1
00:00:11,678 --> 00:00:13,680
- Regardez-le !
- Tu le regardes !
2
00:00:20,938 --> 00:00:23,023
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Les nouilles sont froides maintenant.
3
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
Je suis désolé.
4
00:00:24,524 --> 00:00:25,734
La réunion de production a été mouvementée.
5
00:00:25,817 --> 00:00:28,695
Mais j'ai apporté un gâteau au chocolat.
6
00:00:28,779 --> 00:00:30,280
Votre préféré.
7
00:00:37,996 --> 00:00:39,164
Merci.
8
00:00:40,832 --> 00:00:45,504
Mais te voir est tout ce dont j'ai besoin.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
9
00:00:50,801 --> 00:00:52,469
Éteignez cette télé.
10
00:00:52,552 --> 00:00:53,971
- C'est mon anniversaire.
- Arrêt.
11
00:01:18,704 --> 00:01:20,038
Ce n'est plus mon film !
12
00:01:20,831 --> 00:01:21,957
C'est tellement mauvais !
13
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
On dirait que nous ne l'avons pas fait
avoir suffisamment de séquences.
14
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
C'est absurde.
15
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
{\an8}Pouvons-nous ne pas suivre votre style,
juste cette fois ?
16
00:01:31,842 --> 00:01:34,177
Peut-être que nous pouvons faire quoi
Le professeur Suarez aime-t-il plutôt ?
17
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
Parce que je suis sûr qu'il aimera cette coupe.
18
00:01:36,763 --> 00:01:38,473
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
19
00:01:38,557 --> 00:01:42,019
Parce que ce qui compte en ce moment
c'est que nous obtenons de bonnes notes.
20
00:01:43,729 --> 00:01:46,523
Peu importe, je vais juste
faire ma propre version.
21
00:01:48,066 --> 00:01:49,484
C'est très bien!
22
00:01:49,568 --> 00:01:51,153
Modifiez-le comme vous le souhaitez.
23
00:01:51,236 --> 00:01:53,447
Vous pouvez libérer ça
quand je t'ai rendu célèbre.
24
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Tu vas me rendre célèbre ?
25
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
- Oui! Faites-moi confiance ! Oui!
- Es-tu sûr?
26
00:01:57,868 --> 00:01:59,202
Et quand tu es célèbre,
27
00:01:59,286 --> 00:02:01,204
quel que soit le genre de film que vous voulez,
nous y parviendrons.
28
00:02:01,288 --> 00:02:02,581
Je suis là pour te soutenir,
29
00:02:02,664 --> 00:02:04,583
tu le sais, n'est-ce pas ?
30
00:02:07,044 --> 00:02:08,670
C'est l'heure de pointe. La circulation est mauvaise.
31
00:02:09,171 --> 00:02:11,089
Et j'ai failli me perdre.
J'ai dû faire demi-tour.
32
00:02:12,466 --> 00:02:13,842
De plus, le client était en retard.
33
00:02:20,641 --> 00:02:22,476
Ils ont vraiment aimé
les decks que j'ai soumis.
34
00:02:23,268 --> 00:02:24,311
Surtout le client.
35
00:02:27,147 --> 00:02:28,649
Ils ont même laissé entendre qu'ils me proposeraient un emploi.
36
00:02:30,942 --> 00:02:33,612
Je pensais que tu avais dit
tu allais quitter ton travail ?
37
00:02:34,321 --> 00:02:35,197
Honnêtement,
38
00:02:35,906 --> 00:02:37,366
Je travaille pour ma marraine.
39
00:02:38,450 --> 00:02:39,785
Je ne peux pas faire ça à ma mère.
40
00:02:40,952 --> 00:02:44,081
Au fait, pourquoi avoir choisi cet endroit ?
41
00:02:46,875 --> 00:02:49,252
Tu as dit que tu voulais essayer le steak ici.
42
00:02:50,462 --> 00:02:54,091
Mais, chérie, c'est toujours
à quelques jours du jour de paie.
43
00:02:54,174 --> 00:02:55,133
Je suis presque sorti.
44
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
Et j'étais censé gagner de l'argent
45
00:02:56,843 --> 00:02:58,178
mais le guichet automatique était hors ligne.
46
00:03:01,681 --> 00:03:04,559
Vous êtes chargé ?
47
00:03:05,894 --> 00:03:06,853
- Je suis vraiment excité.
- Vous avez choisi?
48
00:03:28,125 --> 00:03:30,210
C'est 4-1. Je ne veux pas de revanche.
49
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
- C'est fini.
- Tu es un tricheur !
50
00:03:39,720 --> 00:03:40,762
OK, jeu.
51
00:03:45,559 --> 00:03:47,060
- Je ne sais pas.
- Tu peux le faire.
52
00:03:54,943 --> 00:03:56,987
Je ne sais vraiment pas.
53
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Allez, tu le sais.
54
00:04:15,380 --> 00:04:16,715
Je te donnerai une récompense.
55
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
Quelle récompense ?
56
00:04:18,258 --> 00:04:23,096
- Si vous comprenez parfaitement ces flashcards.
- Si?
57
00:05:04,888 --> 00:05:06,556
Il y a un camp de cinéma QCinema la semaine prochaine.
58
00:05:06,681 --> 00:05:08,016
- À Manille ?
- Oui.
59
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
Je t'en ai parlé, tu te souviens ?
60
00:05:09,935 --> 00:05:11,478
On peut faire du stop avec papa.
61
00:05:11,561 --> 00:05:12,854
- Hein?
- Il y va chaque semaine.
62
00:05:12,938 --> 00:05:13,939
Mon père.
63
00:05:14,689 --> 00:05:16,483
Camp de cinéma ? Combien de temps cela prendra-t-il ?
64
00:05:16,566 --> 00:05:17,651
Quinze jours!
65
00:05:18,026 --> 00:05:18,985
Allez,
66
00:05:19,444 --> 00:05:21,947
tu ne veux pas ça ?
Nous aurons plus de temps ensemble.
67
00:05:25,408 --> 00:05:27,786
Comment allez-vous adapter cela
dans votre emploi du temps chargé ?
68
00:05:28,620 --> 00:05:29,955
Ne soyez pas négatif.
69
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
Allez, tu ne veux pas y aller ?
70
00:05:36,753 --> 00:05:38,505
Nous voulons toujours faire ça, n'est-ce pas ?
71
00:05:47,347 --> 00:05:48,473
Quoi de neuf?
72
00:05:49,266 --> 00:05:50,767
As-tu emmené Hiro chez le vétérinaire ?
73
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Pas encore.
74
00:05:55,605 --> 00:05:58,984
Votre facture de téléphone,
c'était dû lundi, non ?
75
00:05:59,317 --> 00:06:00,527
L'avez-vous déjà payé ?
76
00:06:01,444 --> 00:06:02,362
Je le ferai plus tard.
77
00:06:05,073 --> 00:06:06,825
C'est l'anniversaire de ta mère la semaine prochaine.
78
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
Tu lui as apporté quelque chose ?
79
00:06:08,493 --> 00:06:09,369
Trix.
80
00:06:10,996 --> 00:06:12,122
C'est un nouveau.
81
00:06:12,289 --> 00:06:13,331
Que s'est-il passé ?
82
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Échaudé.
83
00:06:16,293 --> 00:06:17,752
De l'eau bouillante.
84
00:06:18,420 --> 00:06:19,754
Êtes-vous toujours en sous-effectif ?
85
00:06:20,589 --> 00:06:21,756
Comme d'habitude.
86
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
Est-ce ainsi?
87
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Tu es fatigué ?
88
00:06:29,556 --> 00:06:30,515
Je sais.
89
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
Je vais soulager votre stress.
90
00:07:05,467 --> 00:07:08,303
Trix, c'est comme si tu ne me connaissais pas du tout.
91
00:07:10,263 --> 00:07:11,598
Tu n'as pas changé du tout.
92
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
C'est comme ça que je suis.
93
00:07:15,810 --> 00:07:17,479
C'est toujours ton excuse ?
94
00:07:18,980 --> 00:07:21,483
je dois tout faire
pour vous, votre calendrier,
95
00:07:21,608 --> 00:07:23,944
même vos terrasses au travail !
96
00:07:25,904 --> 00:07:27,989
Vous n'avez même pas votre propre carte de crédit.
97
00:07:28,698 --> 00:07:29,741
Aucune assurance.
98
00:07:35,121 --> 00:07:36,456
Deux ans, Gio.
99
00:07:38,833 --> 00:07:41,294
Nous avons retardé
nos projets pour deux ans.
100
00:07:44,297 --> 00:07:49,010
Tu t'es brûlé les mains
tant de fois à faire des nouilles.
101
00:07:51,388 --> 00:07:52,973
Quand vas-tu arrêter ?
102
00:07:54,099 --> 00:07:55,058
Fi,
103
00:07:55,558 --> 00:07:57,435
tu sais que mes parents ont besoin de moi là-bas.
104
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
Ils traversent une période vraiment difficile.
105
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
Tu penses que je ne le sais pas ?
106
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
C'est ta famille,
107
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
- Bien sûr que tu les aimes.
- Alors tu sais... je sais !
108
00:08:09,656 --> 00:08:11,992
Je sais à quel point ils ont besoin de toi...
109
00:08:12,075 --> 00:08:13,994
Fi, et si nous ne voulons pas
toujours les mêmes choses ?
110
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
Et si je ne suis plus le Gio
que tu connaissais ?
111
00:08:19,791 --> 00:08:22,043
Le problème c'est que tu as toujours
je veux que ce soit à ta manière.
112
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
Gio, attends.
113
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
Attendez.
114
00:08:36,266 --> 00:08:37,142
Gio.
115
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
C'est bien, nous ne le faisons pas
je dois aller au camp !
116
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
Nous pouvons reporter cela à l'année prochaine.
117
00:08:45,275 --> 00:08:46,943
Je n'y vais pas !
118
00:08:47,819 --> 00:08:48,737
C'est bien !
119
00:08:48,820 --> 00:08:51,364
Allez-y avec votre camp de cinéma !
120
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
Fi, tu ne peux rien faire sans moi ?
121
00:08:55,410 --> 00:08:57,662
Dois-je être là
à côté de toi tout le temps ?
122
00:08:59,914 --> 00:09:02,959
Trix, d'où ça vient ?
123
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
Vous n'avez aucune direction.
124
00:09:17,265 --> 00:09:19,017
D'accord, je paierai mes factures.
125
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
Je vais obtenir un rendez-vous chez le vétérinaire pour Hiro.
126
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
Et j'aurai un cadeau pour ma mère demain.
127
00:09:24,147 --> 00:09:25,899
Et je travaillerai sur mes platines.
128
00:09:33,198 --> 00:09:36,993
S'il te plaît, dis-moi... que tu m'aimes.
129
00:09:41,122 --> 00:09:42,082
Je t'aime.
130
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Mais...
131
00:09:46,002 --> 00:09:46,920
Mais quoi ?
132
00:09:51,549 --> 00:09:52,509
Qu'est-ce que c'est?
133
00:09:54,761 --> 00:09:56,304
Dis-moi, Gio !
134
00:09:56,387 --> 00:09:58,640
- Rien! Arrêtez ça !
- Dites-moi!
135
00:09:58,723 --> 00:10:00,100
Vous n'êtes pas en sécurité ?
136
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Dites-moi! Dis-moi la vérité
137
00:10:02,644 --> 00:10:05,313
parce que je ne peux pas le dire
qu'est-ce qui se passe dans ta tête !
138
00:10:06,147 --> 00:10:08,817
Tu es menacé parce que
Je suis meilleur que toi, c'est ça ?
139
00:10:08,900 --> 00:10:11,569
- Fermez-la!
- Je croyais que tu étais réalisateur ?
140
00:10:11,653 --> 00:10:12,612
Arrêt!
141
00:10:12,695 --> 00:10:14,197
- Qu'est-il arrivé à Gio...
- Arrête ça !
142
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
...le premier lauréat philippin d'un Oscar ?
143
00:10:17,117 --> 00:10:20,245
Trix, je ne sais pas ce que tu attends de moi.
144
00:10:36,719 --> 00:10:39,097
Est-ce que vous abandonnez ? Est-ce que vous abandonnez ?
145
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Va te faire foutre !
146
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
Trix.
147
00:12:09,771 --> 00:12:12,273
{\an8}Comme le crochet gauche d'un adversaire
cela vous frappe de nulle part.
148
00:12:13,149 --> 00:12:14,609
D'innombrables coudes qui tournent.
149
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
Un étranglement à guillotine sans fin.
150
00:12:17,570 --> 00:12:20,198
Le sol semble si instable.
151
00:12:21,157 --> 00:12:22,116
Très instable.
152
00:12:23,117 --> 00:12:24,327
À chaque pas que vous faites,
153
00:12:24,410 --> 00:12:26,663
tu pourrais tomber à tout moment
154
00:12:26,788 --> 00:12:28,122
dans une fosse profonde et sombre.
155
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
Ce n'est pas seulement un KO.
156
00:12:33,044 --> 00:12:34,420
Il s'agit d'un combo de 99 coups.
157
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
Dans les films, vous pouvez créer
beaucoup d'histoires différentes.
158
00:13:26,973 --> 00:13:29,350
Vous pouvez devenir des personnes différentes.
159
00:13:29,934 --> 00:13:31,686
Il y a tellement de choses que je veux faire.
160
00:13:32,186 --> 00:13:34,147
Tant de choses que je veux devenir.
161
00:13:34,522 --> 00:13:36,190
Pas seulement dans les films,
162
00:13:36,274 --> 00:13:37,859
mais dans la vraie vie.
163
00:13:42,155 --> 00:13:43,239
Mais plusieurs fois,
164
00:15:46,946 --> 00:15:48,531
Fils, lève-toi.
165
00:15:50,616 --> 00:15:52,243
Il est tard.
166
00:15:52,326 --> 00:15:55,037
Ta chambre est tellement en désordre. Se lever.
167
00:15:55,121 --> 00:15:57,123
- Maman !
- Vos vêtements sont partout !
168
00:15:57,957 --> 00:16:01,419
Allez, lève-toi ! Prenez le petit déjeuner à l'étage.
169
00:16:11,512 --> 00:16:12,513
Hiro.
170
00:16:35,912 --> 00:16:37,038
Veste en jean.
171
00:16:38,873 --> 00:16:41,083
Sur des œufs faciles. Hot-dogs brûlés.
172
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Sous-vêtements usés.
173
00:16:42,543 --> 00:16:44,128
Café chaud devenu froid.
174
00:16:44,504 --> 00:16:45,421
Guitare.
175
00:16:59,143 --> 00:17:04,023
Ceci est un récapitulatif de Luzon, Visayas
et données de Mindanao à des jours différents.
176
00:17:09,278 --> 00:17:12,281
Raf. Prends de l'eau.
177
00:17:30,007 --> 00:17:31,008
Salut, tante.
178
00:17:38,474 --> 00:17:41,644
Ca c'était quoi?
Qu'est-il arrivé à vos jolis decks ?
179
00:17:44,272 --> 00:17:48,109
Je suis désolé. Ne sois pas trop dur,
c'était juste quelques erreurs grammaticales.
180
00:17:48,192 --> 00:17:49,235
Quelques erreurs ?
181
00:17:49,318 --> 00:17:52,446
Il vous manquait trois diapositives,
et votre première diapositive disait : "Merci".
182
00:17:52,530 --> 00:17:55,658
Et tu es en retard,
j'ai donc dû le réparer moi-même.
183
00:17:55,741 --> 00:17:57,493
Soyez reconnaissant que je vous couvre.
184
00:17:58,953 --> 00:17:59,870
Merci.
185
00:18:13,217 --> 00:18:14,427
Raf, comment vas-tu ?
186
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
Je vais bien.
187
00:18:17,805 --> 00:18:20,391
Es-tu? Vous n'obtenez pas
de retour avec elle ?
188
00:18:22,351 --> 00:18:23,519
Vous savez, patron,
189
00:18:24,228 --> 00:18:26,606
quand c'est fini, c'est fini.
190
00:18:28,691 --> 00:18:30,818
- Tu es sûr ?
- Bien sûr.
191
00:18:39,827 --> 00:18:42,538
Combien de fois dois-je te le dire ?
192
00:18:42,622 --> 00:18:44,582
Ne fais pas ça comme ça !
193
00:18:44,665 --> 00:18:47,168
Je ne veux pas avoir affaire à cette agence !
194
00:18:48,085 --> 00:18:50,004
Quand vas-tu apprendre ?
195
00:18:50,087 --> 00:18:51,714
Voici votre café.
196
00:18:51,881 --> 00:18:52,923
Que veux-tu?
197
00:18:53,007 --> 00:18:55,092
Je voulais te poser des questions sur l'abat-jour
198
00:18:55,176 --> 00:18:56,594
avant de partir...
199
00:18:56,677 --> 00:19:00,973
- Avez-vous choisi lequel utiliser ?
- Oui, le jaune ! Le jaune moutarde !
200
00:19:01,098 --> 00:19:03,809
Je m'en occupe.
Je vais le faire récupérer dans le stockage.
201
00:19:03,893 --> 00:19:05,770
D'accord, merci ! Mon Dieu!
202
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
203
00:19:07,104 --> 00:19:10,775
Salut! La reine des projecteurs.
204
00:19:10,858 --> 00:19:12,318
Comment vas-tu, mon ami ?
205
00:19:12,401 --> 00:19:14,904
Je savais que c'était ta voix !
206
00:19:14,987 --> 00:19:17,156
Bien sûr! Comment vas-tu?
207
00:19:18,658 --> 00:19:20,743
- Les rumeurs sont-elles vraies ?
- Oui?
208
00:19:20,868 --> 00:19:23,663
Que votre agence ferme ses portes ?
209
00:19:27,792 --> 00:19:29,543
Un pour l'admin, un pour la comptabilité,
210
00:19:29,627 --> 00:19:31,003
et un autre pour les créatifs.
211
00:19:31,087 --> 00:19:33,422
S'il vous plaît, préparez-les
afin que nous puissions les acheminer aujourd'hui.
212
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
Avez-vous soumis les storyboards ?
213
00:19:35,633 --> 00:19:37,968
Oui, Miss Marga, je les ai envoyés par e-mail.
214
00:19:38,052 --> 00:19:39,428
Il vaut mieux avoir une copie papier.
215
00:19:39,512 --> 00:19:40,471
Faites-le colorer.
216
00:19:40,554 --> 00:19:42,682
- Ensuite, distribuez-le au personnel.
- Ça fera l'affaire, mademoiselle.
217
00:19:42,765 --> 00:19:45,768
N'oubliez pas de mettre à jour
les talents avec leur temps d'appel.
218
00:19:46,227 --> 00:19:48,062
Je les ai mis à jour, Miss Marga.
219
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
C'est fait.
220
00:19:50,940 --> 00:19:52,817
- Au fait...
- Oui.
221
00:19:52,900 --> 00:19:55,152
La prochaine fois, n'y va pas
directement au réalisateur.
222
00:19:55,236 --> 00:19:57,196
Je suis votre supérieur direct.
223
00:19:57,738 --> 00:19:58,823
C'est toi.
224
00:19:58,948 --> 00:19:59,907
C'est moi.
225
00:20:00,241 --> 00:20:01,242
C'est le réalisateur.
226
00:20:01,659 --> 00:20:02,660
Ne sautez jamais.
227
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
Je suis désolé.
228
00:20:07,331 --> 00:20:11,752
Miss Marga, à propos des abat-jour,
Je ne sais pas lequel prendre.
229
00:20:11,836 --> 00:20:14,255
Viens, laisse-moi les voir.
230
00:20:15,881 --> 00:20:18,175
Cela a l'air sympa. Je l'aime.
231
00:20:19,051 --> 00:20:20,136
Avec des diamants.
232
00:20:20,511 --> 00:20:21,804
Bon.
233
00:20:25,933 --> 00:20:27,476
C'est sympa.
234
00:20:28,102 --> 00:20:29,103
Ornements mignons.
235
00:20:29,186 --> 00:20:30,187
Droite?
236
00:20:34,150 --> 00:20:35,776
C'est parfait aussi.
237
00:20:37,278 --> 00:20:39,196
Alors lequel dois-je apporter ?
238
00:20:39,280 --> 00:20:41,073
Apportez-les tous
au tournage demain.
239
00:20:54,879 --> 00:20:55,796
Réveillez-vous.
240
00:20:59,175 --> 00:21:01,761
C'est déjà assez douloureux
penser que tu allais quelque part,
241
00:21:01,844 --> 00:21:03,053
mais tu avais tort.
242
00:21:04,221 --> 00:21:05,556
Vous avez parié sur vos cinq ans,
243
00:21:06,807 --> 00:21:08,392
mais c'était un pari perdu.
244
00:21:12,062 --> 00:21:15,107
Voulez-vous continuer à endurer la douleur
juste pour me souvenir ?
245
00:21:26,368 --> 00:21:28,162
Allez, allons déjeuner.
246
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
Ouais, je serai là.
247
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
D'accord.
248
00:21:38,088 --> 00:21:40,549
Hé, allons déjeuner.
249
00:21:41,509 --> 00:21:43,552
Êtes-vous d'accord?
250
00:21:44,094 --> 00:21:45,095
Ce n'est rien.
251
00:21:46,138 --> 00:21:47,348
Allez-y,
252
00:21:47,431 --> 00:21:49,558
Je vais devoir finir quelques trucs d'abord.
253
00:21:49,642 --> 00:21:51,143
- Es-tu sûr?
- Oui, vas-y.
254
00:21:51,477 --> 00:21:53,938
- Je vais te chercher à manger.
- D'accord, vas-y.
255
00:21:54,021 --> 00:21:57,399
D'accord. C'est juste un garçon !
256
00:21:59,652 --> 00:22:00,653
Trois semaines ?
257
00:22:01,487 --> 00:22:03,781
Où vas-tu trouver un remplaçant ?
258
00:22:04,365 --> 00:22:05,699
C'est presque les vacances.
259
00:22:05,783 --> 00:22:07,034
C'est la haute saison.
260
00:22:08,077 --> 00:22:09,203
Mademoiselle Marga,
261
00:22:09,411 --> 00:22:12,081
Je connais des personnes qui peuvent travailler en freelance.
262
00:22:12,915 --> 00:22:14,458
Je peux les référer.
263
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
S'il te plaît.
264
00:22:16,168 --> 00:22:17,378
Référence ?
265
00:22:19,630 --> 00:22:20,881
Vous pensez que c'est du réseautage ?
266
00:22:21,257 --> 00:22:22,424
Je devrai former n'importe qui...
267
00:22:22,508 --> 00:22:24,260
Patron, tu la laisseras vraiment
prendre des vacances ?
268
00:22:27,346 --> 00:22:28,639
Marga....
269
00:22:29,682 --> 00:22:31,600
regarde-la.
270
00:22:32,059 --> 00:22:34,603
Cela ressemble-t-il à un employé productif ?
271
00:22:35,354 --> 00:22:37,106
Quoi qu'il en soit,
272
00:22:37,189 --> 00:22:39,024
si vous êtes brisé, alors vous êtes brisé.
273
00:22:39,483 --> 00:22:40,568
Cassé.
274
00:22:40,943 --> 00:22:42,945
Tu as ton billet ?
275
00:22:43,696 --> 00:22:44,697
Vous l'avez compris ?
276
00:22:45,114 --> 00:22:46,323
Oui.
277
00:22:47,908 --> 00:22:51,036
Fiona, il y a beaucoup de choses
tu dois apprendre
278
00:22:51,120 --> 00:22:53,747
si tu veux réussir
dans cette industrie.
279
00:22:53,831 --> 00:22:54,873
Beaucoup de choses.
280
00:22:59,962 --> 00:23:01,130
Mettez-les de côté.
281
00:23:10,097 --> 00:23:13,475
- Il faut les mettre au bon endroit.
- Mettez-les au bon endroit.
282
00:23:26,280 --> 00:23:27,406
Attendez.
283
00:23:28,574 --> 00:23:30,117
Elle est candidate pour
Directeur de production, n'est-ce pas ?
284
00:25:25,149 --> 00:25:26,567
Venez ici.
285
00:25:26,650 --> 00:25:27,901
Voici.
286
00:25:28,360 --> 00:25:29,403
Bon garçon.
287
00:26:42,184 --> 00:26:43,435
Donsol,
288
00:26:43,769 --> 00:26:45,020
Siquijor,
289
00:26:45,103 --> 00:26:46,104
Palawan.
290
00:26:55,239 --> 00:26:56,657
Ces salauds !
291
00:30:41,590 --> 00:30:43,717
J'espère que vous avez apprécié votre séjour.
292
00:30:43,800 --> 00:30:46,136
Je l'ai fait. Tout à fait.
293
00:31:09,659 --> 00:31:11,370
Vous ne comptez pas attendre Diego, madame ?
294
00:31:11,453 --> 00:31:13,622
Il devrait revenir bientôt
d'île en île.
295
00:31:14,539 --> 00:31:15,582
Pas besoin.
296
00:31:15,665 --> 00:31:18,293
Et tu n'as pas besoin de lui dire
que j'ai quitté, d'accord ?
297
00:31:18,460 --> 00:31:19,836
D'accord, madame. Prends soin de toi.
298
00:31:45,904 --> 00:31:46,863
Vous ne pouvez pas faire semblant !
299
00:31:56,415 --> 00:31:58,875
On ne voit même pas le nom de la marque !
300
00:31:59,292 --> 00:32:01,628
Mais le hot dog est gros, non ?
Nous pouvons l'agrandir si vous le souhaitez.
301
00:32:04,673 --> 00:32:07,050
Je sais que tu viens
je ne veux pas faire de commentaires
302
00:32:07,134 --> 00:32:09,386
parce que ça va être une tonne
de travail pour toi, Raf.
303
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
Et pour vous.
304
00:32:10,929 --> 00:32:13,265
Comme vous l'avez dit, le calendrier
car c'est très serré.
305
00:32:13,432 --> 00:32:16,435
Cela ne me dérange pas de déplacer l'horaire,
ne soumettez pas cette annonce.
306
00:32:16,518 --> 00:32:18,895
je ne montre pas ça
à MSC ou à Miss Jen.
307
00:32:18,979 --> 00:32:20,188
Beurk.
308
00:32:20,939 --> 00:32:22,607
Des seins et un hot-dog ?
309
00:32:23,608 --> 00:32:26,278
C'est à cela que vous pensez toujours.
310
00:32:26,361 --> 00:32:29,114
Comment est-ce ma faute ?
Ce n'est pas mon concept.
311
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
Vous, vous les hommes.
312
00:32:33,702 --> 00:32:35,996
C'est reparti pour « pas tous les hommes ».
313
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
Je dis juste que ce n'est pas comme ça que je pense.
314
00:32:44,754 --> 00:32:47,549
J'aime l'annonce,
mais pas parce que les filles sont sexy.
315
00:32:47,632 --> 00:32:51,011
Vraiment, tu l'aimeras toujours
même si ce n'est pas sexy ?
316
00:32:51,094 --> 00:32:55,557
Bien sûr. Dodu, mince, seins,
fesses, grandes ou petites, pourquoi pas ?
317
00:32:55,724 --> 00:32:56,850
Et si c'était MSC ?
318
00:32:56,933 --> 00:32:59,811
Méla ! C'est ma marraine !
319
00:32:59,895 --> 00:33:02,105
Oh vraiment? Et Mlle Jen ?
320
00:33:06,818 --> 00:33:08,570
Et Mlle Evelyn ?
321
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
Je suppose.
322
00:33:13,950 --> 00:33:15,202
Et Merly ?
323
00:33:16,036 --> 00:33:17,412
C'est pas un mec ?
324
00:33:20,790 --> 00:33:21,875
Et moi ?
325
00:33:27,255 --> 00:33:29,841
Ouais, bien sûr. Bien sûr.
326
00:33:30,884 --> 00:33:32,427
Waouh, Raf.
327
00:33:32,511 --> 00:33:35,514
Vous venez de sortir d'une rupture.
Ne soyez pas trop évident.
328
00:33:38,892 --> 00:33:40,560
Tu joues ?
329
00:33:42,395 --> 00:33:44,481
Aller!
330
00:33:45,565 --> 00:33:51,196
Méla ! Méla ! Méla !
331
00:33:53,240 --> 00:33:56,993
Perdant! Perdant! Perdant!
332
00:33:58,036 --> 00:34:01,456
{\an8}Non ! Je ne bois vraiment pas !
333
00:34:04,918 --> 00:34:07,087
Tante, ils se moquent de moi !
334
00:34:07,170 --> 00:34:08,838
- Que dois-je faire?
- Je m'occupe de toi.
335
00:34:17,889 --> 00:34:19,224
Je ne bois vraiment pas.
336
00:34:19,849 --> 00:34:20,767
Allez!
337
00:34:20,850 --> 00:34:22,686
C'est fini ! Il a fini !
338
00:34:23,979 --> 00:34:26,314
Je vais te dénoncer à ta mère !
339
00:34:26,439 --> 00:34:28,984
Elle ne le saura pas si tu ne dénonces pas.
340
00:34:43,915 --> 00:34:46,334
Attends, ce n'est pas ma voiture.
341
00:34:53,133 --> 00:34:54,509
Je peux prendre soin de moi.
342
00:34:59,723 --> 00:35:00,724
Tu as raison.
343
00:35:01,683 --> 00:35:03,977
Je ne peux pas prendre soin de moi.
344
00:35:04,060 --> 00:35:07,689
Buvez de l'eau. Il y en a un juste là.
345
00:35:15,822 --> 00:35:18,491
Bon. Vous êtes tellement délicieux, patron.
346
00:35:21,328 --> 00:35:22,495
Qu'est-ce que vous avez dit?
347
00:35:23,663 --> 00:35:26,541
J'aime vraiment que tu sois mon patron.
348
00:36:11,753 --> 00:36:15,090
Je n'ai pas emmené mon chien chez le vétérinaire. Hiro !
349
00:36:20,553 --> 00:36:21,429
Et...
350
00:36:21,513 --> 00:36:25,350
J'ai oublié d'offrir un cadeau à ma mère
pour son anniversaire la semaine dernière.
351
00:36:26,559 --> 00:36:28,853
J'ai beaucoup de travail de bureau
que je n'ai pas fait...
352
00:37:15,692 --> 00:37:16,693
Raf...
353
00:37:45,889 --> 00:37:47,974
Miss Mela, j'ai soumis le rapport.
354
00:37:48,767 --> 00:37:51,269
Je veux juste te rappeler
de votre réunion plus tard.
355
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
Les platines sont prêtes.
356
00:37:53,438 --> 00:37:56,065
Avez-vous besoin que je prépare autre chose ?
357
00:37:56,357 --> 00:37:59,986
Le service commercial
a besoin de votre réponse aujourd'hui.
358
00:38:00,069 --> 00:38:03,615
Il faut vraiment revenir vers eux.
359
00:38:07,869 --> 00:38:10,246
Ils ont appelé toute la journée.
360
00:38:10,330 --> 00:38:13,750
Je suis à court d'excuses.
361
00:38:19,839 --> 00:38:21,299
Bien sûr, madame. Quand?
362
00:39:38,209 --> 00:39:41,421
Et mon copain s'entraîne au football.
363
00:39:43,131 --> 00:39:44,382
Mettez cela dans votre calendrier.
364
00:39:45,466 --> 00:39:47,260
Nous pouvons aller chez moi, si tu veux.
365
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
Ta mère ne le remarquera pas ?
366
00:39:51,723 --> 00:39:52,765
C'est sûr.
367
00:39:55,727 --> 00:39:57,270
Elle pourrait le dire à votre marraine.
368
00:39:59,564 --> 00:40:01,733
Au fait, la prochaine fois
peux-tu utiliser un préservatif ?
369
00:40:04,736 --> 00:40:05,695
Certainement pas.
370
00:40:05,778 --> 00:40:07,030
Putain. Quel problème.
371
00:40:11,367 --> 00:40:13,244
Oui, c'est ça.
372
00:40:14,829 --> 00:40:17,832
Mettez-le simplement par-dessus.
Laisse-le sur mon bureau, d'accord ?
373
00:40:21,085 --> 00:40:22,712
Attendez, juste une seconde.
374
00:40:32,221 --> 00:40:33,932
C'était quoi déjà, désolé ?
375
00:40:47,779 --> 00:40:49,238
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
376
00:41:46,129 --> 00:41:48,131
Pouvons-nous changer de siège ?
377
00:41:48,423 --> 00:41:49,590
Pourquoi?
378
00:41:49,882 --> 00:41:51,801
je suis gaucher,
379
00:41:51,884 --> 00:41:53,511
donc ce serait peut-être plus facile de manger...
380
00:41:53,928 --> 00:41:56,514
- Je veux dire... Est-ce que ça va ?
- D'accord.
381
00:42:07,567 --> 00:42:09,402
Accueillir. Puis-je prendre votre commande ?
382
00:42:24,584 --> 00:42:25,585
Merci.
383
00:42:32,675 --> 00:42:36,012
C'est bon. Tout ici est vraiment bon.
384
00:42:38,639 --> 00:42:40,516
S'il y a beaucoup d'options,
385
00:42:41,142 --> 00:42:42,643
c'est difficile de choisir.
386
00:42:44,479 --> 00:42:48,816
Désolé. Au fait, pour les platines
dont nous avons besoin demain...
387
00:42:48,900 --> 00:42:50,359
C'est tellement joli.
388
00:42:50,443 --> 00:42:51,611
N'est-ce pas ?
389
00:43:19,514 --> 00:43:21,265
Elle travaillera sous vos ordres.
390
00:43:52,505 --> 00:43:56,217
Reste ici. Restez, s'il vous plaît.
391
00:43:56,300 --> 00:43:58,136
- Raf, qu'est-ce que tu fais ?
- S'il te plaît?
392
00:43:58,469 --> 00:44:00,680
- Restez avec moi.
- Nous sommes ici depuis un moment.
393
00:44:01,764 --> 00:44:04,267
Oh, mon Dieu,
nous sommes censés être rapides, non ?
394
00:44:05,017 --> 00:44:06,394
Où vas-tu d’ailleurs ?
395
00:44:06,477 --> 00:44:07,520
Mon copain.
396
00:44:07,603 --> 00:44:09,063
- Petit ami?
- Je te verrai au bureau plus tard, d'accord ?
397
00:44:09,147 --> 00:44:10,189
Assurez-vous de vous présenter.
398
00:44:10,273 --> 00:44:11,357
Encore?
399
00:44:11,524 --> 00:44:13,067
Tu ne peux pas rester ici ?
400
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
Vous connaissez la réponse à cette question, Raf.
401
00:44:15,069 --> 00:44:16,612
Plus tard, je te verrai là-bas.
402
00:44:57,069 --> 00:45:00,990
{\an8}Salut ! J'en ai fini avec le deck.
Où dois-je l'envoyer ?
403
00:45:03,659 --> 00:45:05,995
{\an8}Détendez-vous, attendez vendredi.
404
00:45:07,663 --> 00:45:11,042
{\an8}Je l'ai terminé hier.
405
00:45:13,461 --> 00:45:17,632
{\an8}Viens et parlons-en.
406
00:45:32,146 --> 00:45:38,319
{\an8}Je ne pense pas que ce soit approprié, monsieur.
407
00:45:41,238 --> 00:45:46,661
{\an8}Je plaisante.
408
00:46:07,807 --> 00:46:10,476
Je dois réduire notre budget.
409
00:46:11,060 --> 00:46:12,770
Pouvons-nous préparer un déjeuner ?
410
00:46:12,853 --> 00:46:15,398
puisque nous déménageons
le prochain endroit tout de suite ?
411
00:46:16,065 --> 00:46:17,650
Non!
412
00:46:17,733 --> 00:46:18,818
Fiona!
413
00:46:21,988 --> 00:46:23,197
L'avez-vous envoyé au lanceur ?
414
00:46:25,992 --> 00:46:28,035
Les couleurs sont moches !
415
00:46:29,161 --> 00:46:31,831
Sera-t-elle prête dans 15 minutes ?
416
00:46:45,386 --> 00:46:50,725
Gérer les frais de l'équipage
et négocier leurs tarifs, d'accord ?
417
00:46:55,146 --> 00:46:57,023
Je ne veux pas de retardataires.
418
00:46:57,606 --> 00:46:59,025
Nous avons besoin d'essence pour les camionnettes.
419
00:46:59,108 --> 00:47:00,443
- L'avez-vous dit aux chauffeurs ?
- Oui.
420
00:47:00,526 --> 00:47:02,862
- Nous changerons de lieu à 18h00.
- D'accord, nous sommes prêts.
421
00:47:06,407 --> 00:47:09,368
Les gars, pouvez-vous m'aider à déplacer ça ?
422
00:47:09,452 --> 00:47:10,745
D'accord. Merci.
423
00:47:31,140 --> 00:47:34,643
Belle, pouvons-nous avoir la chambre, s'il te plaît ?
424
00:47:55,414 --> 00:47:56,999
Je suis fier de ta croissance, Fi.
425
00:47:58,000 --> 00:47:59,126
Je le suis vraiment.
426
00:47:59,210 --> 00:48:01,378
Je crois que tu réussiras bien
gérer votre propre équipe.
427
00:48:03,756 --> 00:48:06,342
Je fais de mon mieux pour ce travail.
428
00:48:07,301 --> 00:48:09,595
Vous allez très bien.
Tu n'as même plus besoin de moi.
429
00:48:09,970 --> 00:48:11,222
Ne dis pas ça.
430
00:48:11,555 --> 00:48:16,685
Mais est-ce que vous assignez vraiment ces débutants
431
00:48:16,769 --> 00:48:18,479
sous ma surveillance ?
432
00:48:18,562 --> 00:48:20,606
Tu ne peux pas me donner quelqu'un d'autre ?
433
00:48:20,689 --> 00:48:23,609
Il faut leur laisser du temps.
434
00:48:24,110 --> 00:48:25,945
Tout le monde commence par le bas.
435
00:48:26,028 --> 00:48:27,988
Comme nous l'avons fait.
436
00:48:31,492 --> 00:48:33,619
Mais je veux te demander quelque chose, Fiona.
437
00:48:42,294 --> 00:48:45,047
- Tu veux dire en tant que producteur ?
- Oui.
438
00:48:49,260 --> 00:48:52,179
Je pense juste que je suis ici depuis un moment.
439
00:48:53,013 --> 00:48:56,684
Je progresse.
440
00:48:56,767 --> 00:48:57,852
Je vois.
441
00:48:58,144 --> 00:49:00,312
Et toi?
442
00:49:00,396 --> 00:49:02,606
Veux-tu que je te laisse ici ?
443
00:49:02,982 --> 00:49:05,526
Tu as besoin de moi, n'est-ce pas ?
444
00:49:05,734 --> 00:49:10,197
D'accord, assure-toi juste que
quand tu recevras ton prochain salaire,
445
00:49:10,281 --> 00:49:11,699
changez de garde-robe.
446
00:49:12,449 --> 00:49:14,368
- C'est mauvais ?
- C'est mauvais.
447
00:49:15,077 --> 00:49:17,580
Je suis désolé. Je sais exactement quoi acheter.
448
00:49:17,663 --> 00:49:20,124
J'ai regardé ton style.
449
00:49:20,207 --> 00:49:21,834
- J'ai remarqué.
- Je vais le faire alors.
450
00:49:23,627 --> 00:49:25,588
Combien de temps est-ce que cela prendra?
451
00:49:25,880 --> 00:49:28,340
Celui-ci prendra du temps.
452
00:49:28,966 --> 00:49:30,467
Sera-t-il prêt aujourd'hui ?
453
00:49:30,676 --> 00:49:32,678
Oui Monsieur.
454
00:49:32,761 --> 00:49:35,222
-Belle.
- Quoi?
455
00:49:35,306 --> 00:49:36,640
Vous avez fait quelque chose de mal.
456
00:49:36,724 --> 00:49:38,767
Quoi? Je ne fais rien !
457
00:49:39,643 --> 00:49:41,103
Où es-tu assis ?
458
00:49:42,396 --> 00:49:44,607
- Désolé.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
459
00:49:44,690 --> 00:49:47,109
- Ouais. D'accord.
- Toujours à gauche.
460
00:49:47,193 --> 00:49:48,652
Oui, madame.
461
00:49:48,736 --> 00:49:50,529
Toujours à gauche.
462
00:49:53,282 --> 00:49:54,575
Devinez quoi?
463
00:49:55,075 --> 00:49:56,911
J'ai eu l'approbation !
464
00:49:56,994 --> 00:49:59,205
- Bravo!
- Merci.
465
00:50:00,497 --> 00:50:02,708
Est-ce ainsi? Quand pars-tu ?
466
00:50:04,210 --> 00:50:06,212
Mais je classerai la dernière semaine comme vacances.
467
00:50:06,295 --> 00:50:07,213
Pourquoi?
468
00:50:07,713 --> 00:50:09,548
Quand débutez-vous chez Quantum Films ?
469
00:50:12,843 --> 00:50:14,178
C'est bientôt ?
470
00:50:14,261 --> 00:50:16,639
- Je suis surexcité.
- J'ai hâte de sortir d'ici.
471
00:50:20,142 --> 00:50:21,352
Et toi?
472
00:50:22,519 --> 00:50:23,938
Qu'est-ce que tu attends ?
473
00:50:24,605 --> 00:50:25,856
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
474
00:50:26,607 --> 00:50:29,109
Hé, pas de braconnage !
475
00:50:31,487 --> 00:50:32,488
Tu sais,
476
00:50:34,198 --> 00:50:35,407
Je viens d'être promu.
477
00:50:37,076 --> 00:50:38,369
Je ne veux pas y renoncer.
478
00:50:40,120 --> 00:50:42,039
Vous ne ferez plus de cinéma ?
479
00:50:42,164 --> 00:50:44,416
Je ferai du cinéma. Finalement.
480
00:50:44,500 --> 00:50:48,629
Mais pour le moment, je suis heureux ici.
481
00:50:48,712 --> 00:50:50,798
J'apprécie mon travail.
482
00:50:50,881 --> 00:50:52,424
N'est-ce pas évident ?
483
00:50:52,967 --> 00:50:54,635
- Vous êtes sûr?
- Oui!
484
00:50:54,718 --> 00:50:56,595
Je sais à quoi tu penses.
485
00:50:57,054 --> 00:50:58,973
Cela n'a rien à voir avec Gio ?
486
00:50:59,640 --> 00:51:02,476
- Gio, encore ?
- Oui ou non ?
487
00:51:02,559 --> 00:51:03,769
Non!
488
00:51:03,852 --> 00:51:07,314
- Vous avez évolué ?
- Ça fait longtemps.
489
00:51:07,940 --> 00:51:10,234
Je suis juste excité pour toi.
490
00:51:10,317 --> 00:51:11,402
Moi aussi!
491
00:51:18,701 --> 00:51:20,077
A propos de la présentation,
492
00:51:21,870 --> 00:51:22,871
ont-ils déjà commenté ?
493
00:51:24,832 --> 00:51:27,376
Nous avons besoin des révisions finales
pour la prochaine réunion.
494
00:51:28,002 --> 00:51:29,169
Je m'en occupe.
495
00:51:31,171 --> 00:51:33,716
Comment s'est passé votre rendez-vous chez le dentiste ?
496
00:51:35,050 --> 00:51:36,677
Et as-tu offert un cadeau à ta mère ?
497
00:51:41,056 --> 00:51:41,890
Pourquoi?
498
00:51:43,350 --> 00:51:45,185
Non, j'attendais juste Andrew.
499
00:51:45,269 --> 00:51:46,312
Nous avons un truc.
500
00:51:47,146 --> 00:51:48,355
Je pensais que c'était mon tour aujourd'hui ?
501
00:51:49,106 --> 00:51:50,733
Raf, c'est vendredi.
502
00:51:50,816 --> 00:51:52,276
Fixez votre propre calendrier.
503
00:52:40,657 --> 00:52:43,994
Si votre direction est
un simple point A au point B,
504
00:52:45,204 --> 00:52:47,289
ou du point A au point R
505
00:52:47,373 --> 00:52:49,458
à K ou même ZYXW,
506
00:52:51,377 --> 00:52:52,836
vous obtiendrez ce que vous voulez
507
00:52:52,920 --> 00:52:54,380
si vous le voulez assez.
508
00:53:32,501 --> 00:53:34,461
Je te veux, toi et elle,
509
00:53:46,473 --> 00:53:49,184
Dans le passé, l'intimité précède le sexe.
510
00:53:50,769 --> 00:53:54,731
Tu étais en retard le 13,
puis absent le 16.
511
00:53:54,815 --> 00:53:56,942
Le lendemain, tu étais encore en retard.
512
00:53:57,025 --> 00:53:59,111
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
513
00:53:59,194 --> 00:54:01,738
Savez-vous ce que vous pouvez faire pour résoudre ce problème ?
514
00:54:02,489 --> 00:54:03,365
Je suis sérieux!
515
00:54:06,118 --> 00:54:07,661
Mais les choses sont différentes maintenant.
516
00:54:26,388 --> 00:54:28,348
Tu peux envoyer ça à Mela demain ?
517
00:54:28,432 --> 00:54:30,350
Trois ponts, nous en aurons besoin demain.
518
00:54:30,476 --> 00:54:31,685
Allez, Kath.
519
00:54:32,227 --> 00:54:35,147
Et assurez-vous de cascader
l'annonce à tout le monde.
520
00:54:35,230 --> 00:54:38,275
Monsieur, attendez. Je n'ai pas compris la dernière partie.
Pouvez-vous répéter cela ?
521
00:54:42,321 --> 00:54:44,448
- Désolé, monsieur.
- Allons-y.
522
00:54:49,661 --> 00:54:51,246
Salut les gars!
523
00:54:51,330 --> 00:54:53,290
C'est le dernier jour de Kath vendredi !
524
00:54:54,833 --> 00:54:56,168
Ne me le rappelle pas !
525
00:54:57,878 --> 00:55:00,672
Personne ne partira
bonjour notes plus.
526
00:55:00,756 --> 00:55:05,260
Je vous contacterai, un par un,
via Facebook.
527
00:55:10,015 --> 00:55:14,144
En fait, celui
Celui qui manquera le plus à Kath est Raf.
528
00:55:17,397 --> 00:55:19,733
Parce que personne ne le fera
faire plus ses decks.
529
00:55:19,816 --> 00:55:20,651
Est-ce ainsi?
530
00:55:20,734 --> 00:55:22,736
Mais pour être juste,
vous allez bien ensemble.
531
00:55:27,658 --> 00:55:29,243
Elle rougit !
532
00:55:29,326 --> 00:55:31,453
Arrêtez ça ! Buvez simplement !
533
00:55:34,373 --> 00:55:35,499
Je vais chercher plus de boissons.
534
00:55:42,756 --> 00:55:44,216
Votre eau de Cologne est trop forte.
535
00:55:45,968 --> 00:55:47,261
Enivrez Kath !
536
00:55:55,143 --> 00:55:57,813
Les gars! Découpez-le !
537
00:55:58,814 --> 00:56:00,482
Les gars, écoutez-moi !
538
00:56:01,191 --> 00:56:02,359
Je suis gymnaste !
539
00:56:05,362 --> 00:56:08,115
Fais-le!
540
00:56:08,198 --> 00:56:09,866
La roue !
541
00:56:10,409 --> 00:56:11,785
Un, deux...
542
00:56:11,868 --> 00:56:13,412
Un... Vous comptez !
543
00:56:19,668 --> 00:56:21,211
Je suis gymnaste !
544
00:56:29,136 --> 00:56:30,304
Au revoir! Prends soin de toi!
545
00:56:31,972 --> 00:56:35,017
Très bien, prends soin de toi.
546
00:56:35,100 --> 00:56:36,893
Conduisez prudemment.
547
00:56:42,566 --> 00:56:44,067
Où allons-nous ?
548
00:56:44,151 --> 00:56:45,902
Je te ramène à la maison, d'accord ?
549
00:56:45,986 --> 00:56:47,446
Je te ramène à la maison.
550
00:56:48,238 --> 00:56:50,240
Je ne peux pas faire ça, monsieur !
551
00:56:50,324 --> 00:56:51,325
Pourquoi?
552
00:56:51,408 --> 00:56:53,076
Mes parents sont stricts.
553
00:57:04,796 --> 00:57:07,799
Monsieur, je suis vraiment heureux
avec mon expérience ici.
554
00:57:07,883 --> 00:57:09,468
J'ai beaucoup appris de toi.
555
00:57:09,551 --> 00:57:11,261
Vous êtes un excellent mentor.
556
00:57:11,345 --> 00:57:14,181
Tu vas tellement me manquer.
557
00:57:14,264 --> 00:57:16,016
Hé, attends-nous !
558
00:57:16,099 --> 00:57:18,685
- Vous allez me manquer, monsieur.
- Kath.
559
00:57:20,479 --> 00:57:21,480
Qu'est-ce que c'est?
560
00:57:27,444 --> 00:57:28,445
Kath,
561
00:57:28,737 --> 00:57:29,738
tu es ivre.
562
00:57:31,531 --> 00:57:32,616
Qui est ivre ?
563
00:57:32,699 --> 00:57:33,700
Toi?
564
00:57:34,451 --> 00:57:35,661
Je ne suis pas ivre !
565
00:57:41,875 --> 00:57:44,044
Kath!
566
00:57:46,254 --> 00:57:47,506
Que fais-tu?
567
00:58:21,456 --> 00:58:23,000
Oh mon Dieu, c'est énorme !
568
00:59:12,591 --> 00:59:15,343
- Celui-ci. Gauche.
- Non, non.
569
00:59:15,427 --> 00:59:17,971
Tu n'aimes pas ça ? Celui-là a des abdos.
570
00:59:18,930 --> 00:59:22,934
Si vous l'aimez, faites glisser votre doigt vers le haut. Oui!
571
00:59:23,018 --> 00:59:24,269
Un match !
572
00:59:31,610 --> 00:59:32,527
Vous avez un joli sourire.
573
00:59:32,611 --> 00:59:33,528
Merci.
574
00:59:33,612 --> 00:59:35,864
Quand je te regarde dans les yeux, c'est comme,
575
00:59:36,782 --> 00:59:39,284
on se connecte, tu sais ?
576
00:59:39,367 --> 00:59:41,036
Droite? Voir? Oh mon Dieu!
577
00:59:41,119 --> 00:59:42,662
Attends, je suis nerveux.
578
00:59:42,746 --> 00:59:44,790
Ne le sois pas. C'est bon.
579
00:59:48,251 --> 00:59:49,961
Pour moi, c'est mon quatrième...
580
01:00:01,765 --> 01:00:02,933
Qu'aimez-vous faire habituellement ?
581
01:00:03,016 --> 01:00:04,976
- J'aime la randonnée.
- Vraiment?
582
01:00:05,060 --> 01:00:06,478
J'aime la nature.
583
01:00:06,645 --> 01:00:08,230
Combien de frères et sœurs as-tu ?
584
01:00:08,563 --> 01:00:11,942
{\an8}- Aucun. C'est juste moi.
- Moi aussi. N'est-ce pas difficile ?
585
01:00:21,118 --> 01:00:22,869
J'avais envie d'un steak.
586
01:00:25,831 --> 01:00:28,416
N'importe quel bœuf fera l'affaire.
587
01:00:29,000 --> 01:00:30,418
Essayez le steak de faux-filet.
588
01:00:30,544 --> 01:00:31,461
Est-ce que c'est bon ?
589
01:00:31,545 --> 01:00:32,546
Ici?
590
01:00:35,006 --> 01:00:37,717
Cuit au beurre, aux herbes,
591
01:00:39,177 --> 01:00:40,804
et... je ne savais pas que tu fumais.
592
01:00:44,933 --> 01:00:47,769
Je veux dire, vas-y. Fais ton truc.
593
01:00:48,520 --> 01:00:50,063
Droite? Oh mon Dieu.
594
01:00:50,147 --> 01:00:52,566
Je m'amuse vraiment en ce moment.
595
01:00:52,649 --> 01:00:54,568
C'est peut-être toi ou peut-être les boissons.
596
01:00:54,651 --> 01:00:55,902
Arrête de me taquiner.
597
01:00:55,986 --> 01:00:59,406
Ou bien, je pourrais commencer à tomber
598
01:00:59,489 --> 01:01:01,533
et je m'attache trop à toi.
599
01:01:06,913 --> 01:01:08,165
{\an8}Continuez à persévérer.
600
01:01:15,297 --> 01:01:16,882
Vous avez étudié le cinéma, n'est-ce pas ?
601
01:01:17,340 --> 01:01:19,176
Quels sont vos films préférés ?
602
01:01:20,135 --> 01:01:25,265
- Pour moi, mes trois meilleurs films...
- Écoutons-le.
603
01:01:25,849 --> 01:01:26,850
Ici.
604
01:01:28,476 --> 01:01:29,686
Mon meilleur film,
605
01:01:37,569 --> 01:01:38,570
Et bien sûr,
606
01:01:39,905 --> 01:01:42,157
Quelle liste.
607
01:01:42,240 --> 01:01:43,491
- Très bien.
- Tu vas le faire ?
608
01:01:43,575 --> 01:01:45,368
Bien sûr. Je suis un gentleman.
609
01:01:52,042 --> 01:01:53,418
{\an8}Pour obtenir ce que vous voulez.
610
01:01:53,501 --> 01:01:55,962
{\an8}Mais au final,
est-ce vraiment ce que tu veux ?
611
01:01:56,254 --> 01:01:58,381
{\an8}Ou avez-vous changé de point
612
01:01:58,465 --> 01:02:00,967
{\an8}que tu as oublié
les choses que vous voulez vraiment.
613
01:02:01,051 --> 01:02:04,638
Quoi qu'il en soit, mon conseil est d'y aller.
614
01:02:04,846 --> 01:02:06,723
Profitez-en, Fiona.
615
01:02:26,409 --> 01:02:28,745
Désolé, ai-je fait quelque chose de mal ?
616
01:02:28,828 --> 01:02:30,747
Non, c'est juste...
617
01:02:34,751 --> 01:02:39,047
Tu embrasses vraiment bien,
mais j'ai l'impression que...
618
01:02:39,130 --> 01:02:41,132
Je pense que l'alcool m'est monté à la tête.
619
01:02:56,439 --> 01:02:58,149
Alors tu es vraiment un bon garçon ?
620
01:03:03,113 --> 01:03:05,907
Avez-vous apprécié?
C'était un bon repas de quatre plats.
621
01:03:18,670 --> 01:03:20,588
Putain, qu'est-ce que tu fais ?
622
01:03:20,672 --> 01:03:21,923
Putain de cochon !
623
01:03:22,340 --> 01:03:23,591
Fils de pute!
624
01:03:41,401 --> 01:03:42,819
Excusez-moi.
625
01:03:43,403 --> 01:03:45,405
Est-ce que Gio est là ?
626
01:03:47,699 --> 01:03:51,077
Désolé, madame. Il est déjà parti pour Manille.
627
01:04:39,459 --> 01:04:41,544
Râpé? Tu es sérieuse en ce moment, Mela ?
628
01:04:41,628 --> 01:04:42,879
Que diriez-vous que c'était, Raf ?
629
01:04:42,962 --> 01:04:44,464
Vous pourriez être viré.
630
01:04:44,547 --> 01:04:46,466
Pire encore, elle pourrait vous faire emprisonner !
631
01:04:46,549 --> 01:04:49,719
- Elle a fait le premier pas.
- Elle ne se souvient de rien.
632
01:04:49,803 --> 01:04:50,887
Parce qu'elle était ivre !
633
01:04:50,970 --> 01:04:52,263
Tu étais ivre. Tout le monde était ivre !
634
01:04:52,347 --> 01:04:54,516
Raf, elle a dit que tu lui avais couvert la bouche
635
01:04:54,599 --> 01:04:56,726
- pour qu'elle ne crie pas.
- Parce qu'elle riait beaucoup !
636
01:04:56,810 --> 01:04:58,561
Vous voyez, elle s'en souvient.
637
01:04:58,645 --> 01:05:00,105
Alors elle se souvient de quelque chose !
638
01:05:01,731 --> 01:05:03,024
Tu me connais, Mela.
639
01:05:04,317 --> 01:05:05,402
Un violeur ?
640
01:05:05,985 --> 01:05:07,028
Êtes-vous sérieux?
641
01:05:07,404 --> 01:05:08,655
Tu sais quoi, Raf?
642
01:05:09,531 --> 01:05:10,907
Je veux te croire.
643
01:05:13,993 --> 01:05:16,121
C'est pourquoi je te parle,
pour que nous puissions clarifier les choses.
644
01:05:16,204 --> 01:05:17,580
Voici ce qui s'est passé.
645
01:05:18,081 --> 01:05:19,165
Ce qui s'est passé, c'est...
646
01:05:24,254 --> 01:05:25,588
Elle était ivre,
647
01:05:28,299 --> 01:05:29,843
Pourquoi en as-tu profité ?
648
01:05:31,594 --> 01:05:34,139
Vous n'avez pas demandé. Avez-vous demandé ?
649
01:05:35,223 --> 01:05:36,850
Pourquoi as-tu fait ça ?
650
01:05:43,606 --> 01:05:44,732
Cela ne vous ressemble pas.
651
01:05:44,816 --> 01:05:45,775
Tu n'es pas comme ça, Raf.
652
01:05:45,859 --> 01:05:47,318
Que veux-tu que je dise ?
653
01:05:47,402 --> 01:05:48,611
Que j'étais jaloux de toi ?
654
01:05:48,695 --> 01:05:50,071
Là, j'étais jaloux de toi !
655
01:05:50,155 --> 01:05:51,406
Je l'ai dit.
656
01:05:53,575 --> 01:05:54,701
Est-ce que MSC le sait ?
657
01:05:56,244 --> 01:05:58,079
C'est du harcèlement au travail.
658
01:06:00,081 --> 01:06:01,541
Bon sang, Mela.
659
01:06:01,749 --> 01:06:03,084
C'est exactement ce que vous faites !
660
01:06:03,209 --> 01:06:04,878
- C'est ce que nous faisons !
- Putain! Tenez-le !
661
01:06:04,961 --> 01:06:06,504
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous avions le consentement.
662
01:06:06,588 --> 01:06:08,173
Nous sommes sur un pied d'égalité.
663
01:06:08,256 --> 01:06:09,424
- Nous avions un accord.
- Sur un pied d'égalité mon cul !
664
01:06:19,476 --> 01:06:20,727
Arrêtons ça.
665
01:06:23,938 --> 01:06:26,149
Nous faisons ça depuis un an, Mela.
666
01:06:36,493 --> 01:06:37,494
Bon sang!
667
01:06:45,210 --> 01:06:47,670
Je sais que je n'aurais pas dû le faire avec Kath !
668
01:06:51,716 --> 01:06:54,052
Mais je pensais que c'était bien
parce que tu avais ton Andrew !
669
01:07:19,285 --> 01:07:20,286
Pourquoi maintenant ?
670
01:07:40,473 --> 01:07:41,975
{\an8}Comment allez-vous ?
671
01:07:43,601 --> 01:07:45,228
{\an8}Je viens de me souvenir de toi.
672
01:07:46,479 --> 01:07:48,690
Cela faisait un moment que je n'avais pas mangé de nouilles.
673
01:07:54,779 --> 01:07:56,197
Je suis passé chez toi.
674
01:07:57,031 --> 01:07:58,908
Ta mère a dit
675
01:07:59,826 --> 01:08:01,286
tu vas être réalisateur ?
676
01:08:06,040 --> 01:08:07,125
Ce qui s'est passé?
677
01:08:14,799 --> 01:08:16,175
Je pensais...
678
01:08:16,926 --> 01:08:20,888
Je pensais que tu allais
gérer l'entreprise familiale.
679
01:08:23,224 --> 01:08:24,392
Je pensais...
680
01:08:29,147 --> 01:08:31,107
Je pensais que tu étais satisfait ici.
681
01:08:33,067 --> 01:08:35,486
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que j'étais le problème ?
682
01:08:36,487 --> 01:08:38,781
C'est moi, n'est-ce pas ?
683
01:08:39,782 --> 01:08:40,783
Putain, Gio !
684
01:08:40,867 --> 01:08:43,953
Tu aurais dû juste dire
tu ne m'aimais plus !
685
01:08:45,496 --> 01:08:48,791
Putain, Gio !
C'était ça, tu ne m'aimais pas.
686
01:08:51,294 --> 01:08:53,963
J'ai perdu tout mon temps, ce n'était pas suffisant ?
687
01:08:54,047 --> 01:08:55,882
Putain, tu as tout gâché !
688
01:08:57,050 --> 01:08:58,885
Je t'ai soutenu.
689
01:09:00,261 --> 01:09:04,015
J'étais là pour toi jusqu'au bout !
690
01:09:06,476 --> 01:09:08,936
Mais on dirait que cela n'a pas d'importance.
691
01:09:12,607 --> 01:09:15,026
Vous ne trouverez personne comme moi.
692
01:09:21,991 --> 01:09:23,159
Non.
693
01:09:41,094 --> 01:09:42,345
Je vais lui dire.
694
01:10:12,458 --> 01:10:14,043
Raf, dis-moi !
695
01:10:14,419 --> 01:10:15,962
Qu'est-ce que vous voulez faire?
696
01:10:19,340 --> 01:10:21,426
Que veux-tu faire, Raf?
697
01:10:21,718 --> 01:10:23,052
Je ne sais pas.
698
01:10:23,469 --> 01:10:26,305
Dis-moi, Raf. Que veux-tu?
699
01:10:32,186 --> 01:10:33,187
Raf?
700
01:10:53,833 --> 01:10:55,168
Prenez encore quelques boissons !
701
01:11:00,882 --> 01:11:02,175
Allez en chercher d'autres.
702
01:11:03,718 --> 01:11:06,095
- Joyeux anniversaire!
- Je suis content que tu aies réussi !
703
01:11:09,307 --> 01:11:11,768
Merci! Profitez de la nourriture !
704
01:11:13,144 --> 01:11:16,022
- Gros con!
- Tu veux m'embêter ?
705
01:11:16,105 --> 01:11:19,692
Hé! C'est mon anniversaire !
706
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
Découpez-le !
707
01:11:21,277 --> 01:11:22,779
Arrêtez ça !
708
01:11:23,279 --> 01:11:24,822
Putain d'idiot !
709
01:11:28,868 --> 01:11:29,869
Belle!
710
01:11:32,038 --> 01:11:33,706
Je te cherchais !
711
01:11:33,790 --> 01:11:36,375
Ça faisait longtemps !
Qu'avez-vous fait?
712
01:11:36,459 --> 01:11:38,002
Je travaille maintenant à la télévision !
713
01:11:38,085 --> 01:11:41,172
Vraiment, félicitations ! Je suis si heureuse pour toi.
714
01:11:41,255 --> 01:11:43,341
Nous faisons un tournage ici.
715
01:11:43,424 --> 01:11:45,134
Ouais, merci d'être venu.
716
01:11:45,218 --> 01:11:46,928
Qu'avez-vous fait?
717
01:11:47,386 --> 01:11:48,471
Toujours sous Spotlight.
718
01:11:48,554 --> 01:11:50,389
Le même vieux moi.
719
01:11:50,473 --> 01:11:52,600
Ils devraient vous donner une récompense de fidélité.
720
01:11:52,683 --> 01:11:55,311
Il n'y a rien de mal à être loyal.
721
01:11:55,394 --> 01:11:56,437
C'est bien.
722
01:11:57,104 --> 01:11:58,940
Avez-vous des nouvelles du gang ?
723
01:11:59,023 --> 01:12:00,650
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
724
01:12:01,067 --> 01:12:03,736
Ce n'est pas pour moi ! Je suis toujours célibataire.
725
01:12:03,820 --> 01:12:05,112
Vous avez entendu parler de Diane ?
726
01:12:05,780 --> 01:12:07,865
Elle va se marier !
727
01:12:07,949 --> 01:12:10,952
- Wow, c'est sympa.
- Elle a de la chance.
728
01:12:11,035 --> 01:12:14,163
Elle a une "saucisse" allemande pour fiancé.
729
01:12:15,623 --> 01:12:19,126
- Quoi d'autre?
- Et Léo ?
730
01:12:19,210 --> 01:12:20,169
Et lui ?
731
01:12:20,253 --> 01:12:21,087
Obtenez ceci...
732
01:12:21,170 --> 01:12:23,047
Il est enfin sorti !
733
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
Il enseigne à l'université.
734
01:12:26,425 --> 01:12:27,552
Tant mieux pour lui.
735
01:12:27,635 --> 01:12:30,346
Et Gio, tu as entendu ?
736
01:12:31,430 --> 01:12:32,431
Tu te souviens de Gio ?
737
01:12:32,974 --> 01:12:35,142
Il s'est lancé dans QCinema !
738
01:12:35,810 --> 01:12:37,603
Il est tellement bon, non ?
739
01:12:38,604 --> 01:12:39,647
Super!
740
01:12:40,356 --> 01:12:43,192
Je vais juste vérifier les invités.
Prends encore de la bière.
741
01:12:43,276 --> 01:12:44,235
Bien sûr, allez-y.
742
01:12:58,541 --> 01:12:59,458
J'ai payé pour ça.
743
01:13:06,048 --> 01:13:07,091
Moi.
744
01:13:30,907 --> 01:13:31,908
Sans blague.
745
01:13:45,212 --> 01:13:47,173
Nous devrions simplement en profiter.
746
01:13:48,341 --> 01:13:50,134
Détendons-nous.
747
01:14:02,271 --> 01:14:04,607
Les anniversaires sont vraiment difficiles.
748
01:14:06,233 --> 01:14:08,152
Il faut avoir l'air heureux.
749
01:14:09,487 --> 01:14:11,822
Tu aurais dû me voir plus tôt.
750
01:14:13,032 --> 01:14:14,033
J'allais bien.
751
01:14:14,784 --> 01:14:17,286
Mais parfois, cela vous frappera.
752
01:14:18,329 --> 01:14:19,288
En vieillissant,
753
01:14:19,372 --> 01:14:21,624
les choses deviennent de pire en pire.
754
01:14:22,416 --> 01:14:24,460
- Je jure.
- C'est pourquoi je ne veux pas vieillir.
755
01:14:25,336 --> 01:14:27,088
Je n'ai vraiment pas envie de vieillir.
756
01:14:28,506 --> 01:14:29,548
Détendez-vous.
757
01:14:30,508 --> 01:14:31,592
Ne vous inquiétez pas.
758
01:14:32,551 --> 01:14:34,136
C'est vrai, c'est ce que j'ai dit.
759
01:14:43,604 --> 01:14:44,814
Je ne sais pas...
760
01:14:46,190 --> 01:14:48,109
Vous connaissez ce sentiment quand...
761
01:14:49,652 --> 01:14:52,905
tu te change les idées
quelque chose pendant un instant,
762
01:14:53,864 --> 01:14:55,783
puis quelqu'un dépasse
et te l'arrache ?
763
01:14:56,117 --> 01:14:57,410
Comme ça.
764
01:14:58,494 --> 01:15:00,538
Quelqu'un a été pris
ce qui est censé être le vôtre.
765
01:15:07,670 --> 01:15:11,007
Ce sentiment quand tout le monde passe à autre chose.
766
01:15:13,968 --> 01:15:15,344
Quand tu n'as rien fait de bien.
767
01:15:22,643 --> 01:15:27,773
Quand tu as travaillé toute ta vie
pour suivre le chemin que tu as toujours voulu,
768
01:15:29,859 --> 01:15:32,153
alors tu réalises que tu es toujours là
769
01:15:32,820 --> 01:15:35,072
et tu n'as jamais bougé du tout.
770
01:15:36,991 --> 01:15:38,242
Tu sais ce que je dis ?
771
01:15:39,118 --> 01:15:41,495
Nous sommes tous coincés à un moment donné.
772
01:15:53,591 --> 01:15:57,803
Je souhaite juste que le monde s'arrête.
773
01:16:00,765 --> 01:16:02,183
Que tout s'arrêterait.
774
01:16:02,266 --> 01:16:03,476
Tout.
775
01:16:05,895 --> 01:16:08,189
Pour que je puisse d'une manière ou d'une autre rattraper mon retard.
776
01:16:09,648 --> 01:16:10,858
Qu'en penses-tu?
777
01:16:12,985 --> 01:16:15,029
Nous n’avons pas vraiment besoin d’être pressés.
778
01:16:18,365 --> 01:16:19,617
Il n'est pas trop tard.
779
01:16:26,248 --> 01:16:27,500
Beaucoup de choses peuvent encore arriver.
780
01:16:28,876 --> 01:16:30,461
Il y a encore beaucoup de choses que vous pouvez changer.
781
01:16:41,764 --> 01:16:44,225
Je crois que je t'ai déjà vu.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
782
01:16:55,820 --> 01:16:57,863
Ne vous inquiétez pas.
783
01:17:00,199 --> 01:17:03,702
Je ressemble probablement à tous les autres
un gars ivre que tu as déjà rencontré.
784
01:17:06,747 --> 01:17:08,290
Pardonne-moi, je suis juste ivre.
785
01:17:08,833 --> 01:17:10,668
- Tu es ivre ?
- Ne m'écoute pas.
786
01:17:10,751 --> 01:17:12,795
- Tu es ivre ?
- Ou tout ce que je dis.
787
01:17:15,631 --> 01:17:17,383
Non, tu as du sens pour quelqu'un d'ivre.
788
01:17:19,677 --> 01:17:22,763
Je ne suis juste pas sûr que tu l'aies
cela n'a aucun sens quand tu es sobre.
789
01:17:27,351 --> 01:17:29,145
Je t'appellerai quand je serai sobre.
790
01:17:29,562 --> 01:17:31,856
Nombre? Eh bien, quelqu'un est pressé.
791
01:17:31,939 --> 01:17:33,732
Vraiment? Je viens de te rencontrer.
792
01:17:36,068 --> 01:17:37,069
C'est bien, je suppose.
793
01:17:38,863 --> 01:17:41,157
Mais peut-être pas.
794
01:17:43,868 --> 01:17:45,369
Je pourrais être déçu.
795
01:17:46,162 --> 01:17:48,372
J'y suis allé.
796
01:17:48,455 --> 01:17:49,790
À coup sûr.
797
01:18:42,259 --> 01:18:44,470
{\an8}Salut Fiona.
Je pense que tu me reconnais d'ici.
798
01:18:53,062 --> 01:18:54,063
Salut, Raf.
799
01:18:55,105 --> 01:18:56,148
Que fais-tu sur Tinder ?
800
01:18:56,857 --> 01:18:58,067
Tout le monde est là, non ?
801
01:19:00,236 --> 01:19:04,823
Ceux qui sont célibataires et prêts à se mêler.
802
01:19:06,116 --> 01:19:07,284
Et tu crois ça ?
803
01:19:08,786 --> 01:19:09,995
Je ne sais pas.
804
01:19:10,079 --> 01:19:11,121
J'ai l'impression...
805
01:19:12,373 --> 01:19:13,832
J'abandonne ça.
806
01:19:18,045 --> 01:19:19,380
Ne le supprimez pas encore.
807
01:19:20,297 --> 01:19:22,967
Attendez après notre rencontre.
808
01:19:27,179 --> 01:19:28,013
Votre chien ?
809
01:19:30,391 --> 01:19:32,268
Hiro dit que j'ai beaucoup de sens.
810
01:19:32,810 --> 01:19:33,811
C'est vrai, bébé ?
811
01:19:34,478 --> 01:19:35,980
On parle toujours, non ?
812
01:19:43,570 --> 01:19:47,116
Hiro demande si vous pouvez le rencontrer au parc.
813
01:19:47,992 --> 01:19:48,993
Ce week-end ?
814
01:20:36,248 --> 01:20:39,585
Restez en sécurité tout le monde, s'il vous plaît.
815
01:23:30,881 --> 01:23:32,883
C'est comme une apocalypse zombie.
816
01:23:33,592 --> 01:23:34,760
Ouais.
817
01:23:38,555 --> 01:23:40,015
Que devons-nous faire ?
818
01:24:06,208 --> 01:24:07,209
Oui.
819
01:24:08,210 --> 01:24:11,463
J'ai l'impression de participer à un marathon.
820
01:24:12,631 --> 01:24:15,133
Même si la ligne d'arrivée est encore loin,
821
01:24:15,884 --> 01:24:17,302
ça va tant que je bouge.
822
01:24:17,386 --> 01:24:21,223
Mais je ne peux pas continuer à prendre mon temps
ou je serai laissé pour compte.
823
01:24:22,724 --> 01:24:25,352
Ce qui compte, c'est que je n'ai qu'une seule direction,
824
01:24:45,497 --> 01:24:47,374
Pas parce que je suis philosophe,
825
01:24:48,875 --> 01:24:49,876
mais...
826
01:24:55,591 --> 01:24:58,760
{\an8}On dit que tout cela fait partie du voyage.
827
01:25:00,679 --> 01:25:04,683
{\an8}Qui sait où nous pourrions finir ?
828
01:25:11,106 --> 01:25:12,357
Y a-t-il encore un avenir ?
829
01:25:13,483 --> 01:25:15,861
Nous allons vivre de conserves.
830
01:25:17,654 --> 01:25:19,740
Ceux qui ne se font pas manger par les zombies
831
01:25:20,449 --> 01:25:22,242
se transformeront en cannibales pour survivre.
832
01:26:30,727 --> 01:26:32,521
Vous ne pouvez pas simplement le perdre.
833
01:26:32,938 --> 01:26:34,690
Il vous suffit d'y revenir.
834
01:26:35,941 --> 01:26:38,568
Pourquoi? Je ressens la même chose.
835
01:26:38,652 --> 01:26:41,446
Je suis aussi très nerveux à l'idée d'écrire.
836
01:26:41,530 --> 01:26:43,156
- Vraiment ?
- Ouais.
837
01:26:44,199 --> 01:26:46,493
Mais je pense que c'est le moment.
838
01:26:48,161 --> 01:26:50,247
J'espère que tu es un meilleur écrivain
que tu es boulanger.
839
01:26:53,875 --> 01:26:57,129
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai offensé ?
840
01:26:57,796 --> 01:27:00,132
- Non.
- C'est juste que ma mère est une excellente boulangère.
841
01:27:00,298 --> 01:27:01,299
Non, ça va.
842
01:27:01,591 --> 01:27:02,718
C'est bon.
843
01:27:03,301 --> 01:27:07,139
La vie est courte, donc au moins
Je le sais déjà maintenant.
844
01:27:10,892 --> 01:27:14,229
S'agit-il de films ou de jeux vidéo ?
845
01:27:15,397 --> 01:27:16,398
Je suis désolé.
846
01:27:17,482 --> 01:27:18,692
C'est tout ce que j'ai.
847
01:27:19,025 --> 01:27:20,026
Mais...
848
01:28:45,195 --> 01:28:48,365
Hé, je t'ai envoyé mon script.
Veuillez le lire.
849
01:28:48,490 --> 01:28:50,158
- Oui.
- Et dis-moi ce que tu en penses, d'accord ?
850
01:28:59,417 --> 01:29:00,794
N'est-ce pas sympa ?
851
01:32:29,878 --> 01:32:30,795
Fiona!
852
01:32:30,879 --> 01:32:31,880
Que fais-tu là ?
853
01:32:31,963 --> 01:32:33,214
- Désolé, je ne l'ai pas fait...
- Par ici.
854
01:32:33,298 --> 01:32:34,507
C'est interdit.
855
01:32:38,470 --> 01:32:39,804
Ce client appelle sans arrêt.
856
01:32:39,888 --> 01:32:43,892
Nous les avons entretenus plusieurs fois
mais elle continue de se plaindre.
857
01:32:43,975 --> 01:32:45,643
- Nous travaillerons tous les deux ici.
- D'accord.
858
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
Je serai à ce bureau,
et tu es là-bas.
859
01:32:47,812 --> 01:32:50,315
- Faites la liste des fournitures dont vous avez besoin.
- D'accord.
860
01:32:50,482 --> 01:32:51,566
Comment ça va, Jerry ?
861
01:32:51,649 --> 01:32:53,985
Carlo, monsieur, voici Fiona, ma nièce.
862
01:32:54,360 --> 01:32:57,405
Je l'ai eu comme intérimaire pendant
Reggie est en congé de maternité.
863
01:33:00,325 --> 01:33:01,326
Bonjour monsieur.
864
01:33:05,163 --> 01:33:06,623
- Le téléphone.
- Désolé.
865
01:33:08,917 --> 01:33:09,918
Bonjour.
866
01:33:10,710 --> 01:33:11,753
Oui.
867
01:33:15,632 --> 01:33:18,259
Oui, j'en prends note.
868
01:33:19,803 --> 01:33:22,096
Merci beaucoup. Oui. Merci.
869
01:34:10,770 --> 01:34:14,566
Et ces taches d'eau,
assurez-vous de les nettoyer également.
870
01:34:14,649 --> 01:34:17,235
- D'accord? Merci.
- D'accord.
871
01:34:17,318 --> 01:34:24,158
Et Kat, s'il te plaît, lave toute la verrerie.
et les ustensiles de cuisine restants dans la cuisine.
872
01:34:24,242 --> 01:34:27,036
Et assurez-vous qu'ils sont tous prêts à l'emploi.
873
01:34:27,245 --> 01:34:28,997
- D'accord.
- Merci.
874
01:34:32,625 --> 01:34:35,003
Salut. Désolé pour l'attente.
875
01:34:48,600 --> 01:34:49,601
Attends,
876
01:34:50,643 --> 01:34:53,062
Je sais pourquoi tu as l'air familier.
877
01:34:53,187 --> 01:34:56,024
Avons-nous eu un cours ensemble à l'université ?
878
01:34:57,108 --> 01:34:59,819
- Droite?
- Ouais, je pense.
879
01:35:00,111 --> 01:35:02,822
- Je pense que je me souviens de toi.
- Ouais.
880
01:35:02,906 --> 01:35:06,326
Je suis vraiment désolé pour la confusion
lors de la dernière réunion Zoom.
881
01:35:06,492 --> 01:35:09,704
Je n'ai pas pu rentrer
donc mes associés ont dû me couvrir.
882
01:35:23,051 --> 01:35:24,052
Tu sais,
883
01:35:24,636 --> 01:35:26,679
J'aime beaucoup vos créations originales.
884
01:35:46,783 --> 01:35:47,784
Je suis sorti.
885
01:36:21,109 --> 01:36:23,027
Je me suis habitué à être seul.
886
01:36:50,054 --> 01:36:51,389
Que fais-tu?
887
01:38:40,498 --> 01:38:43,126
Et elle a la clé de la maison,
alors elle va et vient.
888
01:38:55,596 --> 01:38:57,140
Et quand nous serons mariés,
889
01:39:00,810 --> 01:39:03,437
Belle-mère ? Moi?
890
01:39:03,521 --> 01:39:04,730
Fi,
891
01:39:05,523 --> 01:39:08,609
penses-tu que j'apporte
des femmes à la maison sans raison ?
892
01:39:53,821 --> 01:39:55,323
{\an8}Raf ! Non!
893
01:39:55,406 --> 01:39:56,616
{\an8}Que fais-tu ?
894
01:39:56,699 --> 01:39:58,326
{\an8}Tu n'as pas vu la vidéo
895
01:39:58,409 --> 01:40:01,579
{\an8}à propos de la tortue de mer
avec la paille dans le nez ?
896
01:40:01,662 --> 01:40:02,914
{\an8}Comme c'est pitoyable.
897
01:40:12,006 --> 01:40:13,257
Essayez-le avec du ketchup.
898
01:40:13,341 --> 01:40:15,343
C'est du ketchup à la banane, c'est bon.
899
01:40:18,721 --> 01:40:20,348
- Comment c'est?
- Pas mal.
900
01:40:20,973 --> 01:40:22,266
C'est bien, non ?
901
01:40:22,558 --> 01:40:25,353
Il contient des protéines de soja, des pois chiches et des épices.
902
01:40:25,436 --> 01:40:27,396
C'est complet et sain.
903
01:40:28,856 --> 01:40:31,108
S'ils veulent juste recréer
le goût de la viande,
904
01:40:31,859 --> 01:40:33,569
alors à quoi ça sert de devenir végétalien ?
905
01:40:41,244 --> 01:40:42,954
Vous souvenez-vous de cette publicité de Quick Delights ?
906
01:40:44,288 --> 01:40:46,290
Celui qui dit : « Vous ne pouvez pas faire semblant ?
907
01:40:51,921 --> 01:40:53,673
Vous ne pouvez pas faire semblant.
908
01:40:54,090 --> 01:40:57,677
Vous savez, je n'ai jamais reçu cette annonce.
909
01:41:01,305 --> 01:41:04,267
Mon partenaire commercial et moi
nous cherchions un espace ici
910
01:41:44,932 --> 01:41:46,183
Nous ne pouvons pas.
911
01:41:54,317 --> 01:41:56,152
Nous faisons tout le reste.
912
01:41:57,987 --> 01:41:58,904
Mais
913
01:41:58,988 --> 01:42:00,573
Je suis toujours vierge, non ?
914
01:42:01,741 --> 01:42:04,076
Je suis désolé. Tu peux faire
tout ce que tu veux de moi
915
01:42:04,744 --> 01:42:06,078
quand nous serons mariés.
916
01:42:13,127 --> 01:42:14,086
Vraiment?
917
01:42:17,381 --> 01:42:19,675
Tu sais que je t'aime tellement, n'est-ce pas ?
918
01:42:19,925 --> 01:42:20,801
Raf...
919
01:43:40,756 --> 01:43:43,259
Salut, bienvenue. Entrez, s'il vous plaît.
920
01:43:50,933 --> 01:43:52,268
Ne soyez pas nerveux.
921
01:43:52,351 --> 01:43:53,227
Allons-y.
922
01:43:56,480 --> 01:43:59,275
Bonjour, monsieur. Comment vas-tu?
923
01:43:59,358 --> 01:44:00,443
Bonjour.
924
01:44:00,901 --> 01:44:03,237
Bonjour, madame. Bonjour.
925
01:44:03,320 --> 01:44:05,656
D'accord, maman. Nous reviendrons plus tard.
926
01:44:05,739 --> 01:44:07,575
Venez, je vais vous présenter mes amis.
927
01:44:07,658 --> 01:44:09,118
Vous les aimerez.
928
01:44:11,912 --> 01:44:12,997
Salut comment vas-tu?
929
01:44:17,585 --> 01:44:19,712
Comment ça va ? Aimez-vous la nourriture?
930
01:44:20,254 --> 01:44:21,464
Prenons une photo plus tard.
931
01:44:21,547 --> 01:44:24,049
Si tu veux plus de nourriture,
va juste commander, d'accord ?
932
01:44:36,687 --> 01:44:38,439
Tu peux me passer le cresson ?
933
01:44:38,522 --> 01:44:39,523
- Merci.
- Bien sûr, mon oncle.
934
01:44:39,607 --> 01:44:40,608
Attendez.
935
01:44:41,358 --> 01:44:42,818
- Essayez ça.
- Du riz brun ?
936
01:44:42,902 --> 01:44:45,237
- C'est bien.
- Essayons ça à la maison.
937
01:44:45,321 --> 01:44:48,949
- Je peux faire un barbecue ?
- Bien sûr. C'est bien.
938
01:44:49,033 --> 01:44:50,284
Un barbecue, vraiment, papa ?
939
01:44:51,035 --> 01:44:52,369
Je plaisante.
940
01:44:52,453 --> 01:44:54,705
Je préfère les légumes.
C'est mon préféré.
941
01:44:54,788 --> 01:44:56,832
Tiens, papa. Obtenez-en plus.
942
01:44:56,916 --> 01:44:59,418
- J'adore la salade !
- Obtenez plus de salade.
943
01:44:59,502 --> 01:45:01,629
Je pense qu'un mariage dans le jardin serait bien.
944
01:45:02,421 --> 01:45:03,839
J'aime cette idée.
945
01:45:03,964 --> 01:45:05,716
Laissons l'évêque officier.
946
01:45:13,557 --> 01:45:15,142
Vous remarquez quelque chose de différent ?
947
01:45:16,352 --> 01:45:17,520
C'est pour ça que tu as disparu.
948
01:45:44,588 --> 01:45:45,589
Et...
949
01:45:47,132 --> 01:45:48,884
c'est le seul que mes parents aimaient.
950
01:45:50,844 --> 01:45:53,597
Tu seras donc belle-mère à 27 ans.
951
01:45:56,892 --> 01:45:59,311
Je pense que cela m'ancrerait.
952
01:46:01,814 --> 01:46:03,232
Et votre film ?
953
01:46:08,028 --> 01:46:09,488
Je n'ai pas le temps.
954
01:46:11,073 --> 01:46:12,658
Carlo est trop occupé.
955
01:46:12,741 --> 01:46:14,493
Il a un tas d'entreprises.
956
01:46:19,748 --> 01:46:21,000
Attendez.
957
01:46:22,751 --> 01:46:24,003
Est-ce un interrogatoire ?
958
01:46:24,086 --> 01:46:26,046
Vous vous mariez aussi, n'est-ce pas ?
959
01:46:26,130 --> 01:46:28,132
Ne me braque pas les projecteurs.
960
01:46:28,757 --> 01:46:30,175
Comment ça se passe, d'ailleurs ?
961
01:46:35,180 --> 01:46:36,348
C'est elle, n'est-ce pas ?
962
01:46:36,932 --> 01:46:37,933
C'est elle.
963
01:46:38,517 --> 01:46:41,687
Tu t'es battu,
c'est pour ça que tu es de mauvaise humeur.
964
01:46:42,313 --> 01:46:43,439
Admettez-le.
965
01:46:50,863 --> 01:46:51,947
Je n'ai pas proposé.
966
01:46:55,909 --> 01:46:56,994
Je ne suis pas prêt.
967
01:47:00,456 --> 01:47:02,124
Je ne me suis rien prouvé.
968
01:47:12,051 --> 01:47:13,093
Et toi?
969
01:47:14,678 --> 01:47:16,138
Etes-vous sûr d'être prêt ?
970
01:47:19,016 --> 01:47:20,184
Qu'est-ce que ça veut dire ?
971
01:47:33,822 --> 01:47:35,574
Si tu as un problème, Raf,
972
01:47:36,241 --> 01:47:37,576
ne me le transmets pas.
973
01:47:38,452 --> 01:47:39,411
Tu ne me connais pas.
974
01:47:43,749 --> 01:47:46,293
Vous a-t-il vu alors que vous ne l'avez pas fait
pris un bain pendant une semaine ?
975
01:48:03,727 --> 01:48:07,106
- Attends, quoi ?
- Je trouverai quelqu'un d'autre pour le faire.
976
01:48:18,367 --> 01:48:19,493
Petite échelle pour l'instant.
977
01:48:19,576 --> 01:48:22,788
- Non.
- Cinq à huit personnes, nouvelles recrues.
978
01:48:29,128 --> 01:48:30,796
Je pense que j'ai vécu ça.
979
01:48:32,589 --> 01:48:35,259
Ouais, j'ai juste une révision sur
l'avant-dernier paragraphe.
980
01:48:35,718 --> 01:48:37,428
Voyez si ça vous convient,
981
01:48:37,511 --> 01:48:40,055
parce que si c'est assez bien pour toi,
c'est assez bien pour moi.
982
01:48:40,973 --> 01:48:42,725
Salut, chérie, tu as fini la réunion ?
983
01:48:45,352 --> 01:48:47,563
Bravo! C'est super. D'ailleurs,
984
01:48:50,607 --> 01:48:52,025
Enfin !
985
01:48:52,109 --> 01:48:54,111
Nous pouvons donc lancer le service le mois prochain ?
986
01:48:54,194 --> 01:48:59,116
Oui, on attend juste le PCR,
mais le mois prochain est faisable.
987
01:48:59,742 --> 01:49:00,826
Vous ai-je dit cela ?
988
01:49:01,910 --> 01:49:02,911
Quoi ?
989
01:49:06,915 --> 01:49:09,793
Bon, de toute façon, j'ai des trucs à finir.
990
01:49:25,726 --> 01:49:26,727
Hé,
991
01:49:27,394 --> 01:49:28,604
est-ce qu'on est bien ?
992
01:49:29,980 --> 01:49:31,356
Tant que tu es heureux,
993
01:49:31,440 --> 01:49:32,399
Je suis heureux.
994
01:49:44,578 --> 01:49:45,746
Pour que je puisse le rencontrer aussi.
995
01:49:51,710 --> 01:49:55,297
Ouais. Allez-y.
Ne t'inquiète pas pour moi, tout ira bien.
996
01:49:57,174 --> 01:49:58,967
Ouais. Conduisez prudemment, d'accord ?
997
01:50:31,041 --> 01:50:32,751
Salut! Laissez-moi juste vérifier...
998
01:51:08,620 --> 01:51:11,290
C'est un rêve devenu réalité
pour moi de montrer un film ici.
999
01:51:12,249 --> 01:51:14,167
Parce que c'est ici
tout a commencé pour moi.
1000
01:51:15,544 --> 01:51:17,629
J'aimerais remercier tout le monde d'être venu.
1001
01:51:26,096 --> 01:51:28,724
Je veux juste partager avec vous tous
1002
01:51:28,807 --> 01:51:31,351
mon inspiration pour faire ce film.
1003
01:51:33,270 --> 01:51:34,354
De retour au collège,
1004
01:51:35,188 --> 01:51:37,274
J'avais un partenaire pour faire des films.
1005
01:51:39,151 --> 01:51:40,944
C'est elle qui m'a vraiment encouragé
1006
01:51:41,612 --> 01:51:42,821
créer.
1007
01:51:47,784 --> 01:51:49,036
Mais je ne l'ai pas valorisée.
1008
01:51:49,745 --> 01:51:51,204
Parce qu'à l'époque,
1009
01:51:52,539 --> 01:51:54,458
J'essayais aussi de me retrouver.
1010
01:51:56,627 --> 01:51:57,669
Je l'ai blessée.
1011
01:52:00,797 --> 01:52:02,049
j'espère
1012
01:52:02,132 --> 01:52:03,425
elle peut regarder ce film.
1013
01:52:05,260 --> 01:52:08,055
Et j'espère pouvoir aussi regarder
son film dans le futur.
1014
01:52:12,267 --> 01:52:13,352
Parce que la vérité est que
1015
01:52:14,144 --> 01:52:16,146
entre nous deux,
c'est la meilleure cinéaste.
1016
01:52:18,732 --> 01:52:20,108
J'espère que vous aimez le film.
1017
01:52:21,902 --> 01:52:22,736
C'est tout.
1018
01:52:51,682 --> 01:52:52,724
Comment était-ce?
1019
01:52:54,059 --> 01:52:55,185
Est-ce que vous allez bien tous les deux maintenant ?
1020
01:52:55,644 --> 01:52:57,437
Ce film était génial, non ?
1021
01:52:59,189 --> 01:53:02,693
Votre scénario est encore meilleur,
si vous en faites un film.
1022
01:53:04,611 --> 01:53:05,612
Tu l'as lu ?
1023
01:53:06,154 --> 01:53:07,114
Bien sûr.
1024
01:53:08,323 --> 01:53:09,783
Je pensais que tu n'aimais pas ça.
1025
01:53:10,283 --> 01:53:11,743
Vous n'avez jamais donné vos commentaires.
1026
01:53:13,203 --> 01:53:15,414
J'ai tellement aimé que
Je l'ai soumis à Cinemalaya.
1027
01:53:24,172 --> 01:53:25,424
Êtes-vous sérieux?
1028
01:53:25,799 --> 01:53:26,925
Qui sait, n'est-ce pas ?
1029
01:53:29,594 --> 01:53:32,180
Assurez-vous simplement de m'embaucher pour l'affiche.
1030
01:53:34,057 --> 01:53:35,058
Bien sûr.
1031
01:53:36,226 --> 01:53:38,603
Et si je manque de budget,
1032
01:53:38,687 --> 01:53:40,939
Je t'aurai comme acteur gratuitement.
1033
01:53:41,398 --> 01:53:42,315
Aucun problème.
1034
01:53:43,108 --> 01:53:44,526
Je veux le rôle de Pancho.
1035
01:53:45,235 --> 01:53:46,528
Je veux être le leader.
1036
01:53:48,030 --> 01:53:48,905
Quoi?
1037
01:53:49,531 --> 01:53:52,826
Vous dites à votre directeur quoi faire ?
1038
01:53:53,577 --> 01:53:55,912
Si j'étais toi,
Je prendrais d'abord des ateliers de théâtre.
1039
01:54:00,083 --> 01:54:03,378
Je le sentais déjà,
mais tu as dû crever ma bulle.
1040
01:54:12,637 --> 01:54:14,264
Et si le COVID n'arrivait pas ?
1041
01:54:16,600 --> 01:54:18,435
Tu penses que notre rendez-vous aurait eu lieu ?
1042
01:54:20,604 --> 01:54:21,980
Alors tu aurais pu rencontrer Hiro.
1043
01:54:28,320 --> 01:54:30,113
Peut-être que nous serions séparés maintenant.
1044
01:54:31,448 --> 01:54:33,492
- Tu penses ?
- Ouais.
1045
01:54:37,329 --> 01:54:38,955
Alors, je suis toujours invité au mariage ?
1046
01:54:41,583 --> 01:54:42,793
Ouais,
1047
01:54:42,876 --> 01:54:44,878
bien sûr que vous l'êtes.
1048
01:54:46,296 --> 01:54:48,048
Je reviendrai le jour de votre mariage.
1049
01:54:49,549 --> 01:54:50,884
Je pars ce week-end.
1050
01:55:04,940 --> 01:55:06,024
Vous êtes prêt.
1051
01:55:10,237 --> 01:55:11,238
C'est super.
1052
01:55:21,873 --> 01:55:23,834
Appelle-moi quand tu seras maman.
1053
01:56:08,587 --> 01:56:10,130
Je pensais venir te chercher.
1054
01:56:12,924 --> 01:56:14,092
Mon téléphone est mort.
1055
01:56:34,196 --> 01:56:36,072
Le décor est post-apocalyptique.
1056
01:56:36,281 --> 01:56:39,409
C'est une histoire d'amour, mais pas vraiment.
1057
01:56:39,576 --> 01:56:41,453
Vous avez vu Mad Max, n'est-ce pas ?
1058
01:56:43,997 --> 01:56:45,290
De quel script s'agit-il ?
1059
01:56:48,210 --> 01:56:49,294
Vous allez réaliser ?
1060
01:56:50,337 --> 01:56:51,338
Je ne sais pas.
1061
01:56:51,588 --> 01:56:52,589
Peut être.
1062
01:56:53,924 --> 01:56:57,344
Si le festival aime mon scénario.
1063
01:56:58,720 --> 01:56:59,721
Pourquoi?
1064
01:57:00,096 --> 01:57:01,473
Alors tu t'es soumis ?
1065
01:57:03,183 --> 01:57:04,184
Non,
1066
01:57:04,351 --> 01:57:06,645
mon ami l'a soumis.
Mais je pense que c'est un...
1067
01:57:06,728 --> 01:57:08,355
Fi, ça ne fait pas partie du plan.
1068
01:57:08,980 --> 01:57:12,442
Je pense juste que c'est une bonne opportunité,
s'ils aiment ça.
1069
01:57:12,526 --> 01:57:15,362
- On peut retarder les plans, non ?
- Quoi?
1070
01:57:19,991 --> 01:57:22,661
Fi, nous avons déjà un plan.
1071
01:57:25,872 --> 01:57:28,166
Nous avons notre mariage
et l'expansion de l'entreprise.
1072
01:58:08,873 --> 01:58:10,375
Je me suis laissé emporter.
1073
01:58:11,585 --> 01:58:12,752
Et...
1074
01:58:13,420 --> 01:58:16,673
Rien n'est encore sûr...
alors ne nous battons pas pour ça.
1075
01:58:20,302 --> 01:58:21,553
Ce n'est pas ça.
1076
01:58:25,015 --> 01:58:26,016
Carlo....
1077
01:58:29,102 --> 01:58:32,856
Et si je te disais ça
Je préfère faire des erreurs maintenant
1078
01:58:53,627 --> 01:58:55,420
Très bien, Fi...
1079
01:58:57,881 --> 01:58:59,174
faisons un plan.
1080
01:59:00,800 --> 01:59:02,510
C'est quand ton shooting ?
1081
01:59:05,263 --> 01:59:06,931
Quand est-ce que tu tournes ?
1082
01:59:09,017 --> 01:59:10,185
Je ne sais pas.
1083
01:59:15,148 --> 01:59:18,652
Vous savez quoi?
Allez-y et faites votre film.
1084
01:59:27,786 --> 01:59:29,412
Nous pouvons fonder une famille.
1085
01:59:37,962 --> 01:59:39,673
C'est une offre très juste.
1086
02:00:52,787 --> 02:00:54,164
Y a-t-il encore de la place ?
1087
02:00:57,375 --> 02:00:58,501
Puis-je faire du stop ?
1088
02:01:00,670 --> 02:01:02,005
Où vas-tu?
1089
02:01:02,505 --> 02:01:04,799
À Quezon City, chez ma tante.
1090
02:01:05,508 --> 02:01:06,509
Toi?
1091
02:01:07,260 --> 02:01:08,553
À la ville de Pasay,
1092
02:01:08,970 --> 02:01:09,971
ma tante aussi.
1093
02:01:15,643 --> 02:01:16,644
Merci.