1 00:00:01,200 --> 00:00:06,450 Presentado por HaruHaruSubs 2 00:00:01,200 --> 00:00:06,450 Por favor, NO haga subtítulos ni transmita nuestro Subtítulos en inglés en cualquier sitio de streaming 3 00:00:07,900 --> 00:00:12,030 Choi Kang Ta, el negocio de ese bastardo que lleva mucho tiempo preparando, 4 00:00:12,110 --> 00:00:15,100 Lo destruiré por completo. 5 00:00:15,301 --> 00:00:16,801 Episodio final 6 00:00:27,020 --> 00:00:28,230 jefe, 7 00:00:28,310 --> 00:00:30,550 Ahora sólo queda el último anuncio. 8 00:00:42,310 --> 00:00:45,770 Todos, cálmense. Por favor siéntate. 9 00:00:45,920 --> 00:00:48,650 Por favor siéntate. Por favor siéntate. 10 00:00:49,660 --> 00:00:53,050 El Resort de Turismo Marino Ciudad X el negocio se le dará a... 11 00:00:53,250 --> 00:00:56,220 Rainbow Corporation Corea. 12 00:01:00,700 --> 00:01:02,200 ¡Felicidades! 13 00:01:03,650 --> 00:01:07,140 Gracias. Gracias a todos. 14 00:01:08,510 --> 00:01:13,300 Presidente Jang, ¿planeaba simplemente entregarme? ¿El proyecto X City al presidente Manson? 15 00:01:15,290 --> 00:01:17,590 Ese idiota. 16 00:01:18,920 --> 00:01:21,990 ¡Ey! ¿Qué pasó, presidente Jang? 17 00:01:22,310 --> 00:01:24,480 ¿No dijiste que el ¿La probabilidad de éxito fue del 100%? 18 00:01:24,500 --> 00:01:28,480 Estaba seguro. parece Alguien robó ese contrato. 19 00:01:28,580 --> 00:01:32,060 ¡Idiota! ¿Cómo pudiste ¿Dejar que se filtre la información? 20 00:01:32,070 --> 00:01:35,050 - ¿Te engañaron otra vez? - ¡No! ¡Esta vez no! 21 00:01:35,110 --> 00:01:38,560 ¡Debes ser tú! ¡Fuiste tú quien lo filtró! 22 00:01:38,730 --> 00:01:40,920 ¿Me vas a echar la culpa ahora? 23 00:01:40,940 --> 00:01:44,590 Hasta ahora quien es el que dijo ¿Seguro que obtendríamos la licencia? 24 00:01:44,600 --> 00:01:47,370 ¿Quién tiene la culpa de todo esto? 25 00:01:47,560 --> 00:01:50,190 Todo esto es porque conspiraste ¡contra Choi Kang Ta! 26 00:01:50,200 --> 00:01:53,690 Siempre finges ser inteligente, pero ¡Fuiste engañado por Choi Kang Ta! 27 00:01:53,750 --> 00:01:55,810 Esto es todo tú y tu hijo. ¡Es culpa de Woo Hyun! 28 00:01:55,830 --> 00:01:58,400 ¿Qué pasa con el hecho de que tu ¿Su hija se puso del lado de Choi Kang Ta? 29 00:01:58,450 --> 00:02:00,860 ¿Cómo te atreves a decir? ella se puso del lado de él? 30 00:02:00,950 --> 00:02:03,750 ¡Deja de tomar fotografías! 31 00:02:03,770 --> 00:02:06,280 ¡Padre, deja de avergonzarte! 32 00:02:06,470 --> 00:02:08,700 Hemos terminado. Estaremos arruinados. 33 00:02:08,710 --> 00:02:12,560 Por culpa de este estafador, ¡Vamos a convertirnos en mendigos! 34 00:02:12,580 --> 00:02:15,780 El hecho de que fuera amigo de un tonto ignorante como tu toda mi vida, 35 00:02:15,800 --> 00:02:17,820 ¡Me da vergüenza! 36 00:02:17,830 --> 00:02:21,510 ¿Qué dijiste? ¡Cuida a tu propio hijo! 37 00:02:21,530 --> 00:02:26,000 ¡Estafador! ¡Incluso fingiste estar paralizado! 38 00:02:26,830 --> 00:02:29,380 ¡Tonto ingrato! 39 00:02:29,490 --> 00:02:31,400 ¿Quién te protegió todo este tiempo? 40 00:02:31,430 --> 00:02:33,950 ¡Infiel ingrato! 41 00:02:36,040 --> 00:02:37,910 Jefe, felicidades. 42 00:02:38,140 --> 00:02:40,500 Los enemigos ahora se atacan entre sí. 43 00:02:40,630 --> 00:02:42,790 Has logrado tu objetivo de venganza. 44 00:02:50,890 --> 00:02:53,310 ¿Estás preocupado por Jang Mi? 45 00:02:55,600 --> 00:02:57,110 Jang Mi, 46 00:02:57,810 --> 00:03:00,770 vivirá por siempre cargando la carga de traicionar a su propio padre. 47 00:03:02,780 --> 00:03:04,990 Ella detuvo las malas acciones de su padre. 48 00:03:05,120 --> 00:03:09,160 Fue un movimiento valiente para su padre y para Boss. 49 00:03:12,530 --> 00:03:14,770 Presidente Jang, Presidente Hwang, por favor di algo. 50 00:03:14,771 --> 00:03:18,470 ¿Es cierto que ibas a entregar el ¿Negocios a otro país? 51 00:03:31,360 --> 00:03:35,470 - Padre, ¿estás bien? - ¿Me veo como si estuviera bien? 52 00:03:35,700 --> 00:03:39,410 Ese Manson o como se llame... ese contrato... 53 00:03:39,580 --> 00:03:42,550 - ¿Cómo lo consiguió el otro lado? - Lo sé, padre. Eso... 54 00:03:42,670 --> 00:03:46,340 Lo guardamos en la caja fuerte pero ¿cómo acabó en sus manos? 55 00:03:46,480 --> 00:03:48,230 - Esto es muy extraño. - Oye, 56 00:03:48,270 --> 00:03:50,400 ¿Quién más sabe la contraseña de la caja fuerte? 57 00:03:50,410 --> 00:03:52,620 Por supuesto, sólo tú y yo lo sabemos. 58 00:03:52,730 --> 00:03:56,660 Hice el cumpleaños de Jang Mi. la contraseña de la caja fuerte. 59 00:03:56,800 --> 00:03:59,650 Entonces tal vez sea Jang Mi... Ese mocoso... 60 00:03:59,660 --> 00:04:03,840 Padre, no importa lo estúpida que pueda ser, ¿Por qué haría algo así...? 61 00:04:05,270 --> 00:04:09,550 ...a menos que se lo diera a Michael. Ojalá no, ¿verdad? 62 00:04:09,730 --> 00:04:11,440 Esta chica... Voy a llamarla. 63 00:04:11,450 --> 00:04:15,200 Si no somos tú o yo, Entonces sólo queda Jang Mi. 64 00:04:15,420 --> 00:04:16,910 Ella no contesta. 65 00:04:16,920 --> 00:04:20,320 - ¡Entonces llama a alguien a casa! - Sí. 66 00:04:24,560 --> 00:04:25,960 Señorita. 67 00:04:29,260 --> 00:04:30,860 Señorita Jang Mi. 68 00:04:33,300 --> 00:04:34,710 Señorita. 69 00:04:51,680 --> 00:04:53,000 ¿Señorita? 70 00:04:54,020 --> 00:04:55,650 ¡Señorita Jang Mi! 71 00:04:55,940 --> 00:04:57,620 ¡Despierte, señorita! 72 00:04:57,750 --> 00:05:00,260 ¿Qué? ¿Jang Mi tuvo una sobredosis de pastillas? 73 00:05:00,280 --> 00:05:03,020 ¿Qué dijiste? ¿Qué quieres decir con que Jang Mi tomó pastillas? 74 00:05:03,120 --> 00:05:04,720 Padre, Jang Mi tomó pastillas. 75 00:05:04,760 --> 00:05:07,690 Ella quiere morir. Ella está inconsciente ahora mismo. 76 00:05:07,900 --> 00:05:11,200 ¡Ey! ¡Llévala al hospital rápidamente! 77 00:05:11,410 --> 00:05:14,740 ¡Date prisa al hospital! ¡Está bien! 78 00:05:14,960 --> 00:05:18,050 Jang Mi, ella... De hecho tomó pastillas. 79 00:05:18,070 --> 00:05:21,000 Oye, ve al hospital... ¡al hospital! 80 00:05:21,080 --> 00:05:22,880 ¡Date prisa, date prisa! 81 00:05:24,620 --> 00:05:27,470 ¡Hola, directora Kim! Jang Mi, ¿dónde está mi Jang Mi? 82 00:05:27,530 --> 00:05:29,560 Está en urgencias. 83 00:05:30,120 --> 00:05:32,220 Ella todavía está inconsciente. 84 00:05:32,310 --> 00:05:34,350 Oh, no puedo creer a esta chica... 85 00:05:34,520 --> 00:05:36,670 Director Kim, punk. 86 00:05:36,790 --> 00:05:39,380 ¿Qué estabas haciendo? ¿Cuándo Jang Mi estaba tomando pastillas? 87 00:05:39,570 --> 00:05:41,280 Lo siento de verdad. 88 00:05:42,780 --> 00:05:45,610 Ah, presidente. Esto... 89 00:05:46,130 --> 00:05:48,340 Esta carta estaba en la habitación de la señorita Jang Mi. 90 00:05:51,270 --> 00:05:54,460 Padre, lo siento. 91 00:05:54,860 --> 00:05:59,730 ¿Por qué tuve que enamorarme? ¿Con alguien que te odia? 92 00:06:00,420 --> 00:06:04,490 Me voy después de causarte tanto dolor. Lo siento. 93 00:06:05,180 --> 00:06:08,890 No importa lo que diga la gente, Todavía te amo. 94 00:06:09,520 --> 00:06:12,390 Padre, adiós. 95 00:06:12,400 --> 00:06:14,340 ¡Jang Mi! 96 00:06:15,170 --> 00:06:18,180 ¿Todo por este supuesto amor? 97 00:06:18,240 --> 00:06:20,710 ¿Matarte solo por este amor? 98 00:06:20,820 --> 00:06:24,600 Padre, vamos. Jang Mi aún no está muerta. 99 00:06:24,660 --> 00:06:29,110 Es cierto que mi Jang Mi se despertará. 100 00:06:29,250 --> 00:06:32,250 Por el bien de su padre, ella definitivamente se despertará. 101 00:06:32,290 --> 00:06:35,450 ¡Jang Mi, debes despertar! 102 00:06:35,620 --> 00:06:39,010 Llegué lo más rápido posible después Escuchándolo del abuelo de Hye Jung. 103 00:06:39,890 --> 00:06:43,970 Felicitaciones por ganar la oferta por el negocio de X City. 104 00:06:45,820 --> 00:06:48,060 solo queria parar esos hombres corruptos de 105 00:06:48,080 --> 00:06:51,470 poniendo sus manos en los negocios del país. 106 00:06:51,560 --> 00:06:55,460 Grupo Hwang Lim y Grupo Yong Bi irá a la quiebra debido a esto. 107 00:06:55,920 --> 00:06:59,540 ¿No está completa tu venganza ahora? 108 00:07:03,750 --> 00:07:05,180 Jefe. 109 00:07:08,810 --> 00:07:10,090 Johnny. 110 00:07:10,200 --> 00:07:12,680 La señorita Jang Mi ha intentado suicidarse. 111 00:07:12,950 --> 00:07:14,540 ¿Qué? 112 00:07:15,800 --> 00:07:19,230 Después de que ella te dio el contrato, ella tomó pastillas. 113 00:07:19,480 --> 00:07:22,700 - ¿Cuál es su condición ahora? - Está inconsciente. 114 00:07:27,590 --> 00:07:31,700 Después de que se obtuvo la licencia comercial de X City entregado a Rainbow Corporation Corea, 115 00:07:31,710 --> 00:07:35,520 Presidente Hwang Dal Soo y el plan del presidente Jang Yong 116 00:07:35,570 --> 00:07:40,940 para transferir el contrato a América fue descubierta. 117 00:07:40,950 --> 00:07:43,070 Esto sorprendió a todos... 118 00:08:01,980 --> 00:08:05,540 Gracias a usted, las acciones de la empresa. ¡Se han ido por el desagüe! ¡Estamos en quiebra! 119 00:08:05,550 --> 00:08:07,956 Como usted es el presidente, ¡Tú asumes la responsabilidad! 120 00:08:07,957 --> 00:08:10,050 ¿Y usted se hace llamar General? 121 00:08:19,920 --> 00:08:21,890 ¿Qué estás haciendo? 122 00:08:24,730 --> 00:08:26,490 ¡Fuera inmediatamente! 123 00:08:27,780 --> 00:08:29,850 ¡Sal ahora mismo! 124 00:08:58,040 --> 00:09:00,350 Vete a casa ahora 125 00:09:00,890 --> 00:09:03,040 y descansa, padre. 126 00:09:08,950 --> 00:09:12,290 Hasta que vea morir a ese bastardo, 127 00:09:14,030 --> 00:09:16,190 No dormiré. 128 00:09:27,399 --> 00:09:29,720 - ¿Sí? - Seo Mi Soo se dirige hacia tu casa ahora. 129 00:09:29,760 --> 00:09:32,010 Descubrieron que cambiaste Las huellas dactilares del presidente Jang Ho. 130 00:09:32,080 --> 00:09:33,740 Escapa rápidamente. 131 00:09:33,850 --> 00:09:35,540 Lo entiendo. 132 00:09:39,010 --> 00:09:40,670 ¿Qué pasó? 133 00:09:41,300 --> 00:09:45,650 Seo Mi Soo está por llegar. 134 00:09:46,260 --> 00:09:47,550 ¿Seo Mi Soo? 135 00:09:47,560 --> 00:09:53,750 Descubrieron que alteré el huellas dactilares en el caso del Ministro Lee. 136 00:09:56,820 --> 00:09:58,130 ¿Qué pasa con el caso de Seo Tae Jin? 137 00:09:58,170 --> 00:10:02,700 Me han señalado como sospechoso. 138 00:10:03,290 --> 00:10:05,270 Ve y escóndete rápidamente. 139 00:10:05,580 --> 00:10:07,830 Piensa en una forma de escapar del país. 140 00:10:07,980 --> 00:10:10,090 Ya sea que se esté escapando o hacer un pasaporte falso, 141 00:10:10,130 --> 00:10:11,500 Sólo date prisa, Woo Hyun. 142 00:10:11,540 --> 00:10:13,880 - Padre. - No hay tiempo. 143 00:10:14,910 --> 00:10:16,510 No puedo hacer eso. 144 00:10:16,600 --> 00:10:19,140 - ¡Woo Hyun! - Padre, te lo prometí... 145 00:10:19,420 --> 00:10:23,570 Mataría a Choi Kang Ta con mis propias manos. 146 00:10:24,050 --> 00:10:27,410 Hasta entonces no puedo ir a ninguna parte. 147 00:10:34,160 --> 00:10:36,380 Me pondré en contacto con usted, padre. 148 00:11:11,920 --> 00:11:13,580 Presidente Hwang Dal Soo. 149 00:11:15,120 --> 00:11:18,600 ¿No puedes ver las estrellas? en mi uniforme? 150 00:11:19,060 --> 00:11:21,190 Saludame como lo harías con un general. 151 00:11:21,240 --> 00:11:24,460 Déjate de tonterías. ¿Dónde está Hwang Woo Hyun? 152 00:11:25,380 --> 00:11:27,120 ¿Mierda? 153 00:11:28,220 --> 00:11:30,600 ¿Acabas de decir que dije tonterías? 154 00:11:30,670 --> 00:11:34,990 Hwang Dal Soo, todos sabemos eso Fingiste ser parapléjico. 155 00:11:35,340 --> 00:11:37,720 Realmente no perdiste las piernas al intentarlo. para salvar a un miembro de tu tropa. 156 00:11:37,820 --> 00:11:42,710 Además, el caso de hace 25 años ha sido expuesto. 157 00:11:42,790 --> 00:11:45,110 Eres un asesino malvado. 158 00:11:45,680 --> 00:11:48,950 - Ya has terminado. - Líder del equipo SEO. 159 00:11:49,350 --> 00:11:52,840 Realmente crees en las afirmaciones. ¿De un periodista de tercera categoría? 160 00:11:52,920 --> 00:11:57,980 Aunque eso pueda ser cierto, el estatuto de limitaciones para ese caso ha expirado. 161 00:11:58,170 --> 00:12:00,080 ¿El estatuto de limitaciones? 162 00:12:02,280 --> 00:12:04,670 Entonces ¿qué pasa con esto? 163 00:12:05,840 --> 00:12:10,360 Su hijo alteró la evidencia sobre el asesinato del Ministro de Justicia. 164 00:12:10,530 --> 00:12:14,950 Además, la persona en la escena del crimen. Con él estaba Jang Ho. 165 00:12:15,060 --> 00:12:17,260 ¿Qué implica todo esto? 166 00:12:17,440 --> 00:12:20,670 Jang Ho es simplemente un seguidor. de Hwang Woo Hyun. 167 00:12:21,120 --> 00:12:24,560 Detrás del asesinato del ministro Lee es tu hijo, 168 00:12:24,680 --> 00:12:26,850 El agente de la CEI Hwang Woo Hyun. 169 00:12:26,960 --> 00:12:29,510 Detective Seo Mi Soo, 170 00:12:29,820 --> 00:12:34,360 ¿Estás tratando de incriminar a mi hijo por ¿Los crímenes que cometió tu hermano? 171 00:12:34,460 --> 00:12:36,090 ¡Hwang Dal Soo! 172 00:12:39,570 --> 00:12:43,080 Mataste a mis padres hace 25 años. 173 00:12:43,260 --> 00:12:47,180 Tu hijo mató a mi padre adoptivo. 174 00:12:47,720 --> 00:12:50,000 ¿No tienes miedo del juicio del cielo? 175 00:12:52,820 --> 00:12:58,650 Dios me dará un juicio justo. 176 00:13:07,160 --> 00:13:08,380 Seguir. 177 00:13:08,490 --> 00:13:11,920 Creo que se dio cuenta de nosotros, porque no lo encuentro por ningún lado. 178 00:13:12,600 --> 00:13:16,240 Sin embargo, la hija de Jang Yong, Jang Mi, ha intentado suicidarse. 179 00:13:16,550 --> 00:13:18,240 Ella está en el hospital ahora. 180 00:13:18,340 --> 00:13:21,430 ¿Qué? ¿La hija de Jang Yong? 181 00:13:23,820 --> 00:13:26,830 Descubra en qué hospital. Voy allí. 182 00:13:27,840 --> 00:13:31,710 La familia de Jang Yong se está desintegrando. 183 00:13:34,050 --> 00:13:36,950 No creo que estés en la posición hablar de la difícil situación de otra persona. 184 00:13:37,530 --> 00:13:39,150 Presidente Hwang Dal Soo, 185 00:13:39,250 --> 00:13:43,330 no importa lo bueno tu abogado es esta vez, 186 00:13:43,660 --> 00:13:45,980 no funcionará. 187 00:13:46,120 --> 00:13:48,500 Prepárese para visitar a su hijo en la cárcel. 188 00:14:06,650 --> 00:14:08,130 Jang Ho, 189 00:14:08,430 --> 00:14:11,170 estás bajo arresto como sospechoso de el asesinato del ministro Lee Hyung Sub. 190 00:14:11,270 --> 00:14:12,470 - ¿Qué? - ¿Qué? 191 00:14:12,520 --> 00:14:16,360 - ¿Qué hice? - Arrestenlo. 192 00:14:16,370 --> 00:14:19,900 Esperar. ¿Tiene orden de arresto? ¿Qué hizo mi Jang Ho? 193 00:14:20,050 --> 00:14:21,820 Orden de arresto. ¿Dónde está la orden de arresto? 194 00:14:21,870 --> 00:14:24,190 Aquí. La orden de arresto. 195 00:14:24,260 --> 00:14:25,750 Padre. 196 00:14:27,340 --> 00:14:28,690 - ¡Hwang Bo! - ¡Sí! 197 00:14:28,700 --> 00:14:30,480 Jang Ho. 198 00:14:30,790 --> 00:14:32,670 ¡Padre! 199 00:14:32,730 --> 00:14:34,330 ¡Hijo mío! 200 00:14:36,780 --> 00:14:39,070 ¿Qué tengo que hacer? Mi hijo. 201 00:14:40,390 --> 00:14:42,630 ¿Y mi hija? 202 00:14:45,570 --> 00:14:48,120 Gracias a Choi Kang Ta, 203 00:14:48,220 --> 00:14:51,850 mi familia se ha desmoronado. 204 00:14:53,580 --> 00:14:55,100 Jang Mi. 205 00:14:56,250 --> 00:14:58,420 ¿Qué debo hacer ahora? 206 00:15:15,250 --> 00:15:16,930 Hola, detective Seo. 207 00:15:17,180 --> 00:15:20,040 Creo que has cometido un error. 208 00:15:20,280 --> 00:15:24,690 no tengo nada que ver con El caso del ministro Lee Hyung Sub. 209 00:15:24,790 --> 00:15:26,560 Es verdad, detective Seo. 210 00:15:33,490 --> 00:15:35,820 Lo juro por Dios... 211 00:15:35,850 --> 00:15:38,650 realmente no tengo nada que hacer con el caso. 212 00:15:38,680 --> 00:15:40,720 ¡Ey! ¡Cállate la boca! 213 00:15:41,720 --> 00:15:44,440 Ya que me dices que me calle, Estaré en silencio. 214 00:16:01,020 --> 00:16:03,190 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 215 00:16:03,240 --> 00:16:05,200 ¡Estarse quieto! 216 00:16:06,180 --> 00:16:08,060 ¡Apártate de mi camino! 217 00:16:13,210 --> 00:16:16,940 No dejes que te atrape ¡O estás muerto! 218 00:16:18,220 --> 00:16:20,040 ¡Apártate del camino! 219 00:16:45,250 --> 00:16:47,820 Tenemos que cruzar. Detener. 220 00:16:55,650 --> 00:16:57,850 Director Kim, soy yo. 221 00:16:58,070 --> 00:17:01,750 Me escapé de la policía y apenas escapó. 222 00:17:02,110 --> 00:17:04,400 Estoy cerca del hospital. 223 00:17:04,440 --> 00:17:06,400 Date prisa y conduce el coche aquí, ¿entiendes? 224 00:17:06,510 --> 00:17:09,180 Oye, ¿cómo está padre? 225 00:17:10,570 --> 00:17:12,630 Está bien. ¡Apresúrate! 226 00:17:17,310 --> 00:17:20,920 Incluso tienen orden de aprehensión. ¿Eso no significa que estoy acabado? 227 00:17:21,040 --> 00:17:24,110 Peter Pan, bastardo. 228 00:17:24,350 --> 00:17:28,230 Si muero, te llevaré conmigo. 229 00:17:38,130 --> 00:17:41,100 El circuito cerrado de televisión lo pilló de frente. del depósito de pruebas. 230 00:17:41,150 --> 00:17:43,290 Le tomaron una foto a Hwang Woo Hyun. 231 00:17:43,390 --> 00:17:46,661 La CEI también ha confirmado que el sospechosos de asesinato del Ministro Lee... 232 00:17:47,062 --> 00:17:49,380 son Jang Ho y Hwang Woo Hyun. 233 00:17:49,830 --> 00:17:53,790 Pero no puedo dejarte continuar En este caso, el líder del equipo Seo. 234 00:17:53,800 --> 00:17:55,980 ¿Qué estás diciendo ahora mismo? 235 00:17:56,660 --> 00:17:59,230 Conozco muy bien este caso. 236 00:17:59,540 --> 00:18:01,810 Conozco este caso mejor que nadie. 237 00:18:02,910 --> 00:18:04,970 Ese es el problema. 238 00:18:05,110 --> 00:18:08,700 ¿No estás relacionado por sangre con Peter Pan? 239 00:18:10,490 --> 00:18:11,970 Esa persona... 240 00:18:13,310 --> 00:18:17,470 Esa persona... Es sólo un sospechoso al que voy a arrestar. 241 00:18:17,480 --> 00:18:20,260 No importa lo distante que estés trata de ser como lo haces en esto, 242 00:18:20,750 --> 00:18:25,280 porque eres humano, en un momento crucial momento, las emociones pueden interponerse en el camino. 243 00:18:25,380 --> 00:18:28,250 Jefe, yo... 244 00:18:28,860 --> 00:18:33,190 Debido a este caso, El padre que me crió murió. 245 00:18:33,800 --> 00:18:37,930 Como policía, si me piden simplemente mirar, 246 00:18:38,460 --> 00:18:40,640 inmediatamente despegaré este uniforme de policía. 247 00:18:40,700 --> 00:18:44,270 Entonces, como ciudadano común, continuaré para cazar al asesino de este caso. 248 00:18:46,360 --> 00:18:48,250 Entonces lo que intentas decir... 249 00:18:48,300 --> 00:18:51,950 es que quieres personalmente arrestar a Hwang Woo Hyun y Jang Ho? 250 00:18:52,050 --> 00:18:53,540 Sí. 251 00:18:54,000 --> 00:18:56,640 ¿Puedes arrestar también personalmente a Peter Pan? 252 00:18:59,230 --> 00:19:00,650 Sí. 253 00:19:01,850 --> 00:19:03,340 Bien. 254 00:19:04,150 --> 00:19:08,945 Si te vuelves inestable debido a sentimientos personales aunque sea por un momento, 255 00:19:09,246 --> 00:19:12,280 Te haré dimitir inmediatamente. 256 00:19:12,330 --> 00:19:13,640 ¿Entender? 257 00:19:13,770 --> 00:19:15,680 Gracias, jefe. 258 00:19:17,800 --> 00:19:20,720 Todo esto es gracias a usted, jefe. 259 00:19:21,320 --> 00:19:25,080 Ahora estoy tomando oficialmente Mis manos fuera de este proyecto. 260 00:19:25,230 --> 00:19:27,520 Yo creo que esto será Mejor para usted, presidente Park. 261 00:19:27,530 --> 00:19:31,330 Si necesito ayuda, definitivamente ven y ayuda, ¿verdad? 262 00:19:31,410 --> 00:19:32,890 Por supuesto, 263 00:19:33,020 --> 00:19:35,180 pero no me llames muy seguido. 264 00:19:35,280 --> 00:19:36,670 Sí. 265 00:19:36,870 --> 00:19:40,900 Jefe, gracias por su arduo trabajo. 266 00:19:41,170 --> 00:19:42,710 Entonces... 267 00:19:51,830 --> 00:19:57,600 ¿Crees que puedes protegerme hasta el final? 268 00:19:57,680 --> 00:20:01,960 Sí, prometo mi lealtad. y arriesgar mi vida por ti. 269 00:20:24,680 --> 00:20:25,770 Sí, padre. 270 00:20:25,840 --> 00:20:28,380 Las habilidades de este hombre son bastante buenas. 271 00:20:28,510 --> 00:20:31,450 En la batalla final, valdrá la pena usarlo. 272 00:20:32,280 --> 00:20:38,000 Acabo de recibir noticias de que Choi Kang Ta apareció en X City. 273 00:20:38,200 --> 00:20:40,340 Debe haberse ido para ver al Presidente Park. 274 00:20:40,470 --> 00:20:41,880 Lo que sea. 275 00:20:41,910 --> 00:20:44,430 Sabía que ese tipo aparecería allí. 276 00:20:44,600 --> 00:20:46,620 ¿Tienes alguna estrategia? 277 00:20:46,750 --> 00:20:48,780 Sí, padre. 278 00:20:49,490 --> 00:20:51,680 Lo arriesgaré todo. 279 00:21:41,730 --> 00:21:43,490 Choi Kang Ta, 280 00:21:44,530 --> 00:21:47,180 sólo quedamos tú y yo. 281 00:21:48,380 --> 00:21:51,160 Voy a acabar contigo ahora. 282 00:22:19,770 --> 00:22:21,510 Hwang Dal Soo, 283 00:22:23,300 --> 00:22:24,540 simplemente ríndete ahora. 284 00:22:24,590 --> 00:22:26,150 Choi Kang Ta... 285 00:22:27,600 --> 00:22:28,870 Tu... 286 00:22:29,270 --> 00:22:31,430 Realmente eres un fénix. 287 00:22:34,780 --> 00:22:38,030 - Terminemos con esto ahora. - Bueno. 288 00:22:38,420 --> 00:22:39,980 Yo... 289 00:22:40,680 --> 00:22:42,420 Me rindo. 290 00:22:42,800 --> 00:22:44,260 Rendirse. 291 00:22:44,580 --> 00:22:46,350 Ruega a mi padre... 292 00:22:48,420 --> 00:22:49,670 por el perdón. 293 00:22:49,730 --> 00:22:53,270 Está bien. Lo siento. 294 00:22:54,630 --> 00:22:56,140 Lo siento. 295 00:22:58,340 --> 00:23:00,070 Para Hae Ryong, 296 00:23:01,260 --> 00:23:03,960 y a vosotros he hecho mal. 297 00:23:05,270 --> 00:23:07,150 Por todo, 298 00:23:07,610 --> 00:23:09,320 Lo siento. 299 00:23:10,880 --> 00:23:13,020 Desde el principio, 300 00:23:13,050 --> 00:23:16,700 Desde el principio todo fue culpa mía. 301 00:23:22,900 --> 00:23:24,730 Choi Kang Ta, 302 00:23:25,040 --> 00:23:26,700 lo siento. 303 00:23:27,860 --> 00:23:29,270 Lo lamento. 304 00:23:31,870 --> 00:23:33,180 Lo lamento. 305 00:23:36,320 --> 00:23:37,680 Lo lamento. 306 00:23:40,680 --> 00:23:42,440 Lo lamento. 307 00:23:43,860 --> 00:23:45,690 Lo lamento. 308 00:23:46,880 --> 00:23:48,610 ¡Lo lamento! 309 00:23:58,640 --> 00:24:00,880 No te mataré. 310 00:24:01,230 --> 00:24:03,130 quiero que vivas, 311 00:24:03,910 --> 00:24:06,650 y sentir un dolor que es peor que la muerte. 312 00:24:06,680 --> 00:24:09,600 Tú... ¿tienes miedo de morir? 313 00:24:09,670 --> 00:24:12,450 Me siento bien por eso. 314 00:24:13,930 --> 00:24:15,020 Tu... 315 00:24:15,190 --> 00:24:17,790 Si tú eres un fénix, entonces yo soy... 316 00:24:18,160 --> 00:24:20,080 el Ángel de la Muerte. 317 00:24:23,960 --> 00:24:25,360 ¡Padre! 318 00:24:27,230 --> 00:24:29,050 ¡Padre! 319 00:25:00,410 --> 00:25:01,890 ¡Padre! 320 00:25:06,610 --> 00:25:08,010 ¡Padre! 321 00:25:11,650 --> 00:25:13,130 Padre... 322 00:25:13,760 --> 00:25:14,950 ¡Padre! 323 00:25:17,030 --> 00:25:18,220 Padre. 324 00:25:21,220 --> 00:25:22,580 Padre 325 00:25:24,040 --> 00:25:25,670 Padre... 326 00:25:28,040 --> 00:25:29,400 Padre. 327 00:25:31,690 --> 00:25:33,460 Padre. 328 00:25:36,400 --> 00:25:37,970 Padre... 329 00:25:39,200 --> 00:25:40,540 ¡Padre! 330 00:25:42,600 --> 00:25:44,620 Jefe, ¿estás bien? 331 00:25:44,710 --> 00:25:48,070 Podría haberlo detenido. Ahora otra persona está muerta. 332 00:25:48,190 --> 00:25:50,060 Se lo hizo a sí mismo. 333 00:25:50,130 --> 00:25:52,660 Aún así, podría haberlo salvado. 334 00:26:05,320 --> 00:26:07,480 Gracias. Cuidarse. 335 00:26:20,590 --> 00:26:22,994 [El sospechoso buscado del Ministro del asesinato del juez Lee Hyung Sub]... 336 00:26:22,995 --> 00:26:25,030 ...[es la empresa de Yong Bi Construction ¡Presidente Jang Ho!] 337 00:26:36,760 --> 00:26:38,190 vivian, 338 00:26:39,050 --> 00:26:41,520 porque te hice eso, 339 00:26:41,970 --> 00:26:44,320 Estoy siendo castigado. 340 00:26:45,370 --> 00:26:49,020 Presidente del Grupo Hwang Lim, Hwang Dal Soo, murió esta tarde. 341 00:26:49,050 --> 00:26:49,860 ¿Qué? 342 00:26:49,890 --> 00:26:52,900 Recientemente, Hwang Dal Soo fue expuesto por varios escándalos sobre mentiras al país. 343 00:26:52,910 --> 00:26:57,060 Artículo de un periodista que alega su participación en un escándalo de drogas y asesinato hace 25 años, 344 00:26:57,140 --> 00:27:00,140 lo había puesto bajo investigación. 345 00:26:59,960 --> 00:27:02,620 ¿Murió el presidente Hwang? 346 00:27:03,740 --> 00:27:07,610 Entonces ¿qué pasa con mi padre? Padre, padre... 347 00:27:11,290 --> 00:27:13,600 ¿Qué? ¿No hay batería? 348 00:27:18,500 --> 00:27:21,140 Se supone que esto debe cobrar ya que funciona con energía solar. 349 00:27:22,930 --> 00:27:26,380 ¿Por qué siempre tengo que cargar mi teléfono? cuando surge algo importante? 350 00:27:29,130 --> 00:27:31,880 La participación del Grupo Hwang Lim Hwang Dal Soo 351 00:27:31,890 --> 00:27:35,610 en la transferencia ilegal de la X City Marine Tourism Resort to America, 352 00:27:35,680 --> 00:27:38,620 está siendo criticado por los ciudadanos. 353 00:27:38,720 --> 00:27:42,960 Pero el presidente ha fallecido. 354 00:27:45,710 --> 00:27:48,000 Dal Soo, bribón. 355 00:27:48,700 --> 00:27:51,700 Ahora que te has ido, ¿Qué voy a hacer? 356 00:27:58,300 --> 00:28:00,690 ¡Oh, Jang Ho! ¿Dónde estás? 357 00:28:00,870 --> 00:28:04,350 No me llames con tu celular, de lo contrario podrán localizarte. 358 00:28:04,360 --> 00:28:06,830 Sí, padre. No tienes que preocuparte. 359 00:28:06,920 --> 00:28:08,950 Pero padre, ¿estás bien? 360 00:28:09,130 --> 00:28:11,950 - ¿Qué pasa con Jang Mi? - ¿Jang Mi? 361 00:28:12,130 --> 00:28:14,500 Aigoo, Jang Mi todavía no está despierta. 362 00:28:14,620 --> 00:28:16,820 Hola, Jang Ho, 363 00:28:16,870 --> 00:28:18,620 Incluso Hwang Dal Soo ya no está. 364 00:28:18,700 --> 00:28:22,830 Ahora sólo queda una persona de los cuatro. 365 00:28:23,160 --> 00:28:24,530 Ese asqueroso... 366 00:28:24,670 --> 00:28:27,980 ...ha matado a los demás, y soy el único que queda. 367 00:28:28,130 --> 00:28:29,790 Realmente me estoy volviendo loco. 368 00:28:29,840 --> 00:28:31,930 Tengo tanto miedo que ni siquiera puedo dormir. 369 00:28:31,980 --> 00:28:34,920 Ahora vivo como una persona sin hogar. 370 00:28:35,020 --> 00:28:37,420 No tengo dinero conmigo, y no tengo adónde ir. 371 00:28:37,640 --> 00:28:41,230 El director Kim está siendo seguido por la policía, así que ni siquiera puedo conocerlo. 372 00:28:41,240 --> 00:28:42,210 Jang Ho... 373 00:28:42,250 --> 00:28:44,830 A partir de este momento, quédate con Woo Hyun. 374 00:28:44,870 --> 00:28:48,220 En este momento, la única persona El que queda de nuestro lado es Woo Hyun. 375 00:28:48,280 --> 00:28:51,350 Así que sigue a Woo Hyun y Quédate con él, ¿entiendes? 376 00:29:12,710 --> 00:29:14,700 Soy yo, Jang Ho. 377 00:29:33,510 --> 00:29:36,920 Woo Hyun, no te ves tan bien. 378 00:29:39,060 --> 00:29:40,320 Woo-Hyun... 379 00:29:40,420 --> 00:29:43,520 ¿Tenemos que escapar en barco a China? 380 00:29:43,570 --> 00:29:45,050 Jang Ho. 381 00:29:45,260 --> 00:29:47,050 Sí, continúa. 382 00:29:48,850 --> 00:29:50,440 Antes que yo... 383 00:29:52,010 --> 00:29:54,480 matar a peter pan, 384 00:29:55,980 --> 00:29:58,180 No iré a ninguna parte. 385 00:29:58,310 --> 00:30:00,510 Él no va a morir. 386 00:30:00,740 --> 00:30:04,170 Intentamos con todas nuestras fuerzas matarlo, ¡pero no murió! 387 00:30:04,700 --> 00:30:06,270 No. 388 00:30:07,830 --> 00:30:09,390 Esta vez... 389 00:30:11,510 --> 00:30:14,120 Esta vez lo haré volar en pedazos. 390 00:30:14,680 --> 00:30:17,900 Entonces, ¿cómo vas a hacer eso? 391 00:30:21,530 --> 00:30:23,170 Woo Hyun. 392 00:30:32,832 --> 00:30:34,556 Jin Bo Bae. 393 00:30:36,228 --> 00:30:37,528 Sunbae... 394 00:30:38,236 --> 00:30:39,954 ¿Qué pasó? 395 00:30:40,131 --> 00:30:43,385 Sunbae, ¿estás realmente involucrado en ¿El asesinato del ministro Lee Hyung Sub? 396 00:30:43,461 --> 00:30:47,628 No tengo tiempo para explicar. Es hora de acabar con todo. 397 00:30:47,905 --> 00:30:49,553 Sunbae. 398 00:31:01,906 --> 00:31:03,546 ¡Sunbae! 399 00:31:11,221 --> 00:31:14,013 Jefe, mire esto. 400 00:31:24,852 --> 00:31:26,442 Choi Kang Ta, 401 00:31:26,583 --> 00:31:28,412 tenemos que terminar con esto, ¿verdad? 402 00:31:29,583 --> 00:31:31,229 La ubicación, 403 00:31:31,558 --> 00:31:34,129 debes saber bien dónde está. 404 00:31:34,419 --> 00:31:36,667 Te sugiero que te apresures. 405 00:31:40,048 --> 00:31:41,206 Sunbae. 406 00:31:41,333 --> 00:31:43,233 Sunbae, antes no eras así. 407 00:31:43,398 --> 00:31:45,410 ¿Por qué te has vuelto así? 408 00:31:45,561 --> 00:31:47,244 No sé. 409 00:31:48,065 --> 00:31:50,338 ¿Por qué me he vuelto así? 410 00:31:50,871 --> 00:31:53,137 ¿Por qué me he vuelto así? 411 00:31:53,987 --> 00:31:55,472 Yo... 412 00:31:56,864 --> 00:31:59,178 ¿Por qué me he vuelto así? 413 00:32:01,015 --> 00:32:02,600 Yo... 414 00:32:03,853 --> 00:32:06,053 ¿Por qué me he vuelto así? 415 00:32:08,065 --> 00:32:09,609 Yo... 416 00:32:11,429 --> 00:32:13,886 ¿Por qué me he vuelto así? 417 00:32:26,226 --> 00:32:30,764 Los registros de llamadas del presidente Jang Yong lo muestran recibió una llamada de un teléfono público. 418 00:32:31,432 --> 00:32:33,226 Hay un número. 419 00:32:33,465 --> 00:32:35,470 Ya envié gente allí. 420 00:32:35,552 --> 00:32:36,866 Sí. 421 00:32:36,993 --> 00:32:39,155 ¡Jefe de equipo! ¡Jefe de equipo! 422 00:32:39,482 --> 00:32:43,318 Un testigo ocular de la visita del Ministro Lee Hyung Sub. Ha aparecido el asesinato. 423 00:32:43,902 --> 00:32:44,700 ¿Qué? 424 00:32:44,701 --> 00:32:49,693 Vio a un hombre de constitución grande y de baja estatura. Un hombre de mediana edad entra al almacén. 425 00:32:49,843 --> 00:32:52,314 El hombre grande sería Jang Ho. 426 00:32:52,503 --> 00:32:56,574 Un hombre bajo de mediana edad... entonces él no es Hwang Woo Hyun. 427 00:32:56,664 --> 00:32:59,106 Dijo la persona en la televisión ayer, 428 00:32:59,230 --> 00:33:02,318 es ese hombre de mediana edad, Presidente Jang Yong. 429 00:33:05,041 --> 00:33:06,465 Entonces, 430 00:33:06,671 --> 00:33:09,045 Eso significa Jang Yong y su hijo. mató al ministro Lee Hyung Sub. 431 00:33:09,150 --> 00:33:10,479 Sí, ese parece ser el caso. 432 00:33:10,620 --> 00:33:14,426 La hija de Jang Yong todavía está en el hospital, ¿no? 433 00:33:14,771 --> 00:33:18,856 Dr. Kwon, ¿por qué este niño sigue ¿No muestras signos de despertar? 434 00:33:19,599 --> 00:33:22,801 Si hubiéramos lavado las pastillas de su sistema Más tarde, ella habría muerto. 435 00:33:22,974 --> 00:33:26,766 Ella está más estable ahora. y despertará pronto. 436 00:33:27,316 --> 00:33:29,854 No tiene que preocuparse, presidente. 437 00:33:41,571 --> 00:33:42,879 - ¡Presidente! - ¿Sí? 438 00:33:42,967 --> 00:33:46,553 Tienes que escapar. la policia han rodeado el hospital! 439 00:33:46,722 --> 00:33:50,102 - ¿La policía? ¿Por qué? - Tienen orden de arresto contra usted. 440 00:33:50,222 --> 00:33:52,142 ¿A mí? ¿Orden de arresto? ¿Para qué? 441 00:33:52,182 --> 00:33:53,961 El asesinato del ministro Lee Hyung Sub. 442 00:33:54,089 --> 00:33:56,496 ¿Qué? ¿En realidad? 443 00:33:56,618 --> 00:33:59,282 Está bien, pero... ¿Qué debo hacer ahora? 444 00:33:59,398 --> 00:34:01,984 - Te llevaré lejos. - Bueno. 445 00:34:02,083 --> 00:34:03,832 Esperar. 446 00:34:03,867 --> 00:34:05,669 Jang Mi, 447 00:34:06,224 --> 00:34:08,609 El padre volverá. 448 00:34:08,892 --> 00:34:11,241 Definitivamente regresaré. 449 00:34:11,580 --> 00:34:14,441 Despierta antes de eso, ¿de acuerdo? 450 00:34:14,563 --> 00:34:16,971 Vamos. 451 00:34:42,177 --> 00:34:44,173 ¿Qué tengo que hacer? 452 00:34:44,500 --> 00:34:47,320 Si Jang Mi se despierta y no encuentra a nadie a su lado, 453 00:34:47,487 --> 00:34:50,107 No sé qué hará. 454 00:34:52,801 --> 00:34:55,193 Presidente, debe darse prisa y escapar. 455 00:34:55,373 --> 00:34:58,191 La policía también ha venido al hotel. Están por todas partes ahora mismo. 456 00:34:58,241 --> 00:35:00,217 ¿Qué? Esos bastardos. 457 00:35:00,322 --> 00:35:02,911 ¿Dónde se supone que debo esconderme? 458 00:35:07,272 --> 00:35:08,961 ¡Vamos! 459 00:35:12,848 --> 00:35:15,792 ¿Por qué no contesta su teléfono? ¿Qué está haciendo ella? 460 00:35:15,869 --> 00:35:19,721 El reportero Jin es un reportero excepcional. Debe estar muy ocupada. 461 00:35:19,839 --> 00:35:22,103 ¿Por qué estás tan preocupado? 462 00:35:22,274 --> 00:35:25,143 Eso significa que se está haciendo otro enemigo. 463 00:35:25,710 --> 00:35:27,666 Las personas sobre las que informó Probablemente no se quedará quieto. 464 00:35:27,783 --> 00:35:30,548 Pero el mundo en el que vivimos es así. 465 00:35:30,636 --> 00:35:34,565 el mundo gira gracias a esta gente valiente. 466 00:35:43,208 --> 00:35:47,043 El número que has marcado actualmente no está disponible. 467 00:35:51,227 --> 00:35:52,688 Soo Ra. 468 00:35:52,951 --> 00:35:54,422 No... 469 00:35:55,250 --> 00:35:58,037 - ¿Cómo hiciste...? - ¡Shh! 470 00:36:02,396 --> 00:36:04,115 Ayúdame. 471 00:36:04,242 --> 00:36:08,314 Dame algo de comer. No he comido nada hoy. 472 00:36:23,762 --> 00:36:28,903 La policía me está buscando. No tengo adónde ir. 473 00:36:29,086 --> 00:36:31,610 Por eso no puedes vivir así. cuando has cometido pecados. 474 00:36:31,847 --> 00:36:36,308 Jang Mi todavía está inconsciente. acostado en el hospital. 475 00:36:36,785 --> 00:36:40,005 Jang Ho todavía se esconde. 476 00:36:40,191 --> 00:36:42,837 Todo se ha derrumbado. 477 00:36:46,197 --> 00:36:49,292 - Mire, presidente Jang Yong. - ¿Sí? 478 00:36:49,466 --> 00:36:51,509 Entrégate. 479 00:36:51,736 --> 00:36:53,551 ¿Entregarme? 480 00:36:53,641 --> 00:36:56,301 ¿Crees que vine aquí? escuchar eso de ti? 481 00:36:56,415 --> 00:37:00,250 Si no, ¿qué? hasta cuando son vas a seguir corriendo? 482 00:37:04,507 --> 00:37:06,716 No puedo creerlo. 483 00:37:07,627 --> 00:37:09,871 Sigo pensando que todo esto es un sueño. 484 00:37:09,925 --> 00:37:11,934 ¿Por qué me volví así? 485 00:37:12,114 --> 00:37:13,627 yo estaba... 486 00:37:13,871 --> 00:37:18,841 el presidente invencible Jang Yong del Grupo Yong Bi. 487 00:37:19,212 --> 00:37:21,957 ¿Por qué mi vida se ha vuelto así? 488 00:37:23,086 --> 00:37:25,591 - Aún no es demasiado tarde. - No, no. 489 00:37:25,699 --> 00:37:27,512 Es demasiado tarde. 490 00:37:27,678 --> 00:37:30,560 Ahora ya no tengo esperanzas. 491 00:37:30,692 --> 00:37:34,779 Tus hijos. ¿Aún no tienes a tus hijos? 492 00:37:35,450 --> 00:37:39,595 La última imagen de su padre es la Lo más importante para tus hijos. 493 00:37:41,744 --> 00:37:44,283 Entréguese, presidente Jang Yong. 494 00:37:45,877 --> 00:37:48,116 Si tienes miedo, te ayudaré. 495 00:37:48,210 --> 00:37:50,156 ¡Espera, espera! Espera un momento. 496 00:37:52,069 --> 00:37:56,743 Al final todavía tengo Algunas cosas que decirle a mi hijo. 497 00:38:04,017 --> 00:38:06,315 - ¿Sí, padre? - Ah, ¿Jang Ho? 498 00:38:06,407 --> 00:38:10,022 Escucha a tu padre. Ya es demasiado tarde para hacer algo. 499 00:38:10,165 --> 00:38:12,322 Woo Hyun está loco en este momento. 500 00:38:12,485 --> 00:38:15,870 Si sigues a ese tipo, caerás en las profundidades del infierno. 501 00:38:16,077 --> 00:38:19,516 Ah, padre. ¿No me dijiste? ¿Seguir a Woo Hyun? 502 00:38:19,666 --> 00:38:21,670 No, vete inmediatamente. 503 00:38:21,776 --> 00:38:23,310 Papá, es demasiado tarde. 504 00:38:23,359 --> 00:38:26,910 Woo Hyun dice que terminará Choi Kang Ta incluso si eso significa la muerte. 505 00:38:27,019 --> 00:38:29,706 No te vayas, retrocede. ¡No puedes ir! 506 00:38:30,138 --> 00:38:32,357 Entonces, ¿qué quieres que haga? 507 00:38:32,798 --> 00:38:34,788 Date prisa y entrégate ahora. 508 00:38:34,852 --> 00:38:37,861 No, padre. Si lo hago, estaré muerto. 509 00:38:37,928 --> 00:38:41,476 No, no morirás, punk. De todos modos, eventualmente te atraparán. 510 00:38:41,607 --> 00:38:44,339 Si te entregas, no tendrás tantos problemas. 511 00:38:44,395 --> 00:38:46,811 Jang Ho, yo también voy a entregarme. 512 00:38:46,911 --> 00:38:49,174 Después de que ambos nos entreguemos, nos volveremos a encontrar. 513 00:38:49,354 --> 00:38:52,597 Jang Ho, debes seguir mi consejo, ¿de acuerdo? 514 00:38:53,160 --> 00:38:54,360 Padre. 515 00:38:54,468 --> 00:38:58,021 Padre, lo siento. Estar saludable. 516 00:39:06,872 --> 00:39:09,181 Estoy tan cansado. 517 00:39:10,185 --> 00:39:12,860 Déjame acostarme y dormir un poco. 518 00:39:14,221 --> 00:39:18,515 Mientras duermo, llama a la policía por mí. 519 00:39:19,697 --> 00:39:25,330 Di que Jang Yong quiere darse la vuelta. él mismo. Dígales eso de mi parte. 520 00:39:25,890 --> 00:39:27,365 Está bien, 521 00:39:27,460 --> 00:39:29,105 Lo haré. 522 00:39:29,781 --> 00:39:31,628 Voy a llamar. 523 00:39:33,802 --> 00:39:35,279 Jang Mi. 524 00:39:35,898 --> 00:39:37,379 Jang Ho. 525 00:39:39,859 --> 00:39:41,450 Bo Bae. 526 00:39:41,671 --> 00:39:43,146 ¡Aigo! 527 00:39:43,973 --> 00:39:46,610 Todo es culpa de tu padre. 528 00:39:47,510 --> 00:39:48,895 Lo lamento. 529 00:39:48,984 --> 00:39:50,606 ¡Aigo! 530 00:39:51,688 --> 00:39:53,852 Perdóname. 531 00:40:05,597 --> 00:40:06,633 ¿Qué dijiste? 532 00:40:06,687 --> 00:40:09,502 Hwang Woo Hyun dice matará a Choi Kang Ta. 533 00:40:09,617 --> 00:40:11,719 Ha secuestrado al periodista Jin Bo Bae. 534 00:40:11,819 --> 00:40:13,277 ¿Dónde? 535 00:40:13,578 --> 00:40:15,188 ¿Dónde? 536 00:40:15,229 --> 00:40:17,971 Eso... Escuché que está en X City. 537 00:40:18,042 --> 00:40:21,768 Pero detective, Jang Ho no tiene nada. que ver con esto. 538 00:40:21,852 --> 00:40:24,661 Hwang Woo Hyun ideó este plan por su cuenta. 539 00:40:29,041 --> 00:40:31,949 Hwang Bo, vamos a Ciudad X. 540 00:40:32,127 --> 00:40:35,014 Envía a todos los policías allí. y consigue un helicóptero. 541 00:40:35,231 --> 00:40:36,410 ¡Inmediatamente! 542 00:41:18,291 --> 00:41:21,000 Finalmente has aparecido, Choi Kang Ta. 543 00:41:36,521 --> 00:41:39,150 ¡No! ¡Michael, no vengas aquí! 544 00:41:39,311 --> 00:41:41,382 ¡Miguel, no vengas! 545 00:42:15,772 --> 00:42:17,589 ¡Allá! ¡Allá! 546 00:42:48,635 --> 00:42:50,392 ¡Ey! ¡Levantarse! 547 00:43:14,257 --> 00:43:15,787 ¡Correr! 548 00:44:11,658 --> 00:44:14,147 Hwang Woo Hyun, baja el arma. 549 00:44:14,606 --> 00:44:16,605 Sunbae, no hagas esto. 550 00:44:16,760 --> 00:44:19,499 Por favor regresa al Hwang Woo Hyun, eso lo sé. 551 00:44:20,080 --> 00:44:21,071 ¡Sunbae, por favor! 552 00:44:21,176 --> 00:44:24,095 ¡Hwang Woo Hyun, baja tu arma! 553 00:44:24,391 --> 00:44:25,916 Choi Kang Ta, 554 00:44:26,094 --> 00:44:29,563 Todas las mujeres que amas están aquí. 555 00:44:31,532 --> 00:44:32,317 Hwang Woo Hyun... 556 00:44:32,448 --> 00:44:36,266 Elige uno. Salvaré a uno de ellos. 557 00:44:38,038 --> 00:44:40,988 ¡Hwang Woo Hyun, baja tu arma! 558 00:44:41,097 --> 00:44:42,525 ¡No! 559 00:44:45,737 --> 00:44:47,154 ¡Kang Hee! 560 00:44:50,229 --> 00:44:51,916 ¡Kang Hee! 561 00:44:52,583 --> 00:44:54,325 - ¡Detective Seo! -Kang Hee. 562 00:44:54,866 --> 00:44:56,291 Kang Hee. 563 00:45:01,784 --> 00:45:03,262 Kang-hee... 564 00:45:14,039 --> 00:45:18,440 No... no puedes. 565 00:45:25,157 --> 00:45:27,410 ¡No, no! 566 00:45:39,817 --> 00:45:41,490 ¡Oppa! 567 00:45:44,791 --> 00:45:47,684 ¡Oppa, no dispares! 568 00:45:51,223 --> 00:45:52,897 Yo... 569 00:45:53,798 --> 00:45:56,265 Yo... me lo prometiste. 570 00:45:59,913 --> 00:46:01,783 No dispares. 571 00:46:15,596 --> 00:46:17,029 Kang Hee. 572 00:46:17,406 --> 00:46:18,846 Kang Hee. 573 00:46:19,394 --> 00:46:20,912 Detective Seo. 574 00:46:33,116 --> 00:46:34,605 Kang Hee. 575 00:46:36,129 --> 00:46:37,689 Kang Hee. 576 00:46:42,436 --> 00:46:44,224 Oppa. 577 00:46:46,339 --> 00:46:50,183 Cada vez que te veo, 578 00:46:50,577 --> 00:46:52,387 aquí, 579 00:46:53,888 --> 00:46:58,625 Realmente duele aquí. 580 00:47:02,265 --> 00:47:04,308 De ahora en adelante, 581 00:47:05,009 --> 00:47:12,850 Realmente espero que lo hagas vivir una vida feliz. 582 00:47:23,725 --> 00:47:25,503 Oppa... 583 00:47:26,090 --> 00:47:29,291 Yo... No quiero morir. 584 00:47:29,454 --> 00:47:32,528 Yo, yo... No quiero morir. 585 00:47:52,514 --> 00:47:53,975 Kang Hee. 586 00:47:54,909 --> 00:47:56,363 Kang-hee... 587 00:47:57,075 --> 00:47:58,537 ¡Kang Hee! 588 00:48:01,224 --> 00:48:02,786 ¡Kang Hee! 589 00:48:10,009 --> 00:48:12,189 ¡Kang Hee! 590 00:48:31,149 --> 00:48:32,829 ¡Estarse quieto! 591 00:48:43,673 --> 00:48:46,687 Tu y yo... Debe ser el destino. 592 00:48:55,514 --> 00:48:57,241 Vamos. 593 00:48:59,554 --> 00:49:01,487 El clima hoy es bueno. 594 00:49:22,964 --> 00:49:24,769 Por favor cuida de ella. 595 00:50:16,706 --> 00:50:19,154 ¡Adiós, Choi Kang Ta! 596 00:50:29,862 --> 00:50:31,361 No... 597 00:50:32,262 --> 00:50:34,161 ¡No! 598 00:50:34,681 --> 00:50:36,430 ¡Miguel! 599 00:50:39,073 --> 00:50:41,211 ¡Miguel! 600 00:50:53,527 --> 00:50:57,070 Esta tarde, se informó que el asesino Peter Pan 601 00:50:57,071 --> 00:50:59,095 había muerto en una explosión en Ciudad X 602 00:50:59,106 --> 00:51:04,058 mientras la policía perseguía el asesino del difunto Ministro Lee. 603 00:51:04,155 --> 00:51:06,499 Aunque se dice que murió en un accidente, 604 00:51:06,578 --> 00:51:11,697 No se pudo encontrar el cuerpo de Peter Pan en el coche que explotó. 605 00:51:11,831 --> 00:51:14,881 El sospechoso del asesinato del difunto El Ministro Lee Hyung Sub y el Sr. Seo Tae Jin, 606 00:51:14,934 --> 00:51:18,569 se dice que es un ex agente de la CEI, Hwang Woo Hyun. 607 00:51:18,570 --> 00:51:20,948 La policía lo está buscando. 608 00:51:21,104 --> 00:51:24,909 Hwang Woo Hyun era el líder del equipo. responsable de capturar a Peter Pan. 609 00:51:24,951 --> 00:51:26,638 Como hijo del presidente del Grupo Hwang Lim, 610 00:51:26,736 --> 00:51:29,622 había alterado la evidencia, y echarle la culpa a Peter Pan, 611 00:51:29,623 --> 00:51:31,676 para encubrir los crímenes de su padre. 612 00:51:31,772 --> 00:51:34,093 Esto fue un gran shock para todos. 613 00:52:42,447 --> 00:52:44,333 Date prisa y vete. 614 00:52:45,100 --> 00:52:48,159 Dile a la hermana que lo siento No pude verla antes de irme. 615 00:52:48,341 --> 00:52:52,653 Bueno. No te preocupes por cosas aquí. Estudia mucho. 616 00:53:21,024 --> 00:53:22,919 Trabajo bueno. 617 00:53:26,187 --> 00:53:27,093 Eres el reportero Jin Bo Bae, ¿verdad? 618 00:53:27,132 --> 00:53:29,352 ¿Realmente tienes presidente? ¿La confesión grabada de Jang Yong? 619 00:53:29,404 --> 00:53:30,665 ¿Cuándo lo lanzarás? 620 00:53:30,779 --> 00:53:33,811 ¿Por qué investigaste un caso en el que ¿El plazo de prescripción ha expirado? 621 00:53:35,820 --> 00:53:38,174 Como periodista, como todos los presentes, 622 00:53:38,368 --> 00:53:42,059 Quería descubrir la verdad que estaba cubierto de mentiras e hipocresía. 623 00:53:42,632 --> 00:53:46,783 Incluso si el estatuto de limitaciones Ha caducado, la verdad no. 624 00:53:46,898 --> 00:53:48,777 Entonces ¿qué opinas de Peter Pan? 625 00:53:48,968 --> 00:53:50,967 ¿Es Peter Pan como todo el mundo lo conoce? 626 00:53:51,081 --> 00:53:52,667 ...un asesino? 627 00:53:52,810 --> 00:53:59,163 Peter Pan fue creado por nuestra sociedad, y fue víctima de ello. 628 00:54:00,225 --> 00:54:02,947 Nuestra sociedad era tan cegado por el mal y la codicia, 629 00:54:03,148 --> 00:54:05,824 que no pudimos proteger a un niño. 630 00:54:06,372 --> 00:54:11,331 Ese chico... Después de presenciar el asesinato de su padre, 631 00:54:11,498 --> 00:54:14,447 Sentía que no había ninguna razón para que él viviera. 632 00:54:16,483 --> 00:54:21,042 Lo único que podía hacer fue buscar venganza. 633 00:54:24,245 --> 00:54:28,536 Si nuestra sociedad no puede deshacerse de gente mala y corrupta, 634 00:54:29,703 --> 00:54:34,369 luego un segundo y un tercero Aparecerá Peter Pan. 635 00:54:43,795 --> 00:54:45,716 Éste es bueno. 636 00:54:45,910 --> 00:54:48,617 Bien. Les sentará bien. 637 00:54:50,610 --> 00:54:55,442 Oye, ¿cuánto costará? ¿Cuestan dos camisetas de pareja? 638 00:54:55,609 --> 00:54:58,336 Las camisetas de la pareja cuestan 70.000 won*. (*alrededor de 70 dólares estadounidenses) 639 00:54:58,832 --> 00:55:01,162 ¿Por qué es tan caro? 640 00:55:03,507 --> 00:55:06,015 Ah, bueno. Bien podría hacer todo lo posible. 641 00:55:07,810 --> 00:55:10,470 Asegúrate de darme puntos de bonificación en la tarjeta. 642 00:55:13,211 --> 00:55:17,389 Bo Bae, este es el último regalo. te estoy dando. 643 00:55:18,205 --> 00:55:19,148 Abuelo... 644 00:55:19,264 --> 00:55:21,380 Has trabajado duro hasta ahora. 645 00:55:21,591 --> 00:55:25,033 Madre te extrañará. 646 00:55:25,608 --> 00:55:27,417 Ábrelo y mira. 647 00:55:34,032 --> 00:55:36,585 ¿Qué es esto? ¿Por qué ropa? 648 00:55:36,667 --> 00:55:39,023 Bueno, eres reportero. 649 00:55:39,606 --> 00:55:42,120 Ponte esto y ve de un lugar a otro, 650 00:55:42,245 --> 00:55:44,750 mientras escribo buenos artículos. 651 00:55:46,629 --> 00:55:49,503 Gracias, abuelo de Hye Jung. 652 00:55:49,788 --> 00:55:51,964 Vas a usar esto hoy, ¿verdad? 653 00:55:53,705 --> 00:55:55,709 Sí, lo haré. 654 00:56:26,161 --> 00:56:27,995 Debo estar volviéndome loco. 655 00:57:46,375 --> 00:57:50,230 Recientemente, vi a una persona que se parece a ti. 656 00:57:50,806 --> 00:57:53,768 No, fue como si te viera. 657 00:57:54,649 --> 00:57:56,922 Podría estar equivocado 658 00:57:57,412 --> 00:58:02,571 pero no sabía que te amo lo suficiente como para alucinar. 659 00:58:04,296 --> 00:58:06,660 No te rías de mis tonterías. 660 00:58:06,780 --> 00:58:12,900 Escribiendo estas cartas desahogándome se ha convertido en mi único capricho estos días. 661 00:58:13,998 --> 00:58:18,166 Me pregunto dónde estás ahora mismo, y cómo te va. 662 00:58:18,990 --> 00:58:21,658 ¿Tú también me extrañas? 663 00:58:29,497 --> 00:58:31,124 Gracias. 664 00:58:57,976 --> 00:58:59,513 Miguel... 665 00:59:00,616 --> 00:59:03,021 Michael, todavía estás vivo. 666 00:59:12,926 --> 00:59:14,896 Miguel. 667 00:59:10,759 --> 00:59:14,972 Aunque el amor me deje, 668 00:59:15,173 --> 00:59:20,866 Aunque el adiós me sigue, 669 00:59:21,567 --> 00:59:27,067 Aún... Aún así... 670 00:59:30,568 --> 00:59:37,068 Desde mi estado de derrota, miro hacia arriba. 671 00:59:37,869 --> 00:59:43,969 El cielo está descolorido y no puedo ver el sol. 672 00:59:49,170 --> 00:59:55,370 Eres como una llama a punto de ser apagada por el viento. 673 00:59:56,371 --> 00:59:59,345 Aunque mi corazón esté entumecido, 674 00:59:59,446 --> 01:00:04,671 No me quedan más lágrimas que derramar. 675 01:00:07,472 --> 01:00:14,172 Aunque me he vuelto ciego ante los milagros, 676 01:00:15,073 --> 01:00:19,006 En el fondo de mi mente, 677 01:00:19,207 --> 01:00:24,273 Siempre te anhelo. 678 01:00:26,774 --> 01:00:31,074 Aunque el amor me deje, 679 01:00:31,175 --> 01:00:36,975 Aunque el adiós me sigue, 680 01:00:37,176 --> 01:00:38,576 Aun así... 681 00:59:30,597 --> 00:59:33,597 Presentado por HaruHaruSubs 682 00:59:33,798 --> 00:59:37,298 Traductor principal: TeddayBear 683 00:59:37,499 --> 00:59:40,999 Traductor de spot y letras: celest1al 684 00:59:41,200 --> 00:59:44,700 Temporizadores: sasa7320, deslumbrado 685 00:59:44,901 --> 00:59:48,401 Editor/QC: rambután 686 00:59:48,602 --> 00:59:52,102 Coordinadores: sayroo, linda chica 687 00:59:52,603 --> 00:59:56,116 ¡Gracias por mirar con nosotros! ^_^ 688 00:59:56,317 --> 00:59:59,817 ¡Gracias por su amor y apoyo! ^_^ 689 01:00:00,017 --> 01:00:03,603 Por favor NO haga subtítulos/transmita nuestro Subtítulos en inglés en cualquier sitio de streaming. 690 01:00:03,804 --> 01:00:08,004 Por favor, corra la voz para obtener alta calidad. Subtítulos en inglés para este drama @ haru2subs.com