1
00:01:37,375 --> 00:01:39,666
<i>Bize bildirin</i>
<i>operasyon binasındayken. Bitti.</i>

2
00:01:50,458 --> 00:01:52,333
Altı ay daha senin saçmalıklarınla geçecek.

3
00:02:05,250 --> 00:02:08,208
Ben...
Seninle sorun başlatmaya çalışmıyorum.

4
00:02:08,291 --> 00:02:09,416
Sadece söylüyorum.

5
00:02:10,208 --> 00:02:11,250
Hayır, ben...

6
00:02:14,125 --> 00:02:17,125
Tek yapman gereken altı ay beklemekti.
ve yardım etmek için orada olurdum.

7
00:02:24,666 --> 00:02:25,958
Ben… gitmeliyim.

8
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
Ama dinle, yarın
yapabiliriz… bunu çözebiliriz.

9
00:02:28,541 --> 00:02:30,416
Bütün bu durumu halledebiliriz…

10
00:02:31,666 --> 00:02:32,666
Merhaba?

11
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Merhaba?

12
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
Vardiyaya yeni mi geliyorsun?

13
00:02:49,833 --> 00:02:52,583
-Çavuş, e-postamı aldın mı?
-Hayır efendim.

14
00:02:53,375 --> 00:02:55,708
Üst taraftan bir güncelleme var

15
00:02:56,708 --> 00:02:57,916
bugün için

16
00:02:59,500 --> 00:03:01,166
son derece önemlidir.

17
00:03:03,291 --> 00:03:04,291
Bu bir emirdir.

18
00:03:05,291 --> 00:03:07,250
-Tamam efendim.
-Hım-hım.

19
00:03:07,333 --> 00:03:09,041
Bu şakayı yapmaya devam edeceğini mi sanıyorsun?

20
00:03:09,125 --> 00:03:11,083
Eğer gülümsemeye devam edersen, yapmaya devam edeceğim.

21
00:03:12,750 --> 00:03:13,875
Umarım değildir.

22
00:03:23,083 --> 00:03:24,416
Nasıl gitti?

23
00:03:25,666 --> 00:03:27,083
Hala üzerinde çalışıyorum.

24
00:03:27,916 --> 00:03:31,333
Ama bunu yapmalıydık
bugün biraz hareket olur umarım.

25
00:03:32,791 --> 00:03:35,541
- Yönetmelikler yiyecek ve içecek yasak diyor.
-Tamam dostum.

26
00:03:35,625 --> 00:03:36,958
Eğer istersen, sorman yeterli.

27
00:03:45,125 --> 00:03:47,458
Mola her dört saatte bir.
Bir dahaki sefere bekleyebilirsin.

28
00:03:47,541 --> 00:03:51,250
- Senin neyin var dostum?
- Ve iş istasyonunu temizle.

29
00:03:52,208 --> 00:03:54,416
Yağ, talaş ve pislikle kaplı.

30
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
Evet efendim.

31
00:04:07,291 --> 00:04:09,333
Yolunuza çıkan dinozora bakın.

32
00:04:09,833 --> 00:04:11,166
Vay. Ah.

33
00:04:13,083 --> 00:04:15,958
- Çocuklar, saat sabahın 3:30'u.
- Üzgünüm.

34
00:04:16,750 --> 00:04:17,916
- MERHABA.
- MERHABA.

35
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
Nasılsın, kondüktör?

36
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
- Hımm.
- Durumu nasıl?

37
00:04:22,750 --> 00:04:25,333
Ateş 102'ye çıktı.

38
00:04:25,416 --> 00:04:26,708
Aman tanrım.

39
00:04:26,791 --> 00:04:29,500
-Hadi. Hadi biraz dinlenelim.
-Babanın yanına git.

40
00:04:29,583 --> 00:04:31,166
- Hadi.
- Seni seviyorum.

41
00:04:31,250 --> 00:04:32,333
- Tamam aşkım.
- Seni seviyorum.

42
00:04:32,416 --> 00:04:34,333
Seni seviyorum. Annenin telefonu var.

43
00:04:34,916 --> 00:04:35,875
Ne?

44
00:04:35,958 --> 00:04:38,125
- Onu alabilir miyim?
- Mm-hmm.

45
00:04:38,208 --> 00:04:39,666
- Bugün benimle mi?
- Mm-hmm.

46
00:04:39,750 --> 00:04:40,916
Teşekkür ederim.

47
00:04:42,916 --> 00:04:44,208
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

48
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Seni seviyorum.

49
00:04:45,583 --> 00:04:49,000
-Beyaz Saray'a giderken bunu mu giyeceksin?
-Evet. Bugün sıradan bir Cuma.

50
00:04:49,083 --> 00:04:50,583
- Ben de öyle düşündüm.
- Hoşçakal.

51
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
<i>Bebeğim...</i>

52
00:05:21,666 --> 00:05:22,750
<i>Seni seviyorum.</i>

53
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
- Günaydın hanımefendi.
- Sabah.

54
00:05:46,791 --> 00:05:48,875
Nasılsınız efendim?
Rozetinizi görebilir miyim lütfen?

55
00:05:50,416 --> 00:05:51,625
Çok teşekkür ederim.

56
00:05:52,375 --> 00:05:53,458
İyi bir vardiya geçirin.

57
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
Anahtarlar.

58
00:06:00,666 --> 00:06:02,166
- Teşekkür ederim hanımefendi.
- Evet.

59
00:06:21,208 --> 00:06:22,875
-Sabah.
-Sabah.

60
00:06:33,708 --> 00:06:36,208
- Buyrun efendim. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim efendim.

61
00:06:36,291 --> 00:06:37,375
-Günaydın Kaptan.
-Sabah.

62
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
Yumurta akı omleti lütfen.

63
00:06:39,791 --> 00:06:41,166
- Olağan?
- Evet, teşekkürler.

64
00:06:42,375 --> 00:06:45,625
- Peki ne zaman başladın?
-Geçen hafta. Sen nasıl...

65
00:06:45,708 --> 00:06:49,500
Yumurtalı sandviç veya yulaf ezmesi.
Başka herhangi bir şey çizgiyi korur. Teşekkürler.

66
00:07:14,416 --> 00:07:15,583
-Sabah.
-Günaydın.

67
00:07:17,916 --> 00:07:19,666
- Nasıl gidiyor dostum?
- Sabah.

68
00:07:22,875 --> 00:07:24,375
- Günaydın.
- Sabah.

69
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
- Sabah.
- Günaydın.

70
00:07:34,083 --> 00:07:36,583
- Sessiz gece.
- Belki senin için.

71
00:07:36,666 --> 00:07:39,375
- Şaka yapıyorsun. Yine mi küçük adam?
- İyi olacak.

72
00:07:39,458 --> 00:07:41,791
- Bir saat içinde PLA egzersizi.
- Gerçekten mi?

73
00:07:41,875 --> 00:07:44,333
İptal edeceklerini düşündüm
ve sıcaklığı düşürmeyi deneyin.

74
00:07:44,416 --> 00:07:46,708
Sanırım sıcak seviyorlar.

75
00:07:48,208 --> 00:07:51,583
- Pyongyang'dan bir şey var mı?
- Son testten beri hayır.

76
00:07:52,208 --> 00:07:55,000
Kılıç tıngırdaması ya da sessizlik.
Hangisinin beni daha çok endişelendirdiğinden emin değilim.

77
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
Peki, ekle.

78
00:07:56,375 --> 00:07:59,541
NSA sohbetlerdeki artıştan rahatsız
Tahran ile vekilleri arasında.

79
00:07:59,625 --> 00:08:03,708
- Sabah Kitabında işaretlenmesini istiyorlar.
- Kıçlarının kapalı olduğunu düşünün.

80
00:08:04,541 --> 00:08:05,666
Bu da ne?

81
00:08:05,750 --> 00:08:08,416
Butte İlçesi.
100.000'den fazla ev risk altında

82
00:08:08,500 --> 00:08:09,833
Bu yem değil.

83
00:08:09,916 --> 00:08:12,208
Dün aynı monitör çalışıyordu.
Sistemleri çağırdık.

84
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
- Harika. Hoşçakal.
- Görüşürüz Olivia.

85
00:08:13,875 --> 00:08:15,291
Umarım oğlan kendini daha iyi hisseder.

86
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
İyi uykular.

87
00:08:17,208 --> 00:08:18,208
Ah!

88
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
Elbette. Şerefe.

89
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
Şerefe. Teşekkür ederim.

90
00:08:23,916 --> 00:08:26,166
- Astsubay Davis.
- Günaydın hanımefendi.

91
00:08:26,250 --> 00:08:28,000
- Durum güncellemesi mi?
- Açık?

92
00:08:28,083 --> 00:08:29,916
Operasyon Bu İşi Berbat Etmeyin.

93
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
alıyorum
bu geceki yüzük.

94
00:08:32,583 --> 00:08:34,958
Bravo Zulu, denizci.
Bu yeterince uzun sürdü.

95
00:08:36,458 --> 00:08:38,458
- Günaydın millet.
- Sabah.

96
00:08:38,541 --> 00:08:40,708
Kitap itişi iki saattir.
Hadi konuya geçelim.

97
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
- Anladın.
- Anladın.

98
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
Rogers.

99
00:09:04,458 --> 00:09:09,375
Hayır. Evlilik sözleşmesinin katı olduğunu söylüyor.
Kullandığı kelimeler bunlardı.

100
00:09:10,291 --> 00:09:13,000
Neyse, zamanım yok.
Başka bir avukat bulmaya zamanım yok.

101
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
Eğer işimi sürdürmek istiyorsam hayır.

102
00:09:15,833 --> 00:09:18,625
Gitmem lazım. Güle güle. Teşekkür ederim.

103
00:09:29,333 --> 00:09:33,041
Saat 09.30'da başkan ziyaret ediyor
çocuklar için bir WNBA kliniği.

104
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
Sonra imzayı atıyoruz
Savunma Omnibus tasarısı

105
00:09:35,416 --> 00:09:36,958
Roosevelt Salonu'nda Hill liderleriyle birlikte.

106
00:09:37,041 --> 00:09:40,958
Biz bunun için havuzdayız.
Daha sonra üç saatlik idari süre.

107
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
Ah...

108
00:09:43,041 --> 00:09:47,000
…ve yeni İrlanda büyükelçisi
1600 civarında durması bekleniyor

109
00:09:47,083 --> 00:09:48,958
yani Oval bir sprey olabilir.

110
00:09:49,041 --> 00:09:52,000
- Ondan sonrası ise tam bir kapak.
<i>- Teşekkürler Abby.</i>

111
00:09:52,083 --> 00:09:53,166
{\an8}<i>Courtney'nin BM'deki kaynağı</i>

112
00:09:53,250 --> 00:09:55,833
{\an8}<i>Beyaz Saray'ın baskı yapabileceğini söylüyor</i>
<i>Moskova'ya daha fazla yaptırım uygulanması için.</i>

113
00:09:55,916 --> 00:09:58,166
{\an8}Bunu henüz duymadım,

114
00:09:58,250 --> 00:10:00,916
ama etrafa soracağım.

115
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Hızlı bir alarm aldık efendim.

116
00:10:16,083 --> 00:10:17,500
- Hızlı uyarı.
- Uyarı.

117
00:10:17,583 --> 00:10:19,250
- Nereden?
- Pasifik.

118
00:10:20,958 --> 00:10:22,833
SBX1 balistik bir fırlatma tespit etti.

119
00:10:22,916 --> 00:10:24,875
Parçayı onaylayın. Evet efendim, görüyoruz.

120
00:10:24,958 --> 00:10:26,625
- Kapsama göre takip edin.
- Kabul edildi.

121
00:10:26,708 --> 00:10:30,083
Vektör 42.710, 137.14.

122
00:10:30,166 --> 00:10:35,250
Azimutu 9,25 derece fırlatın.
Yükseklik açısı, 66,79 derece.

123
00:10:35,333 --> 00:10:37,166
Olası bir müdahaleye karşı beklemede kalın.

124
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Bunu kopyala.

125
00:10:38,791 --> 00:10:41,333
- Tamam, zamanı kaydedin.
- Saat 0933.

126
00:10:41,416 --> 00:10:43,500
Ulusal güvenliği başlatın
konferans görüşmesi.

127
00:10:43,583 --> 00:10:44,541
Kopyala.

128
00:10:44,625 --> 00:10:46,750
Yama yapıyorum ve yayındayım.

129
00:10:46,833 --> 00:10:48,041
Neler oluyor?

130
00:10:48,125 --> 00:10:50,208
Stratcom bir fırlatmayı takip ediyor
Pasifik'in üzerinde.

131
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
Noel'den bu yana ikinci kez.

132
00:10:52,750 --> 00:10:54,458
- Üçüncüsü.
- Sağ.

133
00:10:56,583 --> 00:10:58,166
Üç ayda bir yapılan incelemeler. Boğuluyordum.

134
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
Bu yüzden bana bir not ver
eğer dünyanın sonu gelecekse.

135
00:11:01,166 --> 00:11:04,041
- Evet.
- Evet efendim Sayın Başkan. Şimdi seni ekliyorum.

136
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
Menşe noktası?

137
00:11:15,541 --> 00:11:17,291
Teğmen, çıkış noktası?

138
00:11:17,375 --> 00:11:19,291
STRATCOM belirsiz diyor.

139
00:11:19,375 --> 00:11:22,083
DSP uyduları fırlatmayı kaçırdı.
Yüzen teçhizat onu aldı.

140
00:11:22,791 --> 00:11:24,083
DSP lansmanı kaçırdı mı?

141
00:11:24,166 --> 00:11:26,833
Kimin başlattığı önemli değil.
Yeter ki onu yıkalım.

142
00:11:26,916 --> 00:11:29,541
Zorunda kalacağız gibi görünmüyor.
TPY-2 Japonya raporları

143
00:11:29,625 --> 00:11:32,125
uçuş vektörü tutarlıdır
önceki DPRK testleriyle.

144
00:11:32,208 --> 00:11:34,375
Hmm. Başka bir yo-yo.

145
00:11:35,291 --> 00:11:37,750
Winslow'un ekibi oradaydı
sonuncusu ortaya çıktığında.

146
00:11:37,833 --> 00:11:40,125
Evrakları doldurduklarını söyledi
bir hafta boyunca.

147
00:11:41,875 --> 00:11:43,916
Bayan Holland mı? Bu vızıltı.

148
00:11:45,083 --> 00:11:48,125
Üzgünüm hanımefendi. Baş Astsubay Davis,
Beyaz Saray Durum Odası.

149
00:11:48,208 --> 00:11:49,500
Kocanız müsait mi?

150
00:11:52,916 --> 00:11:55,166
{\an8<i>-Dün geceki top oyununu gördün mü?</i>
<i>-Evet efendim.</i>

151
00:11:55,250 --> 00:11:58,333
{\an8}- Tamam. Evet. Teşekkür ederim hanımefendi.
<i>- Lindor'a inanıyor musun?</i>

152
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
<i>Etkileyici.</i>

153
00:12:00,083 --> 00:12:03,125
Görünüşe göre, ulusal güvenlik danışmanı
sağlıklı bir propofol dozu aldı.

154
00:12:03,208 --> 00:12:05,000
- Ah. Şanslısın.
- Kolonoskopi.

155
00:12:05,083 --> 00:12:06,416
- Yardımcısını çağırın.
<i>- Sabah.</i>

156
00:12:06,500 --> 00:12:09,750
<i>-Seni gördüğüme sevindim. Hazır mısın?</i>
<i>-Hollanda hangi cehennemde?</i>

157
00:12:10,583 --> 00:12:11,958
Dr. Holland rahatsız, efendim.

158
00:12:12,041 --> 00:12:15,791
ama Ulusal Güvenlik Yardımcımız var
Danışman Baerington bizimle.

159
00:12:15,875 --> 00:12:18,166
- Birazdan yanınızda olacak.
<i>-O zamana kadar bitecek.</i>

160
00:12:18,250 --> 00:12:20,458
<i>-Başlayacağım.</i>
<i>-Devam et Tony.</i>

161
00:12:20,541 --> 00:12:24,958
{\an8}<i>Yaklaşık üç dakika önce</i>
<i>Pasifik üzerinde bir ICBM tespit ettik.</i>

162
00:12:25,041 --> 00:12:29,000
{\an8<i>Şu anda karar vermedik</i>
<i>Fırlatma karadan mı yoksa denizden mi yapıldıysa</i>

163
00:12:29,500 --> 00:12:33,083
<i>fakat nesnenin yörüngesi</i>
<i>önceki testlerle tutarlıdır,</i>

164
00:12:33,166 --> 00:12:36,666
<i>ve sıçrama bekliyoruz</i>
<i>Japon Denizi'nde bir yerde.</i>

165
00:12:48,041 --> 00:12:50,083
- Greely Operasyon Merkezi.
- Greely Operasyon Merkezi.

166
00:12:50,166 --> 00:12:51,500
Yanında olmak. Onaylıyoruz.

167
00:12:51,583 --> 00:12:53,208
- Teğmen Collins.
- Evet.

168
00:12:54,083 --> 00:12:55,166
Greely Operasyon Merkezi.

169
00:12:55,250 --> 00:12:56,708
Şimdi nereden başlıyoruz?

170
00:12:56,791 --> 00:12:59,166
- Sensör operatörü.
- Çavuş Diaz burada.

171
00:13:01,416 --> 00:13:04,458
- Stratcom'a bağlı mıyız?
- Evet, başka bir teste benziyor.

172
00:13:04,541 --> 00:13:06,541
Greely Operasyon Merkezi. Çavuş…

173
00:13:07,791 --> 00:13:09,041
Ne var, Çavuş?

174
00:13:09,541 --> 00:13:12,291
Açık radar nesnemizi tespit etti efendim.

175
00:13:14,000 --> 00:13:14,875
Beklemek. Ve?

176
00:13:14,958 --> 00:13:18,083
Yükseliş hızı yavaşlıyor.
Eğim düzleşiyor.

177
00:13:18,166 --> 00:13:19,416
Hız?

178
00:13:19,500 --> 00:13:22,500
Sabit efendim.
Saniyede altı kilometre.

179
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Beklemek. Cheyenne Dağı bunu görüyor mu?

180
00:13:26,791 --> 00:13:29,375
Dalga mı geçiyorsun?
Bu adam büyük bir çıkış yakaladı. Yürüyüşe mi çıktı?

181
00:13:29,458 --> 00:13:31,333
- Bir blok ötede.
- Yeterince iyi değil.

182
00:13:31,416 --> 00:13:33,250
Arkadaşlar çalışmaya devam edelim
telefonlar, herkes.

183
00:13:33,333 --> 00:13:34,458
Başka bir testse,

184
00:13:34,541 --> 00:13:37,541
Bir saat içinde bir not istiyorum
bölgesel tepkiyi özetliyor.

185
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
Evet Kaptan.

186
00:13:38,541 --> 00:13:40,166
- Geri dönsen iyi olur.
- Evet.

187
00:13:40,875 --> 00:13:43,000
<i>Bunun için üzgünüm. Görünüşe göre bir güncellememiz var.</i>

188
00:13:44,458 --> 00:13:46,666
{\an8<i>Mevcut hız şunu gösterir:</i>

189
00:13:47,166 --> 00:13:49,791
{\an8<i>nesnenin yörünge altına gireceğini.</i>

190
00:13:51,916 --> 00:13:53,708
{\an8}<i>Mevcut uçuş rotası tutarlı</i>

191
00:13:53,791 --> 00:13:56,708
{\an8}<i>bir yerde etkisi olacak</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri kıtasında.</i>

192
00:13:56,791 --> 00:13:58,083
<i>Kahretsin.</i>

193
00:14:00,041 --> 00:14:02,583
<i>Güven düzeyiniz nedir</i>
<i>bu konuda mı Tony?</i>

194
00:14:03,875 --> 00:14:07,958
<i>Hata değil. Onu takip ediyoruz</i>
<i>şu anda birden fazla radar sisteminde.</i>

195
00:14:08,625 --> 00:14:12,833
<i>Bana söylendi… Merhaba Jerry.</i>
<i>…yolda ikili fenomenoloji var.</i>

196
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
<i>Etkiye on dokuz dakika kaldı.</i>

197
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
Hanımefendi, ben… anlamıyorum.

198
00:14:23,708 --> 00:14:25,666
Aramaya SECDEF ve POTUS'u ekleyin.

199
00:14:26,291 --> 00:14:27,833
Şimdi Davis.

200
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
- Bunu dinliyor muydun?
- Öyleydim.

201
00:14:30,166 --> 00:14:31,708
- Evet?
- Evet. Başla.

202
00:14:34,875 --> 00:14:36,416
Atış doktrinini kontrol edin.

203
00:14:36,500 --> 00:14:37,916
Dışişleri Bakanlığı, evet.

204
00:14:38,000 --> 00:14:39,125
Bunu bana tekrarla.

205
00:14:39,666 --> 00:14:41,500
-Kimlik doğrulama.
- Ah...

206
00:14:42,666 --> 00:14:43,791
Ah...

207
00:14:45,125 --> 00:14:46,166
- Ah…
- İşte. Burada.

208
00:14:46,250 --> 00:14:50,000
Oscar, Foxtrot, dört, dokuz, bir, altı.

209
00:14:50,083 --> 00:14:52,666
Çavuş, iyi gidiyorsun.
Bunun için milyonlarca kez eğitim aldık.

210
00:14:52,750 --> 00:14:53,791
İyisin.

211
00:14:53,875 --> 00:14:57,083
Oscar, Foxtrot, dört, dokuz, bir, altı.
Sipariş orijinaldir.

212
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Özür dilerim, tekrar söyle.

213
00:15:07,708 --> 00:15:10,375
{\an8}Silahları serbest bırakma yetkimiz var
GBI'larımızı başlatmak için.

214
00:15:15,666 --> 00:15:17,250
DEFCON 2'yi onaylayın.

215
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
Lanet olsun.

216
00:15:20,500 --> 00:15:22,958
- İkiye düştü.
- Şu anda DEFCON 2'deyiz.

217
00:15:24,041 --> 00:15:27,500
- Şuna bakıyor musun?
- DEFCON 2. Tekrar ediyorum, DEFCON 2.

218
00:15:27,583 --> 00:15:29,916
- DEFCON 2'yi daha önce görmüş müydük?
- Hayır.

219
00:15:30,000 --> 00:15:33,416
Hey, bunun benim işim olmadığını biliyorum.
ama gerçekten ciddi görünüyor.

220
00:15:33,500 --> 00:15:35,208
Üzgünüm.
Size hiçbir bilgi veremem.

221
00:15:35,291 --> 00:15:39,583
Herkes rahatlasın, tamam mı? Bir yuvarlama hatası.

222
00:15:39,666 --> 00:15:42,083
Bu hala
ticari bir uydu fırlatma.

223
00:15:42,166 --> 00:15:45,916
Milyarderin biri başvuruda bulunmayı unuttu
doğru evrakları gönder, e-postasını gönder.

224
00:15:46,000 --> 00:15:46,833
Tamam, odaklan.

225
00:15:46,916 --> 00:15:49,416
POTUS kampüstedir.
Bay Watts'a bilgi verildi.

226
00:15:49,500 --> 00:15:51,041
-SECDEF şimdi ekleniyor.
-Harika.

227
00:15:51,125 --> 00:15:53,208
SIGINT Moskova'yı gösterir
lansmanından haberdardır.

228
00:15:53,291 --> 00:15:57,500
DMZ boyunca atipik Kuzey Kore etkinliği
habersiz bir rotasyon olabilir,

229
00:15:57,583 --> 00:15:58,833
ama açmıyorlar.

230
00:15:58,916 --> 00:16:00,333
Bu PLA tatbikatı olabilir mi?

231
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
Belki Davis sahneledi bunu
evlenme teklifini erteleyebilmek için mi?

232
00:16:03,083 --> 00:16:06,041
- Şimdi olmaz.
-Egzersiz sadece yüzey savaşıydı.

233
00:16:06,125 --> 00:16:06,958
SSBN yok.

234
00:16:07,041 --> 00:16:10,500
USS Ford birden fazla J-15 bildirdi
şimdi Fujian'dan fırlatılıyor.

235
00:16:10,583 --> 00:16:13,166
-Bunu mu bekliyoruz?
-Çinlilerin ne yaptığını biliyor muyuz?

236
00:16:14,208 --> 00:16:15,041
Ha?

237
00:16:15,541 --> 00:16:17,833
Yani, bir araba geri tepti.
İnsanlar korkuyor.

238
00:16:18,333 --> 00:16:20,000
Eğer onlar olmasaydı daha çok endişelenirdim.

239
00:16:20,666 --> 00:16:21,750
Tamam, başka ne var?

240
00:16:22,250 --> 00:16:24,875
Egzersiz gizlenebilirdi
önleyici bir saldırı için.

241
00:16:24,958 --> 00:16:26,416
Bize bir savaş başlığı göndererek mi?

242
00:16:26,500 --> 00:16:30,041
-Bu nükleer polisin intihar etmesi gibi bir şey.
-Tamam bu kadar yeter. Bu kadar yeter.

243
00:16:30,125 --> 00:16:32,666
-Doğrulamaya devam edin.
-Bizim işimiz bulmacayı çözmek değil.

244
00:16:32,750 --> 00:16:35,291
Parçaları bulmaktır,
Zincire gönder, tamam mı?

245
00:16:35,375 --> 00:16:37,875
Müdürlerin somut gerçeklere ihtiyacı var
spekülasyon değil.

246
00:16:37,958 --> 00:16:39,541
Bunları bulursan elini kaldırırsın.

247
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
- Konuş.
- Evet efendim.

248
00:16:40,958 --> 00:16:42,416
- Evet efendim.
- Bunu anladık.

249
00:16:43,041 --> 00:16:44,458
İmza analizi.

250
00:16:46,583 --> 00:16:48,166
Egzoz dumanını kontrol edin.

251
00:16:50,250 --> 00:16:53,583
- İyi değil efendim.
- Bu tatbikatı binlerce kez yaptık.

252
00:16:53,666 --> 00:16:56,416
-Kaldırmak ister misin?
-Stratcom'u duvara asalım.

253
00:17:00,083 --> 00:17:02,958
- Emin değilim.
- Biliyorum.

254
00:17:03,041 --> 00:17:04,916
Çarpışmaya on altı dakika var.

255
00:17:06,791 --> 00:17:09,125
- Tamam aşkım. Pekala millet.
- Bir alarm ayarlayın.

256
00:17:09,208 --> 00:17:11,041
O halde aramaya devam edelim.

257
00:17:12,500 --> 00:17:14,458
Rusya ve Çin'in hatları meşgul.

258
00:17:14,541 --> 00:17:16,375
- Elçilikler mi?
- Ses tonundan başka bir şey yok.

259
00:17:16,458 --> 00:17:18,208
-Sağ. BM misyonlarını denedin mi?
-Kurs.

260
00:17:18,291 --> 00:17:21,000
Evet, tüm dünyanın
aynı anda birbirimizi arıyoruz.

261
00:17:21,083 --> 00:17:23,666
- Aramaya devam et. Sadece dene.
- Evet hanımefendi.

262
00:17:24,500 --> 00:17:26,583
<i>Barınak yerinde.</i>

263
00:17:27,333 --> 00:17:29,500
<i>Barınak yerinde.</i>

264
00:17:29,583 --> 00:17:31,541
<i>Barınak yerinde.</i>

265
00:17:33,125 --> 00:17:34,583
<i>Barınak yerinde.</i>

266
00:17:35,416 --> 00:17:37,291
<i>Barınak yerinde.</i>

267
00:17:37,375 --> 00:17:39,708
Onaylanıyor. Kapak açık.

268
00:17:41,000 --> 00:17:43,041
Başlatma durumu yeşil olarak gösteriliyor.

269
00:17:43,916 --> 00:17:46,833
Başlatma durumu yeşil olarak gösteriliyor.

270
00:17:52,125 --> 00:17:55,083
<i>Elimizde</i> var mı?
<i>Burada bir COG sorumluluğu mu var?</i>

271
00:17:55,791 --> 00:17:58,291
<i>Anladığım kadarıyla</i>
<i>lansman sırasında başlatırız.</i>

272
00:17:58,375 --> 00:18:01,166
<i>İnsanları harekete geçirin.</i>
<i>Bu konuda hukuki görüş alabilir miyiz?</i>

273
00:18:01,250 --> 00:18:02,916
<i>Bunun doğru olduğundan emin değilim Reid.</i>

274
00:18:03,000 --> 00:18:05,708
<i>Aslında neredeyse kesin gibiyim</i>
<i>başkanın COG'si var.</i>

275
00:18:05,791 --> 00:18:07,833
<i>Eh, emri veriyorum.</i>

276
00:18:08,333 --> 00:18:12,208
<i>Daha sonra sıralamak için bolca zamanımız var,</i>
<i>ve eğer insanları taşımaya başlayacaksanız,</i>

277
00:18:12,291 --> 00:18:14,500
<i>yakalanmak istemiyoruz</i>
<i>pantolonumuz aşağıdayken.</i>

278
00:18:14,583 --> 00:18:17,125
<i>Güncellenmiş bir etki tahminim var.</i>

279
00:18:17,208 --> 00:18:18,583
<i>Devam et Tony.</i>

280
00:18:19,750 --> 00:18:22,333
<i>Düşük olasılık. Louisville, St. Louis.</i>

281
00:18:22,916 --> 00:18:24,833
<i>Orta. Chicago, Indianapolis.</i>

282
00:18:25,708 --> 00:18:27,916
<i>Yüksek. Cleveland, Columbus.</i>

283
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
<i>Elbette bu öncelikli bir konu.</i>
<i>Hakim rüzgarları değerlendirmeye devam ediyoruz.</i>

284
00:18:31,291 --> 00:18:32,791
<i>İsa aşkına.</i>

285
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
- Kesinlikle olmaz.
- Telefonumu alabilir miyim?

286
00:18:35,291 --> 00:18:37,000
Hayır, burada kalmalıyız.

287
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
Walker, bu gerçek mi?

288
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
Bu Stratcom'dan geliyor.

289
00:18:40,916 --> 00:18:42,375
<i>Chicago mu dediniz?</i>

290
00:18:42,458 --> 00:18:44,500
<i>Ah, evet. Orta boy kovada.</i>

291
00:18:44,583 --> 00:18:47,583
Evet. Evet burası Beyaz Saray
Durum Odası. Dur lütfen.

292
00:18:47,666 --> 00:18:49,541
Mandarin dilinde bir tercümana ihtiyacım var.

293
00:18:49,625 --> 00:18:50,875
-Onu meşgul etmekten kurtar.
-Durum.

294
00:18:50,958 --> 00:18:55,000
-Evet. Burada ellerim biraz dolu.
-Çin başbakan yardımcısını beklemeye aldım.

295
00:18:55,083 --> 00:18:57,666
-Tice.
-İyi bok. İkide sana ihtiyacım var. Mandarin.

296
00:18:57,750 --> 00:18:59,833
bizde
bir etkinin meydana gelme olasılığı.

297
00:19:01,958 --> 00:19:03,375
Beyaz Saray Durum Odası.

298
00:19:03,458 --> 00:19:05,958
Louisville, St. Louis'imiz var
aynı zamanda olası hedefler.

299
00:19:12,250 --> 00:19:15,458
Hey, bugün Sweetgreen sipariş ediyoruz.
İstiyor musun?

300
00:19:15,541 --> 00:19:18,541
-Hayır, sanırım dışarı çıkacağım.
-Tamam aşkım.

301
00:19:24,666 --> 00:19:25,666
Ah.

302
00:19:27,833 --> 00:19:31,708
Hey, Izzy, bir şey duydun mu?
bugünkü tatbikat hakkında?

303
00:19:32,208 --> 00:19:33,541
Bildiğim kadarıyla değil.

304
00:19:36,083 --> 00:19:38,166
<i>Barınak yerinde.</i>

305
00:19:39,416 --> 00:19:41,041
<i>Barınak yerinde.</i>

306
00:19:42,250 --> 00:19:43,958
<i>Barınak yerinde.</i>

307
00:19:45,375 --> 00:19:47,208
<i>Barınak yerinde.</i>

308
00:19:48,166 --> 00:19:50,666
Efendim, füze alanı temiz.

309
00:19:50,750 --> 00:19:51,583
Kopyala.

310
00:19:51,666 --> 00:19:54,541
Hedef içeri giriyor
üçte bir kesişme penceresi,

311
00:19:55,208 --> 00:19:57,250
iki, bir.

312
00:19:57,916 --> 00:19:59,791
- Başlatmayı etkinleştirin.
- Başlatma etkinleştirildi.

313
00:20:18,666 --> 00:20:20,958
GBI2 ve GBI4 havadadır.

314
00:20:21,041 --> 00:20:24,833
EKV 3 dakika 17 saniyede yayınlanıyor.
Rota ayarlaması için beklemede kalın.

315
00:20:24,916 --> 00:20:28,291
<i>Yapabilecek biri var mı</i>
<i>karanlıkta yapılan tahminlerden daha iyisini mi yapıyorsunuz?</i>

316
00:20:28,375 --> 00:20:31,125
<i>Engelli değiliz</i>
<i>Lanet Ordu-Donanma oyunu.</i>

317
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
- <i>Ah, Sayın Başkan?</i>
<i>- Evet. Kim bu?</i>

318
00:20:34,958 --> 00:20:37,208
{\an8<i>Ben Jake Baerington, efendim.</i>

319
00:20:37,291 --> 00:20:41,750
{\an8<i>Aslında kısa bir süre tanıştık</i>
<i>geçen yılki G8'den önce.</i>

320
00:20:42,833 --> 00:20:43,791
<i>Hı...</i>

321
00:20:45,208 --> 00:20:47,833
<i>Eğer biri yapabilseydi…</i>
<i>Eğer... Anna Park'ı ele geçirebilseydik.</i>

322
00:20:47,916 --> 00:20:50,583
<i>O, ulusal istihbarat memuru</i>
<i>Kuzey Kore için.</i>

323
00:20:50,666 --> 00:20:54,166
{\an8}<i>Daha bilinçli bir görüşe sahip olacak</i>
<i>Kuzey Kore'nin niyetleri ve yetenekleri.</i>

324
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
{\an8<i>Tamam, peki onunla nasıl konuşacağım?</i>

325
00:20:56,208 --> 00:20:58,083
Hanımefendi, FEMA operasyonları birinci hatta.

326
00:20:58,666 --> 00:20:59,958
FEMA mı? Şimdi?

327
00:21:00,041 --> 00:21:02,666
Öğreneceğim.
Evet. Üzgünüm.

328
00:21:02,750 --> 00:21:04,208
Bunu gördün mü?

329
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
Affedersin.

330
00:21:10,333 --> 00:21:11,500
Ah...

331
00:21:12,166 --> 00:21:15,166
- Vızıltı açık.
-Ofisinize bağlayamadım.

332
00:21:15,666 --> 00:21:19,916
Ben ofisten Cathy Rogers
Ulusal Süreklilik Programları.

333
00:21:20,000 --> 00:21:23,041
birini bulmaya çalışıyorum
neler olduğunu bana kim söyleyebilir?

334
00:21:23,125 --> 00:21:24,166
<i>Nasıl yani?</i>

335
00:21:25,166 --> 00:21:29,458
Peki, başlatmak için talimatlar aldık
Ortak Acil Durum Tahliye Planımız.

336
00:21:29,541 --> 00:21:30,375
<i>Doğru. Ve?</i>

337
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
Ve konuşmacıdan ne bekliyorsunuz?
koşmak için evin

338
00:21:33,291 --> 00:21:34,958
önce birkaç soru sormadan mı?

339
00:21:35,041 --> 00:21:37,208
<i>Hayır, bilmiyorum</i>
<i>evin konuşmacısı ne--</i>

340
00:21:37,291 --> 00:21:40,625
bana mı söylüyorsun
birdenbire savaşta mıyız?

341
00:21:42,125 --> 00:21:43,166
Kiminle?

342
00:21:43,250 --> 00:21:46,416
<i>Yapabileceğim tek şey</i>
<i>JEEP siparişinin gerçekliğini doğrulayabilirim.</i>

343
00:21:46,500 --> 00:21:48,625
- Teşekkür ederim.
- Amiral Miller mı?

344
00:21:48,708 --> 00:21:51,208
-O benim.
-Sizi PEOC'ye götürmemiz gerekiyor efendim.

345
00:21:52,375 --> 00:21:56,666
Tamam, hepimiz gidemeyiz.
Düzenli bir geçiş yapmamız gerekiyor.

346
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
Uçuş ekibini Raven Rock'a götürün.

347
00:21:58,833 --> 00:22:01,583
Herkes değil. Sadece sen
Gordon, Caldwell ve Stern.

348
00:22:01,666 --> 00:22:03,583
Sahip olduğum isimler bunlar
COG listesinde.

349
00:22:04,291 --> 00:22:05,166
Tamam aşkım.

350
00:22:05,250 --> 00:22:09,250
Bir dakika.
Bu çok saçma.

351
00:22:09,333 --> 00:22:10,333
Onun…

352
00:22:11,666 --> 00:22:13,500
Tamam aşkım. Hayat.

353
00:22:14,250 --> 00:22:16,125
- Evet.
- Herkes geri dönsün.

354
00:22:19,291 --> 00:22:20,500
İndin mi?

355
00:22:20,583 --> 00:22:21,625
Gitmelisin.

356
00:22:22,666 --> 00:22:24,375
-Ben? HAYIR.
-Evet. Her ihtimale karşı.

357
00:22:24,458 --> 00:22:26,291
Hadi. Bu iş böyle yürümüyor.

358
00:22:26,791 --> 00:22:30,375
Hayır, başkan sığınağı arayacak.
Cevap vermeni bekleyecek.

359
00:22:30,458 --> 00:22:32,958
Beni kadrodan çıkaramaz. Hadi.

360
00:22:33,625 --> 00:22:36,750
Ayrıca GBI,
Bu şeyi hemen çıkar, tamam mı?

361
00:22:36,833 --> 00:22:38,166
Eğer gerçekse.

362
00:22:39,916 --> 00:22:43,708
Hey, Sovyetler bunu yapmadı mı?
Bir keresinde bir kuş sürüsünü ICBM'lerle karıştırdın mı?

363
00:22:43,791 --> 00:22:44,916
Güneş.

364
00:22:46,000 --> 00:22:48,875
'83. Yüksek irtifa bulutları.

365
00:22:50,041 --> 00:22:52,166
- Güneşli bir gün efendim.
- Sayın.

366
00:22:53,250 --> 00:22:55,625
Talimatlarım var
size fiziksel olarak eşlik etmek.

367
00:22:56,125 --> 00:22:57,875
Anladım, tamam mı?

368
00:22:57,958 --> 00:22:58,958
Gelmek.

369
00:23:01,833 --> 00:23:03,208
Gordon, hadi gidelim.

370
00:23:03,291 --> 00:23:04,375
Evet efendim.

371
00:23:06,791 --> 00:23:07,875
İşini yap.

372
00:23:15,291 --> 00:23:17,958
Sağ.
Millet, odaklanalım.

373
00:23:18,750 --> 00:23:19,875
Hadi ne yapalım…

374
00:23:22,041 --> 00:23:25,000
En iyi yaptığımız şey, değil mi?
Başkanın hâlâ bize ihtiyacı var.

375
00:23:30,750 --> 00:23:34,458
Merhaba dostum. Sıkı durabilir misin?
bir saniyeliğine mi? Sadece…

376
00:23:36,833 --> 00:23:37,708
Merhaba.

377
00:23:38,208 --> 00:23:39,666
- MERHABA. Yine ben.
- Ben çok üzgünüm.

378
00:23:39,750 --> 00:23:41,208
- Bugün çok meşgulüz.
- Anladım.

379
00:23:46,041 --> 00:23:46,916
Hadi.

380
00:23:47,416 --> 00:23:49,083
Üzgünüm.

381
00:23:49,166 --> 00:23:51,000
Eğer doktor bugün onu göremezse...

382
00:23:51,083 --> 00:23:53,666
ona bir reçete yazabilir mi
ya da buna benzer bir şey mi?

383
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
Sormam gerekecek.

384
00:23:58,458 --> 00:24:00,500
Kahretsin.

385
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Bok.

386
00:24:20,916 --> 00:24:23,166
Selam tatlım. Hım...

387
00:24:23,250 --> 00:24:24,875
Orada bir şey mi oluyor?

388
00:24:25,666 --> 00:24:29,083
Ben… bilmiyorum. Herhangi bir şey... sıradışı.

389
00:24:31,125 --> 00:24:32,958
<i>Barınak yerinde.</i>

390
00:24:33,041 --> 00:24:34,291
<i>Barınak yerinde.</i>

391
00:24:34,375 --> 00:24:37,458
- EKV sürümüne hazır olun.
- Neler oluyor efendim?

392
00:24:37,541 --> 00:24:39,625
Ne olduğunu gördün.
GBI’larımızı faaliyete geçirdik.

393
00:24:39,708 --> 00:24:42,041
-Kıçınız sığınaklarda olmalı.
-Evet efendim.

394
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
EKV'nin durumu?

395
00:24:44,791 --> 00:24:47,625
-Uzay tabanlı öldürme değerlendirmesini gündeme getirin.
-Yanında olmak.

396
00:24:48,125 --> 00:24:51,708
Üç, iki, bir,

397
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
serbest bırakın.

398
00:24:56,250 --> 00:24:57,958
İlk EKV yayınlandı.

399
00:24:58,041 --> 00:25:00,833
Hız saniyede on kilometre.
Hedefe yaklaşıyoruz.

400
00:25:04,500 --> 00:25:07,791
İkinci EKV ayrılamadı.

401
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
Bunun bir hata olduğuna eminim Bay Lider.

402
00:25:15,791 --> 00:25:20,208
ve sizi hemen geri çevireceğiz
bunu onayladığımız anda.

403
00:25:20,291 --> 00:25:21,791
İşe yaramadı.

404
00:25:22,416 --> 00:25:23,375
Arızalı.

405
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
- Bir EKV kaldı.
- GBI'ların durumu nedir?

406
00:25:26,291 --> 00:25:27,875
İkinci EKV başlatılamadı.

407
00:25:27,958 --> 00:25:31,583
-İlk EKV şu anda hala geliyor.
-Neden daha fazlasını başlatmıyoruz?

408
00:25:32,125 --> 00:25:35,000
50 GBI'den azımız var
tüm cephaneliğimizde.

409
00:25:35,083 --> 00:25:37,208
Onlara ihtiyacımız olacak
eğer bize daha fazla füze atarlarsa.

410
00:25:37,291 --> 00:25:39,750
Birisi daha fazla ateş ederse,
zaten hepimiz sikilmedik mi?

411
00:25:40,250 --> 00:25:43,916
Tek bir EKV'nin kinetik enerjisi
gelen bir savaş başlığıyla çarpışmak,

412
00:25:44,000 --> 00:25:46,291
100 milyon joule'ün üzerinde.

413
00:25:46,375 --> 00:25:47,875
-Buharlaştıracak.
-Evet.

414
00:25:48,875 --> 00:25:51,291
Bu bir dakika içinde bitecek, değil mi?

415
00:25:52,291 --> 00:25:54,708
Vardiyamızın sonu,
eve doğru yola çıkacağız. Sen…

416
00:25:54,791 --> 00:25:58,166
Bana bak. Bir durağın olacak
şu küçük kuyumcu dükkanında, değil mi?

417
00:25:58,666 --> 00:26:01,166
Bu drama dönüp baktığınızda,
ne olacak bu

418
00:26:01,250 --> 00:26:03,958
en heyecan verici ikinci şey
bu bugün sana oldu.

419
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
Sağ?

420
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Sağ.

421
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
Evet.

422
00:26:18,958 --> 00:26:22,958
Senatör yeni kalktı ve gitti
duruşmanın ortasında mı?

423
00:26:23,750 --> 00:26:26,250
- EKV ayarlama rotası.
- Yirmi bir saniye.

424
00:26:30,791 --> 00:26:32,125
İyi misin Çavuş?

425
00:26:34,166 --> 00:26:35,875
Stratcom'un sesini açın.

426
00:26:38,916 --> 00:26:40,250
<i>On saniye.</i>

427
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
<i>Dokuz.</i>

428
00:26:42,750 --> 00:26:45,291
-Sekiz. Yedi.
-Dinle, önce cipslerle--

429
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
- Biz iyiyiz dostum. Ben bir salakım.
- Altı. Beş.

430
00:26:47,500 --> 00:26:49,791
Onun canı cehenneme.
Böyle bırakmamalıydı.

431
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
Üç.

432
00:26:52,000 --> 00:26:52,916
İki.

433
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
Bir.

434
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
<i>Etkiyi onaylayın.</i>

435
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
<i>- Etkiyi onaylayın.</i>
<i>- Hazır olun. Onaylanıyor.</i>

436
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
Bekle.

437
00:27:15,583 --> 00:27:17,375
-Hadi. Ne bekliyorsun?
-Ben sadece…

438
00:27:20,083 --> 00:27:21,166
Negatif.

439
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
Kahretsin.

440
00:27:24,666 --> 00:27:25,875
Kahretsin.

441
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
<i>Ben...</i>

442
00:27:27,416 --> 00:27:30,041
- Evet, olumsuz etki.
<i>- Olumsuz etki.</i>

443
00:27:30,625 --> 00:27:32,291
Nesne içeride kalır.

444
00:27:40,291 --> 00:27:41,875
Her şeyi doğru yaptık, değil mi?

445
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
Sağ?

446
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
Her şeyi doğru yaptık.

447
00:27:50,583 --> 00:27:53,625
<i>Bay. Başkan, DEFCON 1'i onaylıyoruz efendim.</i>

448
00:27:53,708 --> 00:27:54,750
Aman Tanrım.

449
00:27:55,291 --> 00:27:57,875
Ah Tanrım. Az önce DEFCON 1'e geçtik.

450
00:27:57,958 --> 00:27:59,208
Tamam.

451
00:27:59,291 --> 00:28:00,458
<i>Onaylanıyor.</i>

452
00:28:02,458 --> 00:28:04,583
- Tamam.
- Olumsuz etki.

453
00:28:07,958 --> 00:28:11,125
Binbaşı, tahliyeyi onayla
durdurulacak iki ilave GBI.

454
00:28:12,708 --> 00:28:13,791
Ana.

455
00:28:15,166 --> 00:28:16,666
Binbaşı… Danny.

456
00:28:16,750 --> 00:28:17,583
Danny mi?

457
00:28:18,583 --> 00:28:20,416
Danny, tekrar yola çıkmamız lazım, değil mi?

458
00:28:24,333 --> 00:28:26,375
Yukarı çek. Hadi. Hadi. Yukarı çek.

459
00:28:29,000 --> 00:28:34,250
Hedef zirveyi geçti
ve son aşamaya giriyoruz efendim.

460
00:28:35,541 --> 00:28:37,958
ben… bende
Güncellenmiş bir uçuş rotası efendim.

461
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
Chicago.

462
00:28:44,541 --> 00:28:46,166
<i>Bu kitap neden çıktı?</i>

463
00:28:46,250 --> 00:28:49,458
<i>Bay. Başkan, önemli bir zaman</i>
<i>ve uzmanlık adanmıştır</i>

464
00:28:49,541 --> 00:28:51,083
<i>bu seçenekleri tasarlamaya.</i>

465
00:28:51,166 --> 00:28:54,458
<i>Bir aralık bulacaksınız</i>
<i>seçin, sınırlı ve ana dal,</i>

466
00:28:54,541 --> 00:28:57,708
<i>yanıtın ölçeğine bağlı olarak</i>
<i>gerekli olduğunu düşünüyorsunuz.</i>

467
00:28:57,791 --> 00:29:00,916
<i>İzin vermenizi öneririm</i>
<i>Teğmen Komutan Reeves size bilgi verecek.</i>

468
00:29:01,416 --> 00:29:02,416
Kahretsin.

469
00:29:06,583 --> 00:29:07,583
Teşekkür ederim.

470
00:29:09,958 --> 00:29:13,750
Demir Kapı listesinin çoğu hareket halinde,
ama mutlu değiller.

471
00:29:13,833 --> 00:29:14,833
Herhangi bir kelime var mı?

472
00:29:16,916 --> 00:29:17,750
Mike.

473
00:29:18,250 --> 00:29:21,625
Kayıp tahminimiz nedir?
Chicago'ya nükleer saldırı için mi?

474
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
Ne?

475
00:29:23,833 --> 00:29:26,041
Cidden? Bu başlıyor
beni kızdırmak için.

476
00:29:26,125 --> 00:29:27,666
-Daha fazlasını vermeliler--
-Lanet olsun.

477
00:29:28,166 --> 00:29:29,291
Ne oldu Cathy?

478
00:29:29,791 --> 00:29:33,458
On milyon, birincil.
Başka bir %10 rüzgar yönünde.

479
00:29:58,583 --> 00:30:00,416
Ne yapıyorsun? Hey.

480
00:30:20,291 --> 00:30:22,375
Nihayet Rusya.
Başkana dışişleri bakanı.

481
00:30:22,458 --> 00:30:23,333
Harika.

482
00:30:24,333 --> 00:30:27,625
Efendim, bu Yüzbaşı Olivia Walker.
görevli rütbeli subay.

483
00:30:28,750 --> 00:30:30,625
Seni başkanla buluşturacağım.

484
00:30:30,708 --> 00:30:33,166
-Yapamam… Aramaları birleştiremiyorum.
-Ne? Ne demek istiyorsun?

485
00:30:33,250 --> 00:30:35,250
POTUS NC3'te.
Rusya yardım hattında.

486
00:30:35,333 --> 00:30:38,166
-O bırakırdı, biz de onu arardık.
-Yani? Bunu yapabilir misin?

487
00:30:38,250 --> 00:30:41,375
Bağlantıyı kaybetme riskiyle karşı karşıyayız. Hareket halinde.
Üstelik bunun için gereken süre.

488
00:30:41,458 --> 00:30:44,666
STRATCOM şunu istiyor
misilleme için fırlatma talimatlarımız.

489
00:30:45,166 --> 00:30:46,875
- Şu anda mesela.
- Tamam aşkım. Elbette.

490
00:30:48,916 --> 00:30:51,333
Efendim, teknik sorunlar yaşıyoruz
başkanla birlikte.

491
00:30:51,416 --> 00:30:54,125
sana birini bulacağım
şu anda onun adına kim konuşabilir?

492
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
Lütfen bekleyin.

493
00:30:55,583 --> 00:30:58,666
Billy, gidip cep telefonumu almanı istiyorum.
Seninkini de al.

494
00:30:59,166 --> 00:31:00,375
- Hanımefendi.
- Git.

495
00:31:00,458 --> 00:31:01,416
Neden başlıyoruz?

496
00:31:01,500 --> 00:31:03,708
Hızlıca. sana soruyorum.
Bunu halledebilirim.

497
00:31:05,500 --> 00:31:07,416
Emin değilim. DOD'u denemeniz gerekecek.

498
00:31:07,500 --> 00:31:10,000
Orada görevli kim? Onu giydirebilir misin?

499
00:31:10,083 --> 00:31:12,666
Gail, NSCC'yi izleyebilir misin?

500
00:32:17,541 --> 00:32:20,208
- <i>Merhaba?</i>
- Merhaba anne. Hım...

501
00:32:20,708 --> 00:32:22,458
Evet, hayır, her şey...

502
00:32:26,291 --> 00:32:28,875
Evet, hayır, hayır, ben iyiyim.
sana söz veriyorum öyleyim…

503
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
Harikayım.

504
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
Tamam aşkım.

505
00:32:35,916 --> 00:32:37,291
Evet, hayır, ben...

506
00:32:37,791 --> 00:32:39,583
Evet, çok çalışıyorum. ben

507
00:32:40,958 --> 00:32:42,208
elimden geleni yapıyorum.

508
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
Evet.

509
00:32:50,208 --> 00:32:52,958
Hayır, ben sadece... sadece seni aramak istedim
ve biliyorsun,

510
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
seni sevdiğimi söyle.

511
00:32:55,916 --> 00:32:56,791
<i>Ah.</i>

512
00:33:02,333 --> 00:33:04,000
Peki. Ben... seni sonra arayacağım. Hım...

513
00:33:04,083 --> 00:33:06,250
Evet, gitmeliyim.
Şu anda beni arıyorlar.

514
00:33:22,708 --> 00:33:25,125
<i>Beş dakikaları var.</i>
<i>Kimse ne kadar ileri gidebilir?</i>

515
00:33:25,208 --> 00:33:27,041
<i>Yapabilirler</i>
<i>en azından yerinde barınmak.</i>

516
00:33:27,125 --> 00:33:29,083
Masaların altına saklanmayı mı düşünüyorsun?
onlara yardım edecek mi?

517
00:33:29,166 --> 00:33:31,708
Dışarıda bir araba var.
Sürücü bir tür listede olduğunuzu söylüyor.

518
00:33:31,791 --> 00:33:33,458
- "Aceleli Erişim."
- Aşağıda kim var?

519
00:33:33,541 --> 00:33:34,916
Cathy'yi almaya gelen bir adam var.

520
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
- Ben bir DE'yim Mike.
- Bu ne anlama gelir?

521
00:33:41,625 --> 00:33:43,250
Tahliye edilen kişi belirlendi.

522
00:33:44,125 --> 00:33:46,208
Anlamı
Raven Rock'ta buna binecek.

523
00:33:46,291 --> 00:33:48,750
Beni vekilin olarak seçtin.

524
00:33:49,666 --> 00:33:52,875
DC'ye yönelik bir tehdit yok. Olmayabilir
hatta Chicago için bir tehdit bile olabilir.

525
00:33:52,958 --> 00:33:54,708
İşini zar zor yaptı
bir ay boyunca.

526
00:33:55,541 --> 00:33:57,250
Neden kurtarılacak?

527
00:34:00,875 --> 00:34:01,750
Hadi.

528
00:34:03,916 --> 00:34:06,375
- Giriş yapıyor.
- Oraya vardığımızda seni bilgilendireceğim.

529
00:34:06,458 --> 00:34:08,083
Evet. Hadi. Taşınıyoruz.

530
00:34:12,583 --> 00:34:14,916
Hey, orada neler oluyor?
Herkes nereye gidiyor?

531
00:34:15,000 --> 00:34:18,083
Sekreterini dene! Birisi!
Sayın Bakanım, umurumda değil...

532
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Eve git.

533
00:34:40,000 --> 00:34:43,541
Pekin İstasyonu raporları
PSC acil bir oturum düzenliyor.

534
00:34:44,166 --> 00:34:46,416
Evet. Evet
Bunu senin için hemen alabilirim.

535
00:34:48,166 --> 00:34:51,208
- Durum Odası. Walker.
<i>- Beni tekrar NSCC'ye bağlayın.</i>

536
00:34:51,291 --> 00:34:52,958
- Rusya'nın mı?
<i>- Reddetti.</i>

537
00:34:53,041 --> 00:34:55,958
<i>Pyongyang olabileceğini söyledi. Ama yemin ediyor</i>
<i>onların bununla hiçbir ilgisi yoktu.</i>

538
00:34:56,041 --> 00:34:57,000
Neden seferber oluyorlar?

539
00:34:57,083 --> 00:34:58,958
<i>Görüyorlar</i>
<i>B-2'lerimiz havaya uçuyor.</i>

540
00:34:59,041 --> 00:35:01,125
<i>Şimdi beni lanet konferansa geri gönder.</i>

541
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
Bak. Bak, sana söylediğim gibi,
Henüz tam olarak bilgilendirilmedim.

542
00:35:13,333 --> 00:35:15,625
ama söz veriyorum
Onu kovalamak için elimden geleni yapıyorum.

543
00:35:15,708 --> 00:35:17,166
Neden kefaletle serbest kaldığını bilmiyor musun?

544
00:35:17,250 --> 00:35:19,916
- Başkan Washington'da mı?
- Bak, ben...

545
00:35:20,000 --> 00:35:21,333
Bir askeri kahraman…

546
00:35:21,416 --> 00:35:22,791
Nereye gitmeliyiz?

547
00:35:22,875 --> 00:35:25,458
Amerikan halkı bunu hak ediyor
neler olduğunu bilmek.

548
00:35:25,541 --> 00:35:27,375
Affedersin.
Üzgünüm. Neler olduğunu biliyor musun?

549
00:35:27,458 --> 00:35:28,625
İmkanınız varsa ayrılmalısınız.

550
00:35:28,708 --> 00:35:29,791
Amerikalılar mı?

551
00:35:29,875 --> 00:35:31,291
- Özür dilerim.
- Nereye gidiyorsun?

552
00:35:31,375 --> 00:35:32,875
Neler oluyor?

553
00:35:38,041 --> 00:35:43,000
Evet, ikinci hatta Vali var.
ve şimdi aramaları birleştiriyoruz.

554
00:35:44,000 --> 00:35:45,291
Sabrınız için teşekkür ederiz.

555
00:35:51,500 --> 00:35:54,125
Raven Rock şunu istiyor
isimler ve seri numaraları

556
00:35:54,208 --> 00:35:55,791
hala burada görevde olan herkes.

557
00:35:55,875 --> 00:35:57,875
Sivillere yönelik sosyal yardımlar…

558
00:35:58,916 --> 00:36:02,583
Eğer sadece Chicago'ysa, sadece Chicago'dur,
ama karşılık verirsek...

559
00:36:02,666 --> 00:36:04,083
Ölü bir listeye ihtiyaçları var.

560
00:36:06,250 --> 00:36:07,416
Teşekkürler.

561
00:36:30,375 --> 00:36:33,166
Evet.
Valimiz telefonda.

562
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Hadi. Hadi. Hadi. Hadi.

563
00:36:38,916 --> 00:36:39,750
Hadi.

564
00:36:40,250 --> 00:36:42,458
Tamam, Liam. Kafana dikkat et dostum.
Dikkat et...

565
00:36:42,541 --> 00:36:44,541
Bunu kendi başıma yapmak istiyorum.

566
00:36:44,625 --> 00:36:46,625
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

567
00:36:48,750 --> 00:36:49,875
- Hey.
<i>- Beni dinle.</i>

568
00:36:49,958 --> 00:36:52,708
Liam'ı al, arabaya bin.
ve sürmeye başlayın.

569
00:36:52,791 --> 00:36:54,375
<i>Nerede? Neden bahsediyorsun?</i>

570
00:36:54,458 --> 00:36:58,791
Batı. Batıya git. Olabildiğince hızlı bir şekilde batıya gidin.
Tüm şehir merkezlerinden uzaklaşın.

571
00:36:58,875 --> 00:37:00,958
- Liv, ne oluyor? Neler oluyor?
<i>- Dinle.</i>

572
00:37:01,041 --> 00:37:05,375
<i>Seni arayacağım. Seni seviyorum. seni seviyorum.</i>
<i>Benim için Liam'ı öpebilir misin? Sadece onu öp.</i>

573
00:37:06,083 --> 00:37:07,125
Güle güle, güle güle.

574
00:37:13,750 --> 00:37:14,583
Tamam aşkım.

575
00:37:27,083 --> 00:37:29,041
- Bayan Rogers mı?
- Evet. Evet.

576
00:38:12,750 --> 00:38:15,750
- <i>Efendim, nükleer kuvvetleriniz hazır.</i>
- Bekleyecekler, değil mi?

577
00:38:16,916 --> 00:38:19,083
Misilleme yapmadan önce ne olacağını görmek için.

578
00:38:20,125 --> 00:38:21,708
<i>Ya geri dönmezse?</i>

579
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
<i>Baş kesme olayı.</i>

580
00:38:24,875 --> 00:38:26,333
<i>Başkan yardımcısını buluyoruz…</i>

581
00:38:27,250 --> 00:38:31,291
-Bunun Michigan Gölü'ne düşme ihtimali var mı?
- Çoğu zaman patlamazlar bile.

582
00:38:31,375 --> 00:38:32,791
<i>Tamam, buradayım.</i>

583
00:38:33,375 --> 00:38:35,750
- <i>SAS kartınıza ihtiyacınız olacak efendim.</i>
<i>- Ah.</i>

584
00:38:37,333 --> 00:38:38,583
<i>Burada bir yerlerde.</i>

585
00:38:39,750 --> 00:38:40,666
<i>Doğru.</i>

586
00:38:41,166 --> 00:38:43,291
<i>Bana üniversite zamanlarımı hatırlatıyor.</i>

587
00:38:46,375 --> 00:38:48,250
<i>Sadece yüksek sesle oku.</i>

588
00:38:49,083 --> 00:38:49,958
Merhaba.

589
00:38:51,125 --> 00:38:53,833
- <i>Kasım, Delta, Oscar.</i>
- Buraya gel.

590
00:38:54,416 --> 00:38:57,208
- <i>Bir, bir, bir, yedi.</i>
- Sorun değil.

591
00:38:57,291 --> 00:38:59,750
<i>Kasım, Delta, Oscar.</i>

592
00:38:59,833 --> 00:39:03,083
<i>Bir, bir, bir, yedi.</i>

593
00:39:04,833 --> 00:39:07,208
<i>Ulusal komuta otoritesi onaylandı.</i>

594
00:39:08,833 --> 00:39:10,833
<i>Emirleriniz mi Sayın Başkan?</i>

595
00:40:35,833 --> 00:40:37,166
{\an8}- Steve.
- Genel.

596
00:40:37,250 --> 00:40:41,083
{\an8}Lanet olsun! Lindor harika bir stoper dostum.

597
00:40:41,166 --> 00:40:43,875
izlediğini söyle
Şu All-Star maçı lütfen.

598
00:40:43,958 --> 00:40:45,666
Oğlanlarınızın bu kadar geç saatlere kadar ayakta kalmasına izin mi vereceksiniz?

599
00:40:46,583 --> 00:40:49,583
-Seninki sana seçenek sunuyor mu?
-HAYIR. Hayır, yapmıyorlar.

600
00:40:55,875 --> 00:40:57,083
Silaha çağrı!

601
00:40:57,708 --> 00:40:58,833
Ateş!

602
00:41:04,083 --> 00:41:05,958
Hazır!

603
00:41:06,041 --> 00:41:07,375
İstediğin gibi ateş et!

604
00:41:24,833 --> 00:41:26,625
-Bu harika.
-Hı-hı.

605
00:41:26,708 --> 00:41:31,208
Üç günde 50.000 ölüm.
Harika tek kelimeden oluşmakta.

606
00:41:55,625 --> 00:41:58,333
<i>Bu DDO'dur</i>
<i>Ulusal Askeri Komuta Merkezinde</i>

607
00:41:58,416 --> 00:42:01,791
<i>çok gizli bir SCI ile</i>
<i>ulusal güvenlik konferansı</i>

608
00:42:01,875 --> 00:42:03,750
<i>füze fırlatma göstergeleri için.</i>

609
00:42:03,833 --> 00:42:05,958
<i>Tüm konferans katılımcıları lütfen hazır olun.</i>

610
00:42:17,541 --> 00:42:18,875
J3, bunu takip ediyor musun?

611
00:42:18,958 --> 00:42:21,541
Hiçbir şey hatırlamıyorum
Operasyonlardan ve istihbarat brifinginden.

612
00:42:21,625 --> 00:42:24,000
Bu benim için yeni bir haber, Dan. İnceleyeceğim.

613
00:42:37,666 --> 00:42:40,041
- Bunu gördün mü?
- İşte.

614
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
EDBC Fısıltısı. Takip
Pasifik tiyatrosunda gelen ICBM.

615
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
Güvertede dikkat.

616
00:42:48,916 --> 00:42:50,875
Günaydın millet.
Lütfen yerlerinize oturun.

617
00:42:50,958 --> 00:42:53,666
- Günaydın efendim.
- Durum nedir?

618
00:42:54,791 --> 00:42:57,125
Efendim, füze fırlatma göstergeleri
Pasifik tiyatrosunda.

619
00:42:57,208 --> 00:42:59,708
DDO ayağa kalkıyor
ulusal güvenlik konferansı.

620
00:43:00,958 --> 00:43:03,625
Hocam henüz güncelleme yok
ama yakında bir tane edinmeyi umuyorum.

621
00:43:08,166 --> 00:43:10,791
-Dün geceki top oyununu gördün mü?
-Evet efendim.

622
00:43:11,958 --> 00:43:13,500
Lindor'a inanıyor musun?

623
00:43:14,041 --> 00:43:15,083
-Yani...
-Etkileyici.

624
00:43:15,166 --> 00:43:17,916
O inanılmaz.

625
00:43:21,583 --> 00:43:23,208
Evet, bunların hepsi iyi haberler.

626
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
Tamam aşkım.

627
00:43:30,875 --> 00:43:32,083
Tamam, ona söyleyeceğim.

628
00:43:33,708 --> 00:43:34,708
Seni seviyorum.

629
00:43:37,458 --> 00:43:40,166
Annem bilmek istiyor
eğer gelecek hafta Helsinki'ye gidiyorsan.

630
00:43:40,250 --> 00:43:41,458
O da olmalı...

631
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
görmüş olmalı
<i>Görünüm </i>'de veya başka bir yerde.

632
00:43:44,708 --> 00:43:46,291
Hayır. Hayır, orada olmayacağım.

633
00:43:46,375 --> 00:43:48,833
ama yazdığım brifingde
gerçekten güzel bir birinci sınıf koltuk,

634
00:43:48,916 --> 00:43:49,750
yani bu harika.

635
00:43:49,833 --> 00:43:52,333
Eğer gerçekten o kadar mutlu değilsen,
Marty'yle konuşabilirim.

636
00:43:52,416 --> 00:43:55,458
Hayır, Marty'yle konuşma.
Personel müdürü yanal bir hareket.

637
00:43:55,541 --> 00:43:59,083
- Hill'e geri dönemem. Bu...
- Hımm.

638
00:43:59,166 --> 00:44:01,291
- Sadece...
- Ne?

639
00:44:02,875 --> 00:44:05,208
- Bu kötü bir fikir…
- Hımm.

640
00:44:05,750 --> 00:44:09,666
…bu kadar yakın çalışmak
ışıltılı eşime.

641
00:44:09,750 --> 00:44:13,500
Onun miras alacağını düşünüyorsun
kıç öpme saçmalığı kapasiten var mı?

642
00:44:13,583 --> 00:44:15,916
Üzgünüm.

643
00:44:16,750 --> 00:44:18,583
Hey, o… ah, ben Jake.

644
00:44:21,416 --> 00:44:22,416
Evet.

645
00:44:26,750 --> 00:44:27,625
Hoşçakal.

646
00:44:33,666 --> 00:44:37,458
<i>DSP uydu sistemi</i>
<i>genel olarak güvenilirdir,</i>

647
00:44:37,541 --> 00:44:41,416
<i>ancak odak noktasının bu olacağı açıktır</i>
<i>sonraki eylemimiz.</i>

648
00:44:41,500 --> 00:44:43,666
{\an8<i>Yani lansman şu şekilde olabilirdi</i>
<i>karadan mı yoksa denizden mi?</i>

649
00:44:43,750 --> 00:44:46,291
<i>Hayır, Kuzey Kore'de yok</i>
<i>bir SSBN özelliği.</i>

650
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
Bildiğimiz.

651
00:44:47,291 --> 00:44:49,750
<i>Pekin'in isteği vardı</i>
<i>Jin sınıfı teknelerini test etmek için.</i>

652
00:44:49,833 --> 00:44:50,708
Sekiz şeker lütfen.

653
00:44:50,791 --> 00:44:52,916
<i>Biz de takip ediyoruz</i>
<i>üç Borei sınıfı denizaltı</i>

654
00:44:53,000 --> 00:44:55,125
<i>Geçen haftadan beri Vladivostok'un dışında.</i>

655
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
<i>Atlantik'e doğru ilerlemelerinin yanı sıra,</i>

656
00:44:57,291 --> 00:44:59,208
<i>Daha fazla yaptırım riskiyle karşı karşıya kalacaklarını düşünmüyorum.</i>

657
00:44:59,291 --> 00:45:01,875
<i>Ah efendim,</i>
<i>Kuzey Kore cephesinde--</i>

658
00:45:01,958 --> 00:45:04,625
-Kim o?
<i>-Jake Baerington, efendim.</i>

659
00:45:04,708 --> 00:45:06,041
<i>Dick Holland'ın yardımcısı.</i>

660
00:45:06,125 --> 00:45:08,125
Bir nedeni var
Donanmaya katılmadım oğlum.

661
00:45:08,208 --> 00:45:10,250
Bütün bu zıplayan şeyler
beni deniz tuttu.

662
00:45:10,333 --> 00:45:13,041
<i>Özür dilerim efendim. Ben sadece...</i>
<i>Neredeyse Beyaz Saray'dayım.</i>

663
00:45:13,125 --> 00:45:14,458
<i>Sadece şunu söylemek istedim</i>

664
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
<i>KPA'nın bunu yaptığını biliyoruz</i>
<i>alt yeteneklerin peşindeydim</i>

665
00:45:18,416 --> 00:45:21,916
tamam ve önceki sıçramalar
güçlendirici tasarımı ve TEL'lerde

666
00:45:22,000 --> 00:45:23,750
kullanıma sunulana kadar fark edilmedi.

667
00:45:23,833 --> 00:45:25,666
<i>Bay. Baerington'u mu?</i>
<i>Kusura bakmayın--</i>

668
00:45:25,750 --> 00:45:26,958
- Teşekkür ederim.
<i>- Merhaba?</i>

669
00:45:27,541 --> 00:45:28,625
<i>Bay. Baerington'u mu?</i>

670
00:45:29,916 --> 00:45:31,500
<i>Onu kaybettik mi?</i>

671
00:45:31,583 --> 00:45:32,791
Bay Baerington?

672
00:45:32,875 --> 00:45:34,000
Merhaba? Sayın?

673
00:45:37,041 --> 00:45:37,958
Kahretsin.

674
00:45:39,875 --> 00:45:40,875
Sayın.

675
00:45:42,208 --> 00:45:44,583
Yükseltmemiz gerektiğini düşünüyorum
kurtarma operasyonlarımız.

676
00:45:44,666 --> 00:45:47,583
Potansiyel olarak değerli olanlardan ayrılıyoruz
okyanus tabanındaki istihbarat--

677
00:45:47,666 --> 00:45:48,666
Efendim.

678
00:45:49,166 --> 00:45:51,375
Bir dakika müsaadenizle. Ne?

679
00:45:55,458 --> 00:45:56,750
Hiçbir şekilde doğru değil.

680
00:45:57,416 --> 00:45:58,791
NORTHCOM doğruluyor.

681
00:45:59,291 --> 00:46:01,291
Fort Greely GBI'ları fırlatmaya hazırlanıyor.

682
00:46:01,375 --> 00:46:04,333
{\an8<i>Doğru Tony.</i>
<i>Silahların serbest bırakılması yetkisini verdim.</i>

683
00:46:13,083 --> 00:46:15,875
Bunun için üzgünüm.
Bir güncellememiz var gibi görünüyor.

684
00:46:17,541 --> 00:46:21,291
Mevcut hız şunu gösterir:
nesne yörüngenin altına gidecek.

685
00:46:22,583 --> 00:46:24,375
Mevcut uçuş yörüngesi tutarlı

686
00:46:24,458 --> 00:46:27,500
bir yerde etkisi olan
Amerika Birleşik Devletleri kıtasında.

687
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
Lanet olsun.

688
00:46:30,166 --> 00:46:32,125
<i>Güven düzeyiniz nedir</i>
<i>bu konuda mı Tony?</i>

689
00:46:35,166 --> 00:46:36,333
<i>Bu bir hata değil.</i>

690
00:46:36,416 --> 00:46:39,041
Onu takip ediyoruz
artık birden fazla radar sisteminde.

691
00:46:40,250 --> 00:46:44,291
Bana söylendi… Merhaba, Jerry.
…yolda ikili bir fenomenoloji var.

692
00:46:45,125 --> 00:46:46,958
Çarpmaya on dokuz dakika.

693
00:46:48,583 --> 00:46:50,541
<i>DEFCON 2 onaylanıyor.</i>

694
00:46:52,958 --> 00:46:55,083
<i>Onayladık</i>
<i>Düşmanca bir kalkış, millet.</i>

695
00:46:55,166 --> 00:46:56,666
Birinci aşamayı başlatın.

696
00:46:56,750 --> 00:46:59,375
OPLAN 8044, revizyon 25.

697
00:46:59,458 --> 00:47:01,583
- Tüm komutlara hazır olun.
- Evet efendim.

698
00:47:01,666 --> 00:47:02,791
Hedefimiz nedir?

699
00:47:03,291 --> 00:47:05,333
Benim takımım
ellerinden geleni yapıyorlar…

700
00:47:09,500 --> 00:47:11,166
POTUS'u henüz bulamadınız mı?

701
00:47:12,958 --> 00:47:15,416
Tamam, onu bulduğunda bağla.
Aramaya devam et.

702
00:47:18,541 --> 00:47:20,541
15 saniyenizi alabilir miyim?

703
00:47:35,375 --> 00:47:38,083
Bir şeyi geri getireceksin
her ileri konuşlandırmamızda?

704
00:47:38,666 --> 00:47:40,250
Çünkü bir beklenti yaratıyorsunuz.

705
00:47:40,333 --> 00:47:42,875
O üç yaşında. Hiçbir beklentisi yok.

706
00:47:42,958 --> 00:47:43,958
Kesinlikle.

707
00:47:44,791 --> 00:47:47,750
Bazen uyanıyor, babası gitmiş.
Bazen babam evdedir.

708
00:47:47,833 --> 00:47:51,333
Onu dinle evlat.
İki evliliğin konuşmasının faydası var.

709
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
Üçüncü seferin cazibesi.

710
00:47:55,708 --> 00:47:57,625
<i>…hiçbir uyarı olmadan.</i>

711
00:47:57,708 --> 00:48:00,958
<i>- Bunu yapabilecek biriyle konuşmamız lazım--</i>
<i>- Elbette Sayın Sekreter.</i>

712
00:48:01,041 --> 00:48:02,958
Jake, Lily nasıl?

713
00:48:03,041 --> 00:48:05,416
-Üzgünüm, şu an...
-Ona merhaba dediğimi söyle.

714
00:48:05,500 --> 00:48:07,958
Bu arada,
Uyarı durumumuzu yükselttik.

715
00:48:08,583 --> 00:48:11,291
Geçen ayki test lansmanından sonra,
bir dizi B-2'yi ileri konuşlandırdık--

716
00:48:11,375 --> 00:48:12,625
<i>Merhaba? Ah…</i>

717
00:48:12,708 --> 00:48:17,458
<i>Efendim, üzgünüm, sanırım...</i>
<i>Sanırım bir dakikalığına bağlantımız koptu.</i>

718
00:48:17,541 --> 00:48:19,333
<i>Sanırım bunu yeniden düşünmeliyiz efendim.</i>

719
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
Tam olarak neyi tekrar düşünün?

720
00:48:21,500 --> 00:48:22,375
<i>Peki...</i>

721
00:48:22,875 --> 00:48:25,333
By, uh… Devam et.

722
00:48:25,416 --> 00:48:27,500
DEFCON 2'ye geçerek efendim,

723
00:48:27,583 --> 00:48:30,166
potansiyel olarak risk altındayız
bir uyarı sarmalı.

724
00:48:30,250 --> 00:48:31,541
<i>Neyin sarmalı?</i>

725
00:48:32,166 --> 00:48:34,416
<i>Jake mi? Dick hangi cehennemde?</i>

726
00:48:34,500 --> 00:48:36,375
Uyarı sarmalı Sayın Bakan.

727
00:48:36,458 --> 00:48:38,625
Ve şu anda Dick'in cebinden çıktı.

728
00:48:38,708 --> 00:48:41,583
<i>Ama… hazırlıklılığımızı arttırdığımızda--</i>

729
00:48:41,666 --> 00:48:43,416
- Efendim.
- Evet.

730
00:48:43,500 --> 00:48:44,916
…tüm düşmanlarımız aynısını yapıyor,

731
00:48:45,000 --> 00:48:49,250
almaya hazırlandığımıza inanıyoruz
saldırgan eylem kendimiz.

732
00:48:49,333 --> 00:48:52,041
Tamam, ne yapmamız gerekiyor?
onlarla iletişim kurmamız gerekiyor.

733
00:48:52,125 --> 00:48:55,333
- Bizim... açıklamamız lazım...
<i>- Sonra iletişim kurun.</i>

734
00:48:55,958 --> 00:48:57,375
<i>Bu senin işin, benim değil.</i>

735
00:48:58,250 --> 00:49:02,208
Arayabileceğin biri var
bize neler olduğunu anlat?

736
00:49:02,291 --> 00:49:04,000
Seni alıkoymamıza izin verme.

737
00:49:04,083 --> 00:49:06,166
- Efendim, telefonunuzu tepsiye koyun.
- Sadece bir saniye.

738
00:49:06,250 --> 00:49:08,083
- Bir saniyem yok.
<i>- Evet.</i>

739
00:49:08,166 --> 00:49:11,375
Üzgünüm. Üzgünüm General.
Ben… ben sizinle konuşmuyordum efendim.

740
00:49:11,458 --> 00:49:14,125
O zaman kiminle konuşuyordun?

741
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
<i>POTUS için henüz bir ETA'mız var mı?</i>

742
00:49:17,083 --> 00:49:18,583
<i>Yakında olacağı söylendi.</i>

743
00:49:18,666 --> 00:49:22,875
<i>Aklıma geldi,</i>
<i>Burada COG sorumluluğumuz var mı?</i>

744
00:49:23,583 --> 00:49:26,083
Sorularınızı alacağım
bu sabah daha sonraki brifingde,

745
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
yani o zamana kadar onları tutabilirsen.

746
00:49:30,166 --> 00:49:31,250
Üzgünüm.

747
00:49:31,333 --> 00:49:33,541
<i>Üzgünüm. Affedersiniz.</i>

748
00:49:34,916 --> 00:49:36,541
Hala POTUS'u mu bekliyoruz?

749
00:49:38,458 --> 00:49:39,500
Ne düşünüyorsun?

750
00:49:40,541 --> 00:49:41,833
Tahmin ediyorum.

751
00:49:41,916 --> 00:49:43,333
POTUS hangi cehennemde?

752
00:49:43,416 --> 00:49:44,625
Kuzey Koreliler.

753
00:49:45,916 --> 00:49:47,416
Yakıt sıkıntısı. Mahsul başarısızlıkları.

754
00:49:47,500 --> 00:49:49,500
Belki onlar daha çaresizdir
düşündüğümüzden.

755
00:49:50,666 --> 00:49:51,708
B-2'ler sıralanıyor.

756
00:49:51,791 --> 00:49:54,916
Veya burası Moskova ve düşünmemizi istiyorlar
Kuzey Koreliler.

757
00:49:56,666 --> 00:49:58,666
Moskova misilleme yapacağımızı biliyor.

758
00:49:58,750 --> 00:49:59,750
Öyle mi?

759
00:50:00,916 --> 00:50:02,791
Muhaliflere suikast düzenlemek
nereye isterlerse.

760
00:50:02,875 --> 00:50:05,250
Amerikalıları hapsetmek. Ukrayna.

761
00:50:05,750 --> 00:50:08,875
Peki ne? el koyuyoruz
Saint-Tropez'deki yatlarından birkaçı mı?

762
00:50:10,125 --> 00:50:12,500
Tek, ilişkilendirilmemiş bir ihtar

763
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
kaos ekiyor,

764
00:50:14,583 --> 00:50:16,000
bizi topuklarımıza koyar,

765
00:50:16,500 --> 00:50:19,750
ve bu onlara bir fırsat veriyor
daha kötüsünü yapıp yapamayacaklarını görmek için.

766
00:50:19,833 --> 00:50:21,791
Herkese bu fırsatı verir.

767
00:50:23,750 --> 00:50:27,833
Ya da kahrolası bir yardımcı kaptan uyandı,
karısının onu terk ettiğini öğrendi ve kaçtı.

768
00:50:27,916 --> 00:50:29,750
-Evet.
-Tahmin ettiğimi söylemiştim.

769
00:50:30,250 --> 00:50:31,083
Sayın.

770
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Savaş gramı.

771
00:50:34,333 --> 00:50:36,000
Hedef paketimizi güncelliyoruz.

772
00:50:37,250 --> 00:50:39,625
Hala deniyoruz
Bunu sizin için tespit etmek istiyorum efendim.

773
00:50:39,708 --> 00:50:42,208
Bu işi mahvetmesek iyi olur.

774
00:50:45,000 --> 00:50:46,833
Güncellenmiş bir etki tahminim var.

775
00:50:47,333 --> 00:50:48,375
{\an8<i>Devam et Tony.</i>

776
00:51:08,750 --> 00:51:11,958
-Hey, tekrar ne zaman eve döneceğiz?
-1700 önümüzdeki Salı.

777
00:51:12,041 --> 00:51:14,916
Bu kızla tanışabileceğimi mi düşünüyorsun?
Kapanmadan önce Applebee's'de mi?

778
00:51:15,000 --> 00:51:18,500
- Randevularını Applebee's'e mi götürüyorsun?
-Orada çalışıyor salak.

779
00:51:39,541 --> 00:51:41,541
<i>İsa aşkına.</i>

780
00:51:42,416 --> 00:51:46,125
{\an8<i>GBI'lara sahip olmamızın nedeni budur.</i>
<i>İnsanları paniklemeye gerek yok.</i>

781
00:51:46,208 --> 00:51:47,833
<i>Chicago mu dediniz?</i>

782
00:51:47,916 --> 00:51:50,666
Evet. Orta kovada.

783
00:51:51,916 --> 00:51:53,875
<i>Kızım Chicago'da yaşıyor.</i>

784
00:51:55,250 --> 00:51:59,708
<i>Efendim, GBI'larımız</i>
<i>Bir süreliğine havalanacak.</i>

785
00:51:59,791 --> 00:52:01,083
<i>Bizim yaptığımız da budur.</i>

786
00:52:02,500 --> 00:52:03,666
{\an8<i>Jake, hâlâ orada mısın?</i>

787
00:52:03,750 --> 00:52:04,750
Evet efendim.

788
00:52:05,333 --> 00:52:08,500
<i>Bunun işe yarama şansı nedir?</i>
<i>Yıkıyorum.</i>

789
00:52:09,083 --> 00:52:11,333
- General Brady cevap vermeli.
<i>- sana soruyorum.</i>

790
00:52:11,416 --> 00:52:13,875
- <i>Evet ama--</i>
<i>- Ne söyleyeceğini biliyorum.</i>

791
00:52:13,958 --> 00:52:15,416
<i>Ve gerçeği istiyorum.</i>

792
00:52:18,208 --> 00:52:20,583
Kendi şeridimde kalmalıyım efendim.

793
00:52:21,083 --> 00:52:23,916
ama… …dürüst olmak gerekirse…

794
00:52:24,000 --> 00:52:27,625
Durdurucular harekete geçti.
Millet, önleyiciler harekete geçti.

795
00:52:28,333 --> 00:52:31,125
<i>…duruma göre değişir</i>
<i>koşullara göre.</i>

796
00:52:31,875 --> 00:52:34,583
<i>Tamam, biz... test ettiğimizde...</i>

797
00:52:37,500 --> 00:52:39,125
Test ettiğimizde kontrol edemiyoruz...

798
00:52:39,208 --> 00:52:40,625
{\an8<i>Saçmalamayı kes, kahretsin!</i>

799
00:52:43,833 --> 00:52:45,750
Öldürme aracı ayrıldığında,

800
00:52:45,833 --> 00:52:49,250
yol ortası önleme sistemimiz
Başarı oranı %61'dir.

801
00:52:53,833 --> 00:52:55,416
<i>Yani bu bir yazı-tura mı?</i>

802
00:52:56,250 --> 00:52:58,791
<i>50 milyar doların bize satın aldığı şey bu mu?</i>

803
00:52:58,875 --> 00:53:01,291
hakkında konuşuyoruz
kurşuna kurşunla vurmak.

804
00:53:01,791 --> 00:53:04,333
{\an8<i>Merhaba?</i>
<i>Merhaba? Beni duyabilen var mı?</i>

805
00:53:04,416 --> 00:53:07,041
{\an8<i>Sayın. Başkan,</i>
<i>haydi sizi bilgilendirelim.</i>

806
00:53:07,916 --> 00:53:11,791
<i>Uçuş hattına dikkat.</i>
<i>Uçuş hattına dikkat.</i>

807
00:53:11,875 --> 00:53:13,875
<i>Yer ekibi üçüncü hangara.</i>

808
00:53:13,958 --> 00:53:15,875
<i>Ghost 1'i lansman için hazırlayın.</i>

809
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
-Burası ofisin mi?
-Evet.

810
00:53:20,250 --> 00:53:21,750
Benimle gelmenize ihtiyacım var efendim.

811
00:53:32,583 --> 00:53:34,750
<i>Yakıt göstergeleri kontrol edildi!</i>

812
00:53:35,250 --> 00:53:37,833
<i></i><i>Uçuş kontrolleri.</i>

813
00:53:42,750 --> 00:53:43,958
<i>Mühimmat yüklendi.</i>

814
00:53:53,416 --> 00:53:55,708
Koridorun sonunda. Efendim, hareket etmeliyiz.

815
00:53:56,583 --> 00:53:59,333
- Efendim, her şey yolunda mı?
- Asansöre gitmem lazım.

816
00:53:59,416 --> 00:54:02,208
- Marty, nereye gidiyorsun?
- Efendim, artık yola çıkmamız lazım.

817
00:54:02,875 --> 00:54:03,708
Hadi gidelim.

818
00:54:41,958 --> 00:54:44,375
- <i>Bir hata olabilir.</i>
<i>- Bizim tarafımızda mı yoksa onların tarafında mı?</i>

819
00:54:44,458 --> 00:54:45,458
<i>Kim bunlar?</i>

820
00:54:45,541 --> 00:54:48,041
- NSA Yardımcısı geliyor.
-Bu taraftan efendim.

821
00:54:49,208 --> 00:54:50,208
<i>Bekle.</i>

822
00:54:50,291 --> 00:54:54,791
<i>Benim sorum şu: olasılıklar neler</i>
<i>Bu kasıtlı bir saldırı mı?</i>

823
00:54:54,875 --> 00:54:57,541
<i>Olasılıkları %75 olarak tahmin ediyorum.</i>

824
00:54:58,125 --> 00:55:00,000
<i>%80 diyebilirim.</i>

825
00:55:00,083 --> 00:55:02,083
<i>Kusura bakmayın,</i>
<i>50-50'ye yaklaştım.</i>

826
00:55:02,166 --> 00:55:05,541
<i>Tamam, bunu yapabilecek kimse var mı?</i>
<i>karanlıkta yapılan tahminlerden daha iyisini mi yapıyorsunuz?</i>

827
00:55:05,625 --> 00:55:08,083
<i>Engelli değiliz</i>
<i>Lanet Ordu-Donanma oyunu mu?</i>

828
00:55:08,166 --> 00:55:09,666
- Sayın Başkan.
<i>- Evet.</i>

829
00:55:09,750 --> 00:55:12,875
<i>-Kim o?</i>
-Bu, Jake Baerington, efendim.

830
00:55:12,958 --> 00:55:17,500
Aslında kısa bir süre tanıştık
geçen seneki G8'den önce.

831
00:55:18,375 --> 00:55:19,208
Ah...

832
00:55:21,750 --> 00:55:24,166
Eğer birisi yapabilseydi…
Eğer... eğer Anna Park'ı ele geçirebilseydik.

833
00:55:24,250 --> 00:55:26,916
O ulusal istihbarat memuru
Kuzey Kore için.

834
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
Daha bilinçli bir görüşe sahip olacak

835
00:55:29,083 --> 00:55:30,958
Kuzey Kore hakkında
Niyet ve yetenekler efendim.

836
00:55:31,041 --> 00:55:33,166
<i>Tamam, peki onunla nasıl konuşacağım?</i>

837
00:55:33,250 --> 00:55:35,166
Onu senin için alıyoruz.
Sayın Başkan.

838
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
Şirketin adamları hazır!

839
00:55:38,375 --> 00:55:39,500
Ateş!

840
00:55:43,291 --> 00:55:44,708
Vay!

841
00:55:49,666 --> 00:55:51,291
Ofisi aramam gerekecek.

842
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
-Merhaba?
-Selam Anna. Jake'ti.

843
00:55:55,958 --> 00:55:59,333
- <i>Jake. Az önce bir JEEP uyarısı aldım.</i>
- Başkanla NSCC'desiniz.

844
00:55:59,416 --> 00:56:01,958
- Özür dilerim, ne?
<i>- Merhaba Bayan Park.</i>

845
00:56:02,041 --> 00:56:03,416
<i>Başkan.</i>

846
00:56:03,500 --> 00:56:06,250
<i>Anlıyorum ki…</i>
<i>uzman olan sensin.</i>

847
00:56:06,333 --> 00:56:10,250
{\an8}Bir lansman vardı Anna,
yaklaşık on dakika önce. Bir test değil.

848
00:56:10,750 --> 00:56:11,916
{\an8}Tamam, cevaplara ihtiyacımız var.

849
00:56:12,416 --> 00:56:16,375
{\an8}Kuzey Kore'nin sahip olabileceği bir şeyle başlayalım:
bilmediğimiz bir SSBN yeteneği mi?

850
00:56:16,458 --> 00:56:19,583
Rejimin bu durumda olma ihtimali ne kadar?
Böyle bir grev başlatır mıydınız?

851
00:56:20,875 --> 00:56:22,958
Lansman mı? Yani…

852
00:56:23,791 --> 00:56:25,625
Jake, özür dilerim. Bugün izinliyim.

853
00:56:25,708 --> 00:56:28,041
<i>-Tamam mı? Ben bile…</i>
-Anna, ne... Neredesin?

854
00:56:28,125 --> 00:56:29,666
- Ne oluyor be?
<i>-Gettysburg.</i>

855
00:56:29,750 --> 00:56:30,875
Anna.

856
00:56:32,125 --> 00:56:34,208
Lütfen, bu gerçek.

857
00:56:35,208 --> 00:56:38,541
iki soruya da cevap veremiyorum
kesinlikle ama evet

858
00:56:38,625 --> 00:56:42,166
kesinlikle arıyorlardı
deniz tabanlı fırlatma yeteneği.

859
00:56:42,250 --> 00:56:45,250
Değiştirilmiş bir Romeo sınıfı denizaltı konuşlandırdılar
iki yıl önce

860
00:56:45,333 --> 00:56:48,166
on adet kısa menzilli seyir füzesi taşıyor.

861
00:56:48,250 --> 00:56:51,041
<i>Ama neden?</i>
<i>Neden... bunu neden yapsınlar?</i>

862
00:56:51,125 --> 00:56:53,750
<i>Rejimin birincil motivasyonu</i>
<i>kendini korumaktır.</i>

863
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
<i>Bu cesaretinizi kırmaz mı?</i>

864
00:56:55,375 --> 00:56:58,500
Efendim, inanabilirler
misilleme amaçlı bir saldırıdan sağ çıkabilirler.

865
00:56:58,583 --> 00:57:01,583
Dağınık komutaları göz önüne alındığında
ve kontrol ve mobil fırlatma sistemi,

866
00:57:01,666 --> 00:57:03,333
evet, tamamen mümkün.

867
00:57:03,416 --> 00:57:07,375
Ve sonra kendileri için rahatlama pazarlığı yapın.
Yardım karşılığında artık fırlatma yok.

868
00:57:07,458 --> 00:57:09,375
<i>Düşünüyorlar</i>
<i>bize şantaj yapabilirler mi?</i>

869
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
Bir masa oyununu kaybediyorsanız,
onu devirebilirsin de.

870
00:57:12,166 --> 00:57:14,708
<i>Bayan Park,</i>
<i>Ben Stratcom'dan General Brady.</i>

871
00:57:14,791 --> 00:57:16,708
En son kontrol ettiğimde,

872
00:57:17,208 --> 00:57:20,250
Moskova tam olarak değil
oyunu da kazanmak.

873
00:57:20,333 --> 00:57:24,125
<i>Yanlış değilsiniz efendim.</i>
<i>Ruslar gerilip köşeye sıkıştı.</i>

874
00:57:24,208 --> 00:57:26,833
<i>Koordinasyon sağlıyorlar</i>
<i>Pekin'le daha yakın.</i>

875
00:57:26,916 --> 00:57:29,791
Çok daha saldırgan hale geldiler
alt dağıtımlarıyla birlikte.

876
00:57:30,291 --> 00:57:33,083
Pasifik'te tam olarak nerede
fırlatma gerçekleşti mi?

877
00:57:33,166 --> 00:57:35,250
Kesin konuşamayız hanımefendi.

878
00:57:35,333 --> 00:57:37,458
DSP uyduları bunu kaçırdı.

879
00:57:37,541 --> 00:57:38,958
Şaka mı yapıyorsun?

880
00:57:39,041 --> 00:57:42,125
<i>Bu neden önemli?</i>
<i>Şu anda onları takip ediyoruz, değil mi?</i>

881
00:57:42,208 --> 00:57:44,250
{\an8}Evet Sayın Başkan, öyleyiz.

882
00:57:44,333 --> 00:57:47,166
Bu sadece bir DSP uydusunu kör etmek,

883
00:57:47,250 --> 00:57:49,708
gösterebilir
tehlikeye atıldığımızı.

884
00:57:49,791 --> 00:57:52,041
<i>Siber sızma</i>
<i>komuta ve kontrol sistemlerimizden.</i>

885
00:57:52,125 --> 00:57:53,583
Yedi, sekiz…

886
00:57:53,666 --> 00:57:57,375
Hangisi şiddetle tavsiye edilir
karmaşık ve koordineli bir saldırı

887
00:57:57,458 --> 00:57:59,000
bu daha yeni başlıyor.

888
00:57:59,083 --> 00:58:01,000
<i>Var</i>
<i>buna dair kesin bir kanıt yok.</i>

889
00:58:01,083 --> 00:58:02,375
<i>Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var.</i>

890
00:58:02,458 --> 00:58:06,083
Çin donanması deney yapıyor
Yapay zeka destekli fırlatma sistemleriyle,

891
00:58:06,166 --> 00:58:09,041
yani bu teknik bir aksilik olabilir.

892
00:58:09,125 --> 00:58:12,166
<i>Tamam, bu kadar yeter</i>
<i>bundan. Bu bir zaman kaybıdır.</i>

893
00:58:12,250 --> 00:58:14,791
Efendim, bir... bir siber uzman potansiyel olarak--

894
00:58:14,875 --> 00:58:17,875
<i>Evet, bir tane bul, tamam mı?</i>

895
00:58:17,958 --> 00:58:20,416
EKV ilk GBI'dan ayrıldı.

896
00:58:21,416 --> 00:58:22,625
Müdahaleye bir dakika.

897
00:58:22,708 --> 00:58:24,291
-Aiden!
-Böö!

898
00:58:25,416 --> 00:58:27,000
<i>Hanımefendi, şimdi bağlantınızı kesiyorum.</i>

899
00:58:27,083 --> 00:58:29,708
- <i>Tamam.</i>
- JEEP alarmınız varsa harekete geçin.

900
00:58:29,791 --> 00:58:31,375
Anne? Ne oldu?

901
00:58:35,708 --> 00:58:37,333
Sol! Sağ!

902
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
Sağ! Sağ!

903
00:58:39,000 --> 00:58:41,208
Sol! Sağ!

904
00:58:45,375 --> 00:58:47,583
Rahat!

905
00:58:48,583 --> 00:58:49,916
<i>On saniye.</i>

906
00:58:50,791 --> 00:58:51,791
<i>Dokuz.</i>

907
00:58:52,375 --> 00:58:53,541
<i>Sekiz.</i>

908
00:58:53,625 --> 00:58:55,333
<i>- Yedi.</i>
<i>- Daha önce, cipslerle--</i>

909
00:58:55,416 --> 00:58:57,541
- <i>Biz iyiyiz dostum. Ben bir salakım.</i>
<i>- Altı. Beş...</i>

910
00:58:57,625 --> 00:58:59,916
<i>Onun canı cehenneme.</i>
<i>Böyle bırakmamalıydım.</i>

911
00:59:00,416 --> 00:59:01,500
<i>Üç.</i>

912
00:59:02,000 --> 00:59:03,458
<i>- İki.</i>
<i>- Evet.</i>

913
00:59:04,083 --> 00:59:05,083
<i>Bir.</i>

914
00:59:13,875 --> 00:59:15,041
<i>Etkiyi onaylayın.</i>

915
00:59:18,166 --> 00:59:20,500
<i>- Etkiyi onaylayın.</i>
<i>- Hazır olun. Onaylanıyor.</i>

916
00:59:24,583 --> 00:59:26,375
<i>Neyi bekliyorsun?</i>

917
00:59:29,666 --> 00:59:31,333
- <i>Olumsuz.</i>
- Ne dedi?

918
00:59:32,333 --> 00:59:33,625
Ne dedi?

919
00:59:34,666 --> 00:59:35,666
<i>Ben, şey...</i>

920
00:59:36,875 --> 00:59:38,250
{\an8<i>Olumsuz etki.</i>

921
00:59:39,375 --> 00:59:40,875
<i>Nesne gelen olarak kalır.</i>

922
00:59:46,125 --> 00:59:49,291
Baker'ın dediği gibi... yazı tura.

923
00:59:51,583 --> 00:59:54,166
{\an8<i>Her şeyi doğru yaptık.</i>

924
00:59:54,250 --> 00:59:57,166
{\an8}Bay Başkan,
DEFCON 1 onaylanıyor efendim.

925
00:59:58,250 --> 01:00:01,250
<i>Ah Tanrım. Az önce DEFCON 1'e geçtik.</i>

926
01:00:01,333 --> 01:00:02,416
<i>Onaylanıyor.</i>

927
01:00:15,916 --> 01:00:17,041
Şimdi ne olacak efendim?

928
01:00:18,250 --> 01:00:19,750
B planı yok.

929
01:00:20,416 --> 01:00:22,250
Evet, bu bir olumsuzluk.

930
01:00:22,333 --> 01:00:25,583
- Şimdi ne yapacağız?
- Bilmiyorum. Bilmiyorum.

931
01:00:25,666 --> 01:00:26,833
Evet, onaylıyorum.

932
01:00:43,625 --> 01:00:45,375
Efendim, Kara Kitap mevcut.

933
01:00:48,500 --> 01:00:50,291
<i>Neden</i>
<i>Bu kitap çıktı mı oğlum?</i>

934
01:00:50,375 --> 01:00:53,750
Sayın Başkan, önemli bir süre
ve uzmanlık adanmıştır

935
01:00:53,833 --> 01:00:55,541
Bu seçenekleri tasarlamak için.

936
01:00:55,625 --> 01:00:59,375
Bir aralık bulacaksınız,
seçme, sınırlı ve ana,

937
01:00:59,458 --> 01:01:02,291
Yanıtın boyutuna bağlı olarak
garanti edildiğini hissediyorsun.

938
01:01:02,375 --> 01:01:05,500
izin vermeni öneririm
Teğmen Komutan Reeves size bilgi verecek.

939
01:01:06,000 --> 01:01:08,291
Üç adet 055 Renhai sınıfı muhrip
hareket halindeyken.

940
01:01:08,375 --> 01:01:13,041
İsa aşkına. Khorramabad'da bir eylemim var.
Tel Aviv'de sirenler çalıyor efendim.

941
01:01:13,125 --> 01:01:14,958
Herkes kaçırdığımızı biliyor.

942
01:01:16,666 --> 01:01:19,583
Sayın Başkan, görüyoruz
bazı ilgili faaliyetler

943
01:01:19,666 --> 01:01:21,666
düşmanlarımızdan
birçok cephede.

944
01:01:21,750 --> 01:01:24,083
<i>Daha fazla endişe verici</i>
<i>lanet olası bir nükleer fırlatmadan mı?</i>

945
01:01:24,166 --> 01:01:29,000
Efendim, USS Virginia rapor ediyor
sadece gölgesiyle bağlantısını kaybetti,

946
01:01:29,083 --> 01:01:32,708
dört Rus denizaltısından biri
Kuzey Atlantik'te iz sürüyoruz,

947
01:01:32,791 --> 01:01:36,333
her biri muhtemelen 16 SLBM ile silahlandırılmıştır.

948
01:01:36,416 --> 01:01:39,375
Farklı olduğunu öğrenene kadar,
bunun daha da kötüye gidebileceğini varsaymalıyız.

949
01:01:39,458 --> 01:01:43,000
{\an8<i>General Brady, biliyorum</i>
<i>Burada herkes işini yapmaya çalışıyor</i>

950
01:01:43,541 --> 01:01:45,250
{\an8<i>ama işi yavaşlatmamız gerekiyor.</i>

951
01:01:46,375 --> 01:01:47,625
<i>Başkan haklı.</i>

952
01:01:47,708 --> 01:01:49,833
Hiçbir yolu yok
bilinçli bir karar verebilir

953
01:01:49,916 --> 01:01:51,333
bu koşullar altında.

954
01:01:51,416 --> 01:01:53,791
<i>Bay. Başkan, Bay Baerington,</i>

955
01:01:53,875 --> 01:01:57,000
<i>Yavaşlamak bir lükstür</i>
<i>elimizde yok.</i>

956
01:01:57,708 --> 01:01:59,625
Durumlar bunlar.

957
01:01:59,708 --> 01:02:03,833
Yedi dakikadan biraz fazla bir sürede,
Chicago şehrini kaybedeceğiz.

958
01:02:03,916 --> 01:02:05,750
Sana nedenini söyleyemem.

959
01:02:06,458 --> 01:02:09,833
Veya neden görüyoruz?
Kuzey Kore, Rusya, Çin,

960
01:02:09,916 --> 01:02:13,458
Pakistan ve hatta İran
uyarılarını yükseltiyorum

961
01:02:13,541 --> 01:02:16,875
ve güçlerini seferber ediyorlar
havada, karada ve denizde.

962
01:02:18,083 --> 01:02:20,916
Belki Bay Baerington olarak
daha önce önerilmiş,

963
01:02:21,000 --> 01:02:24,833
<i>basit ve masumlar</i>
<i>duruşumuza yanıt veriyor.</i>

964
01:02:24,916 --> 01:02:26,416
<i>Bu da mümkün</i>

965
01:02:26,500 --> 01:02:30,833
<i>vatanımızı gördüklerini</i>
<i>yıkıcı bir darbeyi göğüslemek üzere</i>

966
01:02:30,916 --> 01:02:33,500
<i>ve hazırlanıyorlar</i>
<i>bundan yararlanmak için.</i>

967
01:02:33,583 --> 01:02:37,333
Ya da bunların hepsi bir parçası
aşamalı, koordineli bir saldırı,

968
01:02:37,416 --> 01:02:38,833
çok daha kötüsü gelecek.

969
01:02:38,916 --> 01:02:40,416
Kesinlikle bilmiyorum.

970
01:02:40,500 --> 01:02:42,791
Benim bildiğim şu.

971
01:02:42,875 --> 01:02:48,375
Eğer adım atmazsak
düşmanlarımızı hemen etkisiz hale getirmek için

972
01:02:48,458 --> 01:02:51,125
bunu yapmak için penceremizi kaybedeceğiz.

973
01:02:51,208 --> 01:02:53,375
<i>Önleyici olarak saldırabiliriz,</i>

974
01:02:53,458 --> 01:02:57,333
<i>ya da 100 ICBM'nin yolumuza fırlama riskini göze alabiliriz</i>

975
01:02:57,416 --> 01:03:01,083
hangi zamanda,
bu savaş çoktan kaybedilmiş olacak.

976
01:03:05,875 --> 01:03:07,375
{\an8<i>Peki ya savaş yoksa?</i>

977
01:03:10,000 --> 01:03:10,833
<i>Eğer buysa?</i>

978
01:03:10,916 --> 01:03:13,958
Sanırım hepimiz hoş karşılanırız
buna dair herhangi bir belirti.

979
01:03:14,041 --> 01:03:17,375
{\an8}Anlaşılmaz olduğu kadar
sadece beş dakika önce,

980
01:03:17,458 --> 01:03:19,666
{\an8}Kaybı kabul ederim
on milyon Amerikalının

981
01:03:19,750 --> 01:03:22,833
{\an8}kesinlikle emin olabilseydim
orada durur.

982
01:03:22,916 --> 01:03:27,250
Tabii ki, bu kesinliğin yokluğunda,
hepimiz kesinlikle dua edebiliriz

983
01:03:27,333 --> 01:03:31,750
{\an8}ve iyi niyete güvenin
Düşmanlarımızın bizi güvende tutması için.

984
01:03:31,833 --> 01:03:36,416
{\an8}Ya da komuta merkezlerini vurabiliriz,
silolar ve bombardıman uçakları

985
01:03:36,500 --> 01:03:38,291
onlar hâlâ yerdeyken,

986
01:03:38,375 --> 01:03:42,333
yeteneklerini ortadan kaldırmak
bize karşı daha fazla önlem almak için.

987
01:03:44,666 --> 01:03:47,833
Zaten kaybettik
bugün bir Amerikan şehri.

988
01:03:49,333 --> 01:03:50,625
Daha kaç tanesini riske atmak istiyorsun?

989
01:03:50,708 --> 01:03:52,333
<i>Bu ne tür bir soru?</i>

990
01:03:53,625 --> 01:03:56,416
<i>-Bu delilik, tamam mı?</i>
-Hayır efendim.

991
01:03:58,458 --> 01:03:59,958
Bu gerçektir.

992
01:04:00,541 --> 01:04:01,833
Çarpışmaya altı dakika var.

993
01:04:01,916 --> 01:04:05,208
Walker'dı. O var
Rusya Dışişleri Bakanı telefonda.

994
01:04:05,291 --> 01:04:06,791
Aramaları birleştiremiyoruz.

995
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
Jake.

996
01:04:10,916 --> 01:04:12,958
Oturma odası var
Rusya Dışişleri Bakanı telefonda

997
01:04:13,041 --> 01:04:15,000
ancak çağrıyı birleştiremiyoruz.

998
01:04:15,750 --> 01:04:18,500
Alıp almanız gerekiyor.

999
01:04:19,791 --> 01:04:21,625
Bu sen olmalısın.

1000
01:04:23,208 --> 01:04:24,208
Tamam aşkım?

1001
01:04:24,833 --> 01:04:28,333
Başkanın bir nedene ihtiyacı var
misilleme yapma, tamam mı? Ona bir tane ver.

1002
01:04:31,083 --> 01:04:32,416
-Hazır mısın?
-Evet.

1003
01:04:33,083 --> 01:04:34,250
Hadi gidelim.

1004
01:04:35,541 --> 01:04:37,458
Bu Jake Baerington.

1005
01:04:37,541 --> 01:04:41,208
- Ulusal güvenlik danışman yardımcısıyım.
<i>- Konuşmaya yetkiniz var mı?</i>

1006
01:04:41,291 --> 01:04:44,583
Gerekeni yapmaya yetkiliyim
Bu durumu hafifletmek için efendim.

1007
01:04:44,666 --> 01:04:48,875
<i>Bombardıman uçaklarınız havada.</i>
<i>Bu nasıl bir gerilim azaltma?</i>

1008
01:04:48,958 --> 01:04:50,291
Sayın Dışişleri Bakanı,

1009
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
anlamalısın
bu sadece bir önlem.

1010
01:04:53,583 --> 01:04:55,458
Tamam, ülkemiz vurulmak üzere

1011
01:04:55,541 --> 01:04:58,708
tamamen benzeri görülmemiş bir şekilde
ve sebepsiz saldırı.

1012
01:04:58,791 --> 01:05:00,875
<i>Biz</i>
<i>hiçbir ilgisi yoktu.</i>

1013
01:05:00,958 --> 01:05:02,333
Sözün var mı?

1014
01:05:02,416 --> 01:05:05,333
Başkanı temin edebilir miyim?
Rusya'nın bununla hiçbir ilgisi olmadığını,

1015
01:05:05,416 --> 01:05:08,625
<i>lansmanın arkasında onlar yok,</i>
<i>ve sermayeden yararlanmaya çalışmayacaksınız, öyle mi?</i>

1016
01:05:08,708 --> 01:05:09,708
Evet.

1017
01:05:10,541 --> 01:05:11,875
Ve senin sözün var mı?

1018
01:05:12,541 --> 01:05:15,875
bunu bir bahane olarak kullanmayacağını
bizi yok etmek için mi?

1019
01:05:15,958 --> 01:05:18,166
- Bu çok saçma.
<i>- Öyle mi?</i>

1020
01:05:18,250 --> 01:05:19,708
<i>Başkanınıza söyleyebilirsiniz,</i>

1021
01:05:19,791 --> 01:05:24,458
<i>eğer güçleriniz geri adım atmazsa</i>
<i>aynı şekilde yanıt vermek zorunda kalacağız.</i>

1022
01:05:25,250 --> 01:05:28,083
Sahilimizin açıklarında bir denizaltınız var
bu sadece gölgesini kaydırdı.

1023
01:05:28,166 --> 01:05:31,208
<i>Yüzeye çıkmasını emredin</i>
<i>konumunu belirlemek için</i>

1024
01:05:31,291 --> 01:05:32,625
<i>iyi niyetin bir göstergesi olarak.</i>

1025
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Yani onu sudan silebilir misin?

1026
01:05:34,875 --> 01:05:37,333
Zamanımız tükeniyor

1027
01:05:37,416 --> 01:05:39,083
ve eşim altı aylık…

1028
01:05:41,666 --> 01:05:42,666
<i>Jake.</i>

1029
01:05:42,750 --> 01:05:44,458
Üzgünüm. Hım...

1030
01:05:46,500 --> 01:05:47,750
Jake mi?

1031
01:05:47,833 --> 01:05:49,625
<i>Dinleyin, eğer bunu yanlış anlarsak,</i>

1032
01:05:50,458 --> 01:05:52,458
yarın hiçbirimiz hayatta olmayacağız.

1033
01:05:52,541 --> 01:05:55,125
Şimdi eğer bana söylüyorsan
bunu yapmadığını

1034
01:05:55,208 --> 01:05:56,541
<i>ve sana inanıyorum</i>

1035
01:05:56,625 --> 01:05:59,541
<i>o zaman sana söz verebilirim</i>
<i>Hiçbir Rus hedefini vurmayacağız.</i>

1036
01:05:59,625 --> 01:06:03,958
<i>Geri çekileceğine bana söz verebilir misin?</i>
<i>uzun vadeli stratejik varlıklarınız mı?</i>

1037
01:06:04,041 --> 01:06:06,958
<i>Daha iyi.</i>
<i>Hiçbir şekilde misilleme yapılmayacaktır.</i>

1038
01:06:07,041 --> 01:06:08,125
Tamamen katılıyorum.

1039
01:06:08,208 --> 01:06:11,208
<i>Ve bunun için çabalayacağım,</i>
<i>ama bu benim kararım değil efendim.</i>

1040
01:06:11,291 --> 01:06:13,208
Eğer misilleme yaparsan,

1041
01:06:13,291 --> 01:06:18,000
yanıtınızı garanti edebilir misiniz?
hava sahamızı ihlal etmeyecek mi?

1042
01:06:22,583 --> 01:06:25,000
Bombacılarımızla
evet elbette.

1043
01:06:25,083 --> 01:06:26,333
Peki füzeler?

1044
01:06:26,416 --> 01:06:29,916
Eğer bunu belirlersen, Tanrım,
Lanet Çin bundan sorumlu...

1045
01:06:30,000 --> 01:06:32,083
- Efendim, orada...
- Gerçeği söyle.

1046
01:06:32,791 --> 01:06:33,625
Hayır.

1047
01:06:37,125 --> 01:06:39,666
Hocam ikimiz de biliyoruz
bir miktar uçuş olacağını söyledi.

1048
01:06:39,750 --> 01:06:41,166
<i>Bunun başka yolu yok.</i>

1049
01:06:41,250 --> 01:06:43,916
Ve bizden bekliyorsun
basitçe güvenmek

1050
01:06:44,000 --> 01:06:47,250
başımızın üstünde uçan savaş başlıkları
şehirlerimize yazılmamış mı?

1051
01:06:47,333 --> 01:06:50,041
<i>Umarım efendim,</i>
<i>savaş başlığı olmayacak.</i>

1052
01:06:51,000 --> 01:06:55,541
Eğer varsa o zaman evet
Bana güvenmeni istiyorum.

1053
01:06:59,458 --> 01:07:00,666
Güven.

1054
01:07:01,708 --> 01:07:02,666
Neden?

1055
01:07:04,083 --> 01:07:06,250
<i>-Başkanımla konuşacağım.</i>
-Ya eğer...

1056
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
<i>Darkstar, burası Ghost 1.</i>

1057
01:07:15,958 --> 01:07:17,625
Aylaklık pozisyonuna yaklaşıyoruz.

1058
01:07:19,500 --> 01:07:21,750
<i>Hayalet 1-1, Darkstar.</i>
<i>Resim temiz.</i>

1059
01:07:21,833 --> 01:07:23,458
<i>Görev veri paketine hazır olun.</i>

1060
01:07:31,083 --> 01:07:32,666
Bu doğru mu?

1061
01:07:33,625 --> 01:07:35,833
Karanlık Yıldız, Hayalet. MDB onaylandı.

1062
01:07:37,791 --> 01:07:40,333
<i>Hayalet, Karanlık Yıldız.</i>
<i>İnfaz emrini bekleyin.</i>

1063
01:07:42,708 --> 01:07:45,250
İleri konuşlandırılmış B-2'ler
aylaklık pozisyonundalar.

1064
01:07:45,333 --> 01:07:47,833
Sayın Başkan,
senin kararına ihtiyacımız olacak.

1065
01:07:48,333 --> 01:07:51,750
Teğmen Komutan Reeves
grev danışmanın mı

1066
01:07:52,250 --> 01:07:55,500
ve size yol gösterebilirim
kimlik doğrulama süreci.

1067
01:07:55,583 --> 01:07:59,000
O zaman yüksek sesle okumalısın
bir saldırı seçeneği tanımı--

1068
01:07:59,083 --> 01:08:01,500
<i>Evet. Bakın,</i>
<i>Bütün bunları anlıyorum, tamam mı?</i>

1069
01:08:01,583 --> 01:08:03,708
<i>Reid, sana ihtiyacım var.</i>

1070
01:08:05,583 --> 01:08:06,833
<i>Ne düşünüyorsun Reid?</i>

1071
01:08:06,916 --> 01:08:08,708
<i>Kalkışa yaklaştık.</i>

1072
01:08:08,791 --> 01:08:10,000
<i>Onu kaybettik mi?</i>

1073
01:08:11,000 --> 01:08:12,541
{\an8<i>Efendim! Hayır, hayır, hayır, hayır efendim!</i>

1074
01:08:13,041 --> 01:08:14,833
{\an8<i>Kahretsin!</i>

1075
01:08:15,416 --> 01:08:16,916
- <i>O neydi?</i>
- Tamam.

1076
01:08:17,000 --> 01:08:18,541
<i>Bay. Başkan?</i>

1077
01:08:18,625 --> 01:08:21,375
<i>-Yine Jake efendim. Baerington.</i>
- Yerlerinizde kalın. Yerlerinizi koruyun.

1078
01:08:21,458 --> 01:08:23,500
{\an8<i>Konuştum</i>
<i>Rusya dışişleri bakanına.</i>

1079
01:08:23,583 --> 01:08:26,958
Sorumluluklarını inkar ediyor
Lansman için.

1080
01:08:27,625 --> 01:08:30,750
Pekin'le konuştuğunu söyledi.
ve o da onların olduğunu düşünmüyor.

1081
01:08:33,416 --> 01:08:35,916
- Ona inandım efendim.
<i>- Yaptın mı?</i>

1082
01:08:36,500 --> 01:08:39,666
<i>-Geri adım mı atacaklar?</i>
-Efendim, sanırım istiyorlar.

1083
01:08:40,750 --> 01:08:43,416
Ve eğer garanti edebilirsek
misilleme yapmayacağız,

1084
01:08:43,500 --> 01:08:44,875
Sanırım yapabilirim...

1085
01:08:46,416 --> 01:08:48,416
onları ikna edebiliriz.

1086
01:08:48,500 --> 01:08:51,041
- <i>Bu ne anlama geliyor?</i>
<i>- Başlatmıyoruz.</i>

1087
01:08:51,958 --> 01:08:53,250
<i>Herkese karşı.</i>

1088
01:08:53,916 --> 01:08:55,000
<i>En azından şimdilik.</i>

1089
01:08:55,083 --> 01:08:57,833
<i>Ne, arkamıza yaslanıyoruz</i>
<i>ve Chicago'nun yakılmasını mı izleyeceksiniz?</i>

1090
01:08:58,375 --> 01:09:01,666
{\an8<i>Benimle dalga mı geçiyorsun? Sizce</i>
<i>Amerikan halkı buna razı olacak mı?</i>

1091
01:09:01,750 --> 01:09:04,625
<i>Efendim,… savaş başlığı,</i>
<i>yine de arızalanabilir.</i>

1092
01:09:04,708 --> 01:09:06,333
<i>Bunu bazen yaparlar.</i>

1093
01:09:06,416 --> 01:09:08,666
<i>Bu şartları kabul etti mi?</i>

1094
01:09:09,166 --> 01:09:12,291
<i>Tamam, hiçbir şey yapmıyoruz</i>
<i>kesinlikle geri adım attılar mı?</i>

1095
01:09:12,375 --> 01:09:14,375
- Az ya da çok.
<i>- Az mı yoksa çok mu?!</i>

1096
01:09:14,458 --> 01:09:15,875
<i>- Jake.</i>
<i>- Evet efendim.</i>

1097
01:09:15,958 --> 01:09:17,833
<i>Nefes almana ihtiyacım olacak.</i>

1098
01:09:17,916 --> 01:09:19,041
Gayet iyi nefes alıyorum efendim.

1099
01:09:19,125 --> 01:09:22,666
<i>Güzel çünkü işim bu</i>
<i>bu kararı vermek için. Keşke olmasaydı.</i>

1100
01:09:22,750 --> 01:09:26,375
<i>Ve senin işin bana söylemek</i>
<i>tam olarak kabul ettiği şey.</i>

1101
01:09:27,250 --> 01:09:30,166
<i>-Saçmalık yok. Bunu yapabilir misin?</i>
- Hiçbir şeyi kabul etmedi efendim.

1102
01:09:30,250 --> 01:09:32,083
dedi ki
başkanıyla konuşması gerekiyordu.

1103
01:09:32,583 --> 01:09:35,041
Bana sanki yeni bir şey bilmiyormuşuz gibi geliyor.

1104
01:09:35,125 --> 01:09:37,833
<i>Yanlış, General.</i>
<i>Eğer onun istediğini yaparsak,</i>

1105
01:09:37,916 --> 01:09:40,000
<i>geri çekilirsek</i>
<i>en azından bir şans var.</i>

1106
01:09:40,083 --> 01:09:41,541
İki dakika 30 saniye.

1107
01:09:41,625 --> 01:09:44,583
<i>Jake, Jake,</i>
<i>Önerdiğin şeyi yapıyorum</i>

1108
01:09:45,791 --> 01:09:48,041
<i>Bunu yapanın yanına kalmasına izin verdim.</i>

1109
01:09:48,541 --> 01:09:50,500
<i>Ne kadar farklı</i>
<i>teslim olmaktan mı?</i>

1110
01:09:50,583 --> 01:09:52,541
<i>Efendim, eğer</i>
<i>bu şekilde bakmak istiyorum,</i>

1111
01:09:53,166 --> 01:09:55,500
o zaman sana seçimlerinin ne olduğunu söylüyorum

1112
01:09:55,583 --> 01:09:57,083
teslim olmak ya da intihar etmek.

1113
01:10:01,875 --> 01:10:03,000
Ah...

1114
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
<i>Bir dakikaya ihtiyacımız olacak.</i>

1115
01:10:11,833 --> 01:10:13,333
Peki şimdi ne olacak? Ne yapıyoruz?

1116
01:10:14,416 --> 01:10:16,041
Şimdi Fort Belvoir'ı arıyorum.

1117
01:10:16,125 --> 01:10:18,666
Ordu Mühendisler Birliği'ni koyun
beklemede.

1118
01:10:19,666 --> 01:10:22,583
Beyaz Saray'ın vurulması durumunda
ve bizi kazıp çıkarmaları gerekiyor.

1119
01:10:22,666 --> 01:10:23,625
Aman Tanrım.

1120
01:10:23,708 --> 01:10:25,666
- Cidden?
- Plan bu.

1121
01:10:27,583 --> 01:10:29,000
Bunun için bir plan var mı?

1122
01:10:38,916 --> 01:10:40,375
Bu emir yerine getirilirse...

1123
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
Ben işimi biliyorum efendim.

1124
01:11:00,166 --> 01:11:05,291
<i>Romeo, Bravo, Juliett, Viski,</i>
<i>Delta, Foxtrot, Echo.</i>

1125
01:11:05,375 --> 01:11:07,333
Füze atma emri gerçektir.

1126
01:11:08,916 --> 01:11:10,500
Romeo, Bravo, Juliet,

1127
01:11:10,583 --> 01:11:13,125
Viski, Delta, Foxtrot, Echo.

1128
01:11:13,208 --> 01:11:14,583
Füze atılmasına katılıyorum.

1129
01:11:15,666 --> 01:11:16,791
Üç, iki, bir. Dönüş.

1130
01:11:16,875 --> 01:11:18,750
Efendim, yangın emrini bekliyorum.

1131
01:11:20,041 --> 01:11:22,083
Efendim, nükleer kuvvetleriniz hazır.

1132
01:11:22,583 --> 01:11:24,791
- Efendim, B-2'ler başıboş geziyor.
- Evet efendim.

1133
01:11:24,875 --> 01:11:27,083
{\an8}Füze sahası durumu yeşil.

1134
01:11:27,166 --> 01:11:28,916
{\an8}Ya geri dönmezse?

1135
01:11:30,541 --> 01:11:34,041
Baş kesme olayı.
Başkan yardımcısını bulduk.

1136
01:11:34,125 --> 01:11:37,958
Eğer ona ulaşamazsak, konuşmacı.
Listenin hemen aşağısında.

1137
01:11:38,041 --> 01:11:39,166
<i>Buradayım.</i>

1138
01:11:40,083 --> 01:11:42,916
- <i>SAS kartınıza ihtiyacınız olacak efendim.</i>
<i>- Ah.</i>

1139
01:11:45,708 --> 01:11:47,208
<i>Burada bir yerlerde.</i>

1140
01:11:48,041 --> 01:11:49,125
<i>Doğru.</i>

1141
01:11:50,041 --> 01:11:51,916
<i>Bana üniversite zamanlarımı hatırlatıyor.</i>

1142
01:11:54,958 --> 01:11:57,208
<i>Sadece yüksek sesle oku.</i>

1143
01:11:59,708 --> 01:12:02,500
{\an8<i>Kasım, Delta, Oscar.</i>

1144
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
{\an8<i>Bir, bir, bir, yedi.</i>

1145
01:12:06,083 --> 01:12:08,500
Kasım, Delta, Oscar.

1146
01:12:08,583 --> 01:12:11,541
<i>Bir, bir, bir, yedi.</i>

1147
01:12:13,333 --> 01:12:15,833
<i>Ulusal komuta otoritesi onaylandı.</i>

1148
01:12:17,625 --> 01:12:19,458
Emirleriniz mi Sayın Başkan?

1149
01:12:20,208 --> 01:12:21,375
<i>Siparişlerim mi?</i>

1150
01:13:01,416 --> 01:13:03,708
emin misin
kahve istemiyor musun? Su?

1151
01:13:04,208 --> 01:13:05,625
Hayır, teşekkür ederim bayan.

1152
01:13:21,875 --> 01:13:24,166
Betty, bize çoğunluk liderini bulabilir misin?

1153
01:13:24,250 --> 01:13:26,750
Çabuk lütfen. Teşekkürler.

1154
01:13:28,708 --> 01:13:30,500
Zaten 45 dakika geciktim.

1155
01:13:33,583 --> 01:13:35,416
Çoğunluk lideri için POTUS lütfen.

1156
01:13:36,500 --> 01:13:37,333
Teşekkür ederim.

1157
01:14:02,916 --> 01:14:04,625
Bu daha çok buna benziyor.

1158
01:14:22,125 --> 01:14:23,208
Hayır.

1159
01:14:23,791 --> 01:14:25,125
Dokuzuncuyu oynuyoruz.

1160
01:14:26,583 --> 01:14:28,041
Gidiyor sanırım.

1161
01:14:28,541 --> 01:14:31,958
En son bu üniformaların arasındayken,
Ben özel biriydim.

1162
01:14:32,583 --> 01:14:34,500
Hala saçmalıklarla dolular.

1163
01:14:40,458 --> 01:14:42,500
Teşekkürler George. Bunu takdir ediyorum.

1164
01:14:43,625 --> 01:14:46,375
33 harika yıl geçirdiğimiz için şanslıydık.

1165
01:14:47,083 --> 01:14:49,875
Sen ve Sheila dünyalara bedeldi
cenazeye geldi.

1166
01:14:52,083 --> 01:14:54,458
Tamam, sonra konuşuruz.

1167
01:14:58,875 --> 01:14:59,875
Sayın.

1168
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
Sayın.

1169
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
- Teşekkür ederim.
- Evet.

1170
01:15:07,083 --> 01:15:08,583
Şimdi bunu bir kenara bırakalım.

1171
01:15:14,625 --> 01:15:16,833
<i>Merhaba.</i>
<i>Seni yakalamayı umuyordum.</i>

1172
01:15:17,541 --> 01:15:20,625
- Keşke bunu görmek için burada olsaydın.
<i>- Evet? İyi gidiyor mu?</i>

1173
01:15:20,708 --> 01:15:23,708
<i>Her şeyi söylüyorlar</i>
<i>farkındalığı artıran şey yardımcı olur.</i>

1174
01:15:23,791 --> 01:15:26,291
- Tamam.
<i>- Sesin yorgun geliyor.</i>

1175
01:15:26,791 --> 01:15:28,583
Hayır.

1176
01:15:29,208 --> 01:15:30,208
Ben iyiyim.

1177
01:15:31,250 --> 01:15:35,083
Kocam, tek politikacı
hayatını kurtarmak için yalan söyleyemeyen kişi.

1178
01:15:35,166 --> 01:15:36,958
Tamam aşkım. Ben mahvoldum.

1179
01:15:37,041 --> 01:15:39,208
Biliyor musun, onlar...

1180
01:15:40,166 --> 01:15:41,791
söz ver, ah,

1181
01:15:42,291 --> 01:15:44,125
bir süre sonra alışır mıyız?

1182
01:15:44,208 --> 01:15:47,083
<i>"Kampanyadan daha kötü."</i>
<i>Sanırım hatırladığım şey bu.</i>

1183
01:15:47,166 --> 01:15:49,666
<i>Sanırım dediler</i>
<i>Aslında bu bizi kırar.</i>

1184
01:15:49,750 --> 01:15:52,750
Ah, bahsetmişken,
annem hakkında konuşmalıyız.

1185
01:15:53,666 --> 01:15:56,333
Şimdi doktor söylüyor
tam zamanlı yardıma ihtiyacı var.

1186
01:15:59,291 --> 01:16:01,458
Merhaba? Orada mısın

1187
01:16:01,958 --> 01:16:03,958
Sadece ben değilim. Doktor bu.

1188
01:16:04,041 --> 01:16:07,875
Tamam aşkım. Yani, biliyorsun.
Bunu geri döndüğünde yapalım, tamam mı?

1189
01:16:07,958 --> 01:16:10,458
Bu aldığın adil değil
filleri kurtar yüksek yeri.

1190
01:16:11,458 --> 01:16:12,875
Her zaman yüksek bir yere sahibim.

1191
01:16:12,958 --> 01:16:15,666
- Ve şunu unutma dostum.
<i>- İyi misin?</i>

1192
01:16:15,750 --> 01:16:16,666
- Ha?
<i>- Merhaba.</i>

1193
01:16:16,750 --> 01:16:18,875
- Sen… sen iyi misin?
<i>- Peki.</i>

1194
01:16:19,458 --> 01:16:21,041
Beni duyabiliyor musun?

1195
01:16:26,375 --> 01:16:27,375
Merhaba?

1196
01:16:27,958 --> 01:16:29,333
Tatlım, beni duyabiliyor musun?

1197
01:16:31,416 --> 01:16:34,416
Bruce, elimizde ne var?

1198
01:16:35,166 --> 01:16:36,291
şimdi mi?

1199
01:16:36,375 --> 01:16:37,666
- Basketbol efendim.
- Ah.

1200
01:16:38,166 --> 01:16:42,166
- Angel Reese hâlâ öyle mi?
- Evet, çocuklarla.

1201
01:16:42,750 --> 01:16:44,541
- Buna hazır mısın?
-Elbette.

1202
01:16:44,625 --> 01:16:46,333
Biraz ateş mi ettin?

1203
01:16:46,416 --> 01:16:48,666
- Şut atışın var mı?
- Şut atışım var mı?

1204
01:16:48,750 --> 01:16:49,958
- Evet.
- Ufaklık.

1205
01:16:50,458 --> 01:16:52,041
- Belki.
- Bana göster.

1206
01:16:53,250 --> 01:16:55,791
- Görmek ister misin?
- Sakın... Hayır Bruce, hayır.

1207
01:16:55,875 --> 01:16:57,375
- Tamam aşkım.
- Merhaba Betty.

1208
01:16:58,541 --> 01:17:00,250
Yapabilir misin?

1209
01:17:01,166 --> 01:17:06,500
Şu adama sorabilir misin?
iç tabanını bu şeyin içine koymak için mi?

1210
01:17:06,583 --> 01:17:09,666
- Yine mi kaçtı?
- Sadece neler olduğunu bilmiyorum.

1211
01:17:53,333 --> 01:17:54,500
Aman Tanrım.

1212
01:18:09,166 --> 01:18:12,125
adı ne
okulun, uh... sınıfın?

1213
01:18:12,208 --> 01:18:15,916
- Jump Shot Kızlar Basketbol Kampı efendim.
- Zıplama Atışı. Atlama Atışı.

1214
01:18:16,625 --> 01:18:19,708
- Şutun nasıl, Ken?
-Fena değil efendim.

1215
01:18:20,625 --> 01:18:21,666
Peki ya seninki?

1216
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
Dizlerim yok.

1217
01:18:32,166 --> 01:18:35,750
Bütçe imzalandıktan sonra
duruşma için biraz hazırlık süresi ayırdı.

1218
01:18:35,833 --> 01:18:37,791
- Ah, hangisi bu?
- Ev Gözetimi.

1219
01:18:37,875 --> 01:18:40,166
- Kızıldeniz nakliye görev gücü.
- Sağ.

1220
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Elbette.

1221
01:18:43,416 --> 01:18:44,416
Tamam aşkım.

1222
01:18:45,333 --> 01:18:46,791
İlk kimin kıçını öpeceğim?

1223
01:18:46,875 --> 01:18:49,083
Senatör Cunningham.
Demokrat. Connecticut.

1224
01:18:49,166 --> 01:18:51,708
Ek finansmana destek verdi
başından beri.

1225
01:18:54,416 --> 01:18:56,166
Bu Bakan Baker.

1226
01:19:15,791 --> 01:19:16,875
Simge geliyor.

1227
01:19:20,875 --> 01:19:21,958
Kravatım nasıl?

1228
01:19:22,708 --> 01:19:23,833
İyi görünüyor efendim.

1229
01:19:24,750 --> 01:19:27,208
Elbette.

1230
01:19:28,000 --> 01:19:30,416
Sayın Başkan. Sayın Başkan.

1231
01:19:31,958 --> 01:19:34,583
En sevdiğiniz WNBA yıldızı kim efendim?

1232
01:19:39,333 --> 01:19:41,583
Sayın Başkan, bugün nasıl gidiyor?

1233
01:19:42,166 --> 01:19:43,250
İyi hissediyorum.

1234
01:19:44,625 --> 01:19:47,958
Sayın Başkan, sabırsızlıkla bekliyorum
etrafa ateş etmek.

1235
01:19:48,041 --> 01:19:51,500
Sayın Başkan,
Daha iyi bir üç sayılık atış, sen mi yoksa Angel mı?

1236
01:19:51,583 --> 01:19:54,708
Bu...
Bu hileli bir soru mu?

1237
01:19:55,208 --> 01:19:57,166
Bana tuzak kurmaya çalışıyorsun. Tamam aşkım. Biliyorum.

1238
01:19:59,041 --> 01:20:00,458
Onu alabileceğini mi sanıyorsun?

1239
01:20:00,541 --> 01:20:04,000
- Sana bir soru daha.
- Bunu bilmiyorum.

1240
01:20:06,041 --> 01:20:07,375
Elbette.

1241
01:20:09,541 --> 01:20:11,500
<i>♪ Acı görünmüyor ♪</i>

1242
01:20:12,125 --> 01:20:13,583
<i>♪ Ama acı hâlâ artıyor… ♪</i>

1243
01:20:13,666 --> 01:20:17,125
<i>Bayanlar ve baylar,</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.</i>

1244
01:20:18,958 --> 01:20:20,250
Herkes nasıl?

1245
01:20:20,333 --> 01:20:24,500
<i>♪ Hissedebiliyorum</i>
<i>Bu gece yayındayız... ♪</i>

1246
01:20:24,583 --> 01:20:27,750
Nasıl gidiyor? Nasılsın?
Seni görmek güzel. Seni görmek güzel.

1247
01:20:28,875 --> 01:20:30,208
Nasılsın? Sizi görmek güzel.

1248
01:20:30,291 --> 01:20:33,416
<i>♪ Bu anı bekliyordum ♪</i>

1249
01:20:33,500 --> 01:20:35,541
<i>♪ Tüm hayatım boyunca… ♪</i>

1250
01:20:36,583 --> 01:20:37,958
Ne haber dostum? Nasılsın?

1251
01:20:40,458 --> 01:20:43,958
<i>♪ Bu gece bunu havada hissedebiliyorum ♪</i>

1252
01:20:44,041 --> 01:20:46,125
<i>♪ Aman Tanrım ♪</i>

1253
01:20:46,750 --> 01:20:49,666
<i>-♪ Aman Tanrım ♪</i>
<i>-</i>Güzel. Seni görmek güzel. Elbette.

1254
01:20:50,541 --> 01:20:52,166
<i>♪ Ve ben de şunu bekliyordum… ♪</i>

1255
01:20:52,250 --> 01:20:53,500
- Merhaba Melek.
- Hey.

1256
01:20:53,583 --> 01:20:54,583
Oynamaya geldim.

1257
01:20:54,666 --> 01:20:57,166
- Seni ağırlamak benim için bir onur.
- Seninle tanıştığıma gerçekten çok sevindim.

1258
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
Merhaba millet.
Kaldır onları. Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1259
01:20:59,875 --> 01:21:04,083
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1260
01:21:06,250 --> 01:21:07,833
Ah, sen... beni mi istiyorsun?

1261
01:21:07,916 --> 01:21:08,875
Ben?

1262
01:21:08,958 --> 01:21:10,250
Hadi.

1263
01:21:11,333 --> 01:21:13,291
Tamam, bakalım, bakalım, bakalım.

1264
01:21:13,958 --> 01:21:15,000
Ah!

1265
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
Bir tane daha. Bir tane daha.
Tamam, bir tane daha. Görelim.

1266
01:21:19,083 --> 01:21:20,416
Sadece ısınıyorum, tamam mı?

1267
01:21:20,500 --> 01:21:22,125
- Acele etmeyin.
- Mm-hmm.

1268
01:21:29,416 --> 01:21:32,083
- Bu iyiydi. Bu iyiydi.
- Bu iyiydi.

1269
01:21:32,166 --> 01:21:34,833
Burada olmak gerçekten çok güzel.
Burada olduğum için gerçekten mutluyum.

1270
01:21:34,916 --> 01:21:37,000
Nasıl hissettiriyor
sabah okuldan izin almak için mi?

1271
01:21:37,500 --> 01:21:40,416
İyi hissediyor musun? Atışını göreyim.
Benim için şansın var mı?

1272
01:21:40,500 --> 01:21:42,833
Devam etmek. Topu göreyim. Görelim.

1273
01:21:46,875 --> 01:21:49,291
Ah!

1274
01:21:51,125 --> 01:21:54,625
Bu harika. ofisim olacak
bazı tarihler için arayın.

1275
01:21:54,708 --> 01:21:57,208
- İncelendi. İşte notlarım.
- Teşekkürler Senatör.

1276
01:21:57,291 --> 01:22:00,000
- Sunuma hazırlanalım.
- Efendim, vızıltı hatta.

1277
01:22:03,208 --> 01:22:06,333
-SAS kartınızı kullanabilirsiniz.
-Elbette. Tamam aşkım.

1278
01:22:09,208 --> 01:22:13,083
-Ben Bakan Baker.
- Doğrulayın efendim.

1279
01:22:13,166 --> 01:22:15,791
<i>Bravo 19416.</i>

1280
01:22:15,875 --> 01:22:18,583
Yapmam gerektiğini söylediler
sana bir şey öğreteceğim ve ben…

1281
01:22:18,666 --> 01:22:21,208
Sana ateş etmeyi öğretmeyeceğim.
Bunu yapabileceğini biliyorum.

1282
01:22:21,291 --> 01:22:25,750
Ama sana küçük bir hikaye anlatmak istiyorum
Sporun hayatımı değiştirmeye nasıl yardımcı olduğunu anlattım.

1283
01:22:25,833 --> 01:22:29,375
Büyürken atletik değildim
sanki… buradaki Angel gibi.

1284
01:22:29,458 --> 01:22:31,500
Atletik değildim.
Futbol oynayamadım.

1285
01:22:32,500 --> 01:22:34,166
Gelecek ay rotasyona tabi tutulacağınızı duydum.

1286
01:22:34,250 --> 01:22:36,375
Annem ve babam vardı.
bilirsin, bir mağaza...

1287
01:22:36,458 --> 01:22:37,750
Omaha'ya geri dönelim.

1288
01:22:39,541 --> 01:22:41,250
Eminim bunu özleyeceksin.

1289
01:22:42,166 --> 01:22:45,458
- Yıldız gösteri yaparken etrafta durmak.
- Bana atışını göster. Devam etmek.

1290
01:22:46,041 --> 01:22:48,125
Acele etmedi, gördün mü?

1291
01:22:48,208 --> 01:22:49,750
Evet! Evet!

1292
01:22:51,583 --> 01:22:52,708
Şimdi…

1293
01:22:53,458 --> 01:22:54,625
Bu benim üçüncüm.

1294
01:22:56,291 --> 01:22:59,208
Hepsi kronik olarak geç narsist.

1295
01:23:00,333 --> 01:23:02,166
En azından bu kişi gazete okuyor.

1296
01:23:04,250 --> 01:23:06,208
Benim anlayışım şuydu
lansman sırasında başlıyoruz.

1297
01:23:06,291 --> 01:23:09,000
İnsanları harekete geçirin.
Bu konuda hukuki görüş alabilir miyiz?

1298
01:23:09,083 --> 01:23:11,666
<i>Evet</i>
<i>Bunun doğru olduğundan emin değilim Reid.</i>

1299
01:23:11,750 --> 01:23:14,583
<i>Aslında neredeyse kesin gibiyim</i>
<i>başkanın COG'si var.</i>

1300
01:23:14,666 --> 01:23:17,000
Peki, emri veriyorum.

1301
01:23:17,875 --> 01:23:20,916
Daha sonra halletmek için bolca zamanımız var.
ve eğer insanları hareket ettirmeye başlayacaksanız,

1302
01:23:21,000 --> 01:23:23,333
Yakalanmak istemiyorum
pantolonumuz aşağıdayken.

1303
01:23:23,416 --> 01:23:25,375
<i>Güncellenmiş bir etki tahminim var.</i>

1304
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
Devam et Tony.

1305
01:23:27,500 --> 01:23:30,208
<i>Düşük olasılık.</i>
<i>Louisville, St. Louis.</i>

1306
01:23:30,708 --> 01:23:33,000
<i>Orta. Chicago, Indianapolis.</i>

1307
01:23:33,500 --> 01:23:35,791
<i>Yüksek. Cleveland, Columbus.</i>

1308
01:23:35,875 --> 01:23:39,333
<i>Elbette bu öncelikli bir konu.</i>
<i>Hakim rüzgarları değerlendirmeye devam ediyoruz.</i>

1309
01:23:39,416 --> 01:23:40,666
<i>İsa aşkına.</i>

1310
01:23:41,666 --> 01:23:45,208
<i>GBI'lara sahip olmamızın nedeni budur.</i>
<i>İnsanları paniklemeye gerek yok.</i>

1311
01:23:45,708 --> 01:23:47,291
Chicago mu dedin?

1312
01:23:47,375 --> 01:23:50,041
<i>Ah, evet. Orta boy kovada.</i>

1313
01:23:51,333 --> 01:23:53,291
Kızım Chicago'da yaşıyor.

1314
01:23:53,375 --> 01:23:55,625
Eğer ülkemiz düzelecekse
dünyanın sorunları,

1315
01:23:55,708 --> 01:23:57,583
birlikte çalışmamız gerekecek.

1316
01:23:58,083 --> 01:24:02,458
- Bahsettiğimiz gibi takım çalışması.
- Merhaba?

1317
01:24:02,541 --> 01:24:07,208
ben de düşünüyorum
ABD Takımı'nda oynayamayacağım.

1318
01:24:07,291 --> 01:24:09,291
- Evet. Hey.
- Merhaba?

1319
01:24:09,375 --> 01:24:12,333
Onu çekmemiz lazım.
Yapabilirsek çabuk.

1320
01:24:12,833 --> 01:24:15,166
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum.

1321
01:24:15,250 --> 01:24:16,875
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1322
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
<i>-♪ Tıpkı beyaz kanatlı güvercin gibi ♪</i>
-Gitmeliyiz.

1323
01:24:20,083 --> 01:24:22,000
<i>♪ Şarkıyı söyler</i>
<i>Şarkı söylüyormuş gibi görünüyor… ♪</i>

1324
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
Hareket edin! Taşınmak!

1325
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
- Neler oluyor?
- Sakin ol.

1326
01:24:28,791 --> 01:24:29,625
Hadi.

1327
01:24:33,541 --> 01:24:34,875
Ne oluyor Ken?

1328
01:24:37,333 --> 01:24:39,500
Seni bir NSCC'ye bağlıyorum.

1329
01:24:41,291 --> 01:24:43,625
Amerika Birleşik Devletleri saldırı altında efendim.

1330
01:24:49,083 --> 01:24:51,250
Yani bu kahrolası bir yazı tura mı?

1331
01:24:51,750 --> 01:24:54,291
50 milyar doların bize satın aldığı şey bu mu?

1332
01:24:54,375 --> 01:24:56,666
{\an8<i>Şundan bahsediyoruz</i>
<i>mermiye kurşunla vurmak.</i>

1333
01:24:56,750 --> 01:24:59,250
{\an8<i>Merhaba? Merhaba?</i>
<i>Beni duyabilen var mı?</i>

1334
01:24:59,333 --> 01:25:02,458
Sayın Başkan…
… haydi sizi bilgilendirelim.

1335
01:25:10,875 --> 01:25:13,416
- <i>Yani bu bir hata olabilir.</i>
<i>- Bizim tarafımızda veya--</i>

1336
01:25:13,500 --> 01:25:14,375
Lindsay!

1337
01:25:15,166 --> 01:25:17,125
bulmamız lazım
Chicago'ya en yakın üs.

1338
01:25:17,208 --> 01:25:19,750
- Öyle biri olduğunu sanmıyorum.
- Helikopteri olan her yer.

1339
01:25:19,833 --> 01:25:21,916
- Ulusal Muhafızları deneyebilirim.
- Carrie'yi bul.

1340
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
- Deneyeceğim. arayacağım.
- 15 dakika olduğunu söylüyorlar. Acele etmek.

1341
01:25:26,958 --> 01:25:28,291
Reid, hâlâ orada mısın?

1342
01:25:29,208 --> 01:25:31,083
Evet, evet. Evet buradayım.

1343
01:25:31,791 --> 01:25:32,833
Ah.

1344
01:25:32,916 --> 01:25:35,416
- Evet buradayım. Buradayım.
<i>- Bundan ne anlam çıkarıyorsunuz?</i>

1345
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
- Gerçekten bilmiyorum
<i>- Bilmiyor musun?</i>

1346
01:25:37,666 --> 01:25:39,291
Lanet Pentagon'u sen yönetiyorsun.

1347
01:25:40,083 --> 01:25:42,625
<i>Bir brifing verdiler</i>
<i>Yemin ettiğimde. Bir.</i>

1348
01:25:42,708 --> 01:25:44,416
Ve bana protokolün bu olduğunu söylediler.

1349
01:25:44,916 --> 01:25:46,583
<i>Onlar da bana aynı şeyi söylediler.</i>

1350
01:25:47,250 --> 01:25:50,375
Kahretsin, lanet bir brifingim var
Bir Yüksek Mahkeme yargıcının öldüğü zaman.

1351
01:25:50,458 --> 01:25:54,125
<i>Değiştirme. Olacakların yerine geçme</i>
<i>yedek parça çıkarsa.</i>

1352
01:25:54,208 --> 01:25:56,250
Kahretsin, orijinal adam olursa ne yapmalı

1353
01:25:56,333 --> 01:25:58,541
mezarından sürünerek çıkıyor
ve işini geri istiyor.

1354
01:25:58,625 --> 01:26:01,083
<i>Odaklandık</i>
<i>daha olası senaryolar.</i>

1355
01:26:01,166 --> 01:26:03,083
Aslında yapabileceğimiz şeyler
uğraşmak zorunda.

1356
01:26:03,166 --> 01:26:04,333
<i>Evet, bununla.</i>

1357
01:26:04,416 --> 01:26:06,875
Hatırlayabildiğim en iyi şey,
adımları takip ediyoruz.

1358
01:26:06,958 --> 01:26:09,000
Biz… biz prosedürü takip ediyoruz.

1359
01:26:09,083 --> 01:26:11,625
Negatif. 20 dakika
Güney Çiminden.

1360
01:26:11,708 --> 01:26:13,541
- Andrews'a git.
<i>-Anna. Bu Jake.</i>

1361
01:26:13,625 --> 01:26:15,333
<i>Jake. Az önce bir JEEP uyarısı aldım.</i>

1362
01:26:15,416 --> 01:26:17,333
<i>Bir NSCC'desiniz</i>
<i>başkanla birlikte.</i>

1363
01:26:17,416 --> 01:26:20,750
- <i>Özür dilerim, ne?</i>
- Merhaba Bayan Park. Bu başkan.

1364
01:26:21,583 --> 01:26:24,000
anlıyorum ki sen…
uzman olan sensin.

1365
01:26:24,083 --> 01:26:25,666
<i>Bir lansman vardı, A--</i>

1366
01:26:37,041 --> 01:26:38,500
- Merhaba.
<i>- Merhaba, mesaj bırakın.</i>

1367
01:26:38,583 --> 01:26:40,666
Lütfen beni sesli mesaja göndermeyin.

1368
01:26:41,166 --> 01:26:44,208
Bu senin baban.
Bu acil bir durum. Ara beni.

1369
01:26:50,791 --> 01:26:52,083
Kimseye ulaştın mı?

1370
01:26:52,166 --> 01:26:54,416
ben varım
Büyük Göller Donanma İstasyonu ile.

1371
01:26:55,083 --> 01:26:58,125
-Belki telefonunun izini sürebilirler.
-Ulaşım hazır. Hadi gidelim efendim.

1372
01:26:58,208 --> 01:27:00,458
- Nereye?
- NMCC Ivy Pulse'u başlattı.

1373
01:27:00,541 --> 01:27:02,750
- Helo yaklaşıyor.
- Bunu ben istemedim.

1374
01:27:02,833 --> 01:27:05,708
-Peki bu arama ne olacak?
-Teşekkür ederim. Devam etmek. Neler oluyor?

1375
01:27:05,791 --> 01:27:08,583
- Burada kalmam gerekiyor.
- Sekreterin tahliye edilmesi gerekiyor.

1376
01:27:08,666 --> 01:27:10,750
Tamam, seninle konuşabilir miyim?
Koridorda lütfen?

1377
01:27:11,416 --> 01:27:13,541
<i>…bu kadar yeter.</i>
<i>Bu bir zaman kaybıdır.</i>

1378
01:27:13,625 --> 01:27:15,958
<i>Efendim, bir siber uzman</i>
<i>potansiyel olarak--</i>

1379
01:27:16,041 --> 01:27:18,666
Evet, bir tane bul, tamam mı?

1380
01:27:18,750 --> 01:27:21,666
<i>EKV ayrıldı</i>
<i>ilk GBI'dan.</i>

1381
01:27:22,291 --> 01:27:23,708
<i>Müdahaleye bir dakika var.</i>

1382
01:27:28,583 --> 01:27:30,083
Bu daha iyi bir iş.

1383
01:27:47,416 --> 01:27:49,041
<i>Nasıl bileceğiz Tony?</i>

1384
01:27:49,125 --> 01:27:50,166
<i>Bana bir saniye ver.</i>

1385
01:27:50,250 --> 01:27:52,458
<i>MDB'yi hoparlöre alacağız</i>
<i>Fort Greely'den.</i>

1386
01:27:59,583 --> 01:28:01,500
LZ'ye dört dakika var efendim.

1387
01:28:02,333 --> 01:28:03,708
<i>On saniye.</i>

1388
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
<i>Dokuz.</i>

1389
01:28:06,000 --> 01:28:08,833
<i>- Sekiz. Yedi.</i>
<i>- Dinle, cipslerle--</i>

1390
01:28:08,916 --> 01:28:11,125
- <i>Biz iyiyiz dostum. Ben bir salakım.</i>
<i>- Altı. Beş...</i>

1391
01:28:11,208 --> 01:28:13,500
<i>Onun canı cehenneme.</i>
<i>Böyle bırakmamalıydım.</i>

1392
01:28:14,083 --> 01:28:15,083
<i>Üç.</i>

1393
01:28:15,583 --> 01:28:16,500
<i>İki.</i>

1394
01:28:17,583 --> 01:28:18,708
<i>Bir.</i>

1395
01:28:27,458 --> 01:28:30,625
<i>Etkiyi onaylayın.</i>

1396
01:28:31,875 --> 01:28:34,125
- <i>Etkiyi onaylayın.</i>
<i>- Hazır olun. Onaylanıyor.</i>

1397
01:28:37,541 --> 01:28:39,250
<i>Haydi.</i>
<i>Neyi bekliyorsun?</i>

1398
01:28:42,458 --> 01:28:44,208
- <i>Olumsuz.</i>
<i>- Ne dedi?</i>

1399
01:28:45,250 --> 01:28:46,333
<i>Ne dedi?</i>

1400
01:28:47,666 --> 01:28:48,666
<i>Ben...</i>

1401
01:28:49,375 --> 01:28:50,541
<i>Olumsuz bir etki.</i>

1402
01:28:51,583 --> 01:28:53,083
<i>Nesne gelen olarak kalır.</i>

1403
01:29:01,791 --> 01:29:03,958
<i>Her şeyi doğru yaptık.</i>

1404
01:29:04,458 --> 01:29:07,416
<i>Bay. Başkan,</i>
<i>DEFCON 1 onaylanıyor efendim.</i>

1405
01:29:08,041 --> 01:29:10,500
<i>Ah Tanrım. Az önce DEFCON 1'e geçtik.</i>

1406
01:29:10,583 --> 01:29:12,708
- <i>Tamam.</i>
<i>- Olumsuz etki.</i>

1407
01:29:12,791 --> 01:29:13,833
Onaylanıyor.

1408
01:29:13,916 --> 01:29:15,041
Ah...

1409
01:29:20,666 --> 01:29:23,791
<i>Binbaşı, tahliyeyi onaylayın</i>
<i>Ele geçirilecek iki GBI'den daha fazlası.</i>

1410
01:29:27,041 --> 01:29:28,708
O kitap neden çıktı oğlum?

1411
01:29:28,791 --> 01:29:32,166
<i>Bay. Başkan, önemli bir zaman</i>
<i>ve uzmanlık adanmıştır</i>

1412
01:29:32,250 --> 01:29:33,958
<i>bu seçenekleri tasarlamaya.</i>

1413
01:29:34,041 --> 01:29:37,291
<i>Bir aralık bulacaksınız</i>
<i>seçin, sınırlı ve ana dal,</i>

1414
01:29:37,375 --> 01:29:40,208
<i>yanıtın ölçeğine bağlı olarak</i>
<i>gerekli olduğunu düşünüyorsunuz.</i>

1415
01:29:40,291 --> 01:29:43,625
<i>İzin vermenizi öneririm</i>
<i>Teğmen Komutan Reeves size bilgi verecek.</i>

1416
01:29:43,708 --> 01:29:47,583
Hükümlere göre
OPLAN 8044, Revizyon 25,

1417
01:29:47,666 --> 01:29:51,000
NMCC yetki talep ediyor
bir karşı saldırı başlatmak için.

1418
01:29:51,666 --> 01:29:53,791
Yeşil sekme SAO'lardır,

1419
01:29:53,875 --> 01:29:55,833
sarı, LAO'lar,

1420
01:29:55,916 --> 01:29:57,416
ve kırmızı, MAO'lar.

1421
01:29:57,500 --> 01:30:00,500
Her bölüm içerisinde,
Seçenekleriniz bölgeye göre düzenlenmiştir.

1422
01:30:00,583 --> 01:30:04,041
Her sayfada,
bir tanım numarası bulacaksınız,

1423
01:30:04,125 --> 01:30:06,666
hem harita hem de hedef listesi,

1424
01:30:07,291 --> 01:30:09,500
düşman zayiatı tahminleriyle birlikte.

1425
01:30:10,000 --> 01:30:11,750
Nereden başlamak istersiniz efendim?

1426
01:30:12,625 --> 01:30:15,500
<i>Bay. Sayın Başkan, görüyoruz</i>
<i>etkinlikle ilgili bazıları</i>

1427
01:30:15,583 --> 01:30:17,583
<i>düşmanlarımızdan</i>
<i>birkaç cephede.</i>

1428
01:30:17,666 --> 01:30:20,291
Daha fazla ilgili
kahrolası bir nükleer fırlatmadan daha mı?

1429
01:30:20,375 --> 01:30:21,541
- <i>Lütfen durun.</i>
-Carrie.

1430
01:30:21,625 --> 01:30:23,750
<i>-Sana söyledim, alana ihtiyacım var.</i>
-Biliyorum. ben...

1431
01:30:23,833 --> 01:30:25,708
- Neredesin?
<i>- Bunu şimdi yapmıyorum.</i>

1432
01:30:25,791 --> 01:30:27,541
Lütfen.

1433
01:30:27,625 --> 01:30:29,750
<i>Evdeyim</i>
<i>prova için ayrılmak üzereyim.</i>

1434
01:30:29,833 --> 01:30:31,833
<i>Bak, seni sonra arayabilir miyim?</i>

1435
01:30:32,416 --> 01:30:34,958
Terapistim aslında şunu düşünüyor…

1436
01:30:37,375 --> 01:30:40,375
Bir noktada konuşmamız gerektiğini biliyorum.

1437
01:30:42,041 --> 01:30:45,500
Annemle çok şey yaşadık, tamam mı?

1438
01:30:46,125 --> 01:30:47,125
<i>Biliyorum.</i>

1439
01:30:49,458 --> 01:30:50,625
Geliyor musun tatlım?

1440
01:30:51,291 --> 01:30:53,833
- Evet geliyorum. Gitmek zorundayım.
- Geç kalacağız.

1441
01:30:53,916 --> 01:30:56,541
- <i>Kim o?</i>
- Bir arkadaş.

1442
01:30:57,791 --> 01:30:59,416
Birisiyle görüşüyorum.

1443
01:31:00,958 --> 01:31:02,875
- Öyle misin?
<i>- Evet.</i>

1444
01:31:03,708 --> 01:31:05,208
Ciddi mi?

1445
01:31:05,291 --> 01:31:07,625
- <i>Hadi.</i>
- Öyle mi?

1446
01:31:08,916 --> 01:31:10,416
<i>Evet, öyle düşünüyorum.</i>

1447
01:31:12,208 --> 01:31:13,875
Seninle işe mi gidiyor?

1448
01:31:14,458 --> 01:31:16,541
<i>Birlikte yürüyoruz.</i>
<i>Aynı yönde.</i>

1449
01:31:20,083 --> 01:31:21,083
Güzel.

1450
01:31:22,250 --> 01:31:23,333
Bu iyi.

1451
01:31:24,375 --> 01:31:27,500
Gerçekten tuhaf davranıyorsun.
Fırsat buldukça seni arayacağım, tamam mı?

1452
01:31:28,083 --> 01:31:30,000
- <i>Seni seviyorum Carrie.</i>
- Hoşçakal baba.

1453
01:31:36,125 --> 01:31:37,125
Tamam aşkım.

1454
01:31:41,041 --> 01:31:43,208
Efendim, gitmeniz konusunda ısrar ediyorum.

1455
01:31:45,375 --> 01:31:47,208
Efendim, özür dilerim.
Aramayı aktardım.

1456
01:31:47,291 --> 01:31:48,500
Şimdi gitmen gerek.

1457
01:31:48,583 --> 01:31:50,166
Sayın.

1458
01:31:58,208 --> 01:32:01,166
<i>Zaten kaybettik</i>
<i>bugün bir Amerikan şehri.</i>

1459
01:32:02,708 --> 01:32:05,833
<i>-Daha kaç tanesini riske atmak istiyorsun?</i>
-Bu ne biçim bir soru?

1460
01:32:07,625 --> 01:32:10,083
Bu delilik, tamam mı?

1461
01:32:10,166 --> 01:32:11,083
<i>Hayır efendim.</i>

1462
01:32:13,125 --> 01:32:14,625
<i>Bu gerçektir.</i>

1463
01:32:15,166 --> 01:32:17,041
<i>Etkiye altı dakika kaldı.</i>

1464
01:32:19,083 --> 01:32:22,500
- Adın ne?
- Teğmen Komutan Reeves, efendim.

1465
01:32:24,208 --> 01:32:25,833
Kaç yaşındasın dostum?

1466
01:32:25,916 --> 01:32:27,750
32 yaşındayım efendim.

1467
01:32:28,333 --> 01:32:29,583
Bir ailen var mı?

1468
01:32:31,208 --> 01:32:32,625
Bir karım var efendim.

1469
01:32:57,333 --> 01:32:58,708
Simge geliyor.

1470
01:33:20,708 --> 01:33:23,000
Andrews Kulesi,
Deniz Bir kalkıyor.

1471
01:33:34,375 --> 01:33:35,666
Seksen dokuz hedef,

1472
01:33:35,750 --> 01:33:39,125
çoğunlukla askeri tesisler
ve liderlik siteleri.

1473
01:33:39,208 --> 01:33:42,541
Geçen ay itibarıyla
İleri konuşlandırılmış bir B-2 filomuz var.

1474
01:33:42,625 --> 01:33:44,958
Ayrıca Ohio sınıfı denizaltılarımızı da kullanacağız.

1475
01:33:45,041 --> 01:33:49,375
her biri 24 Trident II D5 ile
MIRV donanımlı balistik füzeler.

1476
01:33:50,083 --> 01:33:52,833
Bu seçenek şunu gerektirir:
Warren'dan da bir düzine Minutemen.

1477
01:33:52,916 --> 01:33:55,083
Bu nasıl emin oluyor
yine vurulmadık mı?

1478
01:33:55,958 --> 01:33:58,333
Bu sabah uyandığımda,
emindik

1479
01:33:58,833 --> 01:34:01,500
Kuzey Koreliler
bir denizaltıdan başlatılamadı.

1480
01:34:01,583 --> 01:34:03,250
Şimdi belki yapabilirler. Ne oluyor?

1481
01:34:03,333 --> 01:34:05,791
Plan varsayıyor
hedef listemiz eksik.

1482
01:34:05,875 --> 01:34:08,458
Ama en kritik olanı çıkararak
komuta ve kontrol merkezleri,

1483
01:34:08,541 --> 01:34:09,625
şansı azaltır...

1484
01:34:09,708 --> 01:34:13,083
Ya da insanı kışkırtıyor, değil mi?

1485
01:34:14,291 --> 01:34:15,333
Hım...

1486
01:34:16,333 --> 01:34:20,375
Benim işim seçeneklerinizi açıklamak ve
emirlerinizi yerine getirin. Ben nitelikli değilim...

1487
01:34:20,458 --> 01:34:22,708
Bunu bütün gün taşıyorsun.
Daha önce hiç görmemiştim.

1488
01:34:22,791 --> 01:34:25,875
Lanet bir akşam yemeği menüsü gibi.
Yardımını istiyorum oğlum.

1489
01:34:29,541 --> 01:34:33,250
aslında onlara sesleniyorum
nadir, orta ve iyi pişmiş.

1490
01:34:35,500 --> 01:34:38,541
-Hasta, biliyorum.
- Konuyu açıklıyor.

1491
01:34:40,166 --> 01:34:42,750
Kıpırdamadan oturuyorum. Şimdilik hiçbir şey yapmayın.

1492
01:34:43,250 --> 01:34:46,791
Yapabilirsiniz.
Umarım bu bir rastlantıdır ya da tek seferliktir.

1493
01:34:46,875 --> 01:34:49,000
Bunu her kim yaptıysa dursun.

1494
01:34:57,416 --> 01:34:58,916
Tanrı sana herhangi bir cevap verdi mi?

1495
01:34:59,541 --> 01:35:00,458
Ah...

1496
01:35:00,958 --> 01:35:03,041
Aramıyorum efendim. ben sadece…

1497
01:35:04,083 --> 01:35:05,500
Üzgünüm efendim.

1498
01:35:05,583 --> 01:35:07,958
Özür dileme. Kiliseye gidiyorum. ben sadece…

1499
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
Bir süredir yokum.

1500
01:35:13,208 --> 01:35:16,791
Her zaman sana sahip olmayı düşündüm
o plan kitabıyla beni takip et

1501
01:35:16,875 --> 01:35:18,416
bunun gibi silahlar için…

1502
01:35:18,916 --> 01:35:20,958
Önemli olan hazır olmak değil mi?

1503
01:35:21,041 --> 01:35:24,041
İnsanları kontrol altında tutar.
Dünyayı düz tutar.

1504
01:35:24,125 --> 01:35:28,750
Ne kadar hazırlıklı olduğumuzu görürlerse
Kimse nükleer savaş başlatmaz, değil mi?

1505
01:35:29,250 --> 01:35:32,375
Daha önce de söylediğiniz gibi bu delilik.

1506
01:35:33,875 --> 01:35:35,125
Ama birisi yaptı.

1507
01:35:36,458 --> 01:35:37,958
Yani bunların hiçbiri mantıklı değil.

1508
01:35:39,416 --> 01:35:40,875
Bir hata olmadığı sürece.

1509
01:35:40,958 --> 01:35:42,166
Ama cin çıktı.

1510
01:35:42,833 --> 01:35:46,041
Hiçbir şey yapmazsak kötü adamlar görür
ki bundan kurtulabilirler.

1511
01:35:47,875 --> 01:35:49,500
Bu podcast'i dinledim,

1512
01:35:50,333 --> 01:35:52,125
ve adam şöyle dedi:

1513
01:35:52,208 --> 01:35:55,875
"Sanki hepimiz inşa ettik
dinamitle dolu bir ev."

1514
01:35:57,166 --> 01:35:59,333
Bütün bu bombaları yapmak
ve tüm bu planlar ve

1515
01:35:59,833 --> 01:36:01,833
duvarlar patlamaya hazır.

1516
01:36:02,416 --> 01:36:04,041
Ama biz orada yaşamaya devam ettik.

1517
01:36:14,000 --> 01:36:17,166
Eğer karşılık verecekseniz efendim...

1518
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
MAO7

1519
01:36:22,833 --> 01:36:24,083
veya MAO9.

1520
01:36:25,458 --> 01:36:28,500
Artık bir kez ve sonsuza kadar buna son verin.

1521
01:36:29,833 --> 01:36:32,250
Bu en iyi şans
bazılarımız bunu atlatır.

1522
01:36:37,625 --> 01:36:40,166
<i>Bay. Başkan,</i>
<i>kararınıza ihtiyacımız olacak.</i>

1523
01:36:40,833 --> 01:36:43,833
<i>Teğmen Komutan Reeves</i>
<i>grev danışmanınızdır</i>

1524
01:36:44,541 --> 01:36:47,750
<i>ve size yol gösterebilir</i>
<i>kimlik doğrulama süreci.</i>

1525
01:36:47,833 --> 01:36:52,125
<i>O zaman yüksek sesle okumanız gerekecek</i>
<i>bir saldırı seçeneği tanımı.</i>

1526
01:36:56,958 --> 01:36:59,375
Reid, sana ihtiyacım var…

1527
01:37:01,083 --> 01:37:02,291
Ne düşünüyorsun Reid?

1528
01:37:03,958 --> 01:37:05,333
Beklemek. Onu kaybettik mi?

1529
01:37:05,916 --> 01:37:08,833
Günaydın Sayın Sekreter.
Hazırız ve kalkışa hazırız.

1530
01:37:08,916 --> 01:37:10,458
Efendim, nereye gidiyorsunuz?

1531
01:37:11,041 --> 01:37:12,625
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır efendim!

1532
01:37:13,166 --> 01:37:14,333
Lanet olsun!

1533
01:37:14,916 --> 01:37:16,083
Neydi o?

1534
01:37:17,375 --> 01:37:21,500
<i>Bay. Başkan?</i>
<i>Yine Jake, efendim. Ah, Baerington.</i>

1535
01:37:21,583 --> 01:37:23,791
<i>Az önce konuştum</i>
<i>Rusya dışişleri bakanına.</i>

1536
01:37:23,875 --> 01:37:27,041
<i>Sorumluluklarını reddediyor</i>
<i>lansman için.</i>

1537
01:37:27,833 --> 01:37:31,375
<i>Pekin'le konuştuğunu söyledi</i>
<i>ve o da onların olduğunu düşünmüyor.</i>

1538
01:37:33,500 --> 01:37:36,000
<i>-Ona inandım efendim.</i>
-Öyle mi yaptın?

1539
01:37:37,500 --> 01:37:38,541
Geri adım mı atacaklar?

1540
01:37:38,625 --> 01:37:40,541
<i>Efendim, sanırım</i>
<i>istediklerini.</i>

1541
01:37:41,625 --> 01:37:44,166
<i>Ve eğer garanti edebilirsek</i>
<i>misilleme yapmayacağız</i>

1542
01:37:44,250 --> 01:37:45,750
<i>Sanırım yapabilirim...</i>

1543
01:37:47,208 --> 01:37:49,583
<i>onları ikna edebiliriz.</i>

1544
01:37:49,666 --> 01:37:52,291
- Bu ne anlama geliyor?
<i>- Başlatmayacağımızı.</i>

1545
01:37:52,791 --> 01:37:54,041
<i>Herkese karşı.</i>

1546
01:37:54,750 --> 01:37:55,833
<i>En azından şimdilik.</i>

1547
01:37:55,916 --> 01:37:58,666
O yüzden arkamıza yaslanıyoruz
ve Chicago'nun yakılmasını mı izleyeceksin?

1548
01:37:59,250 --> 01:38:02,500
Benimle dalga mı geçiyorsun? Sizce
Amerikan halkı buna mı katlanacak?

1549
01:38:02,583 --> 01:38:05,625
<i>Efendim,… savaş başlığı,</i>
<i>yine de arızalanabilir.</i>

1550
01:38:05,708 --> 01:38:07,166
<i>Bunu bazen yaparlar.</i>

1551
01:38:07,250 --> 01:38:09,833
Bu şartları kabul etti mi?

1552
01:38:10,333 --> 01:38:13,166
Tamam, hiçbir şey yapmıyoruz.
kesin olarak geri mi çekildiler?

1553
01:38:13,250 --> 01:38:15,000
- <i>Az çok.</i>
- Az mı, çok mu?

1554
01:38:15,708 --> 01:38:17,291
- Jake.
<i>- Evet efendim.</i>

1555
01:38:17,375 --> 01:38:19,125
Nefes almana ihtiyacım olacak.

1556
01:38:19,208 --> 01:38:20,458
<i>İyi nefes alıyorum.</i>

1557
01:38:20,541 --> 01:38:23,916
İyi çünkü benim işim
bu kararı vermek için. Keşke olmasaydı.

1558
01:38:24,416 --> 01:38:27,833
Ve senin işin bana söylemek
tam olarak kabul ettiği şey.

1559
01:38:28,458 --> 01:38:29,458
Elbette?

1560
01:38:30,208 --> 01:38:33,000
- Saçmalık yok. Bunu yapabilir misin?
<i>- Hiçbir şeyi kabul etmedi.</i>

1561
01:38:33,083 --> 01:38:34,958
<i>İhtiyacı olduğunu söyledi</i>
<i>başkanıyla konuşmak için.</i>

1562
01:38:35,541 --> 01:38:37,833
<i>Bana öyle geliyor</i>
<i>sanki yeni bir şey bilmiyormuşuz gibi.</i>

1563
01:38:37,916 --> 01:38:39,166
<i>Yanlış, General.</i>

1564
01:38:39,250 --> 01:38:40,666
<i>Eğer onun istediğini yaparsak,</i>

1565
01:38:40,750 --> 01:38:42,916
<i>geri çekilirsek</i>
<i>en azından bir şans var.</i>

1566
01:38:43,000 --> 01:38:44,750
<i>İki dakika 30 saniye.</i>

1567
01:38:44,833 --> 01:38:50,166
Jake, önerdiğin şeyi yapıyorum.
Bunu yapanın yanına kalmasına izin verdim.

1568
01:38:50,916 --> 01:38:52,875
Bu ne kadar farklı
teslim olmaktan mı?

1569
01:38:52,958 --> 01:38:54,916
<i>Efendim,</i>
<i>bu şekilde bakmak istersen,</i>

1570
01:38:55,666 --> 01:38:57,833
<i>o zaman sana seçimlerinin şöyle olduğunu söylüyorum</i>

1571
01:38:57,916 --> 01:38:59,708
<i>teslim olmak veya intihar etmek.</i>

1572
01:39:09,750 --> 01:39:11,125
Bir dakikaya ihtiyacım olacak.

1573
01:39:29,125 --> 01:39:30,291
Evet efendim.

1574
01:39:30,375 --> 01:39:31,666
- Hanımefendi.
- Evet.

1575
01:39:31,750 --> 01:39:33,458
Başkan. Acil görünüyor.

1576
01:39:37,083 --> 01:39:39,000
Selam tatlım. Her şey yolunda mı?

1577
01:39:41,166 --> 01:39:42,166
Ne?

1578
01:39:49,166 --> 01:39:50,666
Nükleer mi dediniz?

1579
01:39:51,458 --> 01:39:52,958
Aman Tanrım.

1580
01:39:54,333 --> 01:39:56,083
Aman Tanrım, bilmiyorum.

1581
01:40:00,541 --> 01:40:02,333
Benden misilleme yapmamı istiyorlar.

1582
01:40:04,041 --> 01:40:08,291
Bir sürü hayat var. Bir sürü hayat.
Ve eğer yapmazsam...

1583
01:40:11,541 --> 01:40:12,708
Orada mısın?

1584
01:40:14,291 --> 01:40:15,458
Orada mısın

1585
01:40:16,083 --> 01:40:17,083
Ali.

1586
01:40:18,000 --> 01:40:19,500
<i>Onu geri alabilir misin?</i>

1587
01:40:20,333 --> 01:40:21,916
- Alison.
<i>- ben…</i>

1588
01:40:22,000 --> 01:40:23,000
Ne yaptın?

1589
01:40:23,625 --> 01:40:25,041
Bu kahrolası...

1590
01:40:37,125 --> 01:40:38,375
Tamam, buradayım.

1591
01:40:39,083 --> 01:40:41,500
- SAS kartınıza ihtiyacınız olacak efendim.
- Ah.

1592
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
Sağ.

1593
01:40:49,458 --> 01:40:51,291
Bana üniversite zamanlarımı hatırlatıyor.

1594
01:40:54,291 --> 01:40:56,666
Sadece yüksek sesle oku.

1595
01:40:59,083 --> 01:41:01,833
Kasım, Delta, Oscar.

1596
01:41:02,416 --> 01:41:05,583
Bir, bir, bir, yedi.

1597
01:41:05,666 --> 01:41:08,541
- <i>Kasım, Delta, Oscar.</i>
- Şuna bir bakayım.

1598
01:41:08,625 --> 01:41:10,958
<i>Bir, bir, bir, yedi.</i>

1599
01:41:12,875 --> 01:41:15,166
<i>Ulusal komuta otoritesi onaylandı.</i>

1600
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
<i>Emirleriniz mi Sayın Başkan?</i>

1601
01:41:19,416 --> 01:41:20,583
Siparişlerim mi?

1602
01:41:30,041 --> 01:41:32,708
Joe! Joe, hadi! Joe!

1603
01:41:40,708 --> 01:41:42,708
- Bir sıra oluşturun.
- Kimliklerinizi çıkarın.

1604
01:41:42,791 --> 01:41:44,250
Düzenli olun millet.

1605
01:41:44,333 --> 01:41:45,916
Hareket etmeye devam et dostum.

1606
01:41:46,000 --> 01:41:47,916
Kimliklerinizi hazırlayın.

1607
01:41:48,000 --> 01:41:49,916
Üçüncü otobüs dolu! Gönder!

1608
01:41:50,833 --> 01:41:52,250
Yedide iki kişilik daha yer var.

1609
01:41:53,750 --> 01:41:56,416
- Üzgünüm, listede yok.
- Bu taraftan. Hadi.

1610
01:41:56,916 --> 01:41:58,625
Düzenli olun millet!

1611
01:41:59,791 --> 01:42:02,750
- Dördüncü otobüs hazır. Gönder.
- Kimliklerinizi çıkarın.

1612
01:42:03,875 --> 01:42:05,333
Kimliklerinizi hazırlayın.