1
00:00:35,900 --> 00:00:38,000
Poolse tekst: Suvareńczyk

2
00:01:10,400 --> 00:01:14,400
Ik noem dit schip "Titanic".

3
00:01:14,500 --> 00:01:16,600
God zegene hem...

4
00:01:17,700 --> 00:01:21,100
...en al die andere
wie gaat er mee varen.

5
00:01:30,200 --> 00:01:31,000
Hip, hip!

6
00:01:31,200 --> 00:01:33,300
Hoera!

7
00:01:44,400 --> 00:01:49,900
reparaties en synchronisatie **stemil99**

8
00:02:06,700 --> 00:02:11,900
.:: SOS - TITANIC ::.

9
00:03:40,500 --> 00:03:44,500
De producenten zijn dankbaar voor de hulp van de kapitein
Grattidge, voormalig Cunard Line-officier, Boxhall's officier,...

10
00:03:44,700 --> 00:03:53,400
wie was de 4e officier op de Titanic en vele overlevenden van
rampen die verwezen naar hun persoonlijke ervaringen.

11
00:03:55,100 --> 00:03:57,200
1912.

12
00:04:05,500 --> 00:04:07,400
Luister hiernaar, Sylvia.

13
00:04:07,600 --> 00:04:11,600
"Het nieuwe passagiersschip van de White Star-lijn
RMS Titanic is het grootste schip ter wereld.

14
00:04:11,800 --> 00:04:16,700
"En zijn luxe uitrustingssets
Titanic eerst...

15
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
...een van de grootste stoomschepen ter wereld. "

16
00:04:20,100 --> 00:04:26,200
"Met Vinolia Otto Toiletzeep voor
1e klas passagiers "Titanic" introduceert ook...

17
00:04:26,400 --> 00:04:30,400
...een hogere standaard van luxe
toiletten en comfort op zee. "

18
00:04:30,600 --> 00:04:32,500
Laat me kijken.

19
00:04:32,600 --> 00:04:37,900
Voor 1e klas passagiers, door aan te vinken.
De rest gaat natuurlijk niet weg.

20
00:04:38,900 --> 00:04:41,900
- Pardon, maar bent u een buitenlander?
-Eh?

21
00:04:42,000 --> 00:04:43,900
Of bijvoorbeeld een radicaal?

22
00:04:44,100 --> 00:04:48,100
Ik vraag het omdat mijn vrouw en ik het gevonden hebben
Jouw opmerking is een sneer van slechte smaak.

23
00:04:48,300 --> 00:04:49,200
Echt?

24
00:04:49,300 --> 00:04:53,300
Laat degenen die hun mening willen bagatelliseren
hun eigen land, ze doen het geïsoleerd.

25
00:04:53,500 --> 00:04:56,500
Elke Brit is trots
van de onzinkbare Titanic.

26
00:04:56,600 --> 00:05:02,600
Ik weet zeker dat mijn man het hier mee eens zou zijn.
Hij voegt zich bij de Titanic als tweede officier.

27
00:05:03,900 --> 00:05:07,700
- Het spijt me.
- Natuurlijk is het een misverstand.

28
00:05:08,100 --> 00:05:10,700
Natuurlijk, mevrouw.
Zeep is geen grap.

29
00:05:11,200 --> 00:05:15,200
- Het was suggestieve kritiek.
- Wat betreft de advertentie, niet het schip.

30
00:05:15,400 --> 00:05:17,300
Precies.

31
00:05:17,500 --> 00:05:19,400
Jij komt bij de bemanning in Liverpool,
Ik denk dat?

32
00:05:19,600 --> 00:05:22,500
Nee meneer, in Belfast.
Daarna varen we naar Southampton.

33
00:05:22,700 --> 00:05:26,700
Wat ben ik jaloers op je! De kranten schrijven
dat het een echte drijvende stad is.

34
00:05:26,900 --> 00:05:31,800
Een symbool van de uiteindelijke overwinning
de mens boven de natuur en haar elementen.

35
00:05:32,100 --> 00:05:34,000
- 800 pond vlees voor de Titanic.
- Ja.

36
00:05:34,200 --> 00:05:37,100
- 3.000 verse eieren voor de Titanic.
- Ja.

37
00:05:37,300 --> 00:05:39,200
- Het is allemaal voor de Titanic.
- Alles voor de Titanic.

38
00:05:39,400 --> 00:05:42,400
- Potten van 255 pond Beluga-kaviaar.
- Ja.

39
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
2000 kg jam, greengages.

40
00:05:45,600 --> 00:05:50,000
Zeker geen kalfsvlees.
Maar voor de zekerheid doen we een inspectie.

41
00:05:50,800 --> 00:05:51,700
Tot ziens.

42
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
Laatste passagierslijst, meneer.

43
00:05:54,000 --> 00:05:56,100
- Hoeveel in het eerste leerjaar?
- 332, meneer.

44
00:05:57,100 --> 00:05:59,000
276 in de 2e klasse.

45
00:05:59,200 --> 00:06:00,100
708 in III.

46
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
- Samen met de bemanning?
- 2.208, meneer.

47
00:06:03,400 --> 00:06:07,400
Ruim de helft van het 3e leerjaar doet mee
in Cherbourg en Queenstown.

48
00:06:07,500 --> 00:06:12,000
Hier zijn ze. Acht pakkratten.
10 koffers. Totaal 18 artikelen.

49
00:06:12,700 --> 00:06:14,800
Ze zijn klaar.

50
00:06:22,100 --> 00:06:25,200
- Alles is klaar, meneer.
- Bedankt.

51
00:06:39,900 --> 00:06:41,800
Tot ziens, meneer.

52
00:06:41,900 --> 00:06:45,900
- Ik hoop dat je geniet van de reis.
- Hartelijk dank.

53
00:06:46,100 --> 00:06:50,600
- Weet je zeker dat je het warm genoeg hebt?
- Ja, dank je.

54
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Dat is alles, Perkins.

55
00:07:05,900 --> 00:07:07,800
Kom op, kinderen, ze zijn onderweg.

56
00:07:08,000 --> 00:07:12,800
Laat meneer Richard en Lady Ladyship zien,
hoeveel respect je ze hebt.

57
00:07:21,600 --> 00:07:25,600
Hoera...!

58
00:07:25,700 --> 00:07:28,800
Hoera...!

59
00:07:28,900 --> 00:07:30,900
Hoera...!

60
00:07:32,000 --> 00:07:34,400
- Wie zijn zij?
- Het zijn kinderen uit het werkhuis.

61
00:07:35,100 --> 00:07:38,700
Ze zorgen ervoor dat het hun thuis is
Met Kerstmis zal er een kalkoen zijn.

62
00:07:43,500 --> 00:07:48,500
Tot ziens, lieverd! Tot ziens!
Je zult toch niet vergeten mij te schrijven?

63
00:07:48,700 --> 00:07:53,200
- We sturen je een bericht vanaf het schip.
- Oh, zorg voor mijn kleintje!

64
00:07:53,900 --> 00:07:56,000
Tot ziens, Maria!

65
00:08:11,600 --> 00:08:15,400
- Nou, God zij met je, mijn kind.
- Dank u, vader.

66
00:08:18,900 --> 00:08:22,900
Kom terug wanneer
je zult je fortuin al hebben.

67
00:08:23,100 --> 00:08:25,000
Wij komen terug, Vader.

68
00:08:25,200 --> 00:08:28,800
- Hoe zit het met het paard en de wagen?
- Ik verkoop ze in Queenstown.

69
00:08:29,300 --> 00:08:32,300
Vraag om een ​​goede prijs, Tom.
In Queenstown zijn ze scherp.

70
00:08:32,500 --> 00:08:34,900
Maak je geen zorgen, vader.
Ik zal voorzichtig zijn.

71
00:08:36,600 --> 00:08:41,200
Wees niet verdrietig, mevrouw Farrell.
Het is slim van uw man om dit te doen.

72
00:08:45,000 --> 00:08:47,400
- Help mij binnen, juffrouw?
- Bedankt.

73
00:08:49,100 --> 00:08:51,400
Dat is heel aardig van je.

74
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
Wacht op mij!

75
00:09:03,700 --> 00:09:05,800
Promoveren ze je tot eerste officier?

76
00:09:06,900 --> 00:09:09,800
Hangt ervan af of
ze zullen de oude Wilde behouden.

77
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
- Jij was de eerste officier op de Majestic.
- Het was tijdelijk.

78
00:09:13,100 --> 00:09:14,000
- Vind je het niet erg?
- NEE.

79
00:09:14,200 --> 00:09:18,200
Murdoch had er een neus voor
meedoen. En Bill is ambitieuzer.

80
00:09:18,300 --> 00:09:20,300
Net als jij.
Je weet dat je dat bent.

81
00:09:20,400 --> 00:09:24,400
Ik ben liever tweede officier op de Titanic
dan de eerste officier op enig ander schip.

82
00:09:24,600 --> 00:09:27,900
Het is een eer om de lijn te dienen,
en naar de hel met het loon!

83
00:09:28,800 --> 00:09:29,600
Tong!

84
00:09:29,800 --> 00:09:33,800
- Wat wil je van New York?
- Niets kun je hier goedkoper kopen.

85
00:09:34,000 --> 00:09:35,900
Maar ze zijn er!
kousenbanden!

86
00:09:36,100 --> 00:09:43,200
Grote geplooide zijden kousenbanden voor dames 
rozetten! Rechtstreeks uit Parijs! Een blauwe, een roze...

87
00:09:43,400 --> 00:09:45,300
...paars!
Waar gaat het over?

88
00:09:45,500 --> 00:09:49,300
Het idee dat je kousenbanden zou kopen
met grote geplooide rozetten!

89
00:09:55,900 --> 00:09:58,000
Denk dat je ze zult dragen!

90
00:10:01,100 --> 00:10:03,000
Bertie, kijk eens
op de klok. Het is al laat...

91
00:10:03,200 --> 00:10:06,200
...en je moet weggaan,
om bij het schip te komen.

92
00:10:10,500 --> 00:10:12,600
10 APRIL

93
00:10:18,800 --> 00:10:21,700
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen, piloot.

94
00:10:21,900 --> 00:10:24,900
- Genoeg afscheid, hè, kapitein?
- Ja, meneer.

95
00:10:25,100 --> 00:10:28,000
Ze wachten waarschijnlijk ook op die van ons
welkom in New York.

96
00:10:28,200 --> 00:10:30,100
Dit is een belangrijk moment voor jou,
Meneer de voorzitter.

97
00:10:30,300 --> 00:10:34,300
En voor jou, Andries. Jij hebt het gebouwd.
Jij bent de enige...

98
00:10:34,500 --> 00:10:38,400
...die de lauweren zal oogsten.
Ik ben maar een kantoorjongen.

99
00:10:38,600 --> 00:10:42,600
We moeten komen... laten we gaan
Nou, ik zal erover nadenken... woensdagochtend.

100
00:10:42,800 --> 00:10:45,800
- Is dat niet te snel?
- Nee, het is niets.

101
00:10:45,900 --> 00:10:47,800
De motoren zullen het niet volhouden.

102
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Natuurlijk, Kapitein,
volgens uw bevel.

103
00:10:51,100 --> 00:10:54,100
Ik ben maar een gewoon mens
passagier op deze cruise.

104
00:10:54,300 --> 00:10:58,300
Meneer Murdoch...
Laat het me weten als iedereen aan boord is.

105
00:10:58,400 --> 00:11:00,500
Ja, meneer.

106
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
ZONDAG 14 APRIL

107
00:11:54,700 --> 00:11:58,100
- Zie je? Nog steeds als een rots.
- Dit is buitengewoon!

108
00:11:58,900 --> 00:12:01,000
Er is nu een kalme zee.

109
00:12:02,000 --> 00:12:07,100
Alles is hetzelfde, kapitein. Kalme zee
of niet, veel andere schepen zouden kunnen schommelen.

110
00:12:07,300 --> 00:12:11,800
Dat is een goed punt. Zoals jij
zei hij, ze is zo stil als een rots.

111
00:12:12,500 --> 00:12:14,600
Iemand moet tegen de tafel hebben aangestoten!

112
00:12:15,600 --> 00:12:17,700
Het spijt me heel erg!

113
00:12:26,000 --> 00:12:29,300
- Mag ik nog wat suiker?
- Ja, meneer.

114
00:12:37,500 --> 00:12:40,500
- Wat is het?
- Nog meer ijswaarschuwingen, meneer.

115
00:12:40,600 --> 00:12:43,500
Eén van "Amerika"
en de tweede van "Baltic".

116
00:13:04,600 --> 00:13:07,300
Hmm, nauwelijks
ten zuiden van Kaap Race.

117
00:13:07,700 --> 00:13:10,700
Dat heb ik nooit eerder geweten
Er stroomden stukken ijs zo ver naar het zuiden, meneer.

118
00:13:10,900 --> 00:13:13,300
Het moet een milde winter zijn geweest in het Noordpoolgebied.

119
00:13:14,000 --> 00:13:17,700
Dit ijs moet naar beneden stromen
langs Kaap Labrador.

120
00:13:18,200 --> 00:13:21,100
Onze passagiers hebben geen haast.

121
00:13:21,300 --> 00:13:23,500
Anders zouden ze niet bij ons zijn.

122
00:13:30,700 --> 00:13:33,600
- Berichten voor de kapitein.
- Heel goed, Sparks.

123
00:13:33,800 --> 00:13:36,400
- Hij moet ze meteen pakken.
- Natuurlijk.

124
00:13:41,100 --> 00:13:44,100
Vergeef mij alstublieft, meneer.
Het is van de telegrafist.

125
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
Bedankt.

126
00:13:46,300 --> 00:13:48,400
Vergeef me alsjeblieft.

127
00:14:00,900 --> 00:14:03,900
IJswaarschuwingen van stoomboten verderop.

128
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Vergeef me alsjeblieft.

129
00:14:06,100 --> 00:14:08,000
Ernstig?

130
00:14:08,200 --> 00:14:10,300
O, we houden ze in de gaten.

131
00:14:15,500 --> 00:14:17,600
Kun je dat horen?
Het is van Titanic.

132
00:14:20,700 --> 00:14:22,600
Welke uitzendingen?

133
00:14:22,800 --> 00:14:25,800
“Beste wensen voor Joe en Hattie.
Tot woensdag. Beste Mina en Bill."

134
00:14:25,900 --> 00:14:27,900
Privé zaken.

135
00:14:28,000 --> 00:14:32,100
Er moet veel geld op dit schip zijn.
Ze hebben het de hele dag gespuugd.

136
00:14:44,700 --> 00:14:45,600
Drijvend ijs.

137
00:14:45,800 --> 00:14:48,500
"Koop 200.000 rand."
[Rand = Zuid-Afrikaanse munteenheid]

138
00:14:48,900 --> 00:14:51,700
"Marktprijs.
Maandag open."

139
00:14:52,000 --> 00:14:55,500
- Deze man geeft een fortuin uit.
- Wat heb je daar, Sparks?

140
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
De Titanic op haar eerste reis, meneer.
Uitzendingen over de Cape Race.

141
00:15:00,400 --> 00:15:01,200
Hoe ver is het?

142
00:15:01,400 --> 00:15:07,000
Het is moeilijk te zeggen. De signaalsterkte is redelijk goed.
Ik denk zo'n 50 kilometer verder.

143
00:15:07,600 --> 00:15:10,500
Stuur dit door naar iedereen
schepen, toch?

144
00:15:10,800 --> 00:15:13,700
'Van de SS-Californië.'
IJsrapporten..."

145
00:15:18,100 --> 00:15:20,000
Met een pakketje op mijn schouder

146
00:15:20,200 --> 00:15:23,000
Met de overtuiging dat hij niet moediger kon zijn

147
00:15:23,300 --> 00:15:26,900
Ik verlaat het lieve oude Ierland...
zonder waarschuwing

148
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
Omdat ik onlangs op het idee kwam
over het oversteken van de zoute oceaan

149
00:15:31,600 --> 00:15:33,900
En ik zal vanmorgen in Philadelphia staan

150
00:15:36,800 --> 00:15:39,400
Oh... mijn naam is Patrick Leary...

151
00:15:41,000 --> 00:15:42,900
...van een plaats genaamd Tipperary

152
00:15:43,100 --> 00:15:46,400
Harten van alle meisjes
Ik ben gevoelig

153
00:15:47,300 --> 00:15:49,600
Maar voor de pauze vanochtend...

154
00:15:50,400 --> 00:15:52,300
...Ik zal waarschijnlijk in de steek worden gelaten

155
00:15:52,500 --> 00:15:54,800
En ik zal vanmorgen in Philadelphia staan

156
00:15:57,700 --> 00:15:59,600
Met een pakketje op mijn schouder

157
00:15:59,800 --> 00:16:02,600
Met de overtuiging dat hij niet moediger kon zijn

158
00:16:02,900 --> 00:16:03,800
Ik verlaat het lieve oude Ierland...

159
00:16:04,000 --> 00:16:05,900
Wat zingt hij mooi.
WAAR?

160
00:16:06,000 --> 00:16:06,900
Omdat de laatste tijd...

161
00:16:07,100 --> 00:16:09,200
Zit stil.

162
00:16:11,300 --> 00:16:13,700
En ik zal vanmorgen in Philadelphia staan!

163
00:16:21,700 --> 00:16:24,300
Dat is alles!
Geef ons iets levendigers.

164
00:16:24,800 --> 00:16:27,200
Geef ons nu een dirigent, Alojzy!

165
00:16:31,100 --> 00:16:33,900
- Zou je niet willen dansen?
- Wat zeg je?

166
00:16:34,200 --> 00:16:36,100
-Dansen?
- Mam, mag ik dansen?

167
00:16:36,300 --> 00:16:41,100
- Je danst niet met een vreemde.
- Oh, het is maar dansen! Ga je gang!

168
00:17:14,900 --> 00:17:17,300
Goedenavond, mevrouw.
Heer Richard.

169
00:17:20,100 --> 00:17:22,200
Goedeavond.

170
00:17:29,500 --> 00:17:31,900
Leadville Johnny, zo noemden ze hem.

171
00:17:32,600 --> 00:17:36,600
En hij was de beste, net als God
Ik hou van je, een goudzoeker in Colorado.

172
00:17:36,800 --> 00:17:39,700
- Ik was 15 toen ik met hem trouwde.
- Echt?

173
00:17:39,900 --> 00:17:42,000
En hij had geen cent.

174
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Drie maanden geleden kwam hij hem tegen
Ik leefde en we werden miljonairs.

175
00:17:47,200 --> 00:17:49,300
- Weet je wat hij deed?
- NEE.

176
00:17:50,300 --> 00:17:52,200
Hij heeft een huis voor mij gebouwd.

177
00:17:52,400 --> 00:17:56,000
En hij legde er zilveren dollars naast
vloeren in elke kamer!

178
00:17:56,600 --> 00:17:58,700
Hoezeer moet dit je vermoeien!

179
00:18:13,300 --> 00:18:15,600
- Avond, meneer.
- Avond, Kemish.

180
00:18:16,400 --> 00:18:19,600
- Zijn er problemen?
- Nee meneer, het is een prachtige baan!

181
00:18:20,600 --> 00:18:23,100
- Dank je, Hesketh.
- Welterusten, meneer.

182
00:18:39,300 --> 00:18:44,500
Ik heb zoveel mogelijk gestuurd, John,
maar er ligt nog meer op Pursers bureau.

183
00:18:46,600 --> 00:18:48,700
Het is er weer.

184
00:18:49,700 --> 00:18:53,000
- Goedeavond.
- Het spijt me, meneer Phillips.

185
00:18:56,000 --> 00:18:57,900
'Van de Titanic op zee.'

186
00:18:58,100 --> 00:19:00,000
'Je had hier moeten zijn.'

187
00:19:00,200 --> 00:19:02,100
Verdorie!

188
00:19:02,300 --> 00:19:06,300
- Oké, hoe gaat het met Cape Race?
- Hij herhaalt veel. Niet zo slecht.

189
00:19:06,400 --> 00:19:09,100
Er was een ijsrapport van de Californiër.

190
00:19:09,600 --> 00:19:11,500
Oké.

191
00:19:11,600 --> 00:19:14,000
Geen vrede voor de goddelozen, hè?

192
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Alsjeblieft.

193
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
- Wat, nog meer?
-Ik ben bang van wel.

194
00:19:48,100 --> 00:19:50,200
Je zet ze daar terug, oké?

195
00:19:52,300 --> 00:19:55,600
- Zijn er problemen, Sparks?
- Natuurlijk niet.

196
00:19:56,500 --> 00:19:58,600
- Welterusten.
- Welterusten.

197
00:20:04,800 --> 00:20:09,300
VEEL DRIJVEND IJS EN EEN GROOT AANTAL 
IJSBERGEN - GOED WEER

198
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
- Blijf op koers, QM.
- Ja, meneer.

199
00:20:40,300 --> 00:20:43,200
- Heeft u mij laten komen, meneer?
- Ja, Chippy, de temperatuur daalt.

200
00:20:43,400 --> 00:20:46,400
Wij willen geen waterlichamen
Ze zijn bevroren, dus houd ze in de gaten.

201
00:20:46,500 --> 00:20:48,600
- Ja, meneer.
- Bedankt.

202
00:21:07,400 --> 00:21:10,300
Het werd koud.
Ben je warm aangekleed, schat?

203
00:21:10,500 --> 00:21:15,600
Laten we weer naar binnen gaan. Hoe dan ook, nee
wij zouden hier moeten zijn. Dit is 1e klas.

204
00:21:15,700 --> 00:21:18,800
Zij zullen ons op deze manier verwelkomen
zoals deze nacht. Laten we gaan.

205
00:21:19,900 --> 00:21:23,600
Wals - Johann Strauss II:
"Op de prachtige blauwe Donau"

206
00:21:43,900 --> 00:21:46,000
... EEN GROOT AANTAL IJSBERGEN...

207
00:21:48,100 --> 00:21:51,000
- Goedenavond, meneer Lightoller.
- Goedenavond, meneer.

208
00:21:51,200 --> 00:21:54,100
- Nog meer ijsrapporten?
- Nee, meneer.

209
00:21:54,300 --> 00:21:58,300
- Wat is de temperatuur nu?
- Het vriest bijna, meneer, en het valt nog steeds.

210
00:21:58,500 --> 00:22:01,400
Over ongeveer een uur
we zullen in de buurt van Labrador zijn.

211
00:22:01,600 --> 00:22:04,000
Het weer ziet er vrij helder uit.

212
00:22:04,700 --> 00:22:08,300
Als er mist verschijnt, dan
we moeten het wat rustiger aan doen.

213
00:22:08,900 --> 00:22:11,900
- Laat het me weten als er zich problemen voordoen.
- Ja, meneer.

214
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
- Meneer Moody.
-Meneer?

215
00:22:14,100 --> 00:22:19,200
Geef het aan het ooievaarsnest, zodat zij het kunnen krijgen
ogen wijd open voor klein ijs en ijsschotsen.

216
00:22:19,300 --> 00:22:21,300
- Zorg ervoor dat ze het begrijpen.
- Ja, meneer.

217
00:22:21,400 --> 00:22:25,300
En zeg dat ze het mij moeten laten weten
als de doorgang vrijkomt.

218
00:22:36,000 --> 00:22:37,900
IJsberg vooruit, meneer!

219
00:22:38,100 --> 00:22:40,200
Ja meneer!

220
00:22:43,300 --> 00:22:45,200
- Stop de motoren.
- Stop de motoren.

221
00:22:45,400 --> 00:22:47,500
Stop de motoren, meneer.

222
00:22:50,600 --> 00:22:52,500
Het is een ijsveld, meneer Groves.

223
00:22:52,700 --> 00:22:56,600
Ik ga niet proberen te zwemmen
er vóór zonsopgang doorheen.

224
00:22:57,900 --> 00:22:59,800
- Noteert u dat, meneer?
- Ja.

225
00:23:00,000 --> 00:23:02,900
- Geef ons standpunt aan.
- Ja, meneer.

226
00:23:11,500 --> 00:23:15,700
- Evans, zijn er nog andere schepen in de buurt?
-Alleen de Titanic, meneer.

227
00:23:16,700 --> 00:23:18,600
Vertel ze dat we het hebben tegengehouden
vanwege het ijs.

228
00:23:18,800 --> 00:23:22,400
- Mr. Groves zal u onze positie geven.
- Ja, meneer.

229
00:23:29,200 --> 00:23:33,100
Bestel vanaf de brug.
Let vooral op klein ijs en ijsschotsen.

230
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
Natuurlijk.

231
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
Ik zeg het je! Je zult niet drinken
alle cacao onderaan!

232
00:23:41,700 --> 00:23:43,600
Ik heb het tegen Chippie gezegd
om zoet water in de gaten te houden.

233
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
En om op te letten
ijswaarschuwingen.

234
00:23:46,900 --> 00:23:50,100
- Dat is alles. Ik ga naar beneden om mijn ronde te doen.
- Bedankt, Lichten.

235
00:23:51,100 --> 00:23:53,200
Graag gedaan.
Welterusten.

236
00:24:14,000 --> 00:24:16,100
- Hier...!
- Oh!

237
00:24:19,200 --> 00:24:22,100
- O, het spijt me, meneer.
- Hallo, Blake.

238
00:24:22,400 --> 00:24:25,000
Wil je mijn jas in mijn hut ophangen?

239
00:24:25,500 --> 00:24:27,600
- Ja, meneer.
- Bedankt.

240
00:24:29,700 --> 00:24:32,600
Cognac voor mannen en een glas
frisdrankwater voor dames.

241
00:24:32,800 --> 00:24:35,000
- Klopt het, meneer?
- Juist.

242
00:24:35,900 --> 00:24:39,900
Luister nu. Je bent waarschijnlijk o
deze volledige snelheidstest morgen?

243
00:24:40,100 --> 00:24:42,000
Dat heb ik van de agenten gehoord, meneer.

244
00:24:42,200 --> 00:24:46,200
- Dat kan ik natuurlijk niet garanderen.
- Er is hier iemand die het ons moet vertellen.

245
00:24:46,400 --> 00:24:48,300
- Hé, officier.
-Meneer?

246
00:24:48,400 --> 00:24:49,300
Goedenavond, heren en dames.

247
00:24:49,500 --> 00:24:52,400
- Wat dacht je van een drankje?
- Nee, dank u, meneer. Ik heb dienst.

248
00:24:52,600 --> 00:24:55,600
We hebben het over morgen
snelheidstest van het schip.

249
00:24:55,700 --> 00:24:59,700
Zoals de traditie het zegt, zal de kapitein het waarschijnlijk zien
Hoe snel kan een schip gaan, toch?

250
00:24:59,900 --> 00:25:01,800
- Het is mogelijk.
- Ah-ah!

251
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Wat weet je over deze?
snelheidstest, agent?

252
00:25:05,100 --> 00:25:08,100
- O, ik moet er niet over praten, meneer.
- Waarom niet?

253
00:25:08,300 --> 00:25:12,400
Nou, je hoeft je geen zorgen te maken
over uw weddenschappen?

254
00:25:13,500 --> 00:25:19,800
- Weet je zeker dat je niet wilt drinken?
- Een beetje later, als ik mag. Vergeef me alsjeblieft.

255
00:25:26,000 --> 00:25:29,200
Kom op, man, we proberen het
vind onze stapelbedden.

256
00:25:30,100 --> 00:25:33,100
Je kunt hier niet binnenkomen
dit is klasse II.

257
00:25:33,300 --> 00:25:35,900
O, het spijt me!
Niet beledigend bedoeld, kerel!

258
00:25:36,400 --> 00:25:38,500
Ga naar het einde en dan links.

259
00:25:46,800 --> 00:25:50,300
- Goedenavond, meneer.
- Is alles in orde?

260
00:25:51,000 --> 00:25:51,900
- Ja, meneer.
- Oké.

261
00:25:52,000 --> 00:25:55,400
- Kan ik nog iets anders doen, meneer?
- Nee, dank je.

262
00:25:59,300 --> 00:26:01,900
- Ze winnen veel, nietwaar?
- Ik luister?

263
00:26:02,500 --> 00:26:04,400
Je weet wat ik bedoel.

264
00:26:04,600 --> 00:26:08,500
- Ja meneer, ze winnen.
- Die heb ik eerder gezien.

265
00:26:08,700 --> 00:26:11,700
- Op de Majestic, denk ik.
- Zijn naam is Rogers, meneer.

266
00:26:11,900 --> 00:26:13,800
O ja? Onlangs had hij dat
voor de achternaam Yates.

267
00:26:13,900 --> 00:26:17,200
- Kunnen ze iets verliezen?
- Dit zijn rijke heren, meneer.

268
00:26:18,100 --> 00:26:22,900
Als je de kans krijgt, meld je dan aan.
Dergelijke klachten willen wij niet.

269
00:26:23,300 --> 00:26:25,200
Het is een schande voor de naam van het schip.
En die van jou ook.

270
00:26:25,400 --> 00:26:28,000
- Welterusten, rentmeester.
- Welterusten, meneer.

271
00:26:35,800 --> 00:26:37,800
Ik zei: ik controleer het.

272
00:26:37,900 --> 00:26:40,000
Poker.

273
00:26:47,300 --> 00:26:50,300
Hier is ons standpunt, het meest accuraat,
dat ik kon bepalen.

274
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
De oude man zei dat hij het zou doorgeven
jij de rest van het nieuws.

275
00:26:52,500 --> 00:26:54,600
Juist.

276
00:27:11,300 --> 00:27:13,200
Wat is er gebeurd?
Welke uitzendingen?

277
00:27:13,400 --> 00:27:15,500
Hij zegt: niet storen.

278
00:27:21,700 --> 00:27:23,600
En nu is hij terug op Cape Race.

279
00:27:23,800 --> 00:27:27,900
- Wat stuurt hij naar Cape Race?
- Meer privéberichten.

280
00:27:29,000 --> 00:27:33,000
Er kruipt een grote insect over hem heen
een privérijtuig dat wacht in New York.

281
00:27:33,200 --> 00:27:35,100
Dat is het voor jou!

282
00:27:35,300 --> 00:27:38,400
Nou ja, tijd om te rusten
en voor een dutje.

283
00:27:39,400 --> 00:27:43,400
Als ik klaar ben met mijn horloge, wil ik dat graag doen
luister er een beetje naar. Oké?

284
00:27:43,600 --> 00:27:47,600
- Het begint met het verkrijgen van de code, toch?
- Soms één woord op drie.

285
00:27:47,800 --> 00:27:49,700
Hij kan u aanstellen als 2e Operator.

286
00:27:49,900 --> 00:27:54,500
- Dan kun je de golven opvangen met een ontvanger.
- Dat zal ik onthouden.

287
00:27:56,100 --> 00:27:57,000
- Hallo, dokter!
- Hallo, Lichten.

288
00:27:57,200 --> 00:28:01,200
- Is er iemand ziek geworden?
- Een plotselinge behoefte om genade te brengen.

289
00:28:01,300 --> 00:28:06,400
- Ik hoop dat ze niet te jong voor je is!
- Je hebt geen hersens!

290
00:28:06,600 --> 00:28:08,500
Alsjeblieft.

291
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
Hallo, dokter.
Wat kan ik voor je doen?

292
00:28:10,700 --> 00:28:14,700
Stop met werken aan de jouwe
schip en zet een slaapmuts op.

293
00:28:14,900 --> 00:28:15,800
Ik heb er hier een

294
00:28:15,900 --> 00:28:18,900
Dit is wat de dokter zegt,
die ik je geef.

295
00:28:19,100 --> 00:28:21,000
Kom binnen.

296
00:28:21,200 --> 00:28:23,100
Wat is dit?

297
00:28:23,200 --> 00:28:26,200
"De keukenbranders in het restaurant werken niet."

298
00:28:26,400 --> 00:28:28,500
"Noodzakelijke veranderingen bij de receptie."

299
00:28:29,500 --> 00:28:32,500
‘Te weinig hangers
voor jassen in de garderobe."

300
00:28:33,700 --> 00:28:36,600
Er moet een einde komen aan dit schip van jou
vallen in stukken!

301
00:28:36,800 --> 00:28:38,700
Ik vind het leuk om met zulke dingen om te gaan.

302
00:28:38,900 --> 00:28:41,000
Eerst mensen, dan zaken.

303
00:28:43,000 --> 00:28:46,400
- Op uw gezondheid, meneer Andrews.
- Proost.

304
00:28:53,500 --> 00:28:55,600
Kom op, nee
stel het uit!

305
00:28:56,600 --> 00:28:58,700
Ja meneer!

306
00:30:29,400 --> 00:30:31,500
Mm.

307
00:30:47,100 --> 00:30:49,200
Ja?

308
00:30:52,300 --> 00:30:55,900
Er verscheen een groot schip
aan stuurboord, meneer.

309
00:30:57,600 --> 00:31:00,400
- Hoe ver is het?
- Misschien 16 kilometer, meneer.

310
00:31:00,700 --> 00:31:04,600
Je kunt beter uitzoeken welke
Het is een schip, denk ik.

311
00:31:04,900 --> 00:31:09,800
- Neem contact met hem op met een spotlight, 
met behulp van morsecode. - Oké, meneer.

312
00:32:25,100 --> 00:32:27,100
- Wat heb je gezien?
- IJsberg, gevaarlijk, vooruit, meneer!

313
00:32:27,200 --> 00:32:30,300
IJsberg, gevaarlijk, vooruit, meneer.

314
00:32:32,400 --> 00:32:35,400
- Moeilijk naar stuurboord.
- Moeilijk naar stuurboord, meneer.

315
00:32:35,600 --> 00:32:38,500
- Ook helemaal terug.
- Ook volledig achteraan, meneer.

316
00:32:38,700 --> 00:32:41,700
- Sluit de waterdichte deur.
- Sluit de waterdichte deuren, meneer.

317
00:32:41,800 --> 00:32:43,900
Het is scherp naar stuurboord, meneer.

318
00:33:53,800 --> 00:33:55,700
Naar de ladders, jongens!

319
00:33:55,900 --> 00:33:57,900
Kom op, klim hoger!

320
00:34:01,100 --> 00:34:03,000
- Wat is het?
- IJsberg, meneer.

321
00:34:03,200 --> 00:34:07,600
Ik ging hard aan stuurboord en overal
terug, maar... ze was te dichtbij.

322
00:34:11,500 --> 00:34:13,700
- Stop de motoren.
- Stop de motoren.

323
00:34:14,600 --> 00:34:16,700
Ik heb mijn drankje gemorst!

324
00:34:17,800 --> 00:34:18,600
Rentmeester!

325
00:34:18,800 --> 00:34:21,800
- Ja, ik heb haar gezien. Een heel ding.
- Goede Heer!

326
00:34:21,900 --> 00:34:25,900
- Je kunt het nu niet zien. Je zou het verleden moeten aanraken.
- Het is maar een souvenir! - Waar heb je het vandaan?

327
00:34:26,100 --> 00:34:29,100
Van de ijsberg!
Er zijn er heel veel aan boord!

328
00:34:29,200 --> 00:34:31,600
Steward, breng me wat whisky en frisdrank!

329
00:34:32,400 --> 00:34:36,400
We zitten hier vast, zeg ik je!
We zitten vast in Newfoundland!

330
00:34:36,500 --> 00:34:38,400
Waar heb je het over?

331
00:34:38,600 --> 00:34:41,200
Sluit de deur
en blus de branden!

332
00:34:42,800 --> 00:34:47,800
Ik zeg je dat we het propellerblad kwijt zijn.
Dit is wat er gebeurde op de oude "Majestic".

333
00:34:48,000 --> 00:34:49,900
We keren terug naar Belfast, je zult het zien.

334
00:34:50,100 --> 00:34:54,500
We hebben werkende pompen.
Breng ze hier en blus de branden.

335
00:35:00,500 --> 00:35:02,400
Je hebt het gehoord!
Kom op, mijn gelukkige jongens!

336
00:35:02,600 --> 00:35:05,800
Oké, jongens, kom op, naar beneden.
Omlaag...!

337
00:35:08,900 --> 00:35:10,900
Vandaag ben ik jarig!

338
00:35:14,100 --> 00:35:18,100
Nou ja, als er niets gebeurde
dan ga ik weer naar bed. Welterusten.

339
00:35:18,200 --> 00:35:22,500
- Zijn er problemen?
- Niets ernstigs. Binnenkort varen we verder.

340
00:35:26,600 --> 00:35:28,700
Ja?

341
00:35:30,700 --> 00:35:32,700
Waarom zijn we gestopt?

342
00:35:32,800 --> 00:35:36,800
Geen probleem, meneer. Zal hij
Wilt u zich bij de Kapitein voegen op de brug?

343
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
- Nu?
- Als ik vragen mag, meneer.

344
00:35:46,400 --> 00:35:48,500
We zuigen snel water op, meneer.

345
00:35:49,500 --> 00:35:54,400
- Werken de pompen?
- Ja, meneer. Maar de machinekamer heeft er meer nodig.

346
00:35:54,700 --> 00:35:58,400
- Dit is zeer ongelukkig, kapitein.
- Ja, meneer.

347
00:35:58,900 --> 00:36:02,900
- Is het schip ernstig beschadigd?
-Ik ben bang van wel. Vergeef me alsjeblieft.

348
00:36:03,100 --> 00:36:05,700
Hoe lang kan onze vertraging duren?

349
00:36:06,200 --> 00:36:08,100
We zijn op een ijsberg terechtgekomen.

350
00:36:08,300 --> 00:36:10,700
Ik vind het een vervelende schade.

351
00:36:11,400 --> 00:36:13,300
Ik wou dat ik wist hoe smerig.

352
00:36:13,500 --> 00:36:15,900
Overeenkomst.
Ik ga naar beneden en kijk even.

353
00:36:19,800 --> 00:36:21,700
O, glorie!

354
00:36:21,800 --> 00:36:23,900
Volgende!

355
00:36:26,000 --> 00:36:29,300
Oh, als we gaan spelen
dan gaan we goed spelen.

356
00:36:39,600 --> 00:36:41,700
O, wat een actie, meneer!

357
00:36:45,800 --> 00:36:48,600
Laten we naar beneden gaan
en laten we meedoen!

358
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Maar dit zijn derdeklaspassagiers!

359
00:37:36,900 --> 00:37:39,000
Wil je nog iets zien?

360
00:37:42,100 --> 00:37:44,000
NEE.

361
00:37:44,200 --> 00:37:47,200
Baas, ik wil deze mannen graag zien
zo snel als je kunt naar boven.

362
00:37:47,300 --> 00:37:49,500
Ja... het zal gebeuren, meneer Andrews.

363
00:37:55,700 --> 00:37:56,600
Waarom staan ​​we?

364
00:37:56,700 --> 00:38:02,800
Over de ijsberg, mevrouw. Dat had ik verwacht
we zullen stoppen en er is niets om ons zorgen over te maken.

365
00:38:03,000 --> 00:38:03,900
Wat is er?

366
00:38:04,000 --> 00:38:07,700
We stopten en ze gingen weg
ketels. Er is iets mis.

367
00:38:08,200 --> 00:38:10,100
Ik denk dat we een beetje op het ijs zijn beland.

368
00:38:10,300 --> 00:38:13,200
Ik kan niet slapen met dit geluid.
Help jij hiermee?

369
00:38:13,400 --> 00:38:18,500
Ik ben klaar met uitzenden op de Cape Race.
Help me met deze rekeningen als je wilt.

370
00:38:18,600 --> 00:38:20,500
Zodra ik iets aan heb.

371
00:38:20,700 --> 00:38:23,700
- Gaan we terug?
- O, praat er niet eens over!

372
00:38:23,800 --> 00:38:27,600
Als het erop aankomt, dan
Ze laten ons hier niet alleen.

373
00:38:31,100 --> 00:38:33,100
Op deze plek.

374
00:38:33,200 --> 00:38:35,100
Er is kniediep water.

375
00:38:35,300 --> 00:38:37,200
Het blijft in het bereik één en twee.

376
00:38:37,400 --> 00:38:40,700
In de postkamer
en ketelruimen zes en vijf.

377
00:38:41,600 --> 00:38:45,000
En dat betekent scheuren
300 voet lang. Vandaar...

378
00:38:45,700 --> 00:38:47,700
...tot nu toe, onder de waterlijn.

379
00:38:47,800 --> 00:38:49,900
- Juist?
- Ja. Dus?

380
00:38:50,900 --> 00:38:55,600
De pompen worden hier bewaard, maar
de eerste vijf compartimenten staan onder water.

381
00:38:57,200 --> 00:38:59,300
Dus, wat is het antwoord?

382
00:39:00,300 --> 00:39:02,400
Het schip zal zinken, kapitein.

383
00:39:05,500 --> 00:39:07,600
Maar het kan niet zinken.

384
00:39:08,700 --> 00:39:11,600
- Het is onzinkbaar.
- Het blijft niet drijven.

385
00:39:11,800 --> 00:39:16,800
Kan eventueel blijven drijven
drie van de vijf compartimenten zullen onder water komen te staan.

386
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Zelfs als er vier onder water komen te staan.
Maar niet alle vijf.

387
00:39:21,200 --> 00:39:24,700
Deze waterdichte schotten strekken zich uit
alleen op E-dek.

388
00:39:25,400 --> 00:39:29,400
Het verzamelde water zal de boeg van het schip naar beneden trekken.
Dus als het vijfde compartiment onder water komt te staan...

389
00:39:29,500 --> 00:39:33,500
...water zal in de zesde stromen,
en van de zesde tot de zevende, enzovoort.

390
00:39:33,700 --> 00:39:39,700
Het is een berekenende zekerheid. Uit deze berekening
schade, het schip zal niet blijven drijven.

391
00:39:41,000 --> 00:39:45,300
- Hoeveel tijd heeft het schip nog?
- Ik probeer het alleen maar te berekenen.

392
00:39:46,200 --> 00:39:50,500
Bij een diepgang nam het 4 meter water op
de eerste 10 minuten na de botsing.

393
00:39:51,400 --> 00:39:53,300
Niet te snel.

394
00:39:53,500 --> 00:39:56,600
Het schip zal houden...
ongeveer anderhalf uur.

395
00:39:57,700 --> 00:39:59,600
Ja, dat is het ongeveer, denk ik.

396
00:39:59,800 --> 00:40:01,700
Er mag geen paniek zijn.

397
00:40:01,900 --> 00:40:02,700
NEE.

398
00:40:02,900 --> 00:40:05,900
Je zult voorzichtig zijn als je dat wel bent
met passagiers gesproken?

399
00:40:06,000 --> 00:40:07,900
Natuurlijk.

400
00:40:08,100 --> 00:40:10,000
Hoeveel mensen hebben we aan boord?

401
00:40:10,200 --> 00:40:12,100
2200 of meer.

402
00:40:12,300 --> 00:40:14,200
En we hebben plaatsen in de boten voor...

403
00:40:14,400 --> 00:40:16,500
...hoeveel?

404
00:40:17,500 --> 00:40:19,600
1200.

405
00:40:21,700 --> 00:40:25,900
Ik denk niet dat de regels van de Board of Trade
hadden op een dergelijke situatie geanticipeerd.

406
00:40:27,900 --> 00:40:30,000
Is het niet?

407
00:41:11,700 --> 00:41:14,700
Heren, we zijn er
in een onverwachte situatie.

408
00:41:14,800 --> 00:41:18,000
We moeten ons voorbereiden om het schip te verlaten.

409
00:41:20,100 --> 00:41:22,500
Meneer Murdoch,
jij haalt de passagiers op.

410
00:41:23,200 --> 00:41:26,800
Mr Lightoller, u zult zich voorbereiden
boten en vul ze.

411
00:41:27,400 --> 00:41:30,300
Meneer Boxhall, verzamel ze allemaal
handen om te helpen met de boten.

412
00:41:30,500 --> 00:41:35,500
Mr Moody, help meneer Lightoller.
De heer Wilde en de heer Pitman blijven op de brug.

413
00:41:35,700 --> 00:41:41,600
Iedereen moet zich rustig en kalm gedragen.
Geen alarmerende of aanzetten tot paniek.

414
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
Ik geef je mijn woord wanneer
de boten zullen gevuld zijn...

415
00:41:47,200 --> 00:41:49,100
...vrouwen en kinderen.

416
00:41:49,300 --> 00:41:51,200
Verspreid alstublieft.

417
00:41:51,300 --> 00:41:52,200
Kapitein!

418
00:41:52,400 --> 00:41:55,300
Overdrijf je niet?
met dit gevaar?

419
00:41:55,500 --> 00:41:58,500
- Ik ben bang van niet, meneer.
- Waar is Andrews?

420
00:41:58,600 --> 00:42:02,600
Ik handel volgens zijn instructies.
Dit schip zal ten onder gaan.

421
00:42:02,800 --> 00:42:04,700
Maar dat kan hij niet!

422
00:42:04,900 --> 00:42:07,900
Helemaal niet, niet iedereen
ze passen in boten.

423
00:42:08,000 --> 00:42:10,100
Dat weet ik, meneer.

424
00:42:12,200 --> 00:42:14,300
Moge God dit niet laten gebeuren.

425
00:42:17,400 --> 00:42:20,400
Luister nu naar mij.
Het schip raakte ernstig beschadigd...

426
00:42:20,500 --> 00:42:25,300
...en op bevel van de kapitein moeten we de boten te water laten.
We moeten dit snel doen...

427
00:42:25,700 --> 00:42:29,800
We moeten het snel en goed doen.
Wij willen geen paniek.

428
00:42:29,900 --> 00:42:32,900
Als je je hoofd niet opheft,
de passagiers kunnen het ook niet optillen.

429
00:42:33,000 --> 00:42:37,100
Je moet niet alleen de boten te water laten, maar...
jullie zijn matrozen en jullie hebben jullie eigen gedachten.

430
00:42:37,200 --> 00:42:39,100
Het is tijd dat u ervan profiteert.

431
00:42:39,300 --> 00:42:41,200
- Gaat het, Bosun?
- Ja, meneer.

432
00:42:41,400 --> 00:42:43,500
Laten we aan het werk gaan.

433
00:42:45,600 --> 00:42:49,600
Het schip is ernstig beschadigd.
Stuur dit op zoek naar hulp.

434
00:42:49,700 --> 00:42:52,900
- Aan iedereen, meneer?
- Ja, en meer dan eens.

435
00:42:53,900 --> 00:42:56,900
Zodra u contact met ons opneemt
met het dichtstbijzijnde schip...

436
00:42:57,000 --> 00:42:58,900
...zeg hem dat hij moet komen
zo snel als ze kunnen.

437
00:42:59,100 --> 00:43:01,200
- Begrepen?
- Ja, meneer.

438
00:43:02,200 --> 00:43:04,400
- Dit is ons standpunt.
- Ja, meneer.

439
00:43:20,000 --> 00:43:23,100
Hoe zit het met dat schip van daar?
Welk schip is dit?

440
00:43:24,100 --> 00:43:29,200
Ik weet het niet. Ik denk dat het ook vastzit
ijs. Hij stopte bij zeven sirenes.

441
00:43:29,400 --> 00:43:33,400
Ik heb contact met hem opgenomen via een reflector
en morsecode, maar hij lette er niet op.

442
00:43:33,500 --> 00:43:35,400
Nou, tijd dat ik naar bed ga.

443
00:43:35,600 --> 00:43:36,500
Terecht.

444
00:43:36,700 --> 00:43:38,700
- Welterusten.
- Welterusten, meneer.

445
00:44:42,300 --> 00:44:44,300
Heb je geluk gehad?

446
00:44:44,400 --> 00:44:46,500
"Frankfurt", 240 mijl hiervandaan.

447
00:44:48,600 --> 00:44:50,500
"Olympic" zendt dat uit
ligt in het Mount Temple-gebied.

448
00:44:50,700 --> 00:44:52,800
Nou ja, er moet iemand in de buurt zijn.

449
00:44:53,800 --> 00:44:55,700
Probeer een SOS te sturen.
Dit is een nieuwe code.

450
00:44:55,900 --> 00:44:58,400
Dit is misschien wel de enige kans die we hebben.

451
00:45:11,500 --> 00:45:13,600
Kom binnen.

452
00:45:16,800 --> 00:45:19,700
- Sorry dat ik u stoor, meneer. 
maar het was op bevel van de kapitein. - Waar gaat het over?

453
00:45:19,900 --> 00:45:26,000
Iedereen moet warme kleding aantrekken, en dat doen ze ook
melden bij de reddingsboten, aan dek.

454
00:45:26,100 --> 00:45:29,100
- Wat?
- Het is slechts een voorzorgsmaatregel, mevrouw.

455
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
Vergeef mij alstublieft, meneer.

456
00:45:32,400 --> 00:45:39,900
Sta op! Jurk! En neem aan
draag reddingsvesten!

457
00:45:42,800 --> 00:45:46,800
Ik zeg je dat je je moet aankleden en een reddingsvest moet aantrekken.
en snel. Heb je het? Snel, snel.

458
00:45:47,000 --> 00:45:49,100
Snel, snel?

459
00:45:52,200 --> 00:45:54,100
Goede Heer!

460
00:45:54,300 --> 00:45:57,000
Trek je zwemvest aan en kleed je aan!

461
00:45:57,400 --> 00:45:59,800
Trek je reddingsvest aan...!

462
00:46:00,500 --> 00:46:03,500
Kom op, schiet op
we hebben niet genoeg tijd.

463
00:46:03,700 --> 00:46:05,600
Vergeet niet die hoezen af ​​te doen!

464
00:46:05,800 --> 00:46:07,700
Meneer Lightoller...

465
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
- Wat zit er in die tas?
- Brood, meneer.

466
00:46:09,900 --> 00:46:12,900
- Dat klopt, zet hem in de boot.
- Heel goed, meneer.

467
00:46:13,100 --> 00:46:17,100
Elke boot moet bestuurd worden door een matroos!
Dit zijn de regels!

468
00:46:17,200 --> 00:46:20,400
Wij doen alles, meneer.
Kom alsjeblieft naar de woonkamer.

469
00:46:21,400 --> 00:46:23,700
Kom op, zorg voor die davits!

470
00:46:25,600 --> 00:46:27,700
Water?

471
00:46:31,800 --> 00:46:33,900
Water!

472
00:46:40,200 --> 00:46:42,800
Mensen, mensen!
Water in onze hut!

473
00:46:43,300 --> 00:46:45,200
Janek, Janek!

474
00:46:45,400 --> 00:46:48,000
Kijk wat er gebeurt!
Wat een schoonmaak!

475
00:46:48,500 --> 00:46:51,000
- Sta op, we verdrinken!
- Ga weg!

476
00:46:51,600 --> 00:46:54,200
- Knijp in je mond.
- Iedereen opstaan!

477
00:46:55,800 --> 00:46:59,500
- Dit zijn de bevelen van de kapitein!
- Misschien kun je dat licht uitdoen?

478
00:47:00,000 --> 00:47:02,100
Hooligans!

479
00:47:04,200 --> 00:47:08,200
- Stewardess... - Luister je?
- Waarom draag je geen reddingsvest?

480
00:47:08,300 --> 00:47:12,300
- Dit is voor de passagiers, zodat ze niet schreeuwen.
- Zorg ervoor dat ze het aantrekken.

481
00:47:12,500 --> 00:47:15,500
Zet hem op, schat.
Ook voor uw eigen bestwil.

482
00:47:17,700 --> 00:47:20,300
O mevrouw, ik zal u helpen.
Kom alsjeblieft hier.

483
00:47:20,800 --> 00:47:26,500
Echt, het is te vermoeiend voor ze!
Iedereen weet dat dit schip niet kan zinken!

484
00:47:42,700 --> 00:47:44,600
Ah, daar ben je.

485
00:47:44,800 --> 00:47:48,800
Sindsdien heeft ze niet meer zo goed geslapen
We hebben Queenstown niet verlaten!

486
00:47:49,000 --> 00:47:50,900
- Het is koud buiten.
- En waar is het voor Pat?

487
00:47:51,100 --> 00:47:53,200
Jij houdt mijn tas vast, oké?

488
00:48:09,800 --> 00:48:11,900
Het gaat omhoog, omhoog!
Snel!

489
00:48:23,400 --> 00:48:24,300
"KARPATHIE"

490
00:48:24,400 --> 00:48:27,500
Ze zeggen dat het zo groeit
snel, net als hun moeder.

491
00:48:29,700 --> 00:48:33,500
Dit is de oudste van de Keeners,
als je begrijpt wat ik bedoel.

492
00:48:33,800 --> 00:48:35,700
Ja...
Ik weet wat ik bedoel.

493
00:48:35,900 --> 00:48:38,900
Waarom liet je ze niet toe?
zo'n reis missen?

494
00:48:39,000 --> 00:48:43,300
- En het van je moeder aannemen?
- Het had erger kunnen zijn, hoe het ook klinkt.

495
00:48:45,300 --> 00:48:48,300
Ze verwarmen mijn bloed.
Ik denk erover om terug te keren.

496
00:48:48,400 --> 00:48:50,900
- Slaap lekker.
- Welterusten, Sparks.

497
00:49:41,600 --> 00:49:46,600
Meneer Dean! Meneer! Ik heb een dringend bericht van
"Titanisch"! Ze raakten een ijsberg!

498
00:49:46,800 --> 00:49:49,000
- Is dit een grap?
- Nee, hij verdrinkt!

499
00:49:49,900 --> 00:49:54,000
- "Titanisch"? Wees niet dom.
- Dat is waar! Ik ga naar de Kapitein.

500
00:49:55,200 --> 00:49:59,200
- Niets interessants te zien. Neem het horloge over.
- Ja, meneer.

501
00:49:59,300 --> 00:50:01,200
Meneer! Meneer!

502
00:50:01,400 --> 00:50:04,700
Wat in godsnaam...?
Ze hebben je niet leren kloppen!

503
00:50:05,600 --> 00:50:08,500
Ik heb een dringend bericht van
"Titanisch"! Hij verdrinkt!

504
00:50:08,700 --> 00:50:11,100
Excuseer mij, meneer, maar ik...

505
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
Meneer Dean, draai het schip alstublieft om.
Noordwestelijke richting.

506
00:50:19,100 --> 00:50:21,100
- Ik ben er natuurlijk zo.
- Ja, meneer.

507
00:50:21,200 --> 00:50:24,200
- Weet je zeker dat het van de Titanic is?
- Ja, meneer.

508
00:50:24,400 --> 00:50:26,300
- Helemaal?
- Absoluut.

509
00:50:26,400 --> 00:50:31,500
Oké, controleer het voor de zekerheid. Vertel ze dat
We varen zo snel mogelijk.

510
00:50:31,700 --> 00:50:33,700
Ja, meneer.

511
00:50:51,500 --> 00:50:52,300
Meneer...

512
00:50:52,500 --> 00:50:56,100
We hebben contact opgenomen met "Carpathia".
Ze varen hier al.

513
00:50:56,700 --> 00:51:00,900
- Hoe ver zijn ze?
- 58 mijl. Ze zouden hier binnen 4 uur moeten zijn.

514
00:51:02,900 --> 00:51:05,000
- Vier uur.
- Ja, meneer.

515
00:51:06,100 --> 00:51:09,000
Hoe zit het met dat schip?
Ze zijn 10 mijl van ons verwijderd. Misschien zien ze de lichten.

516
00:51:09,200 --> 00:51:11,600
- Heeft hij niet geantwoord?
- Nee, meneer.

517
00:51:12,300 --> 00:51:15,300
Misschien hebben ze de ontvanger uitgeschakeld,
zolang ze het maar deden.

518
00:51:15,400 --> 00:51:18,200
Misschien houdt hij geen 24 uur per dag de wacht.

519
00:51:18,600 --> 00:51:21,500
Misschien hebben ze er helemaal geen
draadloze radio, meneer.

520
00:51:21,700 --> 00:51:23,600
Oké, bruid.
Bedankt.

521
00:51:23,800 --> 00:51:25,700
- Meneer Moody.
-Meneer?

522
00:51:25,900 --> 00:51:29,900
Zeg tegen meneer Boxhall dat hij de raketten moet afvuren
signalering. Ieder elke 5 minuten.

523
00:51:30,000 --> 00:51:32,100
Ja, meneer.

524
00:51:37,300 --> 00:51:41,800
De stuurboordboten zijn klaar, meneer.
Moeten we ze vullen?

525
00:51:42,600 --> 00:51:44,500
Ja.

526
00:51:44,600 --> 00:51:47,600
Zet er vrouwen in en
kinderen en laat ze achter.

527
00:51:47,800 --> 00:51:49,900
Ja, meneer.

528
00:52:13,800 --> 00:52:16,600
- Lijkt op een soort raket, meneer.
- Ja...

529
00:52:18,000 --> 00:52:22,900
Ik vraag me af wat zo'n schip zou willen
wil je zo'n raket bereiken?

530
00:52:33,600 --> 00:52:35,600
Oké, dus nummer 22.

531
00:52:35,700 --> 00:52:37,800
Eén, twee...

532
00:52:47,200 --> 00:52:49,100
Stap richting het dek.
Laat de kinderen passeren.

533
00:52:49,300 --> 00:52:52,200
- Hoe zit het met mijn man?
- Vrouwen en kinderen eerst.

534
00:52:52,400 --> 00:52:56,400
- Ja, mijn liefste, dat is het beste voor jou.
- Naar dit bootje?! Ik ga niet naar binnen zonder mijn man!

535
00:52:56,600 --> 00:52:59,700
Deze dame heeft gelijk!
Dit is absoluut belachelijk!

536
00:53:00,800 --> 00:53:05,400
- Wil je me hier helpen, alsjeblieft?
- Ik kan het niet helpen als hij niet wil.

537
00:53:06,000 --> 00:53:08,100
En nu mevrouw, alstublieft.

538
00:53:13,300 --> 00:53:17,400
- Zou u in de boot willen plaatsnemen?
- En sterven aan de kou?

539
00:53:18,500 --> 00:53:20,400
Natuurlijk niet!

540
00:53:20,600 --> 00:53:24,000
- Zou u in de boot willen plaatsnemen?
- Bedankt.

541
00:53:24,700 --> 00:53:25,600
Eileen! Eileen!

542
00:53:25,800 --> 00:53:27,700
Ja?

543
00:53:27,900 --> 00:53:31,700
Je komt niet terug
instappen zonder pas!

544
00:53:33,100 --> 00:53:36,000
- Maar ik zie dat...
- Dit zijn mijn bevelen, dames en heren.

545
00:53:36,200 --> 00:53:39,200
Dames zijn hier veiliger
dan in deze kleine boten!

546
00:53:39,300 --> 00:53:44,600
- De mening van de kapitein is beslist anders, meneer.
- Kijk hier, meneer.

547
00:53:46,600 --> 00:53:51,100
Ik weet niet of je het gemerkt hebt, maar
dit schip kantelt een beetje.

548
00:53:51,900 --> 00:53:55,900
- Zo kan het niet zijn.
- Ik denk niet dat het erg ernstig is.

549
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
Dit schip kan niet zinken
zeker.

550
00:53:59,100 --> 00:54:01,100
Beweging.

551
00:54:01,200 --> 00:54:04,000
Kom op, jongens.
Kom op, wacht niet langer.

552
00:54:04,400 --> 00:54:08,400
Waar is het voor? Alle pompen in Belfast nooit
zodat ze het water op de bodem niet zouden wegpompen.

553
00:54:08,500 --> 00:54:13,700
Misschien wel. Maar hoe langer we het volhouden
water, hoe meer levens we redden.

554
00:54:15,800 --> 00:54:17,800
- Het spijt me, meneer.
- Sorry.

555
00:54:17,900 --> 00:54:19,800
Martin, ik heb een taak voor je.

556
00:54:20,000 --> 00:54:23,000
- Kunt u niet duidelijker zijn, meneer?
- Natuurlijk. Extra hutten openen...

557
00:54:23,100 --> 00:54:27,100
...en neem reddingsvesten mee en
verzamel uw mensen om ze te verspreiden.

558
00:54:27,300 --> 00:54:29,200
- Ik ga er meteen mee aan de slag.
- Oké.

559
00:54:29,400 --> 00:54:31,300
- O, meneer Andrews.
- Ja?

560
00:54:31,500 --> 00:54:36,500
Ik zou graag willen dat je me iets vertelt. ik...
Ik heb een vrouw en drie kinderen aan boord.

561
00:54:36,700 --> 00:54:38,600
Hoe ernstig is dit?

562
00:54:38,800 --> 00:54:40,700
Ik zal niet in paniek raken.

563
00:54:40,900 --> 00:54:47,100
Het schip heeft nog bijna een uur te bestaan.
Misschien iets meer als de schotten het volhouden...

564
00:54:48,200 --> 00:54:52,200
...maar niet meer.
Neem alstublieft uw vrouw en kinderen mee naar de boot.

565
00:54:52,300 --> 00:54:53,200
Bedankt.

566
00:54:53,400 --> 00:54:55,300
O, meneer Andrews.

567
00:54:55,500 --> 00:54:59,500
Ik begrijp dat jij en ik later kunnen komen
om samen in hetzelfde schuitje te zitten.

568
00:54:59,600 --> 00:55:01,700
Ja... dat kunnen we.

569
00:55:04,800 --> 00:55:07,300
Deze kant op, alstublieft. Snel.
De trap af.

570
00:55:13,200 --> 00:55:18,200
Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is, Robert.
Mensen maken voortdurend lawaai en mompelen...

571
00:55:18,400 --> 00:55:20,300
Het is erg vermoeiend.

572
00:55:20,500 --> 00:55:24,500
We zijn op een ijsberg terechtgekomen.
We kunnen een dag later in New York zijn.

573
00:55:24,700 --> 00:55:26,600
O, dit is zo vervelend.

574
00:55:26,700 --> 00:55:30,200
En wat nog erger is, de kapitein heel erg
is kieskeurig en corrigeert.

575
00:55:32,000 --> 00:55:34,900
Alle vrouwen en kinderen hebben dat
stap in de reddingsboten.

576
00:55:35,100 --> 00:55:37,000
- O nee!
-Ik ben bang van wel.

577
00:55:37,200 --> 00:55:39,100
Maar ik wil de kinderen niet wakker maken.

578
00:55:39,200 --> 00:55:41,700
- Is het echt nodig?
- Ja.

579
00:55:42,400 --> 00:55:46,200
Ik denk dat we dit moeten doen
zoals de kapitein zei.

580
00:55:52,800 --> 00:55:54,900
Welnu, Robert.

581
00:56:06,400 --> 00:56:10,400
We moeten ons warm genoeg kleden.
En haal ook de vesten onder de bedden vandaan.

582
00:56:10,500 --> 00:56:13,800
- Ik zorg voor Tom. En jullie zijn meisjes.
- Overeenkomst.

583
00:56:16,800 --> 00:56:20,800
Tom... Tom, kom op, jongeman.
Je moet nu wakker worden. Sorry.

584
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Goede jongen.

585
00:56:25,100 --> 00:56:27,000
Kom op!
Kom op!

586
00:56:27,200 --> 00:56:29,100
Omhoog! Snel!
Ga weg!

587
00:56:29,300 --> 00:56:31,400
Het schot laat los!

588
00:57:11,000 --> 00:57:12,900
Trek alstublieft uw reddingsvest aan.

589
00:57:13,100 --> 00:57:17,100
- Het is om veiligheidsredenen, mevrouw.
- Ik weiger het aan te trekken.

590
00:57:17,300 --> 00:57:20,200
- Je moet het aantrekken.
- Maar ik vind haar niet leuk.

591
00:57:20,400 --> 00:57:25,600
Probeer het, zuster! Iedereen draagt het nu
dit seizoen. Dit is de nieuwste mode!

592
00:57:26,600 --> 00:57:31,700
Steward, annuleer mijn haarafspraak.
Zeg haar dat ze in de boot moet stappen!

593
00:57:31,900 --> 00:57:35,800
- Dat wil ik echt niet aannemen.
- Deze kant op, meneer.

594
00:57:39,200 --> 00:57:42,900
Laat mij ze meenemen, alsjeblieft!
Eén zo groot. Dit is de mijne.

595
00:57:43,300 --> 00:57:45,300
Te veel mensen...

596
00:57:45,400 --> 00:57:51,100
Purser, ik moet mijn juwelen zien.
Ze moeten veilig zijn. Daar moet ik voor zorgen.

597
00:57:55,800 --> 00:57:59,800
- Vrouwen en kinderen willen de boot in!
- Je mag hier niet doorheen!

598
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
Er is geen andere weg vanaf hier
aan boord met de boten!

599
00:58:03,100 --> 00:58:06,100
Zij zullen de poort voor u openen wanneer
er zullen opdrachten worden gegeven.

600
00:58:06,300 --> 00:58:08,400
O, zij!
We zullen het snel ontdekken.

601
00:58:21,900 --> 00:58:25,900
- Ik moet meer stoom afsnijden.
- Dus ik zal van onnodige lasten afkomen.

602
00:58:26,100 --> 00:58:29,000
Je kunt de ventilatoren uitschakelen
stookruimte om te beginnen.

603
00:58:29,200 --> 00:58:31,300
- Dat zou helpen.
- Oké.

604
00:58:32,300 --> 00:58:35,300
Hoe gaat het boven, meneer?
Is er een kans voor ons?

605
00:58:35,500 --> 00:58:38,400
Wat er ook gebeurt, wij hebben het
houd de lichten aan.

606
00:58:38,600 --> 00:58:42,600
Ik zal het je vertellen als de tijd daar is
zodat iedereen zijn eigen hachje kan redden.

607
00:58:42,800 --> 00:58:45,700
Maar het kan niet zo erg zijn. Ze zeggen
dat "Carpathia" onze kant op vaart.

608
00:58:45,900 --> 00:58:48,000
Ze zou hier elk moment kunnen zijn.

609
00:58:53,200 --> 00:58:56,200
Laten we hopen dat ze dat hebben gedaan
toch, hè jongens?

610
00:58:56,300 --> 00:59:00,300
Als iemand van u wil bidden,
Het is beter als hij het nu doet.

611
00:59:00,500 --> 00:59:03,300
De rest mag meedoen
kom bij mij op de thee.

612
00:59:09,900 --> 00:59:14,900
Schakel de verwarming en het warme water uit. Snij alles af.
Ik heb elke stoomwolk nodig die ik kan krijgen.

613
00:59:15,100 --> 00:59:17,000
Ja, meneer.

614
00:59:17,200 --> 00:59:20,100
Mr Dean, zorg ervoor dat iedereen meedoet.
Bereid je voor om overlevenden terug te trekken.

615
00:59:20,300 --> 00:59:24,300
Stop met alle routinematige activiteiten.
Laat onze boten gereed en leunend zijn.

616
00:59:24,500 --> 00:59:28,500
Doe de elektrische verlichting langs de zijkant aan
schip. Open alle toegangspoorten.

617
00:59:28,600 --> 00:59:33,700
Rek de touwen uit bij elke poort
invoer. Maak doeken klaar voor de gewonden.

618
00:59:33,900 --> 00:59:35,800
Kijk of alles
de gangboorden zijn verlaagd.

619
00:59:35,900 --> 00:59:38,100
- Heb je het begrepen?
- Ja, meneer.

620
00:59:41,200 --> 00:59:47,200
Kwartiermeester, bel de dokter en de hoofdcommissaris.
Vertel ze dat je ze nu wilt zien.

621
00:59:47,400 --> 00:59:49,500
Ja, meneer.

622
01:00:05,100 --> 01:00:07,700
Nee, ze kan niet binnenkomen, ze zal ons verdrinken!

623
01:00:08,300 --> 01:00:10,200
- Er is hier geen ruimte!
- Mama!

624
01:00:10,400 --> 01:00:12,400
Je moet haar meenemen!
Het is mama!

625
01:00:14,500 --> 01:00:15,400
Je moet hier binnenkomen!

626
01:00:15,600 --> 01:00:17,500
- Laat haar binnen!
- Overeenkomst.

627
01:00:17,700 --> 01:00:19,600
Jij kunt mijn plaats innemen.

628
01:00:19,700 --> 01:00:22,700
- Hartelijk dank.
- Joe, jij neemt het over.

629
01:00:22,900 --> 01:00:24,800
Dat klopt, lieverd.

630
01:00:25,000 --> 01:00:27,100
Bereid je voor om te vertrekken!

631
01:00:28,100 --> 01:00:30,000
Bent u niet de commandant van deze boot?

632
01:00:30,200 --> 01:00:33,100
Ik ben geen zeeman, meneer.
Joe kan hier goed voor zorgen.

633
01:00:33,300 --> 01:00:35,200
Vrouwen eerst, meneer?

634
01:00:35,400 --> 01:00:37,300
Samen vertrekken!

635
01:00:37,500 --> 01:00:39,600
Snel!
Wacht niet langer, mensen!

636
01:00:40,600 --> 01:00:42,500
- Snel!
- Houd haar tegen!

637
01:00:42,700 --> 01:00:45,600
- Wat de...?!
- Wilt u mij alstublieft niet storen, meneer?!

638
01:00:45,800 --> 01:00:48,000
We moeten naar die boten!

639
01:00:48,900 --> 01:00:51,400
Wil je ons allemaal verdrinken?

640
01:00:52,100 --> 01:00:57,400
Dit is wat er zal gebeuren als we vertrekken
boten te snel. Ga nu opzij!

641
01:01:01,400 --> 01:01:03,500
Ga door met verlagen.

642
01:01:04,600 --> 01:01:08,000
Dit zal problemen veroorzaken wanneer
We gaan naar New York.

643
01:01:45,200 --> 01:01:47,700
Wat is er van hem geworden?
Is hij blind geworden of zo?

644
01:01:49,400 --> 01:01:56,100
- Dit is de zesde raket die ze hebben afgevuurd, meneer.
- Ja... Misschien is het beter om het de kapitein te vertellen.

645
01:02:06,100 --> 01:02:08,000
Waar gaat het over?

646
01:02:08,200 --> 01:02:12,700
Dit grote schip, meneer, vuurt raketten af.
Nu heeft hij er zes gelanceerd.

647
01:02:13,400 --> 01:02:18,400
Misschien zijn dit hun lijnsignalen. Contacteer
met hem mee met een morsereflector en vraag hem ernaar.

648
01:02:18,600 --> 01:02:20,500
Ja, meneer.

649
01:02:20,700 --> 01:02:24,700
De kapitein denkt dat het signalen moeten zijn
voor een ander schip dat vast kwam te zitten in het ijs.

650
01:02:24,900 --> 01:02:28,900
- Het ziet er een beetje vreemd uit.
- Ik zal proberen opnieuw contact met u op te nemen.

651
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Wat als hij niet antwoordt?

652
01:02:31,100 --> 01:02:34,300
Dat zou dat betekenen
het staat in de verkeerde hoek ten opzichte van ons.

653
01:03:20,100 --> 01:03:21,000
Als u het niet erg vindt, mevrouw.

654
01:03:21,200 --> 01:03:25,200
- Mijn vriend zit in een andere boot.
- Mevrouw, u moet binnenkomen.

655
01:03:25,300 --> 01:03:29,300
Maar ik zie geen enkele reden waarom...
- Je kunt je boot niet kiezen.

656
01:03:29,500 --> 01:03:31,600
Het spijt me, alsjeblieft!
De loopplank af!

657
01:03:35,800 --> 01:03:39,800
- Ik wil terug naar bed, papa.
- Je kunt gaan zeilen in de boot, zoon.

658
01:03:39,900 --> 01:03:46,000
Ze zeggen dat we naar boven moeten gaan, en laten ons dan
ze gingen naar beneden. Het is alsof je gek bent geworden.

659
01:03:46,200 --> 01:03:47,100
Het spijt me heel erg, mevrouw.

660
01:03:47,200 --> 01:03:50,200
- Dit incident is zeer verbazingwekkend.
- Ja, mevrouw.

661
01:03:50,400 --> 01:03:52,500
En dat is het ook!

662
01:04:02,900 --> 01:04:07,900
Als er geen dreiging is, waarom willen ze die dan?
ons in boten zetten? Geef mij antwoord, kerel.

663
01:04:08,100 --> 01:04:13,000
Ik ben hier niet om ruzie te maken.
Ik wil dat iedereen op de boot stapt!

664
01:04:13,300 --> 01:04:15,200
Pat en ik hebben een doorgang gevonden.
Volg mij.

665
01:04:15,400 --> 01:04:17,500
- Waar is Pat?
- Het is er al.

666
01:04:20,600 --> 01:04:24,600
Misschien probeert iemand contact met u op te nemen,
omdat ik dat op de een of andere manier niet kan.

667
01:04:24,800 --> 01:04:27,700
Dit kunnen reflecties zijn van
lichten op de mast, meneer.

668
01:04:27,900 --> 01:04:30,900
Als ik een pistool had, zou ik mikken
projectiel recht op hen af.

669
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
Graag deze kant op, mevrouw. Zo snel als je kunt.
Ga alstublieft naar het einde van de gang.

670
01:04:35,200 --> 01:04:37,100
Deze kant op, mevrouw.
Juist.

671
01:04:37,300 --> 01:04:40,200
Het water stijgt naar het E-dek.
Er is niet veel tijd meer.

672
01:04:40,400 --> 01:04:43,200
Ze willen niet binnenkomen,
laat ze het dan doen.

673
01:04:43,500 --> 01:04:44,400
Deze kant op, mevrouw.

674
01:04:44,600 --> 01:04:45,500
Bedankt.

675
01:04:45,600 --> 01:04:49,300
Zo snel als je kunt.
Ga alstublieft rechts tot het einde.

676
01:04:49,800 --> 01:04:51,700
Alsjeblieft, ik wil niet op de boot stappen!

677
01:04:51,900 --> 01:04:54,000
Ik ga liever dood!

678
01:04:55,000 --> 01:04:56,900
Nooit in mijn hele leven
Ik zat op een open boot!

679
01:04:57,100 --> 01:04:59,000
Ik kan dit niet!

680
01:04:59,200 --> 01:05:02,700
U moet naar binnen, mevrouw,
en schreeuw alsjeblieft niet zo.

681
01:05:03,400 --> 01:05:05,300
Nu deze kant op.

682
01:05:05,400 --> 01:05:07,400
Je hebt het goed gedaan, Michaël.

683
01:05:07,500 --> 01:05:09,600
Nu gaan we deze kant op.

684
01:05:13,800 --> 01:05:16,200
Dit is geen derde leerjaar!
Het is al 2e leerjaar!

685
01:05:16,900 --> 01:05:19,900
- Lieve God, man, laat de vrouwen tenminste passeren!
- Ik zou mijn baan kunnen verliezen!

686
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
Of misschien verlies je liever je tanden,
als je niet zwijgt!

687
01:05:24,200 --> 01:05:26,100
Wat een rat. Volgende,
sneller voordat hij iemand belt.

688
01:05:26,300 --> 01:05:28,200
Welke kant op naar de boot?

689
01:05:28,400 --> 01:05:31,300
Waar je maar wilt, mijn vriend.
Waar je maar wilt.

690
01:05:31,500 --> 01:05:33,400
Alle wegen leiden naar Rome.

691
01:05:33,600 --> 01:05:35,700
Op deze manier, Pat.

692
01:05:48,200 --> 01:05:50,100
- NEE! NEE!
- Alsjeblieft, mevrouw.

693
01:05:50,300 --> 01:05:53,200
- Nee, dat wil ik niet! Wil niet!
- Vrouwen en kinderen eerst, mevrouw.

694
01:05:53,400 --> 01:05:57,400
Alsjeblieft, Lottie, wees dapper en kom!
We vinden wel een plek in een andere boot!

695
01:05:57,600 --> 01:05:59,500
Lottie, alsjeblieft!

696
01:05:59,700 --> 01:06:04,700
- Robert, ik denk niet dat ik dit aankan.
- We moeten niet opgeven, het is net als met de trein rijden...

697
01:06:04,900 --> 01:06:07,800
- Ik kan je niet verlaten.
- Henry zal niet beledigd zijn als we een dag te laat zijn.

698
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
- Hij zal ons niet eens een kruis opleggen, al duurt het twee dagen.
- Ik kom er niet in, Robert.

699
01:06:11,100 --> 01:06:15,100
Lieverd, dat had ik nooit verwacht
dat ik je zal vragen mij te verlaten...

700
01:06:15,300 --> 01:06:17,400
...maar dit keer moet het wel.

701
01:06:18,400 --> 01:06:21,400
Het maakt niet uit of jij
en de kinderen moeten eerst naar binnen.

702
01:06:21,600 --> 01:06:24,500
Voor iedereen hier voorzien
er zal veiligheid zijn.

703
01:06:24,700 --> 01:06:26,600
Is het waar?

704
01:06:26,800 --> 01:06:28,900
Natuurlijk.

705
01:06:36,200 --> 01:06:39,500
Als ik vragen mag, mevrouw.
De kinderen gaan met je mee.

706
01:06:48,700 --> 01:06:51,600
Wees nu braaf meiden
en luister naar je moeder.

707
01:06:51,800 --> 01:06:53,900
- Ja.
- Ja.

708
01:06:59,100 --> 01:07:01,200
Nou, laten we naar binnen gaan.
Hop!

709
01:07:09,500 --> 01:07:11,600
Vaarwel, mijn lieve zoon.

710
01:07:23,100 --> 01:07:25,200
Kom op, zoon.

711
01:07:28,300 --> 01:07:30,200
- Bedankt.
- Oké.

712
01:07:30,400 --> 01:07:33,300
- Ga allemaal weg van de boot!
- Ja, meneer.

713
01:07:33,500 --> 01:07:35,400
Rug! Kom op allemaal!
Rug!

714
01:07:35,600 --> 01:07:38,400
Ga alstublieft opzij, meneer.
Wij verlaten de boot.

715
01:07:41,800 --> 01:07:44,100
Oké, vertrek tegelijkertijd!

716
01:07:48,100 --> 01:07:52,100
Let op je handen, dames.
Houd ze bij je. Bedankt.

717
01:07:52,300 --> 01:07:55,800
- Zeg vaarwel.
- Tot ziens, papa!

718
01:08:19,400 --> 01:08:21,300
- Laten we achter iemand aan gaan, Pat.
- En het is de bedoeling dat we verdwalen?

719
01:08:21,500 --> 01:08:23,600
Nee, nee, laten we het op deze manier proberen.
Volgende.

720
01:08:40,200 --> 01:08:42,300
Eerste klas!

721
01:08:44,400 --> 01:08:46,500
Kom op, Pat.

722
01:08:54,800 --> 01:08:58,800
Het maakt mij niet uit, Maria. En kijk niet
zo op mij. Laten we vanaf hier gaan.

723
01:08:59,000 --> 01:09:02,300
In een ogenblik!
Ik vertel het je wel als we naar boven moeten!

724
01:09:11,500 --> 01:09:13,600
Oké, acht uur...

725
01:09:18,800 --> 01:09:20,900
Samen vertrekken!

726
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Zijn!

727
01:09:26,100 --> 01:09:28,000
Alsjeblieft...

728
01:09:28,200 --> 01:09:30,100
Maar er is ruimte in de boot...

729
01:09:30,300 --> 01:09:32,400
Alleen vrouwen en kinderen!

730
01:09:33,400 --> 01:09:37,000
Mevrouw Russel!
Ik dacht dat je al in de boot zat.

731
01:09:37,600 --> 01:09:39,500
Mijn varkentje.
Ik moet mijn blije varkentje hebben.

732
01:09:39,700 --> 01:09:41,800
Nou...

733
01:10:31,800 --> 01:10:33,900
Eh...
Het is genoeg voor mij.

734
01:10:34,900 --> 01:10:37,900
Wij kunnen dit later regelen
als je wilt.

735
01:10:38,100 --> 01:10:40,200
Ja, ja.
Later.

736
01:10:44,300 --> 01:10:46,200
Misschien heeft hij zich op tijd teruggetrokken.

737
01:10:46,400 --> 01:10:48,300
Misschien heeft hij gelijk.

738
01:10:48,500 --> 01:10:52,500
Ik weet niet veel van schepen,
maar misschien zitten we in de problemen.

739
01:10:52,700 --> 01:10:56,400
Dus wat spelen we nu, heren?
In gelukkige gezinnen?

740
01:11:20,800 --> 01:11:21,700
Dus, Philips?

741
01:11:21,900 --> 01:11:25,700
"Carpathia" ontwikkelt 17 knopen
en zou om 15.30 uur aankomen.

742
01:11:27,100 --> 01:11:29,000
Het zal te laat komen.

743
01:11:29,200 --> 01:11:31,800
Er moet iemand in de buurt zijn.
Blijf het proberen.

744
01:11:32,300 --> 01:11:34,200
Ja, meneer.

745
01:11:34,400 --> 01:11:38,800
- Ik heb je reddingsvest, John.
- Kun je het daar neerleggen?

746
01:11:50,000 --> 01:11:51,900
- Kunnen ze ons niet zien?
- Nee, meneer.

747
01:11:52,100 --> 01:11:56,100
Er was geen fonkelend licht
maar het moet van hun mast zijn.

748
01:11:56,300 --> 01:11:58,200
- Kwartiermeester Rowe.
-Meneer?

749
01:11:58,400 --> 01:12:01,300
- Kun je Morse verzenden en lezen?
- Ja, meneer.

750
01:12:01,500 --> 01:12:07,000
Dus stuur: "Wij, de Titanic, zijn aan het zinken.
Houd uw boten gereed."

751
01:12:07,700 --> 01:12:09,700
Ja, meneer.

752
01:12:09,800 --> 01:12:12,900
- Jij mag gaan helpen met de boten.
- Ja, meneer.

753
01:12:14,000 --> 01:12:15,900
- Meneer Boxhall.
-Meneer?

754
01:12:16,100 --> 01:12:20,100
Vraag meneer Wildewhere waar
bewaart wapens en munitie.

755
01:12:20,300 --> 01:12:23,100
- Misschien heb je het later nodig.
- Ja, meneer.

756
01:12:31,700 --> 01:12:33,800
Het is ons gelukt, Michiel!

757
01:12:39,000 --> 01:12:41,100
Nee! Nee!
Ik wil niet gaan!

758
01:12:42,100 --> 01:12:44,100
Ik wil bij je blijven!

759
01:12:44,200 --> 01:12:46,200
Nee!

760
01:12:46,300 --> 01:12:48,400
Nee...!

761
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Kom op, meneer!
Er is geen tijd!

762
01:13:05,100 --> 01:13:07,000
Je hebt gehoord wat hij zei.

763
01:13:07,200 --> 01:13:09,100
Nu ga je.

764
01:13:09,300 --> 01:13:11,600
Mijn kind, ga!
Je moet, je moet!

765
01:13:13,400 --> 01:13:14,300
Je boot is vol
Meneer Lowe?

766
01:13:14,500 --> 01:13:19,200
- Er zijn hier enkele bootdames, meneer.
-Laten we dan gaan. Snel, meneer!

767
01:13:19,700 --> 01:13:21,900
Schiet op!
Laten we alsjeblieft gaan.

768
01:13:22,800 --> 01:13:24,900
Ga nu.

769
01:13:25,900 --> 01:13:27,900
Wees voorzichtig waar je stapt.

770
01:13:28,000 --> 01:13:31,200
Neem plaats in de boot.
Let op je voeten.

771
01:13:35,300 --> 01:13:37,200
Maar dat pikken we zeker niet
minstens één stuk bagage?

772
01:13:37,400 --> 01:13:39,300
Nee schat.
Geen bagage.

773
01:13:39,500 --> 01:13:41,400
Maar de babyuitzet van mijn bruid is er.

774
01:13:41,600 --> 01:13:43,700
Alles wat we hebben is hier.

775
01:13:54,100 --> 01:13:56,200
Niet helemaal alles.

776
01:14:14,900 --> 01:14:19,900
Vertel me eens, we hebben maar één matroos?
Het is niet genoeg om ons onder controle te houden.

777
01:14:20,200 --> 01:14:21,000
Ga daar staan!

778
01:14:21,200 --> 01:14:23,100
Stop met verlagen!

779
01:14:23,300 --> 01:14:27,500
- Wat is er gebeurd?!
- We hebben maar één matroos in deze boot!

780
01:14:30,600 --> 01:14:32,800
Zijn er hier handenvrij?

781
01:14:33,700 --> 01:14:35,600
Ik ga...
als je het niet erg vindt.

782
01:14:35,800 --> 01:14:37,700
- Bent u een zeeman?
- Ik ben een matroos.

783
01:14:37,900 --> 01:14:40,900
Als je via het touw naar beneden kunt klimmen
naar beneden, dan kun je gaan.

784
01:14:41,000 --> 01:14:43,300
Hey jij, hieronder!
Pak het touw!

785
01:14:49,400 --> 01:14:51,400
Oké.
Succes.

786
01:15:12,300 --> 01:15:14,400
Vertrekken!

787
01:16:10,700 --> 01:16:12,800
Vrouwen en kinderen naar de boot!

788
01:16:13,800 --> 01:16:15,700
Vrouwen en kinderen eerst!

789
01:16:15,900 --> 01:16:19,700
- Rachael, stap in de boot.
- Mevrouw Straus, dat moet u doen.

790
01:16:20,100 --> 01:16:24,100
Ik ben altijd bij mijn man geweest, kolonel.
Dus waarom zou ik hem nu verlaten?

791
01:16:24,200 --> 01:16:25,100
Wees alstublieft redelijk.

792
01:16:25,300 --> 01:16:30,600
We hebben vele jaren samen doorgebracht, Izydor.
Waar jij gaat, ga ik ook.

793
01:16:31,500 --> 01:16:35,500
Niemand mag bezwaar maken tegen de oude man
een heer als meneer Straus zal in de boot stappen.

794
01:16:35,700 --> 01:16:40,800
- Ik zal het de officier vragen.
- NEE. Ik kom pas binnen als de andere mannen binnen zijn.

795
01:16:42,000 --> 01:16:44,100
Wij zullen blijven.

796
01:16:46,100 --> 01:16:48,200
Kom op, mijn liefste.

797
01:16:51,400 --> 01:16:54,400
Hij heeft gelijk, zoals je ziet.
Wij blijven ook bij elkaar.

798
01:16:55,500 --> 01:16:58,500
Maar ze is oud. En je bent jong.
Alsjeblieft, schat...

799
01:16:58,700 --> 01:17:00,600
Ik kan er tegen.

800
01:17:00,700 --> 01:17:02,700
Wij kunnen het allebei.

801
01:17:02,800 --> 01:17:03,700
Let op je voeten.

802
01:17:03,900 --> 01:17:05,800
Vrij!

803
01:17:06,000 --> 01:17:11,700
- Hij kan er niet in. Alleen vrouwen en kinderen.
- Natuurlijk kan hij dat. Hij is pas 13 jaar oud.

804
01:17:12,200 --> 01:17:16,200
Oké, zoon, stap in.
Je mag naast je moeder plaatsnemen.

805
01:17:16,400 --> 01:17:19,300
Ga opzij, dames en heren!
Ga opzij!

806
01:17:21,600 --> 01:17:23,500
Dit is absurd!

807
01:17:23,700 --> 01:17:27,700
Aan de andere kant, heren, stap in
met hun dames naar de boot.

808
01:17:27,900 --> 01:17:31,300
- Waarom we hier staan, heb ik geen idee.
- Maar...

809
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
Er komt een plek binnen
boten voor iedereen?

810
01:17:35,100 --> 01:17:37,200
Natuurlijk zal het gevonden worden.

811
01:17:48,700 --> 01:17:53,700
- Waarom kunnen we het niet vragen?
- Iemand zei dat we hier moesten wachten.

812
01:17:53,900 --> 01:17:56,100
- Misschien gaan we naar boven.
-Meneer!

813
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
Alsjeblieft, meneer, waar moeten we heen?

814
01:17:59,100 --> 01:18:02,200
Doof die sigaretten!
Kent u de regels niet?

815
01:18:03,300 --> 01:18:05,400
Ik rapporteer je aan de Kapitein!

816
01:18:08,500 --> 01:18:10,600
Overgang!

817
01:18:11,600 --> 01:18:14,300
Kom op, jullie twee, ga weg!
Kom op!

818
01:18:14,800 --> 01:18:17,800
Alsjeblieft, laat mij
laat je in de boot blijven!

819
01:18:24,200 --> 01:18:28,200
Alle functionarissen moeten zich melden
naar de hut van het hoofd van de officieren, meneer.

820
01:18:28,300 --> 01:18:32,300
Er mogen geen mannen op de boot komen
totdat alle vrouwen wegvaren!

821
01:18:32,500 --> 01:18:36,500
Meneer Guggenheim, laten we opschieten.
Ik kijk even waar je portemonnee is.

822
01:18:36,700 --> 01:18:39,100
Dit ding is ongemakkelijk.
Het doet mij pijn.

823
01:18:40,800 --> 01:18:45,600
- Het zou bovenaan moeten staan, meneer.
- Mijn portemonnee. Stuur mijn portemonnee.

824
01:18:51,300 --> 01:18:54,200
- Mag ik ook naar binnen?
- Ja meneer, dat kan.

825
01:18:54,400 --> 01:18:57,200
- Is er ruimte voor mij?
- Ja, stap in.

826
01:19:06,900 --> 01:19:11,500
Goedenavond, mevrouw.
Ik denk dat dit de beste plek is die er is.

827
01:19:15,200 --> 01:19:17,300
Open de poort!

828
01:19:23,600 --> 01:19:25,700
Open de poort!
Laat ons binnen!

829
01:19:29,800 --> 01:19:31,800
Hé, wat betekent dat?

830
01:19:31,900 --> 01:19:36,200
Ik arresteer je voor criminele schade
lijn eigenschappen! Jullie allemaal!

831
01:19:51,700 --> 01:19:56,200
Oké jongens, laat het daarbij en
laat iedereen zijn huid redden!

832
01:20:02,200 --> 01:20:04,100
- Nog steeds geen antwoord?
- Nog niet, meneer.

833
01:20:04,300 --> 01:20:08,500
- Het zou beter zijn als je de rest van de raketten afvuurde.
- Ja, meneer.

834
01:20:09,500 --> 01:20:12,500
Kom op, dames, alsjeblieft.
Wacht niet.

835
01:20:13,600 --> 01:20:16,300
Kom op, mijn liefste.
Het is tijd voor jou.

836
01:20:16,800 --> 01:20:18,700
Tot ziens.

837
01:20:18,900 --> 01:20:19,700
God zegene je.

838
01:20:19,900 --> 01:20:22,000
Zorg goed voor jezelf.
En op Jean.

839
01:20:42,800 --> 01:20:44,900
Matrozen nodig voor de boot!

840
01:20:46,000 --> 01:20:48,100
Dit zijn wij, laten we gaan!

841
01:20:51,200 --> 01:20:53,300
Begin met verlagen.

842
01:20:59,500 --> 01:21:01,600
Vertrekken.

843
01:21:09,900 --> 01:21:11,900
Er zijn er maar 12.
En het zou vanaf 40 moeten zijn.

844
01:21:12,000 --> 01:21:15,800
Waarom plaatsen ze daar niet meer mensen?
Kom op, Macie.

845
01:21:40,200 --> 01:21:44,200
- Breng de vrouwen en kinderen naar boven!
- Het is oké. Vrouwen en kinderen gaan naar boven!

846
01:21:44,400 --> 01:21:46,700
Alleen vrouwen en kinderen gaan naar boven!

847
01:22:17,700 --> 01:22:20,700
Kijk! Kijk!
Alle boten zijn vertrokken!

848
01:22:20,900 --> 01:22:22,800
Er zijn er hier maar vier!

849
01:22:22,900 --> 01:22:25,000
Er moeten er hier meer zijn!

850
01:23:07,800 --> 01:23:11,100
- Kwartiermeester...
- Ga opzij, meneer.

851
01:23:13,000 --> 01:23:14,900
Het was de laatste, meneer.

852
01:23:15,100 --> 01:23:17,000
Reageert u niet op uw signalen?

853
01:23:17,200 --> 01:23:19,600
Nee, meneer.
Ze moeten in diepe slaap zijn.

854
01:23:20,300 --> 01:23:23,200
Rapporteer aan de heer Murdoch.
Vrij kort.

855
01:23:23,400 --> 01:23:25,500
Ja, meneer.

856
01:23:32,800 --> 01:23:34,900
Help ons God!

857
01:23:38,000 --> 01:23:40,200
Aarzel niet!
Verslap niet!

858
01:23:43,200 --> 01:23:45,100
Deze kant op, meneer!

859
01:23:45,300 --> 01:23:47,400
Het duurt maar even!

860
01:23:48,400 --> 01:23:50,400
Het komt goed met je mannen!

861
01:23:50,500 --> 01:23:52,400
De kapitein vertelde het mij
om u verslag uit te brengen, meneer!

862
01:23:52,600 --> 01:23:56,600
Neem het commando over deze boot.
Wees er voorzichtig mee, anders raakt het overbelast.

863
01:23:56,800 --> 01:23:58,900
Stap terug!

864
01:24:03,000 --> 01:24:08,000
Mevrouw, alstublieft... Als ik faal,
Dus wil je het naar mijn zus sturen?

865
01:24:08,300 --> 01:24:11,100
- Ik heb het adres al ingevoerd.
- Alsjeblieft, laten we gaan.

866
01:24:11,400 --> 01:24:13,500
Vergeet niet...

867
01:24:14,500 --> 01:24:16,400
In een ogenblik, meneer.

868
01:24:16,600 --> 01:24:18,500
Een beetje pessimistisch, nietwaar?

869
01:24:18,700 --> 01:24:22,200
IJzige zee.
Een mens zal er niet lang in blijven.

870
01:24:22,800 --> 01:24:24,800
We zullen allemaal tegelijk verdrinken.

871
01:24:24,900 --> 01:24:28,900
Ik ben nooit goed geweest in verliezen.
Ik ga naar de boot.

872
01:24:29,100 --> 01:24:31,200
Dus ik wens je veel succes.

873
01:24:36,400 --> 01:24:38,300
Oké, dat is iedereen!

874
01:24:38,500 --> 01:24:40,400
Er is geen ruimte in deze boot!

875
01:24:40,600 --> 01:24:42,500
Geen ruimte in deze boot!

876
01:24:42,700 --> 01:24:45,800
- Waar gaan we heen?!
- Waar moeten we heen?

877
01:24:46,800 --> 01:24:49,000
- Ga daarheen!
- Naar de andere kant!

878
01:24:56,200 --> 01:24:58,400
Bereid je voor om te vertrekken!

879
01:25:02,500 --> 01:25:04,600
- Ben je daar klaar?
-Meneer!

880
01:25:05,600 --> 01:25:08,600
- Is er... niemand anders?
- Vertrekken!

881
01:25:23,300 --> 01:25:25,400
Vertrek sneller!

882
01:25:36,900 --> 01:25:39,000
Vertrekken.

883
01:25:45,200 --> 01:25:46,100
Dus, Philips?

884
01:25:46,300 --> 01:25:50,200
Niets nieuws, meneer.
De Carpathia vaart zo snel als hij kan.

885
01:25:50,400 --> 01:25:54,400
"Olympic" vroeg of we het konden doen
zeil naar het zuiden om hem te ontmoeten.

886
01:25:54,600 --> 01:25:58,600
"Frankfurt" vraagt ​​om details.
Ik denk niet dat ze het kunnen begrijpen, meneer!

887
01:25:58,800 --> 01:26:00,900
Het kan niet gemakkelijk voor ze zijn.

888
01:26:01,900 --> 01:26:04,900
Machinekamer overstroomd.
De elektriciteit zal niet meer werken.

889
01:26:05,000 --> 01:26:07,900
- Geef dit aan Carpathia.
- Ja, meneer.

890
01:26:08,200 --> 01:26:11,400
- Zeg haar dat ze moet opschieten.
- Ja, meneer.

891
01:26:21,700 --> 01:26:26,800
Ik plaatste netten op elk van de poorten
ingangen en zitplaatsen klaarmaken.

892
01:26:26,900 --> 01:26:29,600
We moeten derdeklaspassagiers overbrengen.

893
01:26:30,100 --> 01:26:32,000
Oké dan.

894
01:26:32,100 --> 01:26:36,500
Een momentje. Onze passagiers
ze zouden in hun hutten moeten zijn.

895
01:26:37,400 --> 01:26:39,300
Het zal moeilijk zijn
als dat het geval is.

896
01:26:39,400 --> 01:26:43,300
Plaats rentmeesters in elk
oversteek. En vertel ze dat...

897
01:26:43,600 --> 01:26:45,500
- Hoe gaat het, Cottam?
- Van de Titanic, meneer.

898
01:26:45,700 --> 01:26:47,600
Ze hebben een ondergelopen machinekamer.
Ze zinken met hun hoofd naar voren.

899
01:26:47,800 --> 01:26:51,200
De exploitant kan niet meer
stuur nu berichten.

900
01:26:52,000 --> 01:26:55,200
Hun kapitein wil het weten
Hoe lang zullen we daar zijn?

901
01:26:59,300 --> 01:27:01,900
Zeg hem ja
ongeveer twee uur.

902
01:27:20,100 --> 01:27:21,000
Stap terug!

903
01:27:21,200 --> 01:27:23,200
Tien vrouwen!
Dat is alles!

904
01:27:33,700 --> 01:27:37,500
Nog tien vrouwen!
Alleen vrouwen! Tien vrouwen!

905
01:27:46,200 --> 01:27:48,900
Dat is alles!
Er zit niets meer in deze boot!

906
01:28:04,900 --> 01:28:06,900
Volgende!
Laten we de andere kant van het schip proberen!

907
01:28:07,000 --> 01:28:09,200
Geen paniek!
Worstel niet zo!

908
01:28:10,200 --> 01:28:12,100
Rug!
Ga terug!

909
01:28:12,200 --> 01:28:14,300
Geen paniek!

910
01:28:17,500 --> 01:28:19,500
Gedraag je!
Geen paniek!

911
01:28:23,700 --> 01:28:25,600
Meneer Lowe, omhels mij
jij neemt het commando over deze boot.

912
01:28:25,800 --> 01:28:27,900
Begin met vertrekken!

913
01:28:51,900 --> 01:28:54,500
Neem het, zuster. Neem het.
Dit houdt je warm.

914
01:28:56,000 --> 01:29:00,200
- Nee, alsjeblieft...
- Maak je geen zorgen over mij. Ik heb veel vet.

915
01:29:01,300 --> 01:29:03,200
Rij.

916
01:29:03,300 --> 01:29:06,500
De officier zei
zodat we dicht bij het schip kunnen zijn.

917
01:29:07,500 --> 01:29:09,400
Als we blijven, dan
het zal ons naar binnen zuigen als het naar de bodem gaat.

918
01:29:09,600 --> 01:29:12,500
Roei met mij.
Eén van de dames kan sturen.

919
01:29:12,700 --> 01:29:15,700
Ik heb het bevel over deze boot.
En je moet roeien.

920
01:29:15,900 --> 01:29:17,800
Een paar dames kunnen ook helpen met roeien.

921
01:29:17,900 --> 01:29:21,400
Mogen wij meiden?
Zeker. Dit zou ons warm kunnen houden!

922
01:29:22,100 --> 01:29:24,000
Nou, ik...

923
01:29:24,200 --> 01:29:28,300
Ga aan de kant, schipper. Wil je roeien?
Oké, we geven je er een!

924
01:29:45,000 --> 01:29:47,100
Schiet op.
Bedankt.

925
01:29:48,200 --> 01:29:50,800
Sorry, nog niet
slechts één dame.

926
01:29:51,300 --> 01:29:54,300
Jij gaat eerst.
Uw kinderen wachten thuis op u.

927
01:29:54,400 --> 01:29:57,900
- NEE...
- Schiet op. We hebben niet veel tijd.

928
01:30:01,700 --> 01:30:04,700
Nog hier, juffrouw Evans?
We vertrekken met de volgende boot.

929
01:30:04,900 --> 01:30:06,900
Bedankt.

930
01:30:09,000 --> 01:30:10,900
Nu neemt het snel water op.

931
01:30:11,100 --> 01:30:14,100
- Alle boten neergelaten?
- Behalve de twee opvouwbare exemplaren.

932
01:30:14,200 --> 01:30:19,300
Er is geen tijd om ze op de davits te laten zakken.
We zullen ze lanceren zodra het water stijgt.

933
01:30:19,500 --> 01:30:21,400
Ik heb wat handen nodig
om met hen om te gaan.

934
01:30:21,500 --> 01:30:23,600
Hé, jullie twee!
Volg mij!

935
01:30:44,500 --> 01:30:46,600
Wil iemand ons hierbij helpen?

936
01:30:53,900 --> 01:30:55,800
Ondersteun het met borden!

937
01:30:56,000 --> 01:30:57,900
Twee mannen aan elke kant!

938
01:30:58,000 --> 01:31:00,100
- Al, Jim?
- Ja.

939
01:31:06,400 --> 01:31:08,500
Waar is dit voor?
Niemand luistert.

940
01:31:09,500 --> 01:31:13,500
Tijdens het eten luisterden de mensen er niet naar, maar...
wij spelen hetzelfde. Is dit gepast, meneer?

941
01:31:13,700 --> 01:31:18,400
- Ze zeggen dat het helpt bij de spijsvertering.
- Precies. Omdat het de zenuwen kalmeert.

942
01:31:18,900 --> 01:31:21,000
Oké, nummer 24.

943
01:32:01,600 --> 01:32:05,700
- Meneer Guggenheim, uw vest...
- Ze voelde zich ongemakkelijk.

944
01:32:06,900 --> 01:32:10,900
We hadden onze beste kleren aangetrokken
en we zijn van plan om als heren te sterven.

945
01:32:11,000 --> 01:32:12,900
Dat is het, meneer.

946
01:32:13,100 --> 01:32:20,100
Als mij iets overkomt, wil ik dat graag
mijn vrouw wist dat ik me gepast had gedragen.

947
01:32:48,600 --> 01:32:50,900
Laten we proberen het naar buiten te vouwen.

948
01:33:02,100 --> 01:33:05,300
De bemanning probeert te lanceren
twee opvouwbare boten.

949
01:33:06,300 --> 01:33:10,300
Als ze slagen, weet ik zeker dat ze dat zullen doen
Er zal daar een plaats voor u zijn, mevrouw.

950
01:33:10,500 --> 01:33:12,400
Zie je, je kunt nog steeds gaan.
Alsjeblieft schat.

951
01:33:12,500 --> 01:33:14,500
NEE.

952
01:33:14,600 --> 01:33:17,900
We zijn er samen aan begonnen
dus we maken het samen af.

953
01:33:19,800 --> 01:33:22,000
Bent u getrouwd, meneer Andrews?

954
01:33:23,000 --> 01:33:24,900
Ja.

955
01:33:25,100 --> 01:33:27,200
Als mijn vrouw hier was...

956
01:33:28,200 --> 01:33:31,000
... dan denk ik dat ze het zou vragen
ik voor hetzelfde.

957
01:33:32,400 --> 01:33:34,400
Heeft u een gezin?

958
01:33:36,500 --> 01:33:38,600
En dat zou een verschil zijn, nietwaar?

959
01:33:39,700 --> 01:33:41,700
Misschien.

960
01:33:45,900 --> 01:33:49,900
Ik zal je wat advies geven.
Blijf niet tot het einde op het schip.

961
01:33:50,100 --> 01:33:54,800
Trek uw reddingsvesten aan
en laat jezelf met behulp van de touwen in het water zakken.

962
01:33:56,300 --> 01:34:01,400
Spring niet als je het niet kunt vermijden.
En dan in het water, meteen wegzwemmen van het schip.

963
01:34:01,600 --> 01:34:04,600
De boten moeten wachten
als het schip zinkt.

964
01:34:05,700 --> 01:34:07,800
Bedankt.
Wij zullen het ons herinneren.

965
01:34:15,100 --> 01:34:20,000
En, uh... Je zou iets wits moeten dragen.
Zodat ze je kunnen zien.

966
01:34:25,500 --> 01:34:28,400
Ik vraag me af
Zal hij overleven?

967
01:34:28,700 --> 01:34:30,700
Wij zullen onszelf redden.

968
01:34:36,000 --> 01:34:37,900
Nu duwen!

969
01:34:38,000 --> 01:34:41,700
Allemaal samen!
Kijk of het goed glijdt!

970
01:34:54,700 --> 01:34:56,700
Iedereen weg!

971
01:34:56,800 --> 01:34:58,700
Kom op jongens!
Ga weg!

972
01:34:58,900 --> 01:35:01,000
Iedereen op!

973
01:35:33,500 --> 01:35:35,600
De stroom is uitgevallen, John.

974
01:35:39,800 --> 01:35:44,800
Het is tijd dat je gaat, Phillips. Je hebt voldaan
jouw plicht. Meer kun je niet doen.

975
01:35:45,000 --> 01:35:46,900
Verlaat uw hut
red jezelf.

976
01:35:47,100 --> 01:35:49,000
Kijk nu naar jezelf.

977
01:35:49,200 --> 01:35:51,200
Ik ontsla jullie allebei.

978
01:35:52,300 --> 01:35:54,400
Moge God u begunstigen.

979
01:35:55,400 --> 01:35:59,600
John!

980
01:36:18,400 --> 01:36:20,800
Het is nutteloos, John.
De stroom viel uit.

981
01:36:24,600 --> 01:36:25,500
Hé, jij!

982
01:36:25,700 --> 01:36:28,500
Leef en laat leven, meneer!
Leef en laat leven!

983
01:36:28,800 --> 01:36:29,700
John! John!

984
01:36:29,800 --> 01:36:31,900
John!

985
01:36:43,400 --> 01:36:45,500
Kom op!
Duw haar!

986
01:36:47,600 --> 01:36:49,500
Oké.

987
01:36:49,600 --> 01:36:52,600
Haal het er nu af!
Houd uw evenwicht!

988
01:37:00,100 --> 01:37:02,200
Stop niet, Michaël!

989
01:37:05,300 --> 01:37:07,400
Wacht op het signaal.

990
01:37:08,400 --> 01:37:10,500
Wacht op het signaal!!

991
01:37:12,600 --> 01:37:14,500
Laat maar, we hebben geen tijd!

992
01:37:14,700 --> 01:37:18,600
Laten we proberen de opvouwbare te lanceren
de boot aan stuurboord! Snel!

993
01:37:36,600 --> 01:37:38,500
Verlaat het schip!

994
01:37:38,600 --> 01:37:40,800
Laat iedereen zich zorgen maken over zichzelf!

995
01:37:48,000 --> 01:37:50,200
Mama, waar ben je?!
Mama!

996
01:38:41,200 --> 01:38:43,300
Volgende! Snel!
Deze kant op!

997
01:38:48,500 --> 01:38:50,400
Het is voorbij, jongens.

998
01:38:50,600 --> 01:38:52,700
Wij hebben onze plicht gedaan.

999
01:38:53,700 --> 01:38:55,800
We kunnen nu vertrekken.

1000
01:39:13,500 --> 01:39:16,800
"Ik wil dichter bij je zijn"
"Dichter mijn God bij u"

1001
01:39:43,800 --> 01:39:45,900
Ik wil dichter bij je zijn,

1002
01:39:50,000 --> 01:39:52,100
O mijn God!

1003
01:39:58,400 --> 01:40:00,500
Hoewel als een zwerver alleen

1004
01:40:02,500 --> 01:40:04,600
Ik loop door de nacht

1005
01:40:08,800 --> 01:40:10,900
laat mij kracht in je hebben

1006
01:40:14,000 --> 01:40:16,100
en kracht in jou,

1007
01:40:20,300 --> 01:40:22,400
als ik wakker ben en slaap

1008
01:40:26,500 --> 01:40:28,600
Om dichter bij jou te zijn

1009
01:40:30,700 --> 01:40:32,800
Ik wil

1010
01:40:33,800 --> 01:40:35,900
O mijn God!

1011
01:40:40,100 --> 01:40:42,200
Ik wil dichter bij je zijn

1012
01:40:45,300 --> 01:40:47,400
en in de tijd van de dood,

1013
01:40:50,500 --> 01:40:52,600
als hij mij bedekt

1014
01:40:54,700 --> 01:40:56,800
grafsteen.

1015
01:41:00,900 --> 01:41:03,000
Ik wil dichter bij je zijn

1016
01:41:07,200 --> 01:41:09,300
Ik wil dichter bij je zijn,

1017
01:41:14,500 --> 01:41:16,600
O mijn God!

1018
01:41:20,700 --> 01:41:22,800
Wees voorzichtig!

1019
01:41:34,300 --> 01:41:37,100
Hulp! Hier,
keer terug! Help me!

1020
01:41:44,700 --> 01:41:46,800
Uit de weg!
Ga uit mijn weg!

1021
01:41:47,900 --> 01:41:49,900
Uit de weg!

1022
01:41:51,000 --> 01:41:53,100
O, red mij!
Red mij!

1023
01:42:05,600 --> 01:42:07,700
Blijf bij elkaar!

1024
01:42:13,900 --> 01:42:15,800
Blijf niet aan de zijkant van het schip!

1025
01:42:16,000 --> 01:42:17,900
Hulp!
Hulp!

1026
01:42:18,100 --> 01:42:20,200
Zwem naar de gekapseisde boot!

1027
01:42:46,200 --> 01:42:49,200
Je gaat het niet proberen
Meneer Andrews?

1028
01:43:04,000 --> 01:43:06,100
"EEN NIEUWE WERELD BEGINNEN"

1029
01:43:26,900 --> 01:43:30,600
- Hallo! Wat doe jij hier?
- Ik wil naar mijn mama.

1030
01:43:31,100 --> 01:43:35,300
Misschien kunnen we beter naar haar gaan zoeken, hè?
Jij gaat met mij mee.

1031
01:43:51,900 --> 01:43:53,900
-Michael, ik red het niet!
- Kom op, meneer Farrell!

1032
01:43:54,000 --> 01:43:56,100
Kom op, meneer Farrell.

1033
01:44:07,600 --> 01:44:09,700
En nu naar het achterschip.

1034
01:44:38,900 --> 01:44:40,900
Blijf bij elkaar, allemaal!

1035
01:44:43,000 --> 01:44:45,400
Blijf niet aan de zijkant van het schip!

1036
01:44:48,200 --> 01:44:50,300
Vaar weg!
Ga niet weg!

1037
01:46:16,900 --> 01:46:20,900
Ga eropuit met dit schatje!
Ga eropuit met dit schatje!

1038
01:46:32,500 --> 01:46:34,600
Ga van mijn voeten!

1039
01:46:36,700 --> 01:46:38,800
Weg! Weg!

1040
01:46:44,000 --> 01:46:46,100
Het gaat naar beneden.

1041
01:46:52,300 --> 01:46:54,400
Vaar weg!
Ga niet weg!

1042
01:46:56,500 --> 01:46:58,600
Kijk!
O kijk!

1043
01:47:40,300 --> 01:47:42,500
Gebed.
Laten we beginnen met bidden.

1044
01:47:44,500 --> 01:47:48,000
O God, Uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede,

1045
01:47:48,600 --> 01:47:50,800
zoals in de hemel, zo op aarde...

1046
01:48:04,300 --> 01:48:05,100
O God!

1047
01:48:05,300 --> 01:48:08,300
...en leid ons niet in verleiding,
maar verlos ons van het kwaad

1048
01:48:08,400 --> 01:48:10,500
Amen.

1049
01:48:33,500 --> 01:48:35,800
We zullen mama vinden.
Wij zullen haar vinden.

1050
01:49:16,200 --> 01:49:19,500
Waar wachten we in vredesnaam op?!
Er verdrinken mensen!

1051
01:49:20,400 --> 01:49:23,400
Deze boot is niet vol!
We kunnen er velen redden!

1052
01:49:23,500 --> 01:49:25,400
Ben je gek?!
Ze zullen deze boot laten zinken!

1053
01:49:25,600 --> 01:49:29,600
- Ze zullen ons omverwerpen!
- We kunnen hier niet blijven zitten en niets doen!

1054
01:49:29,800 --> 01:49:33,700
- Kom op, meiden! Laten we roeien!
- Ik geef hier bevelen!

1055
01:49:33,900 --> 01:49:37,800
- Weet je niet dat je met een dame praat?!
- Ik weet tegen wie ik praat!

1056
01:49:38,100 --> 01:49:41,800
Je bent een jonge man, zoon
en ik zou je overboord gooien!

1057
01:49:42,300 --> 01:49:44,200
Volgende!
Laten we roeien!

1058
01:49:44,400 --> 01:49:45,200
Kijk hier!

1059
01:49:45,400 --> 01:49:47,500
Ze zullen ons allemaal verdrinken!

1060
01:49:53,800 --> 01:49:58,800
Deze boot keert terug om overlevenden uit te vissen.
We zullen enkele passagiers naar u overbrengen.

1061
01:49:59,000 --> 01:50:01,900
- We hebben geen zitplaatsen, meneer.
- Onzin! Je hebt plek voor 20 personen!

1062
01:50:02,100 --> 01:50:04,000
En doe wat ik zei.

1063
01:50:04,200 --> 01:50:06,100
Sorry.
Let op je rug.

1064
01:50:06,300 --> 01:50:09,200
- Mevrouw, kunt u...
- Ik weiger absoluut!

1065
01:50:09,400 --> 01:50:13,700
- Het spijt me vreselijk.
- Dit is te veel!

1066
01:50:14,600 --> 01:50:16,700
Nu vooruit, alstublieft.

1067
01:50:28,200 --> 01:50:31,400
- Zoals ik al zei, laten we teruggaan!
- Ze zullen ons verdrinken!

1068
01:50:32,300 --> 01:50:34,300
Je hebt gehoord wat hij zei.

1069
01:50:34,400 --> 01:50:36,500
Laten we het in ieder geval proberen!

1070
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Waar denkt u aan, meneer?

1071
01:50:39,600 --> 01:50:44,600
Het is hier al behoorlijk druk.
Ik zou me er alleen maar slechter door voelen...

1072
01:50:45,900 --> 01:50:48,900
Het is moeilijk te zeggen.
Slechts één van ons is een zeeman.

1073
01:50:49,000 --> 01:50:52,000
Ik denk dat we dat moeten doen
volg zijn advies.

1074
01:50:52,100 --> 01:50:57,700
Nou, misschien als we een tijdje wachtten,
Totdat alles rustiger wordt, dan...

1075
01:50:58,400 --> 01:51:03,500
- Nou, dan kunnen we het proberen.
- Wacht tot ze halfdood zijn, dat bedoelde je!

1076
01:51:03,600 --> 01:51:06,200
Ze zullen het niet volhouden
te lang in deze kou.

1077
01:51:52,600 --> 01:51:56,600
En dat grote schip dat hier was, meneer?
En waarom lanceerde hij de raketten?

1078
01:51:56,800 --> 01:51:59,800
- Waar gaat het over?
- Het lijkt erop dat hij verdwenen is, meneer.

1079
01:52:19,700 --> 01:52:20,600
Ja?

1080
01:52:20,800 --> 01:52:23,200
Dit schip, meneer.
Wat raketten afvuurde.

1081
01:52:23,900 --> 01:52:25,800
Het lijkt erop dat het verdwenen is.

1082
01:52:26,000 --> 01:52:29,000
- En hij vuurt geen raketten meer af?
- Nee, meneer.

1083
01:52:29,100 --> 01:52:31,200
Ach ja.
Hoe laat is het?

1084
01:52:34,300 --> 01:52:35,200
2:45 uur, meneer.

1085
01:52:35,400 --> 01:52:39,100
- Oké, schrijf het op in je dagboek.
- Ja, meneer.

1086
01:52:55,200 --> 01:52:57,300
Weg!
Weg van deze boot!

1087
01:52:59,400 --> 01:53:01,300
Er zijn geen plaatsen meer!

1088
01:53:01,400 --> 01:53:03,500
Je zult ons omverwerpen!

1089
01:53:04,600 --> 01:53:06,700
Weg!
Blijf weg!

1090
01:53:08,700 --> 01:53:11,000
Weg!
Er is hier geen ruimte meer!

1091
01:53:11,900 --> 01:53:12,700
Weg!

1092
01:53:12,900 --> 01:53:15,000
Blijf weg!

1093
01:53:16,000 --> 01:53:19,000
Blijf weg!
Ze zullen ons omverwerpen, dat zeg ik je!

1094
01:53:19,200 --> 01:53:21,100
Alles is in orde
kalmeer gewoon!

1095
01:53:21,300 --> 01:53:23,200
Blijf weg!

1096
01:53:23,300 --> 01:53:25,400
Weg!

1097
01:53:27,500 --> 01:53:29,600
Weg!

1098
01:53:30,600 --> 01:53:32,600
Succes.

1099
01:53:32,700 --> 01:53:34,800
Moge God je zegenen.

1100
01:53:35,900 --> 01:53:36,700
Keer terug!

1101
01:53:36,900 --> 01:53:39,000
NEE!
Keer terug!

1102
01:53:47,300 --> 01:53:49,200
Hier!
Een andere!

1103
01:53:49,400 --> 01:53:51,300
Oké mensen,
houd het niveau bij elkaar!

1104
01:53:51,500 --> 01:53:54,200
Niet rocken
en kalm aan, mensen!

1105
01:53:55,700 --> 01:53:58,600
- Stil!
- We zullen zinken!
- Deze boot zal nog niet zinken!

1106
01:53:58,800 --> 01:54:00,700
Maar het zal zinken als je het niet doet
wij zullen samenwerken!

1107
01:54:00,900 --> 01:54:03,800
- Iedereen maakt zich zorgen over zichzelf!
- Rustig! Doe wat de officier zegt!

1108
01:54:04,000 --> 01:54:05,900
- Ik hoor je, ik hoor je!
- Ben jij dat, Sparks?

1109
01:54:06,100 --> 01:54:07,000
Ja, meneer.

1110
01:54:07,100 --> 01:54:10,100
- Hoe lang duurt het voordat de Carpathia hier zijn?
- Ongeveer een uur, meneer.

1111
01:54:10,300 --> 01:54:14,800
Terecht. Dus we blijven daar nog een tijdje staan.
Luister naar mij, jullie allemaal!

1112
01:54:16,500 --> 01:54:18,600
Wacht even.

1113
01:54:20,700 --> 01:54:22,900
Kom op, jongens.
Het is oké.

1114
01:54:23,800 --> 01:54:24,700
- Geef me je hand, Sparks.
- Ja, meneer.

1115
01:54:24,900 --> 01:54:26,800
Zorg voor het kindje.

1116
01:54:26,900 --> 01:54:28,900
Uitstel.

1117
01:54:50,400 --> 01:54:52,500
Ga rechtop staan!

1118
01:54:53,600 --> 01:54:55,600
Ontspannen!

1119
01:54:56,700 --> 01:54:58,800
Naar links!
Een beetje naar links!

1120
01:54:59,800 --> 01:55:02,000
Aan uw rechterhand!
Een beetje naar rechts!

1121
01:55:05,000 --> 01:55:06,900
Ontspannen!

1122
01:55:07,100 --> 01:55:10,500
- Die achterin is dood, meneer.
-Weet je het zeker?

1123
01:55:12,300 --> 01:55:14,200
- Dat zijn we, meneer.
- Ja, meneer.

1124
01:55:14,400 --> 01:55:16,800
Terecht.
Zet hem naast je.

1125
01:55:23,800 --> 01:55:26,600
Een beetje naar links!
Een beetje naar links! Geen zenuwen!

1126
01:55:28,000 --> 01:55:28,800
Geen zenuwen.

1127
01:55:29,000 --> 01:55:33,800
- Kunnen we de bakker nu op de boot krijgen, meneer?
- Ja! Trek hem naar binnen!

1128
01:55:35,300 --> 01:55:39,400
Een beetje naar links!

1129
01:55:42,600 --> 01:55:44,600
Ontspannen!

1130
01:55:45,700 --> 01:55:47,800
Dank u, meneer.

1131
01:55:49,900 --> 01:55:52,500
Vergeef mij alstublieft, meneer.
Het komt door de kou...

1132
01:55:55,100 --> 01:55:58,500
Kijk alstublieft, meneer.
Kijk vooruit, meneer!

1133
01:56:00,300 --> 01:56:02,900
Ik begrijp het, doe rustig aan, jongens.
Ontspannen.

1134
01:56:08,600 --> 01:56:11,800
Aan uw rechterhand!
Aan uw rechterhand, aan uw rechterhand!

1135
01:56:14,900 --> 01:56:19,400
Het is een officiersfluit. Laten we samen geven
teken, jongens. Roer naar stuurboord.

1136
01:56:20,100 --> 01:56:22,500
Eh, aan uw rechterkant, alstublieft, mevrouw.

1137
01:56:23,200 --> 01:56:27,300
Mijn kindje!

1138
01:56:27,400 --> 01:56:29,800
Deze man hier rookt een sigaret.

1139
01:56:30,500 --> 01:56:34,600
Dit is schandalig!
Mensen zouden zichzelf echt moeten beheersen.

1140
01:56:36,800 --> 01:56:38,900
Ik wil naar mijn man!

1141
01:56:39,900 --> 01:56:43,000
Ik heb het zo koud!
Alsjeblieft, ik heb het zo koud!

1142
01:56:44,100 --> 01:56:46,200
Ik heb het zo koud!

1143
01:57:03,900 --> 01:57:06,000
We zouden er nu moeten zijn, meneer.

1144
01:57:07,000 --> 01:57:08,900
Geen signaal van hen.

1145
01:57:09,100 --> 01:57:11,000
We moeten de verkeerde positie hebben ingevoerd.

1146
01:57:11,200 --> 01:57:13,600
IJsberg rechts van de boeg, meneer.

1147
01:57:15,400 --> 01:57:17,300
- Eén aan stuurboordzijde.
- Eén aan stuurboord, meneer.

1148
01:57:17,500 --> 01:57:19,400
- Langzaam vooruit.
- Langzaam vooruit, meneer.

1149
01:57:19,500 --> 01:57:21,600
Eén aan stuurboordzijde.

1150
01:57:22,700 --> 01:57:24,700
Er is een vuurpijl in de verte, meneer.

1151
01:57:28,900 --> 01:57:30,800
Lanceer de raket!

1152
01:57:31,000 --> 01:57:34,000
- Ik vertel het je als we er zijn.
- En hou je mond!

1153
01:57:34,100 --> 01:57:36,100
Geen water, geen eten...

1154
01:57:36,200 --> 01:57:40,200
- We hebben geen kompas of kaart meegenomen.
- Het is de Poolster, nietwaar?

1155
01:57:40,400 --> 01:57:44,400
- Waar heb je haar voor nodig? We zijn vele kilometers van land verwijderd.
- Wat was dat?

1156
01:57:46,600 --> 01:57:49,000
Vallende ster?
Bliksemflits...

1157
01:57:50,800 --> 01:57:54,400
Bliksem, op mijn voet!
Het was een raket! Kijk!

1158
01:57:57,100 --> 01:57:59,000
Pat, een schip heeft een raket gestuurd!

1159
01:57:59,200 --> 01:58:03,400
Ga alstublieft zitten, meneer. Ga zitten.
Het kan zijn dat we ons evenwicht verliezen.

1160
01:58:08,500 --> 01:58:10,600
Wij zullen ze van een antwoord voorzien.

1161
01:58:11,700 --> 01:58:12,500
Hier!

1162
01:58:12,700 --> 01:58:14,800
Ze zullen ons zien!

1163
01:58:24,200 --> 01:58:26,900
Kijk, jongen!
Hier komt het schip!

1164
01:58:27,300 --> 01:58:29,400
Lanceert raketten!

1165
01:58:30,400 --> 01:58:32,400
En laat mij...

1166
01:58:32,500 --> 01:58:36,200
O, kom eroverheen!
Het zal niet lang duren.

1167
01:58:43,000 --> 01:58:45,000
Oh, kijk eens naar zijn rackets!

1168
01:58:46,100 --> 01:58:48,200
Kijk eens naar zijn prachtige rackets!

1169
01:58:53,400 --> 01:58:55,500
Komen ze uit "Carpathia"?

1170
01:58:56,500 --> 01:58:58,400
Ben je niet blij haar te zien?

1171
01:58:58,600 --> 01:59:01,700
Ja, ik ben blij.
Maar we zitten hier nog steeds vast.

1172
01:59:02,800 --> 01:59:04,700
Was ze maar dichterbij.

1173
01:59:04,800 --> 01:59:07,900
Niet veel van ons hebben het overleefd,
Wat is er aan de hand, kolonel?

1174
01:59:09,000 --> 01:59:10,900
Kwartiermeester, nee
hou op met roeien!

1175
01:59:11,100 --> 01:59:14,100
Als ze niet stromen
een paar knopen langzamer...

1176
01:59:14,200 --> 01:59:19,300
...of ze zullen een paar ijsbergen niet opmerken
seconden eerder, kunnen ze hem raken.

1177
01:59:19,400 --> 01:59:23,900
Als ze geen boten meer hebben
reddingsdiensten, zoals in de regelgeving...

1178
01:59:24,700 --> 01:59:27,600
...dit kan tot iets leiden
weer hetzelfde, heb ik gelijk?

1179
01:59:27,800 --> 01:59:31,000
Mogelijk. Maar je hebt niets
jezelf de schuld geven.

1180
01:59:32,000 --> 01:59:35,600
Je hebt gedaan wat je kon, en
zelfs meer. Je bent niet...

1181
01:59:39,300 --> 01:59:43,300
Dat wilde ik zeggen
u bent God niet, meneer Lightoller.

1182
01:59:43,400 --> 01:59:45,300
Niet iedere zeiler denkt daar zo over.

1183
01:59:45,500 --> 01:59:47,400
Ik ben al op zee sinds ik klein was.

1184
01:59:47,600 --> 01:59:51,600
Ik heb al eerder schipbreuk geleden.
Ik weet wat de zee kan doen.

1185
01:59:51,800 --> 01:59:53,700
Maar dit is anders.

1186
01:59:53,900 --> 01:59:57,200
- Omdat we een ijsberg hebben geraakt?
- NEE.

1187
01:59:58,000 --> 02:00:00,100
Omdat we het zo zeker wisten.

1188
02:00:01,200 --> 02:00:06,000
Want ook al zou dat zo zijn
zou gebeuren, zou het nog steeds ongelooflijk zijn.

1189
02:00:06,400 --> 02:00:10,000
Ik denk niet dat ik dat ooit zal doen
hij voelde zich eerder zo.

1190
02:00:10,500 --> 02:00:12,600
Over niets.

1191
02:00:27,200 --> 02:00:29,100
Almachtige God...

1192
02:00:29,300 --> 02:00:31,200
...Vader van alle barmhartigheid...

1193
02:00:31,400 --> 02:00:33,300
...wij, Uw onwaardige dienaren...

1194
02:00:33,500 --> 02:00:36,400
...we geven je het beste
nederigheid en dank...

1195
02:00:36,600 --> 02:00:40,600
...voor al je goedheid en geliefde
vriendelijkheid voor ons en voor alle mensen.

1196
02:00:40,800 --> 02:00:43,700
Vooral voor degenen
wie wil er nu...

1197
02:00:43,900 --> 02:00:46,900
...bied uw gebeden aan
en bedankt...

1198
02:00:47,000 --> 02:00:49,600
...voor Uw genade die ons is betoond.

1199
02:00:53,300 --> 02:00:55,200
Wij zegenen Uw scheppingswerk...

1200
02:00:55,400 --> 02:00:57,300
...houden...

1201
02:00:57,500 --> 02:00:59,400
...en alle zegeningen van dit leven...

1202
02:00:59,500 --> 02:01:00,400
...maar bovenal...

1203
02:01:00,600 --> 02:01:04,200
...voor je onschatbare liefde
en de verlossing van de wereld...

1204
02:01:04,800 --> 02:01:06,700
...door Uw Zoon Jezus Christus,...

1205
02:01:06,800 --> 02:01:10,800
...met wie de wereld is gered
genade en hoop op heerlijkheid.

1206
02:01:11,000 --> 02:01:12,900
En wij vragen jou...

1207
02:01:13,100 --> 02:01:16,900
...om ons een idee te geven
al uw genade,...

1208
02:01:17,300 --> 02:01:20,200
...dat ons hart daar zal zijn
vol dankbaarheid,...

1209
02:01:20,400 --> 02:01:24,400
...en dat ze vervuld zullen zijn met jouw ijver
gebed, niet alleen onze lippen,...

1210
02:01:24,600 --> 02:01:26,500
...maar ook ons leven...

1211
02:01:26,700 --> 02:01:28,600
...door u te bedanken voor onze dienstverlening,...

1212
02:01:28,700 --> 02:01:32,700
...dat wij voor U uit zullen lopen
in heiligheid en gerechtigheid...

1213
02:01:32,900 --> 02:01:34,800
...al onze dagen,...

1214
02:01:35,000 --> 02:01:36,900
...door Jezus Christus,
Onze Heer,...

1215
02:01:37,100 --> 02:01:39,000
...wie is er bij je?
en de Heilige Geest...

1216
02:01:39,200 --> 02:01:41,300
...is een en al eer en glorie...

1217
02:01:42,300 --> 02:01:44,200
...tot het einde van de wereld.

1218
02:01:44,400 --> 02:01:46,500
- Amen.
- Amen.

1219
02:01:53,800 --> 02:01:54,600
Meneer?

1220
02:01:54,800 --> 02:01:58,800
Wij zijn nu ter plaatse.
Ik dacht dat je ze misschien wel zelf wilde zien.

1221
02:01:59,000 --> 02:02:00,900
Ja.
Dank u, meneer.

1222
02:02:01,100 --> 02:02:06,100
We hebben maar één lichaam gevonden, zoals ik vreesde.
De rest moest naar de kust worden gedragen.

1223
02:02:06,300 --> 02:02:10,200
We zullen op zoek gaan naar overlevenden,
voordat we terugkeren naar New York.

1224
02:02:11,500 --> 02:02:14,500
- Hoeveel...?
- We hebben net de lijst afgemaakt.

1225
02:02:14,600 --> 02:02:16,800
We hebben 705 overlevenden aan boord.

1226
02:02:17,800 --> 02:02:21,600
Er zaten er meerdere in de boot
dood, zoals ik vreesde.

1227
02:02:21,900 --> 02:02:23,800
- 1.500 doden?
- Dat klopt, ja.

1228
02:02:24,000 --> 02:02:27,700
- Vergeef me alstublieft, meneer.
- Cottam, ja, wat is er?

1229
02:02:28,200 --> 02:02:31,100
Bericht van de Californiër, meneer.
Hij had net gehoord over de Titanic.

1230
02:02:31,300 --> 02:02:34,300
Hij wil weten of dat zo is
iets wat hij kan.

1231
02:02:34,400 --> 02:02:36,500
Zeg hem nee, niets.

1232
02:02:37,600 --> 02:02:41,600
Alles wat mogelijk was
gedaan, is gedaan.

1233
02:02:54,200 --> 02:02:56,600
MAAR DAT IS NIET
EINDE VERHAAL...

1234
02:02:58,400 --> 02:03:00,300
HUN OFFER
HET WAS NIET GRATIS.

1235
02:03:00,500 --> 02:03:03,500
ER ZIJN VANDAAG BOTEN
REDDING VOOR IEDEREEN.

1236
02:03:03,600 --> 02:03:06,600
CONSTANT NAAR DE RADIO KIJKEN EN DOOR
NOORD-ATLANTISCHE EN OOK

1237
02:03:06,800 --> 02:03:09,700
INTERNATIONALE WACHTPATROULES TEGEN
DRIJVEND IJS OP HANDELSROUTES

1238
02:03:09,900 --> 02:03:12,800
VERBETERDE VEILIGHEID
MENSEN IN DE WERELD.

1239
02:03:16,100 --> 02:03:18,200
HET EINDE

1240
02:03:19,300 --> 02:03:21,400
Poolse tekst: Suvareńczyk

1241
02:03:22,400 --> 02:03:26,400
Vertaling van het lied "Ik wil dichter bij je zijn"
gemaakt op basis van Wikipedia. pl.