1
00:00:50,049 --> 00:00:51,619
- ตกลง. เรากำลังทำ-
- สวัสดี

2
00:00:51,717 --> 00:00:53,355
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกนั่น

3
00:00:53,452 --> 00:00:56,558
งานแค่วันครึ่งเอง
และคุณจะได้เงิน $150

4
00:00:56,656 --> 00:00:59,159
- ฉันดูเหมือนคนโง่เขลา
- ฉันจะเข้าไป.

5
00:00:59,258 --> 00:01:01,829
โอเค หนึ่ง สอง สาม...

6
00:01:02,528 --> 00:01:04,007
คุณควรหยุดมันดีกว่า

7
00:01:04,096 --> 00:01:07,270
ไอลีน คุณเข้ามาตอนตีสาม
คุณไม่ควรพูดว่า "หนึ่ง สอง" แล้วเข้ามา

8
00:01:07,366 --> 00:01:08,902
คุณพูดว่า "สาม"
แล้วคุณเข้ามา.

9
00:01:09,001 --> 00:01:13,711
มองคุณ.
คุณแต่งตัวเพื่อความสำเร็จ

10
00:01:13,806 --> 00:01:15,808
ฉันดูเหมือน
ทั่วทั้งย่านโคมแดง

11
00:01:15,908 --> 00:01:18,149
ฉัน airft ไม่มีอะไรแบบนี้
ตั้งแต่ฉันอยู่บนเสานั้น

12
00:01:18,244 --> 00:01:22,317
โอ้. เอาล่ะลองคิดดูสิ
เหมือนอีกเสาหนึ่ง ขั้วโลกเหนือ

13
00:01:22,415 --> 00:01:24,122
พวกเขาไม่ยอมให้ฝนตกที่ขั้วโลกเหนือ

14
00:01:24,216 --> 00:01:26,025
ในวัยของฉัน ฉันไม่มีฝนเลย

15
00:01:26,118 --> 00:01:28,098
ฉันมีฝนตกปรอยๆเล็กน้อย
แต่พวกเขาก็เจ็บอยู่สี่ส่วน

16
00:01:30,356 --> 00:01:33,132
ไม่ ไม่ ไม่
นี่ก็สวยนะ

17
00:01:33,225 --> 00:01:36,468
แค่คิดว่านี่เป็นเงินเพิ่มเล็กน้อย
สำหรับคุณและคอร่า

18
00:01:36,562 --> 00:01:38,269
ที่รัก ฉันไม่อยากซื้อคอร่า
ไม่มีอะไรสำหรับคริสต์มาส

19
00:01:38,364 --> 00:01:40,173
ฉันไม่ได้ซื้ออะไรให้เธอเลย
ตั้งแต่เธออายุเจ็ดขวบ

20
00:01:40,266 --> 00:01:41,609
- คุณกำลังล้อเล่น.
- ถูกต้อง.

21
00:01:41,701 --> 00:01:44,545
คอร่าขอเงินฉัน
สำหรับตุ๊กตาบางตัวที่ชื่อสตาร์ซ

22
00:01:44,637 --> 00:01:46,480
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
เธอแค่อยากให้พวกเขา Starz

23
00:01:46,572 --> 00:01:48,552
ดังนั้นตลอดวันคริสต์มาส
เธอทำให้ฉันรู้สึกแย่

24
00:01:48,641 --> 00:01:50,882
คืนนั้น อาหารค่ำวันคริสต์มาส
เธอยังคงนั่งอยู่ที่โต๊ะร้องไห้

25
00:01:50,977 --> 00:01:53,514
ฉันถีบเธอจนหมดแรง
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

26
00:01:53,613 --> 00:01:56,184
เธอเห็นดวงดาว และเธอไม่เคย
ขอของขวัญอีกชิ้นจากฉัน

27
00:01:56,282 --> 00:01:58,489
- คุณน่ากลัวมาก ใช่คุณเป็น
- ความจริง.

28
00:01:58,584 --> 00:02:01,326
- ฉันทำแบบนี้นะเอลีน
- ใช่คุณทำได้ หยุด.

29
00:02:01,420 --> 00:02:02,899
- ตอนนี้เพียงแค่ยิ้ม
- ตกลง. ฉันกำลังยิ้ม.

30
00:02:02,989 --> 00:02:04,969
ตอนนี้คุณควรเห็น-
มาที่นี่

31
00:02:05,057 --> 00:02:06,536
ฉันต้องพาคุณไปทำงานที่ไหน

32
00:02:06,626 --> 00:02:09,937
คุณควรเห็นของขวัญที่น่ารัก
ฉันซื้อให้ลูกสาวของฉัน

33
00:02:10,029 --> 00:02:12,373
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ เธอเก่งมาก

34
00:02:12,465 --> 00:02:14,536
คุณรู้ว่าเธอไปนิวยอร์ค
เพื่อรับปริญญา...

35
00:02:14,634 --> 00:02:18,377
ได้รับ Mastefis ของเธอและลุกขึ้นและย้าย
สู่อลาบามาทุกแห่ง

36
00:02:18,471 --> 00:02:21,077
- เธอย้ายไปอลาบามาเพื่ออะไร?
- ใครจะรู้.

37
00:02:21,173 --> 00:02:25,383
อย่างไรก็ตามเธอได้งานเล็กๆ น้อยๆ ที่นั่น
ในโรงเรียนเล็กๆ แห่งหนึ่ง คุณก็รู้

38
00:02:25,478 --> 00:02:28,118
เธอบอกว่าเธอต้องการเริ่มฟาร์ม

39
00:02:29,148 --> 00:02:33,187
- ฟาร์มเหรอ? เธอเริ่มต้นฟาร์มเพื่ออะไร?
- ฉันก็ไม่รู้.. ฉันก็ไม่รู้.

40
00:02:33,285 --> 00:02:36,732
แต่อย่างไรก็ตาม คุณก็รู้ว่าเธอได้รับ
ข้อเสนอมากมายเป็นตัวตลกที่นี่ในแอตแลนตา

41
00:02:36,822 --> 00:02:39,462
แต่เธอไม่ต้องการ
แล้วคุณทำอะไรได้บ้าง?

42
00:02:39,558 --> 00:02:42,164
- บางทีเธออาจจะพยายามหนีจากคุณ
- คุณควรหยุดเรื่องนั้นดีกว่า

43
00:02:42,261 --> 00:02:44,036
- เราจะไปไหน?
- ลูกสาวของฉันรักฉัน

44
00:02:44,130 --> 00:02:48,135
รอบแม่พระ-

45
00:02:50,369 --> 00:02:52,349
- นั่นคือคุณร้องเพลงเหรอ?
- ไม่นะมาแฟม

46
00:02:53,372 --> 00:02:56,581
ไม่มีใครอยู่ในนั้นอีกแล้ว
เบลีย์ แมคคอย.

47
00:02:56,676 --> 00:02:59,520
มาเร็ว. เดินกับฉัน.
คุณมาช้าอีกแล้ว

48
00:02:59,612 --> 00:03:00,886
ฉันเสียใจ.

49
00:03:00,980 --> 00:03:03,221
- ฉันจะคุยกับพ่อแม่คุณ
- ไม่

50
00:03:03,315 --> 00:03:06,819
ฉันเพิ่งตื่นสาย
ฉันจะมาที่นี่ตรงเวลา ฉันสัญญา.

51
00:03:06,919 --> 00:03:08,398
ตัดงบประมาณ ตัดงบประมาณ

52
00:03:08,487 --> 00:03:10,592
เอาล่ะ.
ไปในชั้นเรียน

53
00:03:10,690 --> 00:03:12,601
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง ตกลง?
- ตกลง.

54
00:03:12,692 --> 00:03:14,831
และการร้องเพลงของคุณ

55
00:03:18,130 --> 00:03:20,576
ฉันจะไม่เข้ามาที่นี่
และฟังสิ่งนี้

56
00:03:24,170 --> 00:03:25,911
เอาล่ะทุกคน!

57
00:03:27,840 --> 00:03:30,411
ตอนนี้เราอาจจะต้องยกเลิก
วันคริสต์มาสปีนี้

58
00:03:30,509 --> 00:03:33,046
- ไม่มีทาง!
- เรามีงบประมาณแล้ว!

59
00:03:33,145 --> 00:03:34,988
นายกเทศมนตรี คุณรออยู่ตรงนั้น

60
00:03:35,081 --> 00:03:36,992
เอาล่ะ?
ตอนนี้ ฉันเติบโตเป็น "ผู้ชี้แนะ" สำหรับสิ่งนี้

61
00:03:37,083 --> 00:03:38,391
เซ็ทเซ็ท

62
00:03:38,484 --> 00:03:40,088
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

63
00:03:41,187 --> 00:03:42,962
หากเป็นวันคริสต์มาสกาญจนาภิเษกนี้
เกิดขึ้น...

64
00:03:43,055 --> 00:03:44,864
ฉันจะทำอย่างไร
กับ "ผู้ชี้แนะ" ทั้งหมดเหรอ?

65
00:03:44,957 --> 00:03:47,267
- ดอกเซ็ทเทียส
- หยุด. ฉันดูโง่เหรอ?

66
00:03:47,359 --> 00:03:49,270
- แทนเนอร์ ฉันเข้าใจ
- ไม่ครับท่าน...

67
00:03:49,361 --> 00:03:51,466
ด้วยความเคารพ
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

68
00:03:51,564 --> 00:03:54,272
นับตั้งแต่พวกเขาสร้างเขื่อนต้นน้ำนั้น
เราแทบจะไม่รอดเลย

69
00:03:54,366 --> 00:03:56,573
ระหว่างนั้นกับภัยแล้ง...

70
00:03:56,669 --> 00:03:58,615
สามารถใส่พืชผลส่วนใหญ่ของเราได้
ออกจากธุรกิจ

71
00:03:58,704 --> 00:04:00,615
เราต้องการให้กาญจนาภิเษกคริสต์มาสนี้เกิดขึ้น
คุณได้ยินฉันไหม?

72
00:04:00,706 --> 00:04:03,653
เราก็ไม่มีเงินแล้ว.
ฉันได้คุยกับสภาเทศบาลแล้วใช่ไหม?

73
00:04:03,743 --> 00:04:05,916
คุณทำแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
เขาคุยกับเขา ฉันได้ยินเขา

74
00:04:06,011 --> 00:04:09,356
- นำมันออกจากโรงเรียน
- เดี๋ยวก่อน แทนเนอร์ แมคคอย

75
00:04:09,448 --> 00:04:11,587
เราออกไปแล้ว
งบประมาณโรงเรียน...

76
00:04:11,684 --> 00:04:14,164
และในฐานะอาจารย์ใหญ่
ฉันต้องวาดเส้น

77
00:04:14,253 --> 00:04:16,995
เรามีครูสี่คน
สอนหลายชั้นเรียน

78
00:04:17,089 --> 00:04:20,195
ถ้าเราถอยออกไปมากกว่านี้ เราจะทำไม่ได้
เพื่อจบปีการศึกษา

79
00:04:20,292 --> 00:04:23,068
ฉันไม่สนใจ.
ต้องมีคนทำอะไรสักอย่าง

80
00:04:23,162 --> 00:04:25,039
เราต้องมี
กาญจนาภิเษกคริสต์มาสนี้

81
00:04:25,131 --> 00:04:28,772
มันช่วยเหลือผู้คนมากมายที่นี่
ทำเงินได้เพียงพอเพียงเพื่อให้เปิดกว้าง

82
00:04:28,868 --> 00:04:30,814
เรามีงบประมาณอยู่แล้ว!

83
00:04:30,903 --> 00:04:34,544
เมื่อเราเลือกคุณเป็นนายกเทศมนตรี
คุณบอกว่าคุณจะช่วยเรา!

84
00:04:35,875 --> 00:04:38,481
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

85
00:04:38,577 --> 00:04:42,491
คนแถวนี้ไม่ค่อยมีน้ำใจนัก
แก่นักการเมืองที่ไม่รักษาคำพูด

86
00:04:42,581 --> 00:04:46,358
คุณเก็บเอาคนดี ๆ เหล่านี้ไว้
กับผนังและดูว่าเกิดอะไรขึ้น

87
00:04:47,720 --> 00:04:49,700
มาเลยเพื่อนๆ แหวะ..

88
00:04:49,789 --> 00:04:51,769
- นี่มันไร้สาระ
- อย่างแน่นอน.

89
00:04:56,662 --> 00:04:58,642
- คุณเชื่อผู้ชายคนนั้นเหรอ?
- นั่นเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

90
00:04:59,231 --> 00:05:00,710
ใช่มันเป็น

91
00:05:00,866 --> 00:05:02,573
- นี่คือที่ที่คุณจะทำงาน
- ตกลง.

92
00:05:02,668 --> 00:05:04,511
ตกลง? คุณเคยทำการขายมาก่อนหรือไม่?

93
00:05:04,603 --> 00:05:06,583
ใช่ ฉันขายต้นไม้

94
00:05:06,672 --> 00:05:08,379
ต้นคริสต์มาส?

95
00:05:08,474 --> 00:05:10,454
เมื่อคุณสูบบุหรี่
พวกเขาทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นวันคริสต์มาส

96
00:05:10,543 --> 00:05:12,523
หากคุณไม่หยุดพูดจาหยาบคายแบบนั้น

97
00:05:12,611 --> 00:05:14,682
หยุดมัน.
ฉันหมายถึงที่ที่มีการแลกเปลี่ยนสินค้า

98
00:05:14,780 --> 00:05:16,782
ฉันกำลังแลกเปลี่ยนสิ่งของของฉัน
ย้อนกลับไปในวันนั้น

99
00:05:16,882 --> 00:05:18,327
ใช่แล้วจริงๆ

100
00:05:18,417 --> 00:05:20,397
-ฉันต้องเอา-
- ในตลาดมืด

101
00:05:22,054 --> 00:05:25,126
- ฉันต้องพาคุณกลับโบสถ์
- คุณไม่พาฉันไปที่คริสตจักรใด ๆ

102
00:05:25,224 --> 00:05:27,568
ฉันกำลังบินไปโดยไม่ไปโบสถ์
ปีศาจเป็นเรื่องโกหก

103
00:05:27,660 --> 00:05:29,697
- และคุณยังแต่งงานกับเขาอยู่
- ที่รัก ที่รัก-

104
00:05:29,795 --> 00:05:31,775
- พูดถึงปีศาจฟัง ฟัง.
- อะไร อะไร อะไร?

105
00:05:31,864 --> 00:05:34,003
- พวกคุณอยากให้ผมทำงานทะเบียนเหรอ?
- ไม่ ไม่

106
00:05:34,099 --> 00:05:35,578
- คนอื่นเอา-
- คุณแน่ใจเหรอ?

107
00:05:35,668 --> 00:05:37,477
คุณต้องมีความผูกพันสำหรับงานนั้น

108
00:05:37,570 --> 00:05:39,481
ถ้าผมเอาทะเบียน
ฉันคงถูกผูกมัด

109
00:05:39,572 --> 00:05:41,347
ตกลง. ใช่.
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

110
00:05:41,440 --> 00:05:45,252
ฟังนะ เรามาทบทวนกันสั้นๆ กันดีกว่า
ของสิ่งที่คุณควรทำ

111
00:05:45,344 --> 00:05:48,154
- คุณสอนฉัน
- คุณควรจะชี้นำลูกค้า...

112
00:05:48,247 --> 00:05:51,091
เมื่อพวกเขาขออะไรบางอย่างจากคุณ
และคุณสามารถอ้างถึงสิ่งนี้ได้

113
00:05:51,183 --> 00:05:53,356
ตกลง? ตอนนี้เครื่องครัว
อยู่บนชั้นห้า

114
00:05:53,452 --> 00:05:54,931
- เครื่องครัว ชั้น 5.
- ใช่.

115
00:05:55,020 --> 00:05:56,931
- เสื้อผ้า Womerfs อยู่อันดับที่สอง-
- คุณขายลูกแพร์เหรอ?

116
00:05:57,022 --> 00:05:58,899
พวกคุณมีผลผลิตอยู่ที่นั่นเหรอ?

117
00:05:58,991 --> 00:06:01,494
- เสื้อผ้า. เสื้อผ้าผู้หญิง.
- พูดว่า "เสื้อผ้า" อย่าพูดว่า "ลูกแพร์"

118
00:06:01,594 --> 00:06:03,335
ฉันไม่รู้ว่า "เสื้อผ้า" คืออะไร
"ลูกแพร์"

119
00:06:03,429 --> 00:06:05,636
ตกลง. คนหนุ่มสาว
อยู่บนชั้นสาม

120
00:06:05,731 --> 00:06:09,508
- คนหนุ่มสาวบนชั้นสาม
-เครื่องสำอางและน้ำหอมก็มา

121
00:06:09,602 --> 00:06:11,104
และตรงนั้นตรงข้ามห้องโถง

122
00:06:11,203 --> 00:06:13,444
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะสบายดี
- เอาล่ะและฟัง

123
00:06:13,539 --> 00:06:16,281
ที่สำคัญที่สุด
ทุกคนได้รับคำทักทายเหมือนกัน

124
00:06:16,375 --> 00:06:18,548
เมื่อพวกเขาเข้ามา
คุณมองหน้าพวกเขา...

125
00:06:18,644 --> 00:06:22,387
คุณยิ้มสวยแล้วพูดว่า
"สุขสันต์วันคริสต์มาส

126
00:06:22,481 --> 00:06:24,757
วันที่สวยงามที่ Tiftorfs

127
00:06:24,850 --> 00:06:28,263
ความสุขสำหรับคุณและของคุณ
ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม”

128
00:06:28,354 --> 00:06:30,163
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด?
ดี. ฉันจะพูดอย่างนั้น

129
00:06:30,256 --> 00:06:32,532
- คุณอยากจะข้ามมันสักครั้งไหม?
- เอาล่ะ.

130
00:06:32,625 --> 00:06:35,435
- นี่คือลูกค้า ตกลง.
- คุณช่วยฉันได้ไหม?

131
00:06:35,527 --> 00:06:37,165
- ใช่. ร่าเริง-
- ใช่.

132
00:06:37,263 --> 00:06:38,833
แมรี่มีนิดหน่อย-

133
00:06:38,931 --> 00:06:40,911
- ไม่ สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

134
00:06:41,000 --> 00:06:44,072
- เป็นวันที่สวยงามที่ทิพย์-
- ทิฟตอร์ฟส์.

135
00:06:44,169 --> 00:06:46,410
- แตะ - ปลายเท้า - เขย่งเท้า
- จอยกับคุณ

136
00:06:46,505 --> 00:06:49,111
ความยินดีแก่โลกและองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมา
และสุขสันต์วันอีสเตอร์

137
00:06:49,208 --> 00:06:51,688
อะไรสามารถ-
ฉันจะทำอะไรให้คุณที่ Tiftorfs?

138
00:06:51,777 --> 00:06:53,757
ขอบคุณ
ฉันกำลังมองหาชุดชั้นในผู้หญิง.

139
00:06:54,546 --> 00:06:57,083
น้ำผึ้ง?
ชุดชั้นในเหมาะกับใคร?

140
00:06:57,182 --> 00:06:58,820
สำหรับฉันแน่นอน

141
00:06:59,919 --> 00:07:02,297
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณเลย
สวมชุดชั้นใน

142
00:07:02,388 --> 00:07:05,801
วันเวลาเหล่านั้นจบลงแล้วที่รัก
น่าจะมีคนบอกคุณว่ามันผ่านไปแล้ว

143
00:07:05,891 --> 00:07:08,667
ชุดชั้นในเหมาะสำหรับคนหนุ่มสาว
ด้วยของที่แน่นกระชับ

144
00:07:08,761 --> 00:07:11,139
สิ่งที่ฉันอยากจะแนะนำให้คุณทำฮันเตอร์...

145
00:07:11,230 --> 00:07:14,006
ฉันขอแนะนำให้คุณเดิน
ฝั่งตรงข้ามถนนไปยัง Target...

146
00:07:14,099 --> 00:07:18,741
และขอสิ่งเหล่านั้นบ้าง
ลิ้นชักสาวใหญ่ใหญ่ดีจริงๆ...

147
00:07:18,837 --> 00:07:20,748
เพื่อที่คุณจะได้สบายใจ

148
00:07:20,839 --> 00:07:22,785
คุณไม่อยากเดินไปรอบๆ
ด้วยหนังสติ๊กพุ่งไปที่ก้นของคุณ

149
00:07:22,875 --> 00:07:24,377
- เอลีน!
- มา มา มา

150
00:07:24,476 --> 00:07:25,955
มา. ให้ฉันช่วยคุณ.

151
00:07:26,045 --> 00:07:27,854
- คุณหยาบคายมาก!
- เธอเป็นอะไรบางอย่าง

152
00:07:27,947 --> 00:07:31,986
ไม่ คุณเป็นคนหยาบคาย
ทุกครั้งที่คุณนำชุดชั้นในมาให้ผู้ชาย

153
00:07:32,084 --> 00:07:35,088
ซึ่งเป็นประธานาธิบดีคนที่ 37
ของสหรัฐอเมริกา?

154
00:07:35,187 --> 00:07:36,666
ฉันรู้.

155
00:07:40,559 --> 00:07:42,038
เบลีย์ คุณรู้ไหม?

156
00:07:44,763 --> 00:07:46,242
ฉันรู้คำตอบ

157
00:07:46,332 --> 00:07:49,404
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ฉันถามเบลีย์

158
00:07:49,501 --> 00:07:52,778
เขาไม่รู้หรอก.
เขาสกปรกอยู่เสมอ

159
00:07:52,871 --> 00:07:55,317
และเขาเป็นเพียงเด็กชาวไร่

160
00:07:55,407 --> 00:08:00,755
ใช่ แต่เขาเป็นคนเดียวที่ได้เกรด A
ในการทดสอบทั้งสามครั้งล่าสุดของเขา

161
00:08:00,846 --> 00:08:03,156
คุณได้อะไรมาเหรอลูซี่?

162
00:08:03,248 --> 00:08:04,750
หรือคุณแลร์รี่?

163
00:08:04,850 --> 00:08:07,160
จะไม่มีการกลั่นแกล้ง
ในชั้นเรียนนี้

164
00:08:08,988 --> 00:08:11,264
พรุ่งนี้เจอกันนะทุกคน
ทำการบ้านของคุณ

165
00:08:11,357 --> 00:08:13,860
ไปดูรายชื่อเพลงกันดีกว่า
สำหรับคริสต์มาสยูบิลลี่

166
00:08:13,959 --> 00:08:16,872
วันคริสต์มาสอยู่ห่างออกไปห้าวัน

167
00:08:16,962 --> 00:08:18,908
รอสักครู่ เบลีย์

168
00:08:25,137 --> 00:08:28,277
คุณต้องเริ่มพูดได้แล้ว
และเข้าร่วมชั้นเรียน

169
00:08:28,374 --> 00:08:30,115
ฉันรู้ว่าคุณรู้คำตอบ

170
00:08:30,209 --> 00:08:32,519
คุณฉลาดและมีความสามารถมาก

171
00:08:32,611 --> 00:08:36,718
คุณจะได้ A ในทุกการทดสอบ
คุณต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

172
00:08:36,815 --> 00:08:40,285
ลูซี่พูดถูก
ฉันเป็นเพียงเด็กชาวไร่เก่า

173
00:08:41,653 --> 00:08:44,156
ไม่มีสิ่งนั้น
ในฐานะ "เป็นแค่เด็กชาวนา"

174
00:08:44,256 --> 00:08:47,465
คุณฉลาด
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

175
00:08:48,994 --> 00:08:52,237
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
หากคุณสามารถตื่นตัวในชั้นเรียนได้

176
00:08:52,331 --> 00:08:54,971
- คุณตื่นสายตอนกลางคืนหรือเปล่า?
- ไม่นะมาแฟม

177
00:08:55,067 --> 00:08:58,605
ฉันอยากให้คุณร้องเพลงเดี่ยวนำ
ในงานฉลองคริสต์มาส

178
00:08:59,671 --> 00:09:01,582
ฉันเสียใจ. ฉันก็ทำแบบนั้นนะ

179
00:09:01,673 --> 00:09:03,983
- ใช่คุณทำได้
- ไม่

180
00:09:05,844 --> 00:09:08,051
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ คุณวิลเลียมส์

181
00:09:09,715 --> 00:09:11,991
พ่อของฉันจะเป็น
รอฉันอยู่ที่บ้าน

182
00:09:13,352 --> 00:09:14,490
ไปต่อ.

183
00:09:25,697 --> 00:09:26,835
สวัสดี?

184
00:09:26,932 --> 00:09:28,934
ฉันไม่ได้ยินข่าวคราวจากคุณในอีกหกปี...

185
00:09:29,034 --> 00:09:32,311
และคุณโทรหาฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ
เพราะคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

186
00:09:32,404 --> 00:09:33,974
อย่าตำหนิสิ่งนั้นกับฉัน

187
00:09:34,073 --> 00:09:36,917
คุณคือคนที่แต่งงานกับเคลลี่
และหยุดโทรกลับของฉัน

188
00:09:37,009 --> 00:09:38,682
คุณยังไม่ขมใช่ไหม?

189
00:09:38,777 --> 00:09:41,189
อาจจะ. เธอเป็นยังไงบ้าง?

190
00:09:42,281 --> 00:09:44,955
ฉันก็ไม่รู้.
เราหย่ากันแล้ว

191
00:09:46,151 --> 00:09:47,892
ดี. เธอเป็นคนจรจัด

192
00:09:47,986 --> 00:09:51,524
ฉันเชื่อว่าคุณแต่งงานกับเธอ
และทิ้งฉัน นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ

193
00:09:51,623 --> 00:09:53,694
โอเค โอเค-

194
00:09:53,792 --> 00:09:56,636
เฮ้ ดึงขึ้นสิ มันเป็นโรงเรียนมัธยม
ฉันได้รับการอภัยหรือไม่?

195
00:09:56,728 --> 00:10:00,266
ขึ้นอยู่กับว่า คุณช่วยฉันได้ไหม
กับสถานการณ์ในโรงเรียนของฉัน?

196
00:10:00,365 --> 00:10:03,209
- คุณต้องการการสนับสนุนเหรอ?
- ใช่.

197
00:10:03,302 --> 00:10:05,282
มีสายเข้าเหมือนกัน
ฉันกำลังออกจากการประชุม...

198
00:10:05,370 --> 00:10:08,112
กับบริษัท
นั่นอยู่ท่ามกลางฝันร้ายของการประชาสัมพันธ์

199
00:10:08,207 --> 00:10:10,448
พวกเขาสามารถใช้ค่าความนิยมได้บ้างในตอนนี้

200
00:10:10,542 --> 00:10:14,285
จริงๆแล้วในเมืองเช่นคุณ
ดังนั้นจังหวะของคุณอาจจะสมบูรณ์แบบ

201
00:10:14,379 --> 00:10:16,017
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

202
00:10:16,115 --> 00:10:18,959
ทำแบบนั้นไม่ได้
จนกว่าเราจะมีสัญญา

203
00:10:19,051 --> 00:10:22,726
- คุณไม่เชื่อใจฉันเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

204
00:10:22,821 --> 00:10:24,926
ฉันต้องปกป้องผลประโยชน์ของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่

205
00:10:26,458 --> 00:10:27,766
บอกอะไร..

206
00:10:27,860 --> 00:10:30,101
ฉันจะมาตัวตลกกับสัญญา
คุณให้คนของคุณเซ็น...

207
00:10:30,195 --> 00:10:31,868
และฉันแน่ใจว่าฉันสามารถดึงเข้าไปได้...

208
00:10:31,964 --> 00:10:34,808
อย่างน้อยหนึ่งร้อยแกรนด์
สำหรับโรงเรียนและกิจกรรมของคุณ

209
00:10:35,601 --> 00:10:38,411
100,000 ดอลลาร์
นั่นจะดีมาก

210
00:10:38,504 --> 00:10:40,415
คุณสามารถมาที่นี่ได้เร็วแค่ไหน?

211
00:10:40,506 --> 00:10:42,281
คุณต้องการเงิน
ทันทีเลยใช่ไหม?

212
00:10:42,374 --> 00:10:45,082
ใช่. คุณก็เต็มใจ
ขับตัวตลกไปอลาบามาเหรอ?

213
00:10:45,177 --> 00:10:47,623
ฉันจะขับรถข้ามพรุ่งนี้

214
00:10:47,713 --> 00:10:50,125
เราจะเซ็นสัญญากัน
แล้วฉันจะต้องจากไป...

215
00:10:50,215 --> 00:10:53,059
แต่ฉันจะกลับมาร่วมงานอีกครั้ง

216
00:10:53,152 --> 00:10:55,132
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

217
00:10:56,188 --> 00:10:58,566
โอลิเวอร์ ขอบคุณมาก

218
00:10:58,657 --> 00:10:59,795
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

219
00:10:59,892 --> 00:11:00,996
- คุณได้รับมัน.
- ลาก่อน.

220
00:11:01,093 --> 00:11:03,266
ไอ้หนู ลอตเตอรี่ตัวนั้นกำลังจะขึ้นแล้ว

221
00:11:06,465 --> 00:11:09,674
สวัสดี? เฮ้ ฉันต้องการคุณทุกคน
เพื่อไปเอารอยขีดข่วนมาให้ฉัน

222
00:11:09,768 --> 00:11:11,679
- ใช่ และเล่นตัวเลขให้ฉันด้วย
- คุณช่วยฉันได้ไหม?

223
00:11:11,770 --> 00:11:13,272
ลอตเตอรี่นั้น
สูงขึ้นมาก

224
00:11:13,372 --> 00:11:14,680
เล่นหมายเลข 22-

225
00:11:14,773 --> 00:11:16,753
- ขอโทษ.
-17, 5 และ 6

226
00:11:16,842 --> 00:11:19,652
ไปเล่นตัวเลขพวกนั้นแล้วพาฉันมา
มีรอยขีดข่วนมากมาย ใช่.

227
00:11:19,745 --> 00:11:22,225
แค่สองสามคนเท่านั้น
อย่าใช้เงินเป็นจำนวนมาก

228
00:11:22,314 --> 00:11:23,554
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

229
00:11:23,649 --> 00:11:25,458
เดี๋ยวก่อน เพราะมีคน
กรีดร้องใส่ฉัน

230
00:11:25,551 --> 00:11:27,531
ฉันพร้อมที่จะบีบคอเธอ
เดี๋ยว.

231
00:11:29,988 --> 00:11:32,662
คุณผู้หญิง คุณจะต้องไปหาหมอบ้าๆ
ถ้าคุณตะโกนใส่ฉันอีกครั้ง

232
00:11:32,758 --> 00:11:35,534
คุณเข้าใจไหม?
ตอนนี้มีอะไรให้ช่วยไหม?

233
00:11:35,627 --> 00:11:37,538
- ฉันต้องการนาฬิกาให้สามีของฉัน
- นาฬิกาเมิร์ฟ

234
00:11:37,629 --> 00:11:40,769
นาฬิกาเมิร์ฟ
คุณรู้ไหมฉันชอบมันกับสายหนัง

235
00:11:40,866 --> 00:11:43,278
- คุณรู้ไหม นาฬิกา Noe mm
- นี่คือบางส่วน -

236
00:11:43,368 --> 00:11:45,473
โอ้นรก
ถึงเวลาพักของฉันแล้ว

237
00:11:45,571 --> 00:11:47,414
- ถึงเวลาพักของฉัน
- หยุดพัก?

238
00:11:47,506 --> 00:11:48,985
ไม่ รอก่อน

239
00:11:49,074 --> 00:11:50,553
- คุณหยาบคายมาก
- ลาก่อนลาก่อน

240
00:11:50,642 --> 00:11:53,384
- คุณหยาบคายเหมือนนรก คุณหยาบคายเหมือนนรก
- โปรด. ฉันต้องการนาฬิกา

241
00:11:53,478 --> 00:11:55,856
ออกไปจากทางของฉันซะ
ฉันกำลังพยายามไปที่ห้องพัก

242
00:11:55,948 --> 00:11:56,926
รอ! กลับมา!

243
00:12:01,386 --> 00:12:02,865
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

244
00:12:03,755 --> 00:12:05,530
เขาโทรกลับหาฉัน

245
00:12:05,624 --> 00:12:07,604
ใช่? และ?

246
00:12:08,627 --> 00:12:13,337
เขาคิดว่าเขาสามารถจับเราได้
เงินสนับสนุน 100,000 ดอลลาร์

247
00:12:13,432 --> 00:12:15,275
100,000 ดอลลาร์?

248
00:12:15,367 --> 00:12:17,608
- โอ้พระเจ้า นั่นจะยอดเยี่ยมมาก
- ฉันรู้.

249
00:12:17,703 --> 00:12:19,944
นั่นจะไม่เพียงจ่ายเท่านั้น
เนื่องในโอกาสกาญจนาภิเษก...

250
00:12:20,038 --> 00:12:22,746
นั่นก็จะพาเราไปได้ดี
ปีการศึกษาปีหน้า

251
00:12:22,841 --> 00:12:25,185
เราก็จะได้หนังสือเล่มใหม่
อาจจะเป็นคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ด้วยซ้ำ

252
00:12:25,277 --> 00:12:28,087
รอก่อนนะ ตัวตลกที่สงบ
มันเกิดขึ้นแล้ว มันไม่ใช่โคลน

253
00:12:28,180 --> 00:12:30,854
โอเค แต่ฉันมีความเชื่อว่ามันเป็นอย่างนั้น

254
00:12:30,949 --> 00:12:35,329
เลซีย์ ขอบคุณมากที่ทำสิ่งนี้
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

255
00:12:35,420 --> 00:12:38,833
ฉันรู้ว่าโรงเรียนนี้ไม่ดีที่สุด
แต่มันคือทั้งหมดที่เราได้รับ

256
00:12:38,924 --> 00:12:41,370
และฉันรู้ว่าคุณอาจจะไปแล้ว
ที่ไหนก็ได้ในประเทศ...

257
00:12:41,460 --> 00:12:43,531
ด้วยข้อมูลประจำตัวที่คุณมี

258
00:12:43,629 --> 00:12:45,905
- ฉันรักที่นี่.
- ขอบคุณ.

259
00:12:47,399 --> 00:12:49,470
พรุ่งนี้เขาจะลงมา
กับสัญญา

260
00:12:49,568 --> 00:12:52,447
นี่มันวิเศษมาก!
ฉันต้องโทรหานายกเทศมนตรี

261
00:12:52,537 --> 00:12:54,574
- ใช่.
- เขาจะตื่นเต้นมาก

262
00:12:54,673 --> 00:12:56,778
นี่จะเป็น
เป็นคริสต์มาสที่แสนวิเศษ!

263
00:12:56,875 --> 00:12:58,354
มันจะมหัศจรรย์มาก

264
00:13:00,712 --> 00:13:02,350
เอาล่ะ. เจอกันพรุ่งนี้ครับ

265
00:13:28,407 --> 00:13:31,149
- สวัสดี?
- ฉันคงจะกดหมายเลขผิด

266
00:13:31,243 --> 00:13:34,224
คุณพูดแบบนั้นแล้ว
แต่คุณโทรกลับห้าครั้ง

267
00:13:34,313 --> 00:13:36,054
แล้วคุณพยายามหาเลขอะไร?

268
00:13:36,148 --> 00:13:38,492
ฉันกำลังพยายามไปให้ถึง
ลูกสาวของฉัน ลาเซย์

269
00:13:38,583 --> 00:13:40,893
โอ้ใช่
ใช่ เธอแมทขยิบตา ม. ปิดบังไว้

270
00:13:40,986 --> 00:13:42,966
- นั่นคือใคร?
- ยัวร์มาม่า.

271
00:13:48,927 --> 00:13:50,770
- สวัสดีแม่
- นั่นใคร?

272
00:13:50,862 --> 00:13:52,364
นั่นคือคอนเนอร์

273
00:13:52,464 --> 00:13:53,943
คอนเนอร์?

274
00:13:54,800 --> 00:13:57,440
นั่นคือคนที่คุณจ้าง
เพื่อช่วยคุณในฟาร์ม?

275
00:13:57,536 --> 00:13:59,243
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

276
00:13:59,338 --> 00:14:02,080
ตกลง. [ไม่รู้.
ถ้าฉันชอบเขาบนนั้นกับคุณ

277
00:14:02,174 --> 00:14:03,653
สมมุติว่าเขาสดชื่น...

278
00:14:03,742 --> 00:14:06,052
และแม่ของคุณไม่มีผู้ชายเลย
ที่นั่นเพื่อปกป้องคุณ

279
00:14:06,144 --> 00:14:08,249
แม่ ฉันสบายดี
เกิดอะไรขึ้น?

280
00:14:08,347 --> 00:14:10,793
ฉันไม่สามารถรอได้
จนกว่าคุณจะได้ลิ้มรสอาหารเย็น...

281
00:14:10,882 --> 00:14:13,089
ฉันได้เตรียมไว้สำหรับคุณ
สำหรับคริสต์มาส

282
00:14:13,185 --> 00:14:15,688
ใช่ ฉันเคยมีความหมาย
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

283
00:14:15,787 --> 00:14:18,097
ฉันจะไม่สามารถ
ที่จะกลับบ้านในปีนี้

284
00:14:18,690 --> 00:14:20,169
อะไร

285
00:14:20,258 --> 00:14:22,260
เอ่อเอ่อ. มันเป็นวันคริสต์มาส

286
00:14:22,361 --> 00:14:25,137
ฉันรู้ว่ามันก็แค่
ฉันเพิ่งจะเริ่มตั้งถิ่นฐานใน...

287
00:14:25,230 --> 00:14:27,301
และฟาร์มก็ต้องการงานมาก

288
00:14:27,399 --> 00:14:29,811
เอ่อเอ่อ. คุณไม่ใช่เกษตรกร
ในเดลล์ตอนนี้

289
00:14:29,901 --> 00:14:31,380
มันไม่ใช่แค่ฟาร์มเท่านั้น

290
00:14:31,470 --> 00:14:33,677
พวกเขายังได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อขยายปีการศึกษา...

291
00:14:33,772 --> 00:14:35,251
จนถึงวันก่อนวันคริสต์มาส

292
00:14:35,340 --> 00:14:38,116
- โรงเรียนนั้นเป็นแบบไหน?
- เราเสียเวลาไปหลายวัน...

293
00:14:38,210 --> 00:14:41,248
เพราะพายุฤดูร้อนนี้
ดังนั้นเราจึงต้องสร้างมันขึ้นมา

294
00:14:41,346 --> 00:14:43,622
และฉันกำลังช่วยเด็กๆเตรียมเพลง
สำหรับคริสต์มาสยูบิลลี่

295
00:14:43,715 --> 00:14:47,595
และเรามีวิกฤติด้านงบประมาณ
ถ้าตอนนี้ยุ่งเกินไปนะแม่

296
00:14:47,686 --> 00:14:48,596
ฉันจะขึ้นมาที่นั่น

297
00:14:48,687 --> 00:14:50,098
- ไม่
- ใช่.

298
00:14:50,188 --> 00:14:52,168
- ฉันได้พบคุณในอีกเก้าเดือนแล้ว -
- มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

299
00:14:52,257 --> 00:14:54,168
และคุณก็ขับรถออกไป

300
00:14:54,259 --> 00:14:56,762
ฉันสามารถรับใครสักคนได้
เพื่อขับรถขึ้นไปกับฉัน

301
00:14:56,862 --> 00:14:59,138
ฉันถามป้ามาเดียของคุณได้
ที่จะมากับฉัน

302
00:14:59,231 --> 00:15:02,405
แม่คะ ปีนี้ขอข้ามไปได้ไหม?
มันเป็นแค่คริสต์มาสเท่านั้น

303
00:15:02,501 --> 00:15:03,980
คุณกัดลิ้นของคุณ

304
00:15:04,069 --> 00:15:06,345
คริสต์มาสเป็นช่วงเวลาของปี...

305
00:15:06,438 --> 00:15:10,682
เมื่อเราเฉลิมฉลองการประสูติของพระเยซู
กับครอบครัวของเราในสมัยก่อน

306
00:15:13,145 --> 00:15:15,125
เลซีย์ ฉันไม่อยากบอกคุณว่า...

307
00:15:15,213 --> 00:15:17,921
คุณและฉันเป็น
ครอบครัวเดียวที่เรามี

308
00:15:18,016 --> 00:15:19,996
ฉันรู้.
แม่คุณร้องไห้เหรอ?

309
00:15:22,454 --> 00:15:23,956
นั่นอะไรน่ะคอนเนอร์?

310
00:15:24,823 --> 00:15:26,268
ฉันไม่ได้พูดอะไร

311
00:15:26,358 --> 00:15:28,998
ฉันเสียใจ. ความต้องการของคอนเนอร์
ความช่วยเหลือของฉันแม่ ฉันต้องไป.

312
00:15:29,094 --> 00:15:31,165
ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้
รักคุณ. ลาก่อน.

313
00:15:35,434 --> 00:15:38,415
อย่ามองฉันแบบนั้น
คุณคงไม่เข้าใจ

314
00:15:38,503 --> 00:15:40,278
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

315
00:15:46,278 --> 00:15:47,780
คุณสบายดีไหม?

316
00:15:47,879 --> 00:15:51,918
ที่รัก ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงยอมให้คุณไป
พูดให้ฉันเข้ามาและทำงานนี้

317
00:15:52,017 --> 00:15:54,964
- ฉันไม่ได้กินยาเมื่อเช้านี้.
- ยาอะไร?

318
00:15:55,053 --> 00:15:57,158
ห้ามิลลิกรัม
ของ "Dorft สำลักโฮ"

319
00:15:58,290 --> 00:16:00,201
ลูกค้าเหล่านี้ได้รับสิทธิ-

320
00:16:00,292 --> 00:16:02,329
ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังเตรียมตัว
อาจจะจับคดีได้

321
00:16:02,427 --> 00:16:04,873
- ฉันสามารถถ่มน้ำลายได้
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

322
00:16:05,397 --> 00:16:07,638
ลาซีย์ไม่มาในวันคริสต์มาส

323
00:16:08,467 --> 00:16:10,105
นั่นไม่ใช่ปัญหาเลย
เด็กโตขึ้น.

324
00:16:10,202 --> 00:16:12,079
พวกเขาไม่อยาก
กลับบ้านบางครั้ง

325
00:16:12,170 --> 00:16:13,649
มีบางอย่างผิดปกติ

326
00:16:14,840 --> 00:16:15,978
- เอลีน?
- อะไร?

327
00:16:16,074 --> 00:16:19,078
ฉันรู้ว่าสายตาของคุณนั้น
อย่าด่วนสรุปไปโดยไร้เหตุผล

328
00:16:19,845 --> 00:16:22,018
ฉันไม่รีบด่วนสรุป

329
00:16:22,113 --> 00:16:25,026
ครั้งล่าสุดที่คุณไปหาหมอ
คุณมีผื่น

330
00:16:25,116 --> 00:16:28,325
เดินเข้าไปบอกชายคนนั้น
คุณเป็นมะเร็งและกำลังจะตาย

331
00:16:28,420 --> 00:16:33,165
Madea หลายคนในครอบครัวของฉัน
เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

332
00:16:33,258 --> 00:16:35,204
- ฉันรู้จักครอบครัวของคุณ
- ใช่.

333
00:16:35,293 --> 00:16:37,671
- คุณยายของฉัน.
- โดนรถบัสชน.

334
00:16:37,762 --> 00:16:41,767
แต่เธอเป็นมะเร็ง
ลุงของฉัน เบย์รอด

335
00:16:41,867 --> 00:16:44,507
- จมน้ำตาย
- เพราะว่าเขาเป็นมะเร็ง.

336
00:16:44,603 --> 00:16:46,310
- เอลีน?
- อะไร?

337
00:16:46,404 --> 00:16:48,611
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มีบางอย่างผิดปกติ

338
00:16:48,707 --> 00:16:51,347
มีบางอย่างผิดปกติกับลูกของฉัน
และฉันจะได้รู้ว่ามันคืออะไร

339
00:16:51,443 --> 00:16:54,287
เธออยู่ที่นั่นในประเทศ
และฉันก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

340
00:16:54,379 --> 00:16:56,882
ฉันไม่เห็นว่าเธอทำงานที่ไหน
ที่ที่เธออาศัยอยู่

341
00:16:56,982 --> 00:16:59,462
- มันแย่มาก!
- ลูกสาวของคุณโตแล้ว

342
00:16:59,551 --> 00:17:02,464
ทิ้งเธอไว้คนเดียว ถ้าเธอว่า
กลับบ้านเธอก็จะกลับบ้าน

343
00:17:02,554 --> 00:17:04,033
คุณวางแผนจะทำอะไร?

344
00:17:04,723 --> 00:17:06,202
ฉันจะไปตัวตลกที่นั่น

345
00:17:06,291 --> 00:17:08,703
ฉันอยากจะเห็นว่า
เพราะคุณขับรถออกไป

346
00:17:08,793 --> 00:17:11,774
- คุณทำ.
- ไอ้หนู ฉันจะไม่ไปอลาบามาหรอก

347
00:17:11,863 --> 00:17:15,436
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่อลาบามา ฉันถูกล่ามโซ่
ถึงแอนดี้ ยัง และเจสซี แจ็คสัน

348
00:17:15,534 --> 00:17:18,674
- คุณเดินขบวนเหรอ?
- เราไม่ตั้งตัวตรงเมื่อเราเดินขบวน

349
00:17:20,805 --> 00:17:23,513
- เราจะไปตัวตลกที่นั่น
- ฉันไม่ได้ขับรถไปที่แอละแบมา

350
00:17:23,608 --> 00:17:26,521
สิ่งของของฉันทั้งหมดผิดกฎหมาย
ฉันชอบขับรถผ่านจอร์เจีย

351
00:17:26,611 --> 00:17:28,818
คุณคิดว่าฉันพร้อมแล้ว
จะขับรถผ่านอลาบามาเหรอ?

352
00:17:28,914 --> 00:17:30,894
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
- คุณอยากจะออกกี่โมง?

353
00:17:30,982 --> 00:17:32,984
ตกลง. ดี.

354
00:17:33,084 --> 00:17:35,064
ไม่นะเด็กน้อย ฉันเดินไปตามถนน
กับคาดิลแลคของฉัน

355
00:17:35,153 --> 00:17:39,295
ระยะทาง 4,785,000 ไมล์
และฉันเพิ่งเปลี่ยนน้ำมันในนั้น

356
00:17:39,391 --> 00:17:41,371
ไฟทุกดวงบนแผงหน้าปัดบอกว่า...

357
00:17:41,459 --> 00:17:43,666
"You crazy as hell
ถ้าคุณไปที่ไหนสักแห่งในตัวฉัน”

358
00:17:45,263 --> 00:17:48,506
- Madea-
- I carft do it, hon. ฉันเสียใจ.

359
00:17:48,600 --> 00:17:51,581
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าบางทีเธอ
แค่ไม่อยากเจอคุณไอลีนเหรอ?

360
00:17:52,671 --> 00:17:54,514
My daughter loves me.

361
00:17:54,606 --> 00:17:57,519
เธอชอบใช้เวลากับฉัน

362
00:17:57,609 --> 00:18:00,920
All right, honey. If you find a ride,
ฉันจะขึ้นไปที่นั่นกับคุณ

363
00:18:01,012 --> 00:18:03,424
เอาล่ะ.
Well, I will work on it.

364
00:18:15,994 --> 00:18:17,405
Conner.

365
00:18:18,396 --> 00:18:21,138
- คุณคิดว่าคุณเป็นอะไรไป?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

366
00:18:21,232 --> 00:18:23,041
ฉันอยู่ที่ร้านอาหารสัตว์

367
00:18:23,134 --> 00:18:25,171
พวกเขาบอกฉันว่าคุณกำลังวางแผน
การปลูกข้าวโพดในปีนี้

368
00:18:25,270 --> 00:18:26,806
ใช่ฉันเป็น

369
00:18:26,905 --> 00:18:29,044
ฉันปลูกข้าวโพด

370
00:18:29,140 --> 00:18:31,814
จริงๆ แล้ว ฉันกำลังทำอะไรอยู่
สามารถช่วยพวกเราทุกคนได้

371
00:18:31,910 --> 00:18:33,981
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ใช่.

372
00:18:34,079 --> 00:18:37,526
คุณคิดว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบางอย่างไปแล้ว
วิทยาลัยที่ฉันไม่รู้จักเหรอ?

373
00:18:37,616 --> 00:18:40,256
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง แทนเนอร์
- ไม่ คุณทำไม่ได้

374
00:18:41,286 --> 00:18:43,892
และคุณควรค้นหา
อย่างอื่นที่จะปลูก

375
00:18:43,989 --> 00:18:46,663
คุณหายไปจากที่นี่
นานเกินไปแล้ว

376
00:18:46,758 --> 00:18:48,328
ฉันหมายถึงมันคอนเนอร์

377
00:18:48,426 --> 00:18:52,067
ไม่อย่างนั้นฉันจะอยู่ที่นี่ทุกวัน
เตะตูดของคุณเหมือนที่ฉันเคยทำในโรงเรียน

378
00:19:01,006 --> 00:19:04,078
เอลีน เรามีแล้ว
มีการร้องเรียนมากมายเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

379
00:19:04,175 --> 00:19:05,654
ไม่นะ.

380
00:19:05,744 --> 00:19:07,781
เฮ้นั่น.
ฉันกำลังเตรียมตัวไป-

381
00:19:07,879 --> 00:19:10,758
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- เราจะต้องขอให้คุณออกไป

382
00:19:10,849 --> 00:19:14,661
ดี ถ้าถึงเวลาเวรกรรม
ฉันออกไปแล้ว - เอาเช็คมาให้ฉัน

383
00:19:14,753 --> 00:19:16,061
เราจะส่งให้คุณทางไปรษณีย์

384
00:19:17,489 --> 00:19:19,526
ไม่ ที่รัก.
เอลีน คุณควรบอกเธอดีกว่า

385
00:19:19,624 --> 00:19:22,468
Airft ไม่มีใครจะส่งเช็คให้ฉันเลย
ฉันไม่ได้ส่งงานของฉันมาที่นี่

386
00:19:22,560 --> 00:19:24,836
คุณไม่ส่งเช็คให้ฉันทางไปรษณีย์
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

387
00:19:24,929 --> 00:19:27,603
มาเดีย กลับบ้านเถอะ
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

388
00:19:27,699 --> 00:19:30,077
ฉันไม่สนหรอกว่าใครโทรมาหาใคร
มีคนจะให้เงินฉัน

389
00:19:30,168 --> 00:19:32,273
กรุณาจากไปอย่างเงียบๆ ได้ไหม?

390
00:19:32,370 --> 00:19:34,475
โอ้แน่นอน
คุณอยากให้ฉันจากไปอย่างเงียบ ๆ เหรอ?

391
00:19:34,572 --> 00:19:36,313
คุณอยากให้ฉันจากไปอย่างเงียบ ๆ เหรอ?

392
00:19:36,408 --> 00:19:38,581
ฉันจะแสดงให้คุณดู
จะจากไปอย่างเงียบ ๆ ได้อย่างไร

393
00:19:38,677 --> 00:19:40,554
คุณจะให้ฉันทั้งหมด
เงินบ้าของฉัน

394
00:19:40,645 --> 00:19:44,559
แต่ก่อนที่ฉันจะได้กระเป๋าเงินบ้าๆ นี้มา
ฉันจะหาเงินจากทะเบียนนี้

395
00:19:44,649 --> 00:19:46,356
- ขออนุญาต.
- ไม่ ไม่

396
00:19:46,451 --> 00:19:49,261
ไม่ คุณทำอย่างนั้น
ใส่- มาดา.

397
00:19:49,354 --> 00:19:51,265
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน?
ปลดล็อคสิ่งเลวร้าย!

398
00:19:51,356 --> 00:19:54,200
ฉันได้รับกระเป๋าเงินของฉันที่นี่
นี่คือ $150.

399
00:19:54,292 --> 00:19:57,000
- นี่คือสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน
- นำเงินนั้นกลับมา

400
00:19:57,095 --> 00:19:59,075
ฉันจะเอาอย่างอื่น
ฉันจะเอาชุดนี้

401
00:19:59,164 --> 00:20:01,144
- หยุดนะ!
- เอาทุกอย่างที่ฉันต้องการออกไปจากที่นี่

402
00:20:01,232 --> 00:20:03,234
นี่กำลังดึงอะไรฉันอยู่?

403
00:20:03,334 --> 00:20:04,972
คุณกำลังทำให้เราอับอาย

404
00:20:05,070 --> 00:20:07,983
พวกคุณมองอะไรอยู่?
พวกคุณทุกคนกำลังดูอะไรกันอยู่?

405
00:20:08,073 --> 00:20:11,350
มันเป็นวันคริสต์มาส และฉันก็กำลัง
ฉันต้องการบ้าอะไรที่นี่!

406
00:20:11,443 --> 00:20:14,890
คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

407
00:20:14,979 --> 00:20:17,516
- ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปด้วย
- วันนี้เธอไม่ได้กินยา

408
00:20:17,615 --> 00:20:20,494
คุณทำให้ฉันมาที่นี่
พยายามมาทำงานที่นี้...

409
00:20:20,585 --> 00:20:22,292
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะ--

410
00:20:22,387 --> 00:20:24,458
ออกไป!
เกิดอะไรขึ้น?

411
00:20:24,556 --> 00:20:27,867
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!
- เธอไม่เคยทำตัวแบบนี้มาก่อน

412
00:20:27,959 --> 00:20:29,996
ฉันเยี่ยมมาก
หายไปกับสายลมที่แสนวิเศษ

413
00:20:30,095 --> 00:20:31,733
ฉันเสียใจมาก

414
00:20:50,515 --> 00:20:54,122
สวัสดี. ฉันชื่อเลซีย์ วิลเลียมส์
ครูเบลีย์.

415
00:20:54,219 --> 00:20:56,961
- ขวา. เข้ามาเลย
- ขอบคุณ.

416
00:21:01,025 --> 00:21:02,834
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

417
00:21:02,927 --> 00:21:05,168
ฉันแค่แวะมาคุยกับคุณ

418
00:21:05,263 --> 00:21:08,335
ฉันให้คะแนน Bailey's อีกอันหนึ่ง
การบ้าน-

419
00:21:08,433 --> 00:21:09,741
ฟังนะ ฉันขอโทษ

420
00:21:09,834 --> 00:21:13,077
เขาต้องช่วยพ่อของเขาตอนกลางคืน
เขาจึงมีเวลามากในการศึกษา

421
00:21:13,171 --> 00:21:16,345
แล้วเขาจะตื่นแต่เช้า
ที่จะร่วมงานกับเขา...

422
00:21:16,441 --> 00:21:19,320
ดังนั้นฉันจะต้องทำ
ไปให้เขาทำดีกว่า

423
00:21:20,478 --> 00:21:22,219
เขาไม่สามารถดีขึ้นได้อีกแล้ว

424
00:21:22,814 --> 00:21:25,351
- เขาได้ A ตรง
- อะไร?

425
00:21:25,450 --> 00:21:29,023
ใช่. และรู้ว่าเขาทำงาน
หลังเลิกเรียนและตอนเช้า...

426
00:21:29,120 --> 00:21:30,963
น่าประทับใจยิ่งกว่านั้นอีก

427
00:21:31,055 --> 00:21:34,662
เขาควรจะไปโรงเรียนที่มีพรสวรรค์จริงๆ
กับกรมศิลปากร

428
00:21:36,394 --> 00:21:37,702
ว้าว.

429
00:21:39,831 --> 00:21:42,903
I always knew he was smart.
I clicln't know he was that smart.

430
00:21:43,001 --> 00:21:46,471
ฉันและพ่อของเขา
never got much schoolin'.

431
00:21:46,571 --> 00:21:50,018
คุณคิดว่าเบลีย์จริงๆ
could make it outside of this place?

432
00:21:50,108 --> 00:21:51,781
ฉันรู้ว่าเขาทำได้

433
00:21:52,811 --> 00:21:55,155
I mean, that's really all I want for him.

434
00:21:55,246 --> 00:21:58,056
Bailey is always telling me
how good you are to him...

435
00:21:58,149 --> 00:22:01,722
และคุณก็ปกป้องเขา
in front of those other kids, so thank you.

436
00:22:01,820 --> 00:22:05,267
- Well, hes a very special boy.
- ใช่เขาเป็น.

437
00:22:05,356 --> 00:22:07,165
- นั่งสิ.
- แน่นอน. ขอบคุณ

438
00:22:07,258 --> 00:22:09,670
- Can I get you something to drink?
- ใช่.

439
00:22:10,361 --> 00:22:11,840
ขอบคุณ.

440
00:22:15,800 --> 00:22:17,279
ขอบคุณ

441
00:22:18,770 --> 00:22:23,014
เขายังบอกฉันว่าคุณอยากให้เขาร้องเพลง
ในงานฉลองคริสต์มาส?

442
00:22:23,107 --> 00:22:25,451
ใช่. เขามีเสียงที่ไพเราะ

443
00:22:25,543 --> 00:22:28,183
คุณคิดว่ากาญจนาภิเษก
จะเกิดขึ้นในปีนี้เหรอ?

444
00:22:28,279 --> 00:22:29,758
ใช่ ได้ยินแล้วใช่ไหม?

445
00:22:29,848 --> 00:22:32,419
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง
เพื่อให้เราได้รับการสนับสนุน

446
00:22:32,517 --> 00:22:34,428
แล้วถ้ามันจะเกิดขึ้นแน่นอน

447
00:22:34,519 --> 00:22:37,193
- นั่นเป็นข่าวดี
- ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

448
00:22:42,060 --> 00:22:44,540
เอ่อ เขา".
คุณว่าวอะไร?

449
00:22:44,629 --> 00:22:47,667
- สวัสดี ฉันชื่อเลซีย์ วิลเลียมส์
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

450
00:22:48,366 --> 00:22:51,142
คุณเป็นครูของเบลีย์
เบลีย์จะไปโรงเรียนสาย

451
00:22:51,236 --> 00:22:54,308
เขามีงานต้องทำที่นี่มากมาย
นั่นคือถ้าเขาทำมันได้เลย

452
00:22:55,073 --> 00:22:57,451
ไม่จำเป็นต้องมาที่นี่อีกต่อไป ตกลง?

453
00:22:58,910 --> 00:23:00,617
ฉันเสียใจมาก

454
00:23:03,348 --> 00:23:04,827
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

455
00:23:10,021 --> 00:23:12,023
โอลิเวอร์ นี่ตลกมาก

456
00:23:12,123 --> 00:23:15,468
ฉันคุยกับแม่คุณแล้ว
สักพักเราก็ได้คุยกัน...

457
00:23:15,560 --> 00:23:18,666
และเธอบอกว่าคุณกำลังขับรถ
ไปอลาบามาเพื่อดูเลซีย์!

458
00:23:18,763 --> 00:23:21,004
คุณเอเลี่ยน
ฉันดีใจที่มีบริษัท

459
00:23:21,099 --> 00:23:24,444
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าฉันกำลังวัดความดันโลหิต
ยาที่ทำให้ฉันต้องฉี่?

460
00:23:24,535 --> 00:23:27,675
- ฉันจะต้องไปเข้าห้องน้ำเร็วๆ นี้
- โอเค ไปในพุ่มไม้

461
00:23:27,772 --> 00:23:30,844
ฉันไม่ได้กดดันอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดกับคุณ

462
00:23:33,344 --> 00:23:35,449
ใบไม้ร่วงหล่นแต่ได้ผล!

463
00:23:36,047 --> 00:23:37,958
- พระเยซู ที่รัก-
- เป็นช่วงหน้าหนาว

464
00:23:38,049 --> 00:23:40,154
แค่ตั้งหน้าตั้งตารอ

465
00:23:40,251 --> 00:23:43,323
ตกลง? ไม่ ไม่ ไม่
เธอเป็นแบบนี้มาตลอดตั้งแต่เด็กๆ

466
00:23:43,421 --> 00:23:44,900
- ใช่ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน
- มีบางอย่างผิดปกติ

467
00:23:44,989 --> 00:23:46,468
มีบางอย่างผิดปกติ
แต่เรายอมรับมัน

468
00:23:46,557 --> 00:23:48,537
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่ได้บอกเธอ
เรามาเหรอ?

469
00:23:48,626 --> 00:23:50,663
ฉันอยากให้สิ่งนี้เซอร์ไพรส์มาก!

470
00:23:50,762 --> 00:23:52,241
ฉันแน่ใจ.

471
00:23:52,764 --> 00:23:56,473
เพราะเธอกำลังจะเป็น
มีความสุขมากที่ได้พบคุณ!

472
00:23:56,567 --> 00:24:00,674
มาเดีย ฉันบอกเขาแล้ว
ลาซีย์พูดถึงเขามากแค่ไหน

473
00:24:00,772 --> 00:24:04,015
ทำไมคุณถึงตะโกนเหมือนฉันอยู่ข้างหลัง
ของเครื่องบินและคุณอยู่ในชั้นเฟิร์สคลาสเหรอ?

474
00:24:04,108 --> 00:24:06,611
ฉันได้ยินคุณ
คุณอยู่ตรงนี้.

475
00:24:06,711 --> 00:24:08,588
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือสิ่งนี้-

476
00:24:08,680 --> 00:24:10,591
- คุณชื่ออะไรเด็กชาย? น้ำมันมะกอก?
- โอลิเวอร์.

477
00:24:10,682 --> 00:24:12,161
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือสิ่งนี้

478
00:24:12,250 --> 00:24:15,356
หากเธออยากคุยกับคุณ
เธอคงจะโทรหาคุณตลอดเวลา

479
00:24:15,453 --> 00:24:17,057
อย่าตั้งความหวังเลย
กำลังฟังไอลีนอยู่

480
00:24:17,155 --> 00:24:20,364
ดอร์ฟต์ฟังเธอ
คุณสองคนจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

481
00:24:20,458 --> 00:24:22,768
คุณต้องการสิ่งนั้น คุณต้องการไหม?
ฉันเห็นมันบนใบหน้าของคุณ

482
00:24:22,860 --> 00:24:24,498
ฉันเห็นมันบนใบหน้าของคุณ ใช่!

483
00:24:24,595 --> 00:24:26,506
ฉันอยากจะพบพวกเรา
มีโอกาสอีกครั้ง

484
00:24:26,597 --> 00:24:29,203
ตอนนั้นคุณอยู่มัธยมปลายนะ
ฉันต้องฉี่นะลูกชาย

485
00:24:29,300 --> 00:24:31,712
คุณขับรถเป็นวงกลม
นานเกินไปแล้ว

486
00:24:31,803 --> 00:24:34,841
ไปโอ้ที่นั่น ดึงไปตรงนั้น
ถามทางคนเหล่านี้

487
00:24:34,939 --> 00:24:37,215
ฉันจะเข้าไปที่นี่
และใช้ห้องน้ำ

488
00:24:37,308 --> 00:24:39,117
ไม่นะ มาเดีย
สถานที่แห่งนี้ดูถูกต้อง

489
00:24:39,210 --> 00:24:41,451
เอลีน นี่... นี้-
เด็กน้อย ได้โปรด

490
00:24:41,546 --> 00:24:44,117
ฉันเติบโตในประเทศ
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

491
00:24:44,215 --> 00:24:46,195
เขานั่งอยู่ตรงนั้นโดยเจตนา
ถามเขา.

492
00:24:46,985 --> 00:24:49,591
ข้าแต่พระเจ้า สิ่งนี้สูงส่ง
คุณต้องให้ฉันก้าว

493
00:24:49,687 --> 00:24:51,826
'รบกวนฉันหน่อยเถอะครับนาย'
คุณดูเป็นผู้ชายที่ดี

494
00:24:51,923 --> 00:24:54,096
คุณเป็นยังไงบ้าง? เราหลงทาง.
เขาพยายามหาทิศทาง

495
00:24:54,192 --> 00:24:56,229
ฉันต้องการห้องน้ำ
มีห้องน้ำที่นี่ที่ไหนสักแห่งไหม?

496
00:24:56,327 --> 00:24:58,534
ครับ คุณมาแฟม
ตรงโน้นเลย

497
00:24:58,629 --> 00:25:01,473
ขอเส้นทางที่นี่
ฉันให้ฉันไปฉี่

498
00:25:05,536 --> 00:25:07,038
ต้องฉี่ นรก-

499
00:25:09,374 --> 00:25:10,512
อะไร-

500
00:25:20,351 --> 00:25:22,991
ไป! ขับ!
ขับรถ, น้ำมันมะกอก, ขับรถ!

501
00:25:23,087 --> 00:25:25,465
วางคันเหยียบไว้กับโลหะ
ออกไปจากที่นี่ซะ!

502
00:25:25,556 --> 00:25:28,036
- พวกเขากำลังพยายามจะจับฉัน!
- คุณทำอะไร?

503
00:25:28,126 --> 00:25:30,436
ขับ! ให้ตายเถอะ พวกเขาคือ KKK!

504
00:25:39,070 --> 00:25:41,311
- นี่ไม่ใช่ที่อยู่ที่ถูกต้องใช่ไหม?
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

505
00:25:41,406 --> 00:25:45,650
carft นี้เป็นที่อยู่ที่ถูกต้อง
คนเหล่านี้อาจไม่เป็นมิตร

506
00:25:45,743 --> 00:25:50,351
ดูสิ นี่คือปี 2013
และก็ใกล้จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว

507
00:25:50,448 --> 00:25:52,086
แน่นอนว่ามันจะต้องไม่เป็นไร

508
00:25:52,183 --> 00:25:54,629
เด็กชายคุณเห็นไหม
สิ่งที่ฉันเพิ่งผ่านในเมือง?

509
00:25:54,719 --> 00:25:56,198
จริง.

510
00:25:56,287 --> 00:25:58,597
แค่นี้ก็รู้สึกดีแล้ว

511
00:25:58,689 --> 00:26:02,501
บนนี้ในป่าเหล่านี้
ไม่ได้ส่งใครไปรอบๆ นอกจากเราและต้นไม้

512
00:26:02,593 --> 00:26:04,573
ฉันก็เป็นแบบนี้
ไปเคาะประตูสิ

513
00:26:06,264 --> 00:26:08,972
- ขอบคุณมาก.
- สิ่งที่คุณกังวลลูกชาย?

514
00:26:09,067 --> 00:26:11,047
ต้องมีใครสักคนมีชีวิตอยู่
เพื่อบอกเล่าเรื่องราว

515
00:26:11,135 --> 00:26:13,581
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
มีคนมาเป็นนักเคลื่อนไหว

516
00:26:13,671 --> 00:26:15,673
ต้องมีคนโทรหาชาร์ปตัน

517
00:26:15,773 --> 00:26:17,081
ช่างเถอะ.

518
00:26:22,213 --> 00:26:25,353
- เอ่อ. นั่นคือใคร?
- ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือที่อยู่ผิด

519
00:26:25,450 --> 00:26:27,123
เราต้องไป. สำรอง.

520
00:26:29,620 --> 00:26:31,258
นี่เธอ! ดึงขึ้น.

521
00:26:31,355 --> 00:26:32,891
เรามาถูกที่แล้ว

522
00:26:32,990 --> 00:26:34,799
- มาเร็ว. รีบหน่อย.
- นี่เธออยู่

523
00:26:36,828 --> 00:26:39,536
- ลาเซย์!
- ดูคุณสิ

524
00:26:42,300 --> 00:26:44,644
โอ้คำพูดของฉัน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

525
00:26:47,371 --> 00:26:51,046
ฉันนั่งรถไปกับโอลิเวอร์
เซอร์ไพรส์!

526
00:26:51,142 --> 00:26:52,621
เซอร์ไพรส์!

527
00:26:52,710 --> 00:26:54,986
- เรามา.
- เซอร์ไพรส์.

528
00:26:55,079 --> 00:26:56,558
คุณเป็นใคร?

529
00:26:58,082 --> 00:27:00,062
ฉันชื่อคอนเนอร์

530
00:27:00,151 --> 00:27:02,392
สาวน้อย เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพมาทำอะไรที่นี่?
ใครตายแล้ว?

531
00:27:05,389 --> 00:27:09,633
คุณเป็นชาวนาที่เธอจ้าง
ใช่ใช่ใช่ใช่

532
00:27:10,795 --> 00:27:12,399
ฉันชื่อเอลีน แม่ของเธอ

533
00:27:12,497 --> 00:27:16,707
และนี่คือมาเดีย
ป้าทวดของเธออยู่ฝั่งพ่อของฉัน

534
00:27:18,569 --> 00:27:20,480
เธอคงดูมีความสุขมากที่ได้พบเรา

535
00:27:20,571 --> 00:27:22,676
คุณควรกัดลิ้นของคุณดีกว่า

536
00:27:22,773 --> 00:27:25,686
เธอดีใจที่ได้พบฉันทุกเวลา
บอกเธอ.

537
00:27:28,779 --> 00:27:32,750
นั่นดูไม่เหมือนความสุขนะที่รัก
นั่นดูเหมือนท้องผูกน้ำซุปข้น

538
00:27:33,451 --> 00:27:34,930
สวัสดีคอนเนอร์

539
00:27:35,019 --> 00:27:36,396
คุณเป็นอย่างไร?
เป็นยังไงบ้าง?

540
00:27:36,487 --> 00:27:38,398
หล่อๆแบบนี้...

541
00:27:38,489 --> 00:27:41,163
นี่คือโอลิเวอร์ แฟนหนุ่มของเธอ

542
00:27:41,259 --> 00:27:43,000
แฟนของเธอเหรอ?

543
00:27:43,094 --> 00:27:45,131
แฟนเก่า.

544
00:27:46,164 --> 00:27:48,872
เป็นเรื่องดีที่คุณโทรหาเขา

545
00:27:48,966 --> 00:27:51,572
นั่นเป็นอุบายที่ดีที่ได้ไปพบเขา
ผู้ระดมทุน.

546
00:27:51,669 --> 00:27:53,649
ไม่ มันเป็นอุบาย

547
00:27:53,738 --> 00:27:55,547
คุณรู้ว่าคุณคิดถึงเขา

548
00:27:55,640 --> 00:27:58,519
ยังไงก็ตาม คุณช่วยเอากระเป๋าของฉันหน่อยได้ไหม
ฟาร์มแฮนด์ ได้โปรด?

549
00:27:58,609 --> 00:28:00,646
- ใช่.
- ฉันจะช่วย.

550
00:28:01,779 --> 00:28:04,521
ลาซีย์ มาแสดงฟาร์มนี้ให้เราดูหน่อยสิ

551
00:28:04,615 --> 00:28:06,720
ฝุ่นนิดหน่อย ฝุ่นเยอะ

552
00:28:06,817 --> 00:28:09,923
มาที่รักของฉัน
ฉันรู้ว่า.

553
00:28:10,021 --> 00:28:12,627
ที่รัก คุณก็รู้ว่าคุณเป็นโรคหอบหืด

554
00:28:12,723 --> 00:28:14,634
แม่คะ หนูเป็นโรคหอบหืดอีกแล้ว

555
00:28:14,725 --> 00:28:16,932
ใช่ แต่คุณยังต้องระวัง...

556
00:28:17,028 --> 00:28:19,668
เพราะนั่นอาจนำไปสู่มะเร็งได้

557
00:28:19,764 --> 00:28:22,244
ทุกสิ่งที่ลุกลามนำไปสู่มะเร็ง ไอลีน
พระเจ้าช่วยเธอด้วย

558
00:28:22,333 --> 00:28:24,745
ฉันจะเปิดประตู.
คุณต้องการอากาศบริสุทธิ์ที่นี่

559
00:28:24,835 --> 00:28:27,281
มีสัตว์เหล่านี้ทั้งหมด
นี่เป็นห้องที่ดี ฉันจะอยู่ที่นี่

560
00:28:27,371 --> 00:28:28,748
- ดี ดี ดี
- แน่นอน.

561
00:28:28,839 --> 00:28:31,285
ลาเซย์ คุณทำไม่ได้
มีต้นคริสต์มาสไหม?

562
00:28:31,375 --> 00:28:32,854
- ไม่ ฉันง่วงแล้ว
- โอ้พระเจ้า.

563
00:28:32,944 --> 00:28:35,948
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยากให้ฉันมาที่นี่
- ใช่ นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง

564
00:28:36,047 --> 00:28:37,685
- ฉันจะยึดห้องนี้
- ตกลง.

565
00:28:37,782 --> 00:28:39,125
- ตกลง?
- ก็ดีเหมือนกัน

566
00:28:39,217 --> 00:28:40,821
- นั่นเป็นห้องที่ดี
- ขอบคุณ.

567
00:28:40,918 --> 00:28:43,831
- อันนี้ของคุณมาเดียเหรอ?
- ใช่ วางไว้ในห้องด้านท้าย

568
00:28:43,921 --> 00:28:45,525
- ฉันคอยเป็นตัวตลกอยู่ที่นั่น
- เอาล่ะ.

569
00:28:45,623 --> 00:28:47,364
- เอาล่ะ.
- นี่คือห้องของคุณที่นี่เหรอ?

570
00:28:47,458 --> 00:28:49,734
- มันเป็นห้องของฉัน.
- มันน่ารัก.

571
00:28:49,827 --> 00:28:51,500
ขอบคุณ
มันไม่สะอาด

572
00:28:51,596 --> 00:28:53,701
- เอาล่ะ ตอนนี้ห้องครัวอยู่ที่ไหน?
- ไปทางนั้นกันเถอะ

573
00:28:53,798 --> 00:28:55,436
- มันอยู่ในนั้น. ไปข้างหน้า.
- ฉัน 0omin'

574
00:28:55,533 --> 00:28:57,410
อย่ากดดันฉันเลย

575
00:28:57,501 --> 00:28:59,845
เราเห็นสิ่งนี้
นี่คือห้องอาหาร มันเป็นสีเหลือง

576
00:28:59,937 --> 00:29:02,577
มันเป็นสีเหลือง
เป็นสีเหลืองสดใส!

577
00:29:02,673 --> 00:29:04,243
สบายดีครับแม่ ฮะ?

578
00:29:04,342 --> 00:29:06,788
ใช่ ถ้าไม่ใช่ถ้วยชาของฉัน
แต่คุณรู้

579
00:29:06,877 --> 00:29:09,187
- ระเบียงด้านหลังและทุกสิ่ง
- ป้ามาเดียชอบไหม?

580
00:29:09,280 --> 00:29:12,090
- ใช่ ดูสัตว์ทั้งหมดสิ
- มันดีมาก. ใช่.

581
00:29:12,183 --> 00:29:14,163
ถามผู้ชาย
เพื่อนำของชำเข้ามา

582
00:29:14,252 --> 00:29:16,823
- พวกเขาอยู่ในท้ายรถ
- เขาชื่อคอนเนอร์

583
00:29:16,921 --> 00:29:20,698
ฉันก็ชอบคุณนะ
อยู่ที่นี่กับเขาคนเดียว

584
00:29:20,791 --> 00:29:23,203
โอลิเวอร์ควรจะคิดอย่างไร
คุณอาศัยอยู่กับผู้ชายเหรอ?

585
00:29:23,294 --> 00:29:25,365
ทำไมฉันจะต้องสนใจสิ่งที่โอลิเวอร์คิด?

586
00:29:25,463 --> 00:29:27,875
- คุณควร. เขายังต้องการคุณอยู่
- แม่ได้โปรด

587
00:29:27,965 --> 00:29:29,638
ไม่ และคุณยังต้องการเขาอยู่

588
00:29:29,734 --> 00:29:31,975
ฉันรู้ว่ามัน.
ฉันได้รับความรู้สึกนั้น

589
00:29:32,069 --> 00:29:34,549
ฉันอยากมีหลานบ้าง
คุณกำลังรออะไรอยู่?

590
00:29:34,639 --> 00:29:37,051
เอลีน หยุดยุ่งกับผู้หญิงคนนั้นได้แล้ว

591
00:29:37,141 --> 00:29:40,452
ตกลง? คุณอยู่ในธุรกิจของทุกคน
ปล่อยให้เด็กคนนี้อยู่คนเดียว

592
00:29:41,112 --> 00:29:43,285
คุณได้รับการพูดคุย
ตั้งแต่เราลงเรือแล้ว

593
00:29:43,381 --> 00:29:46,624
พูดมากไปนะไอลีน
กรุณาหุบปากสักนิดในขณะที่อยู่ที่นี่

594
00:29:46,717 --> 00:29:48,458
ปล่อยให้เด็กคนนี้อยู่คนเดียว
เธอใช้ชีวิตของเธอ

595
00:29:48,552 --> 00:29:51,328
เธอมีความสุขที่นี่ในฟาร์ม
กำลังเล่น Old MacDonald

596
00:30:02,233 --> 00:30:03,871
- อีกต่อไป?
- แค่ของชำร่วย

597
00:30:03,968 --> 00:30:05,447
เอาล่ะ.

598
00:30:05,536 --> 00:30:07,516
- สวัสดี.
- ว้าว.

599
00:30:08,539 --> 00:30:11,019
ดีใจที่ได้พบคุณ ลาเซย์
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

600
00:30:11,842 --> 00:30:14,345
ขอผมวางสิ่งเหล่านี้ลง
และฉันจะพร้อมที่จะไปโรงเรียน

601
00:30:14,445 --> 00:30:15,753
- ใช่.
- เอาล่ะ?

602
00:30:20,685 --> 00:30:23,325
คุณก็เลยไม่บอกฉัน
แฟนของคุณกำลังจะมา

603
00:30:23,421 --> 00:30:25,697
มัธยมปลาย.
ไม่ใช่ปัจจัย เชื่อฉันสิ

604
00:30:25,790 --> 00:30:27,895
แม่ของฉัน-
ฉันเชื่อว่าเธอเพิ่งปรากฏตัวขึ้น

605
00:30:27,992 --> 00:30:30,029
และพ่อแม่ของคุณกำลังเดินทาง

606
00:30:30,127 --> 00:30:33,597
ใช่. จะอยู่ที่นี่
ทันทีหลังจากที่คุณกลับจากโรงเรียน

607
00:30:33,698 --> 00:30:35,905
ฉันรู้.
เราจะทำอย่างไร?

608
00:30:36,000 --> 00:30:37,638
คุณควรคิดอะไรสักอย่างดีกว่า

609
00:30:38,903 --> 00:30:41,543
-ที่รัก-
- แฟน.

610
00:30:43,407 --> 00:30:45,853
- คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
- ใช่แน่นอน

611
00:30:45,943 --> 00:30:49,720
เดี๋ยว. เดี๋ยว. ฉันได้ยิน
บางคนพูดว่า "ไป" โอ้พระเจ้า

612
00:30:49,814 --> 00:30:51,987
พาฉันไปทุกที่
ฉันต้องหนีจากแม่ของคุณ

613
00:30:52,083 --> 00:30:54,393
ฉันจะไปลงนรกแล้วกลับมา
ที่จะหนีจากเธอ

614
00:30:54,485 --> 00:30:56,396
เธอพูดมากจนเกินไป
ฉันไปด้วยได้ไหม?

615
00:30:56,487 --> 00:31:00,401
ตกลง. บางทีคุณอาจจับตาดูได้
ในชั้นเรียนของฉัน ขณะที่ฉันเข้าประชุม

616
00:31:00,491 --> 00:31:02,869
ฉันเสียใจ.
ดูชั้นเรียนของคุณเหรอ?

617
00:31:02,960 --> 00:31:05,167
เธออยากให้ฉันดูชั้นเรียนของเธอ
เด็ก?

618
00:31:05,262 --> 00:31:06,900
เด็ก ฉันและเด็ก ๆ
ดอร์ฟท์เข้ากันได้

619
00:31:06,997 --> 00:31:08,499
ตอนนี้ให้ฉันดู

620
00:31:08,599 --> 00:31:09,907
กัดข้อเท้า...

621
00:31:10,000 --> 00:31:11,638
เป็นพาหะนำโรค...

622
00:31:11,736 --> 00:31:15,616
เด็กน้อยของพระเจ้า
หรือแม่ของคุณ...

623
00:31:17,108 --> 00:31:19,816
ซาตาน, ปากเสียงดัง,
ท้องเสียผู้หญิงจากนรก

624
00:31:19,910 --> 00:31:22,049
ฉันคิดว่าฉันจะไปกับเด็กๆ
สรรเสริญพระเจ้า

625
00:31:23,214 --> 00:31:25,751
- เอาล่ะ.
- ฉันจะไปส่งคุณกลับระหว่างทางกลับบ้าน

626
00:31:25,850 --> 00:31:27,830
โอเค ปิดท้ายรถนะลูก
ปิดท้ายรถของคุณ

627
00:31:27,918 --> 00:31:29,591
ฉันจะนั่งรถไปกับเขา

628
00:31:29,687 --> 00:31:32,964
ไม่มีความผิดต่อรถของคุณ
เพราะรถคันนี้สวย

629
00:31:33,057 --> 00:31:35,264
แต่สิ่งนี้นำความทรงจำกลับมานะเด็กน้อย

630
00:31:35,359 --> 00:31:38,306
ฉันตั้งครรภ์
มีทโลฟกำลังเล่น "Dashboard Light"

631
00:31:38,396 --> 00:31:41,468
ฉันนั่งอยู่บนนั้นและฉันก็เก็บ
หัวของฉันกระแทกพวงมาลัยนั้น

632
00:31:41,565 --> 00:31:43,909
มันแย่มาก
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

633
00:31:44,001 --> 00:31:46,379
ดู.
ประตูก็มีเสียงเหมือนกัน

634
00:31:46,470 --> 00:31:49,883
เด็กน้อย นี่เป็นเพียงสิ่งที่-
ใช่แล้ว นั่นทำให้ความทรงจำกลับมา

635
00:31:49,974 --> 00:31:51,681
ดูสิ่งนี้

636
00:31:51,776 --> 00:31:53,915
นั่นคือสิ่งที่ผมเคยทำ
วางมัน

637
00:31:54,011 --> 00:31:57,652
รถคันนั้นสร้างขึ้นเพื่อความสะดวกสบาย
และสร้างขึ้นเพื่อความรวดเร็วเช่นเดียวกับฉัน

638
00:31:57,748 --> 00:32:00,092
คันนี้รถบรรทุกสวย
แต่ฉันจะเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

639
00:32:00,184 --> 00:32:02,562
- ดึงเบาะกลับมา
- ฉันจะนั่งด้านหลัง เดี๋ยว.

640
00:32:02,653 --> 00:32:05,099
ไม่ คุณไม่ต้อง-
ใช่ แค่ดึงมันกลับมา

641
00:32:05,189 --> 00:32:08,102
คุณต้องได้รับบางสิ่ง
เพื่อช่วยฉันเข้าไปในนี้

642
00:32:08,192 --> 00:32:10,866
มีอะไรที่จะ-
รอก่อน. ฉันเข้าใจแล้ว.

643
00:32:10,961 --> 00:32:12,838
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
เข้ามาเลย

644
00:32:12,930 --> 00:32:14,932
ไอ้หนู คุณต้องพายต่ำที่นี่

645
00:32:17,101 --> 00:32:19,604
- คุณกำลังจะทำให้ฉันโกรธ
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

646
00:32:19,703 --> 00:32:23,082
- เอาล่ะรอก่อน
- เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

647
00:32:24,208 --> 00:32:27,451
- สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน
- สวัสดีตอนเช้า.

648
00:32:27,545 --> 00:32:31,220
นี่คือป้าเมเบลของฉัน
แต่ทุกคนต่างก็นึกถึง Madea ของเธอ

649
00:32:31,315 --> 00:32:34,125
ฉันต้องไปประชุม
ตัวตลกในห้องโถงกับคุณพอร์เตอร์...

650
00:32:34,218 --> 00:32:37,358
และฉันก็ถามคุณมาเดีย
เพื่อจับตาดูคุณ

651
00:32:37,455 --> 00:32:40,664
นิว รู้นะว่าต้องทำยังไง
และคุณรู้วิธีประพฤติตัวต่อสู้?

652
00:32:40,758 --> 00:32:42,294
ครับ คุณมาแฟม

653
00:32:42,393 --> 00:32:44,771
- ฉันจะกลับมาทันที ขอบคุณมาเดีย
- ใช่ ฉันรักมัน.

654
00:32:44,862 --> 00:32:47,399
ฉันรักเด็กนิสัยดี
ที่ยอดเยี่ยม.

655
00:32:47,498 --> 00:32:49,136
คุณทุกคนดูดีมาก

656
00:32:55,105 --> 00:32:58,518
สวัสดี สวัสดี ตอนนี้คุณต้องทำ
กลับไปหาเด็กสเต็ปฟอร์ด

657
00:32:58,609 --> 00:33:02,182
อย่าทำเหมือนคุณ - อย่าทำอย่างนี้
ตอนนี้สงบสติอารมณ์ตัวตลกนรก

658
00:33:02,279 --> 00:33:05,920
ฉันอยู่ที่นี่ ทำบุญให้ตัวเองบ้าง
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

659
00:33:06,016 --> 00:33:08,519
- คุณอยู่ในชั้นเรียนนี้เหรอ?
- ครับ คุณมาแฟม

660
00:33:08,619 --> 00:33:11,156
- ตกลง. คุณชื่ออะไร?
- เบลีย์.

661
00:33:11,255 --> 00:33:12,825
เบลีย์? ตกลง. เอาล่ะไปต่อ

662
00:33:12,923 --> 00:33:15,995
คุณครูของคุณลงไปที่ห้องโถง
และฉันกำลังนั่งอยู่เพื่อเธอ มีที่นั่ง

663
00:33:16,093 --> 00:33:17,902
คุณควรหวังว่าเธอจะกลับมา

664
00:33:17,995 --> 00:33:20,999
เธอเป็นครูเพียงคนเดียว
ที่ชอบคุณที่นี่

665
00:33:24,335 --> 00:33:27,373
ดอร์ฟต์นั่งข้างฉัน
คุณสกปรกมาก

666
00:33:27,471 --> 00:33:29,747
ปล่อยให้เด็กคนนั้นอยู่คนเดียว
เขาจะนั่งที่ไหนอีก? นั่งตัวตลกลูกชาย

667
00:33:29,840 --> 00:33:31,376
นั่งตัวตลก. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ

668
00:33:31,475 --> 00:33:34,888
ดอร์ฟต์ คุณเคยเลือกใครสักคน
เพียงเพราะคุณทำได้ คุณเข้าใจไหม?

669
00:33:34,979 --> 00:33:36,959
พวกเขาเคยทำแบบนั้นกับฉัน
ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียนอนุบาล

670
00:33:37,047 --> 00:33:39,891
เพราะฉันสูงหกฟุต
พวกเขาทั้งหมดต้องการพูดคุยเกี่ยวกับฉัน

671
00:33:39,984 --> 00:33:42,396
ฉันมีหุ่นที่สมบูรณ์และส่วนโค้งเว้า
และทุกสิ่งนั้น

672
00:33:42,486 --> 00:33:44,864
พวกเขาต้องการล้อเลียนฉัน
แต่ฉันไม่อยากมีมัน

673
00:33:44,955 --> 00:33:48,596
คุณเข้าใจไหม? ฉันต่อสู้กลับ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีผิวแข็ง

674
00:33:48,692 --> 00:33:51,468
คุณอาจต้องสู้กลับในบางครั้ง
คุณเข้าใจไหม?

675
00:33:51,562 --> 00:33:55,601
ดอร์ฟท์กังวลเกี่ยวกับคนพวกนี้ที่นี่
พยายามทำให้คุณรู้สึกแย่

676
00:33:55,699 --> 00:33:58,578
คุณต้องทำดีกับผู้คน
ส่งต่อความน่ารัก.

677
00:33:58,669 --> 00:34:00,580
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับ คุณมาแฟม

678
00:34:00,671 --> 00:34:04,312
เอาล่ะ ฉันจะเขียนชื่อของฉัน
บนกระดาน...

679
00:34:04,408 --> 00:34:06,945
เพื่อว่าทุกท่านจะได้ทราบ
ฉันชื่ออะไร.

680
00:34:08,145 --> 00:34:10,250
ไม่ใช่ชอล์ก
คุณไม่มีชอล์กเหรอ?

681
00:34:11,282 --> 00:34:13,262
ก็ไม่มียางลบเช่นกัน
"เปล่าหรอก-"

682
00:34:13,350 --> 00:34:16,160
โอเค ฉันก็ไม่รู้
ทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร

683
00:34:16,253 --> 00:34:19,462
เอาล่ะ.
สิ่งที่เราจะทำคือ-

684
00:34:20,558 --> 00:34:22,060
ฉันจะเล่าเรื่องให้ทุกคนฟัง

685
00:34:22,159 --> 00:34:25,800
นี่คือเรื่องราวของคริสต์มาส
คริสต์มาส.

686
00:34:25,896 --> 00:34:30,311
นี่คือสิ่งที่ฉันเรียนรู้
เมื่อฉันไปโรงเรียน-โรงเรียนวันอาทิตย์

687
00:34:30,401 --> 00:34:34,611
นี่คือเรื่องราว
ของการประสูติ

688
00:34:36,740 --> 00:34:39,482
เด็กน้อยพระเยซูประสูติ

689
00:34:39,577 --> 00:34:42,057
ทรงบังเกิดกับพระนางมารีย์พรหมจารี...

690
00:34:43,080 --> 00:34:47,028
เจ. ไบลจ์ และขณะที่แมรี่กำลังทัวร์...

691
00:34:47,117 --> 00:34:48,926
เธอได้พบกับผู้ชายคนนี้ชื่อโจ-

692
00:34:49,019 --> 00:34:50,999
แมงกาเนลโล
ผู้เล่นเป็นมนุษย์หมาป่า

693
00:34:51,088 --> 00:34:53,694
และเขาหลงรักเธอ
เธอพูดว่า "โจ..

694
00:34:53,791 --> 00:34:56,135
ฉันเป็นเจ้ากับเด็ก

695
00:34:56,226 --> 00:34:59,002
และความศักดิ์สิทธิ์ก็มาสู่ข้าพเจ้า...

696
00:34:59,096 --> 00:35:01,406
และฉันจะมีลูก”

697
00:35:02,900 --> 00:35:06,313
แล้วโจก็พูดว่า "จริงเหรอ?"

698
00:35:06,403 --> 00:35:08,474
พวกเขาบินรู้ว่าต้องทำอะไร

699
00:35:08,572 --> 00:35:10,552
เขาจึงไปอยู่กับเธอ...

700
00:35:10,641 --> 00:35:14,020
และพวกเขาก็ไป เพราะพวกเขา
ทรงเฝ้ารอพระบุตรอันศักดิ์สิทธิ์

701
00:35:14,111 --> 00:35:15,590
ถูกต้องแล้ว

702
00:35:15,679 --> 00:35:20,094
และพระคัมภีร์กล่าวว่า
ใน "ดิวเทอโรโนโม" ครั้งที่สอง...

703
00:35:20,184 --> 00:35:25,190
ว่าเมื่อพระองค์เสด็จลงมายังโลก...

704
00:35:25,289 --> 00:35:29,032
เขามาทางพระแม่มารี...
พิเฟีย โคลาด้า.

705
00:35:29,126 --> 00:35:31,106
และในขณะที่เธออยู่ที่นั่น...

706
00:35:31,195 --> 00:35:34,142
พวกเขากำลังพยายามค้นหาที่ไหนสักแห่ง
ที่จะมีลูก...

707
00:35:34,231 --> 00:35:37,974
แต่พวกเขายังคงไปที่โรงแรมเหล่านี้ทั้งหมด
และไม่ยอมให้พวกมันเข้าไปเลย

708
00:35:38,068 --> 00:35:40,014
แมริออท. ปิดประตู.

709
00:35:40,104 --> 00:35:42,243
ฮิลตัน ปิดประตู.

710
00:35:42,339 --> 00:35:44,979
พยายามจะไปที่ Ritz-Carlton
พวกเขากล่าวว่า "คุณไม่ควรอยู่ที่นี่"

711
00:35:45,075 --> 00:35:48,056
ทุกคนเพิ่งถูกไล่ออก
พวกเขาไปที่โมเทล 6

712
00:35:48,145 --> 00:35:51,649
พวกเขาไม่ได้ละทิ้งแสงสว่างเลย
โอ้สำหรับเธอ เธออยู่ในความมืด

713
00:35:52,816 --> 00:35:55,319
ยังไงซะก็มีแมรี่...

714
00:35:55,419 --> 00:35:58,093
กำลังจะมีลูกคนนั้น
เธอจึงนั่งตัวตลกที่ป้ายรถเมล์

715
00:35:58,188 --> 00:36:00,190
รถบัส MARTA ผ่านไป
จะเลือกเธอด้วยซ้ำ...

716
00:36:00,290 --> 00:36:03,066
เพื่อพาเธอไปยังเมืองศักดิ์สิทธิ์
ของเบอร์มิงแฮม

717
00:36:03,160 --> 00:36:07,131
และในขณะที่เธอนั่งอยู่ตรงนั้น
เธอไปเป็นคนงาน

718
00:36:07,231 --> 00:36:09,302
และเมื่อเธอเริ่มทำงาน...

719
00:36:09,400 --> 00:36:11,380
มีสุนัขขี้เรื้อนเดินเข้ามาข้างเธอ

720
00:36:11,468 --> 00:36:14,938
พระเจ้าจะส่งสุนัขมาให้คุณ
เมื่อคุณต้องการมัน แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการก็ตาม

721
00:36:15,039 --> 00:36:17,019
และสุนัขตัวนั้นก็พูดว่า
“มีอะไรผิดปกติกับคุณ?”

722
00:36:17,107 --> 00:36:20,919
และในขณะที่เธอนั่งอยู่ตรงนั้น
เธอมีลูกคนนั้น...

723
00:36:21,011 --> 00:36:23,992
และเด็กคนนั้นก็มา
ข้างสุนัขขี้เรื้อนตัวนั้น

724
00:36:24,081 --> 00:36:27,290
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาพูด
เขาเกิดในขี้เรื้อน

725
00:36:27,384 --> 00:36:29,523
ฮาเลลูยา
ให้พระเจ้าใช้คุณ

726
00:36:29,620 --> 00:36:32,658
โอเค นั่นคือเรื่องราวของพระกุมารเยซู
นั่นมันเวอร์ชั่นฮิปฮอป

727
00:36:32,756 --> 00:36:36,101
ฉันดีใจที่ได้ไปโบสถ์
และไปโรงเรียนวันอาทิตย์ ตกลง.

728
00:36:37,361 --> 00:36:39,272
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน?

729
00:36:41,165 --> 00:36:43,076
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน?

730
00:36:44,668 --> 00:36:46,579
พวกคุณไม่เห็นเลย
เกิดอะไรขึ้นกับกระเป๋าเงินของฉัน?

731
00:36:46,670 --> 00:36:48,308
ฉันจะเล่าเรื่องอื่นให้คุณฟัง

732
00:36:48,405 --> 00:36:50,544
นี่คือเรื่องราว
ของวันอาทิตย์อีสเตอร์

733
00:36:50,641 --> 00:36:53,451
พระเยซูถูกแขวนคอ
ระหว่างโจรสองคน

734
00:36:53,544 --> 00:36:56,047
คนหนึ่งคือบารานิบัส
และอีกอันคือไดโนเสาร์

735
00:36:56,146 --> 00:36:58,183
หาใครสักคนดีกว่า
กระเป๋าเงินของฉันตอนนี้

736
00:37:00,317 --> 00:37:03,389
- สิ่งที่เราต้องทำคือลงนามในสิ่งนั้น?
- ใช่.

737
00:37:03,487 --> 00:37:05,763
เลซีย์บอกฉัน
คุณต้องการเงินทันที

738
00:37:05,856 --> 00:37:08,496
ฉันจึงคุยกับเจ้านายของฉัน
และได้รับเงินล่วงหน้า

739
00:37:08,592 --> 00:37:10,572
เราทั้งคู่มั่นใจมาก
เราจะได้รับการสนับสนุน

740
00:37:11,595 --> 00:37:13,165
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

741
00:37:13,263 --> 00:37:16,710
บริษัทของฉันได้เงินแล้ว
ค่าคอมมิชชัน 10% จากบริษัท

742
00:37:16,800 --> 00:37:18,780
คุณได้รับทั้งหมด 100 แกรนด์

743
00:37:18,869 --> 00:37:21,611
มันจะช่วยเราในความขาดแคลน

744
00:37:21,705 --> 00:37:24,151
- ทุกอย่างโอเคไหม วิลเบอร์?
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

745
00:37:24,241 --> 00:37:27,222
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นสิ่งที่ดี

746
00:37:27,845 --> 00:37:29,825
เอาล่ะ
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

747
00:37:36,353 --> 00:37:38,924
มหัศจรรย์. เอาล่ะ.

748
00:37:39,022 --> 00:37:42,128
ตอนนี้เราจะนำผู้สนับสนุน
ตัวตลกไปร่วมงาน Jubilee เพื่อถ่ายรูป

749
00:37:42,226 --> 00:37:44,763
- นั่นคือทั้งหมดที่เราถาม
- แน่นอน.

750
00:37:45,796 --> 00:37:47,275
- ขอบคุณลูกชาย
- คุณได้รับมัน.

751
00:37:47,364 --> 00:37:48,934
ขอบคุณมาก.

752
00:37:49,032 --> 00:37:51,273
คุณไม่มีความคิด
เราต้องการสิ่งนี้มากแค่ไหน

753
00:37:51,368 --> 00:37:53,473
- มันเป็นความสุขของฉัน
- ลาเซย์.

754
00:37:53,570 --> 00:37:56,551
- ขอบคุณ.
- นี่คือเมืองของฉันเหมือนกัน

755
00:37:57,574 --> 00:37:59,053
ดีใจที่ฉันสามารถช่วยได้

756
00:38:00,377 --> 00:38:01,720
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

757
00:38:01,812 --> 00:38:03,291
หลังจากคุณ.

758
00:38:04,882 --> 00:38:06,361
ไปแล้ว.

759
00:38:06,450 --> 00:38:09,260
คุณไม่มีเงื่อนงำเท่าไหร่
คุณเพิ่งช่วยเรา ฉันหมายถึง-

760
00:38:09,953 --> 00:38:12,934
มันเป็นความสุขของฉัน
ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้

761
00:38:14,625 --> 00:38:16,969
- ขอบคุณอีกครั้ง.
- คุณได้รับมัน.

762
00:38:17,060 --> 00:38:19,267
- ที่นี่.
- นี่คืออะไร?

763
00:38:19,363 --> 00:38:22,037
- มันเป็นของขวัญคริสต์มาสของคุณ
- ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

764
00:38:22,132 --> 00:38:24,578
- แน่นอนว่าคุณทำได้
- ฉันช่างฝีมือจริงๆ

765
00:38:24,668 --> 00:38:26,978
คุณทำเพื่อเรามามากพอแล้ว
ขอบคุณ

766
00:38:31,241 --> 00:38:32,549
คุณกำลังทำอะไร?

767
00:38:32,643 --> 00:38:34,748
แม่ของคุณบอกฉัน
เธอคิดว่าคุณคิดถึงฉัน

768
00:38:36,513 --> 00:38:40,188
ดูสิ ฉันรู้ว่าเรายังเป็นเด็ก
แต่ฉันยังคิดถึงคุณอยู่

769
00:38:40,284 --> 00:38:42,195
ฟังนะ โอลิเวอร์
นั่นมันนานมาแล้ว...

770
00:38:42,286 --> 00:38:44,664
- และฉันต้องบอกคุณจริงๆ -
- ลาเซย์!

771
00:38:44,755 --> 00:38:46,996
- เข้ามาที่นี่ เร็ว!
- ขออนุญาต.

772
00:38:47,090 --> 00:38:48,569
รีบ!

773
00:38:49,259 --> 00:38:50,897
มีผู้หญิงประหลาดคนหนึ่งอยู่ที่นี่

774
00:38:50,994 --> 00:38:53,031
สิ่งที่พวกเขาทำในวันนั้น-

775
00:38:53,130 --> 00:38:54,507
ลาเซย์ นี่ใครน่ะ?

776
00:38:54,598 --> 00:38:56,942
- ป้าของฉันมาเดีย
- สวัสดี.

777
00:38:57,034 --> 00:38:58,377
คุณกำลังทำอะไร?

778
00:38:58,468 --> 00:39:01,574
ฉันแค่สอนเด็กเหล่านี้
บทเรียนเกี่ยวกับพระเยซู...

779
00:39:01,672 --> 00:39:04,118
ตั้งแต่วันที่เขาเกิด
จวบจนสิ้นพระชนม์บนแผ่นดินโลก

780
00:39:04,208 --> 00:39:06,745
เธอพยายามขโมยกระเป๋าเงินของฉัน
แต่ฉันสอนบทเรียนให้เธอ เอาล่ะ.

781
00:39:06,844 --> 00:39:10,291
ตอนนี้คุณได้รับการสวมมงกุฎแล้ว
คริสต์มาส- การสรรเสริญ ฮาเลลูยา

782
00:39:10,380 --> 00:39:12,724
- ฉันได้เธอแล้วใช่ไหม? ฉันเข้าใจเธอแล้ว เบลีย์
- ครับ คุณมาแฟม

783
00:39:12,816 --> 00:39:15,854
'สงสารฉัน. โอลิเวอร์ พาฉันไปที่บ้าน
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

784
00:39:15,953 --> 00:39:17,762
เราจะคุยกันเมื่อฉันกลับมา
สำหรับกาญจนาภิเษก

785
00:39:17,855 --> 00:39:20,927
L_uoy. คุณเป็นยังไงบ้าง-
เธอเป็นยังไงบ้าง-

786
00:39:24,361 --> 00:39:26,341
นั่นเป็นต้นไม้ที่น่าวิบัติ

787
00:39:45,849 --> 00:39:47,328
. เฮ้ที่รัก
- เฮ้.

788
00:39:47,417 --> 00:39:49,419
- พวกเขาอยู่ที่นี่หรือยัง?
- ไม่.

789
00:39:49,519 --> 00:39:52,090
ฉันรีบกลับบ้าน
แม่ของฉันเป็นยังไงบ้าง?

790
00:39:52,189 --> 00:39:54,601
ฉันก็ไม่รู้.
เธอพูดกับฉันแค่สองคำเท่านั้น

791
00:39:54,691 --> 00:39:56,534
คุณคิดว่าคุณเป็นอย่างไร
จะจัดการเรื่องนี้ยัง?

792
00:39:56,627 --> 00:39:58,470
เลขที่ คุณสามารถ
ที่จะคุยกับพ่อแม่ของคุณ?

793
00:39:58,562 --> 00:40:00,041
ไม่ ไม่มีโทรศัพท์มือถือ

794
00:40:02,232 --> 00:40:04,872
เดาว่าฉันจะต้องคุยกับพวกเขาตอนนี้
เพราะพวกเขาอยู่ที่นี่

795
00:40:07,070 --> 00:40:09,050
- เฮ้ เฮ้!
' สวัสดีทุกท่าน!

796
00:40:09,139 --> 00:40:11,016
เฮ้ เฮ้!
ดูคุณสิ!

797
00:40:11,108 --> 00:40:12,815
คุณอย่าไปไหนเลย

798
00:40:14,177 --> 00:40:15,815
ฉันจะไปรับแม่ของคุณ

799
00:40:15,913 --> 00:40:18,655
- ฉันดูดีใช่ไหม?
- ใช่แล้ว คุณดูดีมากเลย

800
00:40:18,749 --> 00:40:20,786
- ลูกชาย! ลูกชาย!
- แม่! พ่อ!

801
00:40:20,884 --> 00:40:22,488
ดูคุณสิ!

802
00:40:23,186 --> 00:40:24,824
พ่อครับ ไม่ใช่กอดหมี!

803
00:40:26,223 --> 00:40:28,203
ชายชราของคุณยังได้รับมันอยู่ ใช่ไหม?

804
00:40:28,292 --> 00:40:30,670
ดูกริซลี่อดัมส์ของฉันสิ

805
00:40:30,761 --> 00:40:34,038
มองคุณ.
คุณดูเหมือนคนภูเขา

806
00:40:34,932 --> 00:40:38,004
เฮ้ ลูกเห็นนี่มั้ย?
นี่ก็ไม่อ้วนนะ นี่คือหนังหุ้มปลายทั้งหมด

807
00:40:38,101 --> 00:40:40,172
เพื่อนหยุด
อย่าเริ่มต้นเร็วนัก

808
00:40:40,270 --> 00:40:42,011
- คุณต้องเป็นเลซีย์
- ใช่.

809
00:40:42,105 --> 00:40:43,675
ดูคุณสิ!

810
00:40:43,774 --> 00:40:45,412
- โอ้พระเจ้า!
- คุณใส่ตัวตลกของเธอ

811
00:40:45,509 --> 00:40:48,149
คุณไม่ควรที่จะทำลายเธอ
และหักคอเธอ

812
00:40:48,245 --> 00:40:50,418
เพียงแค่สะกิดเขาเล็กน้อย
ไปที่แผ่นพับที่นั่น

813
00:40:50,514 --> 00:40:53,495
เขาจะวางคุณลง
มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

814
00:40:53,583 --> 00:40:56,655
ฉันคือแม่คอนเนฟิส
โปรดเรียกฉันว่านางวิลเลียมส์

815
00:40:56,753 --> 00:40:59,165
- สวัสดี.
- ฉันล้อเล่น! คุณ-

816
00:40:59,256 --> 00:41:02,203
เรียกฉันว่าคิมหรือมาม่า
แค่อย่าโทรหาฉันสายเพื่อทานอาหารเย็น

817
00:41:02,826 --> 00:41:04,305
ฉันกำลังล้อคุณ.

818
00:41:04,394 --> 00:41:06,704
- ดูสิว่าสวยแค่ไหน เธอสวยมาก.
- ขอบคุณ.

819
00:41:06,797 --> 00:41:09,368
เธอยังสวยยิ่งขึ้นอีกด้วย
เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้

820
00:41:09,466 --> 00:41:11,503
ขอบคุณ

821
00:41:11,601 --> 00:41:14,309
ยินดีมากที่ได้พบคุณในที่สุด

822
00:41:14,404 --> 00:41:15,883
คุณด้วย.

823
00:41:15,973 --> 00:41:17,452
ดูที่นี่สิ

824
00:41:17,541 --> 00:41:19,885
มันมีความสวยงาม
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

825
00:41:19,977 --> 00:41:23,254
แม่และพ่อของฉัน-
ขออภัย ฉันเสียใจ.

826
00:41:23,347 --> 00:41:25,759
พวกเขาคงภูมิใจมาก
ขอบคุณ

827
00:41:25,849 --> 00:41:27,385
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณแม่

828
00:41:28,251 --> 00:41:30,527
ฉันอารมณ์เสียมาก
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณสองคนหนีไปแล้ว

829
00:41:30,620 --> 00:41:33,032
ฉันคิดว่าบางที
คุณจะลงมาที่หลุยเซียน่า...

830
00:41:33,123 --> 00:41:35,865
และขึ้นไปบนลำธาร
เพื่อให้ Swamp Manor ได้รับการผูกปม

831
00:41:35,959 --> 00:41:39,236
เราคงจะโยนคุณไปแล้ว
ช่างเป็นเรื่องไร้สาระ คุณรู้ไหมว่า

832
00:41:39,329 --> 00:41:41,309
เฮ้ ฉันดีใจที่พวกคุณทุกคนหนีหายไป

833
00:41:41,398 --> 00:41:43,708
คุณช่วยฉันเสร็จแล้ว
เงินก้อนโต

834
00:41:43,800 --> 00:41:45,279
ดังนั้นฉันขอขอบคุณมัน

835
00:41:45,369 --> 00:41:47,508
คุณได้ใช้เงินมากพอแล้ว
อยู่กับฉันแล้วพ่อ

836
00:41:47,604 --> 00:41:49,914
- ฉันดีใจที่คุณรับรู้สิ่งนั้น
- ที่รัก เรารักคุณ

837
00:41:50,007 --> 00:41:52,044
ทุกสิ่งที่คุณต้องการลูกชายของฉัน
อะไรก็ตาม.

838
00:41:52,142 --> 00:41:53,382
ก็-

839
00:41:53,477 --> 00:41:55,013
คุณสองคนกินข้าวหรือยัง?

840
00:41:56,847 --> 00:41:58,827
ไม่ แต่-

841
00:41:59,883 --> 00:42:01,794
ดี เพราะฉันได้ทานอาหารเย็นคริสต์มาสแล้ว

842
00:42:01,885 --> 00:42:03,296
จับได้?

843
00:42:03,387 --> 00:42:07,460
เราจะไม่มีหม้อพอสซัม
ฉันจะทำมัน.

844
00:42:08,225 --> 00:42:10,227
มันเป็นเรื่องดี
เปลือกขุยที่ดี

845
00:42:10,327 --> 00:42:11,806
จะไปกินสตูว์พอสซัม...

846
00:42:11,895 --> 00:42:14,432
และลุงของคุณ เดอเวย์น
เสร็จแล้วก็ทำให้ฉันมีสายฟ้าสีขาว

847
00:42:14,531 --> 00:42:16,670
เอานี่มาครับพ่อ...

848
00:42:16,767 --> 00:42:19,270
จริงๆ แล้ว ลาซีย์เป็นมังสวิรัติ

849
00:42:19,369 --> 00:42:22,350
เธอเป็นมังสวิรัติเหรอ?
ในฟาร์ม

850
00:42:22,439 --> 00:42:24,419
- ที่รัก มันคงจะยากนะ
- นั่นไม่ได้หมายถึงอะไร

851
00:42:24,508 --> 00:42:27,955
เราเป็นผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์และเรายังคงชอบ
สตูว์พอสซัมที่ดีเป็นครั้งคราว

852
00:42:28,045 --> 00:42:31,151
ไม่นะ บัดดี้
หมายความว่าเธอไม่กินเนื้อสัตว์

853
00:42:31,248 --> 00:42:34,422
- เธอไม่กินเนื้อสัตว์
- โอ้คุณเป็นคนไกลเต้าหู้

854
00:42:34,518 --> 00:42:36,498
- พ่อ.
- ก็ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น

855
00:42:36,586 --> 00:42:38,759
ฉันชอบคนเลี้ยงเต้าหู้
พระเจ้าอวยพรคุณ

856
00:42:38,855 --> 00:42:40,835
ทั้งหมดที่ฉันพูดลูกชาย
ถ้าเธอไม่กินเนื้อ...

857
00:42:40,924 --> 00:42:44,371
นั่นอาจเป็นเรื่องเลวร้ายเมื่อมันมาถึง
ไปจนถึงบางส่วนของกายวิภาคศาสตร์

858
00:42:45,062 --> 00:42:48,407
แม่ขอได้ไหม-
ฉันขอโทษ.

859
00:42:48,498 --> 00:42:50,307
เราเพิ่งพบเธอ
ตอนนี้หยุด

860
00:42:50,400 --> 00:42:52,846
- เริ่มช้าๆ โอเคไหม?
- ฉันแค่ล้อเล่น

861
00:42:52,936 --> 00:42:54,415
ฉันเสียใจ. เขาบ้า.

862
00:42:54,504 --> 00:42:56,575
เรากำลังทำอะไรอยู่
ยืนอยู่ข้างนอกนี่เต็มไปด้วยฝุ่นเหรอ?

863
00:42:56,673 --> 00:42:59,813
เข้าไปข้างในแล้วกินข้าวกัน
ฉันกำลังหิวโหย

864
00:42:59,910 --> 00:43:02,789
ฉันนำเครื่องเทศมาให้คุณ
จากสวนของคุณป้าตูตู

865
00:43:02,879 --> 00:43:04,358
- ตกลง. แม่-
- คุณจะรักพวกเขา

866
00:43:04,448 --> 00:43:07,088
- ให้ฉันไปเอาสิ่งนั้น
- เดี๋ยวก่อนทุกคน

867
00:43:07,184 --> 00:43:09,562
แม่ของลาซีย์กำลังทำอาหารอยู่

868
00:43:10,087 --> 00:43:12,067
แม่ของเลซีย์ เธออยู่ที่นี่เหรอ?

869
00:43:12,155 --> 00:43:13,600
- ตอนนี้คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

870
00:43:13,690 --> 00:43:16,102
- แม่ของเธออยู่ที่นี่บัดดี้
- เฮ้ เฮ้! เอาล่ะ.

871
00:43:16,193 --> 00:43:17,934
ดูเหมือนเราจะได้เจอพี่สะใภ้แล้ว

872
00:43:18,028 --> 00:43:20,304
จริงๆแล้วเรามีปัญหานิดหน่อย

873
00:43:20,397 --> 00:43:21,671
มีปัญหาอะไร?

874
00:43:21,765 --> 00:43:23,870
ลาซีย์ ฮาเดอร์ฟท์บอกแม่ของเธอ
ว่าเราแต่งงานแล้ว

875
00:43:24,568 --> 00:43:26,673
- อะไร?
- ทำไมคุณถึงบอกเธอเรื่องแอร์ฟต์?

876
00:43:26,770 --> 00:43:27,942
ก็...

877
00:43:28,038 --> 00:43:30,609
แม่ของฉันมีความฝัน
ตลอดชีวิตของฉัน...

878
00:43:30,707 --> 00:43:33,688
และคอนเนอร์ไม่ได้อยู่ในความฝันนั้น

879
00:43:36,179 --> 00:43:37,658
ฉันเสียใจ. ฉันทำ-

880
00:43:37,747 --> 00:43:40,728
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันคิดว่าฉันทำ ฉันขอถามคุณบางอย่าง

881
00:43:40,817 --> 00:43:43,991
เมื่อเธอมีความฝัน
มันเป็นสีหรือขาวดำ?

882
00:43:48,492 --> 00:43:50,529
เธอไม่ต้องการให้คุณอยู่กับผู้ชายผิวขาว

883
00:43:53,296 --> 00:43:55,640
ฉันเสียใจ. นั่นแย่มาก

884
00:43:55,732 --> 00:43:57,712
ที่รัก เราสอนลูกๆ ของเราทุกคน...

885
00:43:57,801 --> 00:43:59,974
“ไม่เคยเห็นสี เห็นแต่หัวใจ”

886
00:44:00,070 --> 00:44:03,381
ใช่มั้ย คอนเนอร์?
- ถูกต้อง.

887
00:44:03,473 --> 00:44:06,977
น่าเสียดายที่เธอไม่รู้
คุณเป็นคนแบบไหน.

888
00:44:07,911 --> 00:44:09,686
ฉันจะบอกคุณว่าเขาเป็นใคร

889
00:44:09,779 --> 00:44:12,259
สอนเขาอยู่เสมอ
เพื่อมองดูหัวใจของผู้หญิง

890
00:44:12,349 --> 00:44:14,420
เพราะนั่นคือที่ที่ชั้นของพวกเขาแขวนอยู่

891
00:44:14,518 --> 00:44:15,690
พ่อ.

892
00:44:15,785 --> 00:44:17,924
ฉันแค่ล้อเล่น
เธอมีชั้นวางที่สวยงาม

893
00:44:18,021 --> 00:44:19,762
คุณแม่ของคุณ
เคยมีชั้นวางสวยๆ

894
00:44:19,856 --> 00:44:22,962
ตอนนี้เธอก้มลง
ดูเหมือนว่าเธอจะถูกแยก 7-1 O

895
00:44:23,059 --> 00:44:25,505
- นี่มันหมายความว่าไง?
- เป็นศัพท์โบว์ลิ่ง

896
00:44:25,595 --> 00:44:27,802
- ฉันไม่ชอบอย่างนั้นพ่อ
- ฉันก็ทิ้งเหมือนกัน

897
00:44:27,898 --> 00:44:31,243
ฉันแค่ล้อเล่น ฉันยังคงชอบไป
ไปที่ลานโบว์ลิ่งเป็นครั้งคราว

898
00:44:31,334 --> 00:44:33,473
- คุณเซ็กซี่สำหรับฉัน
- คุณจะเงียบไหม?

899
00:44:33,570 --> 00:44:36,278
ฉันจะเริ่มพูด
เกี่ยวกับส่วนที่เหี่ยวย่นและหย่อนคล้อยของคุณ

900
00:44:36,373 --> 00:44:39,411
- มันเหมือนเครื่องในไก่งวงอยู่ในนั้น
- นั่นมันเกินเส้นแล้ว

901
00:44:41,011 --> 00:44:44,083
ที่รัก คอนเนอร์
เธอคิดว่าคุณเป็นใคร?

902
00:44:44,781 --> 00:44:46,419
เธอคิดว่าฉันเป็นผู้ช่วยฟาร์ม

903
00:44:47,450 --> 00:44:50,090
- มีสวิตช์อยู่
- ช่วยฟาร์ม

904
00:44:50,187 --> 00:44:52,758
คุณคิดว่าเราควรออกไปไหม?
ฉันคิดว่าเราควรจะออกไป

905
00:44:52,856 --> 00:44:55,666
ฉันจะไม่ไปไหนเลย
ให้ตายเถอะ ฉันเพิ่งขับรถขึ้นไปที่นี่

906
00:44:55,759 --> 00:44:58,706
- ฉันเหนื่อย. ฉันต้องการเบียร์
- ฉันไม่อยากอยากให้พวกคุณออกไป

907
00:44:58,795 --> 00:45:01,139
แล้วเราควรทำอย่างไร?

908
00:45:02,465 --> 00:45:04,502
คุณสามารถให้ฉัน
มีเวลาจะบอกเธอบ้างไหม?

909
00:45:04,601 --> 00:45:08,413
ฉันหมายถึงฉันต้องทำลายมันให้เธออย่างอ่อนโยน
เธอป่วยหนักมาก

910
00:45:08,505 --> 00:45:10,712
- ไม่นะ.
- ฉันขอโทษ.

911
00:45:10,807 --> 00:45:13,219
- มีอะไรผิดปกติ?
- เธอมีจิตใจที่อ่อนแอ

912
00:45:13,310 --> 00:45:15,449
แล้วยังไงซะ คุณก็แค่...

913
00:45:15,545 --> 00:45:17,786
ใช้เวลาของคุณ
และบอกเธอเมื่อคุณพร้อม

914
00:45:17,881 --> 00:45:19,724
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

915
00:45:19,816 --> 00:45:22,524
เราอยากให้เธอ "เอียง"
เพื่อเฆี่ยนตีคุณที่นี่

916
00:45:22,619 --> 00:45:24,394
- เราจะประพฤติตน
- ใช่.

917
00:45:24,487 --> 00:45:26,228
- คุณรู้ไหมว่าเราจะเป็นอย่างไร?
- อะไรนะ?

918
00:45:26,323 --> 00:45:28,826
- ผู้ปกครองให้ความช่วยเหลือ
- ถูกต้อง. ผู้ปกครองคอยช่วยเหลือ.

919
00:45:28,925 --> 00:45:31,872
- "ฉันขออะไรคุณได้ไหม?"
- เข้าไปข้างในกันเถอะ

920
00:45:31,962 --> 00:45:34,272
- มาเลย.
- พ่อทำตัวดีๆ

921
00:45:34,364 --> 00:45:37,106
ฉันจะประพฤติตัว
เหมือนวัวในโรดิโอ

922
00:45:37,267 --> 00:45:39,975
- คุณวาดสิ่งนี้หรือไม่? นี่มันเยี่ยมมาก
- ฉันเริ่มแล้ว

923
00:45:40,070 --> 00:45:41,981
- ยังต้องการงานบางอย่าง
- คุณอยู่ที่ไหน?

924
00:45:42,072 --> 00:45:44,074
ฉันพนันได้เลยว่าบ้านหลังนี้บริหารพวกเขา
ในรูปคู่

925
00:45:44,174 --> 00:45:45,551
- เฮ้ มาเดีย
- เฮ้!

926
00:45:45,642 --> 00:45:47,644
- นี่คือแม่ของฉันคิม
- คุณเลียนแบบได้อย่างไร?

927
00:45:47,744 --> 00:45:49,655
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ คุณกลาง

928
00:45:49,746 --> 00:45:51,589
และนี่คือพ่อของฉัน บัดดี้

929
00:45:51,681 --> 00:45:53,388
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- แกล้งยังไงล่ะบัดดี้?

930
00:45:53,483 --> 00:45:55,861
- ฉันสบายดี.
- ฉันเห็นพวกคุณเอากระเป๋ามาด้วย

931
00:45:55,952 --> 00:45:57,431
ไม่ นั่นเป็นเพียงภรรยาของฉัน

932
00:45:58,288 --> 00:46:01,667
ยกโทษให้สามีของฉัน
เขาเป็นแค่ม้าครึ่งตัวเท่านั้น

933
00:46:01,758 --> 00:46:04,671
- รอ. ฉันได้กลิ่นการทำอาหาร
- ใช่แล้ว นั่นคือเอลีน

934
00:46:04,761 --> 00:46:06,798
- แม่ของเธอกำลังทำอาหารอยู่ที่นั่น
- เธออยู่ที่ไหน?

935
00:46:06,896 --> 00:46:09,103
เธออยู่ในครัว
แต่เธอไปที่สวนหลังบ้าน

936
00:46:09,199 --> 00:46:11,042
มาเร็ว. นั่งลง
ปลดภาระออกไป

937
00:46:11,134 --> 00:46:13,774
ปลดภาระออกไป
พวกคุณทุกคนนั่งร่ายมนตร์

938
00:46:13,870 --> 00:46:16,942
- พวกคุณอยากดื่มอะไรไหม?
- ฉันเชื่อว่าฉันจะมีบางอย่าง

939
00:46:17,040 --> 00:46:18,951
ฉันชอบคุณ.
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

940
00:46:19,042 --> 00:46:21,022
อย่ามาเจ้าชู้กับฉัน
ต่อหน้าภรรยาของคุณ

941
00:46:21,111 --> 00:46:23,785
ถ้าฉันใส่สิ่งนี้
คุณสามารถกำจัดมันออกไปได้

942
00:46:24,814 --> 00:46:27,192
ฉันจะให้เขาจ่ายค่าเช่าของฉัน
โน้ตรถยนต์และทุกอย่างอื่น

943
00:46:27,284 --> 00:46:28,854
ฉันมาจากโรงเรียนเก่า

944
00:46:29,886 --> 00:46:31,695
เชื่อผมเถอะ เขาช่วยได้

945
00:46:31,788 --> 00:46:34,291
และถ้าคุณสามารถยืนหยัดเขาได้
คุณยินดีต้อนรับเขาใช่ไหม?

946
00:46:34,391 --> 00:46:36,667
เฮ้ คอนเนอร์ เอาเบียร์มาให้ฉันหน่อย
- ครับท่าน.

947
00:46:36,760 --> 00:46:38,239
คุณมาเดีย...

948
00:46:38,328 --> 00:46:41,309
ดูเหมือนว่าเราจะใช้จ่ายกัน
ดินเนอร์คริสต์มาสปีนี้ด้วยกัน...

949
00:46:41,398 --> 00:46:42,877
แต่อย่ากังวลไปเลย

950
00:46:42,966 --> 00:46:45,037
เราไม่สนใจหรอกว่าคุณผิวดำ

951
00:46:47,337 --> 00:46:49,374
"แอฟริกันอเมริกัน" บัดดี้

952
00:46:49,472 --> 00:46:52,385
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
แอฟริกันอเมริกัน

953
00:46:52,475 --> 00:46:54,785
ไม่เป็นไร. ฉันไม่สนใจ
ว่าคุณทุกคนเป็นคนผิวขาวอเมริกา...

954
00:46:54,878 --> 00:46:57,222
แองโกร- แองโกรลา-แอกซอน-
นักเป่าแซ็กโซโฟน

955
00:46:57,314 --> 00:47:00,454
ฉันไม่สนใจ. นั่นไม่สำคัญเลย
นั่นก็คือพวกแองโกล-แซ็กโซโฟนทั้งหลาย

956
00:47:01,318 --> 00:47:02,820
ฉันชอบเธอ.

957
00:47:02,919 --> 00:47:05,365
เธอมีอารมณ์ขันดี
และเท้าที่ใหญ่และแข็งแรงเหล่านั้น

958
00:47:05,455 --> 00:47:08,698
คุณต้องมีอารมณ์ขันที่ดี
กับกลุ่มนี้ในนี้

959
00:47:08,792 --> 00:47:11,272
- นี่พ่อเบียร์ ดื่มให้หมด.
- ชื่นชมมัน.

960
00:47:11,361 --> 00:47:14,535
- กรุณาดื่มให้หมด
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไรลูกชาย

961
00:47:14,631 --> 00:47:16,975
ผู้หญิงคนสุดท้ายที่คุณมี
พ่อขี้เหร่มาก...

962
00:47:17,067 --> 00:47:19,172
สุนัขของฉันโคกขาของเธอ
และปิดตาของเขา

963
00:47:19,269 --> 00:47:21,909
โอ้หยุดมัน เขาแย่มาก!

964
00:47:23,006 --> 00:47:26,886
“เขาปิดตาของเขา”
นั่นน่าเกลียด

965
00:47:26,976 --> 00:47:30,583
โปรดยกโทษให้สามีของฉันด้วย
เขาเป็นนักแสดงตลก Wannabe

966
00:47:30,680 --> 00:47:32,159
คุณไม่ใช่เจฟฟ์ ฟ็อกซ์เวอร์ธี

967
00:47:32,248 --> 00:47:34,785
ฉันก็พยายามที่จะเป็น
แต่ใครทำได้? ใครสามารถ?

968
00:47:34,884 --> 00:47:38,058
คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม
แรบไบสองคนและเพื่อนผิวดำเหรอ?

969
00:47:38,154 --> 00:47:39,895
- พ่อ.
- ไม่

970
00:47:39,989 --> 00:47:42,469
คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม
กระสุนหลงที่ฆ่าคนใจแคบ...

971
00:47:42,559 --> 00:47:44,766
สำหรับการเล่าเรื่องเกี่ยวกับ
พวกแรบไบและเพื่อนดำเหรอ?

972
00:47:44,861 --> 00:47:46,340
มันเฮฮา!

973
00:47:47,831 --> 00:47:50,107
ฉันได้รับเขาแล้วใช่ไหม? ฉันได้เขาแล้ว

974
00:47:50,200 --> 00:47:53,044
- พวกคุณทุกคนโดนยิงตูดแน่
- ฉันชอบเธอ. ฉันทำ.

975
00:47:54,137 --> 00:47:56,242
ฉันก็ทำเหมือนกัน
เธอชอบที่จะแขวน

976
00:47:57,941 --> 00:47:59,921
ไม่ จะไม่เป็น
ไม่ต้องไปไหนมาไหนแล้ว

977
00:48:00,009 --> 00:48:02,046
ไม่ เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เขาหมายถึงว่า-

978
00:48:02,145 --> 00:48:04,853
คุณสงบลงนรกลง?
คุณพูดถูกทางการเมืองมาก

979
00:48:04,948 --> 00:48:06,757
พวกเขากำลังสนุก
ฉันก็สนุกเหมือนกัน

980
00:48:06,850 --> 00:48:09,126
ฉันรู้สึกขุ่นเคือง
ให้ตายเถอะ ฉันมีปืนพก

981
00:48:10,153 --> 00:48:12,497
ฉันรู้ว่าเธอรู้สิ่งนั้น
ให้ฉันถามคุณนี้

982
00:48:12,589 --> 00:48:14,068
คุณรู้จักโอปราห์ไหม?

983
00:48:14,157 --> 00:48:15,966
ที่รัก ฉันบอกคุณแล้ว...

984
00:48:16,059 --> 00:48:18,471
ชาวผิวดำทั้งหมด
ดอร์ฟต์จำเป็นต้องรู้จักกัน

985
00:48:18,561 --> 00:48:23,601
- Coulcfve หลอกฉัน
- ฉันดูเหมือน Paul Bunyan หรืออะไร?

986
00:48:23,700 --> 00:48:27,614
จริงๆแล้วคุณแน่ใจว่าทำในนรก
และยักษ์จอลลี่กรีนด้วย โฮโฮโฮ

987
00:48:28,371 --> 00:48:31,045
- ฟาร์มแฮนด์ โปรดช่วยฉันด้วย
- เขาชื่อคอนเนอร์

988
00:48:31,141 --> 00:48:32,176
ว้าว!

989
00:48:32,275 --> 00:48:34,312
ฉันคิดว่าต้นไม้...

990
00:48:34,411 --> 00:48:36,391
จะดูดีที่นี่

991
00:48:36,479 --> 00:48:38,652
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะให้ฉันเข้าไป...

992
00:48:38,748 --> 00:48:42,093
ฉันคิดว่ามันคงจะดูสวยจริงๆ
ริมหน้าต่างตรงนี้...

993
00:48:42,185 --> 00:48:44,859
และทางนั้น
ผู้สัญจรไปมาทุกคนสามารถเพลิดเพลินได้

994
00:48:44,954 --> 00:48:47,525
นั่นคือสิ่งที่เรามีมันทุกปี

995
00:48:47,624 --> 00:48:50,104
- แล้วคุณเป็นใคร?
- ต้นไม้สวยจังเลย

996
00:48:50,193 --> 00:48:52,366
ฉันคือ- ฉันเป็นแม่ของคอนเนฟิส

997
00:48:52,462 --> 00:48:55,841
นั่นคือคิมและนั่นคือบัดดี้
นี่คือพ่อแม่ของ Coronafis

998
00:48:57,000 --> 00:49:00,209
นี่คือเอลีน ฉันอยากจะกรีดร้อง
ฉันหมายถึงเอลีน

999
00:49:00,303 --> 00:49:05,275
ต้นไม้มีไว้เพื่อครอบครัว
ไม่ใช่สำหรับคนแปลกหน้า

1000
00:49:05,375 --> 00:49:07,377
อะไรวะ
คนพวกนี้ทำที่นี่เหรอ?

1001
00:49:07,477 --> 00:49:10,458
แม่ พวกเขามาแล้ว
เพื่อไปเยี่ยมคอนเนอร์ในวันคริสต์มาส

1002
00:49:11,681 --> 00:49:16,653
จริงหรือ
นั่นก็เหมือนกับลูกสาวของฉัน

1003
00:49:16,753 --> 00:49:18,357
ฉันเลี้ยงคุณมาถูกทางแล้ว

1004
00:49:18,455 --> 00:49:22,904
ลูกสาวของฉันเป็นคนดีเสมอ
ด้วยการให้ความช่วยเหลือ

1005
00:49:22,992 --> 00:49:25,029
ใช่.

1006
00:49:25,128 --> 00:49:27,836
- คุณพักที่ไหน?
- เรากำลังคิดที่จะอยู่ที่นี่

1007
00:49:27,931 --> 00:49:30,571
ใช่. เราขับรถขึ้นไปจนสุดทาง
จากหลุยเซียน่า...

1008
00:49:30,667 --> 00:49:33,204
เพื่อใช้คริสต์มาส
กับคอนเนอร์และเลซีย์

1009
00:49:34,304 --> 00:49:37,114
มันก็จะอึดอัดหน่อยๆ...

1010
00:49:37,974 --> 00:49:39,612
แต่เราจะทำ

1011
00:49:41,611 --> 00:49:44,387
Madea และฉันจะแชร์ห้องกัน

1012
00:49:44,481 --> 00:49:46,688
คุณบัดดี้และ-

1013
00:49:46,783 --> 00:49:47,853
คิม.

1014
00:49:47,951 --> 00:49:50,227
คิม ไปอีกห้อง...

1015
00:49:50,320 --> 00:49:52,163
- และคาร์เวอร์-
- คอนเนอร์.

1016
00:49:52,255 --> 00:49:53,563
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
- คอนเนอร์.

1017
00:49:53,656 --> 00:49:56,068
ใช่แล้ว คาร์เวอร์
คุณสามารถนั่งโซฟาได้

1018
00:49:57,260 --> 00:49:59,638
ขอตกแต่งหน่อยค่ะ.

1019
00:49:59,729 --> 00:50:02,232
ตกลง. ฉันแค่-

1020
00:50:02,332 --> 00:50:05,711
ความทรงจำมากมาย
แค่กลับมาหาฉันเมื่ออยู่ที่นี่

1021
00:50:05,802 --> 00:50:09,773
เพื่อบอกคุณเลซีย์ แม่ของฉัน
เธอรักสถานที่แห่งนี้ เธอทำ.

1022
00:50:09,873 --> 00:50:12,854
ฉันมีความสุขมากกับพวกคุณทุกคน
กลับมาที่นี่เพื่อดูแลมัน

1023
00:50:12,942 --> 00:50:14,250
ยินดีต้อนรับ.

1024
00:50:15,278 --> 00:50:17,417
เอาล่ะ ลูกสาวของฉัน
ชำระค่าจำนอง...

1025
00:50:17,514 --> 00:50:19,755
ฉันหวังว่าคุณจะนำเข้ามา
พืชผลในปีนี้

1026
00:50:19,849 --> 00:50:22,261
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าซื้อฟาร์มแห่งนี้

1027
00:50:22,352 --> 00:50:26,300
เขื่อนทางเหนือนั้นเกิดเรื่องมากมาย
ปัญหาของเกษตรกรในปีนี้

1028
00:50:26,389 --> 00:50:29,996
แต่คอนเนอร์ เขาเข้าใจแล้ว
ข้าวโพดสายพันธุ์ใหม่ที่ใช้น้ำน้อยลง

1029
00:50:30,093 --> 00:50:31,731
ตอนนี้งานเป็นยังไงบ้าง คอนเนอร์?

1030
00:50:31,828 --> 00:50:35,298
ฉันเรียนเกษตรกรรม
ที่รัฐนิวยอร์ก

1031
00:50:35,398 --> 00:50:36,934
นั่นคือที่ที่คุณสองคนพบกันใช่ไหม?

1032
00:50:37,033 --> 00:50:38,671
ใช่. เขาเก่งมาก

1033
00:50:38,768 --> 00:50:41,578
ได้มาจากชายชราของเขา
ทำงานในยีน

1034
00:50:41,671 --> 00:50:44,948
ตามหลักวิทยาศาสตร์แล้ว
การทำฟาร์มไม่มากนัก

1035
00:50:45,041 --> 00:50:48,318
อัจฉริยะจริงๆ ไอน์สไตน์ตัวน้อย
สตีเฟน ฮอว์กินส์ ตัวน้อย

1036
00:50:48,411 --> 00:50:51,415
เราเคยเรียกเขาว่า "Smarty Britches"
เมื่อเขายังเด็ก

1037
00:50:51,514 --> 00:50:55,257
ถ้าคุณใส่ไวอากร้าลงไป
ในน้ำของต้นไม้นั้น มันจะอยู่ได้ตลอดทั้งปี

1038
00:50:55,351 --> 00:50:59,060
คุณควรใส่ไวอากร้าลงในน้ำของคุณ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับต้นไม้ของคุณ

1039
00:51:02,492 --> 00:51:05,837
- เอาล่ะ มาตกแต่งกันดีกว่า
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันสามารถจัดการได้

1040
00:51:05,929 --> 00:51:08,739
ฉันนำของตกแต่งมาบ้าง
จากแอตแลนต้า...

1041
00:51:08,831 --> 00:51:11,175
และฉันทำงานในที่ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง
ห้างสรรพสินค้า...

1042
00:51:11,267 --> 00:51:13,508
ดังนั้นฉันจึงรู้สิ่งหนึ่งหรือสองเกี่ยวกับรสชาติ

1043
00:51:13,603 --> 00:51:15,082
ที่ไหน-

1044
00:51:15,605 --> 00:51:17,585
ต้นไม้ต้นนี้ท่านได้แต่ใดมา?

1045
00:51:17,674 --> 00:51:19,813
ฉันหมายความว่าคุณมี
ต้นคริสต์มาสที่สวยงาม...

1046
00:51:19,909 --> 00:51:23,322
อยู่นอกหน้าต่างห้องครัว
และไม่มีใครอยู่ในบ้าน

1047
00:51:25,615 --> 00:51:27,094
เกิดอะไรขึ้น?

1048
00:51:27,784 --> 00:51:29,855
โปรดบอกฉันที
นั่นคือต้นไม้คุณปู่ของคุณ

1049
00:51:29,953 --> 00:51:31,455
โอ้พระเจ้าที่รัก

1050
00:51:31,554 --> 00:51:34,626
แม่ครับ มีริบบิ้นสีเหลืองไหม
พันรอบต้นไม้นั้นเหรอ?

1051
00:51:34,724 --> 00:51:36,465
ใช่แล้วฉันก็ออกไป

1052
00:51:38,061 --> 00:51:40,439
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

1053
00:51:40,530 --> 00:51:42,134
เกิดอะไรขึ้น อะไร

1054
00:51:43,232 --> 00:51:45,269
แม่ของฉันปลูกต้นไม้นั้นไว้...

1055
00:51:45,368 --> 00:51:47,746
ในความทรงจำของปู่ของฉัน

1056
00:51:51,941 --> 00:51:54,148
แล้วฉันจะไปรู้เรื่องนี้ได้ยังไงล่ะ?

1057
00:51:54,243 --> 00:51:55,984
ดอร์ฟท์นี้ทำให้
ความรู้สึกใดๆ ลาเซย์.

1058
00:51:56,079 --> 00:52:00,027
คนพวกนี้มาเหรอ.
คุณซื้อที่ดินนี้เมื่อไหร่?

1059
00:52:00,116 --> 00:52:03,893
นี่คือที่ดินของคุณตอนนี้
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้ด้วย

1060
00:52:04,654 --> 00:52:06,395
ขออนุญาต.

1061
00:52:06,489 --> 00:52:07,968
คุณดูดีมากเลย

1062
00:52:08,057 --> 00:52:10,298
รู้สึกมึนหัวนิดหน่อย

1063
00:52:10,393 --> 00:52:12,304
งั้นก็นั่งตัวตลกสิ นั่งตัวตลก.

1064
00:52:12,395 --> 00:52:13,703
ตกลง.

1065
00:52:15,632 --> 00:52:18,374
ล้วนแต่เป็นคนแปลกหน้าทั้งนั้น
ในบ้านหลังนี้นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1066
00:52:18,468 --> 00:52:20,573
ไม่ใช่คนพวกนั้น แต่เป็นคุณ!
นรกคุณ!

1067
00:52:20,670 --> 00:52:23,742
คุณเสียสติไปแล้ว
คุณเสียสติไปแล้ว!

1068
00:52:23,840 --> 00:52:27,515
ทุกครั้งที่คุณเห็นใครสักคนด้วย
ริบบิ้นสีเหลืองบนต้นไม้ เอลีน...

1069
00:52:27,610 --> 00:52:30,250
ริบบิ้นสีเหลือง
นั่นหมายถึงความทรงจำ

1070
00:52:30,346 --> 00:52:31,552
คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร?

1071
00:52:31,648 --> 00:52:34,026
ทุกคนในสหรัฐอเมริกา
รู้ว่าความทรงจำคืออะไร...

1072
00:52:34,117 --> 00:52:36,119
เมื่อคุณเห็นริบบิ้นสีเหลือง
บนต้นไม้บ้าๆ

1073
00:52:36,219 --> 00:52:37,789
คุณทำงานกับประสาทของฉัน

1074
00:52:37,887 --> 00:52:41,198
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นอาจจะร้องไห้
เพราะคุณลงไปจากต้น daddyé ของเธอ

1075
00:52:41,290 --> 00:52:43,270
อะไรผิดปกติกับคุณ
ตัดต้นไม้ของตัวตลกของเธออย่างเงียบ ๆ เหรอ?

1076
00:52:43,359 --> 00:52:45,430
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
ฉันจะทำให้เรื่องนี้ธรรมดา

1077
00:52:45,528 --> 00:52:47,439
คุณจะไปนอนแล้ว
เข้าสู่อาการโคม่า...

1078
00:52:47,530 --> 00:52:49,271
และทุกคนจะสงสัย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ.

1079
00:52:49,365 --> 00:52:51,845
ฉันทำมัน.
นี่มันคริสต์มาสนะ ไอ้บ้า!

1080
00:52:52,035 --> 00:52:54,982
ไม่รู้สิบัดดี้
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้

1081
00:52:55,071 --> 00:52:57,415
ฉันชอบมันจังเลย มันผิด.

1082
00:52:57,507 --> 00:53:01,512
ฉันแกล้งทำเป็นใครบางคน
ฉันไม่ใช่นักแสดง ฉันไม่ใช่รีบา

1083
00:53:01,611 --> 00:53:04,387
บางทีเราควรจะจากไป
เก็บของแล้วออกเดินทางพรุ่งนี้

1084
00:53:04,480 --> 00:53:06,391
ไม่ เราจะไม่กลับบ้าน
เรามาพักที่นี่

1085
00:53:06,482 --> 00:53:08,052
- มันเป็นวันคริสต์มาส
- และผู้หญิงคนนั้น...

1086
00:53:08,151 --> 00:53:11,963
เธอตัดต้นไม้แห่งความทรงจำของพ่อฉันลง
และทำเหมือนว่าเธอไม่สนใจด้วยซ้ำ!

1087
00:53:12,055 --> 00:53:14,035
ที่รัก ฉันรู้
มันมีกลิ่นเหม็น ฉันเข้าใจแล้ว

1088
00:53:14,123 --> 00:53:16,103
คุณรู้อะไรไหม?
เราจะหาต้นไม้มาให้คุณอีกต้น

1089
00:53:16,192 --> 00:53:19,230
ฉันต้องการต้นไม้ต้นนั้น ฉันต้องการต้นไม้ของฉัน
แล้วลูกชายของเราล่ะ?

1090
00:53:19,328 --> 00:53:21,899
คอนเนอร์จัสต์ยืนอยู่ที่นั่นและเดินออกไป
พูดอะไรกลับไปกับผู้หญิงคนนี้

1091
00:53:21,998 --> 00:53:24,979
เขาแค่แกล้งทำเป็นว่า
แค่พูดว่า 00277;)?' ถึงผู้หญิงคนนี้

1092
00:53:25,068 --> 00:53:28,845
ที่รัก คุณรู้จักลูกของเราแล้ว
เขาคาร์ฟไม่บอกใครเลย

1093
00:53:28,938 --> 00:53:30,417
ให้เขาคิดออก

1094
00:53:30,506 --> 00:53:32,247
- คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

1095
00:53:32,341 --> 00:53:35,481
- คุณรู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้บ้าง
- ฉันเหม่อลอย มันมากเกินไปสำหรับฉัน

1096
00:53:35,578 --> 00:53:37,489
จำเกมนั้นไว้
เราเล่นตอนเราเป็นเด็กเหรอ?

1097
00:53:37,580 --> 00:53:39,560
- วันลึกลับ?
- ไม่ ผีและหญิงสาว

1098
00:53:39,649 --> 00:53:41,629
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
- บัดดี้ วิลเลียมส์...

1099
00:53:41,718 --> 00:53:44,756
เราไม่ได้เล่น- นี่ไม่ใช่
เวลาหรือสถานที่ ดอร์ฟท์คุณกล้า

1100
00:53:44,854 --> 00:53:47,130
ไปอาบน้ำเย็นกันเถอะ
และออกไปจากฉัน

1101
00:53:47,223 --> 00:53:49,100
ไปโยนนมให้กับสิ่งนั้น

1102
00:53:49,192 --> 00:53:51,672
ฉันคิดว่าฉันทิ้งกระเป๋าไว้-

1103
00:53:52,729 --> 00:53:54,709
หนึ่งในกระเป๋าของฉันที่นี่

1104
00:54:00,303 --> 00:54:02,249
- คุณคิดว่าเธอสังเกตเห็นฉันเหรอ?
- ใช่!

1105
00:54:02,338 --> 00:54:04,875
- ใช่!
- โอ้ ให้ตายเถอะ

1106
00:54:07,777 --> 00:54:11,190
วิธีหยุดเบาหวานก่อนที่จะเริ่ม
นั่นคือสิ่งที่ AARP พูดถึง

1107
00:54:11,280 --> 00:54:13,260
คุณต้องอ่านสิ่งนี้
นี่เป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

1108
00:54:23,192 --> 00:54:24,671
เอลีน คุณทำอะไรอยู่?

1109
00:54:24,761 --> 00:54:26,263
ฉันรู้แล้ว

1110
00:54:26,362 --> 00:54:28,535
เขาอยู่ในคูคลักซ์แคลน

1111
00:54:28,631 --> 00:54:30,110
อะไร

1112
00:54:30,700 --> 00:54:34,307
เขากำลังสวมผ้าปูที่นอน
เมื่อฉันเข้าไปในห้อง

1113
00:54:34,403 --> 00:54:36,349
พวกเขาคน
ไม่ได้อยู่ในคูคลักซ์แคลน

1114
00:54:36,439 --> 00:54:38,214
วันนี้ฉันเห็นคลาน
นั่นไม่ใช่คลาน

1115
00:54:38,307 --> 00:54:41,811
- พวกเขาคงพยายามจัดเตียง
- ฉันรู้จัก Klan เมื่อฉันเห็นมัน

1116
00:54:41,911 --> 00:54:44,289
เอาล่ะ แสดงออกมากเกินไป
เหมือนที่คุณทำอยู่เสมอ

1117
00:54:44,380 --> 00:54:46,758
- ใช่เขาเป็น.
- ข้ามไปสู่ข้อสรุปเสมอ

1118
00:54:47,617 --> 00:54:49,028
หยุดด่วนสรุป.

1119
00:54:49,118 --> 00:54:51,428
ไม่ที่รัก ไม่

1120
00:54:52,121 --> 00:54:53,600
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

1121
00:54:53,689 --> 00:54:55,726
เอลีน คุณจะ
เพิ่มความกดดันของคุณ

1122
00:54:55,825 --> 00:55:00,365
ฉันจะนอนแล้ว
คืนนี้ลืมตาข้างเดียว

1123
00:55:00,463 --> 00:55:04,707
ใช่. โอ้พระเจ้า
ลูกสาวที่น่าสงสารของฉัน เธอไร้เดียงสามาก

1124
00:55:04,801 --> 00:55:07,577
เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอไม่มีเบาะแส

1125
00:55:07,670 --> 00:55:10,480
คุณไม่มีเบาะแส กำลังพูดถึง
นอนหลับโดยลืมตาข้างหนึ่ง

1126
00:55:10,573 --> 00:55:13,247
ฉันหวังว่าถ้าไม่ใช่คนขี้เกียจ
เพราะอันนั้นมักจะดูปิดอยู่เสมอ

1127
00:55:13,342 --> 00:55:15,151
คนเหล่านั้นไม่ได้อยู่ในกลุ่มคลาน

1128
00:55:15,244 --> 00:55:17,417
คุณใส่สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
หน้าประตูนั้น

1129
00:55:17,513 --> 00:55:19,151
ของพวกนี้อยู่หน้าประตูเวรนั่น

1130
00:55:19,248 --> 00:55:22,491
ฉันไปห้องน้ำ สี่ ห้า หก
เจ็ด แปด เก้า 10 12 คืนละครั้ง...

1131
00:55:22,585 --> 00:55:24,496
และถ้าฉันหัวเราะแรงเกินไป
ฉันฉีดฉี่

1132
00:55:24,587 --> 00:55:26,294
คุณต้องย้ายสิ่งนั้น

1133
00:55:26,389 --> 00:55:29,666
ฉันจะไปห้องน้ำได้อย่างไร
ในเวลากลางคืนโดยมีทุกสิ่งอยู่หน้าประตูเหรอ?

1134
00:55:32,595 --> 00:55:34,302
อะไรเนี่ย?

1135
00:55:34,397 --> 00:55:37,071
- ฉันนั่งบนถ้วยนี้!
- จากนั้นยืนขึ้น

1136
00:56:16,105 --> 00:56:17,584
คอนเนอร์ ฉันขอโทษ

1137
00:56:17,673 --> 00:56:20,119
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- นั่นอะไรน่ะ?

1138
00:56:22,311 --> 00:56:24,882
- คุณละอายใจฉันไหม?
- ไม่

1139
00:56:24,981 --> 00:56:27,120
แล้วทำไมคุณถึงบอกเธอล่ะ?

1140
00:56:27,216 --> 00:56:31,289
ฉันไม่เคยปล่อยให้แม่เป็นตัวตลก
ทั้งชีวิตของฉัน ตกลง?

1141
00:56:31,387 --> 00:56:35,301
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
เธอต้องการ เสมอ.

1142
00:56:35,391 --> 00:56:38,235
และนี่เป็นครั้งแรก
ฉันได้ทำอะไรบางอย่างที่ฉันต้องการแล้ว

1143
00:56:39,862 --> 00:56:41,933
คอนเนอร์ ถ้าเธอจะทำให้ใจเธอแตกสลาย

1144
00:56:42,031 --> 00:56:43,510
คุณต้องเข้าใจว่า

1145
00:56:43,599 --> 00:56:46,102
คุณต้องเข้าใจ
สิ่งนี้ทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร

1146
00:56:46,202 --> 00:56:49,581
ฉันรักคุณ. ฉันภูมิใจในตัวเรา
ฉันไม่สนใจใครจะรู้

1147
00:56:53,843 --> 00:56:56,915
- คุณจะเข้านอนหรือยัง?
- คุณหมายถึงโซฟาใช่ไหม?

1148
00:56:57,613 --> 00:57:00,025
คุณรู้ไหมว่าผนังบาง

1149
00:57:00,116 --> 00:57:02,221
ความอดทนของฉัน
กำลังไปถึงที่นั่นด้วยสิ่งนี้

1150
00:57:11,227 --> 00:57:14,174
และฉันก็บอกเธอว่า "คุณดีกว่า
ออกไปให้พ้นทางซะ"

1151
00:57:14,263 --> 00:57:16,539
l_orcl นั่นตลกดี
แม่ของคุณเป็นอย่างอื่น

1152
00:57:16,632 --> 00:57:18,270
นี่คุณ คุณเมอร์ฟีย์

1153
00:57:19,735 --> 00:57:21,942
ไข่เล็กๆ สามฟอง

1154
00:57:22,038 --> 00:57:23,745
แม่ ถ้าสบายดี

1155
00:57:24,774 --> 00:57:26,481
คุณต้องการกาแฟไหม คอนเนอร์?

1156
00:57:26,575 --> 00:57:29,522
ไม่ ฉันต้องดูแลสัตว์

1157
00:57:33,316 --> 00:57:35,660
ฉันสามารถให้คำแนะนำแก่คุณได้
ถ้าคุณต้องการ

1158
00:57:35,751 --> 00:57:37,662
- ใช่แล้ว มันจะดีมาก
- โอเค เยี่ยมเลย

1159
00:57:37,753 --> 00:57:39,733
เอาล่ะ.
ฉันจะออกไปข้างนอกถ้าคุณต้องการฉัน

1160
00:57:40,423 --> 00:57:43,063
ฟาร์มแฮนด์แบบไหน.
ดอร์ฟท์รู้เรื่องฟาร์มินไหม?

1161
00:57:43,159 --> 00:57:45,969
- เขารู้วิทยาศาสตร์ของมันแม่
- ไม่ ฉันได้ยินเรื่องนั้นเมื่อคืนนี้

1162
00:57:46,062 --> 00:57:48,406
รอ. ทำไมคุณถึงเป็น
ปกป้องเขาเสมอเหรอ?

1163
00:57:48,497 --> 00:57:50,977
เพราะเธอชอบเขา

1164
00:57:52,501 --> 00:57:55,243
เธอจะจบลงเหนือศพของฉัน
กับใครสักคนแบบนั้น

1165
00:57:55,338 --> 00:57:56,749
มีคนชอบอะไร?

1166
00:57:57,640 --> 00:58:01,213
ฉันไม่อยากพูดถึงมันเลย
เราไม่ทำเรื่องตลกแบบนั้นหรอก โอเคไหม?

1167
00:58:01,310 --> 00:58:03,347
เงียบไปเลย เลดี้มังกร
เงียบไปเลย

1168
00:58:03,446 --> 00:58:06,825
ถ้าเธอชอบเขาเธอก็ชอบเขา
นั่นคือทั้งหมดที่ แค่เงียบๆ

1169
00:58:06,916 --> 00:58:08,725
ขออนุญาต.
สวัสดีตอนเช้าครับทุกท่าน

1170
00:58:08,818 --> 00:58:12,231
ห้องนี้นำกลับมา
ความทรงจำมากมาย

1171
00:58:12,321 --> 00:58:14,198
กลิ่นเหมือนฟาร์ม

1172
00:58:14,290 --> 00:58:15,769
สวัสดีตอนเช้า คุณแมนเดลา

1173
00:58:15,858 --> 00:58:17,735
ไม่ใช่แมนเดลานะที่รัก มาดา.

1174
00:58:18,761 --> 00:58:21,071
มาเดียที่รัก
สวัสดีที่รัก

1175
00:58:21,163 --> 00:58:23,109
นางวิลเลียมส์
คุณต้องการกาแฟไหม?

1176
00:58:23,199 --> 00:58:26,442
- ฉันจะไปรับมันเอง
- ไม่ต้องไปโรงเรียนเหรอ?

1177
00:58:26,535 --> 00:58:29,709
ที่จริงแล้วฉันทำ ฉันกำลังเดินทาง
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

1178
00:58:29,805 --> 00:58:31,307
ลาก่อน คุณแมนเดลา

1179
00:58:32,108 --> 00:58:35,146
ฉันมันบ้าไปแล้ว
ฝันบ้าบอเมื่อคืนนี้

1180
00:58:35,244 --> 00:58:37,246
- จริงหรือ?
- ใช่. คุณกำลังทำอาหารอะไร?

1181
00:58:37,346 --> 00:58:40,293
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม? ฉันเก่งเรื่องครัว
- ไม่ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1182
00:58:40,383 --> 00:58:41,259
เอลีน!

1183
00:58:42,284 --> 00:58:44,355
อะไร ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเธอ

1184
00:58:45,888 --> 00:58:49,358
ฉันเข้าใจ. ฉันชอบทำอาหารคนเดียว
ฉันก็เช่นกัน

1185
00:58:49,458 --> 00:58:50,937
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

1186
00:58:51,027 --> 00:58:52,062
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

1187
00:58:52,762 --> 00:58:54,241
คุณควรละอายใจตัวเองบ้าง

1188
00:58:54,330 --> 00:58:56,310
นั่นไม่ใช่คริสเตียน
เป็นคนใจร้ายกับผู้หญิงคนนั้น

1189
00:58:56,399 --> 00:58:58,936
ฉันไม่กินอาหารจาก KKK

1190
00:58:59,635 --> 00:59:02,707
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้อยู่ใน KKK
ระงับความโง่เขลานั้นไว้ นรก.

1191
00:59:02,805 --> 00:59:05,081
- ฉันรักคุณลูกชาย
- รักคุณเหมือนกัน.

1192
00:59:05,174 --> 00:59:06,676
ทำตัวให้อบอุ่น โอเคไหม?

1193
00:59:13,716 --> 00:59:16,697
- หยุดเลี้ยงเขาเถอะ
- คุณต้องเริ่มเลี้ยงลูกเขา

1194
00:59:17,720 --> 00:59:19,393
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1195
00:59:19,488 --> 00:59:22,094
คุณไม่จำเป็นต้องใจร้ายขนาดนั้น
ถึงผู้หญิงคนนั้นเมื่อวานนี้

1196
00:59:22,191 --> 00:59:24,398
เธอไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น
กำลังมาแถวนี้

1197
00:59:24,493 --> 00:59:27,337
เธอดูใจดี
เธอแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเบลีย์

1198
00:59:27,430 --> 00:59:30,070
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเบลีย์
และนั่นทำให้สถานที่นี้ยังคงดำเนินต่อไป

1199
00:59:30,166 --> 00:59:31,804
เขาสามารถเรียนรู้บางอย่างในโรงเรียน

1200
00:59:31,901 --> 00:59:34,347
อาจจะกลายเป็นอะไรบางอย่าง
มากกว่าเราสองคน

1201
00:59:34,437 --> 00:59:37,213
ใช่? โรงเรียนล่ะ
จะต้องรอ

1202
00:59:38,874 --> 00:59:40,683
ต้องเอา "ตัวชี้" เหล่านี้ไปขาย

1203
00:59:40,776 --> 00:59:44,121
คิดว่าฉันจะไปเล่นตลกที่แฮร์ริสเบิร์ก
ลองขายพวกมันตรงนั้นสิ

1204
00:59:44,213 --> 00:59:47,057
ถ้าเธอได้คุยกับลาซีย์
คุณจะพบว่า...

1205
00:59:47,149 --> 00:59:50,289
ว่าเธอได้รับการสนับสนุน
เนื่องในโอกาสกาญจนาภิเษกก็เป็นเช่นนี้

1206
00:59:50,386 --> 00:59:52,764
เพื่อให้คุณสามารถขายเซ็ทของคุณได้
ในงานกาญจนาภิเษก

1207
00:59:52,855 --> 00:59:54,960
- แล้วสปอนเซอร์ล่ะ?
- ฉันก็ไม่รู้..

1208
00:59:58,427 --> 01:00:00,498
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?

1209
01:00:00,596 --> 01:00:02,598
สิ่งที่คุณโกรธใช่มั้ย?

1210
01:00:02,698 --> 01:00:04,700
ปีกาญจนาภิเษกกำลังเกิดขึ้น

1211
01:00:04,800 --> 01:00:07,838
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเธอ
เธอไม่ได้มาจากแถวนี้

1212
01:00:07,937 --> 01:00:11,180
- ก็แค่โง่ธรรมดา
- คุณคอยดูการพูดคุยลับหลังของคุณนะ แอมเบอร์

1213
01:00:11,273 --> 01:00:13,549
และคุณก็ดูการพูดต่อหน้าของคุณแทนเนอร์

1214
01:00:19,081 --> 01:00:20,583
- สวัสดี.
- เฮ้.

1215
01:00:21,283 --> 01:00:22,921
ได้ยินเกี่ยวกับการสนับสนุนหรือไม่?

1216
01:00:23,786 --> 01:00:25,766
ใช่ เพิ่งรู้เรื่องนี้

1217
01:00:25,855 --> 01:00:28,335
- เรามีปัญหา.
- นั่นคืออะไร?

1218
01:00:28,424 --> 01:00:30,563
สปอนเซอร์คือเชลดอนคอนสตรัคชั่น

1219
01:00:34,130 --> 01:00:36,872
การก่อสร้างเชลดอนแบบเดียวกับที่สร้างขึ้น
เขื่อนที่ทำให้พวกเราทุกคนต้องเลิกกิจการเหรอ?

1220
01:00:36,966 --> 01:00:40,277
- นั่นคืออันหนึ่ง
- ไม่นะ คุณเห็นไหม?

1221
01:00:41,470 --> 01:00:42,949
เหลือเชื่อ.

1222
01:00:47,243 --> 01:00:49,849
เด็กน้อย หัวนมพวกนี้แข็งมาก
คุณต้องมีการตรวจแมมโมแกรม

1223
01:00:50,446 --> 01:00:52,483
อย่ามองฉันแบบนั้น

1224
01:00:53,182 --> 01:00:55,184
- แต่คุณให้นม
- สวัสดี.

1225
01:00:56,085 --> 01:00:57,564
เฮ้นั่น.

1226
01:00:58,888 --> 01:01:01,391
- คุณเป็นอย่างไร?
- พวกหมูหิวโหยจนตาย

1227
01:01:01,490 --> 01:01:04,198
ฉันเลอะเทอะพวกเขาและฉันก็เป็นเช่นนั้น
พยายามหานมให้ไอลีน

1228
01:01:04,293 --> 01:01:06,739
- เธออยู่ในนั้นกำลังพยายามทำอาหารบางอย่าง
- ดูสิเขากำลังพยายาม

1229
01:01:06,829 --> 01:01:09,935
- เราขอขอบคุณที่คุณช่วยเหลืออย่างแน่นอน
- ไม่หรอก ไม่เป็นไร

1230
01:01:10,032 --> 01:01:13,070
ฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่าต้องทำอย่างไรเมื่อเขา
ออกมาจากห้องทดลองนั้น

1231
01:01:13,169 --> 01:01:15,706
ดูเหมือนเขาจะปลูกกัญชา
เขาไม่ได้ปลูกกัญชาใช่ไหม?

1232
01:01:15,804 --> 01:01:18,683
ไม่ เขาไม่ทำอย่างนั้น
ดูสิ เขาเป็นเด็กฉลาดนะรู้ไหม

1233
01:01:18,774 --> 01:01:20,981
เขาก็แค่-

1234
01:01:22,344 --> 01:01:24,255
- อะไรนะ?
- ฉันเป็นคนขับรถบรรทุก

1235
01:01:24,346 --> 01:01:26,826
ฉันออกไปข้างนอกบ่อยมาก
คุณรู้และ...

1236
01:01:26,916 --> 01:01:30,090
เขาอยู่กับแม่เสมอ
และปู่ย่าตายายของเขาที่นี่

1237
01:01:30,186 --> 01:01:33,258
ฉันบอกคุณว่าอะไรมันทำให้ใจฉันแตกสลาย
หายไปมาก...

1238
01:01:33,355 --> 01:01:37,462
แต่ฉันแค่รู้สึกผิดนิดหน่อย
เกี่ยวกับวิธีที่เขาปรากฏ

1239
01:01:37,560 --> 01:01:40,040
- เขาออกมาเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันคิดว่าเป็นคนเฉยๆ

1240
01:01:40,129 --> 01:01:42,336
ช่วยให้ผู้คน
เดินไปทั่วเขา

1241
01:01:42,431 --> 01:01:46,538
ฉันหมายถึงเขาเคยถูกทุบตี
มากในโรงเรียนถูกรังแก

1242
01:01:46,635 --> 01:01:48,308
- โอ้เขาอ่อนโยน
- เขาอ่อนโยน.

1243
01:01:48,404 --> 01:01:50,941
เด็กคนนี้ แทนเนอร์
เคยทุบตีเขาตลอดเวลา

1244
01:01:51,040 --> 01:01:52,951
และเขายังคงอาศัยอยู่ที่นี่ แทนเนอร์คนนั้น

1245
01:01:53,042 --> 01:01:55,648
เมื่อคนเราเบื่อคนพาล
พวกเขาจัดการมัน เข้าใจไหม?

1246
01:01:55,744 --> 01:01:59,191
คุณปิดมันลงแล้วคุณก็รู้
ว่าคุณจะไม่จัดการกับมันอีกต่อไป

1247
01:01:59,281 --> 01:02:01,887
- หนุ่มน้อย นั่นคือความจริง
- ต้องรอขนาดนั้น

1248
01:02:01,984 --> 01:02:04,328
เฮ้ เราก็เป็น
แค่พูดถึงคุณ

1249
01:02:04,420 --> 01:02:05,899
- ใช่?
- มันเป็นสิ่งที่ดีทั้งหมด

1250
01:02:05,988 --> 01:02:07,968
- ของดีทุกอย่าง.
- ดี.

1251
01:02:08,057 --> 01:02:10,594
อันนั้น
เธอจะไม่ปล่อยให้คุณรีดนมเธอ

1252
01:02:12,061 --> 01:02:14,166
- ขาวดำเหรอ?
- ใช่.

1253
01:02:16,398 --> 01:02:19,902
มีเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่สามารถดื่มนมได้
จากอันขาวดำนะลูก

1254
01:02:22,037 --> 01:02:24,574
หากมีใครมาดึงลูกอัณฑะของคุณ
คุณจะให้นมพวกเขาไหม?

1255
01:02:25,841 --> 01:02:26,945
อย่าตอบแบบนั้น

1256
01:02:27,042 --> 01:02:29,750
นั่นมันวัว
คุณค้านมไม่มีวัว

1257
01:02:29,845 --> 01:02:31,825
คุณจริงจังนะ กำลังพยายามรีดนมวัวเหรอ?

1258
01:02:33,048 --> 01:02:34,118
จำเริญ

1259
01:02:35,384 --> 01:02:37,921
ลูกเอ๋ย คุณต้องทำให้พวกมันเลอะเทอะหมู
ในตอนเช้า

1260
01:02:38,020 --> 01:02:41,433
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องรีดนมวัวพวกนี้
เพราะหัวนมมันแข็ง

1261
01:02:41,523 --> 01:02:44,129
และคุณก็จงอ่อนโยน
คุณต้องดึงหัวนมพวกเขา

1262
01:02:44,226 --> 01:02:46,297
คุณต้องดึงสิ่งต่าง ๆ ให้พวกเขา
ดึงพวกมันแรงๆ

1263
01:02:46,395 --> 01:02:48,841
ดึงพวกมันเลย ดึงพวกมันเลย ดึงพวกมันเลย

1264
01:02:48,931 --> 01:02:53,209
คุณคุ้นเคยกับสิ่งนั้นแล้ว นรกแม่ของเขา
ให้นมลูกจนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

1265
01:02:54,303 --> 01:02:57,750
หุบปาก! เกรดเก้าเหรอ?
หัวนมของเธอน่าจะมีการกัดกร่อน

1266
01:02:58,440 --> 01:03:00,818
ใช่. ถูกต้องแล้ว
คุณควรจะเห็นสิ่งเหล่านี้

1267
01:03:00,909 --> 01:03:03,082
ดูเหมือนถุงตกแต่งเค้ก

1268
01:03:03,178 --> 01:03:06,057
พ่อหยุดเถอะ
มาเร็ว.

1269
01:03:06,148 --> 01:03:09,755
ใช่แล้ว บางครั้งฉันก็คิดไปเอง
ฉันไม่ออกไปเพื่อสิ่งนี้

1270
01:03:09,852 --> 01:03:13,163
เฮ้ มันเป็นแค่หัวนม!

1271
01:03:13,856 --> 01:03:15,767
พ่อครับ ผมกำลังพูดถึงการทำฟาร์ม

1272
01:03:15,858 --> 01:03:17,667
เฮ้ ทำฟาร์มอย่างหนักนะลูก

1273
01:03:17,760 --> 01:03:19,569
ใช่แล้ว การทำฟาร์มอย่างหนัก
คุณรู้ไหมว่าอะไรอีกที่ยาก?

1274
01:03:20,329 --> 01:03:21,637
คอยโกหกต่อไป...

1275
01:03:21,730 --> 01:03:24,370
เพราะยิ่งคุณปล่อยให้มันมีชีวิตอยู่นานเท่าไหร่
ยิ่งเป็นการฆ่ายากขึ้นเท่านั้น

1276
01:03:24,466 --> 01:03:26,275
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- คุณเข้าใจถูกแล้ว

1277
01:03:26,368 --> 01:03:28,211
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

1278
01:03:28,304 --> 01:03:31,217
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1279
01:03:31,307 --> 01:03:33,116
ฉันกำลังพูดถึงคุณกับเลซีย์

1280
01:03:33,208 --> 01:03:35,347
คุณอยากจะบอกเอลีน หรือคุณต้องการฉัน
เพื่อบอกเธอว่าคุณพร้อมหรือยัง?

1281
01:03:35,444 --> 01:03:37,481
- พ่อ!
- เฮ้ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

1282
01:03:38,180 --> 01:03:39,853
- ใครบอกคุณ?
- คุณเพิ่งทำ

1283
01:03:39,948 --> 01:03:41,985
ภาษากายทั้งหมด
ตึงเครียดขึ้น

1284
01:03:42,084 --> 01:03:44,496
เมื่อฉันเดินเข้าไปในบ้าน
ส่วนดินเหนียวอีกอันหนึ่งข้าพเจ้าเห็นรองเท้าเหล่านั้น

1285
01:03:44,586 --> 01:03:46,930
ฉันเห็นวิธีที่คุณมองเธอ
วิธีที่เธอมองคุณ

1286
01:03:47,022 --> 01:03:49,559
- คุณต้องพูดอะไรสักอย่าง
- ไม่ใช่ฉัน. ฉันอยากจะบอกเธอ

1287
01:03:49,658 --> 01:03:52,571
มันคือเลซีย์ เธอพูด
เธอคิดว่าเธอสามารถรับมือกับมันได้

1288
01:03:52,661 --> 01:03:54,902
เราแค่ต้องการเครื่องกระตุ้นหัวใจ
เธอจะหัวใจวาย

1289
01:03:54,997 --> 01:03:56,635
เธอจะคว้าไข่มุกแล้วตาย

1290
01:03:56,732 --> 01:03:58,803
แต่เราจะได้เครื่องกระตุ้นหัวใจ
เชลล์สบายดีนะ

1291
01:03:58,901 --> 01:04:00,881
แต่ถ้าโอเค..
พวกคุณแค่ออกเดทกัน

1292
01:04:01,804 --> 01:04:02,839
ออกเดท?

1293
01:04:04,573 --> 01:04:06,052
พวกเขาแต่งงานแล้ว

1294
01:04:06,675 --> 01:04:08,086
โอ้ เธอตายแล้ว

1295
01:04:08,944 --> 01:04:10,252
แฟลตไลน์ แค่-

1296
01:04:11,980 --> 01:04:14,586
ตายแล้ว พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตา
นั่นกำลังจะฆ่าเธอ

1297
01:04:14,683 --> 01:04:17,027
เลซีย์บอกว่าเธอจะบอกเธอ
ในวันคริสต์มาส

1298
01:04:17,119 --> 01:04:19,030
เธอกำลังจะฆ่าแม่ของเธอ
ในวันคริสต์มาสเหรอ?

1299
01:04:19,121 --> 01:04:21,624
- ของขวัญคริสต์มาสแบบไหนกันนะ?
- โอ้ ให้ตายเถอะ

1300
01:04:22,658 --> 01:04:24,638
ดีกว่ามี
ไนโตรกลีเซอรีนหรืออะไรสักอย่าง

1301
01:04:24,727 --> 01:04:26,707
นั่นเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง
จะฆ่าผู้หญิงคนนั้นใน-

1302
01:04:26,795 --> 01:04:28,775
ให้ตายเถอะ ฉันติดอยู่ในโคลน

1303
01:04:31,467 --> 01:04:32,775
ให้ตายเถอะ โคลนลอยฟ้านี่!

1304
01:04:32,868 --> 01:04:35,314
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันล้มลงแล้ว -

1305
01:04:39,508 --> 01:04:42,079
ทำต่อไป.
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน.

1306
01:04:43,612 --> 01:04:46,024
- สวัสดี. เกิดอะไรขึ้น?
- มันแย่.

1307
01:04:46,115 --> 01:04:47,924
โอลิเวอร์โทรมาบอกนายกเทศมนตรีว่า...

1308
01:04:48,016 --> 01:04:52,021
ว่าเราไม่มีข้อมูลอ้างอิงใดๆ
ถึงการประสูติหรือพระเยซู

1309
01:04:52,121 --> 01:04:54,863
- อะไร?
- สปอนเซอร์ไม่ต้องการมัน

1310
01:04:54,957 --> 01:04:57,563
ไม่ ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ
ฉันจะโทรหาเขา

1311
01:04:57,659 --> 01:04:59,639
นายกเทศมนตรีต้องการพบคุณตอนนี้

1312
01:05:00,863 --> 01:05:02,672
- มาเร็ว.
- ตกลง.

1313
01:05:03,932 --> 01:05:05,570
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

1314
01:05:07,369 --> 01:05:09,144
เอาล่ะ! ก็พอแล้ว!

1315
01:05:09,238 --> 01:05:11,411
ก็พอแล้ว!

1316
01:05:11,507 --> 01:05:13,248
ทีละครั้ง!

1317
01:05:13,342 --> 01:05:14,980
ฉันอารมณ์เสียมาก

1318
01:05:15,077 --> 01:05:17,489
เธอกำลังพยายาม
เพื่อนำพระคริสต์ออกจากคริสต์มาส

1319
01:05:17,579 --> 01:05:20,321
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
พวกเขาจะอยากละหมาดออกจากโบสถ์!

1320
01:05:20,416 --> 01:05:22,396
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อพวกเขาไปสวดมนต์นอกโรงเรียน

1321
01:05:22,484 --> 01:05:23,462
เราทำ.

1322
01:05:23,552 --> 01:05:25,828
วิลเบอร์ มันพูดว่าอะไรนะ?

1323
01:05:25,921 --> 01:05:29,459
สัญญาบอกว่า...
ไม่มีการประสูติ

1324
01:05:29,558 --> 01:05:32,095
ไม่มีการอ้างอิงถึงพระเยซูแต่อย่างใด

1325
01:05:32,194 --> 01:05:34,606
ไม่ใช่มือกลองตัวน้อยด้วยซ้ำ

1326
01:05:34,696 --> 01:05:36,175
เหลือเชื่อ.

1327
01:05:36,265 --> 01:05:38,267
ทำไมมันไม่พูดแบบนั้น.
ครั้งแรกที่คุณอ่านมัน?

1328
01:05:38,367 --> 01:05:40,540
มันก็อยู่ในพิมพ์เล็ก

1329
01:05:40,636 --> 01:05:42,616
ฉันไม่ได้ใส่แว่นตา

1330
01:05:42,704 --> 01:05:45,150
ฉันไม่ได้ใส่แว่น!
ฉันไม่เห็นเลย!

1331
01:05:45,240 --> 01:05:46,981
- นี่มันแย่มาก!
- รอ.

1332
01:05:47,075 --> 01:05:49,055
เรื่องนี้ต้องมีข้อผิดพลาดแน่ๆ

1333
01:05:49,778 --> 01:05:51,883
ให้ฉันโทรหาโอลิเวอร์
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1334
01:05:51,980 --> 01:05:54,290
ถูกต้องเลย
คุณไปข้างหน้า

1335
01:05:54,383 --> 01:05:56,522
ฉันได้คุยกับเขาเรื่องนี้แล้ว
แต่ต้องทำให้ได้

1336
01:05:56,618 --> 01:05:57,926
ตกลง.

1337
01:05:58,954 --> 01:06:00,865
- ใส่ไว้บนลำโพง
- ใช่.

1338
01:06:01,457 --> 01:06:02,936
ตกลง.

1339
01:06:11,900 --> 01:06:13,311
สวัสดี?

1340
01:06:13,402 --> 01:06:16,713
» สวัสดี โอลิเวอร์
- เฮ้. เดาว่าคุณแทงไปที่นายกเทศมนตรี

1341
01:06:16,805 --> 01:06:19,877
ใช่แล้ว เราทุกคนอยู่ที่นี่
บนสปีกเกอร์โฟน

1342
01:06:19,975 --> 01:06:22,182
ใช่ ฉันไม่เห็น
เรื่องใหญ่คืออะไร

1343
01:06:22,277 --> 01:06:25,087
พวกเขาอยากให้มันเรียกว่า Holiday Jubilee
แทนที่จะเป็นวันคริสต์มาส

1344
01:06:25,180 --> 01:06:27,387
ใช่แล้ว และพวกเขาไม่ต้องการข้อมูลอ้างอิงด้วย
แก่บุคคลสำคัญทางศาสนา

1345
01:06:27,483 --> 01:06:30,396
เราคุยกันเรื่องคริสต์มาสกันขนาดไหน
โดยไม่ได้พูดถึงพระเยซู?

1346
01:06:30,486 --> 01:06:32,727
» ใช่แล้ว เราจะทำอย่างไร?
- มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

1347
01:06:32,821 --> 01:06:34,801
ซานตาคลอสก็โอเค

1348
01:06:34,890 --> 01:06:37,461
ทำให้มันเกี่ยวกับซานตาคลอส
และไม่เกี่ยวกับการประสูติของพระคริสต์

1349
01:06:38,160 --> 01:06:42,836
และเพลงเฉลิมพระเกียรติ
ควรเกี่ยวกับทุกสิ่งยกเว้นพระคริสต์

1350
01:06:42,931 --> 01:06:46,105
ร้องเพลงอย่าง Here Comes Santa C/aus
ไวท์คริสต์มาส.

1351
01:06:46,201 --> 01:06:47,646
ไวท์คริสต์มาส.

1352
01:06:47,736 --> 01:06:50,649
ไม่มีอะไรที่ขาวเกี่ยวกับ
Bucktussle, Alabama คริสต์มาส!

1353
01:06:50,739 --> 01:06:52,480
- ที่นี่หิมะตก!
- ถูกต้อง.

1354
01:06:52,574 --> 01:06:55,646
โอเค โอลิเวอร์ เราไม่ได้ทำ
ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้ ตกลง?

1355
01:06:55,744 --> 01:06:57,223
ใช่คุณทำ

1356
01:06:57,312 --> 01:06:59,417
ฉันเป็นคริสเตียน
และนี่คือวัว-

1357
01:07:03,118 --> 01:07:05,394
หัวหน้าของบริษัท
กำลังจะลงมาด้วยเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว-

1358
01:07:05,487 --> 01:07:06,625
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

1359
01:07:06,722 --> 01:07:08,463
เพื่อมาถ่ายทำร่วมกับทางโรงเรียน
ในงานกาญจนาภิเษก

1360
01:07:08,557 --> 01:07:10,594
ฉันช่วยเหลือคุณที่นี่
และสิ่งนี้จะทำลายฉัน

1361
01:07:10,692 --> 01:07:12,603
คุณทำสิ่งนี้กับฉันตอนนี้

1362
01:07:12,694 --> 01:07:16,767
ฉันไม่สามารถหันหลังให้พวกเขาได้
คุณต้องคิดเรื่องนี้ออก

1363
01:07:16,865 --> 01:07:19,277
- คุณยึดมั่นไว้ตรงนั้นลูกชาย
- ถูกต้อง. คุณได้รับมันตรง

1364
01:07:19,368 --> 01:07:22,281
ด้วยความเคารพท่านนายกเทศมนตรี
คุณมีเงินแล้วและเรามีข้อตกลง

1365
01:07:22,371 --> 01:07:24,351
- คืนเงินให้เขา
- ใช่.

1366
01:07:24,439 --> 01:07:25,918
- เราใช้มันไป
- ใช่.

1367
01:07:26,008 --> 01:07:27,646
- บนอะไร?
- จูบิลี่!

1368
01:07:27,743 --> 01:07:31,316
และอุปกรณ์การเรียนที่จำเป็นมาก
และติดตามใบเสร็จรับเงินของโรงเรียน

1369
01:07:31,413 --> 01:07:34,223
ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่เรากำลังจะมาแล้ว

1370
01:07:34,316 --> 01:07:36,660
นี่คืออาชีพของฉันที่คุณกำลังพูดถึง

1371
01:07:36,752 --> 01:07:38,231
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

1372
01:07:38,921 --> 01:07:41,060
ย้ายย้าย
ตอนนี้ระวัง

1373
01:07:41,156 --> 01:07:45,195
ตอนนี้นี่มันวุ่นวายดี
คุณทำให้เราเข้ามา

1374
01:07:45,294 --> 01:07:46,773
เธอควรจะถูกไล่ออก

1375
01:07:46,862 --> 01:07:49,138
- ตอนนี้รอสักครู่
- นายนายกเทศมนตรี...

1376
01:07:49,231 --> 01:07:50,710
คุณเคยได้ยินไหม?

1377
01:07:50,799 --> 01:07:52,779
เรากำลังพูดถึง
การเปลี่ยนแปลงที่พวกเขาต้องการ

1378
01:07:52,868 --> 01:07:56,475
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ฉันกำลังพูดถึงสปอนเซอร์

1379
01:07:57,372 --> 01:07:59,283
- การก่อสร้างเชลดอน
- อะไร?

1380
01:07:59,374 --> 01:08:00,853
ถูกต้องแล้ว

1381
01:08:00,943 --> 01:08:02,422
คนๆเดียวกัน...

1382
01:08:02,511 --> 01:08:05,754
ที่สร้างเขื่อนเพื่อปกป้องแจสเปอร์
และทิ้งเราไว้ไร้แม่น้ำ

1383
01:08:05,847 --> 01:08:07,849
เธอนำความยุ่งเหยิงนี้มาที่นี่
และเธอควรจะถูกไล่ออก

1384
01:08:07,950 --> 01:08:09,759
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพา-

1385
01:08:09,851 --> 01:08:13,526
เราไม่สนใจอะไรนรก
คุณหมายถึง พวกเราเหรอ?

1386
01:08:13,622 --> 01:08:15,124
- เลขที่.
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1387
01:08:15,223 --> 01:08:17,260
คุณนำสถานการณ์เลวร้ายมาที่นี่

1388
01:08:17,359 --> 01:08:19,464
ออกไปจากที่นี่แล้วให้เราจัดการมัน

1389
01:08:19,561 --> 01:08:21,871
- กลับไปที่ทุกที่ที่คุณมาจาก
- ตอนนี้รอก่อน

1390
01:08:21,964 --> 01:08:23,671
คุณไม่จำเป็นต้อง
พูดคุยกับเธอแบบนั้น

1391
01:08:24,433 --> 01:08:25,912
นายนายกเทศมนตรี.

1392
01:08:26,935 --> 01:08:29,211
คุณไล่เธอออก ตอนนี้.

1393
01:08:29,304 --> 01:08:31,045
ทำมัน.

1394
01:08:32,608 --> 01:08:36,146
- เลซีย์ ฉันขอโทษ
- ไปกันแล้ว.

1395
01:08:38,246 --> 01:08:39,725
ฉันเข้าใจ.

1396
01:08:43,251 --> 01:08:45,629
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? เชลดอน.

1397
01:08:45,721 --> 01:08:47,530
นี่เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวาย

1398
01:08:57,866 --> 01:08:59,903
พวกคุณทุกคนทำการบ้านใช่ไหม?

1399
01:09:01,503 --> 01:09:04,677
และ...จงเป็นคนดี
สำหรับคุณครูคนใหม่ของคุณ

1400
01:09:06,842 --> 01:09:08,321
คุณกำลังจะไปไหน

1401
01:09:10,846 --> 01:09:12,484
ฉันทำผิดพลาด...

1402
01:09:13,715 --> 01:09:15,524
และตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

1403
01:09:15,617 --> 01:09:19,394
ไม่ ฉันจะร้องเพลง
ฉันจะทำโซโล

1404
01:09:20,155 --> 01:09:23,659
ฉันไม่คิดว่าจะมี
วันคริสต์มาสปีนี้

1405
01:09:23,759 --> 01:09:25,761
ฉันไม่ต้องการให้คุณไป

1406
01:09:25,861 --> 01:09:28,171
เบลีย์ คุณพิเศษมาก

1407
01:09:28,263 --> 01:09:30,641
คุณจำสิ่งนั้นได้เสมอ

1408
01:09:32,501 --> 01:09:34,947
- ตกลง?
- ครับคุณผู้หญิง

1409
01:09:35,037 --> 01:09:36,516
พวกคุณทุกคนเป็น

1410
01:09:38,907 --> 01:09:40,386
ฉันจะได้พบคุณ

1411
01:09:42,010 --> 01:09:44,547
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

1412
01:09:49,184 --> 01:09:50,754
ทำได้ดีมากเด็กๆ

1413
01:09:58,694 --> 01:10:00,674
ฉันเพิ่งบอก Madea เสร็จเรียบร้อย...

1414
01:10:00,762 --> 01:10:03,902
ว่าคุณอยู่ที่นี่เพียงลำพัง
กับเอลีน แล้วเธอก็พูดว่า-

1415
01:10:03,999 --> 01:10:06,946
ฉันบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
กับสัตว์ร้ายแห่งแดนใต้

1416
01:10:08,603 --> 01:10:10,810
ฉันพยายาม.
ผู้หญิงคนนั้นปากแข็ง

1417
01:10:10,906 --> 01:10:13,477
ฉันพยายาม. ฉันถามเธอ
ถ้าฉันสามารถช่วยเธอทำอาหารได้

1418
01:10:13,575 --> 01:10:15,054
ไม่มีอะไรไม่มีอะไรไม่มีอะไร

1419
01:10:15,143 --> 01:10:17,054
ใช่ฉันรู้
เธอลำบาก.

1420
01:10:17,145 --> 01:10:19,125
ไม่เป็นไร.
เธอมีปัญหา แต่ถ้าไม่เป็นไร

1421
01:10:19,214 --> 01:10:21,387
- พวกคุณอยากได้น้ำมะนาวบ้างไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

1422
01:10:21,483 --> 01:10:23,121
- ฉันสบายดี. ขอบคุณ
- นี่คุณ.

1423
01:10:23,218 --> 01:10:25,630
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณแล้ว

1424
01:10:25,721 --> 01:10:28,702
คุณออกไปที่นั่น
กับพวกเขาได้สักพักหนึ่ง

1425
01:10:28,790 --> 01:10:30,770
ใช่. ฉันมีความขัดแย้ง

1426
01:10:30,859 --> 01:10:35,501
ฉันไม่รู้ว่าฉันควร
มองหาคุณหรือดูอาหาร

1427
01:10:35,597 --> 01:10:38,100
ฉันไม่ปล่อยให้เธออยู่ใกล้อาหารของเรา

1428
01:10:39,134 --> 01:10:43,173
คุณกระซิบเหมือนโทรโข่งแช่ง
ผู้หญิงคนนั้นบินมาจะทำร้ายเรา

1429
01:10:43,271 --> 01:10:45,251
เราคงไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

1430
01:10:45,340 --> 01:10:46,978
คุณกำลังพูดถึงอะไรที่นั่น?

1431
01:10:47,075 --> 01:10:49,282
เธอแค่คิด
พวกคุณทุกคนพยายามจะฆ่าพวกเรา

1432
01:10:50,879 --> 01:10:52,381
- พยายามที่จะฆ่าคุณเหรอ?
- สวรรค์ที่ดี!

1433
01:10:52,481 --> 01:10:54,961
- คุณมันบ้า!
- ฉันไม่เคยทำร้ายหมัดหรือแมลงวันเลย

1434
01:10:55,050 --> 01:10:57,030
ฉันเคยเห็นเธอยิง
กวางครั้งหนึ่ง

1435
01:10:57,119 --> 01:11:00,430
ฉันไม่เคย. ฉันจะไม่ยิง
แบมบี้ตัวน้อยกำลังจิบน้ำในบ่อ

1436
01:11:00,522 --> 01:11:03,469
ฉันแค่จะถามพวกคุณทุกคน
ฉันจะวางมันลงบนโต๊ะ

1437
01:11:03,558 --> 01:11:04,935
- ซื่อสัตย์.
- มันคืออะไร?

1438
01:11:05,026 --> 01:11:06,664
คุณอยู่ใน Ku Klux Klan เหรอ?

1439
01:11:07,562 --> 01:11:09,542
- นั่นคือสิ่งที่เธออยากรู้
- ออกไปจากที่นี่!

1440
01:11:09,631 --> 01:11:11,611
สวรรค์ ไม่มี
ทำไมเธอถึง-

1441
01:11:11,700 --> 01:11:14,476
- บัดดี้เมื่อคืนก่อนกับผ้าปูที่นอน
- โอ้ด้วยผ้าปูที่นอน!

1442
01:11:14,569 --> 01:11:16,071
ใช่! อธิบายว่า.

1443
01:11:16,171 --> 01:11:18,151
เราเคยเล่น
เกมนี้ โอเคไหม?

1444
01:11:18,240 --> 01:11:20,151
เราและบัดดี้
เมื่อเรายังเด็กเขาจะ-

1445
01:11:20,242 --> 01:11:22,882
มันถูกเรียกว่า
ผีและหญิงสาว

1446
01:11:22,978 --> 01:11:24,958
และเขาจะปิดตาฉัน

1447
01:11:25,046 --> 01:11:27,526
แล้วเขาก็เอาผ้ามาปูทับตัวเขา...

1448
01:11:27,616 --> 01:11:29,653
แล้วฉันก็จะทำ
ต้องค้นหาเกี่ยวกับ...

1449
01:11:29,751 --> 01:11:31,788
และจับความปีติยินดี
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1450
01:11:31,887 --> 01:11:33,457
แม่!

1451
01:11:33,555 --> 01:11:35,057
ฉันขอโทษคอนเนอร์

1452
01:11:35,157 --> 01:11:37,433
- นั่นมันน่ารังเกียจ
- ขอโทษนะลูกชาย

1453
01:11:37,526 --> 01:11:39,665
- แต่ฉันชอบมัน.
- ฉันรู้.

1454
01:11:39,761 --> 01:11:42,139
มันสามารถสนุกได้
มันสามารถเป็นได้

1455
01:11:42,230 --> 01:11:45,074
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

1456
01:11:45,167 --> 01:11:48,637
คุณสองคนต้อง "มีรายได้"
จะเคารพบ้านลูกสาวของฉันอย่างไร

1457
01:11:49,604 --> 01:11:52,380
- ไอลีน คุณคงอยากจะปล่อยมันไป
- ไม่

1458
01:11:52,474 --> 01:11:54,545
พวกเขาเข้ามาที่นี่
ใช้ประโยชน์จากเธอ...

1459
01:11:54,643 --> 01:11:58,056
กินอาหารของเธอ และพวกเขากำลังแสดง
เหมือนพวกเขาเป็นเจ้าของสถานที่

1460
01:11:58,146 --> 01:12:00,319
- ฉันไม่ชอบมันเลย
- คุณต้องปล่อยมันไป

1461
01:12:00,415 --> 01:12:03,021
เอาละ ฉันชอบ-

1462
01:12:03,118 --> 01:12:05,291
- แม่-
- ที่คุณ-

1463
01:12:05,387 --> 01:12:06,866
แม่นั่งตัวตลก

1464
01:12:06,955 --> 01:12:09,492
คุณตัวตลกออกไป
ต้นไม้แห่งความทรงจำของครอบครัวฉัน

1465
01:12:09,591 --> 01:12:11,571
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

1466
01:12:11,660 --> 01:12:13,162
ขออนุญาต?

1467
01:12:13,261 --> 01:12:16,265
ฉันสามารถจัดการกับหลายสิ่งหลายอย่าง
พวกเขารู้เรื่องนี้

1468
01:12:16,364 --> 01:12:18,810
แต่นี่มันผิดมหันต์...

1469
01:12:18,900 --> 01:12:21,744
และตอนนี้ฉันก็อารมณ์เสียมาก!

1470
01:12:22,604 --> 01:12:25,847
ทำไมคุณถึงปลูกต้นไม้แห่งความทรงจำของเขา
บนดินแดนลูกสาวของฉัน...

1471
01:12:25,941 --> 01:12:27,921
และเป็นอย่างไร
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้เหรอ?

1472
01:12:28,009 --> 01:12:29,989
โอ้ ฉันก็ไม่รู้สินะ

1473
01:12:30,078 --> 01:12:33,082
อาจจะเพราะมันมี
มีริบบิ้นสีเหลืองล้อมรอบเหรอ?

1474
01:12:33,181 --> 01:12:34,785
Dorft นั้นหมายถึงอะไรก็ได้

1475
01:12:34,883 --> 01:12:38,330
ในประเทศส่วนใหญ่ ในสถานที่ส่วนใหญ่
ถึงคนที่มีความคิดดี...

1476
01:12:38,420 --> 01:12:41,094
ริบบิ้นสีเหลืองหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

1477
01:12:41,189 --> 01:12:45,160
ตอนนี้คุณแค่ใจเย็นนะตัวตลก คุณผู้หญิง
ตกลง?

1478
01:12:45,260 --> 01:12:49,265
เลซีย์ คุณจะปล่อยเธอไปไหม
พูดกับฉันแบบนี้เหรอ?

1479
01:12:49,364 --> 01:12:51,275
- แม่ตัวตลกสงบ
- ใส่นิ้วของคุณเป็นตัวตลก...

1480
01:12:51,366 --> 01:12:53,505
หรือฉันจะเอามันออกไป
และนำไปทอด!

1481
01:12:54,903 --> 01:12:57,440
คุณต้องออกไป
บ้านลูกสาวของฉัน

1482
01:12:57,539 --> 01:12:59,416
- แม่หยุดนะ! หยุด!
- เลขที่!

1483
01:12:59,507 --> 01:13:01,384
เอลีน คุณต้องหยุด
ตอนนี้ที่รัก

1484
01:13:01,476 --> 01:13:04,320
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่ต่อไป?
พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาส!

1485
01:13:04,412 --> 01:13:05,948
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของคุณ!

1486
01:13:06,047 --> 01:13:08,288
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ไม่ เดี๋ยวก่อน

1487
01:13:08,383 --> 01:13:10,693
กลับมาที่นี่อีกครั้ง
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

1488
01:13:10,785 --> 01:13:13,425
- เอาล่ะ แมคเลีย-
- ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

1489
01:13:13,521 --> 01:13:15,501
มาเดีย คุณอยู่ฝ่ายไหน?

1490
01:13:15,590 --> 01:13:17,968
- ปล่อยให้พวกเขาออกไป
- ไม่ ฉันอยู่ทางขวามือ

1491
01:13:18,059 --> 01:13:20,164
- นั่นคือด้านที่ฉันอยู่ ลาเซย์?
- ใช่.

1492
01:13:20,262 --> 01:13:23,266
- บอกแม่ของคุณ
- อะไร? บอกฉันว่าอะไร?

1493
01:13:23,365 --> 01:13:26,505
คายมันออกมาก่อนที่ฉันจะต่อยคุณ
ใส่ฟันของคุณให้ตลกคอของคุณ!

1494
01:13:29,137 --> 01:13:31,981
แม่-
ฉันกับคอนเนอร์แต่งงานกันแล้ว

1495
01:13:36,177 --> 01:13:38,487
- จับเธอ
- รับเครื่องกระตุ้นหัวใจ

1496
01:13:43,785 --> 01:13:46,231
ลาเซย์. พ่อของคุณ.

1497
01:13:47,289 --> 01:13:50,293
ฉันรู้แม่ ฉันรู้ว่า
เขาถูกคนผิวขาวฆ่าตาย แต่-

1498
01:13:50,392 --> 01:13:51,894
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไร?

1499
01:13:51,993 --> 01:13:55,270
พ่อของฉันถูกฆ่าโดย
ชายผิวขาวในวันคริสต์มาสอีฟ...

1500
01:13:55,363 --> 01:13:57,172
พยายามที่จะปกป้องเกียรติของ mothefis ของฉัน

1501
01:13:57,265 --> 01:13:59,267
- นั่นแย่มาก.
- พระเจ้าที่ดี

1502
01:13:59,367 --> 01:14:02,371
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- แม่.

1503
01:14:02,470 --> 01:14:05,644
เอลีน เธอควรจะละอายใจ-
ไอ้หนู นั่นมันตัวผู้ชัดๆ-

1504
01:14:05,740 --> 01:14:07,048
มาเดอา!

1505
01:14:07,742 --> 01:14:10,222
พ่อของคุณถูกฆ่าตาย
โดยไม่ใช่คนขาว

1506
01:14:10,912 --> 01:14:13,290
เขาทิ้งแม่ของคุณไปหาผู้หญิงผิวขาว
เมื่อคุณอายุสองขวบ...

1507
01:14:13,381 --> 01:14:15,725
และแม่ของคุณก็ขมขื่น
กับคนผิวขาวตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1508
01:14:15,817 --> 01:14:17,296
- อะไร?
- ใช่เมื่อหลายปีก่อน

1509
01:14:17,385 --> 01:14:21,697
วิ่งออกไปเข้าร่วมคณะละครสัตว์
และตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ Glee

1510
01:14:21,790 --> 01:14:23,269
การแสดงที่ดี

1511
01:14:23,358 --> 01:14:26,100
ยินดี?
แม่คะ นี่เรื่องจริงเหรอ?

1512
01:14:27,128 --> 01:14:28,801
แม่!

1513
01:14:28,897 --> 01:14:34,540
ลาเซย์ ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก

1514
01:14:34,636 --> 01:14:36,912
ดูเธอสิ
พยายามที่จะหันกลับมาหาคุณ

1515
01:14:38,006 --> 01:14:39,485
สาวน้อย ได้โปรด

1516
01:14:44,346 --> 01:14:46,053
คุณผิดหวังในตัวฉันใช่ไหม?

1517
01:14:46,915 --> 01:14:49,156
นั่นก็ผ่านไปด้วยดี

1518
01:14:49,250 --> 01:14:51,457
อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้
มีอาการหัวใจวายอีกครั้ง

1519
01:14:53,188 --> 01:14:55,259
- อีกอันหนึ่ง?
- ใช่แล้ว มาเดีย

1520
01:14:55,357 --> 01:14:58,270
คุณไม่รู้เหรอว่าแม่ของฉัน
เมื่อปีที่แล้วมีอาการหัวใจวายเหรอ?

1521
01:14:58,360 --> 01:15:00,499
แม่ของคุณโกหกคุณ
เธอมีแก๊ส

1522
01:15:00,595 --> 01:15:03,439
ไปหาหมอ เธอกำมือแน่น
หัวใจของเธอและไข่มุก

1523
01:15:03,531 --> 01:15:05,841
ถึงแล้ว หมอบอกว่าแก๊สหรือเปล่า

1524
01:15:05,934 --> 01:15:09,438
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- พวกเขาวางท่อนไม้อันหนึ่งไว้ตรงนั้น

1525
01:15:09,537 --> 01:15:12,416
ไหลออกมาเหมือนแม่น้ำจอร์แดน
และนั่นก็คือมัน มันจบลงแล้ว

1526
01:15:12,507 --> 01:15:13,986
ฉันก็เคยมีสิ่งนั้นเหมือนกัน

1527
01:15:14,075 --> 01:15:16,578
ใส่เข้าไปแล้วออกมา
เสียงเหมือนเบรกหลุดออกจาก-

1528
01:15:16,678 --> 01:15:18,988
ความกดอากาศ
ออกมาจากแท่นขุดเจาะขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

1529
01:15:20,115 --> 01:15:22,356
นั่นมันอยู่.
จากนั้นพวกเขาก็บอกเธอว่าเธอมีอาการเสียดท้อง

1530
01:15:22,450 --> 01:15:25,192
- เธอไม่ได้มีอาการหัวใจวาย
- เธอมีอาการเสียดท้อง?

1531
01:15:25,286 --> 01:15:27,823
เธอต้องการ
Prilosec OTC บางส่วน

1532
01:15:29,357 --> 01:15:32,031
เธอกำลังจัดการคุณ
เธอมีสุขภาพดีเหมือนวัว

1533
01:15:32,127 --> 01:15:34,129
โวมาร์ฟตัวนั้น
วัวที่โกรธมาก

1534
01:15:35,130 --> 01:15:36,609
อย่าไปอยู่ข้างหลังเธอ

1535
01:15:38,099 --> 01:15:41,103
อย่าจุดไฟไม้ขีด
อย่าพาเธอไปใกล้เปลวไฟ

1536
01:15:41,202 --> 01:15:42,681
เราจะหัวไหม้กันหมด

1537
01:15:42,771 --> 01:15:45,342
ใช่ ตดของเธอสะกดชื่อเธอได้
พวกเขาแย่มาก

1538
01:15:48,143 --> 01:15:51,681
- แม่ครับ เขาไล่เธอออกแล้ว
- ไม่เป็นไร. ฉันก็เสียใจเหมือนกัน

1539
01:15:52,380 --> 01:15:54,951
เราควรไปนะเด็กน้อย
เรามีงานที่ต้องทำ

1540
01:15:57,986 --> 01:16:00,193
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับนางวิลเลียมส์?

1541
01:16:00,288 --> 01:16:03,269
คุณรู้ไหมเธอเป็นผู้หญิงที่ดี
ทำไมคุณถึงไล่เธอออก?

1542
01:16:03,358 --> 01:16:05,395
คุณคงไม่รู้อะไรหรอก
กำลังเกิดขึ้นที่นี่ เบลีย์

1543
01:16:05,493 --> 01:16:07,996
ฉันรู้ว่าคุณเหมือนคนทั่วไป
เพราะรูปลักษณ์ของพวกเขา

1544
01:16:08,096 --> 01:16:10,940
ถูกต้องแล้ว!
นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ ทำกับฉันที่โรงเรียน!

1545
01:16:11,800 --> 01:16:15,509
มันไม่ยุติธรรมเลย
เธอดีกับฉัน

1546
01:16:16,971 --> 01:16:18,814
ไม่เคยเหรอ"...

1547
01:16:18,907 --> 01:16:20,887
พูดกับฉันแบบนั้นอีกครั้ง

1548
01:16:20,975 --> 01:16:22,750
คุณได้ยินฉันไหม?

1549
01:16:22,844 --> 01:16:24,824
ออกไปบนคันไถนั้น

1550
01:16:30,552 --> 01:16:32,532
เขาพูดถูก และคุณก็รู้

1551
01:16:32,620 --> 01:16:34,531
เธอทำข้อตกลงกับปีศาจ

1552
01:16:34,622 --> 01:16:37,466
ไม่ คุณกำลังแสดง
เหมือนปีศาจมากกว่าเธอ

1553
01:16:37,559 --> 01:16:39,539
และนี่คือคริสต์มาส แทนเนอร์

1554
01:16:50,939 --> 01:16:54,352
เด็กคนนี้ยังคงนั่งอยู่ข้างนอกนั่น
นั่นมันบ้าไปแล้ว

1555
01:16:54,442 --> 01:16:55,921
คุณจะไปไหน?

1556
01:16:56,010 --> 01:16:57,785
มิสมีเดียค่ะ
เราจะพาเธอ-

1557
01:16:57,879 --> 01:16:59,358
ฉันชื่อมาเดียที่รัก

1558
01:16:59,447 --> 01:17:00,926
- มาดา.
- ขอบคุณ.

1559
01:17:01,015 --> 01:17:03,518
เราจะนำช็อกโกแลตร้อนมาให้เธอ
เพื่อให้เธออบอุ่นหัวใจที่แข็งกระด้าง

1560
01:17:03,618 --> 01:17:05,757
ช็อคโกแลตร้อนทำสิ่งมหัศจรรย์
มันอร่อย.

1561
01:17:06,521 --> 01:17:09,400
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณเดือดร้อน
ช็อคโกแลตร้อน

1562
01:17:09,491 --> 01:17:11,596
ลูกชายของคุณกับช็อคโกแลตร้อน

1563
01:17:11,693 --> 01:17:13,673
ฉันกำลังบอกคุณ.
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

1564
01:17:13,761 --> 01:17:15,570
ฉันขอชี้แจงเรื่องนี้ให้ทุกคนทราบ

1565
01:17:15,663 --> 01:17:17,643
ปล่อยเธอออกไปที่นั่น
เธอโตแล้วนั่งอยู่ตรงนั้น

1566
01:17:17,732 --> 01:17:20,713
ถ้าเธออยากเข้าบ้าน
เธอรู้วิธีเข้าไป ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง

1567
01:17:20,802 --> 01:17:23,544
เราจะออกไปลองดู
เราจะคุยกับเธอสักหน่อย

1568
01:17:23,638 --> 01:17:25,117
ไปต่อ. ไปต่อ.

1569
01:17:25,206 --> 01:17:27,152
ตกลง. คุณควรสวมถ้วย

1570
01:17:27,242 --> 01:17:28,721
นั่นเป็นการปลอบใจ

1571
01:17:35,783 --> 01:17:37,888
ไอ้หนู นี่มันอย่างอื่นไม่ใช่เหรอ?
มันหนาวจัด

1572
01:17:37,986 --> 01:17:39,988
จำไว้นะเพื่อน
ฆ่าเธอด้วยความเมตตา

1573
01:17:40,088 --> 01:17:42,068
weenie ของฉันตอนนี้เป็นโรงแรมขนาดเล็ก

1574
01:17:42,157 --> 01:17:45,695
พยายามมีเสน่ห์ให้ได้มากที่สุด
ด้วยเสียงของคุณเช่นเดียวกับที่คุณทำกับ weenie ของคุณ

1575
01:17:45,793 --> 01:17:48,501
เอาล่ะ บอกคุณว่าอะไร
ฉันเคยชินกับอากาศหนาวแบบนี้

1576
01:17:48,596 --> 01:17:50,735
ฉันรู้. เอาล่ะ?

1577
01:17:50,832 --> 01:17:52,812
ฉันจะต้องเช็ด
ด้วยมีดโกนน้ำแข็งคืนนี้

1578
01:17:52,901 --> 01:17:55,211
ยิ้มอยู่ในความอดทน
ถามพระเจ้า

1579
01:17:55,303 --> 01:17:57,408
พระเจ้าช่วยเราด้วย
คำอธิษฐานแห่งความสงบ

1580
01:17:57,505 --> 01:18:01,282
ที่นี่ไม่มีรถแท็กซี่
คุณอยากกลับบ้านไหม?

1581
01:18:01,376 --> 01:18:02,912
ฉันสบายดีที่นี่

1582
01:18:03,011 --> 01:18:05,389
ฉันทำให้คุณ
จิบช็อกโกแลตร้อนสักหน่อย

1583
01:18:06,147 --> 01:18:09,026
ขอบคุณ
ฉันไม่ต้องการช็อคโกแลตใด ๆ

1584
01:18:09,117 --> 01:18:10,755
ลูกชายของฉันชอบช็อคโกแลต

1585
01:18:12,520 --> 01:18:15,364
ไปข้างหน้าและหัวเราะ
นี่มันแย่มาก

1586
01:18:15,456 --> 01:18:18,198
มันมีอะไรน่ากลัวขนาดนั้น?

1587
01:18:18,293 --> 01:18:21,900
คุณอาศัยอยู่ในโลกใด?
พวกเขากำลังถามถึงปัญหา

1588
01:18:21,996 --> 01:18:23,441
ไอลีน ฉัน-

1589
01:18:23,531 --> 01:18:25,704
คุณนายเมอร์ฟี่กับคุณ

1590
01:18:25,800 --> 01:18:28,781
คุณเมอร์ฟี่ คุณหยิบมีดมาได้เลย
และพวกเราทั้งสามคนก็ออกไปตอนนี้

1591
01:18:28,870 --> 01:18:30,850
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
เราจะเลือดแดงแล้ว

1592
01:18:30,939 --> 01:18:33,351
สีแดงเลือด.
เราทุกคนก็เหมือนกันอยู่ข้างใน

1593
01:18:33,441 --> 01:18:35,114
นั่นเป็นเรื่องจริง

1594
01:18:35,210 --> 01:18:38,384
คุณนายเมอร์ฟี่ ถ้าฉันจะ...

1595
01:18:39,480 --> 01:18:43,451
ลูกของเราไม่ว่าเราจะคิดอย่างไร
พวกเขาจะใช้ชีวิตของตัวเอง

1596
01:18:44,652 --> 01:18:47,258
- โลกกำลังเปลี่ยนแปลง
- ไม่มากขนาดนั้น

1597
01:18:47,355 --> 01:18:50,962
มันกำลังเปลี่ยนแปลง
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

1598
01:18:51,059 --> 01:18:54,802
ทุกรุ่น
เห็นการแบ่งแยกน้อยนิด...

1599
01:18:54,896 --> 01:18:59,902
และใจที่เปิดกว้างมากขึ้นอีกเล็กน้อย
และเปิดใจ

1600
01:19:01,135 --> 01:19:04,116
ฉันคิดว่าเราควร
มีความสุขและภาคภูมิใจ...

1601
01:19:04,205 --> 01:19:06,651
ว่าลูกของเรา ลูกของเรา...

1602
01:19:06,741 --> 01:19:10,245
มองคนเป็นคน

1603
01:19:10,912 --> 01:19:12,255
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1604
01:19:12,347 --> 01:19:14,418
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก
- ขอบคุณ. ฉันหมายถึงมัน

1605
01:19:14,515 --> 01:19:17,189
เข้ามาในบ้านแล้วมารู้จักเรา
เราเป็นคนดี

1606
01:19:17,285 --> 01:19:20,129
ฉันรู้ดี
คุณได้ยินฉันโทรหาคุณ เอลีน!

1607
01:19:20,221 --> 01:19:21,962
คนทรยศ!

1608
01:19:22,056 --> 01:19:24,002
- ซาตาน!
- ยูดาส!

1609
01:19:24,092 --> 01:19:25,696
เบลเซบับ!

1610
01:19:25,793 --> 01:19:27,295
เข้ามา..
อากาศหนาว

1611
01:19:27,395 --> 01:19:30,001
คุณพาคนเหล่านี้ออกไปที่นี่
พยายามชวนคุณกลับบ้าน...

1612
01:19:30,098 --> 01:19:33,170
เหมือนแมวเปียกเป็นหวัด
เช้าวันอาทิตย์ใครต้องการนมบ้าง

1613
01:19:33,268 --> 01:19:34,906
เข้ามาในบ้าน.
คุณอยู่ที่นี่หนาวมาก

1614
01:19:35,003 --> 01:19:38,416
ข้อเท้าของคุณขาวกว่าหิมะ
ดูเหมือนคุณกำลังเตะแป้ง

1615
01:19:38,506 --> 01:19:40,747
พระเจ้า พวกมันเป็นสีขาว
ดูสิ เรามีความสัมพันธ์กัน

1616
01:19:41,776 --> 01:19:45,189
ฉันจะไม่ก้าว
เข้าไปในบ้านแห่งการโกหกนั้น

1617
01:19:45,280 --> 01:19:47,920
ผู้หญิงคนนั้นแต่งงานแล้ว คุณควบคุมการประดิษฐ์
ทุกนาทีของชีวิตของเธอ

1618
01:19:48,016 --> 01:19:49,757
คุณเข้าใจไหม?
มันเป็นวันคริสต์มาส

1619
01:19:49,851 --> 01:19:53,321
มอบของขวัญแห่งความสามารถให้กับเด็กคนนี้
ทำทุกอย่างที่เธออยากทำ

1620
01:19:53,421 --> 01:19:56,493
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตของเธอเพื่อเธอได้
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1621
01:19:56,591 --> 01:19:59,162
นิวเม็กซิโกไม่มีการสื่อสารด้วยรถแท็กซี่
คุณจะพอใจมากที่นี่ ireezm'

1622
01:19:59,260 --> 01:20:02,139
เราจะออกมาที่นี่พรุ่งนี้
คุณจะเป็นเทพีเสรีภาพสีดำ...

1623
01:20:02,230 --> 01:20:03,868
แค่นั่งตัวตลกบนตูดของคุณ

1624
01:20:03,965 --> 01:20:06,206
เข้ามาในบ้านกันเถอะ!
คุณรู้อะไรไหม? ไม่เป็นไร.

1625
01:20:06,301 --> 01:20:08,303
คุณไม่ต้องการเข้ามา
เพราะคุณโกรธอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1626
01:20:08,403 --> 01:20:10,405
คุณประดิษฐ์ได้ทุกอย่างในแบบของคุณ

1627
01:20:10,505 --> 01:20:13,679
คุณเคยตื่นขึ้นมาในเช้าวันคริสต์มาส
และไม่ได้รับของขวัญที่คุณต้องการ?

1628
01:20:13,775 --> 01:20:16,915
นี่คือมัน คุณไม่ได้รับของขวัญ
คุณต้องการ เอาตูดเข้าบ้าน..

1629
01:20:17,011 --> 01:20:19,252
พวกคุณเสียเวลากันหมด
เพราะเธอดื้อรั้นเหมือนล่อ

1630
01:20:19,347 --> 01:20:22,590
ฉันจะเข้าไป คุณอยากนั่งที่นี่ไหม
และหยุด นั่งลงที่นี่-

1631
01:20:22,684 --> 01:20:24,994
นั่งลาออกไปที่นี่แล้วหยุด!

1632
01:20:25,086 --> 01:20:27,225
นั่งได้นานเท่าที่คุณต้องการ
ฉันไม่ให้แช่ง

1633
01:20:27,322 --> 01:20:29,302
นั่งตรงนั้น
และกลายเป็นไอติมแช่ง!

1634
01:20:29,390 --> 01:20:32,428
แช่แข็งทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คุณโคลนเสียสติไปแล้ว!

1635
01:20:32,527 --> 01:20:33,835
สาธุ

1636
01:20:37,665 --> 01:20:41,078
เข้ามาข้างในกันเถอะ คุณจะหนาวตาย
ไม่มีแท็กซี่มาเลย

1637
01:20:41,169 --> 01:20:43,479
- ฉันเชื่ออย่างนั้น
- เราพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว

1638
01:20:43,571 --> 01:20:45,608
เข้าไปกันเลย
และเล่นทายกับ Madea

1639
01:20:45,707 --> 01:20:47,687
จากนั้นฉันจะเดินเข้าเมือง

1640
01:20:48,910 --> 01:20:51,151
และฉันจะนั่งรถบัสเกรฮาวด์

1641
01:20:56,684 --> 01:21:00,063
ฉันไม่ต้องการใครเลย
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1642
01:21:05,226 --> 01:21:06,534
เฮ้.

1643
01:21:08,563 --> 01:21:11,100
แม่ของคุณยังคงหนาวอยู่
คุณอาจต้องการพูดคุยกับเธอ

1644
01:21:11,199 --> 01:21:14,112
- เธออยากคุยกับฉันมาก
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1645
01:21:14,202 --> 01:21:15,840
ฉันรู้จักแม่ของฉัน

1646
01:21:15,937 --> 01:21:18,474
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้จักเธอ
เช่นเดียวกับที่คุณคิด

1647
01:21:18,573 --> 01:21:20,553
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

1648
01:21:20,641 --> 01:21:24,111
เธอกำลังจัดการคุณ
ทั้งชีวิตของคุณ

1649
01:21:24,212 --> 01:21:28,126
เธอโกหกคุณเรื่องพ่อของคุณ
และเกี่ยวกับอาการหัวใจวายของเธอ

1650
01:21:28,216 --> 01:21:29,695
มันแค่ไม่ถูกต้อง

1651
01:21:29,784 --> 01:21:31,695
หยุดพูดได้ไหม
เกี่ยวกับแม่ของฉันตอนนี้เหรอ?

1652
01:21:31,786 --> 01:21:34,995
ฉันไม่ได้กำลังพูดถึงแม่ของคุณ
ฉันแค่กำลังมองเห็นสิ่งที่ชัดเจน

1653
01:21:35,089 --> 01:21:36,898
ฉันไม่ได้พยายามที่จะโจมตีคุณหรือเธอ

1654
01:21:36,991 --> 01:21:39,130
ดีเพราะฉันเคยไป
โจมตีมามากพอแล้วในวันนี้

1655
01:21:39,227 --> 01:21:43,573
ระหว่างแม่ของฉันกับงานของฉันและ-
มันมากไปหน่อย

1656
01:21:43,664 --> 01:21:46,270
และทุกคนก็โกรธฉัน
เพราะผู้สนับสนุน-

1657
01:21:46,367 --> 01:21:49,007
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
จากบริษัทเชลดอนคอนสตรัคชั่น

1658
01:21:49,804 --> 01:21:51,784
แทนเนอร์ แมคคอย.
ใช่แล้ว

1659
01:21:52,807 --> 01:21:55,048
- แล้วแทนเนอร์ล่ะ?
- ไม่มีอะไร.

1660
01:21:55,943 --> 01:21:58,219
- ที่รัก.
- ฉันพูดว่า "ไม่มีอะไร"

1661
01:21:59,414 --> 01:22:01,394
แทนเนอร์ทำอะไร?

1662
01:22:02,850 --> 01:22:06,388
เขาน่ารังเกียจมาก
แล้วเขาก็ไล่ฉันออก

1663
01:22:09,323 --> 01:22:11,360
- คอนเนอร์.
- ไอ้สารเลว.

1664
01:22:12,660 --> 01:22:14,662
คอนเนอร์ คุณจะไปไหน?

1665
01:22:14,762 --> 01:22:17,504
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
- ฉันพูดถึงแทนเนอร์แล้วเขาก็แพ้ไป

1666
01:22:17,598 --> 01:22:20,078
- คอนเนอร์!
- ฉันรอคอยที่จะเห็นสิ่งนี้

1667
01:22:20,168 --> 01:22:21,670
ฉันจะไปกับคุณนะที่รัก

1668
01:22:40,288 --> 01:22:44,202
ฮอทด็อก ถ้าข้างนอกหนาวๆ
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไรแล้ว

1669
01:22:44,292 --> 01:22:45,600
ช่วย!

1670
01:22:49,096 --> 01:22:53,545
อะไรอยู่ใน-
โอ้ พระเยซู ไม่นะ คุณไม่สบายเลย

1671
01:22:53,634 --> 01:22:57,912
- เฮ้.
- มีใครอยู่ไหม? สวัสดี?

1672
01:22:58,005 --> 01:22:59,609
ฉันอยู่ที่นี่

1673
01:23:02,243 --> 01:23:03,722
ฉันเคลื่อนย้าย

1674
01:23:05,980 --> 01:23:08,017
ตอนนี้เลย.
เราต้องออกไปจากที่นี่ มาเร็ว.

1675
01:23:09,617 --> 01:23:11,096
- ฉันติดอยู่.
- คุณช่วยย้ายของคุณได้ไหม -

1676
01:23:11,185 --> 01:23:12,630
ขาของฉันติด

1677
01:23:13,921 --> 01:23:15,400
ฉันไม่อยากตายเลย

1678
01:23:16,123 --> 01:23:18,103
- ไม่มีใครจะตาย.
- ฉันมีลูกชายตัวน้อย.

1679
01:23:20,595 --> 01:23:21,573
ดัน.

1680
01:23:23,664 --> 01:23:25,507
แอลเข้าใจคุณแล้ว

1681
01:23:25,600 --> 01:23:27,602
เข้าใจแล้ว.

1682
01:23:29,136 --> 01:23:30,706
ไปข้างหน้า.

1683
01:23:33,608 --> 01:23:35,087
แอลเข้าใจคุณแล้ว

1684
01:23:58,399 --> 01:24:01,608
คุณสบายดี.
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? ตกลง.

1685
01:24:03,804 --> 01:24:05,283
- หัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ.

1686
01:24:05,373 --> 01:24:08,115
เอาล่ะ. ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

1687
01:24:10,044 --> 01:24:12,024
ช่วย. ช่วย.

1688
01:24:13,915 --> 01:24:16,361
ออกไปจากแม่สามีของฉัน
ไอ้สารเลว!

1689
01:24:17,718 --> 01:24:20,324
- เฮ้! อย่าทำร้ายเขา! หยุดมัน!
- ปล่อยให้เขาเป็น!

1690
01:24:20,421 --> 01:24:21,957
มาเร็ว!

1691
01:24:22,056 --> 01:24:25,503
คุณไม่เคยเคยพูดอะไรสักคำ
ถึงภรรยาของฉันอีกครั้ง คุณเข้าใจฉันไหม?

1692
01:24:25,593 --> 01:24:28,301
- เขาพูดอะไรเกี่ยวกับเลซีย์?
- ขึ้นรถบรรทุก

1693
01:24:28,396 --> 01:24:30,307
ฉันจะไม่ก้าวเท้า
กลับมาอยู่ในบ้านหลังนั้น!

1694
01:24:30,398 --> 01:24:32,378
ฉันไม่มีอารมณ์
เพื่อความโง่เขลาของคุณ

1695
01:24:32,466 --> 01:24:34,070
ตอนนี้เอาตูดของคุณไปไว้ในรถบรรทุกคันนั้น!

1696
01:24:36,504 --> 01:24:38,245
ตอนนี้กำลังปลูกข้าวโพด...

1697
01:24:38,339 --> 01:24:41,582
และมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
คุณสามารถทำมันได้

1698
01:24:52,787 --> 01:24:54,266
ออกไปจากที่นี่

1699
01:25:09,203 --> 01:25:11,114
ที่รัก ฉันขอให้คุณ
wouldrft ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

1700
01:25:11,205 --> 01:25:12,513
มันจะต้องเสร็จสิ้น

1701
01:25:12,607 --> 01:25:15,520
ไม่มีอะไรหยุดคนแบบเขาได้
จากการรังแกคนแต่ถูกผลักกลับ

1702
01:25:15,610 --> 01:25:19,251
ถูกต้องแล้ว เด็กพวกนั้นช่างน่ากลัวจริงๆ
ถึงคอนเนอร์ตั้งแต่เขายังเป็นเด็กน้อย

1703
01:25:19,347 --> 01:25:22,123
ฉันดีใจที่คุณทำสิ่งที่คุณทำลูกชาย
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1704
01:25:22,216 --> 01:25:24,822
ยืนหยัดเพื่อตัวเอง
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

1705
01:25:24,919 --> 01:25:26,523
ฉันอยู่กับคุณเลซีย์
ฉันชอบมันจังเลย

1706
01:25:26,621 --> 01:25:28,601
ฉันแค่อยากจะบอก
พวกคุณทุกคนฉันเสียใจแค่ไหน

1707
01:25:28,689 --> 01:25:31,033
ฉันควรจะบอกแม่ของฉัน
ตั้งแต่ต้น

1708
01:25:31,125 --> 01:25:33,628
นั่นคือความจริง
คุณควรบอกเธอนะ

1709
01:25:33,728 --> 01:25:36,572
เราได้พบแม่ของคุณแล้ว
และเราเข้าใจ

1710
01:25:36,664 --> 01:25:38,644
เธอบ้าไปแล้ว
ฉันบอกคุณแล้วเหรอ?

1711
01:25:38,733 --> 01:25:40,770
- เธอเป็นนกกาเหว่า
- ถูกต้อง.

1712
01:25:41,836 --> 01:25:44,146
ฉันไม่ชอบที่คุณทุกคนพูดถึงฉัน

1713
01:25:44,238 --> 01:25:45,876
ไม่ คุณนายเมอร์ฟี่ ฉันขอโทษ

1714
01:25:45,973 --> 01:25:48,715
เราก็แค่บอกว่า
ที่พระเจ้าทำให้ทุกคนแตกต่าง...

1715
01:25:48,809 --> 01:25:51,790
และคุณคืออัญมณีในแหวนแห่งเทพเจ้า

1716
01:25:54,749 --> 01:25:57,252
และฉันก็ไม่ชอบทางนั้น
คุณพูดกับฉัน

1717
01:25:57,351 --> 01:26:00,059
ฉันขอโทษ
ฉันโกรธ.

1718
01:26:00,154 --> 01:26:04,330
- คุณพูดอะไร?
- เขาบอกให้เธอเอาตูดของเธอขึ้นรถบรรทุก

1719
01:26:04,425 --> 01:26:07,565
- และคุณทำอะไร?
- เธอเอาตูดขึ้นรถบรรทุก

1720
01:26:09,130 --> 01:26:10,871
ไปข้างหน้าและหัวเราะ

1721
01:26:10,965 --> 01:26:13,104
รอก่อนนะเอลีน
คุณต้องปล่อยเรื่องทั้งหมดนี้ไป

1722
01:26:13,200 --> 01:26:16,181
คุณโกหก เธอโกหกแล้ว
ทุกคนโกหก นี่โกหก ที่นั่นโกหก

1723
01:26:16,270 --> 01:26:19,183
ตอนนี้เป็นวันคริสต์มาสแล้ว คุณต้องการ
เพื่อลงไปซื้อต้นไม้ให้เธอ

1724
01:26:19,273 --> 01:26:21,753
และปลูกไว้ที่หลังบ้าน
หยิบริบบิ้นให้เธอ

1725
01:26:21,842 --> 01:26:23,321
- สีเหลือง.
- ฉันเสียใจ.

1726
01:26:23,411 --> 01:26:26,221
ฉันแค่อยากจะให้
ลูกสาวของฉันเป็นงานแต่งงานที่เหมาะสม

1727
01:26:26,313 --> 01:26:28,759
แม่คะ คุณเป็นคนเอาแต่ใจมาตลอด

1728
01:26:28,849 --> 01:26:31,728
ฉันทำเพื่อฉัน
ไม่ใช่สำหรับคุณ

1729
01:26:31,819 --> 01:26:34,663
ฉันรักคุณ ฉันขอโทษ...

1730
01:26:34,755 --> 01:26:36,928
ที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
แต่นี่คือชีวิตของฉัน

1731
01:26:37,024 --> 01:26:40,631
และเขารักฉัน
และเขาก็ปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

1732
01:26:40,728 --> 01:26:43,868
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเจ็บ

1733
01:26:43,964 --> 01:26:47,502
แม่ครับ เขาจะไม่ทำร้ายผมหรอก
เขาอ่อนโยนเหมือนลูกแกะ

1734
01:26:49,336 --> 01:26:52,249
ไม่เขาไม่ได้ เขาเอาชนะผู้ชายคนนั้น
ตัวตลกลงไปที่พื้น

1735
01:26:52,807 --> 01:26:56,084
มาเร็ว. ผู้ชายคนนั้นมัน 0omin'
และทุกคนก็รู้เรื่องนี้

1736
01:26:56,177 --> 01:26:58,987
เขาก็บอกแล้ว
เขากำลังปกป้องคุณ

1737
01:26:59,680 --> 01:27:01,660
ฉันรักลูกสาวของคุณ คุณเมอร์ฟี่

1738
01:27:01,749 --> 01:27:04,889
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับเธอเด็ดขาด
ฉันสัญญา.

1739
01:27:04,985 --> 01:27:06,623
นั่นทำให้เราสองคน

1740
01:27:06,721 --> 01:27:11,830
ตกลง. ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน
ฉันไม่รู้ แต่... ฉันจะพยายาม

1741
01:27:15,329 --> 01:27:17,775
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าความล้มเหลว นอกจากความพยายาม

1742
01:27:17,865 --> 01:27:20,709
- ตอนนี้เรากำลังมีความคืบหน้าอยู่บ้าง
- ใช่.

1743
01:27:20,801 --> 01:27:22,439
ลองก็คือลองใช่ไหม?

1744
01:27:24,672 --> 01:27:28,142
โอ้เด็กชาย นั่นคือแทนเนอร์
นั่นเป็นปัญหา

1745
01:27:28,242 --> 01:27:30,347
เขายังได้มันอยู่
ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

1746
01:27:30,444 --> 01:27:31,787
- เอาล่ะ อย่าเลย
-ที่รัก-

1747
01:27:32,913 --> 01:27:36,759
คุณออกไปจากทรัพย์สินของฉัน แทนเนอร์ แมคคอย
ก่อนที่ฉันจะฟาดก้นคุณอีกครั้ง

1748
01:27:36,851 --> 01:27:39,354
- ให้โอกาสเขา.
- เขาแค่มาที่นี่เพื่อเริ่มปัญหา

1749
01:27:39,453 --> 01:27:43,162
- ไม่ เขาไม่ใช่
- ฉันอยากจะขอโทษ.

1750
01:27:43,991 --> 01:27:46,562
- อะไร?
- ฉันต้องการ...

1751
01:27:46,660 --> 01:27:48,469
พูดขอบคุณ

1752
01:27:49,563 --> 01:27:51,873
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ
- ไอลีน.

1753
01:27:52,500 --> 01:27:54,605
นางสาวเอลีน.

1754
01:27:54,702 --> 01:27:58,809
เขาบอกฉันว่าคุณทำอะไรให้เขา
ดังนั้น... ขอบคุณ

1755
01:27:58,906 --> 01:28:01,284
โอ้ขอบคุณ!

1756
01:28:03,711 --> 01:28:05,520
เขาเป็นคนดีจริงๆ

1757
01:28:05,613 --> 01:28:07,593
เขาแค่ลำบากใจมาก...

1758
01:28:07,681 --> 01:28:09,820
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
กับเขื่อน

1759
01:28:13,320 --> 01:28:14,799
ขอบคุณ

1760
01:28:20,427 --> 01:28:22,668
แทนเนอร์ ฉันกำลังทำอยู่
ข้าวโพดสายพันธุ์ใหม่...

1761
01:28:22,763 --> 01:28:24,572
ดอร์ฟท์นั้นต้องการน้ำมากพอๆ กัน

1762
01:28:24,665 --> 01:28:27,077
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณกับมัน

1763
01:28:29,670 --> 01:28:31,775
ใช่. ฉันยินดีที่จะ.

1764
01:28:38,612 --> 01:28:40,990
ฉันขอโทษ ฉันอยากให้คุณไล่ออก

1765
01:28:41,081 --> 01:28:43,823
พรุ่งนี้ฉันจะคุยกับนายกเทศมนตรี
สัญญา.

1766
01:28:43,918 --> 01:28:45,898
ฉันแน่ใจว่าเขายังคงอารมณ์เสียมาก

1767
01:28:45,986 --> 01:28:49,729
ก็ต้องเลือกระหว่าง.
จะไปกับจูบิลี่หรือถูกฟ้อง...

1768
01:28:49,824 --> 01:28:51,565
มันค่อนข้างบ้า

1769
01:28:51,659 --> 01:28:54,572
The towrfs going on with it,
แต่เราไม่มีความสุข...

1770
01:28:54,662 --> 01:28:58,576
about not being able to say Jesus
หรือเฉลิมฉลองวันเกิดของเขา

1771
01:28:58,666 --> 01:29:00,577
You know, Baileys been practicing...

1772
01:29:00,668 --> 01:29:03,148
and all the kids are really sad.

1773
01:29:04,238 --> 01:29:07,515
Yeah, I've been thinking about that,
และฉันก็มีความคิด

1774
01:29:08,876 --> 01:29:11,379
Oh, jingle bells, jingle bells

1775
01:29:11,478 --> 01:29:13,458
กริ๊งตลอดทาง

1776
01:29:13,547 --> 01:29:16,084
- เราถ่ายทอดสด-
- Look at all the news vans.

1777
01:29:17,852 --> 01:29:20,628
This old town has never had
ความสนใจมากขนาดนี้

1778
01:29:20,721 --> 01:29:23,395
ตั้งแต่โสเภณี
ปิดตัวลงในปี 1970

1779
01:29:23,490 --> 01:29:26,562
- นั่นเป็นวันที่น่าเศร้า
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการเฉลิมฉลองนี้?

1780
01:29:26,660 --> 01:29:29,732
ฉันว่าคริสต์มาสเป็นเรื่องเกี่ยวกับพระเยซู

1781
01:29:29,830 --> 01:29:33,437
ฉันวิ่งตัวตลกที่นี่
ฉันวิ่งหนีสุดชีวิต!

1782
01:29:33,534 --> 01:29:35,571
เพราะฉันจะจุดไฟ

1783
01:29:35,669 --> 01:29:37,478
“ข้าแต่พระเยซูเจ้าทรงเป็นไฟ”

1784
01:29:37,571 --> 01:29:39,209
ไม่มีใครมีเวลาสำหรับเรื่องนั้นหรอก

1785
01:29:39,306 --> 01:29:41,547
- ไม่นะ
- รออยู่ตรงนั้น

1786
01:29:41,642 --> 01:29:44,316
- เราจำเป็นต้องปิดเรื่องนี้ลง
- เพียงแค่รอสักครู่

1787
01:29:44,411 --> 01:29:46,118
ดูว่าเธอจะพูดอะไร

1788
01:29:46,213 --> 01:29:48,557
ฉันบอกให้พวกเขาซ่อนเด็ก ๆ
ซ่อนพวกเขาไว้เป็นภรรยา...

1789
01:29:48,649 --> 01:29:51,459
และซ่อนซานตาคลอสไว้
เพราะถ้าที่นี่มันบ้าไปแล้ว

1790
01:29:51,552 --> 01:29:53,532
ขอบคุณมาก.
นี่ก็น่ารัก

1791
01:29:53,621 --> 01:29:56,261
ฉันได้แอปเปิ้ลลูกกวาด
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1792
01:29:56,357 --> 01:29:58,997
สุขสันต์วันคริสต์มาส. เป็นยังไงบ้าง?
คุณไปไหนมา?

1793
01:30:00,361 --> 01:30:02,898
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
เฮ้ โอลิเวอร์ เป็นยังไงบ้าง?

1794
01:30:02,997 --> 01:30:05,534
ดีใจที่ได้พบคุณ ดีใจที่ได้พบคุณ
เอาล่ะเอาล่ะ

1795
01:30:06,734 --> 01:30:10,477
ฟังนะ ฟังนะ เรามีสัญญากัน
คุณเห็นคนพวกนั้นที่นั่นไหม?

1796
01:30:11,238 --> 01:30:12,979
พวกเขามีพลังมาก

1797
01:30:13,841 --> 01:30:16,321
คุณต้องเอาตัวตลกมาประสูติ

1798
01:30:16,410 --> 01:30:17,889
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

1799
01:30:18,579 --> 01:30:21,025
ฉันขอความสนใจจากทุกคนได้ไหม?

1800
01:30:21,115 --> 01:30:22,423
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1801
01:30:22,516 --> 01:30:24,154
สวัสดีบัคตัสเซิล

1802
01:30:24,251 --> 01:30:26,959
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนที่ออกมา
ถึงวันคริสต์มาสจูบิลี่

1803
01:30:27,054 --> 01:30:30,092
- ดูลูกสาวของคุณ
- เธอไม่สวยเหรอ?

1804
01:30:30,190 --> 01:30:32,170
ฉันอยากจะขอบคุณด้วย
บริษัทเชลดอนคอนสตรัคชั่น...

1805
01:30:32,259 --> 01:30:34,671
สำหรับการสนับสนุน
การเฉลิมฉลองคริสต์มาสนี้

1806
01:30:38,132 --> 01:30:41,875
คริสต์มาสคือการตอบแทน
และให้คนทั้งโลกจับตามอง...

1807
01:30:41,969 --> 01:30:45,974
ไม่เพียงแต่เชลดอนเท่านั้น
บริษัทรับเหมาก่อสร้างระดมทุนจัดงานนี้...

1808
01:30:46,073 --> 01:30:48,053
แต่ก็ยอมปล่อย...

1809
01:30:48,142 --> 01:30:52,648
ดินเหนียวต่อน้ำ 150,000 แกลลอน
สร้างแม่น้ำเป็นตัวตลกให้กับชาวนา

1810
01:30:54,248 --> 01:30:55,556
ขอบคุณ

1811
01:31:01,088 --> 01:31:03,568
- คุณกำลังทำอะไร?
- การให้ความปรารถนาดีต่อผู้ชาย

1812
01:31:04,258 --> 01:31:06,704
- ขอบคุณ คุณเชลดอน
- เธอฉลาด.

1813
01:31:06,794 --> 01:31:09,707
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- คุณดีใจที่ไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

1814
01:31:09,797 --> 01:31:11,208
- คุณสนใจที่จะกลับมา -
- ใช่.

1815
01:31:11,298 --> 01:31:13,471
สู่หัวใจของเราในฐานะผู้คน

1816
01:31:13,567 --> 01:31:17,140
คุณภูมิใจมาก
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเมือง...

1817
01:31:17,237 --> 01:31:19,444
ที่ไม่รักษาจิตใจ
พระคริสต์ในวันคริสต์มาส-

1818
01:31:19,540 --> 01:31:22,214
มากเสียจนพวกเขากำลังนำเสนอ
โรงเรียนแมคคอย...

1819
01:31:22,309 --> 01:31:26,724
ด้วยเงิน 100,000 ดอลลาร์ต่อปี
ในอีกสี่ปีข้างหน้า

1820
01:31:34,955 --> 01:31:37,196
- ใช่! ใช่!
- ใช่แล้ว!

1821
01:31:37,291 --> 01:31:40,829
ช่างเป็นของขวัญคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เข้าเมืองครับท่าน

1822
01:31:40,928 --> 01:31:43,841
- คุณช่วยแสดงความคิดเห็นได้ไหม?
- ดังนั้นโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป...

1823
01:31:43,931 --> 01:31:46,036
ให้คริสต์มาสจูบิลี่เริ่มต้นขึ้น

1824
01:31:46,133 --> 01:31:47,612
มาเร็ว.

1825
01:31:51,005 --> 01:31:54,976
สวัสดีบัคทัสเซิล
และยินดีต้อนรับ-

1826
01:31:55,843 --> 01:31:58,449
ยินดีต้อนรับสู่
งานฉลองคริสต์มาสและงานแฟร์

1827
01:31:59,346 --> 01:32:01,257
เด็กๆ โรงเรียนแมคคอย...

1828
01:32:01,348 --> 01:32:04,124
ได้รวมตัวกัน
การนำเสนอเล็กๆ น้อยๆ สำหรับพวกเราทุกคน...

1829
01:32:04,218 --> 01:32:07,028
และทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้การดูแล
ของครูคนปัจจุบันของพวกเขา-

1830
01:32:07,121 --> 01:32:09,101
อาจจะผิดสำหรับสิ่งนั้น

1831
01:32:09,189 --> 01:32:11,169
ฉันภูมิใจในตัวเด็กๆมาก

1832
01:32:11,258 --> 01:32:12,703
นางเลซีย์ วิลเลียมส์

1833
01:32:12,793 --> 01:32:15,774
- เธอพูดว่า "นางลาซีย์ วิลเลียมส์" หรือเปล่า?
- ทั้งหมดเป็นความคิดของเธอ

1834
01:32:15,863 --> 01:32:19,436
- ใช่ เธอทำ
- ขอบคุณเลซีย์สำหรับทุกสิ่ง

1835
01:32:19,533 --> 01:32:24,846
และตอนนี้เด็กๆ โรงเรียนแมคคอย
นำแสดงโดย เบลีย์ แม็กคอย

1836
01:32:26,974 --> 01:32:28,453
นั่นคือลูกของฉัน!

1837
01:32:31,478 --> 01:32:35,824
แมรี่คุณรู้ไหม

1838
01:32:35,916 --> 01:32:39,420
นั่นเด็กน้อยของคุณ

1839
01:32:39,520 --> 01:32:43,900
จะให้คนตาบอดมองเห็นได้หรือ?

1840
01:32:43,991 --> 01:32:48,269
แมรี่คุณรู้ไหม

1841
01:32:48,362 --> 01:32:51,104
- นั่นเด็กน้อยของคุณ
- เฮ้ ที่รัก

1842
01:32:51,198 --> 01:32:52,677
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.

1843
01:32:52,766 --> 01:32:57,340
จะทำให้พายุสงบด้วยมือของเขาหรือ?

1844
01:32:57,438 --> 01:33:00,351
คุณรู้หรือไม่

1845
01:33:00,441 --> 01:33:03,979
นั่นเด็กน้อยของคุณ

1846
01:33:04,078 --> 01:33:09,460
ได้เดินไปในที่ที่นางฟ้าเหยียบย่ำ

1847
01:33:09,550 --> 01:33:15,592
และเมื่อคุณจูบลูกน้อยของคุณ

1848
01:33:15,689 --> 01:33:21,367
คุณได้จูบพระพักตร์พระเจ้าแล้วเหรอ?

1849
01:33:21,462 --> 01:33:25,569
แมรี่ใช่ไหม

1850
01:33:26,333 --> 01:33:30,804
รู้ไหม?

1851
01:33:57,431 --> 01:33:59,502
คุณไม่จำเป็นต้องมี
ไม่สวมชุดชั้นใน

1852
01:33:59,600 --> 01:34:03,548
ไอลีน บอกเขาว่าเราไปซื้อของอยู่
ที่ Tiftorfs มานานกว่า 15 ปี

1853
01:34:03,637 --> 01:34:05,810
ใช่แล้ว
ฉันจะช่วยเธอ

1854
01:34:05,906 --> 01:34:07,647
โอเค ไปช่วยเธอเถอะ
สิบห้าปี.

1855
01:34:07,741 --> 01:34:10,278
เอ่อ 15 ปีที่แล้ว
บางทีชุดชั้นในนั้นก็ใช้งานได้

1856
01:34:10,377 --> 01:34:12,220
แต่ปัจจุบันชุดชั้นใน
โคลนไม่ทำงานนะที่รัก

1857
01:34:12,312 --> 01:34:13,791
คุณดูถูกมาก!

1858
01:34:13,881 --> 01:34:15,861
ฉันไม่ได้ดูถูก
ฉันกำลังบอกความจริงกับคุณ

1859
01:34:15,949 --> 01:34:17,587
คุณควรจะมี
ไม่มีชุดชั้นในบ้าๆ

1860
01:34:17,684 --> 01:34:19,391
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ
ความลำบากใจบางอย่าง

1861
01:34:19,486 --> 01:34:22,228
ใส่ชุดชั้นในบ้าๆนั่นซะ ดูเหมือน
คุณมีผมเสียที่ก้น

1862
01:34:22,322 --> 01:34:26,429
ฉันหมายถึงมาตอนนี้เลย มาเลยที่รัก
ฉันพยายามช่วยคุณทุกคน

1863
01:34:26,527 --> 01:34:29,030
- นี่ดีเหรอ?
- คุณไปพยายามควบคุมทุกอย่าง

1864
01:34:29,129 --> 01:34:31,336
- ฉันไม่ได้พยายามที่จะ -
- ให้ฉันได้ทำความสะอาดเส้น

1865
01:34:31,431 --> 01:34:32,910
มาทำขอบตาให้สะอาดกันเถอะ...

1866
01:34:33,000 --> 01:34:35,241
เพราะฉันมีซิงเกิลหนึ่งกับฉัน
และหนึ่งเดียวกับคุณ

1867
01:34:35,335 --> 01:34:37,315
และเมย์ซี่กำลังนั่งอยู่
อยู่ในห้องตัดต่อตอนนี้กำลังเถียง...

1868
01:34:37,404 --> 01:34:39,042
เพราะเรากำลังคุยกันอยู่
ทั่วกัน

1869
01:34:39,139 --> 01:34:41,642
ลาเซย์ คุณทำไม่ได้
มีต้นคริสต์มาส!

1870
01:34:41,742 --> 01:34:43,722
- แม่.
- อะไร? ไม่จริง!

1871
01:34:43,810 --> 01:34:45,289
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการฉันที่นี่-

1872
01:34:45,379 --> 01:34:47,916
- ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
- ฉันจะทำความสะอาดและยืดตัวให้ตรง

1873
01:34:48,015 --> 01:34:50,461
ฉันจะเอาห้องนี้ไป
ขอผมยืดตัวหน่อยนะครับ.

1874
01:34:50,551 --> 01:34:52,462
-แล้วเราจะไป-
- เธอพูดมาก.

1875
01:34:52,553 --> 01:34:55,124
- อันนี้ของคุณมาเดียเหรอ?
- เอาล่ะ เอาล่ะ

1876
01:34:55,222 --> 01:34:57,202
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณแค่พูดไปทั่วทุกคน

1877
01:35:01,328 --> 01:35:03,934
- สวัสดี.
- ดูสิพวกเขาทำพร้อมเพรียงกัน

1878
01:35:04,031 --> 01:35:06,910
พวกเขาทั้งหมดทำมันพร้อมเพรียงกัน
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ยูนิคอนก็น่ารักดี

1879
01:35:07,000 --> 01:35:09,378
ความสามัคคีเป็นสิ่งที่ดีมาก

1880
01:35:09,469 --> 01:35:11,506
คุณพยายามจะแก้ไขฉันเหรอ?
ฉันพูดว่าถ้า "u-nis-on"

1881
01:35:11,605 --> 01:35:13,107
ไม่ครับ ป้าเมเดีย

1882
01:35:13,207 --> 01:35:14,948
ฉันจึงมีประชุม
ตัวตลกในห้องโถง-

1883
01:35:15,042 --> 01:35:17,613
พร้อมเพรียงกันเมื่อร้องเพลงพร้อมเพรียงกัน

1884
01:35:17,711 --> 01:35:21,284
ไม่ มาฟาม ถ้าไม่ใช่
แต่ก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.

1885
01:35:21,381 --> 01:35:23,019
ฉันมีประชุม
ตัวตลกในห้องโถง-

1886
01:35:23,116 --> 01:35:25,255
ฉันคิดว่ามันเป็น "พร้อมเพรียงกัน"
และ "แคปโปลโล"

1887
01:35:25,352 --> 01:35:27,832
เมื่อพวกเขาร้องเพลงโดยไม่มีดนตรี
นั่นคืออะไร?

1888
01:35:27,921 --> 01:35:29,059
ไม่มีเพลงเหรอ?

1889
01:35:29,156 --> 01:35:31,466
ใช่แล้ว ตอนที่คุณร้องเพลงที่นั่น
ไม่ใช่ดนตรี นั่นมัน "oappollo" ใช่ไหม?

1890
01:35:31,558 --> 01:35:33,299
ไม่ นั่นเป็นแคปเปลลา

1891
01:35:33,393 --> 01:35:35,304
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องดนตรีมากนัก

1892
01:35:35,395 --> 01:35:37,807
ฉันกับไอค์ เทิร์นเนอร์ไปไม่ถึง
เขาไปกับทีน่า

1893
01:35:38,832 --> 01:35:40,743
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1894
01:35:40,834 --> 01:35:42,575
ฉันจะทุบตีเขาให้หมด

1895
01:35:42,669 --> 01:35:44,808
ไอค์คงไม่เอามือมาจับฉันหรอก
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

1896
01:35:44,905 --> 01:35:46,680
ฉันเสียใจ.
พูดสิ่งที่คุณกำลังพูดกับเด็ก ๆ

1897
01:35:46,773 --> 01:35:48,184
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? ตกลง.
- ใช่!

1898
01:35:48,275 --> 01:35:50,186
ฉันมีประชุม
ตัวตลกในห้องโถง-

1899
01:35:50,277 --> 01:35:52,450
คุณคงไม่ใจร้ายกับฉันใช่ไหม
คุยกันว่า "เสร็จแล้วเหรอ?"

1900
01:35:52,546 --> 01:35:54,822
- ไม่ ไม่แน่นอน
- ตกลง.

1901
01:35:54,915 --> 01:35:58,362
มาเริ่มต้นใหม่จากด้านบนกัน เพราะ
นั่นจะทำให้มันอยู่ในม้วนปิดปาก

1902
01:35:58,452 --> 01:35:59,430
ความเร็ว.

1903
01:35:59,519 --> 01:36:00,998
- สายฟ้าสีขาวเหรอ?
- ใช่แสงจันทร์

1904
01:36:01,088 --> 01:36:02,999
คุณต้องการที่จะสูดจมูก?

1905
01:36:03,090 --> 01:36:04,398
ไม่ ฉันจะผ่าน

1906
01:36:04,491 --> 01:36:07,301
ไอ้หนู มันจะทำขนบนหน้าอกคุณ
ฉันจะรับประกันคุณ

1907
01:36:07,394 --> 01:36:11,001
หยุดมัน. มาเร็ว.
พูดคุยเกี่ยวกับขนบนหน้าอกของคุณ

1908
01:36:11,098 --> 01:36:13,009
ฉันสามารถถักเปียแบบฝรั่งเศสของเขาได้

1909
01:36:13,100 --> 01:36:15,046
ถูกต้องแล้ว
ฉันสามารถโค้งคำนับเล็กน้อยได้

1910
01:36:15,135 --> 01:36:18,173
เธอสวยเกินกว่าจะมีผม
บนหน้าอกของเธอ จริงหรือ.

1911
01:36:18,272 --> 01:36:20,274
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันกำจัดของฉัน

1912
01:36:20,374 --> 01:36:22,354
ขนค้างคาวตัวน้อย
ติดเข็ม...

1913
01:36:22,442 --> 01:36:24,615
แช่ในน้ำแตงกวา
และเรือบรรทุกแนร์

1914
01:36:24,711 --> 01:36:26,713
ไปแล้วแบบนั้น
หากคุณเคยมีปัญหากับ-

1915
01:36:26,813 --> 01:36:29,293
ฉันเคยเห็นยุง
ใหญ่มาก...

1916
01:36:29,383 --> 01:36:32,023
มันเป็นสุนัขพันธุ์ Wiener ที่แห้งเฉา
ตรงระเบียงบ้านเลย

1917
01:36:32,119 --> 01:36:35,692
เธอสวยกว่าอันที่แล้วมาก
เธอดูเหมือน-

1918
01:36:35,789 --> 01:36:37,097
ไทเลอร์ เพอร์รี่.

1919
01:36:40,294 --> 01:36:42,103
หนุ่มน้อย ฉันบอกคุณว่าอะไร
ลูกชายเธอสวยกว่ามาก...

1920
01:36:42,195 --> 01:36:44,106
มากกว่าผู้หญิงคนสุดท้ายที่คุณอยู่ด้วย

1921
01:36:44,197 --> 01:36:46,108
ราตรีสวัสดิ์.
เธอดูเหมือนไทเลอร์ เพอร์รี่คนแก่เลย

1922
01:36:49,303 --> 01:36:51,214
เอาล่ะ. ทำต่อไป.

1923
01:36:51,305 --> 01:36:52,807
โอ้พระเจ้า

1924
01:36:52,906 --> 01:36:54,647
มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

1925
01:36:54,741 --> 01:36:56,311
ฉันจะทำมันอีกครั้งหนึ่ง
พร้อม?

1926
01:36:56,410 --> 01:36:57,912
มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

1927
01:36:58,011 --> 01:36:59,991
แต่นี่
คุณทำได้ดีในเรื่องนี้

1928
01:37:00,080 --> 01:37:02,424
ปิด-

1929
01:37:02,516 --> 01:37:05,690
ฉันต้องแนะนำตัวเอง
แต่มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

1930
01:37:05,786 --> 01:37:07,288
ฉัน-

1931
01:37:09,890 --> 01:37:11,528
-เอาล่ะ.
- ไม่เป็นไรแม่

1932
01:37:11,625 --> 01:37:13,901
ฉันรู้. มันจะม้วน
ในตอนท้ายของหนัง เอาล่ะ.

1933
01:37:14,661 --> 01:37:16,800
ฉันเป็นคนขับรถบรรทุก

1934
01:37:16,897 --> 01:37:20,174
ออกไปนอกถนนบ่อยมาก
คนขับรถบรรทุกระยะไกล.

1935
01:37:20,267 --> 01:37:21,575
คุณทำงานนานไหม?

1936
01:37:21,668 --> 01:37:22,942
ไม่หรอก ลากยาวๆ

1937
01:37:23,036 --> 01:37:24,640
โอ้โฮ..เหมือนฮาว..

1938
01:37:24,738 --> 01:37:26,217
- การลาก
- โอ้ เยี่ยมเลย

1939
01:37:26,306 --> 01:37:29,515
เหมือนยูคาลิปตัสของคุณ
เมนทอล. "ห้องโถง." ลาก

1940
01:37:29,609 --> 01:37:30,917
ไม่ใช่ "หลุม" ลาก

1941
01:37:31,011 --> 01:37:33,389
- หลุม ลาก โอเค
- แต่อย่างไรก็ตาม...

1942
01:37:33,480 --> 01:37:35,289
เขายังมีชีวิตอยู่ที่นี่ แทนเนอร์คนนั้น

1943
01:37:36,850 --> 01:37:38,420
เด็กๆ ยังทุบตีเขาอีกเหรอ?

1944
01:37:38,518 --> 01:37:39,997
ใช่ เขายังคงตีเขาอยู่

1945
01:37:40,087 --> 01:37:42,158
เด็กน้อยเหรอ?
เขาใหญ่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1946
01:37:42,255 --> 01:37:44,531
ไม่ ตอนนี้เขาใหญ่แล้ว
เขาเป็นเด็กขนาดปกติ

1947
01:37:44,624 --> 01:37:47,195
ฉันหมายความว่าเขาเติบโตพร้อมกับ-
เขาเติบโตไปพร้อมกับคอนเนอร์

1948
01:37:47,294 --> 01:37:50,332
แทนเนอร์ ไซส์ปกตินะ
เขาไม่เหมือนคนแคระหรือไม่มีอะไรเลย

1949
01:37:50,430 --> 01:37:52,467
- เขาเติบโตขึ้นเหรอ?
- ใช่แล้ว เขาโตขึ้นขนาดนั้น

1950
01:37:52,566 --> 01:37:55,240
เขาส่งคนแคระไปทางอากาศ
ฉันหมายถึง ยิงซะ เขาจะเอาคนแคระไป

1951
01:37:55,335 --> 01:37:56,973
เขาจะเตะตูดออกจากคนแคระ

1952
01:37:57,070 --> 01:37:58,549
ให้ตายเถอะ ฉันหวังอย่างนั้น

1953
01:37:58,638 --> 01:38:01,175
ก็แค่เด็กไซส์ปกติ
เขามีปัญหากับ

1954
01:38:01,274 --> 01:38:04,312
- ตกลง. ตกลง.
- แต่เขาเก่งในแผนกคนแคระ

1955
01:38:04,411 --> 01:38:07,085
ฉันต้องการพจนานุกรมเพื่อติดตาม
กับคุณสักครั้งนะที่รัก

1956
01:38:07,180 --> 01:38:10,923
ถ้าคุณจะทำ คุณก็ทำ
ต้องทำและทำต่อไป...

1957
01:38:11,017 --> 01:38:14,157
และเมื่อคุณทำเธอเสร็จแล้ว
คุณเอาแต่ทำเธออีกครั้ง...

1958
01:38:14,254 --> 01:38:16,632
เพราะคุณอยากจะทำต่อไป
สิ่งที่คุณต้องทำ...

1959
01:38:16,723 --> 01:38:18,964
เพื่อจะทำอะไร
คุณต้องทำ

1960
01:38:19,993 --> 01:38:21,165
ใช่มั้ยล่ะ?

1961
01:38:22,162 --> 01:38:23,800
เธอโกหกคุณเหมือนกันเหรอ?

1962
01:38:23,897 --> 01:38:26,275
เธอไม่มี
ไม่มีอาการหัวใจวายเลย

1963
01:38:26,366 --> 01:38:29,643
เธอมีแก๊ส เราได้เธอแล้ว
ไปโรงพยาบาล พวกเขาบอกว่าเธอมีแก๊ส

1964
01:38:29,736 --> 01:38:30,714
อะไร

1965
01:38:30,804 --> 01:38:34,149
พวกเขาวิ่งไปป์อันหนึ่งไปที่นั่น
เธอตด มันจบแล้ว

1966
01:38:39,946 --> 01:38:41,892
ใช่ เธอมีแก๊ส

1967
01:38:41,982 --> 01:38:44,485
เธอมีแก๊ส เธอมีแก๊ส

1968
01:38:44,584 --> 01:38:47,565
พวกเขาตีเธอที่ท้องอย่างแรง
และเธอก็จางหายไป มันจบลงแล้ว

1969
01:38:47,654 --> 01:38:49,156
จากนั้นเธอก็มีอาการเสียดท้อง

1970
01:38:49,256 --> 01:38:52,066
ฟังดูเหมือนเธอต้องการ
Prilosec OTC บางส่วน

1971
01:38:53,360 --> 01:38:54,930
ออกไปจากทางของฉัน!

1972
01:38:55,028 --> 01:38:57,338
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
ในตูดติดขัดนี้...

1973
01:38:57,431 --> 01:38:58,910
ร้าน Bougie-Ass ไม่มีที่ไหนเลย

1974
01:38:58,999 --> 01:39:01,809
ฉันไม่จำเป็นต้องขึ้นไปอยู่ในนั้น
กับคุณทุกคน! ไปลงนรก!

1975
01:39:05,505 --> 01:39:08,213
รถบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?
รถบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

1976
01:39:09,776 --> 01:39:11,187
ปิดนรกขึ้น

1977
01:39:18,185 --> 01:39:19,220
ตัด.