138
01:03:03,347 --> 01:03:07,517
תמיד יש לך משהו
להוכיח.

1139
01:03:07,551 --> 01:03:08,953
אני מצטער, אם כך.

1140
01:03:08,986 --> 01:03:10,420
אם זה הרושם
שנתתי,

1141
01:03:10,454 --> 01:03:11,889
זו לא הייתה הכוונה שלי.

1142
01:03:11,922 --> 01:03:14,524
זה פשוט...

1143
01:03:14,558 --> 01:03:19,263
האמת היא ש
אני גאה בך.

1144
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
אני כן.

1145
01:03:26,570 --> 01:03:30,540
ובכן, אני לא מאוד גאה
של עצמי,

1146
01:03:30,574 --> 01:03:35,412
ובגלל זה אני עוזב.

1147
01:03:35,445 --> 01:03:40,150
תראה, אני לא יכול לעצור אותך
מלעזוב,

1148
01:03:40,184 --> 01:03:42,586
אבל אני מקווה שלא תלך.

1149
01:04:09,046 --> 01:04:12,016
ראית את המחשב הנייד שלי?

1150
01:04:12,049 --> 01:04:14,451
אני חושב שזה בסלון.

1151
01:04:31,168 --> 01:04:33,103
...באמצע השיעור,
מיס ג'י צופה

1152
01:04:33,137 --> 01:04:36,306
והוא אומר
"לא לימדת אותי את זה".

1153
01:04:36,340 --> 01:04:39,376
AJ.

1154
01:04:39,409 --> 01:04:41,145
לקחת אותך לבית הספר?

1155
01:04:52,189 --> 01:04:54,558
אני מצטער.

1156
01:04:54,591 --> 01:04:56,994
בסדר, אני מרגיש נורא.

1157
01:04:57,027 --> 01:04:59,663
ואני יודע שזה עלול להיות קשה
להאמין,

1158
01:04:59,696 --> 01:05:03,367
אבל ברגע שיש לך ילדים משלך
משלך אתה תבין.

1159
01:05:03,400 --> 01:05:04,634
אתה בקושי מכיר אותה.

1160
01:05:04,668 --> 01:05:06,670
זה לא נכון.

1161
01:05:06,703 --> 01:05:07,537
זה לא נכון, איי ג'יי.

1162
01:05:07,571 --> 01:05:10,440
היא אחותך.

1163
01:05:10,474 --> 01:05:12,242
כָּך?

1164
01:05:12,276 --> 01:05:13,177
אז מה אם פול היה
להכות עליה?

1165
01:05:13,210 --> 01:05:14,278
היא אהבה את זה.

1166
01:05:14,311 --> 01:05:15,245
לא.

1167
01:05:15,279 --> 01:05:17,447
אתה יודע מה, טעיתי,
אני מודה בזה.

1168
01:05:17,481 --> 01:05:18,582
אבל פול היה צריך
ידוע טוב יותר.

1169
01:05:18,615 --> 01:05:20,217
אתה לא נכנס
בית של מישהו

1170
01:05:20,250 --> 01:05:21,351
ולהתחיל ללטף
בתם.

1171
01:05:21,385 --> 01:05:22,652
אתה לא עושה את זה.

1172
01:05:22,686 --> 01:05:24,388
לַטפָנִי?

1173
01:05:24,421 --> 01:05:25,956
אתה גורם לזה להישמע ככה
היה סוג של אונס בדייט.

1174
01:05:25,990 --> 01:05:27,291
הוא היה תוקפני, איי ג'יי.

1175
01:05:27,324 --> 01:05:29,293
הוא היה.

1176
01:05:29,326 --> 01:05:31,561
עכשיו אני הולך להתנצל
לפול,

1177
01:05:31,595 --> 01:05:33,730
אבל מה שחשוב לי
זה שאתה מבין

1178
01:05:33,763 --> 01:05:36,133
שמה שעשיתי בא ממנו
מקום טוב

1179
01:05:36,166 --> 01:05:39,169
למרות שזו הייתה טעות,
וזה היה.

1180
01:05:39,203 --> 01:05:40,170
בְּסֵדֶר?

1181
01:05:40,204 --> 01:05:46,210
עשיתי רק מה שעשיתי
כי אני אוהב את הילדים שלי.

1182
01:05:46,243 --> 01:05:48,645
זה כולל אותך.

1183
01:05:48,678 --> 01:05:50,147
בְּסֵדֶר?

1184
01:05:59,456 --> 01:06:04,094
אתה ואמא הולכים?
להתפצל?

1185
01:06:04,128 --> 01:06:06,563
אני לא יודע.

1186
01:06:06,596 --> 01:06:12,402
האמת היא, איי ג'יי, אמא חולה

1187
01:06:12,436 --> 01:06:20,010
והיא סובלת
יותר זמן ממה שכל אחד מאיתנו ידע.

1188
01:06:20,044 --> 01:06:25,215
ובכן, מה אם היא תחזור
לבית החולים?

1189
01:06:25,249 --> 01:06:28,385
זה יעזור?

1190
01:06:28,418 --> 01:06:30,387
אולי כן.

1191
01:06:33,457 --> 01:06:36,426
אני רוצה שהיא תשתפר, אבא.

1192
01:06:36,460 --> 01:06:38,662
היא צריכה אותנו יותר מ
אי פעם עכשיו.

1193
01:06:44,201 --> 01:06:46,002
אני יודע.

1194
01:06:49,539 --> 01:06:50,640
על מה אתה חושב
קייטלין?

1195
01:06:50,674 --> 01:06:52,676
אני לא יודע, היא נהדרת.

1196
01:06:52,709 --> 01:06:54,711
למה אתה מתכוון שהיא נהדרת?

1197
01:06:54,744 --> 01:06:56,313
אני לא יודע.

1198
01:06:56,346 --> 01:06:57,181
למה אתה מתכוון,
אתה לא יודע?

1199
01:06:57,214 --> 01:06:59,383
אתה אוהב אותה או לא?

1200
01:06:59,416 --> 01:07:03,053
בטח, כן,
היא סופר צוננת.

1201
01:07:03,087 --> 01:07:05,689
אמא שלך אמרה לי שאתה
נישק אותה, זה נכון?

1202
01:07:08,492 --> 01:07:09,626
איי ג'יי, מה אתה חושב?

1203
01:07:09,659 --> 01:07:12,596
היא אחותך, אתה יודע?

1204
01:07:12,629 --> 01:07:14,264
זה היה...

1205
01:07:14,298 --> 01:07:15,665
לא חשבתי עליה
להיות אחותי,

1206
01:07:15,699 --> 01:07:18,068
לא חשבתי בכלל.

1207
01:07:18,102 --> 01:07:19,336
זה פשוט יצא ממני.

1208
01:07:19,369 --> 01:07:20,470
זה חולה?

1209
01:07:20,504 --> 01:07:23,073
זה לא בדיוק
מה שאנחנו רוצים.

1210
01:07:23,107 --> 01:07:24,174
לא.

1211
01:07:33,383 --> 01:07:34,551
תקשיב.

1212
01:07:34,584 --> 01:07:36,486
אם שלושתנו הולכים
לחיות ביחד, בסדר,

1213
01:07:36,520 --> 01:07:38,155
אתה פשוט לא יכול להיות
מנשקת את קייטלין יותר,

1214
01:07:38,188 --> 01:07:39,256
קיבלת?

1215
01:07:39,289 --> 01:07:42,292
שלושה מאיתנו?

1216
01:07:42,326 --> 01:07:43,693
בלי אמא?

1217
01:07:43,727 --> 01:07:45,429
לא, לא, תראה.

1218
01:07:45,462 --> 01:07:47,197
אני רק חושב בקול רם,
בסדר?

1219
01:07:47,231 --> 01:07:48,432
אל תדאג בקשר לזה.

1220
01:07:48,465 --> 01:07:50,400
מהר, אתה
יהיה מאוחר.

1221
01:07:57,141 --> 01:07:57,807
היי.

1222
01:07:57,841 --> 01:07:58,775
אתה מוכן להרוג את זה?

1223
01:07:58,808 --> 01:08:00,277
כֵּן.

1224
01:08:03,813 --> 01:08:05,415
מר נאקטומה.

1225
01:08:12,156 --> 01:08:13,657
בוקר טוב, תודה
לבוא.

1226
01:08:13,690 --> 01:08:17,127
מר נאקטומה, אני מכיר אותך
יתרשם מאוד

1227
01:08:17,161 --> 01:08:19,396
עם מה שחיברנו
בשבילך היום.

1228
01:08:19,429 --> 01:08:22,132
ליז, קחי את זה.

1229
01:08:22,166 --> 01:08:25,202
ובכן, קודם כל אני רוצה
להגיד תודה רבה

1230
01:08:25,235 --> 01:08:27,204
על הבחירה בטילמן ו
שוב שותפים,

1231
01:08:27,237 --> 01:08:29,473
אנחנו יודעים שיש הרבה
של חברות מצוינות
שם בחוץ

1232
01:08:29,506 --> 01:08:31,541
יכולת ללכת עם,
אז תודה לך.

1233
01:08:31,575 --> 01:08:33,543
ובכן, אני מקווה שכולכם
מוכן לקחת

1234
01:08:33,577 --> 01:08:37,214
קבוצת Nakatome Resort ל
השלב הבא בקולורדו.

1235
01:08:37,247 --> 01:08:40,417
פיתחנו מאוד
שלט בלעדי

1236
01:08:40,450 --> 01:08:43,353
מתחם בהשראת לודג'.

1237
01:08:43,387 --> 01:08:46,290
זה רק ראשוני
גרפיקה ממוחשבת,

1238
01:08:46,323 --> 01:08:48,625
אבל אנחנו חושבים שזה מעיד
סוג החדשנות

1239
01:08:48,658 --> 01:08:50,694
קבוצת הנופש של Nakatome...

1240
01:08:50,727 --> 01:08:53,497
אה.

1241
01:08:53,530 --> 01:08:58,635
אני מצטער, רק שנייה אחת.

1242
01:08:58,668 --> 01:09:01,838
רגע, זה צריך להיות
דקה.

1243
01:09:01,871 --> 01:09:04,641
אבל אנחנו חושבים שזה מעיד
סוג החדשנות

1244
01:09:04,674 --> 01:09:10,714
כי אתר הנופש Nakatome
הקבוצה ידועה.

1245
01:09:10,747 --> 01:09:15,319
רק אחד...

1246
01:09:15,352 --> 01:09:19,323
דקה אחת בבקשה.

1247
01:09:19,356 --> 01:09:21,658
אני מצטער, אני חושב שהקובץ הזה
הושחת.

1248
01:09:21,691 --> 01:09:24,194
אני אצטרך דקה
להגיע ל...

1249
01:09:24,228 --> 01:09:28,532
להגיע ל...

1250
01:09:28,565 --> 01:09:31,868
כדי לרדת לעומקו.

1251
01:09:31,901 --> 01:09:32,869
אני מצטער.

1252
01:09:32,902 --> 01:09:34,471
אני מאוד...

1253
01:09:35,872 --> 01:09:36,973
מעולם לא הייתי צריך לתת לך
יש את זה!

1254
01:09:37,006 --> 01:09:38,875
אולי זה לא כזה נורא,
אם אני יכול לאחזר את הנתונים

1255
01:09:38,908 --> 01:09:39,809
אז אולי נוכל-

1256
01:09:39,843 --> 01:09:41,545
אתה צוחק?

1257
01:09:41,578 --> 01:09:44,681
אפילו לא יכולנו לשים
יחד מצגת פשוטה!

1258
01:09:44,714 --> 01:09:48,418
איך אתה חושב שאנחנו הולכים
להחזיר אותם עכשיו?

1259
01:09:48,452 --> 01:09:50,354
את יודעת, ליז, פשוט קחי את שלך
דברים ולצאת.

1260
01:09:50,387 --> 01:09:51,154
לא, מר טילמן-

1261
01:09:51,187 --> 01:09:52,456
אנחנו נסתדר
הפרטים בהמשך.

1262
01:09:52,489 --> 01:09:54,458
מר טילמן, בבקשה!

1263
01:10:08,372 --> 01:10:09,539
אני צריך לדבר איתך.

1264
01:10:09,573 --> 01:10:10,340
היי ליז, אני רק-

1265
01:10:10,374 --> 01:10:13,243
עכשיו.

1266
01:10:13,277 --> 01:10:15,812
כל המצגת שלי עבור
קבוצת הנופש של Nakatome

1267
01:10:15,845 --> 01:10:17,581
נמחק.

1268
01:10:17,614 --> 01:10:19,316
למה שאמחק את הקובץ שלך?

1269
01:10:19,349 --> 01:10:21,017
אני לא יודע, אבל מאז
הופעת,

1270
01:10:21,050 --> 01:10:22,252
יש דברים מוזרים
קורה.

1271
01:10:22,286 --> 01:10:23,387
לא נגעתי במחשב שלך.

1272
01:10:23,420 --> 01:10:24,421
זה מספיק, קייטלין.

1273
01:10:24,454 --> 01:10:25,789
למה שאגע
המחשב שלך?!

1274
01:10:25,822 --> 01:10:27,657
מה קורה?

1275
01:10:27,691 --> 01:10:31,928
אני רק מנסה להבין
מי הבחורה הזו

1276
01:10:31,961 --> 01:10:33,297
אתה מכיר אותה?

1277
01:10:33,330 --> 01:10:34,298
[מנוע מקשקש]
כמובן שאני עושה זאת.

1278
01:10:34,331 --> 01:10:38,535
היא עבדה כאן
בשלושת החודשים האחרונים.

1279
01:10:38,568 --> 01:10:40,470
הו, חשבתי שהרגע קיבלת
העבודה שלשום.

1280
01:10:40,504 --> 01:10:43,640
למעשה, אני באופן מובהק
זוכרים שחגגים את העובדה הזו.

1281
01:10:43,673 --> 01:10:44,874
בסדר, תראה.

1282
01:10:44,908 --> 01:10:47,311
אני מצטער שאמרתי את זה, ליז.

1283
01:10:47,344 --> 01:10:49,846
אבל רק רציתי אותך
לחבב אותי.

1284
01:10:49,879 --> 01:10:52,616
יש לך את העבודה החשובה הזו,
אנשים צריכים אותך שם,

1285
01:10:52,649 --> 01:10:54,884
המשפחה שלך צריכה אותך.

1286
01:10:54,918 --> 01:10:57,687
אתה אדם חשוב.

1287
01:10:57,721 --> 01:11:01,658
ואני רק רציתי אותך
להיות גאה בי.

1288
01:11:01,691 --> 01:11:04,894
לא נגעתי במחשב שלך ו
אני לא רוצה ממך כלום,

1289
01:11:04,928 --> 01:11:08,998
חוץ מלהיות חלק
של המשפחה שלך.

1290
01:11:09,032 --> 01:11:12,969
אתה שקרן, אתה שקרן.

1291
01:11:20,877 --> 01:11:23,046
אני פשוט לא מאמין בזה
בעלך היה צריך

1292
01:11:23,079 --> 01:11:26,015
רגשות כאלה
על בתו שלו.

1293
01:11:26,049 --> 01:11:28,017
מה אם היא לא של גייב
בת?

1294
01:11:28,051 --> 01:11:30,787
אני לא מאמין שהיא כן
מי שהיא אומרת שהיא.

1295
01:11:30,820 --> 01:11:32,456
אנג, אני מרגיש את זה בבטן.

1296
01:11:32,489 --> 01:11:33,557
אני יודע את זה.

1297
01:11:33,590 --> 01:11:36,393
תראי ליז, את חייבת להיות
זהיר מאוד כאן.

1298
01:11:36,426 --> 01:11:39,863
רק אל תלך להכין
האשמות ללא כל הוכחה.

1299
01:11:39,896 --> 01:11:41,965
הוכחה, הא?

1300
01:11:41,998 --> 01:11:43,867
הוֹכָחָה.

1301
01:11:43,900 --> 01:11:44,801
כן, אני...

1302
01:11:44,834 --> 01:11:45,602
הוכחה.

1303
01:11:45,635 --> 01:11:47,437
אתה צודק.

1304
01:12:36,953 --> 01:12:39,823
אני מצטער, השיחה שלך לא יכולה להיות
הושלם כפי שחויג.

1305
01:12:39,856 --> 01:12:41,991
אנא בדוק את המספר
ו--

1306
01:12:59,743 --> 01:13:00,944
איפה היא?

1307
01:13:01,044 --> 01:13:05,114
אה, כן, אז יש לנו את זה.

1308
01:13:09,853 --> 01:13:11,521
היי.

1309
01:13:11,555 --> 01:13:13,923
מה קרה?

1310
01:13:13,957 --> 01:13:16,092
היא הייתה כאן וצרחה
אצלי.

1311
01:13:16,125 --> 01:13:17,026
מה היא אמרה בדיוק?

1312
01:13:17,060 --> 01:13:18,428
מה אתה חושב?

1313
01:13:18,462 --> 01:13:20,163
היא רוצה לדעת
מה קורה.

1314
01:13:20,196 --> 01:13:23,667
היא צרחה עלי ואמרה
התעסקתי עם המחשב שלה.

1315
01:13:23,700 --> 01:13:24,868
אני לא חוזר לשם.

1316
01:13:24,901 --> 01:13:27,571
אני לא יכול.

1317
01:13:27,604 --> 01:13:30,774
קייטלין, אני הולך לספר לה
שאני רוצה להתגרש.

1318
01:13:30,807 --> 01:13:31,808
אתה טיפש?

1319
01:13:31,841 --> 01:13:33,209
אני יודע כמה זמן זה לוקח.

1320
01:13:33,242 --> 01:13:34,077
קייטלין, תירגעי.

1321
01:13:34,110 --> 01:13:35,445
זה הולך להיות-

1322
01:13:35,479 --> 01:13:37,581
לא! אני שונא את עצמי
על מה שאנחנו עושים!

1323
01:13:37,614 --> 01:13:39,683
היא לא משהו
כמו שאמרת.

1324
01:13:39,716 --> 01:13:40,717
אתה לא מכיר אותה
כאילו אתה מכיר אותי.

1325
01:13:40,750 --> 01:13:42,018
תקשיב לי!

1326
01:13:42,051 --> 01:13:43,887
מה שיש לנו הוא נדיר, בסדר?

1327
01:13:43,920 --> 01:13:46,590
ועל זה שווה להילחם,
תאמין לי.

1328
01:13:46,623 --> 01:13:48,558
אני יודע מה זה נדיר.

1329
01:14:18,087 --> 01:14:19,723
גייב, תתקשר אליי.

1330
01:14:19,756 --> 01:14:20,624
אני צריך לדבר איתך.

1331
01:14:20,657 --> 01:14:21,625
גיליתי משהו.

1332
01:14:21,658 --> 01:14:24,060
זה חשוב.

1333
01:14:39,876 --> 01:14:40,644
אני יכול לעזור לך?

1334
01:14:40,677 --> 01:14:41,845
היי.

1335
01:14:41,878 --> 01:14:43,880
רציתי לברר כמה
מידע על קרוב משפחה.

1336
01:14:43,913 --> 01:14:46,149
איזה סוג מידע?

1337
01:14:46,182 --> 01:14:47,316
ובכן, זה הולך
להישמע מוזר

1338
01:14:47,350 --> 01:14:51,054
אבל רק לאחרונה מצאתי
החוצה שאחותי מתה-

1339
01:14:51,087 --> 01:14:53,623
רק לאחרונה גילית
אחותך מתה?

1340
01:14:53,657 --> 01:14:55,024
ובכן, לא דיברנו
אחד לשני

1341
01:14:55,058 --> 01:14:56,092
בשנתיים האחרונות.

1342
01:14:56,125 --> 01:14:58,161
רבנו, אתה יודע,
ואני בקושי זוכר-

1343
01:14:58,194 --> 01:15:00,163
איך אני יכול לעזור?

1344
01:15:00,196 --> 01:15:03,867
ובכן, רציתי לברר
כשהיא מתה.

1345
01:15:03,900 --> 01:15:04,601
אז אני יכול-

1346
01:15:04,634 --> 01:15:05,702
שם? כְּתוֹבֶת?

1347
01:15:05,735 --> 01:15:08,872
שמה היה איליין
פטרסון, היא גרה באוהיו.

1348
01:15:08,905 --> 01:15:10,006
אוהיו?

1349
01:15:10,039 --> 01:15:13,610
גברתי, אני לא יכול לחפש רשומות
ממדינה אחרת.

1350
01:15:13,643 --> 01:15:14,878
בבקשה, אני באמת-

1351
01:15:14,911 --> 01:15:17,647
גברתי, מסד הנתונים שלנו מכסה רק
רשומות מתוך מדינה זו.

1352
01:15:17,681 --> 01:15:18,982
אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.

1353
01:15:22,151 --> 01:15:24,788
תראה, האם אי פעם
אהב מישהו

1354
01:15:24,821 --> 01:15:25,989
ולא אמרת להם,
אתה יודע,

1355
01:15:26,022 --> 01:15:27,891
אולי מתוך גאווה
או משהו,

1356
01:15:27,924 --> 01:15:30,093
ואז הם נעלמו
וזה כואב פיזית?

1357
01:15:30,126 --> 01:15:31,294
אתה יודע?

1358
01:15:31,327 --> 01:15:36,232
אולי ילד או בן זוג?

1359
01:15:36,265 --> 01:15:38,201
אולי הורה?

1360
01:15:38,702 --> 01:15:39,736
אני-

1361
01:15:39,769 --> 01:15:42,338
ואתה צריך לדעת, יש לך
לדעת את האמת

1362
01:15:42,371 --> 01:15:46,109
כדי שתוכל להמשיך הלאה
עם החיים שלך, אתה יודע?

1363
01:15:50,747 --> 01:15:51,681
מה היה שמה?

1364
01:15:51,715 --> 01:15:53,049
איליין פטרסון.

1365
01:15:53,082 --> 01:15:56,152
נולד ב-20 בנובמבר 1965.

1366
01:16:00,824 --> 01:16:03,226
היי, אני מתקשר מרדג'ווד,
וושינגטון,

1367
01:16:03,259 --> 01:16:05,895
ואני צריך קצת מידע
על איליין פטרסון,

1368
01:16:05,929 --> 01:16:09,666
נולד ב-20 בנובמבר 1965.

1369
01:16:09,699 --> 01:16:11,334
תאריך וסיבת המוות.

1370
01:16:11,367 --> 01:16:13,603
אני יודע, אבל...

1371
01:16:15,304 --> 01:16:17,306
כן?

1372
01:16:17,340 --> 01:16:19,843
אני רואה.

1373
01:16:19,876 --> 01:16:22,111
אוקיי, תודה.

1374
01:16:22,145 --> 01:16:25,782
אתה יכול לשלוח את זה?

1375
01:16:25,815 --> 01:16:28,117
יש לי חדשות טובות
וכמה חדשות רעות.

1376
01:16:28,151 --> 01:16:30,119
איליין פטרסון לא מתה.

1377
01:16:30,153 --> 01:16:31,387
מַה?

1378
01:16:31,420 --> 01:16:33,256
היא בכלא הפדרלי.

1379
01:16:37,727 --> 01:16:39,295
האם זו איליין פטרסון?

1380
01:16:39,328 --> 01:16:40,964
זו אחותך?

1381
01:16:44,267 --> 01:16:45,001
גייב, איפה אתה?

1382
01:16:45,034 --> 01:16:46,369
תתקשר אליי.

1383
01:16:46,402 --> 01:16:47,837
אני הולך למצוא את AJ.

1384
01:16:47,871 --> 01:16:48,772
אני יודע שזה נשמע מטורף

1385
01:16:48,805 --> 01:16:50,039
אבל אני חושב שקייטלין עשויה
להיות מסוכן.

1386
01:16:50,073 --> 01:16:52,942
תוצאות ה-DNA מזויפות.

1387
01:16:52,976 --> 01:16:53,943
הם מזויפים.

1388
01:16:53,977 --> 01:16:57,781
איליין פטרסון נמצאת ב
כלא אבטחה מירבית.

1389
01:16:57,814 --> 01:17:00,884
אז אח שלי יפה
נחנק ממה שקרה.

1390
01:17:00,917 --> 01:17:03,252
אבא שלי מתנהג כל כך מוזר.

1391
01:17:03,286 --> 01:17:06,289
הוא מדבר על כך שאנחנו חיים
עם קייטלין במקום אמא שלי.

1392
01:17:06,322 --> 01:17:08,157
הוא, כאילו, אובססיבי
איתה.

1393
01:17:08,191 --> 01:17:12,128
אם אבא שלך רוצה להצטרף
הבת שלו, זה בסדר.

1394
01:17:12,161 --> 01:17:14,330
אבל הוא צריך לעזוב
אחי יצא מזה.

1395
01:17:14,363 --> 01:17:17,701
אתה לא יודע מתי
לשתוק!

1396
01:17:17,734 --> 01:17:21,938
רד ממני!

1397
01:17:21,971 --> 01:17:23,039
אני הולך להרוג אותך!

1398
01:17:23,072 --> 01:17:26,375
מה קורה?

1399
01:17:26,409 --> 01:17:28,111
AJ אתה מושעה!

1400
01:17:28,144 --> 01:17:29,345
אתה ממש משוגע!

1401
01:17:30,379 --> 01:17:34,383
שלום?

1402
01:17:34,417 --> 01:17:36,219
"בחוץ במשך היום."

1403
01:17:40,156 --> 01:17:43,693
אני רוצה לראות אותך למעלה
ממש ברגע זה.

1404
01:17:46,262 --> 01:17:48,364
אתה יודע, אתה באמת לא צריך
נישקו אותי בעבודה.

1405
01:17:48,397 --> 01:17:50,934
ובכן, מה יכולתי לומר, אני
לא יכולתי לשלוט בעצמי יותר.

1406
01:18:01,878 --> 01:18:11,921
[גניחה]

1407
01:18:11,921 --> 01:18:23,933
[גניחה]

1408
01:18:23,967 --> 01:18:24,968
אבא?

1409
01:18:25,001 --> 01:18:26,002
AJ!

1410
01:18:31,841 --> 01:18:32,809
AJ!

1411
01:18:46,022 --> 01:18:49,058
אה.

1412
01:18:52,962 --> 01:18:54,297
אִמָא?

1413
01:18:54,330 --> 01:18:57,801
איי ג'יי, האם הושעית
שוב?

1414
01:18:57,834 --> 01:19:00,804
אמא, אני כל כך מצטער שהייתי
מתכוון אליך.

1415
01:19:00,837 --> 01:19:03,406
הו, מותק, זה בסדר.

1416
01:19:03,439 --> 01:19:06,309
זה בסדר.

1417
01:19:06,342 --> 01:19:07,410
מה קורה?

1418
01:19:07,443 --> 01:19:09,445
ניסיתי להתקשר אליך
במשך השעתיים האחרונות.

1419
01:19:09,478 --> 01:19:11,881
אל תאמין לשום דבר שהוא אומר,
הוא שקרן ענק!

1420
01:19:11,915 --> 01:19:13,316
AJ, מה אתה
מדברים על?

1421
01:19:13,349 --> 01:19:14,283
אל תעשה.

1422
01:19:14,317 --> 01:19:15,418
לא מה?

1423
01:19:15,451 --> 01:19:17,220
מַה? מה קורה?

1424
01:19:17,253 --> 01:19:20,356
הוא היה בחדר שלך, הוא
וקייטלין, הם היו...

1425
01:19:33,436 --> 01:19:34,237
ליז.

1426
01:19:39,108 --> 01:19:41,010
אנחנו צריכים לעשות את זה כמו שצריך
ובפרטי

1427
01:19:41,044 --> 01:19:41,878
ואנחנו צריכים לקבל קצת עזרה.

1428
01:19:41,911 --> 01:19:43,246
לִשְׁתוֹק!

1429
01:19:51,187 --> 01:19:54,290
עַד מָתַי?

1430
01:19:54,323 --> 01:20:02,966
קייטלין, תסתכלי עליי ועליך
ספר לי מתי זה התחיל.

1431
01:20:02,999 --> 01:20:03,799
ספר לי!

1432
01:20:06,903 --> 01:20:10,106
נפגשנו בחנות התקליטים,
כשהיית בבית החולים.

1433
01:20:17,580 --> 01:20:21,050
כשהייתי בבית החולים
מנסה להבריא,

1434
01:20:21,084 --> 01:20:25,188
דפקת קצת
בן תשע עשרה?

1435
01:20:25,221 --> 01:20:26,422
אוי אלוהים.

1436
01:20:26,455 --> 01:20:30,059
אמרת לה שאני
מטורף, שאתה-

1437
01:20:30,093 --> 01:20:32,595
לבוא איתם לכאן
הסיפור המטופש הזה

1438
01:20:32,628 --> 01:20:35,164
וכי איכשהו תעשה זאת
לסגור אותי?

1439
01:20:35,198 --> 01:20:36,599
לא, לא הייתה תוכנית גדולה,
ליז.

1440
01:20:36,632 --> 01:20:38,501
כלומר, אנחנו פשוט...

1441
01:20:38,534 --> 01:20:40,036
היית לוקח את הבית שלי,

1442
01:20:40,069 --> 01:20:43,406
הבית שקניתי
למשפחה הזו,

1443
01:20:43,439 --> 01:20:45,508
שלא שמת
אגורה ארורה לתוך!

1444
01:20:45,541 --> 01:20:47,376
בואו פשוט נשב ואנחנו
יכול לדבר על זה.

1445
01:20:47,410 --> 01:20:49,578
עמדתי לצידך.

1446
01:20:49,612 --> 01:20:52,181
תמכתי בך, תמכתי
אותך במשך שנים.

1447
01:20:52,215 --> 01:20:55,151
ויתרתי על כל חלום
שאי פעם היה לי לעצמי.

1448
01:20:55,184 --> 01:20:56,485
איך יכולת לעשות את זה?

1449
01:20:56,519 --> 01:20:58,221
לא עשיתי לך כלום,
ליז.

1450
01:20:58,254 --> 01:20:59,222
אני לא.

1451
01:20:59,255 --> 01:21:00,256
בְּסֵדֶר?

1452
01:21:00,289 --> 01:21:01,991
נפגשנו, ואני נשבע באלוהים,
זה פשוט קרה.

1453
01:21:02,025 --> 01:21:03,092
זה פשוט קרה?

1454
01:21:03,126 --> 01:21:04,894
זה פשוט קרה?!

1455
01:21:04,928 --> 01:21:07,396
אני לא יודע איך מישהו
יכול לעשות משהו כזה!

1456
01:21:07,430 --> 01:21:10,066
אני לא יודע איך מישהו
יכול לעשות משהו כזה,

1457
01:21:10,099 --> 01:21:12,668
מישהו שאהבתי,
האבא של הילד שלנו!

1458
01:21:12,701 --> 01:21:13,736
אתה יודע מה?

1459
01:21:13,769 --> 01:21:17,240
אתה עומד שם, כולו גבוה
ואדיר, שופט אותי!

1460
01:21:17,273 --> 01:21:18,975
אני לא שופט אותך!

1461
01:21:19,008 --> 01:21:19,642
תקשיב לי!

1462
01:21:19,675 --> 01:21:21,444
אני לא שופט אותך!

1463
01:21:21,477 --> 01:21:23,679
נתת יותר תשומת לב
לקריירה שלך

1464
01:21:23,712 --> 01:21:26,482
ממה שעשית את המשפחה הזו,
או לו או לי.

1465
01:21:26,515 --> 01:21:30,987
הייתי צריך לעבוד קשה בשבילנו
לשרוד.

1466
01:21:31,020 --> 01:21:37,126
לשמור על הבית הזה בגלל
לא הרווחת כסף.

1467
01:21:37,160 --> 01:21:38,294
מעולם לא גילית עניין
במוזיקה שלי,

1468
01:21:38,327 --> 01:21:39,528
לא להרבה זמן,
אתה יודע את זה.

1469
01:21:39,562 --> 01:21:41,564
אפילו אל תעמיד פנים
שעשית.

1470
01:21:41,597 --> 01:21:44,100
כשאף אחד לא הופיע
עניין במוזיקה שלך

1471
01:21:44,133 --> 01:21:46,702
לקחתי משכנתא שנייה
על הבית הזה

1472
01:21:46,735 --> 01:21:49,138
כדי שתוכל לסיים את האלבום שלך.

1473
01:21:58,681 --> 01:22:03,352
זה אתה שמחקת
הקבצים שלי, לא?

1474
01:22:03,386 --> 01:22:07,256
לא היא, היא לא תדע איך
לעשות את זה.

1475
01:22:07,290 --> 01:22:08,992
אוי אלוהים.

1476
01:22:09,025 --> 01:22:10,459
אני לא מאמין לזה.

1477
01:22:10,493 --> 01:22:12,295
אני לא מאמין שלא עזבתי
אתה מזמן.

1478
01:22:12,328 --> 01:22:15,999
אני לא מאמין שחיכיתי
בסביבה בשביל זה.

1479
01:22:16,032 --> 01:22:17,566
אני לא מאמין.

1480
01:22:17,600 --> 01:22:20,269
אני לא מאמין.

1481
01:22:23,739 --> 01:22:25,274
[צעקה]

1482
01:22:25,308 --> 01:22:26,242
ליז. תוריד את זה!

1483
01:22:26,275 --> 01:22:27,043
ליז.

1484
01:22:27,076 --> 01:22:28,044
שילמתי על זה!

1485
01:22:28,077 --> 01:22:29,045
הניחו את הגיטרה!

1486
01:22:29,078 --> 01:22:29,512
אני מתכוון לזה.

1487
01:22:29,545 --> 01:22:30,446
תן לי את זה!

1488
01:22:30,479 --> 01:22:31,547
פשוט תפסיק עם זה!

1489
01:22:36,019 --> 01:22:37,020
לעזאזל!

1490
01:22:38,621 --> 01:22:40,056
ליז!

1491
01:22:40,089 --> 01:22:41,090
ליז, בבקשה!

1492
01:22:48,297 --> 01:22:49,598
בבקשה, תפסיק.

1493
01:22:49,632 --> 01:22:51,467
ליז! אָנָא!

1494
01:22:51,500 --> 01:22:53,036
היי, היי!

1495
01:22:57,373 --> 01:22:58,474
ליז, תפסיקי!

1496
01:23:09,252 --> 01:23:11,587
ליז, זה מספיק!

1497
01:23:11,620 --> 01:23:14,290
לֹא! אל תיגע בה!

1498
01:23:21,497 --> 01:23:23,332
AJ, תפסיק עם זה!

1499
01:23:23,366 --> 01:23:24,267
AJ עצור!

1500
01:23:26,302 --> 01:23:29,172
אההההההה!!!!!!!!

1501
01:23:34,243 --> 01:23:35,444
אוי אלוהים.

1502
01:23:35,478 --> 01:23:38,647
לך תלבש בגדים
ולצאת מכאן.

1503
01:23:38,681 --> 01:23:39,715
אתה יודע מה, אני לא
הולך לכל מקום.

1504
01:23:39,748 --> 01:23:41,217
כן אתה!

1505
01:23:44,720 --> 01:23:46,589
פשוט עזוב, אבא!

1506
01:23:51,327 --> 01:23:53,829
הו, זה יקר.

1507
01:23:53,862 --> 01:23:56,299
עָדִין.

1508
01:23:56,332 --> 01:23:57,733
אני רק הולך להביא את הדברים שלי.

1509
01:24:01,737 --> 01:24:03,272
אני מצטער.

1510
01:24:08,544 --> 01:24:09,812
בוא נלך, קייטלין.

1511
01:24:13,582 --> 01:24:15,184
קייטלין?

1512
01:24:18,221 --> 01:24:20,423
בוא נלך, קייטלין!

1513
01:24:20,456 --> 01:24:23,159
ליז, אני כל כך-

1514
01:24:23,192 --> 01:24:26,562
קייטלין, קחי
מכאן.

1515
01:25:26,789 --> 01:25:27,790
כן, תודה.

1516
01:25:27,823 --> 01:25:29,825
[מנוע מקשקש]
לא יכול לחכות להתחיל.

1517
01:25:29,858 --> 01:25:30,693
זריקה טובה, זה היה טוב.

1518
01:25:30,726 --> 01:25:32,295
בּוּם!

1519
01:25:32,328 --> 01:25:33,629
כן, גם אתה.

1520
01:25:33,662 --> 01:25:34,863
ביי.

1521
01:25:36,799 --> 01:25:38,634
צא משם!

1522
01:25:38,667 --> 01:25:40,469
אני נשבע שהחמרת
במשחק הזה.

1523
01:25:43,939 --> 01:25:46,742
הו, נאצ'וס, מתוק!

1524
01:25:46,775 --> 01:25:49,645
תודה, אמא.

1525
01:25:49,678 --> 01:25:51,947
הנאצ'וס האלה חולים.

1526
01:25:51,980 --> 01:25:54,717
איי ג'יי, אחי, אמא שלך
מדהים.

1527
01:25:54,750 --> 01:25:56,552
אני יודע.

1528
01:25:56,585 --> 01:25:57,953
והיא די לוהטת.

1529
01:25:57,986 --> 01:25:58,854
אוי אלוהים.

1530
01:25:58,887 --> 01:26:00,356
אפילו אל תלך לשם.

1531
01:26:00,389 --> 01:26:01,590
אני רק אומר.

1532
01:26:01,624 --> 01:26:02,591
מה פספסתי?

1533
01:26:06,429 --> 01:26:07,796
שון אמר שאתה מדהים.

1534
01:26:07,830 --> 01:26:08,664
כֵּן.

1535
01:26:08,697 --> 01:26:09,932
זה נכון.

1536
01:26:09,965 --> 01:26:12,535
ידעתי שאני מחבב אותך.

1537
01:26:12,568 --> 01:26:15,571
אמא, בואי לשחק.

1538
01:26:15,604 --> 01:26:17,573
בֶּאֱמֶת?

1539
01:26:17,606 --> 01:26:18,374
כן, המשחק נמשך.

1540
01:26:18,407 --> 01:26:19,875
אֶתגָר.

1541
01:26:19,908 --> 01:26:21,944
האתגר התקבל.

1542
01:26:21,977 --> 01:26:22,911
וואו.

1543
01:26:22,945 --> 01:26:24,447
בוא נלך.

1544
01:26:24,480 --> 01:26:26,949
בסדר, אני אתמודד עליך
ואת אמא שלך.

1545
01:26:26,982 --> 01:26:28,484
תקשיבי לך.

1546
01:26:28,517 --> 01:26:30,619
אוקיי, מה אני עושה?

1547
01:26:30,653 --> 01:26:31,620
אתה תוקף אותי.

1548
01:26:31,654 --> 01:26:33,556
תקוף את זה שם,
וזה ממש שם.

1549
01:26:33,589 --> 01:26:34,690
הנה לך.

1550
01:26:34,723 --> 01:26:35,558
לְמַטָה!

1551
01:26:35,591 --> 01:26:36,725
וואו!