1 00:01:25,593 --> 00:01:28,590 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ PRINCETON - ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1947 2 00:01:30,640 --> 00:01:32,999 Οι μαθηματικοί κέρδισαν τον πόλεμο. 3 00:01:33,892 --> 00:01:36,776 Οι μαθηματικοί έσπασαν οι ιαπωνικοί κώδικες... 4 00:01:37,104 --> 00:01:38,938 ...και κατασκεύασε τη βόμβα Α. 5 00:01:39,399 --> 00:01:41,997 Μαθηματικοί, όπως εσείς. 6 00:01:43,528 --> 00:01:46,971 Ο διακηρυγμένος στόχος των Σοβιετικών είναι ο παγκόσμιος κομμουνισμός. 7 00:01:47,865 --> 00:01:49,586 Στην ιατρική ή στην οικονομία... 8 00:01:49,784 --> 00:01:51,699 ...στην τεχνολογία ή το διάστημα... 9 00:01:52,079 --> 00:01:54,073 ... χαράσσονται γραμμές μάχης. 10 00:01:54,831 --> 00:01:57,395 Για να θριαμβεύσουμε, χρειαζόμαστε αποτελέσματα... 11 00:01:57,751 --> 00:02:00,588 ...δημοσιεύσιμα, εφαρμόσιμα αποτελέσματα. 12 00:02:00,796 --> 00:02:03,553 Τώρα ποιος από εσάς θα είναι ο επόμενος Μορς; 13 00:02:05,342 --> 00:02:06,903 Ο επόμενος Αϊνστάιν; 14 00:02:07,511 --> 00:02:10,189 Ποιος από εσάς θα είναι η πρωτοπορία της δημοκρατίας... 15 00:02:10,389 --> 00:02:12,428 ...ελευθερία και ανακάλυψη; 16 00:02:13,517 --> 00:02:17,198 Σήμερα, κληροδοτούμε το μέλλον της Αμερικής στα δυνατά σου χέρια. 17 00:02:19,231 --> 00:02:21,226 Καλώς ήρθατε στο Πρίνστον, κύριοι. 18 00:02:38,501 --> 00:02:41,225 Δεν είναι αρκετό που κέρδισε ο Χάνσεν την υποτροφία Carnegie. 19 00:02:41,421 --> 00:02:43,301 Όχι, τα θέλει όλα για τον εαυτό του. 20 00:02:44,340 --> 00:02:47,896 Είναι η πρώτη φορά που απονέμεται το βραβείο Carnegie έχει χωριστεί. Ο Χάνσεν είναι όλος λυγισμένος. 21 00:02:48,136 --> 00:02:52,296 Έχει στραμμένα τα βλέμματά του Wheeler Lab, το στρατιωτικό think-tank του MIT. 22 00:02:52,557 --> 00:02:54,757 Παίρνουν μόνο ένα φέτος. 23 00:02:54,935 --> 00:02:56,735 Ο Χάνσεν το έχει συνηθίσει επιλέγεται πρώτος. 24 00:02:56,895 --> 00:02:58,490 Ναι, έχει σπαταληθεί στα μαθηματικά. 25 00:02:58,646 --> 00:03:00,766 Θα έπρεπε να είναι υποψήφιος πρόεδρος. 26 00:03:10,826 --> 00:03:14,428 Θα μπορούσε να υπάρχει μια μαθηματική εξήγηση για το πόσο κακή είναι η γραβάτα σου. 27 00:03:20,002 --> 00:03:21,484 Σας ευχαριστώ. 28 00:03:22,964 --> 00:03:24,604 Neilson, κρυπτογραφία συμβόλων. 29 00:03:24,757 --> 00:03:27,674 Ο Neils εδώ έσπασε έναν κώδικα Jap. Βοήθησε να απαλλαγεί ο κόσμος από τον φασισμό. 30 00:03:27,885 --> 00:03:30,769 Τουλάχιστον αυτό λέει στα κορίτσια, ε, Νιλς; 31 00:03:31,055 --> 00:03:33,049 Το όνομα είναι Μπέντερ. Ατομική φυσική. 32 00:03:33,223 --> 00:03:35,184 - Και είσαι; - Άργησα; 33 00:03:35,351 --> 00:03:38,154 - Ναι, κύριε Σολ. - Α, καλά. Γεια. 34 00:03:39,146 --> 00:03:41,711 - Σολ. Ρίτσαρντ Σολ. - Το βάρος της ιδιοφυΐας. 35 00:03:41,900 --> 00:03:44,179 -Εδώ είναι. -Τόσοι ικέτες, και τόσο λίγος χρόνος. 36 00:03:44,319 --> 00:03:45,914 -Ο κ. Σολ. -Πώς είστε, κύριε; 37 00:03:46,070 --> 00:03:47,711 - Μπέντερ. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 38 00:03:47,865 --> 00:03:50,509 - Συγχαρητήρια, κύριε Χάνσεν. - Ευχαριστώ. 39 00:03:50,742 --> 00:03:52,383 Θα πάρω άλλο. 40 00:03:53,703 --> 00:03:54,774 Με συγχωρείτε; 41 00:03:54,914 --> 00:03:57,067 Συγχωρέστε με. Υπέθεσα ότι ήσουν ο σερβιτόρος. 42 00:03:57,249 --> 00:03:59,814 - Παίξτε ωραία. - Ωραία δεν είναι το δυνατό κοστούμι του Χάνσεν. 43 00:04:00,002 --> 00:04:01,278 Ειλικρινές λάθος. 44 00:04:01,420 --> 00:04:03,301 Λοιπόν, Μάρτιν Χάνσεν. 45 00:04:04,548 --> 00:04:06,189 Είναι ο Μάρτιν, έτσι δεν είναι; 46 00:04:06,550 --> 00:04:08,350 Γιατί, ναι, Γιάννη, είναι. 47 00:04:08,511 --> 00:04:11,874 Φαντάζομαι ότι παίρνεις αρκετά συνηθισμένος σε λάθος υπολογισμούς. 48 00:04:14,475 --> 00:04:16,549 Διάβασα τις προεκτυπώσεις σου... 49 00:04:16,727 --> 00:04:19,040 ...και οι δύο. 50 00:04:19,229 --> 00:04:20,824 Αυτό με τους ναζιστικούς κρυπτογράφους... 51 00:04:21,064 --> 00:04:23,344 ...και το άλλο στις μη γραμμικές εξισώσεις... 52 00:04:23,943 --> 00:04:27,224 ...και έχω απόλυτη αυτοπεποίθηση ότι δεν υπάρχει ούτε ένα σπέρμα... 53 00:04:27,447 --> 00:04:30,011 ...ή καινοτόμα ιδέα σε ένα από αυτά. 54 00:04:33,077 --> 00:04:34,752 Απολαύστε τη γροθιά σας. 55 00:04:38,917 --> 00:04:40,717 Κύριοι, γνωρίστε τον John Nash... 56 00:04:41,461 --> 00:04:43,695 ...η μυστηριώδης ιδιοφυΐα της Δυτικής Βιρτζίνια. 57 00:04:43,880 --> 00:04:46,763 Ο άλλος νικητής της διακεκριμένης υποτροφίας Carnegie. 58 00:04:46,966 --> 00:04:48,527 - Εντάξει. - Ναι; 59 00:04:48,676 --> 00:04:49,907 Φυσικά. 60 00:05:21,295 --> 00:05:23,095 Ω, Χριστέ. 61 00:05:24,297 --> 00:05:26,862 Φτάνει ο άσωτος συγκάτοικος. 62 00:05:27,884 --> 00:05:29,559 Συγκάτοικος; 63 00:05:29,719 --> 00:05:30,996 Θεέ μου, όχι. 64 00:05:33,724 --> 00:05:36,367 Το ήξερες αυτό έχει hangover... 65 00:05:36,977 --> 00:05:39,290 ...δεν έχει αρκετό νερό στο σώμα σου... 66 00:05:39,479 --> 00:05:41,360 ...να τρέξετε τον κύκλο του Krebs; 67 00:05:42,066 --> 00:05:45,667 Αυτό ακριβώς που σου συμβαίνει όταν πεθαίνεις από δίψα. 68 00:05:46,111 --> 00:05:48,914 Πεθαίνοντας λοιπόν από τη δίψα... 69 00:05:50,115 --> 00:05:52,109 ...μάλλον θα ένιωθα... 70 00:05:52,660 --> 00:05:56,866 ...όπως το hangover που τελικά σε σκοτώνει αιματηρά. 71 00:05:59,125 --> 00:06:00,480 Τζον Νας; 72 00:06:00,626 --> 00:06:02,187 Γειά σου. 73 00:06:02,462 --> 00:06:03,897 Τσαρλς Χέρμαν. 74 00:06:04,213 --> 00:06:05,773 Χάρηκα που σε γνώρισα. 75 00:06:15,265 --> 00:06:17,465 Εντάξει! Μπράβο! 76 00:06:22,774 --> 00:06:25,738 Λοιπόν, είναι επίσημο. Είμαι σχεδόν άνθρωπος και πάλι. 77 00:06:26,695 --> 00:06:30,011 Αξιωματικός, είδα τον οδηγό που με χτύπησε. Το όνομά του ήταν Τζόνι Γουόκερ. 78 00:06:33,410 --> 00:06:35,165 Μπά. 79 00:06:36,121 --> 00:06:38,560 Λοιπόν, μπήκα χθες το βράδυ στην ώρα για... 80 00:06:38,916 --> 00:06:40,955 ...Κοκτέιλ αγγλικού τμήματος. 81 00:06:41,335 --> 00:06:42,531 Ο κόκορας ήταν δικός μου... 82 00:06:42,669 --> 00:06:46,909 ...η ουρά ανήκε σε ένα ιδιαίτερα υπέροχο νέο πράγμα με πάθος για... 83 00:06:47,424 --> 00:06:50,786 ...D.H. Λαυρέντιος. Δεν αποσπάτε εύκολα την προσοχή σας, σωστά; 84 00:06:51,178 --> 00:06:53,571 - Είμαι εδώ για να δουλέψω. -Είσαι; Δικαίωμα. 85 00:06:53,764 --> 00:06:55,486 βλέπω. Κρίκε! 86 00:07:05,693 --> 00:07:07,527 Είναι πουλί ο συγκάτοικός μου; 87 00:07:08,988 --> 00:07:11,188 Χμμ; 88 00:07:11,783 --> 00:07:13,185 Ακούω. 89 00:07:13,451 --> 00:07:15,285 Αν δεν μπορούμε να σπάσουμε τον πάγο... 90 00:07:16,288 --> 00:07:18,168 ...τι λέτε να το πνίξουμε; 91 00:07:28,426 --> 00:07:30,101 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σας; 92 00:07:31,095 --> 00:07:34,332 Εσύ το φτωχό παιδί που δεν έπρεπε να φύγεις ποτέ στο Έξετερ ή στον Άντοβερ; 93 00:07:35,474 --> 00:07:38,039 Παρά την προνομιακή μου ανατροφή, Είμαι καλά ισορροπημένος. 94 00:07:38,227 --> 00:07:39,868 Έχω ένα τσιπ και στους δύο ώμους. 95 00:07:42,148 --> 00:07:45,590 Ίσως απλά να είσαι καλύτερα με οι παλιοί ακέραιοι από εσάς με τους ανθρώπους. 96 00:07:45,818 --> 00:07:49,419 Είπε η δασκάλα μου στην πρώτη τάξη Γεννήθηκα με δύο βοηθήματα του εγκεφάλου... 97 00:07:49,656 --> 00:07:51,615 ...αλλά μόνο μισή βοήθεια καρδιάς. 98 00:07:52,909 --> 00:07:55,143 Εκπληκτική επιτυχία! Ακούγεται υπέροχη! 99 00:07:56,245 --> 00:07:58,000 Η αλήθεια είναι ότι εγώ.... 100 00:07:58,248 --> 00:08:00,003 Δεν μου αρέσουν πολύ οι άνθρωποι. 101 00:08:00,959 --> 00:08:02,474 Και δεν με συμπαθούν πολύ. 102 00:08:02,627 --> 00:08:05,465 Μα γιατί, με όλη την προφανή εξυπνάδα και γοητεία σου; 103 00:08:08,216 --> 00:08:09,811 Σοβαρά, Γιάννη. 104 00:08:11,636 --> 00:08:13,072 Μαθηματικά.... 105 00:08:14,223 --> 00:08:17,301 Τα μαθηματικά δεν πρόκειται ποτέ να σε οδηγήσουν σε μια ανώτερη αλήθεια. 106 00:08:17,518 --> 00:08:19,159 Και ξέρετε γιατί; 107 00:08:19,687 --> 00:08:22,206 Γιατί είναι βαρετό. Είναι πραγματικά βαρετό. 108 00:08:23,482 --> 00:08:26,444 Ξέρεις, τα μισά από αυτά τα παιδιά έχουν ήδη δημοσιευτεί; 109 00:08:27,445 --> 00:08:30,010 Δεν μπορώ να χάσω χρόνο με αυτά τα μαθήματα και... 110 00:08:30,239 --> 00:08:31,914 ...αυτά τα βιβλία. 111 00:08:34,744 --> 00:08:37,262 Απομνημόνευση των πιο αδύναμων υποθέσεων των μικρότερων θνητών! 112 00:08:40,291 --> 00:08:42,092 Πρέπει να κοιτάξω... 113 00:08:42,627 --> 00:08:44,587 ...στην κυβερνητική δυναμική. 114 00:08:48,716 --> 00:08:50,437 Βρείτε μια πραγματικά πρωτότυπη ιδέα. 115 00:08:50,885 --> 00:08:53,245 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος Θα ξεχωρίσω ποτέ τον εαυτό μου. 116 00:08:53,430 --> 00:08:56,029 -Είναι ο μόνος τρόπος που θα... - Ύλη. 117 00:08:59,019 --> 00:09:00,580 Ναί. 118 00:09:02,439 --> 00:09:05,243 - Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; - Έχω παίξει αρκετά για σήμερα. 119 00:09:05,442 --> 00:09:07,117 -Ερχομαι. -Μισώ αυτό το παιχνίδι. 120 00:09:07,277 --> 00:09:08,872 Δειλά, όλοι σας! 121 00:09:09,029 --> 00:09:11,103 Κανείς από εσάς δεν σηκώνεται για να ανταποκριθεί στην πρόκλησή μου; 122 00:09:11,282 --> 00:09:14,678 Έλα, Μπέντερ. Όποιος κερδίσει, Ο Σολ πλένει τα ρούχα του όλο το εξάμηνο. 123 00:09:14,910 --> 00:09:17,793 -Φαίνεται άδικο σε κανέναν άλλο; -Καθόλου. 124 00:09:20,124 --> 00:09:22,004 - Κοίτα τον. - Νας! 125 00:09:22,168 --> 00:09:23,923 Παίρνοντας αντίστροφη συνταγματική; 126 00:09:24,087 --> 00:09:27,403 Ελπίζω να εξαγάγω έναν αλγόριθμο να καθορίσουν την κίνησή τους. 127 00:09:30,843 --> 00:09:31,834 Ω. 128 00:09:32,553 --> 00:09:33,544 Ψυχο. 129 00:09:34,806 --> 00:09:38,088 Νόμιζα ότι έφυγες. Θα πας ποτέ στο μάθημα ή... 130 00:09:38,309 --> 00:09:40,508 Τα μαθήματα θα κουράσουν το μυαλό σας. 131 00:09:41,188 --> 00:09:43,753 Καταστρέψτε τις δυνατότητες για αυθεντική δημιουργικότητα. 132 00:09:43,941 --> 00:09:45,536 Α, δεν το ήξερα αυτό. 133 00:09:45,692 --> 00:09:47,925 Ο Νας θα μας ζαλίσει όλους με την ιδιοφυΐα του. 134 00:09:48,612 --> 00:09:52,294 Που είναι ένας άλλος τρόπος να πούμε δεν έχει τα νεύρα να αγωνιστεί. 135 00:09:53,992 --> 00:09:55,188 Φοβήθηκες; 136 00:09:55,327 --> 00:09:57,846 Τρομοκρατημένος. Νεκρωμένος. Απολιθωμένο. 137 00:09:58,038 --> 00:09:59,633 Ζαλισμένος από σένα. 138 00:10:00,917 --> 00:10:02,272 Χωρίς άμυλο. 139 00:10:02,417 --> 00:10:04,332 Πιεσμένο και διπλωμένο. 140 00:10:07,339 --> 00:10:09,298 Να σε ρωτήσω κάτι Γιάννη. 141 00:10:09,675 --> 00:10:10,996 Γίνε ο καλεσμένος μου, Μάρτιν. 142 00:10:11,135 --> 00:10:15,055 Ο Bender και ο Sol εδώ συμπληρώθηκαν σωστά Η απόδειξη του Άλεν για τις εικασίες του Περόν. 143 00:10:15,305 --> 00:10:16,900 Επαρκής δουλειά... 144 00:10:17,767 --> 00:10:19,362 ...χωρίς καινοτομία. 145 00:10:19,560 --> 00:10:22,124 -Είμαι κολακευμένος. Κολακεύσατε; -Κολακευμένος. 146 00:10:22,314 --> 00:10:26,393 Και έχω δύο σλιπ για όπλα υπό έλεγχο ασφαλείας από το DOD. 147 00:10:26,734 --> 00:10:28,535 Παράγωγη κίνηση. 148 00:10:30,113 --> 00:10:32,870 Αλλά τα επιτεύγματα του Nash: μηδέν. 149 00:10:33,075 --> 00:10:36,072 Είμαι ασθενής, Μάρτιν. Υπάρχει πραγματική ερώτηση; 150 00:10:37,788 --> 00:10:40,670 Κι αν δεν εμφανιστείτε ποτέ με την αρχική σου ιδέα; 151 00:10:43,085 --> 00:10:45,729 Πώς θα νιώσει όταν με επέλεξαν για Wheeler... 152 00:10:46,671 --> 00:10:48,027 ...και δεν είσαι; 153 00:10:51,468 --> 00:10:53,028 Κι αν χάσεις; 154 00:11:04,399 --> 00:11:05,675 Δεν έπρεπε να κερδίσεις. 155 00:11:05,816 --> 00:11:06,533 Χμμ. 156 00:11:07,110 --> 00:11:09,582 Είχα την πρώτη κίνηση, το παιχνίδι μου ήταν τέλειο. 157 00:11:09,778 --> 00:11:11,419 Η ύβρις των ηττημένων. 158 00:11:11,572 --> 00:11:13,088 Το παιχνίδι είναι ελαττωματικό. 159 00:11:19,748 --> 00:11:22,586 Κύριοι, ο μεγάλος John Nash. 160 00:11:29,132 --> 00:11:31,570 Έχεις πάει εδώ μέσα για δύο μέρες. 161 00:11:34,429 --> 00:11:37,028 Ξέρεις τον Χάνσεν μόλις δημοσίευσε άλλο έγγραφο; 162 00:11:37,224 --> 00:11:39,697 Δεν βρίσκω καν θέμα για το διδακτορικό μου. 163 00:11:41,687 --> 00:11:44,365 Λοιπόν, από τη φωτεινή πλευρά, έχετε εφεύρει την τέχνη των παραθύρων. 164 00:11:46,817 --> 00:11:49,256 Αυτή είναι μια ομάδα που παίζει ποδόσφαιρο αφής. 165 00:11:49,737 --> 00:11:52,973 Αυτό είναι ένα σύμπλεγμα περιστεριών τσακώνονται για τη φρυγανιά. 166 00:11:55,326 --> 00:11:58,927 Και αυτή είναι μια γυναίκα που κυνηγά έναν άντρα που της έκλεψε την τσάντα. 167 00:12:00,040 --> 00:12:01,874 Γιάννη, παρακολούθησες μια κλοπή. 168 00:12:02,207 --> 00:12:03,563 Αυτό είναι περίεργο. 169 00:12:03,751 --> 00:12:06,270 Στην ανταγωνιστική συμπεριφορά, κάποιος πάντα χάνει. 170 00:12:06,462 --> 00:12:09,858 Λοιπόν, η ανιψιά μου το ξέρει, Γιάννη, και είναι περίπου τόσο ψηλά. 171 00:12:10,090 --> 00:12:12,484 Δες, αν θα μπορούσα να βρω μια ισορροπία... 172 00:12:13,344 --> 00:12:15,943 ...όπου είναι ο επιπολασμός ένα μη μοναδικό γεγονός... 173 00:12:16,598 --> 00:12:18,239 ...εκεί που κανείς δεν χάνει. 174 00:12:18,641 --> 00:12:21,719 Φανταστείτε το αποτέλεσμα που θα είχε σε σενάρια σύγκρουσης-- 175 00:12:21,936 --> 00:12:23,850 Πότε έφαγες τελευταία φορά; 176 00:12:24,022 --> 00:12:26,494 -Πότε έφαγες τελευταία φορά; -Ανταλλαγή συναλλάγματος; 177 00:12:26,692 --> 00:12:28,367 Ξέρεις, φαγητό. 178 00:12:29,986 --> 00:12:32,551 Δεν έχετε κανένα σεβασμό για τη γνωστική ονειροπόληση, ξέρεις; 179 00:12:32,740 --> 00:12:35,019 Ναί. Πίτσα όμως.... 180 00:12:36,785 --> 00:12:39,303 Τώρα, την πίτσα τρέφω τεράστιο σεβασμό. 181 00:12:41,249 --> 00:12:43,208 Και, φυσικά, μπύρα. 182 00:12:49,049 --> 00:12:50,883 Έχω σεβασμό για την μπύρα. 183 00:12:52,344 --> 00:12:54,303 Έχω σεβασμό για την μπύρα! 184 00:13:02,687 --> 00:13:04,682 - Καλησπέρα, Νιλς. - Γεια, Νας. 185 00:13:04,856 --> 00:13:06,611 Ποιος κερδίζει; Εσύ ή εσύ; 186 00:13:07,400 --> 00:13:10,203 - Καλησπέρα, Νας. - Γεια, παιδιά. Γεια, Νας. 187 00:13:12,114 --> 00:13:14,312 Σε κοιτάει σίγουρα. 188 00:13:19,037 --> 00:13:20,392 Γεια, Νας. 189 00:13:20,538 --> 00:13:22,852 Ο Neils προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή σας. 190 00:13:23,041 --> 00:13:24,922 - Πλάκα κάνεις. - Ω, όχι. 191 00:13:30,340 --> 00:13:32,335 -Πήγαινε με τον Θεό. -Γύρνα πίσω άνθρωπε. 192 00:13:33,928 --> 00:13:36,526 -Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς. -Μακριά οι βόμβες. 193 00:13:39,058 --> 00:13:42,500 Κύριοι, να σας το θυμίσω ότι οι πιθανότητες επιτυχίας μου... 194 00:13:42,728 --> 00:13:44,849 ...βελτιώνεται δραματικά με κάθε προσπάθεια; 195 00:13:53,948 --> 00:13:55,943 Αυτό θα είναι κλασικό. 196 00:14:26,565 --> 00:14:28,639 Ίσως θέλετε να μου αγοράσετε ένα ποτό. 197 00:14:33,907 --> 00:14:36,060 Δεν ξέρω τι πρέπει να πω... 198 00:14:36,242 --> 00:14:38,715 ...για εσένα να κάνεις συναναστροφή μαζί μου... 199 00:14:38,912 --> 00:14:41,430 ...αλλά θα μπορούσαμε να υποθέσουμε ότι τα είπα όλα αυτά; 200 00:14:41,831 --> 00:14:44,670 Ουσιαστικά μιλάμε για ανταλλαγή υγρών, σωστά; 201 00:14:44,876 --> 00:14:46,995 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε κατευθείαν στο σεξ; 202 00:14:48,671 --> 00:14:50,471 Ω, αυτό ήταν γλυκό. 203 00:14:51,465 --> 00:14:53,460 Καλό σου βράδυ, μαλάκα! 204 00:14:54,052 --> 00:14:55,693 Κυρίες, περιμένετε! 205 00:14:57,723 --> 00:15:01,438 Μου άρεσε ιδιαίτερα το κομμάτι σχετικά με την ανταλλαγή υγρών. Ήταν... 206 00:15:02,269 --> 00:15:03,944 ...πραγματικά γοητευτικό. 207 00:15:08,275 --> 00:15:09,757 Περπάτα μαζί μου, Γιάννη. 208 00:15:09,943 --> 00:15:12,302 Ήθελα να μιλήσω μαζί σου. 209 00:15:12,571 --> 00:15:16,047 Η σχολή ολοκληρώνει τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις. 210 00:15:16,283 --> 00:15:19,008 Εμείς αποφασίζουμε ποιες εφαρμογές τοποθέτησης να υποστηρίξουν. 211 00:15:19,203 --> 00:15:21,481 Γουίλερ, κύριε. Αυτή θα ήταν η πρώτη μου επιλογή. 212 00:15:21,664 --> 00:15:24,308 Στην πραγματικότητα, δεν έχω πραγματικά μια δεύτερη επιλογή, κύριε. 213 00:15:24,500 --> 00:15:28,547 Οι συνάδελφοί σας έχουν παρακολουθήσει μαθήματα. Έγραψαν χαρτιά. Έχουν δημοσιεύσει. 214 00:15:28,838 --> 00:15:30,593 Ακόμα ψάχνω, κύριε, το δικό μου... 215 00:15:30,756 --> 00:15:32,991 -Η αρχική σου ιδέα. -Κυβερνούσα δυναμική, κύριε. 216 00:15:33,176 --> 00:15:37,017 Είναι πολύ έξυπνο, Γιάννη, αλλά φοβάμαι απλά δεν είναι αρκετά καλό. 217 00:15:43,269 --> 00:15:45,025 -Μπορώ; -Σας ευχαριστώ. 218 00:15:45,271 --> 00:15:47,071 Εργάζομαι σε πολλαπλή ενσωμάτωση. 219 00:15:47,231 --> 00:15:49,465 Οι διαπραγματευτικές μου στρατηγικές δείξε κάποια υπόσχεση. 220 00:15:49,651 --> 00:15:52,774 Αν μπορούσες απλώς να κανονίσεις μια άλλη συνάντηση με τον καθηγητή Αϊνστάιν. 221 00:15:52,988 --> 00:15:55,028 Σας το έχω ζητήσει επανειλημμένα. 222 00:15:55,240 --> 00:15:57,474 Θα μπορούσα να του δείξω οι αναθεωρήσεις μου για τον-- 223 00:15:57,701 --> 00:15:58,931 John. 224 00:16:00,996 --> 00:16:03,561 Βλέπεις τι κάνουν εκεί; 225 00:16:06,084 --> 00:16:08,284 Συγχαρητήρια, καθηγητή Μαξ. 226 00:16:08,462 --> 00:16:10,980 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 227 00:16:12,258 --> 00:16:13,659 Είναι τα στυλό. 228 00:16:14,093 --> 00:16:17,979 Προορίζεται για μέλος του τμήματος που κάνει το επίτευγμα μιας ζωής. 229 00:16:18,680 --> 00:16:20,481 Τώρα τι βλέπεις, Γιάννη; 230 00:16:21,726 --> 00:16:23,367 Αναγνώριση. 231 00:16:24,187 --> 00:16:26,340 Μπράβο, κύριε καθηγητά. 232 00:16:26,523 --> 00:16:28,836 Λοιπόν, δοκιμάστε να δείτε το επίτευγμα. 233 00:16:29,025 --> 00:16:30,746 Υπάρχει διαφορά; 234 00:16:32,780 --> 00:16:34,580 Δεν έχεις συγκεντρωθεί. 235 00:16:36,283 --> 00:16:40,887 Λυπάμαι, αλλά μέχρι εδώ, το ρεκόρ σας δεν δικαιολογεί καμία τοποθέτηση. 236 00:16:44,999 --> 00:16:46,721 Καλημέρα. 237 00:16:56,804 --> 00:16:58,958 Και τα κομπλιμέντα μου προς εσάς, κύριε. 238 00:16:59,307 --> 00:17:00,867 Ευχαριστώ πολύ. 239 00:17:18,284 --> 00:17:19,925 Δεν μπορώ να το δω. 240 00:17:27,335 --> 00:17:28,976 Ιησούς Χριστός, Ιωάννης. 241 00:17:30,297 --> 00:17:31,652 Δεν μπορώ να αποτύχω. 242 00:17:31,882 --> 00:17:34,447 - Αυτό είναι το μόνο που είμαι. - Έλα, πάμε έξω. 243 00:17:34,677 --> 00:17:36,511 -Πρέπει να κάνω κάτι. -Γιάννης! 244 00:17:36,678 --> 00:17:39,801 -Δεν μπορώ να συνεχίσω να κοιτάζω το κενό. -Γιάννη, αρκετά! 245 00:17:40,056 --> 00:17:44,103 Πρέπει να αντικρίσω τον τοίχο, ακολουθήστε τους κανόνες τους, διαβάστε τα βιβλία τους... 246 00:17:44,353 --> 00:17:46,347 ...κάνουν τα μαθήματά τους. 247 00:17:46,605 --> 00:17:48,998 Ερχομαι! Συνέχισε, σκάσε το κεφάλι σου! Σκοτώστε τον εαυτό σας. 248 00:17:49,816 --> 00:17:52,096 Μην το κάνεις. Μην ανακατεύεστε. 249 00:17:52,277 --> 00:17:55,879 Σήκωσε το κεφάλι σου! Συνεχίστε, μπούστο εκείνο το άχρηστο κεφάλι ορθάνοιχτο. 250 00:17:56,115 --> 00:17:59,157 Ανάθεμα, Τσαρλς! Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 251 00:18:02,372 --> 00:18:03,888 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 252 00:18:06,083 --> 00:18:07,838 Και δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 253 00:18:11,297 --> 00:18:12,891 Είναι δικό τους πρόβλημα. 254 00:18:13,175 --> 00:18:16,138 Η απάντησή σου δεν είναι, «αντιμετωπίστε τον τοίχο». 255 00:18:16,969 --> 00:18:18,451 Είναι εκεί έξω... 256 00:18:19,055 --> 00:18:20,936 ...εκεί που δούλευες. 257 00:18:41,953 --> 00:18:43,548 Αυτό ήταν βαρύ. 258 00:18:47,209 --> 00:18:49,283 Αυτός ο φίλος του Isaac Newton είχε δίκιο. 259 00:18:49,628 --> 00:18:51,462 - Ήταν σε κάτι. -Έξυπνο αγόρι. 260 00:18:52,715 --> 00:18:56,157 Μην ανησυχείς, αυτό είναι δικό μου. Θα έρθω να το πάρω σε ένα λεπτό. 261 00:18:56,427 --> 00:18:58,661 Θεέ μου. 262 00:19:01,933 --> 00:19:04,371 - Εισερχόμενοι, κύριοι. - Ay-yi-yi. 263 00:19:09,107 --> 00:19:10,463 Βαθιές ανάσες. 264 00:19:11,359 --> 00:19:15,245 Νας, μπορεί να θέλεις να σταματήσεις ανακατεύοντας τα χαρτιά σας για πέντε δευτερόλεπτα. 265 00:19:19,493 --> 00:19:21,327 Δεν θα σας αγοράσω μπύρα κύριοι. 266 00:19:21,494 --> 00:19:23,932 Δεν είμαστε εδώ για μπύρα, φίλε μου. 267 00:19:25,124 --> 00:19:26,958 Ω. 268 00:19:28,627 --> 00:19:31,830 Νιώθει κανείς άλλος πρέπει να κινείται σε αργή κίνηση; 269 00:19:32,506 --> 00:19:34,546 Θα θέλει έναν μεγάλο γάμο, νομίζεις; 270 00:19:34,716 --> 00:19:36,790 Να πούμε σπαθιά; Πιστόλια τα ξημερώματα; 271 00:19:36,969 --> 00:19:38,644 Δεν θυμήθηκες τίποτα; 272 00:19:39,429 --> 00:19:41,550 Θυμηθείτε τα μαθήματα του Άνταμ Σμιθ... 273 00:19:41,807 --> 00:19:43,880 ...ο πατέρας της σύγχρονης οικονομίας. 274 00:19:44,560 --> 00:19:45,550 «Σε ανταγωνισμό… 275 00:19:45,687 --> 00:19:48,444 «...ατομική φιλοδοξία υπηρετεί το κοινό καλό». 276 00:19:48,647 --> 00:19:50,528 Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του, κύριοι. 277 00:19:50,691 --> 00:19:53,163 Αυτοί που χτυπούν έξω είναι κολλημένη με τις φίλες της. 278 00:19:53,362 --> 00:19:54,956 Δεν πρόκειται να ξεφύγω. 279 00:19:55,113 --> 00:19:58,076 Μπορείς να οδηγήσεις μια ξανθιά στο νερό, αλλά δεν μπορείς να της κάνεις να πιει. 280 00:19:58,283 --> 00:19:59,639 Κανείς δεν κινείται. 281 00:19:59,826 --> 00:20:02,469 Κοιτάζει εδώ. Κοιτάζει τον Νας. 282 00:20:02,788 --> 00:20:04,941 Θεέ μου. Μπορεί να έχει το πάνω χέρι τώρα... 283 00:20:05,123 --> 00:20:07,083 ...αλλά περίμενε μέχρι να ανοίξει το στόμα του. 284 00:20:07,251 --> 00:20:09,085 Θυμάστε την τελευταία φορά; 285 00:20:09,252 --> 00:20:11,406 Αυτό ήταν ένα για τα βιβλία ιστορίας. 286 00:20:18,011 --> 00:20:21,089 -Ο Άνταμ Σμιθ χρειάζεται αναθεώρηση. -Τι λες; 287 00:20:22,516 --> 00:20:24,431 Αν πάμε όλοι για το ξανθό... 288 00:20:29,273 --> 00:20:30,994 ...μπλοκάρουμε ο ένας τον άλλον. 289 00:20:31,150 --> 00:20:33,988 Ούτε ένας από εμάς δεν πρόκειται να την πάρει. 290 00:20:34,820 --> 00:20:36,815 Οπότε πάμε για τους φίλους της... 291 00:20:38,491 --> 00:20:43,176 ...αλλά όλοι θα μας δώσουν τον κρύο ώμο γιατί σε κανέναν δεν αρέσει να είναι δεύτερη επιλογή. 292 00:20:43,454 --> 00:20:45,848 Λοιπόν, αν δεν πάει κανείς για την ξανθιά; 293 00:20:47,834 --> 00:20:49,954 Δεν μπαίνουμε εμπόδιο ο ένας στον άλλον... 294 00:20:50,211 --> 00:20:52,525 ...και δεν προσβάλλουμε τα άλλα κορίτσια. 295 00:20:54,007 --> 00:20:55,921 Μόνο έτσι κερδίζουμε. 296 00:20:58,261 --> 00:21:00,061 Μόνο έτσι είμαστε όλοι στρωμένοι. 297 00:21:05,685 --> 00:21:07,360 Ο Άνταμ Σμιθ είπε: 298 00:21:07,646 --> 00:21:09,560 «Το καλύτερο αποτέλεσμα έρχεται… 299 00:21:10,566 --> 00:21:13,643 «...από όλους στην ομάδα κάνει ό,τι καλύτερο για τον εαυτό του». 300 00:21:13,861 --> 00:21:16,425 Σωστά. Ημιτελής. Εντάξει; 301 00:21:17,322 --> 00:21:19,760 Γιατί το καλύτερο αποτέλεσμα θα έρθει... 302 00:21:21,118 --> 00:21:23,078 ...από όλους στην ομάδα... 303 00:21:23,245 --> 00:21:25,365 ...κάνοντας ό,τι καλύτερο για τον εαυτό του... 304 00:21:26,166 --> 00:21:27,282 ...και η ομάδα. 305 00:21:27,416 --> 00:21:30,380 Αν αυτός είναι κάποιος τρόπος για εσάς για να πάρεις την ξανθιά, πήγαινε στο διάολο. 306 00:21:30,587 --> 00:21:33,869 Κυβερνητική δυναμική. Ο Άνταμ Σμιθ... 307 00:21:35,509 --> 00:21:37,184 ...έκανε λάθος. 308 00:21:37,343 --> 00:21:39,576 - Ορίστε. - Προσοχή, προσοχή. 309 00:21:42,349 --> 00:21:43,625 Ευχαριστώ. 310 00:21:55,862 --> 00:21:58,427 Το "C" του "S" ισούται με το "C" του "T." 311 00:23:01,471 --> 00:23:04,914 Καταλαβαίνετε ότι αυτό πετάει κατάματα 150 ετών οικονομικής θεωρίας; 312 00:23:05,142 --> 00:23:06,212 Ναι, κύριε. 313 00:23:06,353 --> 00:23:09,475 -Αυτό είναι μάλλον αλαζονικό, όχι; -Είναι, κύριε. 314 00:23:16,779 --> 00:23:18,534 Λοιπόν, κύριε Νας... 315 00:23:19,199 --> 00:23:21,718 ...με μια ανακάλυψη αυτού του μεγέθους... 316 00:23:21,952 --> 00:23:24,915 ...Είμαι βέβαιος ότι θα πάρετε οποιαδήποτε τοποθέτηση σας αρέσει. 317 00:23:31,878 --> 00:23:33,553 Wheeler Labs... 318 00:23:34,547 --> 00:23:37,226 ...θα σας ζητήσουν να το προτείνετε δύο μέλη της ομάδας. 319 00:23:41,054 --> 00:23:43,253 Στιλς και Φρανκ είναι εξαιρετικές επιλογές. 320 00:23:43,432 --> 00:23:45,232 Σολ και Μπέντερ, κύριε. 321 00:23:45,392 --> 00:23:48,834 Σολ και Μπέντερ είναι εξαιρετικοί μαθηματικοί. 322 00:23:49,062 --> 00:23:53,382 Σου έχει περάσει από το μυαλό ότι ο Σολ και ο Μπέντερ μπορεί να έχουν δικά τους σχέδια; 323 00:23:57,321 --> 00:23:58,676 Τα καταφέραμε! 324 00:23:58,823 --> 00:24:00,703 Wheeler, τα καταφέραμε! 325 00:24:01,658 --> 00:24:03,539 Υγεια, υγεια, υγεια! 326 00:24:05,955 --> 00:24:08,076 Εντάξει, άβολη στιγμή, κύριοι. 327 00:24:28,687 --> 00:24:30,088 Χμμμ.... 328 00:24:32,984 --> 00:24:34,499 Κυβερνητική δυναμική. 329 00:24:37,779 --> 00:24:39,215 Συγχαρητήρια Γιάννη. 330 00:24:39,365 --> 00:24:42,282 - Τοστ! Στα εργαστήρια Wheeler! - Στον Γουίλερ! 331 00:24:54,631 --> 00:24:57,548 ΤΟ ΠΕΝΤΑΓΟΝΟ 1953 - ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 332 00:25:07,227 --> 00:25:09,826 Στρατηγός, ο αναλυτής από το Wheeler Lab είναι εδώ. 333 00:25:10,022 --> 00:25:11,697 Δρ Νας, το παλτό σας; 334 00:25:11,856 --> 00:25:13,177 Σας ευχαριστώ, κύριε. 335 00:25:15,027 --> 00:25:17,626 Στρατηγέ, αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας Wheeler, Ο Δρ Τζον Νας. 336 00:25:17,821 --> 00:25:20,293 -Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις, γιατρέ. -Γειά σου. 337 00:25:21,533 --> 00:25:22,969 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 338 00:25:23,451 --> 00:25:26,768 Αναχαιτίσαμε ραδιοφωνικές εκπομπές από τη Μόσχα. 339 00:25:27,831 --> 00:25:31,146 Ο υπολογιστής δεν μπορεί να εντοπίσει ένα μοτίβο, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι κωδικός. 340 00:25:32,086 --> 00:25:33,680 Γιατί είναι αυτό, στρατηγέ; 341 00:25:34,296 --> 00:25:36,690 Απλά ξέρεις κάτι, Ο Δρ Νας; 342 00:25:39,093 --> 00:25:40,447 Συνεχώς. 343 00:25:42,930 --> 00:25:45,004 Έχουμε αναπτύξει αρκετούς κρυπτογράφους. 344 00:25:46,810 --> 00:25:49,453 Αν θέλετε να αναθεωρήσετε τα προκαταρκτικά μας δεδομένα; 345 00:25:51,689 --> 00:25:54,048 - Γιατρέ; - 6-7-3-7. 346 00:25:54,442 --> 00:25:56,323 0-3-6... 347 00:26:10,000 --> 00:26:11,914 8-4-9-4. 348 00:26:41,741 --> 00:26:43,735 9-1-4-0-3-4. 349 00:27:01,595 --> 00:27:03,156 Χρειάζομαι έναν χάρτη. 350 00:27:05,683 --> 00:27:09,477 46-13-08, 67-46-90. 351 00:27:12,064 --> 00:27:13,705 Starkey Corners, Μέιν. 352 00:27:15,026 --> 00:27:16,747 48-03-01. 353 00:27:16,902 --> 00:27:19,705 91-26-35. 354 00:27:20,949 --> 00:27:22,670 Prairie Portage, Μινεσότα. 355 00:27:23,117 --> 00:27:25,237 Αυτά είναι γεωγραφικά πλάτη και γεωγραφικά μήκη. 356 00:27:25,662 --> 00:27:27,257 Υπάρχουν τουλάχιστον 10 άλλοι. 357 00:27:27,413 --> 00:27:30,889 Φαίνεται ότι είναι εντολές δρομολόγησης πέρα από τα σύνορα στις Η.Π.Α. 358 00:27:32,168 --> 00:27:33,649 Έκτακτο. 359 00:27:34,545 --> 00:27:37,429 Κύριοι, πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό. 360 00:27:39,759 --> 00:27:43,645 -Ποιος είναι ο Μεγάλος Αδελφός; -Προσφέρατε στη χώρα σας μια εξαιρετική υπηρεσία. 361 00:27:44,306 --> 00:27:45,901 -Καπετάνιος! -Ναι, κύριε. 362 00:27:47,433 --> 00:27:49,667 Συνοδέψτε τον Δρ Νας. 363 00:27:49,894 --> 00:27:52,174 Τι κινούν οι Ρώσοι στρατηγέ; 364 00:27:53,189 --> 00:27:56,392 Ο Λοχαγός Ρότζερς θα σας συνοδεύσει στην απεριόριστη περιοχή, γιατρέ. 365 00:27:56,610 --> 00:27:57,680 Σας ευχαριστώ. 366 00:27:58,528 --> 00:28:00,762 Δρ Νας, ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 367 00:28:07,746 --> 00:28:10,710 Κανένα από αυτά που είπε ότι δεν τους αρέσει η μέθοδος... 368 00:28:10,916 --> 00:28:14,801 ...μας έχουν πει οποιαδήποτε άλλη μέθοδο θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν που θα ήταν αποτελεσματικό. 369 00:28:15,880 --> 00:28:18,079 - Είναι ο Δρ Νας. - Εντάξει. 370 00:28:24,347 --> 00:28:28,029 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΜΥΝΑΣ WHEELER MIT CAMPUS 371 00:28:32,439 --> 00:28:34,592 - Ευχαριστώ, κύριε. -Home run στο Πεντάγωνο; 372 00:28:34,774 --> 00:28:38,089 Έχουν πραγματικά πάρει τη λέξη «κατατάσσεται» εκτός λεξικού; 373 00:28:38,528 --> 00:28:40,647 Γεια. Έσπασε πάλι ο κλιματισμός. 374 00:28:40,822 --> 00:28:43,864 Πώς πρέπει να είμαι εδώ μέσα να σώσω τον κόσμο αν λιώνω; 375 00:28:44,075 --> 00:28:45,591 Η καρδιά μας είναι κοντά σας. 376 00:28:46,411 --> 00:28:49,135 Δύο ταξίδια στο Πεντάγωνο σε τέσσερα χρόνια. 377 00:28:49,331 --> 00:28:51,802 -Αυτά είναι δύο περισσότερα από όσα είχαμε. - Γίνεται καλύτερα. 378 00:28:52,000 --> 00:28:54,565 Μόλις πήραμε το τελευταίο μας σπινθηριστική ανάθεση. 379 00:28:55,212 --> 00:28:59,292 Ξέρετε, οι Ρώσοι έχουν τη βόμβα H, οι Ναζί επαναπατρίζουν τη Νότια Αμερική... 380 00:28:59,549 --> 00:29:02,513 ...οι Κινέζοι έχουν μόνιμο στρατό 2,8 εκατ. 381 00:29:02,719 --> 00:29:05,557 ...και κάνω τεστ αντοχής σε ένα φράγμα. 382 00:29:06,265 --> 00:29:08,544 Έκανες ξανά το εξώφυλλο του Fortune. 383 00:29:08,725 --> 00:29:11,483 Παρακαλώ σημειώστε τη χρήση της λέξης "εσείς", όχι «εμείς». 384 00:29:12,647 --> 00:29:14,641 Υποτίθεται ότι ήμουν μόνο εγώ. 385 00:29:17,735 --> 00:29:19,855 Όχι μόνο με ληστεύουν του Μεταλλίου Φιλντς... 386 00:29:20,029 --> 00:29:23,232 ...με έβαλαν στο εξώφυλλο του περιοδικού Fortune με αυτές τις αμυχές... 387 00:29:23,449 --> 00:29:25,044 ...αυτοί οι μελετητές των ασήμαντων. 388 00:29:25,327 --> 00:29:28,928 Ακριβώς ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στην ιδιοφυΐα και την πιο ιδιοφυή; 389 00:29:29,873 --> 00:29:31,024 Αρκετά. 390 00:29:31,791 --> 00:29:34,755 Είναι γιος σου. Τέλος πάντων, έχεις 10 λεπτά. 391 00:29:34,961 --> 00:29:38,083 - Έχω πάντα 10 λεπτά. - Πριν από τη νέα σου τάξη; 392 00:29:44,597 --> 00:29:47,320 Μπορώ να μην πάρω ένα σημείωμα από γιατρό ή κάτι τέτοιο; 393 00:29:47,808 --> 00:29:49,961 Είσαι γιατρός Γιάννη και όχι. 394 00:29:50,643 --> 00:29:53,367 Ξέρεις το τρυπάνι, έχουμε αυτές τις όμορφες εγκαταστάσεις... 395 00:29:53,563 --> 00:29:57,530 ...Το MIT παίρνει τα μεγάλα μυαλά της Αμερικής σήμερα, διδάσκοντας τα μεγάλα μυαλά τους του αύριο. 396 00:29:57,776 --> 00:30:00,933 -Φτωχά καθάρματα. -Τώρα, καλή σου μέρα στο σχολείο. 397 00:30:01,279 --> 00:30:02,681 Το κουδούνι χτυπάει. 398 00:30:24,512 --> 00:30:26,586 Τα πρόθυμα νεαρά μυαλά του αύριο. 399 00:30:36,775 --> 00:30:39,932 Μπορούμε να αφήσουμε ένα ανοιχτό, Καθηγητής; Είναι πολύ ζεστό, κύριε. 400 00:30:42,197 --> 00:30:45,673 Η άνεσή σας έρχεται σε δεύτερη μοίρα στην ικανότητά μου να ακούω τη δική μου φωνή. 401 00:30:51,374 --> 00:30:52,570 Προσωπικά... 402 00:30:53,583 --> 00:30:57,300 ...Νομίζω ότι αυτή η τάξη θα είναι σπατάλη σου... 403 00:30:57,547 --> 00:30:59,461 ...και τι είναι απείρως χειρότερο... 404 00:31:01,008 --> 00:31:02,285 ...την ώρα μου. 405 00:31:04,220 --> 00:31:06,785 Ωστόσο, εδώ είμαστε. 406 00:31:06,973 --> 00:31:09,776 Άρα μπορείτε να παρευρεθείτε ή όχι. 407 00:31:11,019 --> 00:31:13,662 Μπορείτε να ολοκληρώσετε τις εργασίες σας στην ιδιοτροπία σου. 408 00:31:13,854 --> 00:31:15,131 Έχουμε ξεκινήσει. 409 00:31:18,317 --> 00:31:19,149 δεσποινίς. 410 00:31:22,948 --> 00:31:24,065 Με συγχωρείτε! 411 00:31:24,950 --> 00:31:27,023 - Με συγχωρείτε! - Γεια σου! 412 00:31:27,369 --> 00:31:28,201 Γεια! 413 00:31:30,413 --> 00:31:31,769 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 414 00:31:31,915 --> 00:31:34,593 Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα με τα παράθυρα κλειστά... 415 00:31:34,794 --> 00:31:37,072 ...και εξαιρετικά θορυβώδες με τα ανοιχτά. 416 00:31:37,254 --> 00:31:39,726 αναρωτιόμουν αν υπήρχε κάποιος τρόπος... 417 00:31:39,924 --> 00:31:43,319 ...Δεν ξέρω, ίσως δουλειά κάπου αλλού για περίπου 45 λεπτά; 418 00:31:43,928 --> 00:31:46,527 - Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Ευχαριστώ πολύ! 419 00:31:46,722 --> 00:31:48,557 - Διάλειμμα! - Κατάλαβα! 420 00:31:48,891 --> 00:31:51,364 Πάμε. Καθάρισέ το λίγο. 421 00:31:53,396 --> 00:31:56,758 Όπως θα βρείτε στον πολυμεταβλητό λογισμό, υπάρχει συχνά... 422 00:31:57,900 --> 00:32:00,545 ...μια σειρά από λύσεις για οποιοδήποτε δεδομένο πρόβλημα. 423 00:32:04,449 --> 00:32:06,684 Όπως έλεγα, αυτό το πρόβλημα εδώ... 424 00:32:07,619 --> 00:32:10,184 ...θα πάρει μερικούς από εσάς πολλούς μήνες να λυθούν. 425 00:32:10,997 --> 00:32:12,638 Για άλλους ανάμεσά σας... 426 00:32:14,252 --> 00:32:17,134 ...θα σου πάρει τη θητεία της φυσικής σου ζωής. 427 00:32:30,934 --> 00:32:32,210 Ο καθηγητής Nash. 428 00:32:45,950 --> 00:32:47,465 Ουίλιαμ Πάρτσερ. 429 00:32:48,411 --> 00:32:49,607 Μεγάλος Αδερφός... 430 00:32:51,498 --> 00:32:52,934 ...στην υπηρεσία σας. 431 00:32:53,291 --> 00:32:55,809 Τι μπορώ να κάνω για το Υπουργείο Άμυνας; 432 00:32:56,253 --> 00:32:59,295 -Είσαι εδώ για να μου κάνεις αύξηση; -Πάμε μια βόλτα. 433 00:33:00,799 --> 00:33:03,602 -Εντυπωσιακή δουλειά στο Πεντάγωνο. -Ναι, ήταν. 434 00:33:04,053 --> 00:33:07,654 Ο Οπενχάιμερ έλεγε: «Μια ιδιοφυΐα βλέπει την απάντηση πριν από την ερώτηση». 435 00:33:07,889 --> 00:33:09,405 Γνωρίζατε τον Oppenheimer; 436 00:33:09,891 --> 00:33:12,125 Το έργο του ήταν υπό την επίβλεψή μου. 437 00:33:12,811 --> 00:33:14,007 Ποιο έργο; 438 00:33:17,357 --> 00:33:19,956 - Αυτό το έργο. - Δεν είναι τόσο απλό. 439 00:33:20,319 --> 00:33:21,800 Λοιπόν, τερματίσατε τον πόλεμο. 440 00:33:21,945 --> 00:33:25,342 Αποτεφρώσαμε 150.000 ανθρώπους σε έναν καρδιακό παλμό. 441 00:33:25,575 --> 00:33:28,299 Οι μεγάλες πράξεις έχουν μεγάλο κόστος, κύριε Πάρτσερ. 442 00:33:29,536 --> 00:33:34,540 Η καταδίκη, αποδεικνύεται, είναι πολυτέλεια από αυτούς που βρίσκονται στο περιθώριο, ο κ. Νας. 443 00:33:37,003 --> 00:33:38,962 Θα προσπαθήσω να το έχω υπόψη μου. 444 00:33:41,966 --> 00:33:44,200 Λοιπόν Γιάννη, καμία οικογένεια... 445 00:33:44,969 --> 00:33:46,724 ...χωρίς στενούς φίλους. 446 00:33:47,305 --> 00:33:50,906 - Γιατί είναι αυτό; - Μου αρέσει να πιστεύω ότι είναι επειδή είμαι μοναχικός λύκος. 447 00:33:52,227 --> 00:33:54,792 Κυρίως όμως συμβαίνει γιατί οι άνθρωποι δεν με συμπαθούν. 448 00:33:56,189 --> 00:33:57,750 Υπάρχουν κάποιες προσπάθειες... 449 00:33:57,899 --> 00:34:01,740 ...όπου η έλλειψη προσωπικής σας σύνδεσης θα θεωρούνταν πλεονέκτημα. 450 00:34:04,073 --> 00:34:06,716 - Αυτή είναι μια ασφαλής περιοχή. - Με ξέρουν. 451 00:34:09,828 --> 00:34:11,184 Έχετε πάει ποτέ εδώ; 452 00:34:11,329 --> 00:34:15,090 Μας είπαν στην αρχική μας ενημέρωση οι αποθήκες αυτές εγκαταλείφθηκαν. 453 00:34:15,334 --> 00:34:17,407 Αυτό δεν είναι ακριβώς ακριβές. 454 00:34:54,666 --> 00:34:56,581 Με το να σου πω αυτό... 455 00:34:56,752 --> 00:34:59,989 ...Αυξάνω την άδεια ασφαλείας σας σε άκρως μυστικό. 456 00:35:00,213 --> 00:35:03,734 Αποκάλυψη ασφαλών πληροφοριών μπορεί να οδηγήσει σε φυλάκιση. 457 00:35:04,343 --> 00:35:05,299 Να το πάρεις; 458 00:35:06,220 --> 00:35:07,622 Τι επέμβαση; 459 00:35:13,311 --> 00:35:14,827 Αυτά είναι μια καλή ιδέα. 460 00:35:19,066 --> 00:35:22,622 Αυτό το εργοστάσιο βρίσκεται στο Βερολίνο, το καταλάβαμε στο τέλος του πολέμου. 461 00:35:22,863 --> 00:35:26,258 Ναζί μηχανικοί προσπαθούσαν να χτίσουν μια φορητή ατομική βόμβα. 462 00:35:26,907 --> 00:35:31,147 Οι Σοβιετικοί έφτασαν σε αυτή την εγκατάσταση πριν το κάνουμε, και χάσαμε το καταραμένο πράγμα. 463 00:35:33,748 --> 00:35:35,982 Οι εντολές δρομολόγησης στο Πεντάγωνο. 464 00:35:37,002 --> 00:35:39,281 Ήταν για αυτό, έτσι δεν είναι; 465 00:35:39,462 --> 00:35:41,822 Τα Σοβιετικά δεν είναι τόσο ενωμένα όπως πιστεύει ο κόσμος. 466 00:35:42,007 --> 00:35:45,084 Μια φατρία του Κόκκινου Στρατού αποκαλώντας τον εαυτό του Novaya Svoboda... 467 00:35:45,302 --> 00:35:47,775 ...η «Νέα Ελευθερία» έχει τον έλεγχο της βόμβας... 468 00:35:47,971 --> 00:35:50,490 ...και σκοπεύει να το πυροδοτήσει στο έδαφος των ΗΠΑ. 469 00:35:51,600 --> 00:35:54,803 Το σχέδιό τους είναι να υποστούν μέγιστες απώλειες αμάχων. 470 00:35:59,316 --> 00:36:03,111 Ο άνθρωπος είναι ικανός για τόση θηριωδία καθώς έχει φαντασία. 471 00:36:05,197 --> 00:36:08,354 Η New Freedom έχει πράκτορες ύπνου εδώ στις Η.Π.Α. 472 00:36:09,868 --> 00:36:13,184 Ο Μακάρθι είναι ηλίθιος, αλλά, δυστυχώς, αυτό δεν τον κάνει λάθος. 473 00:36:15,167 --> 00:36:17,206 Η Νέα Ελευθερία επικοινωνεί στους αντιπροσώπους της... 474 00:36:17,376 --> 00:36:20,419 ...μέσω κωδικών που είναι ενσωματωμένοι στις εφημερίδες και περιοδικά... 475 00:36:20,630 --> 00:36:22,271 ...και εκεί μπαίνεις. 476 00:36:22,423 --> 00:36:25,739 Βλέπεις Γιάννη τι σε διακρίνει... 477 00:36:26,761 --> 00:36:29,360 ...είσαι, πολύ απλά... 478 00:36:30,056 --> 00:36:33,259 ...το καλύτερο φυσικό σπάσιμο κωδικών έχω δει ποτέ. 479 00:36:39,524 --> 00:36:42,248 Τι ακριβώς είναι που θα ήθελες να κάνω; 480 00:36:47,784 --> 00:36:50,701 Δώστε αυτή τη λίστα περιοδικών στη μνήμη. 481 00:36:52,163 --> 00:36:55,844 Σαρώστε κάθε νέο τεύχος, βρείτε τυχόν κρυμμένους κωδικούς, αποκρυπτογραφήστε τους. 482 00:36:59,336 --> 00:37:01,536 Τοποθετήστε το πηγούνι σας στο στήριγμα του πηγουνιού. 483 00:37:01,714 --> 00:37:04,996 - Κοίταξε στο φως. - Παλμός 88, κανονικός. 484 00:37:08,471 --> 00:37:10,864 Εντάξει, αυτό μπορεί να είναι λίγο άβολα. 485 00:37:13,142 --> 00:37:15,581 Έχει ένα μικρό ζόρι σε αυτό, δεν είναι; 486 00:37:16,104 --> 00:37:18,703 Μόλις εμφύτευσε μια δίοδο ραδίου. 487 00:37:19,024 --> 00:37:20,665 Μην ανησυχείτε, είναι ασφαλές. 488 00:37:21,360 --> 00:37:23,319 Το ισότοπο διασπάται προβλέψιμα. 489 00:37:23,695 --> 00:37:26,738 Ως αποτέλεσμα, αυτοί οι αριθμοί αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου. 490 00:37:27,282 --> 00:37:29,881 Είναι οι κωδικοί πρόσβασης στο σημείο πτώσης σας. 491 00:37:31,953 --> 00:37:34,597 Λοιπόν, τι είμαι τώρα, κατάσκοπος; 492 00:37:48,262 --> 00:37:49,253 Ελα. 493 00:37:53,309 --> 00:37:55,874 Αγόρι, πρέπει να είσαι πολύ σημαντικός. 494 00:38:03,903 --> 00:38:05,977 Δεν πειράζει, Μάικ. 495 00:38:15,624 --> 00:38:17,265 Με τι ασχολείστε; 496 00:38:19,377 --> 00:38:20,654 Ταξινομημένο. 497 00:38:22,339 --> 00:38:24,219 Όλοι περίμεναν μισή ώρα. 498 00:38:24,382 --> 00:38:27,026 - Για; - Τάξη. 499 00:38:28,053 --> 00:38:29,569 Έχασες το μάθημα σήμερα. 500 00:38:30,638 --> 00:38:33,397 Ω. Υποψιάζομαι ότι... 501 00:38:34,810 --> 00:38:37,249 ...δεν έλειψα σε κανέναν. 502 00:38:37,438 --> 00:38:39,876 Το πρόβλημα που άφησες στο σανίδι.... 503 00:38:41,608 --> 00:38:42,726 ...το έλυσα. 504 00:38:43,736 --> 00:38:46,460 -Όχι, δεν το έκανες. -Ούτε που κοίταξες. 505 00:38:47,698 --> 00:38:51,015 Δεν είπα ποτέ ότι τα διανυσματικά πεδία ήταν ορθολογικές συναρτήσεις. 506 00:38:55,541 --> 00:38:57,215 Η λύση σου είναι κομψή. 507 00:38:59,793 --> 00:39:02,028 Αν και στη συγκεκριμένη περίσταση... 508 00:39:03,590 --> 00:39:05,231 ...τελικά λάθος. 509 00:39:26,947 --> 00:39:29,865 -Είσαι ακόμα εδώ. -Είμαι ακόμα εδώ. 510 00:39:31,368 --> 00:39:32,279 Γιατί; 511 00:39:33,371 --> 00:39:36,015 Αναρωτιέμαι, κύριε Nash... 512 00:39:37,917 --> 00:39:39,831 ...αν μπορώ να σας ζητήσω για δείπνο. 513 00:39:44,131 --> 00:39:45,931 Τρως, έτσι δεν είναι; 514 00:39:46,259 --> 00:39:48,493 Κατά περίσταση, ναι. 515 00:39:48,679 --> 00:39:51,278 Τραπέζι για ένα. Ο Προμηθέας μόνος αλυσοδεμένος στον βράχο... 516 00:39:51,473 --> 00:39:54,071 ...με το πουλί να κάνει κύκλους από πάνω, ξέρεις πώς είναι. 517 00:39:57,019 --> 00:40:00,062 Όχι, περιμένω ότι δεν θα ξέρεις… 518 00:40:03,109 --> 00:40:07,190 Αφήστε τη διεύθυνσή σας στο γραφείο μου. Θα σε πάρω την Παρασκευή... 519 00:40:07,948 --> 00:40:10,387 ...στις 8:00 και θα φάμε. 520 00:40:18,709 --> 00:40:22,868 Κάτι ακόμα. Έχεις όνομα, ή να συνεχίσω να σε αποκαλώ "δεσποινίς"; 521 00:40:25,717 --> 00:40:26,834 Κυβερνήτης... 522 00:40:27,009 --> 00:40:29,402 -...μπορώ να παρουσιάσω... -Δεσποινίς Alicia Larde. 523 00:40:31,472 --> 00:40:34,115 Καθηγητή, παρακαλώ. Εσείς και ο κυβερνήτης. 524 00:40:36,560 --> 00:40:38,600 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. λυπάμαι. 525 00:40:39,772 --> 00:40:43,009 Θέλω ένα αντίγραφο αυτού. Το πρώτο μεγάλο ραντεβού και όλα, ξέρετε. 526 00:40:43,777 --> 00:40:46,375 Λοιπόν, αγόρια πρέπει να φαίνεστε καλά... 527 00:40:47,780 --> 00:40:51,940 ...που δεν είναι κράτος βρίσκεστε μέσα εντελώς φυσικά. 528 00:40:55,915 --> 00:40:58,752 Εκεί. Καλύτερα. 529 00:40:59,709 --> 00:41:02,673 -Τον εκπλήσσω. -Συνέχισε να τον εκπλήσσεις. 530 00:41:02,880 --> 00:41:04,202 Καθηγητής. 531 00:41:21,441 --> 00:41:23,241 Ο Θεός πρέπει να είναι ζωγράφος. 532 00:41:24,360 --> 00:41:26,639 Γιατί αλλιώς θα έχουμε τόσα πολλά χρώματα; 533 00:41:29,740 --> 00:41:31,222 Δηλαδή είσαι ζωγράφος; 534 00:41:32,744 --> 00:41:35,024 Δεν είναι αυτό που είπα... 535 00:41:35,746 --> 00:41:39,062 ...αλλά, ναι, είμαι. 536 00:41:48,718 --> 00:41:49,789 Εδώ. 537 00:41:51,305 --> 00:41:52,262 Μου. 538 00:41:52,806 --> 00:41:53,843 Το ραντεβού σας. 539 00:41:56,393 --> 00:41:58,865 Εξασκηθείτε στην ανθρώπινη αλληλεπίδραση και κοινωνική συμπεριφορά. 540 00:41:59,063 --> 00:42:01,058 Αυτό είναι ένα σχέδιο. 541 00:42:04,568 --> 00:42:06,607 Η σαμπάνια θα ήταν υπέροχη. 542 00:42:08,740 --> 00:42:10,095 Θα είμαι έξω. 543 00:42:10,866 --> 00:42:12,906 Θα πάρω τη σαμπάνια. 544 00:42:21,544 --> 00:42:22,865 Ω, ευχαριστώ. 545 00:42:24,464 --> 00:42:25,900 Σας ευχαριστώ για αυτό. 546 00:42:26,049 --> 00:42:27,451 Όχι, κράτα το. 547 00:42:28,176 --> 00:42:31,059 Πιστεύω στο να αποφασίζω πράγματα θα είναι καλή τύχη. 548 00:42:32,014 --> 00:42:34,373 -Εσύ; -Οχι. 549 00:42:35,600 --> 00:42:37,514 Δεν πιστεύω στην τύχη. 550 00:42:41,899 --> 00:42:44,498 Αλλά πιστεύω στην απόδοση αξίας στα πράγματα. 551 00:42:45,944 --> 00:42:47,699 Ω. 552 00:42:55,204 --> 00:42:57,163 Κάποτε προσπάθησα να τα μετρήσω όλα. 553 00:42:58,749 --> 00:43:02,750 Πραγματικά έφτασα στα 4.348. 554 00:43:05,005 --> 00:43:06,761 Είστε εξαιρετικά περίεργοι. 555 00:43:07,425 --> 00:43:10,182 Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ δημοφιλής στα κορίτσια. 556 00:43:16,141 --> 00:43:17,943 Ένα ζευγάρι περίεργες πάπιες, λοιπόν. 557 00:43:18,436 --> 00:43:20,908 Μμμ. 558 00:43:23,816 --> 00:43:25,172 Επιλέξτε ένα σχήμα. 559 00:43:27,320 --> 00:43:28,437 Τι; 560 00:43:29,614 --> 00:43:32,417 Επιλέξτε ένα σχήμα, ένα ζώο, οτιδήποτε. 561 00:43:34,619 --> 00:43:35,610 Καλά. 562 00:43:37,122 --> 00:43:38,352 Μια ομπρέλα. 563 00:44:16,538 --> 00:44:18,180 Κάντε το ξανά. 564 00:44:19,290 --> 00:44:20,247 Κάντε το ξανά. 565 00:44:20,375 --> 00:44:23,817 - Εντάξει. Τι θα θέλατε; -Κάνε ένα χταπόδι. 566 00:47:15,139 --> 00:47:17,214 Δεν μιλάς πολύ, ε; 567 00:47:17,433 --> 00:47:19,871 Δεν μπορώ να σου μιλήσω για τη δουλειά μου, Αλίσια. 568 00:47:21,062 --> 00:47:22,623 Δεν εννοώ δουλειά. 569 00:47:27,401 --> 00:47:29,396 Θεωρώ ότι το γυάλισμα των αλληλεπιδράσεών μου... 570 00:47:29,571 --> 00:47:33,013 ...για να τους κάνουμε κοινωνικούς απαιτεί τεράστια προσπάθεια. 571 00:47:34,701 --> 00:47:37,459 Έχω μια τάση για επιτάχυνση της ροής πληροφοριών... 572 00:47:39,706 --> 00:47:41,141 ...με το να είσαι άμεσος. 573 00:47:43,043 --> 00:47:46,085 -Συχνά δεν παίρνω ευχάριστο αποτέλεσμα. -Δοκίμασέ με. 574 00:47:48,590 --> 00:47:49,661 Εντάξει. 575 00:47:54,263 --> 00:47:55,824 Σε βρίσκω ελκυστική. 576 00:47:57,391 --> 00:48:01,152 Οι επιθετικές σου κινήσεις προς εμένα δείξτε ότι αισθάνεστε το ίδιο. 577 00:48:01,854 --> 00:48:06,492 Ωστόσο, το τελετουργικό απαιτεί να συνεχίσουμε με μια σειρά από πλατωνικές δραστηριότητες... 578 00:48:06,901 --> 00:48:08,701 ...πριν κάνουμε σεξ. 579 00:48:09,487 --> 00:48:11,880 Προχωρώ σε αυτές τις δραστηριότητες... 580 00:48:12,406 --> 00:48:14,366 ...αλλά στην πραγματικότητα... 581 00:48:14,533 --> 00:48:18,613 ...το μόνο που θέλω πραγματικά να κάνω είναι να κάνω σεξ μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 582 00:48:20,874 --> 00:48:22,913 Θα με χαστουκίσεις τώρα; 583 00:48:47,693 --> 00:48:49,368 Πώς ήταν αυτό το αποτέλεσμα; 584 00:49:06,796 --> 00:49:08,278 Τι κάνεις; 585 00:49:12,676 --> 00:49:16,643 Προσπάθεια απομόνωσης επαναλαμβανόμενων μοτίβων μέσα σε περιοδικά με την πάροδο του χρόνου. 586 00:49:16,973 --> 00:49:18,010 Και εσύ; 587 00:49:18,266 --> 00:49:20,021 Μιλάτε αστεία, κύριε Νας. 588 00:49:25,023 --> 00:49:26,299 Σε ξέρω; 589 00:49:26,859 --> 00:49:30,015 Ο θείος μου λέει ότι είσαι πολύ έξυπνος αλλά όχι πολύ ωραίο... 590 00:49:30,362 --> 00:49:32,960 ...άρα δεν πρέπει να δίνω σημασία αν είσαι κακός μαζί μου. 591 00:49:33,157 --> 00:49:35,037 Και ποιος μπορεί να είναι ο θείος σου; 592 00:49:35,201 --> 00:49:36,841 Ο άσωτος συγκάτοικος... 593 00:49:37,870 --> 00:49:38,986 ...επιστρέφει. 594 00:49:43,500 --> 00:49:45,460 Έλα εδώ, Τσαρλς. 595 00:49:51,341 --> 00:49:54,624 Η αδερφή μου αυτοκτόνησε σε τροχαίο. 596 00:49:56,472 --> 00:49:58,067 Όχι πολύ μακριά τώρα, Marcee! 597 00:49:58,974 --> 00:50:03,294 Ο καουμπόη σύζυγός της ήταν πολύ μεθυσμένος να ξέρει ότι ήταν πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσει. 598 00:50:03,563 --> 00:50:05,523 Έτσι, την πήρα μέσα. 599 00:50:07,483 --> 00:50:10,686 - Είναι τόσο μικρή. -Είναι νέα. Έτσι έρχονται. 600 00:50:13,365 --> 00:50:14,767 Είμαι στο Χάρβαρντ... 601 00:50:15,450 --> 00:50:17,684 ...κάνοντας το εργαστήρι του μεγάλου συγγραφέα. 602 00:50:18,079 --> 00:50:19,879 D.H. ματωμένος Lawrence. 603 00:50:20,205 --> 00:50:22,770 Πραγματικά σκέφτομαι θα πρέπει να αγοράσετε ένα νέο βιβλίο. 604 00:50:25,168 --> 00:50:27,562 Λοιπόν, διάβαζα πολλά για σένα. 605 00:50:28,964 --> 00:50:30,366 Πώς είσαι Γιάννη; 606 00:50:31,424 --> 00:50:33,989 Στην αρχή, όλη μου η δουλειά εδώ ήταν ασήμαντη... 607 00:50:34,511 --> 00:50:36,745 ...αλλά ήρθε μια νέα αποστολή και... 608 00:50:37,681 --> 00:50:39,597 Δεν μπορώ να σας πω λεπτομέρειες. 609 00:50:39,767 --> 00:50:41,965 Ακρώς απόρρητο; Μαύρη τσάντα; Black ops; 610 00:50:42,562 --> 00:50:44,078 Κάτι τέτοιο. 611 00:50:44,563 --> 00:50:47,035 -Και.... -Ναι; 612 00:50:48,567 --> 00:50:50,402 Λοιπόν, γνώρισα ένα κορίτσι. 613 00:50:50,695 --> 00:50:52,416 -Οχι! Ένα ανθρώπινο κορίτσι; -Homo sapien. 614 00:50:52,572 --> 00:50:55,250 -Δίποδα; -Ναι. Και σε αντίθεση με όλες τις πιθανότητες... 615 00:50:55,450 --> 00:50:58,288 ...με βρίσκει ελκυστική σε διάφορα επίπεδα. 616 00:50:58,953 --> 00:51:00,833 Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο. 617 00:51:01,622 --> 00:51:04,346 Δεν υπάρχει καμία λογιστική για τη γεύση, έτσι δεν είναι; 618 00:51:07,712 --> 00:51:10,471 -Να την παντρευτώ; - Ω, Θεέ μου. Δικαίωμα. 619 00:51:12,301 --> 00:51:15,936 Δηλαδή, όλα πάνε καλά. Η δουλειά είναι μια χαρά. Έχω αρκετά χρήματα. 620 00:51:16,179 --> 00:51:17,774 Όλα δείχνουν να αθροίζονται. 621 00:51:19,391 --> 00:51:21,431 Αλλά πώς το ξέρεις σίγουρα; 622 00:51:23,354 --> 00:51:25,234 Τίποτα δεν είναι σίγουρο, Τζον. 623 00:51:26,648 --> 00:51:28,883 Αυτό είναι το μόνο σίγουρο που ξέρω. 624 00:51:35,575 --> 00:51:37,011 Καλησπέρα. 625 00:51:44,041 --> 00:51:47,677 Αλίσια, σε παρακαλώ μην θυμώνεις. Μόλις έχασα την αίσθηση του χρόνου στη δουλειά... 626 00:51:49,380 --> 00:51:50,975 - ...πάλι. - Μμ-μμ. 627 00:51:52,592 --> 00:51:53,709 λυπάμαι. 628 00:51:54,469 --> 00:51:56,383 Δεν πρόλαβα να το τυλίξω. 629 00:51:57,639 --> 00:51:59,314 Χρόνια πολλά. 630 00:52:03,103 --> 00:52:07,308 Οι διαθλαστικές όψεις του γυαλιού δημιουργήστε μια διασπορά πλήρους μήκους κύματος... 631 00:52:07,566 --> 00:52:09,366 Έτσι, αν κοιτάξετε μέσα, μπορείτε να δείτε... 632 00:52:09,526 --> 00:52:12,171 - Κάθε πιθανό χρώμα. - Κάθε πιθανό χρώμα. 633 00:52:12,363 --> 00:52:13,399 Ναι. 634 00:52:13,531 --> 00:52:17,372 Θυμηθείτε ότι είπατε εκείνη τη στιγμή, ο Θεός πρέπει να είσαι ζωγράφος λόγω όλων των χρωμάτων; 635 00:52:17,618 --> 00:52:19,898 Στο σπίτι του κυβερνήτη το είπατε αυτό. 636 00:52:21,497 --> 00:52:23,571 Δεν πίστευα ότι άκουγες. 637 00:52:25,919 --> 00:52:27,479 άκουγα. 638 00:52:34,385 --> 00:52:36,266 Είναι όμορφο. 639 00:52:52,571 --> 00:52:55,648 Alicia, κάνει τη σχέση μας δικαιολογεί μακροπρόθεσμη δέσμευση; 640 00:52:55,866 --> 00:52:59,866 Επειδή χρειάζομαι κάποιο είδος απόδειξης, κάποιου είδους επαληθεύσιμα, εμπειρικά δεδομένα. 641 00:53:06,252 --> 00:53:08,816 Συγγνώμη, δώσε μου μια στιγμή... 642 00:53:09,880 --> 00:53:12,763 ...να επαναπροσδιορίσω τις κοριτσίστικες αντιλήψεις μου του ρομαντισμού. 643 00:53:16,637 --> 00:53:17,867 Μια απόδειξη; 644 00:53:18,556 --> 00:53:20,072 Επαληθεύσιμα δεδομένα. 645 00:53:21,810 --> 00:53:22,961 Καλά. 646 00:53:26,522 --> 00:53:28,402 Λοιπόν, πόσο μεγάλο είναι το σύμπαν; 647 00:53:28,774 --> 00:53:29,811 Απειρος. 648 00:53:30,193 --> 00:53:31,310 Πώς το ξέρεις; 649 00:53:31,444 --> 00:53:34,681 -Γιατί το δείχνουν όλα τα δεδομένα. -Μα δεν έχει αποδειχτεί ακόμα; 650 00:53:34,906 --> 00:53:37,505 Δεν το έχεις δει. Πώς το ξέρεις σίγουρα; 651 00:53:38,660 --> 00:53:40,620 Όχι, απλά το πιστεύω. 652 00:53:43,623 --> 00:53:45,697 Το ίδιο είναι και με την αγάπη, υποθέτω. 653 00:53:53,425 --> 00:53:54,496 Τώρα... 654 00:53:55,260 --> 00:53:57,334 ...το κομμάτι που δεν ξέρεις... 655 00:53:59,431 --> 00:54:01,311 ...είναι αν θέλω να σε παντρευτώ. 656 00:54:22,955 --> 00:54:24,711 Χαμογέλα για την κάμερα! 657 00:54:29,879 --> 00:54:31,315 Μπράβο! 658 00:54:33,549 --> 00:54:35,144 Συγχαρητήρια. 659 00:54:35,761 --> 00:54:37,356 Φαίνεσαι όμορφη. 660 00:54:38,722 --> 00:54:40,043 Γεια, πώς είσαι; 661 00:54:46,980 --> 00:54:48,860 Αντίο. - «Αντίο, τώρα. 662 00:54:51,443 --> 00:54:52,561 Να είστε ασφαλείς 663 00:55:03,080 --> 00:55:04,915 CAMBRIDGE, MA - ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1954 664 00:55:22,225 --> 00:55:23,980 Μπείτε. Γρήγορα. 665 00:55:27,689 --> 00:55:29,444 Μας ακολουθούν. 666 00:55:33,862 --> 00:55:37,099 -Ποιος μας ακολουθεί; -Η πτώση έχει τεθεί σε κίνδυνο. 667 00:55:37,950 --> 00:55:39,431 Ερχομαι σε! 668 00:55:40,160 --> 00:55:41,916 Μείνε κάτω. 669 00:56:09,858 --> 00:56:12,136 - Πάρε αυτό. - Δεν πυροβολώ κανέναν. 670 00:56:12,319 --> 00:56:14,884 -Πάρε το καταραμένο όπλο! -Οχι! 671 00:56:33,632 --> 00:56:35,672 Μείνε πίσω. Μην κουνηθείς. 672 00:57:22,558 --> 00:57:23,628 Γιάννης; 673 00:57:30,899 --> 00:57:31,936 Γεια. 674 00:57:35,071 --> 00:57:36,666 Πού ήσουν; 675 00:57:39,617 --> 00:57:41,851 Sol-- - Ναι, μίλησα με τον Σολ. 676 00:57:42,454 --> 00:57:44,732 Είπε ότι έφυγες από το γραφείο πριν από ώρες. 677 00:57:48,042 --> 00:57:49,717 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 678 00:57:54,716 --> 00:57:56,117 Είσαι καλά; 679 00:58:05,351 --> 00:58:06,423 Μέλι; 680 00:58:08,813 --> 00:58:10,009 Γιάννης... 681 00:58:10,774 --> 00:58:13,339 ...σε παρακαλώ, μίλα μου. Πες μου τι έγινε. 682 00:58:14,820 --> 00:58:16,541 Γιάννη, άνοιξε την πόρτα. 683 00:58:18,366 --> 00:58:20,519 Έλα, άνοιξε την πόρτα! Άσε με να μπω! 684 00:58:21,410 --> 00:58:22,732 Μίλα μου! 685 00:58:24,663 --> 00:58:26,179 Γιάννης! 686 00:58:26,957 --> 00:58:28,713 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 687 00:58:45,894 --> 00:58:47,728 Προσοχή για αυτοκίνητα, παιδιά. 688 00:59:29,939 --> 00:59:30,976 Γιάννης. 689 00:59:32,816 --> 00:59:33,854 Γουλιέλμος. 690 00:59:34,526 --> 00:59:36,726 Δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα. 691 00:59:36,946 --> 00:59:39,100 Κάθε φορά που ένα αυτοκίνητο χτυπάει μπούμερανγκ ή χτυπάει μια πόρτα... 692 00:59:39,282 --> 00:59:42,199 καταλαβαίνω καλύτερα απ' όσο θα μπορούσατε να φανταστείτε. 693 00:59:52,671 --> 00:59:54,505 Πρέπει να ηρεμήσεις, Τζον. 694 00:59:55,507 --> 00:59:57,866 Τώρα ακούστε. Πλησιάζουμε στη βόμβα... 695 00:59:58,051 --> 01:00:00,171 ...σε μεγάλο βαθμό λόγω της δουλειάς σας. 696 01:00:00,346 --> 01:00:03,343 Τώρα μη νομίζεις τον φόβο σου είναι ένα μικρό τίμημα; 697 01:00:03,640 --> 01:00:05,875 Γουίλιαμ, η περίστασή μου άλλαξε. 698 01:00:06,769 --> 01:00:08,171 Η Αλίσια είναι έγκυος. 699 01:00:16,863 --> 01:00:19,141 Σου είπα ότι τα συνημμένα ήταν επικίνδυνα. 700 01:00:19,949 --> 01:00:21,784 Διάλεξες να παντρευτείς το κορίτσι. 701 01:00:23,078 --> 01:00:24,912 Δεν έκανα τίποτα για να το αποτρέψω. 702 01:00:27,874 --> 01:00:30,266 Ο καλύτερος τρόπος διασφάλισης την ασφάλεια όλων... 703 01:00:31,085 --> 01:00:32,885 ...είναι για να συνεχίσεις τη δουλειά σου. 704 01:00:34,131 --> 01:00:35,361 Λοιπόν, απλά θα τα παρατήσω. 705 01:00:36,049 --> 01:00:37,006 Δεν θα το κάνετε. 706 01:00:37,717 --> 01:00:38,788 Γιατί όχι; 707 01:00:39,011 --> 01:00:42,008 Γιατί κρατώ τους Ρώσους από το να γνωρίζουμε ότι δουλεύεις για εμάς. 708 01:00:42,848 --> 01:00:44,523 Σταμάτησες να δουλεύεις για μένα... 709 01:00:45,517 --> 01:00:46,919 ...Σταμάτησα να δουλεύω για σένα. 710 01:01:00,658 --> 01:01:02,731 Πάρτσερ! 711 01:01:08,166 --> 01:01:09,567 Γιάννη, είσαι καλά; 712 01:01:31,022 --> 01:01:32,012 Γιάννης; 713 01:01:32,233 --> 01:01:34,625 Σβήστε το! Σβήστε το φως! 714 01:01:37,821 --> 01:01:39,177 Γιατί θα το έκανες αυτό; 715 01:01:39,906 --> 01:01:42,744 -Γιατί να ανάψεις το φως; -Τι σου συμβαίνει; 716 01:01:42,992 --> 01:01:44,793 Πρέπει να πας στην αδερφή σου. 717 01:01:45,704 --> 01:01:48,861 Άφησα το αυτοκίνητο πίσω. Πάρτε την Κοινοπολιτεία, όχι παράπλευρους δρόμους. 718 01:01:49,082 --> 01:01:50,313 Μείνε εκεί που έχει κόσμο. 719 01:01:50,459 --> 01:01:52,020 Γιάννη, δεν πάω πουθενά! 720 01:01:52,169 --> 01:01:54,563 Όταν φτάσετε στην αδερφή σας, περίμενε την κλήση μου. 721 01:01:54,755 --> 01:01:56,430 -Πάρε τα πράγματά σου. -Δεν φεύγω! 722 01:01:56,590 --> 01:01:58,185 Στάση! Σταμάτα το! 723 01:01:59,176 --> 01:02:00,373 Σε παρακαλώ, Αλίσια. 724 01:02:03,181 --> 01:02:04,501 Θα σου εξηγήσω όταν μπορέσω. 725 01:02:43,556 --> 01:02:46,028 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΔ ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ 726 01:02:52,064 --> 01:02:53,340 Ο θείος Γιάννης! 727 01:02:53,899 --> 01:02:54,936 Ο θείος Τζονλ 728 01:02:59,155 --> 01:03:00,876 Γεια σου κοριτσάκι! 729 01:03:01,574 --> 01:03:03,489 Ουάου, κάποιος χρειαζόταν μια αγκαλιά! 730 01:03:04,368 --> 01:03:06,648 Σε είδα στην πλάκα, και σκέφτηκα μέσα μου: 731 01:03:06,830 --> 01:03:10,955 «Πώς μπορώ να χάσω να δω μια διάλεξη επισκέπτη από τον αμίμητο Τζον Νας;» 732 01:03:14,086 --> 01:03:15,317 Τι συμβαίνει; 733 01:03:18,299 --> 01:03:21,183 Μπήκα σε κάτι. Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια. 734 01:03:21,761 --> 01:03:23,677 Τώρα θα μου πεις, τι είναι; 735 01:03:23,931 --> 01:03:25,572 Ο καθηγητής Nash! 736 01:03:26,015 --> 01:03:27,087 Καλωσόρισμα! 737 01:03:29,562 --> 01:03:30,518 Μετά; 738 01:03:38,737 --> 01:03:43,537 Έτσι, βλέπουμε ότι τα μηδενικά της συνάρτησης Riemann Zeta... 739 01:03:44,327 --> 01:03:46,480 ...αντιστοιχούν σε μοναδικότητες... 740 01:03:46,872 --> 01:03:48,991 ...στο χωροχρόνο.... 741 01:03:49,833 --> 01:03:52,112 Μοναδικότητα στον χωροχρόνο λοιπόν.... 742 01:03:55,922 --> 01:03:57,882 Και η θεωρία των συμβατικών αριθμών... 743 01:04:00,428 --> 01:04:04,507 Χαλάει μπροστά στη σχετικιστική εξερεύνηση. 744 01:04:20,990 --> 01:04:23,873 Μερικές φορές οι προσδοκίες μας προδίδονται από τους αριθμούς. 745 01:04:25,869 --> 01:04:30,348 Οι μεταβλητές είναι αδύνατες για να εκχωρήσετε οποιαδήποτε λογική τιμή. 746 01:04:51,187 --> 01:04:52,702 Ο καθηγητής Nash! 747 01:05:03,075 --> 01:05:05,468 - Κράτα το! - Ο καθηγητής Νας; 748 01:05:07,371 --> 01:05:12,328 Καθηγητής Nash, ας αποφύγουμε μια σκηνή, έτσι; 749 01:05:13,752 --> 01:05:14,823 Τι θέλετε; 750 01:05:15,795 --> 01:05:17,231 Το όνομά μου είναι Rosen. 751 01:05:17,715 --> 01:05:19,629 Δρ Ρόζεν. Είμαι ψυχίατρος. 752 01:05:20,301 --> 01:05:22,375 Συγχωρέστε με αν δεν πείθομαι. 753 01:05:23,137 --> 01:05:25,256 Θα σε ήθελα να έρθεις μαζί μου, Τζον. 754 01:05:26,849 --> 01:05:28,284 Μόνο για κουβέντα. 755 01:05:30,186 --> 01:05:32,020 Φαίνεται ότι δεν έχω άλλη επιλογή. 756 01:05:43,282 --> 01:05:44,923 Βοηθήστε με! Κάποιος! 757 01:05:49,456 --> 01:05:50,652 Κάποιος! 758 01:05:50,790 --> 01:05:53,309 Βοήθησέ με Κατέβα μελ 759 01:05:53,960 --> 01:05:55,442 Ξέρω ποιος είσαι 760 01:05:55,879 --> 01:05:57,281 Όχι, όχι, όχι! 761 01:05:57,422 --> 01:05:59,987 Τσαρλς, είναι Ρώσοι! Είναι Ρώσοι! 762 01:06:00,258 --> 01:06:01,694 Call somebodyl Call somebodyl 763 01:06:01,843 --> 01:06:03,802 - Είναι Ρώσοι! - Σταθερά το πόδι. 764 01:06:03,972 --> 01:06:05,453 Φύγε μακριά μου. 765 01:06:05,598 --> 01:06:07,717 Μείνε μακριά μου! 766 01:06:13,063 --> 01:06:14,181 Εκεί, τώρα. 767 01:06:15,483 --> 01:06:16,760 Όλα καλύτερα. 768 01:06:20,571 --> 01:06:22,406 Όλα είναι εντάξει εδώ. 769 01:06:24,493 --> 01:06:26,167 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 770 01:06:55,649 --> 01:06:57,882 Γιάννης; 771 01:07:00,613 --> 01:07:01,934 Με ακούς; 772 01:07:16,170 --> 01:07:17,571 Άντε χαλαρά τώρα. 773 01:07:18,339 --> 01:07:20,618 Το Thorazine χρειάζεται λίγο χρόνο για να φθαρεί. 774 01:07:24,221 --> 01:07:25,737 Συγγνώμη για τους περιορισμούς. 775 01:07:26,806 --> 01:07:28,847 Έχεις ένα πολύ καλό γάντζο. 776 01:07:30,727 --> 01:07:32,243 Πού είμαι; 777 01:07:34,397 --> 01:07:36,152 Ψυχιατρικό Νοσοκομείο MacArthur. 778 01:07:39,402 --> 01:07:41,362 Το βρίσκω πολύ απίθανο. 779 01:07:42,447 --> 01:07:43,883 Έκανες λάθος. 780 01:07:45,367 --> 01:07:47,362 Η δουλειά μου είναι μη στρατιωτική σε εφαρμογή. 781 01:07:48,496 --> 01:07:50,136 Ποιο έργο είναι αυτό, Γιάννη; 782 01:07:52,917 --> 01:07:54,272 Δεν ξέρω τίποτα. 783 01:07:55,294 --> 01:07:57,653 Δεν είναι καλό να κρατάς μυστικά, ξέρεις. 784 01:08:13,647 --> 01:08:14,558 Κάρολος; 785 01:08:16,900 --> 01:08:17,970 Κάρολος; 786 01:08:20,320 --> 01:08:22,632 Δεν είχα σκοπό να σε εμπλακώ σε αυτό. 787 01:08:23,949 --> 01:08:25,350 λυπάμαι. 788 01:08:31,164 --> 01:08:32,486 Κάρολος; 789 01:08:40,466 --> 01:08:42,540 Ο άσωτος συγκάτοικος αποκάλυψε. 790 01:08:45,221 --> 01:08:47,101 "Είδατε το όνομά μου στην πλάκα της διάλεξης"; 791 01:08:48,182 --> 01:08:50,221 Ψέματα της σκύλας! 792 01:08:50,602 --> 01:08:52,836 Με ποιον μιλάς; Πες μου ποιον βλέπεις. 793 01:08:53,270 --> 01:08:55,470 Πώς λέτε «Τσαρλς Χέρμαν» στα ρωσικά; 794 01:08:55,815 --> 01:08:57,888 Πώς το λέτε στα Ρωσικά; 795 01:08:58,275 --> 01:09:00,999 Δεν είναι κανείς εκεί, Τζον. Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 796 01:09:01,195 --> 01:09:04,238 Είναι ακριβώς εκεί. Είναι ακριβώς εκεί. 797 01:09:05,241 --> 01:09:06,996 Στάση! Δεν ξέρω τίποτα! 798 01:09:07,243 --> 01:09:09,808 Στάση! Δεν ξέρω τίποτα! 799 01:09:11,873 --> 01:09:13,514 Το όνομά μου είναι John Nash. 800 01:09:13,708 --> 01:09:15,623 Με κρατούν παρά τη θέλησή μου. 801 01:09:15,961 --> 01:09:18,159 Κάποιος τηλεφωνήσει στο Υπουργείο Άμυνας. 802 01:09:18,505 --> 01:09:20,386 Το όνομά μου είναι John Nash. 803 01:09:20,674 --> 01:09:22,429 Με κρατούν παρά τη θέλησή μου! 804 01:09:28,473 --> 01:09:30,194 Τι του συμβαίνει; 805 01:09:33,020 --> 01:09:34,695 Ο Γιάννης έχει σχιζοφρένεια. 806 01:09:36,231 --> 01:09:38,830 Άτομα με αυτή τη διαταραχή είναι συχνά παρανοϊκοί. 807 01:09:42,738 --> 01:09:44,173 Το έργο του όμως. 808 01:09:44,699 --> 01:09:46,579 Ασχολείται με τη συνωμοσία. 809 01:09:47,744 --> 01:09:49,897 Ναι, το ξέρω. 810 01:09:50,872 --> 01:09:54,109 Στον κόσμο του Γιάννη, αυτές οι συμπεριφορές είναι αποδεκτές... 811 01:09:54,500 --> 01:09:55,538 ...ενθάρρυνε. 812 01:09:56,378 --> 01:09:59,341 Ως εκ τούτου, η ασθένειά του μπορεί να έχει περάσει χωρίς θεραπεία... 813 01:09:59,547 --> 01:10:01,222 ...πολύ περισσότερο από το τυπικό. 814 01:10:02,509 --> 01:10:04,025 Τι εννοείς; Πόση ώρα; 815 01:10:04,177 --> 01:10:05,852 Πιθανόν από το μεταπτυχιακό. 816 01:10:06,095 --> 01:10:09,058 Τουλάχιστον τότε είναι οι παραισθήσεις του φαίνεται να έχει αρχίσει. 817 01:10:09,266 --> 01:10:11,579 Τι λες; Ποιες παραισθήσεις; 818 01:10:11,769 --> 01:10:13,888 Ένα, μέχρι στιγμής, που το γνωρίζω. 819 01:10:14,688 --> 01:10:17,571 Ένας φανταστικός συγκάτοικος ονόματι Τσαρλς Χέρμαν. 820 01:10:18,984 --> 01:10:20,943 Ο Κάρολος δεν είναι φανταστικός. 821 01:10:21,111 --> 01:10:23,232 Υπήρξαν καλύτεροι φίλοι από το Πρίνστον. 822 01:10:23,405 --> 01:10:26,369 Έχετε γνωρίσει ποτέ τον Τσαρλς; Έχει έρθει ποτέ για δείπνο; 823 01:10:27,201 --> 01:10:29,845 Είναι πάντα στην πόλη για τόσο λίγο χρόνο, διάλεξη. 824 01:10:30,079 --> 01:10:32,552 -Ήταν στο γάμο σας; -Έπρεπε να διδάξει. 825 01:10:32,749 --> 01:10:35,426 Έχετε δει μια εικόνα, ή μίλησε μαζί του στο τηλέφωνο; 826 01:10:35,626 --> 01:10:36,822 Αυτό είναι γελοίο. 827 01:10:37,421 --> 01:10:38,616 Τηλεφώνησα στο Πρίνστον. 828 01:10:39,880 --> 01:10:42,764 Σύμφωνα με τα αρχεία κατοικίας τους, Ο Γιάννης ζούσε μόνος. 829 01:10:46,721 --> 01:10:49,446 Τώρα, ποιο είναι πιο πιθανό; Ότι ο άντρας σου... 830 01:10:49,641 --> 01:10:51,953 ...μαθηματικός χωρίς στρατιωτική εκπαίδευση... 831 01:10:52,185 --> 01:10:55,821 -...είναι ένας κατάσκοπος που φεύγει από τους Ρώσους-- -Τον κάνεις να ακούγεται τρελό. 832 01:10:56,064 --> 01:10:58,868 Ή, ότι έχει χάσει τον έλεγχο της πραγματικότητας; 833 01:11:01,987 --> 01:11:05,030 Ο μόνος τρόπος που μπορώ να τον βοηθήσω, είναι να του δείξω τη διαφορά... 834 01:11:05,490 --> 01:11:08,613 ...ανάμεσα σε αυτό που είναι αληθινό και τι έχει στο μυαλό του. 835 01:11:12,873 --> 01:11:14,102 Ερχομαι. 836 01:11:16,543 --> 01:11:18,218 Τι δουλεύει; 837 01:11:20,088 --> 01:11:21,570 Το έργο του είναι ταξινομημένο. 838 01:11:21,841 --> 01:11:23,801 Ανέφερε έναν επόπτη... 839 01:11:24,301 --> 01:11:26,181 ...με το όνομα William Parcher. 840 01:11:26,721 --> 01:11:29,000 Ίσως ο κύριος Πάρτσερ μπορεί να μας ξεκαθαρίσει τα πράγματα. 841 01:11:29,390 --> 01:11:31,704 Αλλά δεν μπορώ να τον πάω χωρίς άδεια. 842 01:11:33,603 --> 01:11:36,646 Θέλετε να σας βοηθήσω να βρείτε τις λεπτομέρειες από τη δουλειά του άντρα μου; 843 01:11:38,358 --> 01:11:40,432 Ο Τζον νομίζει ότι είμαι Ρώσος κατάσκοπος. 844 01:11:40,903 --> 01:11:42,338 Αυτό νομίζεις; 845 01:11:47,200 --> 01:11:49,479 -Τι είπε ο γιατρός; - Είναι άρρωστος; 846 01:11:49,662 --> 01:11:50,698 Δεν ξέρω. 847 01:11:50,828 --> 01:11:52,868 θέλω να δω πάνω σε αυτό που δούλευε ο Γιάννης. 848 01:11:53,123 --> 01:11:55,801 -Δεν μπορείς να πας στο γραφείο του. - Είναι ταξινομημένο, Αλίσια. 849 01:11:56,043 --> 01:11:57,159 Στάση. 850 01:12:11,768 --> 01:12:12,839 Ω, Θεέ μου. 851 01:12:17,397 --> 01:12:18,959 Ω, Θεέ μου. 852 01:12:26,991 --> 01:12:28,791 Γιατί δεν είπες κάτι; 853 01:12:29,577 --> 01:12:31,891 Η Alicia, ο John ήταν πάντα... 854 01:12:32,246 --> 01:12:34,161 ...λίγο περίεργο. 855 01:12:34,583 --> 01:12:36,896 Είπε ότι έκανε σπάσιμο κώδικα. 856 01:12:37,085 --> 01:12:39,968 -Ήταν μόνο για τα μάτια. -Ακρως απόρρητο, μέρος της στρατιωτικής προσπάθειας. 857 01:12:40,172 --> 01:12:41,289 Ήταν αυτός; 858 01:12:43,091 --> 01:12:44,321 Ήταν δυνατό. 859 01:12:44,468 --> 01:12:47,465 Οι οδηγίες πέφτουν συνεχώς που ορισμένα δεν έχουν εκκαθαριστεί. 860 01:12:47,679 --> 01:12:51,155 -Ήταν δυνατό. - Πιθανό, αλλά όχι πιθανό. 861 01:12:53,894 --> 01:12:58,259 Τον τελευταίο καιρό είχε γίνει πολύ πιο ταραγμένος, και μετά όταν τηλεφώνησες... 862 01:12:58,607 --> 01:13:01,172 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που κάνει κάθε μέρα; 863 01:13:02,362 --> 01:13:04,162 Κόβουμε περιοδικά; 864 01:13:06,115 --> 01:13:07,790 Λοιπόν, όχι όλα. 865 01:14:29,910 --> 01:14:32,064 - Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 866 01:14:36,083 --> 01:14:37,279 μου έλειψες. 867 01:14:40,920 --> 01:14:42,276 Πρέπει να σου μιλήσω. 868 01:14:43,132 --> 01:14:44,249 Καλά. 869 01:14:49,639 --> 01:14:51,712 Alicia, το σκεφτόμουν... 870 01:14:52,225 --> 01:14:55,063 ...και συνειδητοποιώ ότι η συμπεριφορά μου... 871 01:14:55,436 --> 01:14:58,514 ...και η ανικανότητά μου για να συζητήσουμε την κατάσταση μαζί σας... 872 01:14:59,190 --> 01:15:01,150 ...πρέπει να φαινόταν τρελό. 873 01:15:01,693 --> 01:15:03,527 Δεν σου άφησα άλλη επιλογή. 874 01:15:04,362 --> 01:15:05,957 καταλαβαίνω... 875 01:15:06,406 --> 01:15:08,971 -...και ειλικρινά λυπάμαι. -Δεν πειράζει. 876 01:15:10,410 --> 01:15:12,131 Όλα θα πάνε καλά. 877 01:15:14,163 --> 01:15:15,758 Όλα θα πάνε καλά. 878 01:15:17,126 --> 01:15:19,165 Απλά πρέπει να μιλήσουμε ήσυχα. 879 01:15:20,462 --> 01:15:23,743 Μπορεί να ακούνε. Μπορεί να υπάρχουν μικρόφωνα. 880 01:15:25,258 --> 01:15:26,819 Θα σας τα πω όλα τώρα. 881 01:15:27,969 --> 01:15:31,411 Σπάει το πρωτόκολλο, αλλά πρέπει να ξέρεις... 882 01:15:32,224 --> 01:15:35,267 ...γιατί πρέπει να με βοηθήσεις φύγε από εδώ. 883 01:15:37,354 --> 01:15:40,078 Έκανα άκρως απόρρητη δουλειά για την κυβέρνηση. 884 01:15:40,441 --> 01:15:42,082 Υπάρχει μια απειλή... 885 01:15:42,736 --> 01:15:44,570 ...καταστροφικών διαστάσεων. 886 01:15:45,780 --> 01:15:48,537 Νομίζω οι Ρώσοι νιώθω ότι το προφίλ μου είναι πολύ υψηλό. 887 01:15:48,741 --> 01:15:50,701 Γι' αυτό δεν θα με καταργήσουν. 888 01:15:51,077 --> 01:15:54,120 Με κρατάνε εδώ να προσπαθήσει να με εμποδίσει να κάνω τη δουλειά μου. 889 01:15:54,372 --> 01:15:55,808 Πρέπει να φτάσετε στο Wheeler. 890 01:15:56,082 --> 01:15:58,840 - Πρέπει να βρεις τον William Parcher. - Σταμάτα. 891 01:15:59,044 --> 01:16:00,161 Στάση! 892 01:16:05,758 --> 01:16:07,035 Πήγα στο Wheeler. 893 01:16:07,845 --> 01:16:08,996 Καλό, καλό. 894 01:16:09,179 --> 01:16:11,094 Δεν υπάρχει William Parcher. 895 01:16:12,391 --> 01:16:14,590 Φυσικά και υπάρχει. Έχω δουλέψει για αυτόν. 896 01:16:14,768 --> 01:16:17,367 Κάνοντας τι; Σπάζοντας κωδικούς; 897 01:16:17,938 --> 01:16:21,984 Απόθεση πακέτων σε μυστικό γραμματοκιβώτιο για να μαζέψει η κυβέρνηση; 898 01:16:23,777 --> 01:16:25,133 Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό; 899 01:16:25,403 --> 01:16:26,680 Ο Σολ σε ακολούθησε. 900 01:16:28,699 --> 01:16:31,502 - Νόμιζε ότι ήταν ακίνδυνο. - Ο Σολ με ακολούθησε; 901 01:16:40,461 --> 01:16:42,216 Δεν έχουν ανοίξει ποτέ. 902 01:16:45,425 --> 01:16:47,146 Δεν είναι αληθινό. 903 01:16:48,552 --> 01:16:50,512 Δεν υπάρχει συνωμοσία, Γιάννη. 904 01:16:53,934 --> 01:16:55,973 Δεν υπάρχει William Parcher. 905 01:16:57,479 --> 01:16:58,960 Είναι στο μυαλό σου. 906 01:17:01,734 --> 01:17:04,172 Κατάλαβες μωρό μου; 907 01:17:06,113 --> 01:17:07,308 Είσαι άρρωστος. 908 01:17:11,160 --> 01:17:12,515 Είσαι άρρωστος, Τζον. 909 01:17:13,203 --> 01:17:14,354 Γιάννης; 910 01:17:15,163 --> 01:17:16,964 Γιάννης! 911 01:17:25,341 --> 01:17:26,378 Κωδικός κόκκινος. 912 01:17:26,593 --> 01:17:29,192 Dr. Rosen, κωδικός κόκκινο. Αίθουσα παρατήρησης 2. 913 01:17:29,929 --> 01:17:32,732 Dr. Rosen, κωδικός κόκκινο. Αίθουσα παρατήρησης 2. 914 01:17:44,401 --> 01:17:45,393 Γιάννης; 915 01:17:48,406 --> 01:17:49,557 Γιάννης; 916 01:17:52,034 --> 01:17:53,231 Το εμφύτευμα έχει φύγει. 917 01:17:55,288 --> 01:17:56,644 Δεν μπορώ να το βρω. 918 01:18:01,253 --> 01:18:02,324 Έχει φύγει. 919 01:18:34,162 --> 01:18:36,806 Βλέπεις, ο εφιάλτης της σχιζοφρένειας... 920 01:18:37,374 --> 01:18:39,369 ...δεν ξέρει τι είναι αλήθεια. 921 01:18:40,835 --> 01:18:42,237 Φαντάζομαι... 922 01:18:42,545 --> 01:18:45,543 ...αν είχες μάθει ξαφνικά ότι οι άνθρωποι και οι τόποι... 923 01:18:45,799 --> 01:18:50,962 ...και οι πιο σημαντικές στιγμές για σένα δεν είχαν φύγει, δεν είχαν πεθάνει... 924 01:18:51,638 --> 01:18:54,680 ...αλλά χειρότερα, δεν ήταν ποτέ. 925 01:18:58,562 --> 01:19:00,397 Τι είδους κόλαση θα ήταν αυτή; 926 01:19:06,695 --> 01:19:08,450 Χορήγηση ινσουλίνης. 927 01:19:09,365 --> 01:19:10,959 8:42 π.μ. 928 01:20:09,552 --> 01:20:10,748 Πόσο συχνά; 929 01:20:13,056 --> 01:20:15,528 Πέντε φορές την εβδομάδα για 10 εβδομάδες. 930 01:20:37,247 --> 01:20:38,922 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ PRINCETON - 1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 931 01:20:39,083 --> 01:20:42,080 Ο Γιάννης μιλούσε πάντα με τόση αγάπη να είμαι εδώ στο Πρίνστον. 932 01:20:42,920 --> 01:20:44,834 Ο Χάνσεν διευθύνει το τμήμα τώρα. 933 01:20:45,171 --> 01:20:47,736 Έτσι μας θυμίζει συνέχεια, και μας θυμίζει. 934 01:20:49,051 --> 01:20:50,281 Ναι. 935 01:20:50,427 --> 01:20:53,983 Ωστόσο, ο John δεν θα πλησιάσει την πανεπιστημιούπολη. Νομίζω ότι ντρέπεται. 936 01:20:56,267 --> 01:20:58,147 Γεια σου. Γεια σου. 937 01:20:58,811 --> 01:21:00,088 Θέλετε αυτό; 938 01:21:01,773 --> 01:21:04,246 Λοιπόν, Αλίσια, πώς αντέχεις; 939 01:21:05,986 --> 01:21:07,387 Οι αυταπάτες πέρασαν. 940 01:21:07,862 --> 01:21:11,498 Λένε με το φάρμακο και περιβάλλον χαμηλού στρες-- 941 01:21:13,285 --> 01:21:14,721 Δηλαδή, πώς είσαι; 942 01:21:22,295 --> 01:21:23,810 Σκέφτομαι συχνά αυτό που νιώθω... 943 01:21:25,255 --> 01:21:26,931 ...είναι υποχρέωση. 944 01:21:29,593 --> 01:21:31,953 Ή ενοχές που θέλω να φύγω. 945 01:21:34,473 --> 01:21:37,711 Οργή εναντίον του Ιωάννη, κατά του Θεού και… 946 01:21:40,813 --> 01:21:42,089 Όμως... 947 01:21:45,150 --> 01:21:46,632 Μετά τον κοιτάω... 948 01:21:48,320 --> 01:21:51,123 ...και αναγκάζομαι να δω τον άντρα που παντρεύτηκα. 949 01:21:53,576 --> 01:21:55,058 Και γίνεται αυτός ο άνθρωπος. 950 01:21:55,704 --> 01:21:59,225 Έχει μεταμορφωθεί σε κάποιον που αγαπώ. 951 01:22:02,753 --> 01:22:05,111 Και μεταμορφώνομαι σε κάποιον που τον αγαπάει. 952 01:22:09,092 --> 01:22:10,847 Δεν είναι όλη η ώρα, αλλά... 953 01:22:13,472 --> 01:22:14,828 ...αρκεί. 954 01:22:16,265 --> 01:22:19,709 Νομίζω ότι ο Τζον είναι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος, Αλίσια. 955 01:22:25,358 --> 01:22:26,999 Τόσο άτυχος. 956 01:22:30,614 --> 01:22:32,335 -Αυτοί είμαστε. - Αυτό είναι; 957 01:22:32,491 --> 01:22:34,246 Είναι κοντά στο σημείο που εργάζομαι. 958 01:22:34,911 --> 01:22:37,304 Γιάννης; Έχετε έναν επισκέπτη. 959 01:22:40,833 --> 01:22:41,665 Γεια. 960 01:22:44,754 --> 01:22:46,634 Ελπίζω να είναι εντάξει. 961 01:22:53,930 --> 01:22:55,002 Γεια, αρχηγέ. 962 01:22:56,975 --> 01:22:58,934 -Τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ. 963 01:22:59,269 --> 01:23:00,670 Στην πραγματικότητα τα παράτησα. 964 01:23:05,192 --> 01:23:06,513 -Γειά σου. -Γεια, Γιάννη. 965 01:23:09,488 --> 01:23:10,923 Έχεις γνωρίσει τον Χάρβεϊ; 966 01:23:14,409 --> 01:23:16,050 -Δεν υπάρχει... - Χαλάρωσε, δεν πειράζει. 967 01:23:16,202 --> 01:23:19,006 Δεν έχει νόημα να είσαι τρελός αν δεν μπορείς να διασκεδάσεις λίγο. 968 01:23:19,206 --> 01:23:21,850 Χριστός. Έπρεπε να ξέρω. 969 01:23:24,337 --> 01:23:25,293 Ορίστε. 970 01:23:27,549 --> 01:23:30,911 -Μπορώ να τα πάρω αργότερα. -Πρέπει να τα πάρεις τώρα. 971 01:23:32,428 --> 01:23:34,423 -Μπορώ να σου φέρω κάτι; -Καλά είμαι. 972 01:23:35,931 --> 01:23:36,923 Καλά. 973 01:23:40,478 --> 01:23:44,444 Έτσι, ήμουν στην πόλη δίνοντας ένα εργαστήριο. 974 01:23:44,691 --> 01:23:46,571 Επιστρέφω απόψε. 975 01:23:47,026 --> 01:23:50,069 Ο Μπέντερ ήθελε πολύ να σταματήσει... 976 01:23:50,823 --> 01:23:53,581 ...ξέρεις, τα λέμε. πες γεια. 977 01:23:53,992 --> 01:23:55,064 Τάση προς εμετό; 978 01:23:55,869 --> 01:23:56,826 Ναι. 979 01:23:58,456 --> 01:23:59,971 Υποθέτω ότι θα ήμουν και εγώ. 980 01:24:00,582 --> 01:24:02,496 Αλλά, δυστυχώς, έχω κολλήσει μαζί μου. 981 01:24:06,130 --> 01:24:08,488 Προσπαθώ να λύσω την υπόθεση Riemann. 982 01:24:08,674 --> 01:24:09,745 Α-χα. 983 01:24:10,801 --> 01:24:12,157 Α, ναι; 984 01:24:13,054 --> 01:24:16,051 Σκέφτηκα αν τους θαμπώσω... 985 01:24:16,390 --> 01:24:18,111 ...θα πρέπει να με επαναφέρουν. 986 01:24:20,144 --> 01:24:23,027 Αλλά είναι δύσκολο με το φάρμακο... 987 01:24:23,356 --> 01:24:26,194 ...γιατί είναι δύσκολο... 988 01:24:29,446 --> 01:24:31,565 ...για να δούμε τη λύση. 989 01:24:39,539 --> 01:24:41,499 Ξέρεις, Γιάννη, πρέπει να πας χαλαρά. 990 01:24:42,542 --> 01:24:46,258 Υπάρχουν και άλλα πράγματα εκτός από τη δουλειά. 991 01:24:49,258 --> 01:24:50,453 Τι είναι αυτά; 992 01:25:26,797 --> 01:25:28,711 Τι σκέφτεσαι; 993 01:25:32,510 --> 01:25:34,265 Τι κάνουν οι άνθρωποι; 994 01:25:34,554 --> 01:25:36,468 Είναι ζωή, Τζον. 995 01:25:36,933 --> 01:25:39,929 Διαθέσιμες δραστηριότητες, απλώς προσθέστε νόημα. 996 01:25:49,027 --> 01:25:50,782 Μπορείς να δοκιμάσεις να φύγεις από το σπίτι. 997 01:25:51,614 --> 01:25:53,129 Ξέρεις, ίσως... 998 01:25:54,616 --> 01:25:56,211 ...μιλήστε στους ανθρώπους. 999 01:26:01,165 --> 01:26:03,124 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να βγάλετε τα σκουπίδια. 1000 01:26:25,607 --> 01:26:28,810 Και υπάρχουν και άλλα, υπάρχουν και άλλα μέσα.... 1001 01:26:40,789 --> 01:26:42,988 Με ποιον μιλούσες; 1002 01:26:44,334 --> 01:26:45,611 σκουπιδιάρης. 1003 01:26:54,762 --> 01:26:56,437 Οι σκουπιδιάρηδες δεν έρχονται τη νύχτα. 1004 01:27:00,058 --> 01:27:01,815 Υποθέτω ότι εδώ γύρω το κάνουν. 1005 01:27:28,172 --> 01:27:29,242 Συγνώμη. 1006 01:28:36,534 --> 01:28:38,050 Είναι το φάρμακο; 1007 01:29:19,703 --> 01:29:21,698 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1008 01:29:39,766 --> 01:29:42,968 Η μητέρα μου θα κρατήστε το μωρό λίγο περισσότερο απόψε. 1009 01:29:43,896 --> 01:29:46,049 Μπορώ να έχω τρεις ώρες υπερωρίες. 1010 01:30:12,383 --> 01:30:13,704 Πάω για ύπνο. 1011 01:30:21,142 --> 01:30:22,783 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1012 01:31:42,475 --> 01:31:44,116 Χαίρομαι που σε βλέπω Γιάννη. 1013 01:31:45,812 --> 01:31:47,088 Έχει περάσει καιρός. 1014 01:31:48,399 --> 01:31:49,390 Parcher; 1015 01:31:50,526 --> 01:31:51,562 Ναι, κύριε. 1016 01:31:55,029 --> 01:31:56,147 Δεν είσαι αληθινός! 1017 01:31:56,740 --> 01:31:59,178 Φυσικά και είμαι. Μην είσαι γελοίος. 1018 01:32:04,123 --> 01:32:06,358 Δεν νομίζω ότι θα πήγαινα έτσι. 1019 01:32:07,877 --> 01:32:10,315 Ήρθε η ώρα για σένα για να επιστρέψω στη δουλειά. 1020 01:32:10,922 --> 01:32:13,919 Η βόμβα βρίσκεται στην τελική της θέση εδώ στις Η.Π.Α. 1021 01:32:16,177 --> 01:32:20,383 Η γνώση της κατάστασής σας απαιτεί να κρατήσετε χαμηλού προφίλ, ο "Μωάμεθ"... 1022 01:32:22,058 --> 01:32:24,337 ... σας φέραμε το βουνό. 1023 01:32:42,996 --> 01:32:47,601 Περιορίσαμε τη θέση της βόμβας μέχρι κάπου στην ανατολική ακτή. 1024 01:32:49,212 --> 01:32:52,334 Αλλά δεν καταφέραμε να προσδιορίσουμε την ακριβή του θέση. 1025 01:32:54,717 --> 01:32:57,760 Οι κωδικοί τους έχουν μεγαλώσει όλο και πιο περίπλοκη. 1026 01:33:00,556 --> 01:33:01,911 Κοίτα αυτό, Γιάννη. 1027 01:33:04,936 --> 01:33:05,687 Τι; 1028 01:33:07,313 --> 01:33:08,430 Τι; 1029 01:33:10,984 --> 01:33:13,661 -Ο Δρ. είπε ο Ρόζεν-- -Ρόζεν! Αυτό το κουκ! 1030 01:33:14,863 --> 01:33:18,339 «Σχιζοφρενικό διάλειμμα από την πραγματικότητα», σωστά; Ψυχολογικές μαλακίες! 1031 01:33:18,825 --> 01:33:20,147 Κοίτα με, Γιάννη. 1032 01:33:21,327 --> 01:33:22,922 Γιάννη, κοίταξέ με. 1033 01:33:24,998 --> 01:33:26,798 Φαίνομαι όπως με φαντάζομαι; 1034 01:33:29,253 --> 01:33:31,008 Ο Wheeler δεν έχει κανένα αρχείο για εσάς. 1035 01:33:31,338 --> 01:33:33,457 Πιστεύετε ότι απαριθμούμε το προσωπικό μας; 1036 01:33:35,968 --> 01:33:38,646 Λυπάμαι που έπρεπε περάστε από όλα αυτά. 1037 01:33:39,763 --> 01:33:42,566 Έχω μπει σε μεγάλο μπελά για να σε πάρω πίσω. 1038 01:33:42,808 --> 01:33:44,883 Μπορώ να επαναφέρω την κατάστασή σας στο Wheeler. 1039 01:33:45,186 --> 01:33:47,751 Μπορώ να ενημερώσω τον κόσμο τι έκανες. 1040 01:33:48,398 --> 01:33:49,993 Αλλά σε χρειάζομαι τώρα, στρατιώτη. 1041 01:33:56,906 --> 01:33:58,901 Φοβόμουν τόσο που δεν ήσουν αληθινή. 1042 01:34:00,535 --> 01:34:02,529 Princeton, New Jersey - Απρίλιος 1956 1043 01:34:07,292 --> 01:34:08,933 Έρχεται μια καταιγίδα. 1044 01:34:09,293 --> 01:34:11,413 Απλώς πάω να αρπάξω την μπουγάδα. 1045 01:34:12,046 --> 01:34:13,562 Θα του ζωγραφίσω το μπάνιο. 1046 01:34:17,344 --> 01:34:18,381 Είναι εντάξει. 1047 01:34:20,138 --> 01:34:21,050 Καλά. 1048 01:36:00,493 --> 01:36:01,813 Γιάννης! 1049 01:36:08,459 --> 01:36:11,422 Σχεδόν το έχω πάρει! Τσαρλς, απλά κοιτάς το μωρό. 1050 01:36:12,212 --> 01:36:13,489 Όχι! 1051 01:36:19,887 --> 01:36:22,486 Χρειάζομαι μια πετσέτα. 1052 01:36:25,185 --> 01:36:28,181 -Ο Τσαρλς τον παρακολουθούσε. Ήταν εντάξει. -Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1053 01:36:30,106 --> 01:36:31,383 Δεν υπάρχει κανένας εδώ! 1054 01:36:31,524 --> 01:36:33,563 Του έχουν κάνει ένεση με ορό απόκρυψης. 1055 01:36:33,734 --> 01:36:37,416 Μπορώ να τον δω λόγω χημικής ουσίας που απελευθερώθηκε στο αίμα μου... 1056 01:36:37,739 --> 01:36:39,175 ...όταν το εμφύτευμά μου διαλύθηκε. 1057 01:36:41,284 --> 01:36:44,202 Δεν μπορούσα να σου πω, ήταν για τη δική σου προστασία! 1058 01:36:45,330 --> 01:36:47,051 Αλίσια! 1059 01:36:52,045 --> 01:36:55,122 -Οχι! -Γεια σας, χρειάζομαι το ιατρείο του γιατρού Ρόζεν, παρακαλώ. 1060 01:36:55,341 --> 01:36:57,221 Πρέπει να τη σταματήσεις, Τζον. 1061 01:36:58,844 --> 01:37:00,998 Την αφήνεις έξω από αυτό. 1062 01:37:02,515 --> 01:37:05,113 -Με ποιον μιλάς; - Δεν φταίει αυτή. 1063 01:37:05,726 --> 01:37:08,085 - Θα μας συμβιβάσει ξανά. - Δεν θα το κάνει. 1064 01:37:08,270 --> 01:37:09,946 Θα επιστρέψεις στο νοσοκομείο. 1065 01:37:10,106 --> 01:37:12,100 -Απάντησέ μου! -Αμέτρητοι άνθρωποι θα πεθάνουν. 1066 01:37:12,274 --> 01:37:13,995 Alicia, παρακαλώ άφησε το τηλέφωνο κάτω. 1067 01:37:14,151 --> 01:37:16,430 -Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. -Ναι, γεια; 1068 01:37:16,612 --> 01:37:18,766 Γεια, χρειάζομαι τον Dr. Rosen. Είναι μέσα; 1069 01:37:19,782 --> 01:37:22,141 Λυπάμαι Γιάννη. 1070 01:37:22,952 --> 01:37:24,103 Όχι! 1071 01:37:27,916 --> 01:37:30,674 - Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. - Φύγε από κοντά μου. 1072 01:37:30,877 --> 01:37:33,396 -Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο. -Ξεφύγω! 1073 01:37:34,255 --> 01:37:36,215 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω! 1074 01:37:37,968 --> 01:37:40,771 Τελείωσε την. Ξέρει πάρα πολλά τώρα. 1075 01:37:44,433 --> 01:37:46,074 Ο θείος Γιάννης; 1076 01:37:46,226 --> 01:37:50,066 Να την προσέχεις, αξιολύπητη ένα σκατά, αλλιώς θα σε φροντίσω. 1077 01:37:51,065 --> 01:37:53,584 Χριστός, Γιάννης, σε παρακαλώ κάνε αυτό που λέει. 1078 01:37:53,942 --> 01:37:56,381 Κουνήσου, στρατιώτη. 1079 01:37:56,654 --> 01:37:57,851 Τώρα. 1080 01:37:57,989 --> 01:37:59,139 Ο θείος Γιάννης; 1081 01:38:00,115 --> 01:38:02,029 Γιάννη, σε παρακαλώ! 1082 01:38:03,202 --> 01:38:04,718 Τώρα! 1083 01:38:04,912 --> 01:38:08,832 Η Αλίσια και ο Τσαρλς ποτέ συνυπάρχουν στο ίδιο διαδραστικό πεδίο. 1084 01:38:09,084 --> 01:38:10,405 ΠΑΡΣΕΡ ΚΑΙ ΤΣΑΡΛΣ.... 1085 01:38:12,628 --> 01:38:15,591 Charles και Marcee δεν μπορεί να συνυπάρξει με την Alicia. 1086 01:38:21,138 --> 01:38:22,128 καταλαβαίνω. 1087 01:38:39,573 --> 01:38:41,487 Δεν γερνάει ποτέ. 1088 01:38:44,578 --> 01:38:47,176 Ο Marcee δεν μπορεί να είναι αληθινός. Δεν γερνάει ποτέ. 1089 01:39:20,865 --> 01:39:22,426 Τους βλέπεις τώρα; 1090 01:39:31,710 --> 01:39:33,351 Ναί. 1091 01:39:35,172 --> 01:39:37,131 Γιατί σταμάτησες τα φάρμακα σου; 1092 01:39:39,969 --> 01:39:42,167 Γιατί δεν μπορούσα να κάνω τη δουλειά μου. 1093 01:39:42,345 --> 01:39:44,180 Δεν μπορούσα να βοηθήσω με το μωρό. 1094 01:39:44,349 --> 01:39:46,024 δεν μπορουσα.... 1095 01:39:47,602 --> 01:39:49,755 Δεν μπορούσα να απαντήσω στη γυναίκα μου. 1096 01:39:52,606 --> 01:39:54,805 Πιστεύεις ότι είναι καλύτερο από το να είσαι τρελός; 1097 01:39:54,983 --> 01:39:59,223 Θα πρέπει να σας ξεκινήσουμε σε υψηλότερο επίπεδο των σοκ ινσουλίνης και ένα νέο φάρμακο. 1098 01:39:59,488 --> 01:40:01,083 Οχι. 1099 01:40:01,949 --> 01:40:05,345 - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. - Η σχιζοφρένεια είναι εκφυλιστική. 1100 01:40:05,578 --> 01:40:09,214 Μερικές μέρες μπορεί να είναι χωρίς συμπτώματα, αλλά με τον καιρό, χειροτερεύεις. 1101 01:40:09,457 --> 01:40:12,374 Είναι πρόβλημα. Αυτό είναι όλο. 1102 01:40:13,127 --> 01:40:17,174 Είναι ένα πρόβλημα χωρίς λύση. Και αυτό κάνω, λύνω προβλήματα. 1103 01:40:17,424 --> 01:40:19,019 Αυτό δεν είναι μαθηματικά. 1104 01:40:19,134 --> 01:40:22,132 Δεν μπορείς να βρεις μια φόρμουλα άλλαξε τον τρόπο που βιώνεις τον κόσμο. 1105 01:40:22,345 --> 01:40:25,582 -Το μόνο που έχω να κάνω είναι να εφαρμόσω το μυαλό μου. -Δεν υπάρχει θεώρημα, καμία απόδειξη. 1106 01:40:25,807 --> 01:40:28,087 -Δεν μπορείς να δικαιολογήσεις την έξοδο σου από αυτό. -Γιατί όχι; 1107 01:40:28,268 --> 01:40:31,311 Γιατί το μυαλό σου είναι εκεί που είναι το πρόβλημα στην πρώτη θέση. 1108 01:40:33,273 --> 01:40:35,393 Μπορώ να το κάνω αυτό. 1109 01:40:36,151 --> 01:40:38,829 Μπορώ να το λύσω. Το μόνο που χρειάζομαι είναι χρόνος. 1110 01:40:42,825 --> 01:40:44,581 Είναι αυτό το μωρό; 1111 01:40:46,662 --> 01:40:48,657 Το μωρό είναι στη μητέρα μου, Τζον. 1112 01:41:02,554 --> 01:41:04,594 Χωρίς θεραπεία, ο Γιάννης... 1113 01:41:05,641 --> 01:41:07,715 ...οι φαντασιώσεις μπορεί να κυριαρχήσουν... 1114 01:41:08,602 --> 01:41:10,084 ...εντελώς. 1115 01:41:28,039 --> 01:41:29,794 Είσαι σχεδόν έτοιμος; 1116 01:41:32,251 --> 01:41:34,485 Ο Ρόζεν περιμένει έξω. 1117 01:41:35,254 --> 01:41:37,853 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο νοσοκομείο. 1118 01:41:41,468 --> 01:41:43,464 Δεν θα έρθω σπίτι. 1119 01:41:47,266 --> 01:41:49,387 Είπε ότι αν το έλεγες... 1120 01:41:50,312 --> 01:41:53,275 ...έχει χαρτιά δεσμεύσεων για να υπογράψω. 1121 01:41:56,150 --> 01:41:58,145 Λοιπόν, ίσως δεν θα τα υπογράψετε. 1122 01:41:59,613 --> 01:42:01,767 Ίσως μου δώσεις λίγο χρόνο. 1123 01:42:04,659 --> 01:42:06,575 Θα προσπαθήσω να το καταλάβω αυτό. 1124 01:42:08,955 --> 01:42:10,756 Ό,τι και να κάνεις... 1125 01:42:11,583 --> 01:42:13,737 ...Η Rosen έχει δίκιο σε ένα πράγμα. 1126 01:42:14,920 --> 01:42:17,359 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 1127 01:42:19,384 --> 01:42:21,184 Δεν είμαι πια ασφαλής. 1128 01:42:26,891 --> 01:42:28,806 Θα με έκανες κακό, Τζον; 1129 01:42:38,403 --> 01:42:39,998 Δεν ξέρω. 1130 01:42:40,906 --> 01:42:44,108 Ίσως θα έπρεπε να αφήσεις τον Δρ Ρόζεν να σε οδηγήσει στη μητέρα σου. 1131 01:43:04,847 --> 01:43:06,762 Μου είπε να φύγω. 1132 01:43:14,022 --> 01:43:15,140 καταλαβαίνω. 1133 01:43:50,727 --> 01:43:54,089 Ο Ρόζεν είπε να τηλεφωνήσει αν προσπαθήσεις να με σκοτώσεις, ή οτιδήποτε. 1134 01:44:11,206 --> 01:44:13,406 Θέλετε να μάθετε τι είναι αληθινό; 1135 01:44:18,380 --> 01:44:20,214 Αυτό. 1136 01:44:27,640 --> 01:44:29,156 Αυτό. 1137 01:44:34,689 --> 01:44:36,091 Αυτό. 1138 01:44:38,443 --> 01:44:40,164 Αυτό είναι πραγματικό. 1139 01:44:43,573 --> 01:44:45,248 Ίσως το κομμάτι... 1140 01:44:45,742 --> 01:44:48,214 ...που ξέρει το ξύπνημα από το όνειρο... 1141 01:44:49,496 --> 01:44:51,330 ...ίσως να μην είναι εδώ. 1142 01:44:55,335 --> 01:44:57,695 Ίσως είναι εδώ. 1143 01:45:03,010 --> 01:45:05,084 Πρέπει να πιστέψω... 1144 01:45:05,262 --> 01:45:08,179 ...ότι κάτι εξαιρετικό είναι δυνατό. 1145 01:45:54,898 --> 01:46:00,140 Πανεπιστήμιο Πρίνστον - Δύο μήνες αργότερα 1146 01:46:11,414 --> 01:46:13,089 Ελάτε. 1147 01:46:21,966 --> 01:46:23,722 Γεια σου Μάρτιν. 1148 01:46:28,933 --> 01:46:30,128 Χριστός. 1149 01:46:31,894 --> 01:46:33,455 Όχι εγώ.... 1150 01:46:34,563 --> 01:46:38,849 Δεν το έχω αυτό. Σωτήρη μου κόμπλεξ παίρνει τελείως διαφορετική μορφή. 1151 01:46:40,486 --> 01:46:42,607 Άκουσα τι έγινε και... 1152 01:46:42,781 --> 01:46:45,424 ...Ήθελα να γράψω, και σε δοκίμασα στο MacArthur's... 1153 01:46:45,616 --> 01:46:47,690 ...αλλά εσύ είχες φύγει και εγώ απλά... 1154 01:47:00,006 --> 01:47:01,727 Αυτό είναι το παλιό γραφείο του Helinger. 1155 01:47:02,174 --> 01:47:03,690 Ναι. 1156 01:47:03,884 --> 01:47:06,278 Ναι, του το έκλεψα. 1157 01:47:08,806 --> 01:47:11,200 Φαίνεται ότι τελικά κέρδισες, Μάρτιν. 1158 01:47:12,769 --> 01:47:15,242 Έκαναν λάθος, Τζον. Κανείς δεν κερδίζει. 1159 01:47:15,814 --> 01:47:17,854 Παρακαλώ, καθίστε. 1160 01:47:18,859 --> 01:47:21,012 Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1161 01:47:23,822 --> 01:47:25,862 Τι σας φέρνει πίσω στο Πρίνστον; 1162 01:47:26,283 --> 01:47:27,605 Γιάννης; 1163 01:47:27,826 --> 01:47:30,060 Γιάννη, συγγνώμη, αλλά πρέπει να του το πεις. 1164 01:47:30,245 --> 01:47:32,400 Πες του ότι είσαι ιδιοφυΐα. Είσαι ιδιοφυΐα 1165 01:47:32,582 --> 01:47:35,147 Πες του ότι η δουλειά σου είναι κρίσιμη. Γιάννη, σε παρακαλώ! 1166 01:47:50,265 --> 01:47:53,468 Υπάρχει περίπτωση ότι θα μπορούσατε να αγνοήσετε αυτό που μόλις έκανα; 1167 01:47:55,481 --> 01:47:57,714 Φυσικά, σε τι χρησιμεύουν οι παλιοί φίλοι; 1168 01:47:59,692 --> 01:48:01,972 Αυτό είμαστε, Μάρτιν; Φίλοι; 1169 01:48:02,362 --> 01:48:04,356 Γιάννη φυσικά. 1170 01:48:05,032 --> 01:48:07,310 Φυσικά. Πάντα ήμασταν. 1171 01:48:12,289 --> 01:48:14,123 Η Αλίσια και εγώ νομίζω... 1172 01:48:14,875 --> 01:48:17,553 ...ότι ταιριάζει, να είσαι μέλος μιας κοινότητας... 1173 01:48:20,923 --> 01:48:22,405 ...μπορεί να μου κάνει καλό. 1174 01:48:22,549 --> 01:48:26,391 Ότι ένα ορισμένο επίπεδο προσκόλλησης, γνωστά μέρη, γνώριμοι άνθρωποι... 1175 01:48:27,639 --> 01:48:29,314 ...μπορει να με βοηθησει... 1176 01:48:30,099 --> 01:48:32,493 ...εξω αγκωνα... 1177 01:48:35,104 --> 01:48:37,703 ...αυτές τις συγκεκριμένες αυταπάτες που έχω. 1178 01:48:43,363 --> 01:48:45,881 Είναι πολλά να ρωτήσω, και τώρα που είμαι εδώ... 1179 01:48:48,076 --> 01:48:50,720 ...Είμαι αρκετά σίγουρος που απλά θα πεις όχι. 1180 01:48:53,791 --> 01:48:56,468 Αλλά αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να τριγυρνώ. 1181 01:49:05,302 --> 01:49:06,704 Χα. 1182 01:49:10,766 --> 01:49:12,840 Θα χρειαστείτε γραφείο; 1183 01:49:17,273 --> 01:49:18,549 Όχι. 1184 01:49:21,694 --> 01:49:23,848 Όχι, θα μπορούσα απλώς να δουλέψω έξω από τη βιβλιοθήκη. 1185 01:49:24,529 --> 01:49:26,809 Αυτός ο τύπος προσπαθεί να περιπλανηθεί η βιβλιοθήκη... 1186 01:49:26,991 --> 01:49:29,875 - ...αλλά δεν έχει ταυτότητα. - Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να διαβάσουν υπομνήματα; 1187 01:49:30,078 --> 01:49:31,799 Μετά τρελαίνεται τελείως. 1188 01:49:31,954 --> 01:49:34,757 Δεν είσαι αληθινός! Δεν είσαι αληθινός. 1189 01:49:34,958 --> 01:49:36,075 Δεν υπάρχει αποστολή. 1190 01:49:37,169 --> 01:49:38,764 Ω, σκατά. Σκατά. 1191 01:49:39,920 --> 01:49:42,280 Δεν είσαι αληθινός! Δεν είσαι αληθινός! 1192 01:49:42,674 --> 01:49:45,591 Αυτό είσαι, στρατιώτη; Κάποιος άχρηστος καλικάντζαρος; 1193 01:49:45,885 --> 01:49:47,719 Ο ντόπιος τρελός; 1194 01:49:47,889 --> 01:49:50,532 - Δεν είμαι στρατιώτης. - Θα καταλήξεις σε ένα κελί! 1195 01:49:50,724 --> 01:49:52,559 Παλιό, άχρηστο, πεταμένο. 1196 01:49:52,726 --> 01:49:53,877 Δεν υπάρχει αποστολή. 1197 01:49:54,020 --> 01:49:57,222 Ενώ λικνίζεσαι και ξεκαρδίζεσαι, ο κόσμος θα καεί στάχτη! 1198 01:49:57,440 --> 01:49:59,673 Δεν είσαι αληθινός! Δεν είσαι αληθινός! 1199 01:49:59,858 --> 01:50:01,818 Ακόμα μου μιλάς, στρατιώτη. 1200 01:50:01,986 --> 01:50:05,029 Δεν υπάρχει αποστολή! Δεν είμαι στρατιώτης! 1201 01:50:05,281 --> 01:50:06,876 Γιάννης; Γιάννης; 1202 01:50:10,286 --> 01:50:12,041 Γιάννης! Είναι εντάξει. 1203 01:50:12,204 --> 01:50:14,085 Μόλις άκουσα τι έγινε, λυπάμαι. 1204 01:50:14,248 --> 01:50:16,082 -Δεν είμαι στρατιώτης. -Γιάννης. Γεια, Νας. 1205 01:50:16,251 --> 01:50:18,643 Νας, γεια. Είσαι εντάξει. 1206 01:50:21,840 --> 01:50:23,401 Νας, γεια. 1207 01:50:27,554 --> 01:50:30,119 Κυρίες και κύριοι, ο μεγάλος Τζον Νας! 1208 01:50:30,306 --> 01:50:31,502 Γιάννης; 1209 01:50:34,018 --> 01:50:35,820 Έπρεπε να δεις τα πρόσωπά τους. 1210 01:50:37,189 --> 01:50:39,069 Όλοι απλώς με κοιτούσαν επίμονα. 1211 01:50:39,232 --> 01:50:43,358 Γιάννη, το ξέρεις αυτό το άγχος πυροδοτεί τις αυταπάτες. 1212 01:50:44,696 --> 01:50:46,291 ξέρω. 1213 01:50:48,868 --> 01:50:50,862 Αλλά μετά, στο δρόμο για το σπίτι... 1214 01:50:51,495 --> 01:50:53,773 ...Ο Τσαρλς ήταν εκεί. 1215 01:50:57,752 --> 01:51:00,145 Μερικές φορές, μου λείπει πολύ να του μιλάω. 1216 01:51:03,800 --> 01:51:05,395 Ίσως έχει δίκιο ο Ρόζεν. 1217 01:51:06,762 --> 01:51:10,158 Ίσως πρέπει να σκεφτώ να επιστρέψω ξανά στο νοσοκομείο. 1218 01:51:10,390 --> 01:51:12,704 Όχι. Έλα εδώ. 1219 01:51:17,689 --> 01:51:19,410 Ίσως προσπαθήσετε ξανά αύριο. 1220 01:51:44,299 --> 01:51:46,977 Γιάννη, τώρα δεν μπορείς να με αγνοείς για πάντα. 1221 01:51:53,059 --> 01:51:55,657 Μου ήσουν πολύ καλός φίλος. 1222 01:51:55,937 --> 01:51:57,132 Το καλύτερο. 1223 01:51:59,232 --> 01:52:01,146 Αλλά δεν θα σου ξαναμιλήσω. 1224 01:52:04,945 --> 01:52:06,222 Απλώς δεν μπορώ. 1225 01:52:12,620 --> 01:52:14,502 Το ίδιο ισχύει και για σένα κοριτσάκι. 1226 01:52:23,007 --> 01:52:23,998 Αντίο. 1227 01:52:31,347 --> 01:52:32,544 Αντίο. 1228 01:52:47,407 --> 01:52:49,972 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να ελέγξω την πορεία σας. 1229 01:52:51,410 --> 01:52:53,769 Είναι τιμή, καθηγητή Nash. 1230 01:52:57,291 --> 01:52:58,727 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1231 01:53:00,879 --> 01:53:02,713 Αυτό θα είναι το πρώτο μου μάθημα. 1232 01:53:06,509 --> 01:53:07,786 Καλημέρα... 1233 01:53:08,970 --> 01:53:10,486 ...πρόθυμα νεαρά μυαλά. 1234 01:53:31,160 --> 01:53:32,994 Δεν θα δουλέψει ποτέ, Τζον. 1235 01:53:33,829 --> 01:53:35,903 Απλώς ταπεινώνεις τον εαυτό σου. 1236 01:53:38,543 --> 01:53:39,739 Είναι αξιολύπητο! 1237 01:53:40,794 --> 01:53:42,389 Γίνεσαι αξιολύπητος. 1238 01:53:42,922 --> 01:53:44,437 σε ντρέπομαι! 1239 01:54:12,286 --> 01:54:13,927 Ω, φίλε! 1240 01:54:18,042 --> 01:54:20,606 Έρχεσαι; Θα αργήσεις. 1241 01:54:23,672 --> 01:54:25,633 -Μπαμπά, έχεις το βιβλίο μου. -Τι; 1242 01:54:26,092 --> 01:54:28,975 -Έχεις το βιβλίο μου. -Ω, σωστά. 1243 01:54:29,678 --> 01:54:30,669 Ευχαριστώ. 1244 01:54:32,098 --> 01:54:33,375 -Αντίο. -'Αντίο. 1245 01:54:33,850 --> 01:54:35,172 Τα λέμε απόψε. 1246 01:54:36,102 --> 01:54:37,253 «Αντίο, γλυκιά μου. 1247 01:55:57,644 --> 01:56:00,117 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ PRINCETON - ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1978 1248 01:56:10,532 --> 01:56:12,093 Μόλις έλυσες τον Ρίμαν; 1249 01:56:12,243 --> 01:56:14,077 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1250 01:56:15,497 --> 01:56:19,018 Αυτό είναι ένα ανάλογο του Frobenius για μη μεταθετικές επεκτάσεις. 1251 01:56:20,544 --> 01:56:21,820 Ναι, είναι. 1252 01:56:23,130 --> 01:56:25,773 Αλλά φαίνεται μόνο να δουλεύει σποραδικά, άρα, όχι. 1253 01:56:25,923 --> 01:56:27,040 Όμως... 1254 01:56:27,634 --> 01:56:29,753 ...Πιστεύω ότι κάνω πρόοδο. 1255 01:56:31,888 --> 01:56:33,769 είσαι... 1256 01:56:34,015 --> 01:56:36,294 Είσαι ο John Nash, σωστά; 1257 01:56:39,187 --> 01:56:40,782 -Τόμπι Κέλι. -Γειά σου. 1258 01:56:41,022 --> 01:56:44,464 Έχω μελετήσει την ισορροπία σου που έγραψες εδώ στο Πρίνστον. 1259 01:56:44,694 --> 01:56:47,657 Να καταλήξει σε κάτι εντελώς πρωτότυπο, όπως το έκανες... 1260 01:56:47,863 --> 01:56:49,458 Ξέρεις, ήμουν νέος. 1261 01:56:50,950 --> 01:56:52,989 Έχω αναπτύξει μια θεωρία. 1262 01:57:07,718 --> 01:57:09,358 Πιστεύω ότι μπορώ να αποδείξω... 1263 01:57:09,761 --> 01:57:12,233 ...ότι επεκτάσεις Galois καλύπτουν χώρους. 1264 01:57:12,430 --> 01:57:16,908 Ότι όλα συνδέονται. Ότι όλα είναι μέρος του ίδιου θέματος. 1265 01:57:18,562 --> 01:57:20,521 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες; 1266 01:57:20,689 --> 01:57:23,128 -Με συγχωρείτε; -Ξέρεις, φαγητό. 1267 01:57:23,358 --> 01:57:25,238 ωχ... 1268 01:57:25,485 --> 01:57:26,603 Η γυναίκα μου... 1269 01:57:27,487 --> 01:57:29,128 ...λατρεύει τη μαγιονέζα. 1270 01:57:31,700 --> 01:57:32,817 Σας ευχαριστώ. 1271 01:57:35,078 --> 01:57:36,116 Προχωρώ. 1272 01:57:36,788 --> 01:57:38,110 Ο λειτουργός... 1273 01:57:39,166 --> 01:57:41,000 ...είναι στις δύο κατηγορίες. 1274 01:57:45,714 --> 01:57:46,705 Αλίσια! 1275 01:57:48,134 --> 01:57:49,124 Αλίσια! 1276 01:57:49,719 --> 01:57:51,997 Ερχόμενοι μαζί με μέγιστη ταχύτητα... 1277 01:57:53,097 --> 01:57:54,932 ...ας πούμε, 10 μίλια την ώρα. 1278 01:57:55,099 --> 01:57:57,698 Άρα έχεις μια μύγα στο λάστιχο του ποδηλάτου "Β"... 1279 01:57:58,185 --> 01:58:01,103 ...και η μύγα, που μπορεί να ταξιδέψει με 20 μίλια την ώρα... 1280 01:58:01,313 --> 01:58:04,356 ...φεύγει από το λάστιχο του "Β" και πετάει στο λάστιχο του ποδηλάτου "Α"... 1281 01:58:04,567 --> 01:58:07,644 ...και μπρος-πίσω μέχρι να συγκρουστούν τα δύο ποδήλατα... 1282 01:58:07,862 --> 01:58:10,175 ...και η καημένη η μυγίτσα είναι στριμωγμένη. 1283 01:58:10,656 --> 01:58:14,292 Αυτό είναι το σημαντικό ουσιαστικά εστιάζοντας και κατανοώντας... 1284 01:58:14,535 --> 01:58:17,533 ...την περιοχή με την οποία ασχολείσαι. Τα μαθηματικά είναι πολύ συγκεκριμένα... 1285 01:58:17,747 --> 01:58:21,063 ...και είναι μια μορφή τέχνης, άσχετα με το τι θα σου πουν οι άνθρωποι εδώ... 1286 01:58:21,292 --> 01:58:24,495 ...ειδικά άτομα από τη βιολογία. Μην ακούτε αυτούς τους ανθρώπους. 1287 01:58:24,712 --> 01:58:27,915 Επιτρέψτε μου να επιστρέψω σε αυτό που κάνατε. Μπορεί να θέλω να το κλέψω... 1288 01:58:28,133 --> 01:58:29,888 ...γράψτε ένα βιβλίο και γίνετε διάσημοι. 1289 01:58:31,303 --> 01:58:33,376 Σκεφτόμουν ότι μπορεί να διδάξω. 1290 01:58:35,349 --> 01:58:38,631 Μια τάξη με 50 μαθητές μπορεί να είναι τρομακτικό για οποιονδήποτε. 1291 01:58:40,020 --> 01:58:42,744 Γιάννη, εξάλλου, είσαι τρομερός δάσκαλος. 1292 01:58:44,358 --> 01:58:46,272 Είμαι επίκτητο γούστο, Μάρτιν. 1293 01:58:47,570 --> 01:58:50,693 Ήλπιζα ότι μπορεί να υπάρχει ακόμα κάτι που θα μπορούσα να συνεισφέρω. 1294 01:58:50,906 --> 01:58:52,308 Τι γίνεται με το.... 1295 01:58:53,075 --> 01:58:54,352 Λοιπόν, ξέρεις. 1296 01:58:54,911 --> 01:58:56,232 Έχουν φύγει; 1297 01:59:03,127 --> 01:59:05,168 Όχι, δεν έχουν φύγει. 1298 01:59:05,713 --> 01:59:07,468 Και ίσως να μην γίνουν ποτέ. 1299 01:59:07,632 --> 01:59:11,633 Αλλά έχω συνηθίσει να τους αγνοώ, και νομίζω ότι με έχουν εγκαταλείψει. 1300 01:59:13,346 --> 01:59:17,825 Νομίζεις ότι έτσι είναι όλα τα όνειρά μας και οι εφιάλτες μας, Μάρτιν; 1301 01:59:18,809 --> 01:59:21,852 Πρέπει να συνεχίσεις να τα ταΐζεις για να μείνουν ζωντανοί; 1302 01:59:22,106 --> 01:59:24,260 Γιάννη, σε στοιχειώνουν όμως. 1303 01:59:25,943 --> 01:59:29,180 Είναι το παρελθόν μου, Μάρτιν. Όλοι είναι στοιχειωμένοι από το παρελθόν τους. 1304 01:59:33,200 --> 01:59:34,636 Λοιπόν, αντίο. 1305 01:59:35,077 --> 01:59:37,151 Γιάννη, θα μιλήσω με το τμήμα. 1306 01:59:39,499 --> 01:59:41,014 Ίσως την άνοιξη. 1307 01:59:46,881 --> 01:59:47,997 Γεια, Νας. 1308 01:59:50,468 --> 01:59:52,667 Εσύ... 1309 01:59:53,137 --> 01:59:54,288 Φοβήθηκες; 1310 01:59:57,016 --> 01:59:58,133 Τρομοκρατημένος. 1311 01:59:58,893 --> 02:00:01,173 Νεκρωμένος. Απολιθωμένο. 1312 02:00:01,479 --> 02:00:03,074 Ζαλισμένος από σένα. 1313 02:00:03,732 --> 02:00:06,489 Τώρα καλύτερα να τηλεφωνήσεις στην Alicia, αλλιώς θα με πάρεις... 1314 02:00:06,692 --> 02:00:08,688 -Θα της τηλεφωνήσω. -...σε πολύ κόπο. 1315 02:00:12,909 --> 02:00:14,389 - Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. -Αντίο. 1316 02:00:14,535 --> 02:00:15,811 -Καλή σας μέρα. -Αντίο. 1317 02:00:15,952 --> 02:00:17,434 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ PRINCETON - ΜΑΡΤΙΟΣ 1994 1318 02:00:17,580 --> 02:00:19,301 Χαρτιά στα χέρια, κύριε Bayer. 1319 02:00:19,665 --> 02:00:20,942 Ο καθηγητής Nash; 1320 02:00:24,795 --> 02:00:27,439 -Μπορείς να τον δεις; -Ναι. 1321 02:00:27,632 --> 02:00:28,908 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1322 02:00:29,049 --> 02:00:31,169 Θετικός; Είναι μέσα στο όραμά σου; 1323 02:00:31,845 --> 02:00:33,166 Καλά. Καλός. 1324 02:00:33,346 --> 02:00:36,023 Συγχωρέστε με, Απλώς είμαι πάντα καχύποπτος με τους νέους ανθρώπους. 1325 02:00:36,224 --> 02:00:38,947 -Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, κύριε καθηγητά. -Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 1326 02:00:39,852 --> 02:00:43,933 Τώρα λοιπόν που ξέρω ότι είσαι αληθινός, ποιος είσαι και τι μπορώ να κάνω για σένα; 1327 02:00:44,774 --> 02:00:47,167 Κύριε καθηγητά, με λένε Thomas King. 1328 02:00:47,361 --> 02:00:48,432 Τόμας Κινγκ; 1329 02:00:48,570 --> 02:00:52,729 Είμαι εδώ για να σου πω ότι είσαι θεωρείται για το βραβείο Νόμπελ. 1330 02:01:01,291 --> 02:01:03,410 Συγχωρέστε με, αλλά είμαι λίγο άναυδος. 1331 02:01:03,585 --> 02:01:06,866 Τα τελευταία χρόνια, το δικό σας η ισορροπία έχει γίνει ακρογωνιαίος λίθος... 1332 02:01:07,090 --> 02:01:08,685 ...της σύγχρονης οικονομίας. 1333 02:01:08,841 --> 02:01:10,914 Ξαφνικά αρέσει σε όλους. 1334 02:01:11,092 --> 02:01:15,173 Τι γίνεται με τη δουλειά μου σε άλλα τέτοια έργα όπως η πολλαπλή ενσωμάτωση; 1335 02:01:15,681 --> 02:01:18,883 Η εφαρμογή για το διαπραγματευτικό σου πρόβλημα... 1336 02:01:19,268 --> 02:01:23,029 ...σε δημοπρασίες εύρους ζώνης FCC ή σε αντιμονοπωλιακές υποθέσεις-- 1337 02:01:23,273 --> 02:01:24,674 -Αντιμονοπωλιακές υποθέσεις; -Ναί. 1338 02:01:24,815 --> 02:01:26,969 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό. 1339 02:01:27,569 --> 02:01:31,855 Μόλις έφτασα σε κάποιο επίπεδο ειλικρίνειας που συνορεύει με τη βλακεία; 1340 02:01:32,323 --> 02:01:35,765 - Όχι, δεν έχεις. - Δεν θα το σκεφτόμουν. 1341 02:01:41,291 --> 02:01:42,726 Πάμε τσάι; 1342 02:01:44,920 --> 02:01:48,840 Δεν μπαίνω εκεί μέσα. Συνήθως παίρνω το σάντουιτς μου στη βιβλιοθήκη. 1343 02:01:50,175 --> 02:01:53,091 Έλα, Γιάννη. Ας πιούμε λίγο τσάι. Είναι μια μεγάλη μέρα. 1344 02:01:53,929 --> 02:01:59,171 Οι περισσότερες μάρκες τσαγιού που διατίθενται στο εμπόριο δεν είναι κατάλληλα για τον ουρανίσκο μου. 1345 02:01:59,477 --> 02:02:00,593 δεν ειμαι.... 1346 02:02:01,020 --> 02:02:04,382 Υπάρχουν μερικά τσάγια της Βόρειας Ινδίας που είναι αρκετά πυκνά.... 1347 02:02:04,607 --> 02:02:08,322 Απολαμβάνω τη γεύση που έχουν. Δεν έχω πάει σε αυτό το δωμάτιο... 1348 02:02:08,568 --> 02:02:11,532 ...για αρκετά χρόνια. Αναρωτιέμαι τι τσάι σερβίρουν. 1349 02:02:13,741 --> 02:02:15,462 Γιατί, ευχαριστώ, νεαρή κυρία. 1350 02:02:17,412 --> 02:02:21,128 Τα πράγματα έχουν σίγουρα αλλάξει εδώ γύρω. Έχω έναν γιο σε αυτή την ηλικία. 1351 02:02:23,084 --> 02:02:24,122 Χάρβαρντ. 1352 02:02:29,258 --> 02:02:30,054 Χμμ. 1353 02:02:30,175 --> 02:02:35,178 Θα σκεφτόμουν τις υποψηφιότητες γιατί το βραβείο Νόμπελ θα ήταν μυστικό. 1354 02:02:35,888 --> 02:02:39,204 Θα πίστευα ότι μόνο θα το μάθεις αν κέρδισες ή έχασες. 1355 02:02:39,602 --> 02:02:43,362 Αυτό ισχύει γενικά, ναι, αλλά αυτές είναι ειδικές περιστάσεις. 1356 02:02:45,148 --> 02:02:46,869 Τα βραβεία είναι σημαντικά. 1357 02:02:47,568 --> 02:02:50,531 Απαιτούν ιδιωτική χρηματοδότηση ως τέτοια... 1358 02:02:52,072 --> 02:02:54,112 ...η εικόνα του Νόμπελ είναι.... 1359 02:02:56,451 --> 02:02:59,175 Βλέπω, ήρθες εδώ για να μάθω αν ήμουν τρελή; 1360 02:03:00,664 --> 02:03:04,185 Μάθετε αν θα τα χάλαζα όλα αν όντως κέρδισα; 1361 02:03:06,337 --> 02:03:10,336 Χορέψτε γύρω από το βάθρο, γδύνω γυμνός και τσιρίζεις σαν κοτόπουλο; 1362 02:03:11,133 --> 02:03:12,808 Κάτι τέτοιο ναι. 1363 02:03:14,512 --> 02:03:16,107 Θα σε ντροπιάζω; 1364 02:03:20,268 --> 02:03:21,784 Ναι, είναι δυνατόν. 1365 02:03:25,232 --> 02:03:26,383 Βλέπεις, εγώ.... 1366 02:03:28,276 --> 02:03:29,712 είμαι τρελός. 1367 02:03:32,072 --> 02:03:34,111 Παίρνω τα νεότερα φάρμακα... 1368 02:03:37,870 --> 02:03:40,388 ...αλλά εξακολουθώ να βλέπω πράγματα που δεν είναι εδώ. 1369 02:03:43,084 --> 02:03:45,362 Απλώς επιλέγω να μην τους αναγνωρίσω. 1370 02:03:47,421 --> 02:03:51,307 Σαν μια δίαιτα του μυαλού, Επιλέγω να μην αφεθώ σε ορισμένες ορέξεις. 1371 02:03:54,303 --> 02:03:56,501 Όπως η όρεξή μου για μοτίβα. 1372 02:03:58,558 --> 02:04:01,714 Ίσως η όρεξη μου να φανταστώ και να ονειρεύεσαι. 1373 02:04:03,312 --> 02:04:04,794 Ο καθηγητής Nash. 1374 02:04:09,986 --> 02:04:12,380 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Τζον. 1375 02:04:13,281 --> 02:04:14,318 Σας ευχαριστώ. 1376 02:04:19,079 --> 02:04:22,394 - Είναι τιμή, κύριε. -Σας ευχαριστώ πολύ. 1377 02:04:23,625 --> 02:04:25,266 Προνόμιο, κύριε καθηγητά. 1378 02:04:29,756 --> 02:04:30,952 Καθηγητής. 1379 02:04:36,430 --> 02:04:39,074 -Μπράβο, Γιάννη. -Σε ευχαριστώ, Τομ. 1380 02:04:40,851 --> 02:04:41,888 Σας ευχαριστώ. 1381 02:04:43,437 --> 02:04:44,554 Σας ευχαριστώ. 1382 02:04:53,697 --> 02:04:54,973 Ευχαριστώ, Ed. 1383 02:05:03,416 --> 02:05:05,490 Αυτό ήταν σίγουρα το πιο απροσδόκητο. 1384 02:05:17,180 --> 02:05:19,220 ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΝΟΜΠΕΛ - ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ, ΣΟΥΗΔΙΑ 1385 02:05:19,557 --> 02:05:21,837 Δεκέμβριος 1994 1386 02:05:27,565 --> 02:05:28,603 Ευχαριστώ. 1387 02:05:33,488 --> 02:05:35,483 Πάντα πίστευα στους αριθμούς. 1388 02:05:36,783 --> 02:05:39,826 Στις εξισώσεις και τις λογικές που οδηγούν στη λογική. 1389 02:05:41,121 --> 02:05:43,515 Αλλά μετά από μια ζωή τέτοιων επιδιώξεων... 1390 02:05:44,458 --> 02:05:47,695 ...Ρωτάω, τι είναι αλήθεια η λογική; 1391 02:05:49,589 --> 02:05:51,230 Ποιος αποφασίζει τον λόγο; 1392 02:05:53,134 --> 02:05:56,098 Η αναζήτησή μου με πήρε μέσω της φυσικής... 1393 02:05:57,139 --> 02:05:58,700 ...το μεταφυσικό... 1394 02:06:00,015 --> 02:06:01,497 ...το παραληρηματικό... 1395 02:06:03,729 --> 02:06:04,880 ...και πίσω. 1396 02:06:06,815 --> 02:06:10,018 Και έχω κάνει το πιο σημαντικό ανακάλυψη της καριέρας μου. 1397 02:06:12,404 --> 02:06:14,798 Η πιο σημαντική ανακάλυψη της ζωής μου. 1398 02:06:18,202 --> 02:06:21,119 Είναι μόνο στις μυστηριώδεις εξισώσεις της αγάπης... 1399 02:06:22,039 --> 02:06:24,557 ...ότι μπορούν να βρεθούν τυχόν λογικοί λόγοι. 1400 02:06:28,212 --> 02:06:30,650 Είμαι εδώ μόνο απόψε εξαιτίας σου. 1401 02:06:32,717 --> 02:06:34,552 Είσαι ο λόγος που είμαι. 1402 02:06:39,641 --> 02:06:41,441 Είστε όλοι οι λόγοι μου. 1403 02:06:46,105 --> 02:06:47,382 Σας ευχαριστώ. 1404 02:07:41,912 --> 02:07:43,553 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1405 02:07:46,710 --> 02:07:48,271 Θα τηλεφωνήσω για το αυτοκίνητο, μπαμπά. 1406 02:07:48,420 --> 02:07:50,539 -Αντίο. -Αντίο. 1407 02:07:52,007 --> 02:07:54,480 -Είσαι έτοιμος να φύγεις τώρα; -Ναι, είμαι. 1408 02:07:54,843 --> 02:07:56,838 Ναι, όντως, και ναι, παρακαλώ. 1409 02:07:57,387 --> 02:07:58,948 Ευχαριστώ πολύ. 1410 02:08:00,390 --> 02:08:01,507 Σας ευχαριστώ. 1411 02:08:04,269 --> 02:08:06,149 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 1412 02:08:10,943 --> 02:08:12,060 Τίποτα. 1413 02:08:13,196 --> 02:08:14,391 Τίποτε απολύτως. 1414 02:08:17,032 --> 02:08:19,312 -Ελάτε μαζί μου, νεαρή κυρία. -Ω. 1415 02:08:20,327 --> 02:08:24,328 Έχω ένα αυτοκίνητο έξω. Σας ενδιαφέρει μια βόλτα; 1416 02:08:26,084 --> 02:08:27,519 Πού πάει; 1417 02:08:27,668 --> 02:08:30,393 Οι θεωρίες του Nash έχουν επηρεάσει παγκόσμιες εμπορικές διαπραγματεύσεις, 1418 02:08:30,588 --> 02:08:34,064 εθνικές εργασιακές σχέσεις και ακόμη και ανακαλύψεις στην εξελικτική βιολογία. 1419 02:08:34,300 --> 02:08:35,895 Ο John και η Alicia Nash ζουν στο Princeton, NJ. Ο Γιάννης τηρεί τακτικές ώρες γραφείου 1420 02:08:38,388 --> 02:08:40,143 στο Μαθηματικό Τμήμα. Εξακολουθεί να περπατά στην πανεπιστημιούπολη κάθε μέρα.