1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:03:34,423 --> 00:03:36,717 Corre, Martín. ¡Correr! 3 00:03:51,732 --> 00:03:54,985 ¡Martí! 4 00:03:56,153 --> 00:03:59,114 ¡Jesús, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 5 00:04:07,748 --> 00:04:12,002 - ¿Dónde está? - ¡Vamos, muévete! ¡Mover! 6 00:06:35,479 --> 00:06:38,774 ¿Eres tú, Martín? 7 00:06:39,024 --> 00:06:42,152 ¿Quién carajo pensaste que era? 8 00:06:54,498 --> 00:06:56,542 ¿Beber? 9 00:07:00,212 --> 00:07:02,548 Que mueras en Irlanda. 10 00:07:07,511 --> 00:07:11,181 - ¿No es eso lo que dicen? - Quiero mi pasaporte ahora. 11 00:07:11,390 --> 00:07:14,768 Oh, lo entenderás. Y no uno cualquiera. 12 00:07:16,061 --> 00:07:19,731 Genealogía. Y un puesto seguro en un barco de carga a los Estados Unidos. 13 00:07:19,982 --> 00:07:21,942 ¿Cuando? 14 00:07:24,445 --> 00:07:30,409 - Y 50 de los grandes. - ¿Qué tendría que hacer yo por todo eso? 15 00:07:30,617 --> 00:07:35,831 - En qué eres bueno. - No. No habrá más asesinatos. 16 00:07:36,039 --> 00:07:39,710 - Uno más no hace ninguna diferencia. - ¡Dije que no! 17 00:07:39,918 --> 00:07:42,463 ¡Solo uno! Un pedazo de baba. 18 00:07:45,090 --> 00:07:47,217 Volverás. 19 00:07:47,426 --> 00:07:53,557 Todos los policías están buscándote. ¡Y también tus viejos camaradas en Irlanda! 20 00:07:57,352 --> 00:07:59,813 Soy todo lo que tienes. 21 00:08:25,380 --> 00:08:29,593 - Bueno, lo arruinaste. - Kristou hizo lo mejor que pudo. 22 00:08:29,801 --> 00:08:34,598 - Y lo hará mejor. - Fallon no me pareció gran cosa. 23 00:08:34,806 --> 00:08:37,059 El es hermoso. 24 00:08:37,267 --> 00:08:39,478 El mejor. 25 00:08:39,686 --> 00:08:42,064 Lo quiero, Kristou. 26 00:08:43,232 --> 00:08:45,275 Recuperarlo. 27 00:08:45,484 --> 00:08:47,653 ¿Cómo, señor Meehan? 28 00:08:47,861 --> 00:08:50,113 Lo escuchaste. 29 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Llama a la policía. 30 00:08:56,703 --> 00:08:58,747 ¿Entregar a Fallon? 31 00:09:02,501 --> 00:09:06,046 - ¿Y si lo atrapan, Jack? - No lo harán. 32 00:09:07,297 --> 00:09:09,550 No son lo suficientemente buenos. 33 00:09:13,262 --> 00:09:15,639 Llámalos, Kristou. 34 00:09:27,150 --> 00:09:29,444 Salir. 35 00:09:29,653 --> 00:09:31,697 Vamos. 36 00:09:38,370 --> 00:09:42,249 - ¿Para quién estás operando? - Sólo soy el conductor. 37 00:09:42,499 --> 00:09:45,294 ¿Para quién estás operando, amigo? 38 00:09:45,544 --> 00:09:48,589 -Jack Meehan. - Abre el maletero. 39 00:09:51,717 --> 00:09:54,136 Seguir. Entra. 40 00:10:03,687 --> 00:10:06,106 ¿Dónde está ese idiota, Varley? 41 00:10:14,114 --> 00:10:18,577 - Debes ser Jack Meehan. - Así es. 42 00:10:19,620 --> 00:10:22,789 Has cambiado de opinión. 43 00:10:22,998 --> 00:10:25,751 Oh, no. Quería ver la cara. 44 00:10:31,798 --> 00:10:33,759 Entonces lo sabría. 45 00:10:33,967 --> 00:10:35,761 Déjalo, Billy. 46 00:10:35,969 --> 00:10:37,971 ¡Dos iguales! 47 00:10:38,180 --> 00:10:40,265 ¡Tú y yo! 48 00:11:28,772 --> 00:11:32,567 - Entonces, ¿qué nombre está usando? - Está usando Fallon. 49 00:11:32,776 --> 00:11:34,820 ¿Martín? 50 00:13:15,337 --> 00:13:18,924 ¡Arriba, arriba, arriba, arriba! ¡Vamos, arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 51 00:13:22,844 --> 00:13:24,971 ¡Bajar! ¡Sentarse! 52 00:13:38,276 --> 00:13:41,196 - ¿Viste algo? - Nada aquí. 53 00:13:41,404 --> 00:13:42,781 ¡Mierda! 54 00:13:47,536 --> 00:13:49,371 Desacelerar. 55 00:14:02,509 --> 00:14:04,636 ¿Crees que lo atraparon? 56 00:14:07,389 --> 00:14:11,351 - ¡Minutos antes y podríamos haber sido nosotros! - Bueno, no lo fue. 57 00:14:23,864 --> 00:14:26,157 - ¡Tú me tendiste una trampa! - ¡Tenía que hacerlo! 58 00:14:27,117 --> 00:14:29,828 Era la única manera de recuperarte. 59 00:14:30,036 --> 00:14:33,373 Por tu propio bien, Martin, sólo uno más. 60 00:14:34,791 --> 00:14:38,378 ¿A cuántos mataste allí? 61 00:14:41,882 --> 00:14:43,925 Docenas. 62 00:14:47,596 --> 00:14:50,682 Nunca maté por dinero o favores. 63 00:14:50,849 --> 00:14:53,602 Nunca porque lo disfruté. 64 00:14:53,852 --> 00:14:56,563 Siempre hubo una razón. 65 00:14:56,771 --> 00:15:00,150 Todo por la gloriosa causa. 66 00:15:00,317 --> 00:15:02,360 Eso es jodidamente correcto. 67 00:15:02,569 --> 00:15:06,448 Mira dónde te tiene. Incluso tu propia gente te quiere muerto. 68 00:15:06,656 --> 00:15:10,619 Mírate. Un animal cazado. 69 00:15:10,827 --> 00:15:14,664 No hay un alma viviente que no te entregue ¡O meterte una bala! 70 00:15:14,873 --> 00:15:17,083 ¡Solo uno más! 71 00:15:18,793 --> 00:15:21,087 Y serás libre para siempre. 72 00:15:25,216 --> 00:15:28,428 Su nombre es Krasko. Un gángster. 73 00:15:28,637 --> 00:15:32,724 Asesinato, drogas, putas, extorsión. 74 00:15:32,933 --> 00:15:34,976 El mismo negocio que Jack Meehan. 75 00:15:35,185 --> 00:15:37,854 Y ahora Meehan se hace cargo. 76 00:15:44,694 --> 00:15:46,738 Necesitarás otra arma. 77 00:16:29,489 --> 00:16:31,533 No me parece. 78 00:16:39,332 --> 00:16:41,167 Por favor, Martín. 79 00:16:43,211 --> 00:16:46,464 Una vez vi algo escrito en una pared en Derry 80 00:16:46,673 --> 00:16:50,301 Dicho esto, "¿hay vida antes de la muerte?" 81 00:16:51,886 --> 00:16:56,850 Me harán volverte a convertir, Martin. Lo sé. 82 00:16:57,058 --> 00:17:01,021 Ahora es su vida o la tuya. 83 00:17:07,360 --> 00:17:09,904 Todo este asesinato. 84 00:17:10,113 --> 00:17:12,574 Parece seguirme. 85 00:18:41,496 --> 00:18:43,790 Disculpe, amigo. 86 00:18:50,964 --> 00:18:52,966 Por el amor de Dios, no. 87 00:19:22,162 --> 00:19:25,874 Sal, alma cristiana, de este mundo, 88 00:19:26,082 --> 00:19:29,961 en el nombre de Dios Padre Todopoderoso que sufrió por ti, 89 00:19:30,170 --> 00:19:34,382 en el nombre del Espíritu Santo que sobre ti fue derramado. 90 00:19:52,942 --> 00:19:56,404 - ¿Krasko está muerto? - Sí, pero fue visto. 91 00:19:56,613 --> 00:20:01,326 Había un sacerdote allí: el padre Da Costa. Vio a Fallon tan claro como el día. 92 00:20:01,576 --> 00:20:04,287 Pero Fallon simplemente se alejó, déjalo en paz. 93 00:20:05,872 --> 00:20:09,209 - ¿Dónde está Fallon ahora? - En la iglesia de Da Costa. 94 00:20:11,586 --> 00:20:14,589 Entonces lo va a matar allí. 95 00:20:14,797 --> 00:20:16,841 En su propia iglesia. 96 00:20:18,635 --> 00:20:21,137 ¡Buen toque! 97 00:21:09,018 --> 00:21:10,478 ¡Mierda! 98 00:21:17,443 --> 00:21:19,487 ¿Quién está ahí? 99 00:21:27,036 --> 00:21:30,999 Tocas una música preciosa. Esa parada de trompeta es una caña. 100 00:21:31,249 --> 00:21:34,794 Está desafinado porque está húmedo. Intenta dejarlo ahí. 101 00:21:59,152 --> 00:22:03,323 - ¿Llevas mucho tiempo jugando? - No lo suficiente. 102 00:22:03,531 --> 00:22:09,620 Al párroco no le importa, lo cual no es sorprendente. Él es mi tío. 103 00:22:24,302 --> 00:22:26,763 ¿Estás esperando por él? 104 00:22:30,183 --> 00:22:32,226 Supongo que sí. 105 00:22:32,435 --> 00:22:35,563 Está en un funeral. Volverá pronto. 106 00:22:39,525 --> 00:22:41,986 Espero que no te vayas por mi culpa. 107 00:22:42,236 --> 00:22:45,281 No, tengo que irme. 108 00:22:47,617 --> 00:22:49,660 Cuídate. 109 00:23:19,690 --> 00:23:22,819 Estoy seguro de que usó una Ceska. equipado con un silenciador. 110 00:23:23,027 --> 00:23:27,073 Es un arma checa. Los terroristas los utilizan bastante. 111 00:23:27,281 --> 00:23:30,868 Yo estaba... yo estaba en el ejército. 112 00:23:32,578 --> 00:23:35,456 - ¿Capellán del ejército? - No, no. 113 00:23:35,665 --> 00:23:39,293 - No parece uno de los hombres de Meehan. - ¿Meehan? 114 00:23:39,544 --> 00:23:43,172 Jack Meehan. Le hace parecerse a San Francisco. 115 00:23:45,508 --> 00:23:49,262 lo que me molesta es El padre Da Costa vio su rostro. 116 00:23:49,512 --> 00:23:52,890 - Sí, y él no me mató. - Me molesta. 117 00:23:53,057 --> 00:23:55,101 Sí, a mí también me molesta. 118 00:23:55,309 --> 00:24:00,857 A Jack Meehan también le molestará cuando descubre que hay un testigo suelto. 119 00:24:02,650 --> 00:24:04,026 Sí. 120 00:24:05,903 --> 00:24:10,283 Disculpe, tengo una confesión. Lo lamento. 121 00:24:22,628 --> 00:24:26,757 ¿Está seguro? Eso suena muchísimo. 122 00:24:26,966 --> 00:24:30,428 Debo decir, No pensé que sería tanto. 123 00:24:30,636 --> 00:24:34,724 - Lo siento señora Orton, así son las cosas. - ¿Cómo es? 124 00:24:38,478 --> 00:24:40,938 Vamos, amor. 125 00:24:41,189 --> 00:24:43,316 Bueno... 126 00:24:43,483 --> 00:24:45,568 No podemos permitir esto. 127 00:24:45,776 --> 00:24:48,946 Pensé que quedaría algo de dinero para ayudarme. 128 00:24:49,155 --> 00:24:52,783 Está un poco confundida, señor Meehan. Su marido acaba de morir. 129 00:24:56,412 --> 00:24:58,414 Cuéntamelo todo. 130 00:24:58,623 --> 00:25:03,127 No quería que lo enterraran en el Estado. pero no sabía que costaría tanto. 131 00:25:03,336 --> 00:25:07,423 - ¿Cuánto le diste? - Cuatrocientas libras, señor. 132 00:25:16,390 --> 00:25:21,062 Aquí dice trescientos, e incluso eso es un error. 133 00:25:22,772 --> 00:25:26,317 - Deberían ser setenta y cinco. - ¿No será por cuenta del Estado? 134 00:25:26,526 --> 00:25:28,569 No, no lo será. 135 00:25:29,695 --> 00:25:32,156 Será lo mejor, amor. 136 00:25:35,576 --> 00:25:38,162 Lo atenderé personalmente. 137 00:25:44,585 --> 00:25:46,671 Trescientos... 138 00:25:46,879 --> 00:25:48,923 y veinticinco. 139 00:25:50,174 --> 00:25:54,512 Obviamente no has oído hablar de nuestras tarifas especiales para personas mayores. 140 00:25:54,720 --> 00:25:58,099 Tenía 73 años. Nunca pensé que él iría primero. 141 00:25:58,266 --> 00:26:00,476 Nos llega a todos, señora Orton. 142 00:26:01,644 --> 00:26:06,983 Ruperto. La señora Orton elegirá algunas flores, con mis felicitaciones. 143 00:26:07,191 --> 00:26:10,111 Y necesitará un coche para llevarla a casa. 144 00:26:10,319 --> 00:26:12,572 ¡Le encantaban las flores, señor! 145 00:26:13,948 --> 00:26:16,075 ¡Dios lo bendiga! 146 00:26:16,284 --> 00:26:19,704 Lo hace, señora Orton, todos los días. 147 00:26:36,637 --> 00:26:39,223 Muéstreme al difunto, Sr. Ainsley. 148 00:26:57,617 --> 00:26:59,910 Martin es un operador de primer nivel. 149 00:27:00,161 --> 00:27:03,581 Solía ​​serlo. Ahora es un peligro para el movimiento. 150 00:27:03,789 --> 00:27:06,208 ¿Dónde estarás? 151 00:27:06,375 --> 00:27:08,628 ¿Dónde estarás? 152 00:27:08,836 --> 00:27:11,339 - Aquí. - Te llamaremos por teléfono. 153 00:27:21,807 --> 00:27:25,561 73 años y todavía un toro de hombre. Notable. 154 00:27:25,770 --> 00:27:29,190 Probablemente el único placer Esa anciana salió de la vida. 155 00:27:29,440 --> 00:27:32,151 Señor Meehan, puedo explicarlo todo. 156 00:27:33,861 --> 00:27:38,908 A la vieja la metí en un auto y a Bonati Elegí unos crisantemos encantadores para ella. 157 00:27:39,116 --> 00:27:41,577 Gracias. Gracias Ruperto. 158 00:27:41,827 --> 00:27:45,748 - Rupert, ese día no, por favor. - Sí, señor Meehan. 159 00:27:47,917 --> 00:27:51,545 Intentaste robarle a Jack Meehan. Eso es malo. 160 00:27:51,796 --> 00:27:55,758 Pero peor aún, intentaste robar. de esa anciana ignorante. 161 00:27:55,925 --> 00:27:59,095 Puedo explicarlo. Ha habido problemas en casa. 162 00:27:59,303 --> 00:28:03,557 ¿Problemas? No sabes lo que significa la palabra. 163 00:28:04,725 --> 00:28:09,105 ¡Te contaré los problemas! Sólo los pobres tienen problemas. 164 00:28:09,355 --> 00:28:11,982 Mi padre se fue cuando yo tenía cuatro años. 165 00:28:12,233 --> 00:28:17,113 Mi madre tuvo que conseguir un poco de limpieza. cuando pudo y cuando no pudo, 166 00:28:17,321 --> 00:28:22,535 ella recurrió a tener relaciones sexuales con extraños afuera de las tabernas. 167 00:28:22,702 --> 00:28:24,829 Cinco chelines por vez. 168 00:28:25,037 --> 00:28:27,581 Bonati, ¿harías los honores? ¡Chicos! 169 00:28:31,168 --> 00:28:35,840 Ella nos alimentó a Billy y a mí, nos mantuvo limpios. ella nos crió sola. ¡Tenía orgullo! 170 00:28:37,967 --> 00:28:42,054 Ella se parecía mucho a esa viejecita. Y trataste de robarle. 171 00:28:46,100 --> 00:28:48,853 ¡No! ¡Por favor! 172 00:28:49,979 --> 00:28:52,815 ¡Por favor! 173 00:28:57,111 --> 00:28:59,739 Esa anciana se ganó un poco de respeto. 174 00:28:59,989 --> 00:29:04,827 Tal como se lo ganó su viejo algo mejor que un funeral de Estado. 175 00:29:09,540 --> 00:29:13,127 Billy, lo quiero de vuelta en el trabajo. mañana por la mañana. 176 00:29:28,684 --> 00:29:31,854 La policía me llamará después de la confesión. 177 00:29:32,062 --> 00:29:34,148 ¿Qué más puedes hacer? 178 00:29:34,356 --> 00:29:39,195 Bueno... el hombre Obviamente era un profesional. 179 00:29:40,404 --> 00:29:43,491 Quieren que haga una foto de él. 180 00:29:43,699 --> 00:29:46,827 - ¿Podrás hacer eso? - Oh sí. 181 00:29:47,036 --> 00:29:49,830 Estaba a sólo unos metros de él. 182 00:29:50,915 --> 00:29:53,334 Lo vi muy claramente. 183 00:29:53,542 --> 00:29:55,586 Y él también me vio. 184 00:29:56,712 --> 00:29:58,964 Y aun así te dejó ir. 185 00:29:59,215 --> 00:30:01,258 Sí. 186 00:30:03,552 --> 00:30:05,805 Cámbiate de camisa, Michael. 187 00:30:08,432 --> 00:30:10,476 Tu matraz está sobre la mesa. 188 00:31:16,625 --> 00:31:19,962 Lo extrañaron. Era demasiado bueno para ellos. 189 00:31:21,755 --> 00:31:27,177 No te preocupes. Esta ciudad es una cloaca. Siempre alguna rata nos dirá dónde está. 190 00:31:31,765 --> 00:31:34,268 No lo atraparon. 191 00:31:35,644 --> 00:31:37,688 Pero lo encontraré. 192 00:31:37,897 --> 00:31:39,940 ¿Y ahora qué? 193 00:31:41,400 --> 00:31:43,527 Bueno, solo esperamos. 194 00:31:43,736 --> 00:31:46,322 ¿Cuál es nuestra cobertura? ¿Pareja casada? 195 00:31:48,657 --> 00:31:51,035 ¿Qué pasa con los derechos conyugales? 196 00:31:52,286 --> 00:31:54,788 ¿No? 197 00:31:55,039 --> 00:31:57,541 Vamos. Al menos una copa. 198 00:32:46,423 --> 00:32:51,387 Que el Señor esté en tu corazón y en tus labios para que puedas confesar tus pecados. 199 00:33:04,191 --> 00:33:06,986 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 200 00:33:08,278 --> 00:33:11,365 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última confesión? 201 00:33:13,158 --> 00:33:15,327 Ha pasado mucho tiempo. 202 00:33:15,536 --> 00:33:19,957 No te preocupes. Simplemente haz lo mejor que puedas. Confiesa tus pecados. 203 00:33:23,210 --> 00:33:25,671 Padre... 204 00:33:25,921 --> 00:33:30,551 ¿Hay alguna circunstancia bajo la cual cualquier cosa que te diga ahora 205 00:33:30,801 --> 00:33:34,179 ¿Podría ser revelado a alguien más? 206 00:33:34,388 --> 00:33:38,142 No. El confesionario es inviolable. 207 00:33:38,350 --> 00:33:41,770 Es simplemente entre tu y yo y nuestro Señor Dios. 208 00:33:44,648 --> 00:33:47,860 Bueno, eso es bueno. Eso es bueno. 209 00:33:48,986 --> 00:33:53,615 Padre... Padre, ha pasado mucho tiempo. 210 00:33:55,200 --> 00:33:58,328 Jesús, no pensé Esto sería muy difícil. 211 00:33:58,537 --> 00:34:01,957 Tome su tiempo. Tómate tu tiempo. 212 00:34:04,084 --> 00:34:06,128 Padre... 213 00:34:07,004 --> 00:34:09,506 Esta mañana maté a un hombre. 214 00:34:12,384 --> 00:34:15,637 ¿Mataste a un hombre? Qué quieres decir'? 215 00:34:17,139 --> 00:34:19,266 ¿Cómo lo mataste? 216 00:34:23,270 --> 00:34:25,647 Estabas allí. 217 00:34:26,690 --> 00:34:29,610 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Salir! 218 00:34:34,782 --> 00:34:37,076 Supongo que mi confesión terminó. 219 00:34:37,326 --> 00:34:39,912 Si eliges asesinar gente, 220 00:34:40,162 --> 00:34:44,875 Puede que ya no te consideres un miembro de la Iglesia Católica. 221 00:34:45,084 --> 00:34:47,503 Oye, no soy católico, padre. 222 00:34:47,669 --> 00:34:50,964 Entonces sabrás que no puedo concederte absolución por asesinato! 223 00:34:51,173 --> 00:34:56,136 Ya lo tengo. el sello de el confesionario. No puedes decírselo a nadie. 224 00:34:56,345 --> 00:35:00,557 Estás profanando la Santa Iglesia. para salvar tu pellejo! 225 00:35:02,518 --> 00:35:05,979 Podría haber cerrado tu boca con una bala. 226 00:35:06,146 --> 00:35:08,357 ¿Por qué no lo hiciste? 227 00:35:10,109 --> 00:35:12,486 Ya ha habido suficientes asesinatos. 228 00:35:12,736 --> 00:35:15,614 Escucha, tengo que hablar contigo. 229 00:35:18,992 --> 00:35:22,538 - No tengo nada más que decir. - Sí. Sí. 230 00:35:23,872 --> 00:35:26,583 La confesión es para la reconciliación. 231 00:35:26,792 --> 00:35:30,379 Para buscar el perdón. 232 00:35:30,587 --> 00:35:33,632 Padre, no le pregunto a nadie. para perdonarme. 233 00:35:33,841 --> 00:35:37,052 Sé lo que he hecho y ya está hecho. 234 00:35:38,220 --> 00:35:41,348 Ningún hombre tiene derecho a condenarse a sí mismo. 235 00:35:41,557 --> 00:35:44,059 Sólo Dios tiene ese derecho. 236 00:35:47,521 --> 00:35:52,818 - Se lo dejo a Dios, padre. - Oh. ¡Oh! Dios ya está en esto. 237 00:35:53,902 --> 00:35:59,074 No me quitaste la vida en el cementerio. ¿Cuánto vale mi vida como testigo? 238 00:35:59,283 --> 00:36:01,493 - Estarás a salvo. - Ah, claro. 239 00:36:01,702 --> 00:36:06,165 Dios ha puesto mi vida en tus manos otra vez, ¿es eso? 240 00:36:06,415 --> 00:36:08,834 Dije que estarás a salvo. 241 00:36:09,001 --> 00:36:11,753 - No te tendré en mi... - ¿Alma inmortal? 242 00:36:25,058 --> 00:36:27,769 Iba a decir conciencia, padre. 243 00:36:40,991 --> 00:36:43,368 Entonces, señor Fallon. 244 00:36:45,204 --> 00:36:47,372 Lo arruinaste. 245 00:36:49,166 --> 00:36:53,045 El trabajo está hecho. Quiero mi pasaporte y mi dinero. 246 00:36:53,253 --> 00:36:56,423 Fuiste visto. Un sacerdote te vio. 247 00:36:56,632 --> 00:37:01,011 - Tiene la boca cerrada. - ¿Entonces lo mataste? 248 00:37:04,223 --> 00:37:08,685 - Tuvimos una pequeña charla. - ¿De qué carajo sirve eso? 249 00:37:08,936 --> 00:37:12,397 esa es la manera La Iglesia Católica funciona, Billy. 250 00:37:12,648 --> 00:37:15,734 No lo creerías, ¿verdad? 251 00:37:15,943 --> 00:37:19,780 Da Costa no puede decir nada. a la policía ahora. 252 00:37:20,989 --> 00:37:23,325 ¡Ja! Genial, señor Fallon. 253 00:37:23,533 --> 00:37:25,953 Pero no lo suficientemente ordenado. 254 00:37:26,161 --> 00:37:28,914 - Quiero al cura. - Dije que no. 255 00:37:29,164 --> 00:37:35,212 - ¿Te preocupa matar a un sacerdote? - Es un testigo. 256 00:37:40,634 --> 00:37:43,804 Nadie toca al sacerdote. 257 00:37:49,226 --> 00:37:53,522 Superintendente, lo siento. No puedo ayudarte. 258 00:37:53,730 --> 00:37:56,566 - ¿Tú qué? - No puedo ayudarte. 259 00:37:57,901 --> 00:38:00,487 Te estoy pidiendo que identifiques a un asesino. 260 00:38:00,737 --> 00:38:05,450 El asesinato tuvo lugar frente a ti. Tú lo viste y al hombre que lo cometió. 261 00:38:05,659 --> 00:38:08,161 - Realmente debes ayudar. - No puedo. 262 00:38:08,370 --> 00:38:13,333 Llevo diez años persiguiendo a Jack Meehan. Es cruel. Él es malvado. 263 00:38:13,542 --> 00:38:17,379 Estamos hablando de drogas, prostitución infantil, mutilaciones, asesinatos. 264 00:38:17,587 --> 00:38:22,676 - Lo que sea. - Lo lamento. No hay nada que pueda hacer. 265 00:38:22,884 --> 00:38:25,846 - ¿Jack Meehan ha estado atacándote? - No. 266 00:38:26,054 --> 00:38:28,390 - ¿Su vida corre algún peligro? - No, no. 267 00:38:28,557 --> 00:38:32,185 - ¿Y todavía te niegas a ayudarnos? - ¡No puedo! 268 00:38:32,436 --> 00:38:36,523 Usted no es un sacerdote cualquiera, padre. eso lo sabemos. 269 00:38:36,732 --> 00:38:42,321 Servicios Aéreos Especiales antes de tomar Santo Órdenes. Corea, prisionera de los chinos. 270 00:38:42,529 --> 00:38:48,118 Si es necesario, puedo traerte formalmente. como testigo material. 271 00:38:48,368 --> 00:38:51,330 Estarías perdiendo el tiempo. 272 00:38:51,538 --> 00:38:54,458 Teníamos un acuerdo. 273 00:38:59,046 --> 00:39:01,548 Recibirás tu pasaporte. 274 00:39:03,091 --> 00:39:06,386 Y el dinero, en el barco. 275 00:39:12,517 --> 00:39:15,437 Mientras tanto, te pondré en un lugar seguro. 276 00:39:15,645 --> 00:39:18,148 Aquí no, por favor. 277 00:39:18,398 --> 00:39:21,735 Aquí mostramos un poco de respeto. 278 00:39:35,999 --> 00:39:38,043 Qué triste. 279 00:39:39,169 --> 00:39:41,421 Violada y asesinada hace tres días. 280 00:39:42,714 --> 00:39:45,133 Ni siquiera estaba oscuro. 281 00:39:46,426 --> 00:39:48,303 Horrible. 282 00:39:50,597 --> 00:39:52,891 ¿A dónde está llegando el mundo? 283 00:39:55,268 --> 00:39:56,645 Porra. 284 00:39:59,022 --> 00:40:01,691 Lleva al señor Fallon a casa de Jenny Fox, ¿quieres? 285 00:40:06,196 --> 00:40:08,281 La de Jenny. 286 00:40:08,490 --> 00:40:10,700 Estás de suerte, Fallon. 287 00:40:47,195 --> 00:40:49,906 Estoy seguro de que hará lo necesario. 288 00:40:51,074 --> 00:40:53,535 - Gracias, querido. - Un concejal de la ciudad. 289 00:40:53,785 --> 00:40:56,079 Están todos en el bolsillo de Jack. 290 00:40:56,246 --> 00:40:59,416 Aquí no hay tratos bruscos, Fallon. 291 00:41:01,960 --> 00:41:05,922 Jenny es la mejor. Nuestra chica número uno. 292 00:41:06,173 --> 00:41:08,008 Ya verás. 293 00:41:09,301 --> 00:41:10,760 ¡Jenny! 294 00:41:13,346 --> 00:41:15,265 Tengo una sorpresa para ti. 295 00:41:16,766 --> 00:41:20,896 Jenny, quiero que lo cuides. hasta el domingo. 296 00:41:29,863 --> 00:41:32,741 Para ti no es trabajo, ¿verdad? 297 00:41:38,788 --> 00:41:41,917 Ella simplemente finge no disfrutarlo. 298 00:41:43,502 --> 00:41:45,545 Pero ella sí. 299 00:41:46,838 --> 00:41:49,633 - Todos lo hacen. - Pero no lo hago. 300 00:41:52,135 --> 00:41:55,388 Hago lo que me da la gana cuando me jodas por favor! 301 00:41:55,597 --> 00:41:57,641 ¡Soy el hermano de Jack Meehan! 302 00:42:03,939 --> 00:42:06,066 Nadie me detiene. 303 00:42:09,653 --> 00:42:13,281 ¡No lo hagas, Billy! ¡Por favor, no lo hagas! 304 00:42:13,532 --> 00:42:15,116 ¡No! 305 00:42:49,150 --> 00:42:51,945 ¿Tienes una taza de té, amor? 306 00:42:55,740 --> 00:42:58,660 Dios. 1974. 307 00:43:00,579 --> 00:43:02,872 12 años, Siobhan. 308 00:43:04,666 --> 00:43:06,209 12 buenos años. 309 00:43:06,459 --> 00:43:09,129 ¿Qué vas a hacer cuando lo encontremos? 310 00:43:11,464 --> 00:43:13,466 Voy a llevarlo a casa. 311 00:43:13,675 --> 00:43:15,010 DE ACUERDO. 312 00:43:15,218 --> 00:43:17,971 ¿Qué harás entonces? ¿Hacerlo volar? 313 00:43:19,306 --> 00:43:20,724 Malaquías. 314 00:43:26,229 --> 00:43:28,857 - Lo mismo otra vez, Brendan. - Tenemos un descanso. 315 00:43:29,065 --> 00:43:31,234 Alguien quiere conocerte. 316 00:44:01,014 --> 00:44:03,058 Hermoso, Jack. 317 00:44:05,268 --> 00:44:08,188 sabes que me gusta ser Solo aquí, Billy. 318 00:44:08,438 --> 00:44:10,482 Lo sé, Jack. 319 00:44:12,567 --> 00:44:15,695 Es sólo que tengo en mente a Fallon. 320 00:44:15,904 --> 00:44:19,324 No podemos confiar en él, ni tú ni yo. 321 00:44:25,121 --> 00:44:27,207 Bastante cosita. 322 00:44:31,378 --> 00:44:34,339 Ella sólo necesitaba ocho pintas. de líquido de embalsamamiento. 323 00:44:35,715 --> 00:44:38,343 ¿Qué pasa con el sacerdote? 324 00:44:38,551 --> 00:44:40,845 No dormiré hasta que lo hayamos enterrado. 325 00:44:43,598 --> 00:44:46,017 Ella podría ser una novia. 326 00:44:51,606 --> 00:44:55,318 Déjame a Fallon y al sacerdote, Billy. 327 00:45:52,000 --> 00:45:54,043 Está todo ahí. 328 00:46:01,092 --> 00:46:02,677 ¡Aquí, aquí! 329 00:46:02,886 --> 00:46:04,721 ¿Qué es esto? 330 00:46:04,929 --> 00:46:09,517 No me acercaré a este lugar. Dígale al señor Fallon que quiero verlo. 331 00:46:09,768 --> 00:46:12,395 - ¿A mí? - ¡Tú! 332 00:46:19,819 --> 00:46:25,033 - Necesito ver al padre Da Costa. - Está en una clase de confirmación. 333 00:46:25,241 --> 00:46:28,745 - Me ayudaste con el órgano. - Sí. 334 00:46:28,995 --> 00:46:33,333 - Esa caña todavía suena. - Querrás que lo mire. 335 00:46:33,541 --> 00:46:37,212 - Si tienes tiempo. - No hay problema. 336 00:47:10,787 --> 00:47:13,873 Creí haberte dicho que te quedaras fuera de aquí. 337 00:47:14,082 --> 00:47:16,167 Michael, ¿eres tú? 338 00:47:19,754 --> 00:47:22,257 - Has vuelto temprano. - Sí. 339 00:47:22,465 --> 00:47:24,175 ¿Padre? 340 00:47:30,223 --> 00:47:32,308 Me gustaría hablar otra vez contigo. 341 00:47:34,269 --> 00:47:36,312 En privado. 342 00:47:37,605 --> 00:47:39,983 Superintendente, no conoce a mi sobrina. 343 00:47:42,735 --> 00:47:44,821 - Hola. - Hola. 344 00:47:46,781 --> 00:47:51,619 Y... esto es... 345 00:47:54,330 --> 00:47:56,374 ¿Señor? 346 00:47:57,584 --> 00:47:58,960 Fallón. 347 00:47:59,168 --> 00:48:02,839 El señor Fallon nos ha estado ayudando. reparar el órgano. 348 00:48:05,258 --> 00:48:07,302 Parece complicado. 349 00:48:09,762 --> 00:48:13,182 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 350 00:48:13,391 --> 00:48:18,688 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - No se puede hacer en cinco minutos, señor. 351 00:48:19,480 --> 00:48:22,108 Bueno, continúa. 352 00:48:22,317 --> 00:48:25,528 Me gusta ver a un experto trabajando. 353 00:48:25,737 --> 00:48:28,948 superintendente, hablemos en la sacristía. 354 00:48:30,617 --> 00:48:33,786 - ¿Juega usted, señor Fallon? - Muy bien. 355 00:48:34,913 --> 00:48:37,415 Bien. 356 00:48:37,624 --> 00:48:39,834 Tengamos una melodía. 357 00:50:02,583 --> 00:50:04,877 ¿Quién es usted, señor Fallon? 358 00:50:05,044 --> 00:50:07,588 Te escondes, ¿no? 359 00:50:10,758 --> 00:50:13,052 Pero no cuando juegas. 360 00:50:16,848 --> 00:50:20,143 el superintendente Sospechaba mucho de ti. 361 00:50:22,854 --> 00:50:25,523 Le pagan para sospechar. 362 00:50:25,732 --> 00:50:28,026 Lo estás haciendo de nuevo. 363 00:50:30,653 --> 00:50:33,823 Creo que preferiría escucharte tocar. 364 00:50:41,497 --> 00:50:43,291 No puedo. 365 00:50:43,541 --> 00:50:48,629 Sólo conozco una circunstancia en la que un sacerdote no diría lo que sabe. 366 00:50:48,796 --> 00:50:51,424 Si lo aprendió en el confesionario. 367 00:50:52,925 --> 00:50:56,387 Mira, mi siguiente paso es acudir a tu superior. 368 00:50:56,637 --> 00:50:58,848 No serviría de nada. 369 00:50:59,015 --> 00:51:03,519 En términos legales, sus acciones ¡Hazlo cómplice de asesinato! 370 00:51:05,063 --> 00:51:07,690 - ¿No entiendes eso? - Sí. 371 00:51:09,358 --> 00:51:14,655 Voy a ir al Director de Publico. Procesamientos y pedir orden judicial. 372 00:51:20,244 --> 00:51:22,330 ¡Voy a hacer que te arresten! 373 00:51:34,634 --> 00:51:36,928 ¡Mierda! ¡Es Miller! 374 00:51:37,136 --> 00:51:39,097 Sigue adelante. 375 00:51:39,305 --> 00:51:43,684 - ¡Sabía que ese cura no podía quedarse callado! - Da la vuelta a la manzana, Fred. 376 00:51:43,851 --> 00:51:47,772 - Pero los dolientes... ¡Llegaremos tarde! - ¡Que se jodan los dolientes! 377 00:51:50,024 --> 00:51:52,819 te dije que hicieras algo sobre ese sacerdote. 378 00:51:59,450 --> 00:52:01,202 Fallón! 379 00:52:01,410 --> 00:52:06,332 Está con la sobrina de Da Costa. Ella es ciega. 380 00:52:06,541 --> 00:52:10,461 - Nunca he tenido una niña ciega. - ¿No hablas de nada más? 381 00:52:10,670 --> 00:52:13,756 He vivido con mi tío durante dos años. 382 00:52:15,174 --> 00:52:20,680 - ¿Y antes de eso? - Yo era telefonista en un hotel. 383 00:52:20,847 --> 00:52:23,933 ¡Eso fue algo de educación después de las monjas! 384 00:52:41,117 --> 00:52:45,371 - ¿Entrenamiento militar, padre? - ¿Qué quiere, señor Meehan? 385 00:52:46,789 --> 00:52:48,833 Llámame Jack. 386 00:52:50,168 --> 00:52:52,128 Una vez fui acólito. 387 00:52:52,336 --> 00:52:54,130 Allá arriba. 388 00:52:54,338 --> 00:52:57,675 Todo fregado. Escarlata y blanca. 389 00:52:57,884 --> 00:52:59,844 ¿Sabías eso? 390 00:53:01,846 --> 00:53:04,140 ¿Cómo va tu reconstrucción? 391 00:53:07,101 --> 00:53:11,606 - He oído que no estás llegando muy lejos. - Y te gustaría ayudar, ¿es eso? 392 00:53:11,814 --> 00:53:14,859 Eso es todo, padre. Eso es exactamente. 393 00:53:19,906 --> 00:53:22,283 ¿Qué hay que hacer? 394 00:53:24,869 --> 00:53:27,955 ¿Volverás por aquí? 395 00:53:30,208 --> 00:53:32,251 Me iré pronto. 396 00:53:37,924 --> 00:53:39,967 ¿Tienes que hacerlo? 397 00:53:43,304 --> 00:53:45,348 Tengo que hacerlo. 398 00:54:05,576 --> 00:54:09,413 Oye, nací allí. 399 00:54:10,748 --> 00:54:14,627 Donde solían estar los barrios marginales. 13, calle Kyber. 400 00:54:14,835 --> 00:54:18,256 retretes exteriores, cucarachas del tamaño de tu pulgar. 401 00:54:18,506 --> 00:54:20,299 Ey. 402 00:54:20,549 --> 00:54:22,969 Bueno, este arreglo de Fallon. 403 00:54:24,220 --> 00:54:28,057 ¿Vas a apegarte a la confesión? 404 00:54:29,308 --> 00:54:31,978 Me contó todo sobre eso. 405 00:54:34,146 --> 00:54:37,233 Realmente te ha hecho callar, ¿no? 406 00:54:37,441 --> 00:54:39,944 Eso es bueno, eso es muy bueno. 407 00:54:41,862 --> 00:54:45,700 - ¿Cuánto por arreglar todo esto? - Nada de ti. 408 00:54:47,702 --> 00:54:52,873 ¿Me rechazas pero perdonas a Fallon? ¿Qué tiene de diferente? 409 00:54:53,082 --> 00:54:58,254 ¿O no te ha hablado de todos los demás? ¿Asesinatos en Belfast, Derry y la frontera? 410 00:54:59,714 --> 00:55:02,967 Entonces no aceptarás mi dinero, ¿eh? 411 00:55:04,093 --> 00:55:06,971 Quizás te enamoraste de su encanto irlandés. 412 00:55:07,179 --> 00:55:09,932 Como hizo tu sobrina. 413 00:55:11,100 --> 00:55:16,522 Supongo que una chica ciega Debe necesitar un hombre más que la mayoría. 414 00:55:16,689 --> 00:55:18,733 ¡Escoria! 415 00:55:21,902 --> 00:55:24,488 No hay absolución para eso, padre. 416 00:55:25,990 --> 00:55:28,034 No por eso. 417 00:55:45,259 --> 00:55:48,804 ¿Está bien, señor Fallon? 418 00:55:49,055 --> 00:55:51,223 Nadie ha tocado a tu sacerdote. 419 00:55:51,432 --> 00:55:55,811 Yo no hago las cosas de esa manera, Martin. Soy director de funeraria. 420 00:55:56,020 --> 00:55:58,981 Entierro a la gente o la quemo. 421 00:55:59,190 --> 00:56:01,567 Para mí la muerte es una forma de arte. 422 00:56:03,736 --> 00:56:07,782 No me crees, ¿eh? Te lo mostraré. 423 00:56:12,286 --> 00:56:18,376 Perdónale cualquier pecado que haya cometido. a través de la fragilidad humana. 424 00:56:18,584 --> 00:56:21,128 Por Cristo nuestro Señor, Amén. 425 00:56:35,434 --> 00:56:38,062 Esto es todo a lo que llegamos, Martin. 426 00:56:39,188 --> 00:56:43,484 Esta es nuestra tarjeta "Descanse en paz" para los familiares más cercanos. 427 00:56:44,735 --> 00:56:48,114 Mantenemos registros muy cuidadosos. de nuestros restos. 428 00:56:52,159 --> 00:56:55,371 Cuidado, Fallon. Es fascinante. 429 00:56:58,582 --> 00:57:01,085 No vuelvas a tocar a Billy. 430 00:57:10,553 --> 00:57:13,722 Y mantente alejado del sacerdote. 431 00:57:15,641 --> 00:57:19,061 ¿Qué haces todo el día? ¿Estás aquí por tu cuenta? 432 00:57:35,161 --> 00:57:37,329 Eso es realmente bonito. 433 00:57:41,041 --> 00:57:42,418 ¿Qué dice eso? 434 00:57:48,048 --> 00:57:50,968 Me encantan los hombres con tatuajes. 435 00:57:55,222 --> 00:57:57,850 ¿Tienes uno aquí abajo? 436 00:58:01,145 --> 00:58:05,524 Me quedaré en casa esta noche. Puedes quedarte conmigo si quieres. 437 00:58:05,691 --> 00:58:08,694 ¿Quieres que me quede contigo? ¡Ah, por favor! 438 00:58:10,112 --> 00:58:13,282 Sólo por un tiempo. No mucho. 439 00:58:15,993 --> 00:58:18,287 Quizás en otro momento. 440 00:58:49,443 --> 00:58:51,028 ¡Dios mío! 441 00:58:56,992 --> 00:58:59,662 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? 442 00:58:59,870 --> 00:59:01,914 ¡Aquí está el padre! 443 00:59:03,374 --> 00:59:07,253 ¿Quién te metió en esto? ¿Quién te metió en esto? 444 00:59:07,461 --> 00:59:10,005 Algunos tipos del pub de allí. 445 00:59:46,000 --> 00:59:47,626 ¡Buenas noches, padre! 446 00:59:53,716 --> 00:59:56,594 Bueno, ¡esto es una sorpresa! 447 00:59:56,802 --> 00:59:58,637 ¿Te importaría unirte a nosotros? 448 00:59:58,846 --> 01:00:01,473 Mi iglesia ha sido profanada. 449 01:00:02,641 --> 01:00:06,228 - ¡Eso es terrible! - Tú los obligaste a hacerlo. 450 01:00:06,478 --> 01:00:10,983 Nada que ver conmigo. No sé de qué estás hablando. 451 01:00:11,191 --> 01:00:14,236 Estás mintiendo. 452 01:00:17,906 --> 01:00:21,577 Lanza, llévatelo. 453 01:00:23,203 --> 01:00:25,497 Vamos, padre. 454 01:00:40,471 --> 01:00:45,559 ¿Qué estás haciendo, padre? ¿Rezar o vomitar? 455 01:01:06,372 --> 01:01:08,165 ¡Agh! 456 01:01:34,900 --> 01:01:40,531 No creo que lo sepas muy bien quien soy... Padre. 457 01:02:16,900 --> 01:02:20,195 - ¿Por qué te quedas aquí? - ¿Por qué me quedo aquí? 458 01:02:21,739 --> 01:02:26,744 Hija de cuatro años, por eso. La tuve cuando tenía 14 años. 459 01:02:28,704 --> 01:02:34,585 Jack Meehan me ayudó y desde entonces he estado prostituyéndome para él. 460 01:02:34,793 --> 01:02:37,087 Es todo lo que sé. 461 01:02:37,337 --> 01:02:39,923 Veo a mi pequeña cuando quiero. 462 01:02:57,566 --> 01:02:59,485 Ah, eres tú. 463 01:02:59,735 --> 01:03:01,820 ¿Está el señor Fallon aquí? 464 01:03:01,987 --> 01:03:04,031 ¿Qué deseas? 465 01:03:04,239 --> 01:03:06,700 Mensaje para ti de un viejo camarada. 466 01:03:26,929 --> 01:03:28,972 Hola Marty. 467 01:03:29,181 --> 01:03:31,683 ¿Estás bien? 468 01:03:31,892 --> 01:03:33,936 Sí, estoy bien. 469 01:03:35,312 --> 01:03:38,357 - ¿Tú? - Estoy bien. 470 01:03:42,444 --> 01:03:44,696 Entonces, ¿cómo van las cosas? 471 01:03:48,742 --> 01:03:51,578 ¿Querías verme? 472 01:03:53,205 --> 01:03:56,250 - El personal de la Brigada quiere que regreses. - No voy a volver. 473 01:03:56,458 --> 01:03:58,544 No me jodas, Martin. 474 01:03:58,794 --> 01:04:01,463 - No lo soy. - Hay un tribunal de instrucción. 475 01:04:01,672 --> 01:04:06,718 Un hombre en tu posición no puede simplemente aceptar ellos mismos sin decírselo a nadie. 476 01:04:08,637 --> 01:04:10,514 Martín, escucha. 477 01:04:10,722 --> 01:04:15,686 Me han enviado aquí. he jodido durante días, sintiéndome como un idiota. 478 01:04:15,894 --> 01:04:18,897 - Vas a volver conmigo. - Dije que no. 479 01:04:20,440 --> 01:04:22,609 ¿Qué te pasa? 480 01:04:22,818 --> 01:04:26,405 Tuvimos que cancelar cada operación en Belfast sobre ti 481 01:04:26,613 --> 01:04:30,242 y cambiar cada depósito de armas que usted conocía. 482 01:04:30,492 --> 01:04:34,580 ¿Cómo carajo puedes decir? ¿Sería un riesgo para la seguridad? 483 01:04:34,788 --> 01:04:38,208 No estoy diciendo eso pero ¿qué carajo voy a pensar? 484 01:04:38,417 --> 01:04:40,878 ¿Irse así sin decírselo a nadie? 485 01:04:43,797 --> 01:04:46,174 gracias por ponerme en esta situación! 486 01:04:46,425 --> 01:04:49,887 Me envían a Londres para traer de vuelta a mi mejor amigo 487 01:04:50,053 --> 01:04:52,472 o dispararle si no viene. 488 01:04:59,187 --> 01:05:01,565 No voy a volver. 489 01:05:08,989 --> 01:05:11,992 Dime. ¿Por qué te fuiste? ¿Empacar todo? 490 01:05:12,242 --> 01:05:15,662 ¿Por qué empaqué todo? Escuchar. 491 01:05:15,871 --> 01:05:21,710 No quiero seguir despertándome todas las noches escuchar los gritos de los niños pequeños. 492 01:05:26,757 --> 01:05:30,010 Perdí algo hace mucho tiempo, Malachy. 493 01:05:31,720 --> 01:05:36,767 Todo, todo se puso muy negro. como sangre seca. 494 01:05:37,684 --> 01:05:40,062 Y algo empezó a apestar. 495 01:05:40,270 --> 01:05:44,775 Cada día empeoraba. A veces tan mal que no podía levantarme de mi cama. 496 01:05:44,983 --> 01:05:50,572 Me senté allí en la oscuridad como un pequeño asustado. niño, sin poder respirar ni hablar. 497 01:05:50,822 --> 01:05:55,619 Me vi tirado en la calle, muriendo, sin querer morir. 498 01:06:00,582 --> 01:06:03,669 Quizás haya algo mal en mí. 499 01:06:06,088 --> 01:06:11,468 Siempre hubo algo mal contigo. ¿Te estás dando cuenta de eso recién ahora? 500 01:06:12,761 --> 01:06:15,847 Marty, todos tenemos que vivir con ello. 501 01:06:18,600 --> 01:06:20,227 No puedo. 502 01:06:23,855 --> 01:06:26,274 Tengo una decisión que tomar. 503 01:06:32,864 --> 01:06:34,241 Malaquías. 504 01:06:37,661 --> 01:06:41,331 - Oye, está bien. - No está bien. 505 01:06:41,581 --> 01:06:45,043 Malachy... está bien. 506 01:06:45,210 --> 01:06:49,131 No seas jodidamente estúpido, hombre. Vuelve conmigo. 507 01:06:53,552 --> 01:06:55,595 Está bien. 508 01:06:57,514 --> 01:06:59,641 No hagas esto. 509 01:07:20,245 --> 01:07:22,789 ¡Que te jodan! 510 01:07:22,998 --> 01:07:25,042 ¡Que te jodan, Martín! 511 01:07:37,846 --> 01:07:40,474 Maldito bastardo. 512 01:07:58,909 --> 01:08:01,203 Él no vendrá, ¿verdad? 513 01:08:02,579 --> 01:08:05,582 ¡Deberías haberle disparado a ese bastardo! 514 01:08:06,917 --> 01:08:09,711 Estás adoptando una visión romántica de él. 515 01:08:09,920 --> 01:08:12,589 Sólo me guío por mis instintos. 516 01:08:12,798 --> 01:08:16,134 Creo que es muy gentil, hombre comprensivo. 517 01:08:16,343 --> 01:08:19,805 Anna, ese hombre ha vivido por la violencia durante años. 518 01:08:19,971 --> 01:08:22,641 ¿Y de qué viviste? 519 01:08:22,849 --> 01:08:27,813 ¿Qué estuviste haciendo todos esos meses? ¿Cuando nadie sabía dónde estabas? 520 01:08:28,021 --> 01:08:31,691 Dijiste que disfrutabas el ejército, la acción. 521 01:08:33,026 --> 01:08:36,154 Pero usted se hizo sacerdote. Lo dejaste. 522 01:08:36,363 --> 01:08:40,617 - Martin Fallon también, ¿no? - ¡No estoy tan seguro de que lo haya hecho! 523 01:08:45,080 --> 01:08:47,499 ¿No ves lo parecidos que sois vosotros dos? 524 01:08:55,632 --> 01:08:57,759 ¿Qué diablos es eso? 525 01:09:56,526 --> 01:09:58,737 ¿Tienes algo que decir? 526 01:10:09,497 --> 01:10:12,334 Estamos fundamentalmente solos. 527 01:10:13,919 --> 01:10:15,962 Nada dura. 528 01:10:17,672 --> 01:10:19,758 Nada de esto tiene ningún propósito. 529 01:10:23,011 --> 01:10:26,765 Eso es un poco una declaración. ¿Puedes explicárselo a Dios? 530 01:10:29,226 --> 01:10:31,269 No, padre. 531 01:10:33,355 --> 01:10:37,317 Al revés. ¿Puede explicármelo? 532 01:10:41,446 --> 01:10:47,535 ¿Puede explicar mi fe perdida? y como lo perdí? 533 01:10:49,871 --> 01:10:51,289 Padre... 534 01:10:53,291 --> 01:10:55,585 Destruí gente. 535 01:10:58,797 --> 01:11:00,757 ¿Para qué? 536 01:11:00,966 --> 01:11:04,052 ¿Por la victoria de alguien? 537 01:11:04,261 --> 01:11:09,724 Dos bandos quieren una victoria total, padre. y me puse a un lado. 538 01:11:09,891 --> 01:11:14,521 En la guerra nadie quiere dar ni hablar. No lo hice. 539 01:11:14,771 --> 01:11:16,815 Destruí vidas. 540 01:11:18,275 --> 01:11:23,655 Y ahora me doy cuenta que cada vez que apretaba el gatillo 541 01:11:23,863 --> 01:11:26,241 Sólo me estaba destruyendo a mí mismo. 542 01:11:26,491 --> 01:11:29,327 ¿Por qué debería creerte? 543 01:11:29,536 --> 01:11:31,621 No es necesario. 544 01:11:31,830 --> 01:11:34,124 - No creo. - ¿Por qué? 545 01:11:34,291 --> 01:11:35,667 ¿Por qué? 546 01:11:35,875 --> 01:11:41,339 Porque te vi con mis propios ojos matar a un hombre y eso no fue hace diez años. 547 01:11:41,506 --> 01:11:43,883 - Tuve que hacerlo. - ¡No, no lo habías hecho! 548 01:11:44,092 --> 01:11:46,428 Hice. 549 01:11:46,594 --> 01:11:49,306 Eres un hipócrita. 550 01:11:57,397 --> 01:11:59,441 ¿Soy? 551 01:12:01,776 --> 01:12:06,448 Me creas o no, No habrá más matanzas. 552 01:12:06,698 --> 01:12:08,700 No por mí. 553 01:12:10,827 --> 01:12:13,872 No hay nada que valga la pena matar o morir por. 554 01:12:15,040 --> 01:12:18,001 Y la verdadera verdad es, padre... 555 01:12:18,209 --> 01:12:23,131 padre no hay nada vale la pena vivir tampoco. 556 01:12:23,340 --> 01:12:26,217 ¡Es algo terrible que decir! 557 01:14:14,325 --> 01:14:16,494 Quiero que te quedes. 558 01:14:19,122 --> 01:14:21,541 Mi tío está en el hospital... 559 01:14:21,791 --> 01:14:24,043 toda la noche. 560 01:16:14,404 --> 01:16:16,447 ¿Qué pasa, Ana? 561 01:16:17,282 --> 01:16:19,701 Ana, ¿qué pasa? 562 01:16:21,995 --> 01:16:24,706 ¡Ojalá pudiera verte! 563 01:16:36,426 --> 01:16:37,760 Ana... 564 01:18:03,554 --> 01:18:05,640 ¿Quién está ahí? 565 01:18:43,010 --> 01:18:45,138 ♪ Tres ratones ciegos 566 01:18:45,346 --> 01:18:47,849 ♪ Tres ratones ciegos 567 01:18:48,057 --> 01:18:50,268 ♪ Mira como corren 568 01:18:50,476 --> 01:18:53,771 ♪ Mira como corren 569 01:18:53,980 --> 01:18:56,190 ♪ Todos corrieron tras la esposa del granjero. 570 01:18:56,399 --> 01:18:59,026 ♪ Quienes les cortaron la cola con un cuchillo de trinchar 571 01:19:01,946 --> 01:19:04,699 ♪ ¿Alguna vez viste tal cosa en tu vida... 572 01:19:11,080 --> 01:19:13,374 ♪ ¿Como tres ratones ciegos? 573 01:19:14,459 --> 01:19:15,918 ♪ Tres ratones ciegos ♪ 574 01:19:16,127 --> 01:19:19,172 No me cierres la puerta. 575 01:19:23,468 --> 01:19:25,052 Está oscuro. 576 01:19:26,804 --> 01:19:29,056 ¡El farol del ciego! 577 01:19:29,265 --> 01:19:31,809 ¿Dónde estás? 578 01:19:34,061 --> 01:19:36,022 Mi ratoncito. 579 01:19:53,873 --> 01:19:56,209 ¿Dónde estás? 580 01:20:03,800 --> 01:20:05,843 Es Billy. 581 01:20:06,969 --> 01:20:08,805 Es mejor con Billy. 582 01:20:36,374 --> 01:20:38,626 Anna, está bien, soy yo. 583 01:20:38,835 --> 01:20:40,336 ¡Martín! 584 01:20:44,048 --> 01:20:47,093 Ana. Ana, ¿estás bien? 585 01:20:50,054 --> 01:20:52,098 Ana, está bien. 586 01:20:53,683 --> 01:20:55,518 Está bien, Ana. 587 01:20:55,726 --> 01:20:57,979 ¿Lo maté? 588 01:20:59,146 --> 01:21:01,816 No, Ana. Se escapó. 589 01:21:11,993 --> 01:21:14,412 Escucha... 590 01:21:14,579 --> 01:21:16,622 descansa un poco ahora. 591 01:21:24,255 --> 01:21:26,299 Descansa un poco. 592 01:22:10,176 --> 01:22:12,678 ¿Qué estás haciendo aquí? 593 01:22:12,887 --> 01:22:15,514 ¿Qué le pasó a esta puerta? 594 01:22:16,599 --> 01:22:18,976 - Se rompió. - ¿Qué quieres decir con quebrado? 595 01:22:19,185 --> 01:22:21,395 ¿Qué está pasando aquí, Fallon? 596 01:22:21,604 --> 01:22:26,400 Baja la voz, padre. Anna ha tenido una mala noche. 597 01:22:26,859 --> 01:22:29,612 Un intruso irrumpió en la casa. 598 01:22:29,862 --> 01:22:33,282 - ¿Está ella bien? - Está dormida. 599 01:22:33,532 --> 01:22:35,952 No la molestes, padre. 600 01:22:45,628 --> 01:22:48,798 No juegues con ella, Fallon. 601 01:22:50,132 --> 01:22:54,512 Nunca jugué, padre, incluso cuando era niño. 602 01:22:58,516 --> 01:23:01,560 Sé por qué sigues viniendo aquí. 603 01:23:02,770 --> 01:23:05,439 Y tú también lo sabes, ¿no? 604 01:23:05,648 --> 01:23:07,942 Martín... 605 01:23:08,150 --> 01:23:11,320 He estado exactamente donde estás ahora. 606 01:23:13,155 --> 01:23:18,035 Has tomado una decisión. Le has dado la espalda al horror. 607 01:23:18,244 --> 01:23:20,830 ¿Quién te va a perdonar, mmm? 608 01:23:21,038 --> 01:23:24,959 Créeme, no puedes vivir sin perdón. 609 01:23:31,966 --> 01:23:35,052 ¿Nunca te rindes, padre? 610 01:23:35,261 --> 01:23:39,306 Estoy tratando de hacer mi trabajo. Estoy tratando de salvar tu alma. 611 01:23:39,515 --> 01:23:42,768 Es muy fácil. Sé lo que estás sintiendo. 612 01:23:42,977 --> 01:23:47,314 Ven conmigo ahora. Pídele perdón a Dios. 613 01:23:48,232 --> 01:23:50,860 Te juro que serás perdonado. 614 01:23:56,782 --> 01:23:59,243 ¿Martín? 615 01:23:59,493 --> 01:24:02,163 ¡Martín, por favor! 616 01:25:02,348 --> 01:25:05,267 - Gaskin, Rama Especial. - Molinero. 617 01:25:05,518 --> 01:25:08,145 Krasko. 618 01:25:08,354 --> 01:25:10,397 No es tu línea. 619 01:25:10,564 --> 01:25:13,859 Sólo un grupo de villanos se pelearon. Abrir y cerrar caso. 620 01:25:14,068 --> 01:25:18,614 Se dice que uno de los muchachos irlandeses lo hizo. Necesitaba dinero y papeles. 621 01:25:18,864 --> 01:25:21,534 - Martín Fallón. - ¿Fallón? 622 01:25:23,285 --> 01:25:25,538 - Tenemos a Jack Meehan. - No es nada. 623 01:25:25,746 --> 01:25:29,083 ¿Dónde se escondería? ¿Alguien como Fallon? ¿Dónde? 624 01:25:29,250 --> 01:25:33,170 ¿El casino? ¿O uno de esos hoteles suyos? 625 01:25:33,379 --> 01:25:35,673 Mejor. Esos primeros. ¿En cualquier otro sitio? 626 01:25:35,881 --> 01:25:39,760 ¿Por qué no hacerlos todos? ¿Hacer un barrido limpio? 627 01:25:42,721 --> 01:25:44,098 Está bien. 628 01:25:58,696 --> 01:26:00,823 -¿Siobhan? - Sí. 629 01:26:34,481 --> 01:26:38,861 Este es tu fusible. Simplemente rompe la parte superior. 630 01:26:39,069 --> 01:26:40,696 Allá. 631 01:26:42,364 --> 01:26:46,076 Y la gelatina hace el resto. en diez minutos. 632 01:26:46,327 --> 01:26:49,121 ¿Estás seguro de que este es el artículo correcto? 633 01:26:49,330 --> 01:26:52,875 - No quiero que los forenses tengan dudas. - No lo harán. 634 01:26:53,125 --> 01:26:57,338 Bolsa, Dublín. Lata de galletas, Belfast. 635 01:26:57,546 --> 01:27:03,510 Gelignita robada de un sitio en el condado de Tyrone. Fusiona ruso. 636 01:27:03,761 --> 01:27:08,265 ¿Qué es lo que vas a volar? ¿Un estadio de fútbol? 637 01:27:11,101 --> 01:27:13,145 Ese es mi negocio. 638 01:27:14,438 --> 01:27:16,732 Ayudar a sí mismo. 639 01:27:22,363 --> 01:27:25,032 Jack Meehan acaba de llamar. 640 01:27:28,327 --> 01:27:33,499 - ¿Qué quería? - Tengo que llevarte a tu nave... ahora. 641 01:27:41,840 --> 01:27:45,052 ¿Quieres ir o no? 642 01:28:04,530 --> 01:28:06,949 Oremos. 643 01:28:09,159 --> 01:28:13,789 Señor, que tu amor sanador conviértenos del pecado 644 01:28:14,039 --> 01:28:17,042 y mantennos en el camino que lleva a ti. 645 01:28:28,220 --> 01:28:30,264 ¡Mierda! 646 01:28:30,472 --> 01:28:33,809 - Por Cristo nuestro Señor. - Amén. 647 01:28:37,146 --> 01:28:39,690 - El Señor esté con vosotros. - Y también contigo. 648 01:28:39,898 --> 01:28:41,817 Y también contigo. 649 01:28:42,026 --> 01:28:46,697 Que Dios Todopoderoso los bendiga. El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 650 01:28:46,905 --> 01:28:48,240 Amén. 651 01:28:51,410 --> 01:28:53,871 La misa ha terminado. Ve en paz. 652 01:28:55,205 --> 01:28:57,249 Gracias a Dios. 653 01:30:05,275 --> 01:30:07,653 ¡Ana! Ana, está bien. 654 01:30:07,861 --> 01:30:09,530 Estoy aquí. 655 01:30:10,614 --> 01:30:12,658 Buenas noches, padre. 656 01:30:14,576 --> 01:30:16,620 Servicio encantador. 657 01:30:37,474 --> 01:30:39,518 ¿Vienes? 658 01:30:40,644 --> 01:30:44,148 Anda tu. Llámame si todo está bien. 659 01:31:17,556 --> 01:31:20,726 Salida. Sally, despierta. 660 01:31:20,934 --> 01:31:23,896 ¿Qué le has hecho? 661 01:31:26,231 --> 01:31:28,734 ¡La has drogado! 662 01:31:34,781 --> 01:31:38,452 Martín, está bien. Puedes subir. 663 01:31:39,953 --> 01:31:42,414 Martin, el pasaporte está aquí. 664 01:31:44,291 --> 01:31:47,544 Martín, ¿dónde estás? 665 01:31:51,590 --> 01:31:53,091 Martín. 666 01:32:06,563 --> 01:32:08,607 Ni un sonido. 667 01:32:10,150 --> 01:32:12,277 Quítate la ropa. 668 01:32:24,039 --> 01:32:26,959 - ¿Dónde diablos está? - ¡No me preguntes! 669 01:32:27,167 --> 01:32:29,169 Puedes subir. 670 01:32:32,839 --> 01:32:35,300 Ahora tus jinetes. 671 01:33:27,269 --> 01:33:29,229 ¡Jesús! ¿Qué fue eso? 672 01:33:30,939 --> 01:33:32,983 ¿Dónde está Fred? 673 01:33:35,027 --> 01:33:37,863 No te des la vuelta. 674 01:33:44,036 --> 01:33:46,079 ¡Suéltalos! 675 01:33:52,252 --> 01:33:55,505 - Ahora tus pantalones. - ¡Que te jodan, Fallon! 676 01:33:55,714 --> 01:33:57,090 ¡Está bien! 677 01:34:01,178 --> 01:34:05,223 Me obligaron, Martín. Se llevaron a mi hija. 678 01:34:08,185 --> 01:34:10,729 - ¿Dónde está el señor Meehan, Rupert? - ¡Vete a la mierda! 679 01:34:11,938 --> 01:34:13,440 ¡Esperar! 680 01:34:13,649 --> 01:34:15,817 Después de la misa de las seis, 681 01:34:16,026 --> 01:34:20,530 Él está llevando al sacerdote y a la niña. la torre y dejándolos con una bomba. 682 01:34:20,739 --> 01:34:24,034 Media hora después, la ley se enterará de un accidente de tráfico. 683 01:34:24,242 --> 01:34:29,247 Tú, con el arma que mató a Krasko y gelatina del mismo lote que la bomba. 684 01:34:29,456 --> 01:34:31,416 - ¿Está bien? - Ahora tus jinetes. 685 01:34:42,427 --> 01:34:47,140 - ¿Les apetece nadar, muchachos? - Esperar. ¡No puedo nadar! 686 01:34:47,349 --> 01:34:49,768 Yo tampoco puedo nadar. 687 01:35:57,586 --> 01:35:59,379 Diez. 688 01:36:04,342 --> 01:36:05,802 ¡Martín! 689 01:36:08,555 --> 01:36:10,766 ¡Tráiganlo aquí! 690 01:36:10,974 --> 01:36:12,726 ¡Levántalo! 691 01:36:20,650 --> 01:36:21,985 Nueve minutos. 692 01:37:32,931 --> 01:37:34,975 ¿Bonati? 693 01:37:47,362 --> 01:37:49,406 ¿Bonati? 694 01:37:57,747 --> 01:37:59,332 ¡Bonatí! 695 01:38:02,377 --> 01:38:04,004 ¡Bonatí! 696 01:38:04,838 --> 01:38:08,008 ¡Apresúrate! ¡Contéstame! Seis minutos y medio. 697 01:38:34,659 --> 01:38:37,787 - Cinco minutos y medio. - Martín, es una bomba. 698 01:38:37,996 --> 01:38:39,956 ¿Martín? ¡Martín! 699 01:38:44,210 --> 01:38:48,089 - ¡No, no me iré sin ti! - ¡Ana, por favor! 700 01:38:48,340 --> 01:38:49,841 ¡Martín! 701 01:38:52,135 --> 01:38:56,431 - Bájala, padre. - ¡Martín, sálvate! 702 01:39:01,353 --> 01:39:04,064 Cinco minutos. 703 01:39:27,837 --> 01:39:30,632 Tócalo y sube. 704 01:39:31,758 --> 01:39:33,301 ¡Loco! 705 01:39:33,510 --> 01:39:35,929 ¡Ambos seremos asesinados! 706 01:39:37,889 --> 01:39:40,225 Te veré en el infierno, Jack. 707 01:39:46,940 --> 01:39:50,819 La tarjeta de tu hermano tal como me mostraste. 708 01:39:51,027 --> 01:39:53,863 El gas, el molinillo y las cenizas. 709 01:39:59,411 --> 01:40:01,162 ¿Porra? 710 01:40:01,913 --> 01:40:03,540 ¡Porra! 711 01:40:32,027 --> 01:40:33,445 Porra. 712 01:40:35,405 --> 01:40:36,781 ¡Porra! 713 01:40:37,615 --> 01:40:38,992 ¡Porra! 714 01:40:39,909 --> 01:40:41,578 ¡Porra! 715 01:40:41,786 --> 01:40:43,371 Porra. 716 01:40:50,336 --> 01:40:51,755 ¡Martín! 717 01:40:56,051 --> 01:40:59,304 - Por favor... - Quédate ahí. Quédate ahí. 718 01:41:30,794 --> 01:41:32,420 ¿Martín? 719 01:41:38,176 --> 01:41:40,762 ¿Nunca te rindes, padre? 720 01:41:42,347 --> 01:41:45,683 No cuando hay alguien que vale la pena salvar. 721 01:41:48,311 --> 01:41:51,272 ¿Es Anna... Anna...? 722 01:41:52,816 --> 01:41:54,943 Ella está a salvo. 723 01:41:57,695 --> 01:42:00,949 Está a salvo, Martín. Ella está a salvo. 724 01:42:03,743 --> 01:42:05,829 ¿Me estoy muriendo, padre? 725 01:42:09,374 --> 01:42:11,417 Sí, Martín. 726 01:42:19,259 --> 01:42:22,053 Quiero que digas un acto de contrición. 727 01:42:23,763 --> 01:42:26,015 Vamos, Martín. 728 01:42:26,224 --> 01:42:30,478 quiero que repitas despues de mi el acto de contrición. 729 01:42:31,771 --> 01:42:33,815 Dios mío... 730 01:42:38,862 --> 01:42:42,615 ¡Martín, por favor! Por favor. 731 01:42:44,784 --> 01:42:46,828 Él no lo entenderá. 732 01:42:47,036 --> 01:42:49,330 ¡Sí! Sí, sí, lo hará. 733 01:42:49,539 --> 01:42:52,041 Él nos entiende a todos. Todo. 734 01:42:52,250 --> 01:42:55,170 Él está ahí, esperando. Preguntando. 735 01:42:55,378 --> 01:42:59,883 - No lo entenderá, padre. - Lo hará, te lo prometo, lo hará. 736 01:43:01,009 --> 01:43:02,886 Padre... 737 01:43:05,263 --> 01:43:07,056 Por favor... 738 01:43:07,265 --> 01:43:08,975 Por favor... 739 01:43:11,144 --> 01:43:12,604 Por favor... 740 01:43:14,522 --> 01:43:16,566 Dios... 741 01:43:20,028 --> 01:43:22,071 perdóname. 742 01:43:41,090 --> 01:43:44,844 Vete, alma cristiana, de este mundo, 743 01:43:45,053 --> 01:43:50,558 en el nombre de Dios Padre Todopoderoso quien te creó. 744 01:43:50,808 --> 01:43:53,102 - En nombre de... - ¿Martín? 745 01:43:57,148 --> 01:43:58,733 ¿Martín? 746 01:44:11,746 --> 01:44:14,707 Está muerto, ¿no? 746 01:44:15,305 --> 01:44:21,762 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org