1 00:00:27,030 --> 00:00:30,800 Родив ребенка, женщина защищает свой дом. 2 00:00:32,510 --> 00:00:35,080 Под этой кожей 3 00:00:35,780 --> 00:00:38,550 Мы, женщины, несем вселенную. 4 00:00:38,980 --> 00:00:42,280 способный вместить двоих, или в три раза больше Земли. 5 00:00:48,780 --> 00:00:50,760 Это важная вещь 6 00:00:50,880 --> 00:00:54,610 С рождения женщины несут в себе огромный мир. 7 00:00:55,750 --> 00:01:01,310 и тратит всю свою жизнь на его создание. 8 00:01:01,780 --> 00:01:03,660 Не так ли, Казуко? 9 00:01:31,500 --> 00:01:36,130 Для женщины ее история начинается с первой менструации. 10 00:01:38,630 --> 00:01:46,070 В отличие от простого мужчины, она несет в себе жизнь. 11 00:01:47,770 --> 00:01:49,620 Это правда. 12 00:01:51,710 --> 00:01:56,870 Кадзуко, ты несешь жизнь в своем чреве, не так ли? 13 00:02:00,560 --> 00:02:02,280 Да 14 00:02:04,680 --> 00:02:07,880 Я знаю, что люди думают обо мне как о монстре, 15 00:02:08,580 --> 00:02:13,210 Но это будет мое последнее учение. 16 00:02:40,130 --> 00:02:46,490 Я сделаю это. 17 00:04:09,380 --> 00:04:14,160 Если ты можешь сказать мне, что у тебя внутри, 18 00:04:15,680 --> 00:04:20,700 Есть 200 миллионов иен наследия будет вашим. 19 00:04:22,480 --> 00:04:24,530 Очень хороший. 20 00:04:25,540 --> 00:04:28,380 Я уйду из бизнеса. 21 00:04:31,180 --> 00:04:34,880 Я передам все в твои руки. 22 00:04:43,280 --> 00:04:45,190 Да. 23 00:05:08,400 --> 00:05:10,980 Теперь скажи мне, кто ты. 24 00:05:11,080 --> 00:05:12,180 я сделаю это 25 00:05:16,780 --> 00:05:18,950 Я женщина. 26 00:05:20,450 --> 00:05:26,830 Итак, когда у вас появится ребенок, Я буду отличной матерью... 27 00:05:32,680 --> 00:05:35,410 ...и хорошая жена. 28 00:05:43,840 --> 00:05:46,000 Придурок! 29 00:05:50,810 --> 00:05:52,460 Да. 30 00:05:55,680 --> 00:05:58,620 Ты бесполезен. 31 00:06:09,280 --> 00:06:12,930 Как вы думаете, сможете ли вы управлять семейным бизнесом? 32 00:06:14,680 --> 00:06:18,090 То, что ты сказал, это просто девчачья чушь. 33 00:06:19,880 --> 00:06:21,290 Хватит уже! 34 00:06:21,450 --> 00:06:22,910 Да. 35 00:06:23,780 --> 00:06:34,780 Я буду строго управлять бизнесом и активами. 36 00:06:35,030 --> 00:06:38,190 Я сказал тебе остановиться. Ты меня не слышал? 37 00:06:41,380 --> 00:06:43,190 Да. 38 00:06:45,880 --> 00:06:47,450 Идти! 39 00:07:24,360 --> 00:07:26,190 Эти двое уходят. 40 00:07:26,780 --> 00:07:29,240 Понял. 41 00:07:38,230 --> 00:07:41,370 Хандзё: муген дзигоку 42 00:07:48,500 --> 00:07:51,790 ЖЕНЩИНА В ВОССТАНОВЛЕНИИ 43 00:07:56,430 --> 00:08:00,980 Производство: ООО «КОКУЭл». 44 00:08:01,880 --> 00:08:06,450 Фотография: ИТО Хидео 45 00:08:20,150 --> 00:08:22,460 с 46 00:08:24,700 --> 00:08:27,590 Сузуки Йоши - ТАНИ Мичико 47 00:08:27,800 --> 00:08:31,530 Мотоори Касико - АМАНО Теруко Мотоори Казуко - БИЯ Кахору 48 00:08:31,750 --> 00:08:34,840 Мурата Акико - УМИНО Асари Харуки Марико - ХИРОКА Акико 49 00:08:34,970 --> 00:08:36,690 Куришима Киёми - КАНО Мики Мацуда - ИМАЙЗУМИ Хироши 50 00:08:36,860 --> 00:08:42,970 Накамура Кунитаро - ЯМАТОЯ Ацуши 51 00:08:43,270 --> 00:08:47,080 Режиссер: МАСАО Адачи 52 00:09:18,380 --> 00:09:20,920 Старушка очень строгая. 53 00:09:21,650 --> 00:09:24,530 Я могу понять даму... 54 00:09:25,180 --> 00:09:27,290 Она думает о своем деле. 55 00:09:28,180 --> 00:09:32,310 Да ладно, что ты можешь понять? Ты все еще девочка. 56 00:09:39,920 --> 00:09:41,560 Ааа! 57 00:09:42,480 --> 00:09:44,080 Что происходит? 58 00:09:46,520 --> 00:09:48,760 Я поймал палец в окне. 59 00:09:51,170 --> 00:09:54,300 Как глупо 60 00:10:25,180 --> 00:10:27,120 - С возвращением. - Мы вернулись. 61 00:10:28,180 --> 00:10:30,010 Добро пожаловать. 62 00:10:31,260 --> 00:10:32,390 Опять массаж? 63 00:10:32,680 --> 00:10:34,540 Да, и дольше, чем обычно. 64 00:10:34,760 --> 00:10:36,410 Только массаж? 65 00:10:36,470 --> 00:10:38,510 Они подчиняются старушке. 66 00:10:38,570 --> 00:10:41,450 Потому что они делают это на ее глазах. 67 00:10:41,780 --> 00:10:43,510 Они, должно быть, исчерпаны. 68 00:10:43,580 --> 00:10:46,370 Очень утомительно разговаривать со старушкой. 69 00:10:46,680 --> 00:10:48,450 О доме и бизнесе. 70 00:10:48,680 --> 00:10:50,400 Если она хочет, чтобы они стали ее наследниками, пусть сделает это! 71 00:10:50,570 --> 00:10:53,540 ИСТИННЫЙ. И потом, это не просто секс, они должны этим заниматься, потому что любят друг друга. 72 00:10:53,610 --> 00:10:55,330 - Это правда, не так ли? 73 00:11:17,580 --> 00:11:21,300 Если она тебя так беспокоит, почему бы тебе не сказать ей? 74 00:11:21,480 --> 00:11:22,850 Замолчи! 75 00:11:23,480 --> 00:11:24,710 Тебе не следует прятаться. 76 00:11:24,780 --> 00:11:26,390 Замолчи! 77 00:11:28,580 --> 00:11:30,360 Будь ты проклят! 78 00:11:34,480 --> 00:11:35,820 Вырежьте это! 79 00:11:37,530 --> 00:11:39,110 Вырежьте это! 80 00:11:39,480 --> 00:11:42,470 - Будь ты проклят! -Там больше нечего рвать. 81 00:11:48,180 --> 00:11:49,520 Я понял тебя. 82 00:11:50,380 --> 00:11:52,330 Не срывай это на мне! 83 00:11:54,080 --> 00:11:55,860 Я тоже чувствую себя униженным. 84 00:11:56,180 --> 00:12:00,330 Сволочь! Почему ты так себя ведешь?! 85 00:12:01,400 --> 00:12:03,500 Почему ты всегда ей подчиняешься?! 86 00:12:04,430 --> 00:12:06,070 Я понял! 87 00:12:06,210 --> 00:12:08,010 Будь ты проклят! 88 00:12:08,080 --> 00:12:09,920 Вырежьте это! 89 00:12:27,480 --> 00:12:30,630 Теперь жаловаться бесполезно... Она твоя мать... 90 00:12:31,930 --> 00:12:35,340 Мы должны делать то, что она говорит, для нашего будущего. 91 00:12:38,030 --> 00:12:39,670 Двигайся! 92 00:12:39,830 --> 00:12:42,730 Делать это на ее глазах, это уже слишком! 93 00:12:43,980 --> 00:12:47,880 Ты говоришь это, но мы еще этого не сделали. 94 00:12:48,830 --> 00:12:50,390 Блин! 95 00:12:50,480 --> 00:12:52,530 Я убью ее! 96 00:12:56,150 --> 00:12:59,260 Я убью ее... 97 00:13:05,530 --> 00:13:07,550 Имейте немного терпения. 98 00:13:08,730 --> 00:13:13,050 Я тоже злюсь на твою мать, но что мы можем сделать? 99 00:13:14,180 --> 00:13:19,780 Мы подождем, пока она умрет, чтобы получить деньги. 100 00:13:24,080 --> 00:13:27,290 Жена такая глупая. 101 00:13:28,180 --> 00:13:33,180 Даже если она уже не так молода, она хочет быть похожей на нас. 102 00:13:37,710 --> 00:13:39,160 Босс. 103 00:13:40,080 --> 00:13:41,830 Что это такое? 104 00:13:41,880 --> 00:13:43,730 Нет, ничего. 105 00:13:56,640 --> 00:13:59,470 Мы увидимся сегодня вечером? 106 00:14:01,180 --> 00:14:02,510 Да. 107 00:14:02,790 --> 00:14:05,510 - Когда все будут принимать ванну. - Все в порядке. 108 00:14:41,900 --> 00:14:43,720 Ты выглядишь озабоченным. 109 00:14:45,030 --> 00:14:46,880 Нет, все в порядке. 110 00:14:47,330 --> 00:14:49,330 Нет нужды прятаться. 111 00:14:49,920 --> 00:14:52,530 Трудно взять фамилию жены. 112 00:14:53,080 --> 00:14:56,340 Бизнес и старуха тоже тебе со многим предстоит справиться, да? 113 00:14:56,730 --> 00:14:59,000 Оставь меня в покое. 114 00:14:59,230 --> 00:15:00,880 Ну что ты хочешь?! 115 00:15:01,830 --> 00:15:05,550 У каждого есть свои проблемы. 116 00:15:07,080 --> 00:15:10,430 Этого достаточно, все не так. 117 00:15:11,280 --> 00:15:14,440 Как насчет того, чтобы сходить в паровую баню? 118 00:15:15,130 --> 00:15:19,330 Они только что открыли его и люди говорят, что это фантастика! 119 00:15:19,500 --> 00:15:22,370 - Пойдем! - Нет, спасибо. 120 00:15:24,280 --> 00:15:26,240 Слушай, я все знаю. 121 00:15:27,010 --> 00:15:29,770 Я знаю, что эта ведьма с тобой делает. 122 00:15:30,680 --> 00:15:32,380 Что?! 123 00:15:32,580 --> 00:15:34,880 Не злись. Я говорю это как друг. 124 00:15:35,490 --> 00:15:37,530 О чем ты говоришь? 125 00:15:37,680 --> 00:15:39,210 Кто вам об этом сказал? 126 00:15:39,420 --> 00:15:42,750 Ну, от твоей продавщицы Йоши. 127 00:15:42,780 --> 00:15:45,360 Она пошла в общественную баню и сплетничал о тебе. 128 00:15:45,530 --> 00:15:48,950 Йоши?! Так это была она... 129 00:15:50,330 --> 00:15:52,500 Куплю паровую баню. 130 00:15:52,780 --> 00:15:56,610 Нам нужно проверить это место. 131 00:15:56,770 --> 00:16:00,630 Да, но... со мной все в порядке. 132 00:16:00,780 --> 00:16:02,520 Привет! 133 00:16:02,990 --> 00:16:06,940 Какой странный парень... Я только хотел быть с ним милым. 134 00:16:17,580 --> 00:16:21,000 Йоши пользуется факт, что она мне нравится. 135 00:17:15,670 --> 00:17:17,670 Я могу это сказать. 136 00:20:48,540 --> 00:20:50,880 Йоши!? 137 00:20:50,980 --> 00:20:53,920 Ваша вселенная существует. 138 00:20:58,180 --> 00:21:01,070 Твой мир внутри тебя. 139 00:21:04,250 --> 00:21:06,450 В чем он состоит? 140 00:21:09,000 --> 00:21:11,100 Скажи это! 141 00:21:12,350 --> 00:21:15,220 Да, да. 142 00:21:28,580 --> 00:21:30,450 Скажи это! 143 00:21:32,120 --> 00:21:34,240 Торопиться! 144 00:21:48,150 --> 00:21:51,480 Я — все, что есть. 145 00:21:53,340 --> 00:21:55,870 Нет ничего, кроме меня. 146 00:21:56,600 --> 00:21:59,250 Мой мир — единственный, который существует. 147 00:22:30,630 --> 00:22:32,550 Ты... 148 00:22:35,700 --> 00:22:39,000 Босс, я сказал это! 149 00:22:39,740 --> 00:22:41,430 Я могу это сказать! 150 00:22:41,660 --> 00:22:43,150 Ты хитрец. 151 00:22:44,580 --> 00:22:46,270 Лжец. 152 00:22:47,180 --> 00:22:48,620 Сумасшедшая широкая. 153 00:22:50,230 --> 00:22:51,650 Красота. 154 00:22:52,190 --> 00:22:54,850 Ты доставишь мне неприятности. 155 00:22:57,610 --> 00:22:59,460 Блин. 156 00:23:03,880 --> 00:23:07,610 Я скажу то, чего ты не можешь. 157 00:23:09,180 --> 00:23:12,080 Я сделаю это. 158 00:23:12,610 --> 00:23:14,180 Не говорите глупостей! 159 00:25:04,080 --> 00:25:06,880 Скорей, говори. 160 00:25:09,080 --> 00:25:11,250 Скажи, что у тебя внутри. 161 00:25:39,330 --> 00:25:42,940 В любом случае, никто не поймет. 162 00:25:46,680 --> 00:25:48,850 Давай! 163 00:25:56,580 --> 00:25:58,980 - Доброе утро. - Доброе утро. 164 00:25:59,100 --> 00:26:02,110 - Привет. - Доброе утро. 165 00:26:02,230 --> 00:26:03,510 Привет. 166 00:26:15,670 --> 00:26:17,110 Тогда мы пойдем. 167 00:26:17,670 --> 00:26:22,080 - Я скоро вернусь. Заботиться. - Я буду. 168 00:26:34,780 --> 00:26:36,490 Я так хочу спать! 169 00:26:38,480 --> 00:26:40,030 Я хочу спать. 170 00:26:40,490 --> 00:26:42,920 Этот магазин скоро закроется. 171 00:26:43,480 --> 00:26:45,100 Правда... а что, если мы поедем в Токио? работать в бане? 172 00:26:46,880 --> 00:26:48,500 Говорят, зарплата хорошая. 173 00:26:48,620 --> 00:26:50,500 Почему бы не пойти и не посмотреть, если они нас берут? 174 00:26:51,080 --> 00:26:53,630 Да, пойдем сегодня. 175 00:26:54,060 --> 00:26:55,980 Ну... сегодня? 176 00:26:56,340 --> 00:26:58,530 Если мы хотим пойти, мы должны сделать это как можно скорее. 177 00:26:58,580 --> 00:27:00,570 Давай, Акико. 178 00:27:01,630 --> 00:27:02,930 Давайте поторопимся! 179 00:27:03,220 --> 00:27:05,200 - Ладно, попробуем уйти. - Все в порядке. 180 00:27:11,180 --> 00:27:16,330 Каждый раз, когда я погружаюсь в ванну Я думаю о том времени, когда я был ребенком. 181 00:27:17,040 --> 00:27:19,780 Моя мать была строгой женщиной. 182 00:27:20,580 --> 00:27:26,330 Даже если бы мы вошли в ванну вместе она никогда не помогала мне мыться. 183 00:27:27,180 --> 00:27:31,240 «Женщина должна знать, как заботиться о сама", - говорила она мне. 184 00:27:33,230 --> 00:27:35,760 Я начал учить себя с детства, 185 00:27:35,840 --> 00:27:40,360 так как я еще не мог удержаться мыло в моей руке совсем одно. 186 00:27:41,430 --> 00:27:46,380 Я воспитал Кадзуко таким же образом. 187 00:27:47,150 --> 00:27:50,050 С тех пор, как она была ребенком. 188 00:27:50,510 --> 00:27:56,030 Но я, должно быть, сделал что-то не так если бы она оказалась такой. 189 00:28:09,930 --> 00:28:12,310 Делай, как сегодня утром, ладно? 190 00:28:12,470 --> 00:28:16,240 Ты будешь кричать: там только ты. Согласованный? 191 00:28:16,580 --> 00:28:17,990 Есть только я! 192 00:28:18,130 --> 00:28:19,270 Отличная работа. 193 00:28:20,980 --> 00:28:22,580 Прекрати, Казуко! 194 00:28:26,080 --> 00:28:28,370 Есть только я! 195 00:28:30,300 --> 00:28:32,690 Только я! 196 00:28:42,030 --> 00:28:46,030 я не собираюсь передать бизнес вам. 197 00:28:46,680 --> 00:28:48,430 Я понимаю. 198 00:28:48,460 --> 00:28:53,480 Потому что ты даже не способен управляю этим небольшим супермаркетом. 199 00:28:53,880 --> 00:28:55,680 Мне жаль. 200 00:28:59,030 --> 00:29:03,510 Это дело закончится на мне. 201 00:29:16,930 --> 00:29:18,650 Этого достаточно. 202 00:29:19,980 --> 00:29:21,900 Вернитесь домой. 203 00:29:23,870 --> 00:29:25,570 Очень хорошо. 204 00:29:27,680 --> 00:29:28,980 Казуко, пойдем. 205 00:29:29,650 --> 00:29:31,490 Мед. 206 00:29:33,770 --> 00:29:35,190 Кунитаро-сан? 207 00:29:37,030 --> 00:29:39,100 Казуко. 208 00:29:51,280 --> 00:29:53,850 Твоя мать сказала, что нам следует вернуться домой. 209 00:29:54,180 --> 00:29:57,040 Нет, продолжай. Это отличается от обычного. 210 00:29:57,580 --> 00:29:59,640 - Что?! - Продолжать. 211 00:30:42,600 --> 00:30:43,820 Казуко. 212 00:30:44,200 --> 00:30:47,070 Кто ты? 213 00:30:49,480 --> 00:30:50,960 Я! 214 00:30:52,430 --> 00:30:54,710 Я — это только я. 215 00:30:57,980 --> 00:30:59,380 Только я! 216 00:30:59,580 --> 00:31:04,110 Конечно, хорошо, хорошо. 217 00:31:05,150 --> 00:31:07,290 Хорошо сказано, Казуко. 218 00:31:08,080 --> 00:31:11,670 Таким образом, вы могли бы унаследовать бизнес. 219 00:31:12,930 --> 00:31:14,640 Только себя. 220 00:31:14,680 --> 00:31:19,040 Только чувство независимости женщина... 221 00:31:19,630 --> 00:31:24,140 .. может построить свой собственный мир. 222 00:31:24,730 --> 00:31:27,580 Хорошо сказано, хорошо сказано. 223 00:31:27,870 --> 00:31:30,060 Сегодня мы будем праздновать. 224 00:31:33,880 --> 00:31:40,740 Дорогая, я сделал, как ты сказала. 225 00:31:43,800 --> 00:31:48,110 Но я... 226 00:32:00,580 --> 00:32:04,630 Они сказали мне сказать вам это, не так ли? 227 00:32:05,670 --> 00:32:07,760 Казуко! 228 00:32:12,780 --> 00:32:16,140 Казуко, не говори ерунды! 229 00:32:20,830 --> 00:32:23,820 Это не ерунда. 230 00:32:25,080 --> 00:32:27,060 Кто тебе это сказал? 231 00:32:29,530 --> 00:32:31,020 Он так и сделал. 232 00:32:31,380 --> 00:32:32,830 Глупый! 233 00:32:32,970 --> 00:32:35,490 Ты ее научил? 234 00:32:35,720 --> 00:32:37,880 Нет, я ничего не говорил. 235 00:32:37,980 --> 00:32:39,760 Я ничего не знаю о женщинах. 236 00:32:40,880 --> 00:32:42,520 Конечно. 237 00:32:42,790 --> 00:32:46,330 Но это всего лишь вещи женщина могла бы сказать. 238 00:32:46,680 --> 00:32:50,400 Вы, должно быть, тайно спросили женщину. 239 00:32:52,880 --> 00:32:54,990 Ничего подобного! 240 00:32:55,170 --> 00:32:56,860 Идиот! 241 00:32:57,010 --> 00:32:59,720 Ты думал, что сможешь обмануть меня?! 242 00:33:04,580 --> 00:33:06,620 Мне жаль. 243 00:33:08,180 --> 00:33:10,340 Это моя вина! 244 00:33:11,600 --> 00:33:13,070 Уйди, маленькая девочка! 245 00:33:13,180 --> 00:33:14,860 Это моя вина! 246 00:33:15,380 --> 00:33:17,870 мне их было жаль... 247 00:33:18,380 --> 00:33:20,410 .. и я посоветовал мадам притвориться. 248 00:33:21,180 --> 00:33:24,170 Ты ее научил?! 249 00:33:24,470 --> 00:33:26,070 Да, мне очень жаль. 250 00:33:27,060 --> 00:33:28,960 Простите меня! 251 00:33:34,960 --> 00:33:39,100 Тогда... вы поняли... 252 00:33:40,780 --> 00:33:43,450 Даже если ты еще всего лишь маленькая девочка... 253 00:34:15,480 --> 00:34:19,110 Казуко! Перестань, хватит! 254 00:34:33,580 --> 00:34:37,180 Я сделал это! Я сделал это! 255 00:34:39,280 --> 00:34:41,450 Казуко. 256 00:34:45,510 --> 00:34:49,550 Йоши, Йоши! Вызовите полицию! 257 00:34:50,980 --> 00:34:54,750 Или, вернее, перед полицией, позвоните врачу! 258 00:35:47,830 --> 00:35:51,190 Босс! Я больше не вижу! 259 00:35:54,180 --> 00:35:55,940 Почему бы тебе не поторопиться?! 260 00:36:01,030 --> 00:36:04,450 Я правда не вижу! 261 00:36:08,100 --> 00:36:11,130 Глупый, сейчас не время ныть! 262 00:36:14,380 --> 00:36:17,010 Что я могу сделать? 263 00:36:31,510 --> 00:36:33,650 Она мертва! 264 00:36:37,480 --> 00:36:39,810 Она мертва... 265 00:36:43,690 --> 00:36:46,200 Убийца! 266 00:36:52,880 --> 00:36:55,040 Босс! 267 00:36:59,180 --> 00:37:01,350 Может быть, лучше никому не звонить. 268 00:37:03,790 --> 00:37:07,350 Никто не поймет, как произошли события... 269 00:37:08,210 --> 00:37:12,720 Твоя жена сошла с ума и они могут заподозрить нас. 270 00:37:13,890 --> 00:37:16,150 Они подумают, что это сделали мы. 271 00:37:17,130 --> 00:37:19,300 Что нам делать? 272 00:37:19,880 --> 00:37:21,830 Мы должны сохранять спокойствие... 273 00:37:22,790 --> 00:37:24,250 .. и делайте все осторожно. 274 00:37:24,400 --> 00:37:26,430 Да. 275 00:37:45,550 --> 00:37:47,590 - Иди на другую сторону. - Да. 276 00:38:07,650 --> 00:38:09,290 Вы не можете понять это снаружи, Не могли бы вы? 277 00:38:09,350 --> 00:38:11,690 Вы не можете, не волнуйтесь. 278 00:38:14,220 --> 00:38:16,190 Ладно, поехали! 279 00:38:44,930 --> 00:38:47,010 Смотри, девчонки там! 280 00:38:47,780 --> 00:38:48,850 Что? 281 00:38:49,480 --> 00:38:51,780 Сделаем вид, что мы их не видели? 282 00:38:51,890 --> 00:38:54,640 Нет, лучше тоже остановиться и поговорить с ними, 283 00:38:54,850 --> 00:38:56,450 или они могут что-то заподозрить. 284 00:39:12,300 --> 00:39:13,760 Акико! 285 00:39:16,090 --> 00:39:18,970 - Добро пожаловать! - Проклятие. Добро пожаловать! 286 00:39:19,110 --> 00:39:21,010 Куда вы трое собираетесь? 287 00:39:21,380 --> 00:39:23,060 Ну, Марико... 288 00:39:24,080 --> 00:39:27,580 У Марико болит живот, и мы были собираюсь в больницу. 289 00:39:29,530 --> 00:39:30,840 О, как это больно! 290 00:39:31,630 --> 00:39:32,740 А магазин? 291 00:39:32,910 --> 00:39:34,380 Как обычно. 292 00:39:34,480 --> 00:39:36,590 Мне больше не больно, мы можем вернуться. 293 00:39:40,680 --> 00:39:42,360 Ждать! 294 00:39:43,180 --> 00:39:44,780 Босс... 295 00:39:50,400 --> 00:39:53,400 Как мама хочет сходить в общественную баню, Я заберу ее прямо сейчас. 296 00:39:53,670 --> 00:39:55,280 Мы вернемся сегодня вечером. 297 00:39:55,680 --> 00:39:57,650 Понял. 298 00:40:02,830 --> 00:40:05,110 Желаю хорошей поездки. 299 00:40:05,590 --> 00:40:07,430 Будь осторожен. 300 00:40:13,830 --> 00:40:14,880 Что ты задумал? 301 00:40:15,310 --> 00:40:17,380 Это секрет. Верно? 302 00:40:17,460 --> 00:40:19,180 Я могу это понять. 303 00:40:19,250 --> 00:40:20,480 По сути, мы... 304 00:40:20,580 --> 00:40:21,910 Йоши — шпион. 305 00:40:22,380 --> 00:40:24,540 Это не имеет значения, пока мы решили. 306 00:40:25,240 --> 00:40:27,030 Вы хотите сменить работу, не так ли? 307 00:40:27,130 --> 00:40:30,030 Да, но мы двое еще не решили. 308 00:40:30,180 --> 00:40:32,060 Мы хотим поехать в Токио. 309 00:40:32,780 --> 00:40:35,020 Хм... 310 00:40:36,180 --> 00:40:39,390 Я не знаю, что делать; Я может даже пойду... 311 00:41:43,780 --> 00:41:46,000 Покойся с миром. 312 00:42:17,780 --> 00:42:19,780 Который сейчас час? 313 00:42:27,090 --> 00:42:28,910 Где мы? 314 00:42:29,180 --> 00:42:30,790 Сейчас восемь часов. 315 00:42:31,050 --> 00:42:35,330 Я взял тебя сюда, потому что ты хотел покататься. 316 00:42:36,080 --> 00:42:39,250 О, да? Вернёмся домой. 317 00:42:40,080 --> 00:42:42,480 Мне этого достаточно. 318 00:42:44,180 --> 00:42:46,200 Как хотите. 319 00:42:51,780 --> 00:42:54,140 Давай, вернемся домой. 320 00:42:59,580 --> 00:43:01,570 Да, поехали. 321 00:43:04,380 --> 00:43:07,280 Я не способен на убийство. 322 00:43:27,880 --> 00:43:30,800 Кто знает, в порядке ли Йоши... 323 00:43:32,380 --> 00:43:36,120 Кажется, она поняла, но все-таки ей всего двадцать лет... 324 00:44:31,580 --> 00:44:34,960 - Можно ли хорошо зарабатывать своим телом? - Конечно. 325 00:44:35,120 --> 00:44:36,170 Это то же самое, что быть проститутка? 326 00:44:36,330 --> 00:44:37,550 Что? 327 00:44:37,620 --> 00:44:38,860 Продажа собственного тела. 328 00:44:38,900 --> 00:44:40,140 Вы, должно быть, шутите. 329 00:44:40,310 --> 00:44:44,350 Даже сейчас ты используешь свое тело, с утра до вечера. 330 00:44:44,440 --> 00:44:46,280 То же самое и с работаю в турецкой бане. 331 00:44:46,380 --> 00:44:48,920 Вы ошибаетесь. Секс – это проблема. 332 00:44:52,180 --> 00:44:54,870 Работать и продавать свое тело — это две разные вещи. 333 00:44:54,930 --> 00:44:56,450 Я не продаю себя ради секса. 334 00:44:56,530 --> 00:44:58,180 Это то же самое. 335 00:44:58,280 --> 00:45:00,430 Они, вне всякого сомнения, то же самое. 336 00:45:00,480 --> 00:45:02,590 Потому что ты первый кто любит секс. 337 00:45:02,680 --> 00:45:04,140 Глупый! 338 00:45:04,380 --> 00:45:06,710 - Извращенец! - Ты слишком много важничаешь. 339 00:45:07,460 --> 00:45:09,430 Шлюха! 340 00:45:09,480 --> 00:45:10,190 Проклятие! 341 00:45:10,480 --> 00:45:11,650 Я и Марико займемся сексом с одним мужчиной за другим, 342 00:45:11,880 --> 00:45:17,190 мы заработаем много денег, купим машину, двенадцать чемоданов, 343 00:45:17,230 --> 00:45:18,730 и мы поедем в Токио, а затем в Париж. 344 00:45:18,880 --> 00:45:19,930 Очень хорошо, тогда иди! 345 00:45:20,080 --> 00:45:22,430 Держу пари, я пойду! Если вас это беспокоит, вы можете сдаться! 346 00:45:22,470 --> 00:45:23,830 Отойди от меня! 347 00:45:24,020 --> 00:45:26,280 Я хочу влюбиться. 348 00:45:26,870 --> 00:45:29,260 Поговори о любви, Йоши. 349 00:45:29,440 --> 00:45:31,590 Ты не будешь заниматься любовью только с одним парнем, и никто другой. 350 00:45:31,780 --> 00:45:34,340 Мало-помалу тебе захочется других мужчин. 351 00:45:34,380 --> 00:45:35,810 Верно? 352 00:45:35,980 --> 00:45:38,160 Я была с семью мужчинами. 353 00:45:39,380 --> 00:45:43,220 У меня больше десяти. 354 00:45:43,500 --> 00:45:44,430 Я с тремя. 355 00:45:44,490 --> 00:45:46,760 Я с одним. 356 00:45:46,980 --> 00:45:48,500 Одного недостаточно, чтобы получить знать мужчин. 357 00:45:48,660 --> 00:45:50,190 - Шлюшка! - Не важничайте. 358 00:45:50,240 --> 00:45:53,160 - Но их так много! - Все мужчины будут моими. 359 00:45:53,310 --> 00:45:55,030 Это желание шлюхи! 360 00:45:55,080 --> 00:45:56,030 Будь ты проклят! Что ты сказал?! 361 00:45:56,080 --> 00:45:57,330 Я позвонил по твоему имени. Ты шлюха. 362 00:45:57,590 --> 00:45:59,300 Почему я шлюха?! 363 00:45:59,740 --> 00:46:02,890 Вырежьте это! 364 00:46:13,180 --> 00:46:16,330 Конечно. Желание. 365 00:46:16,780 --> 00:46:19,020 Желания женщины. 366 00:46:19,480 --> 00:46:24,400 Если бы их можно было купить за деньги, Я бы хотел гору денег. 367 00:46:25,380 --> 00:46:27,670 Привет! Йоши! 368 00:46:27,980 --> 00:46:30,080 Йоши, госпожа. Вам звонит начальник. 369 00:46:30,480 --> 00:46:32,380 Я не его любовница. 370 00:46:32,430 --> 00:46:34,270 Что тогда? 371 00:46:35,790 --> 00:46:36,960 Я... 372 00:46:37,180 --> 00:46:39,060 Ты его любовница. 373 00:46:39,670 --> 00:46:41,540 Придурок! 374 00:46:41,700 --> 00:46:44,240 - Что ты делаешь? - Мы все знаем, что ты с ним делаешь! 375 00:46:44,280 --> 00:46:45,830 Вы неправы! 376 00:46:48,180 --> 00:46:49,190 Привет! 377 00:46:49,330 --> 00:46:50,840 - Отпусти ее! - Простите нас. 378 00:46:52,580 --> 00:46:56,680 - Я не любовница! - Прекрати, ты убиваешь ее! 379 00:47:00,380 --> 00:47:02,070 Йоши! 380 00:47:04,380 --> 00:47:06,360 Давай, иди. 381 00:47:10,080 --> 00:47:11,830 Не поймите меня неправильно. 382 00:47:12,080 --> 00:47:14,470 Я сказал это не с плохим намерением. 383 00:47:17,030 --> 00:47:20,720 Я не планирую стать любовницей. 384 00:47:21,480 --> 00:47:23,360 Помните об этом. 385 00:47:28,880 --> 00:47:31,610 Госпожа. 386 00:47:36,380 --> 00:47:38,230 Йоши. 387 00:47:42,380 --> 00:47:44,280 Я не мог этого сделать. 388 00:47:44,440 --> 00:47:46,350 Ты не мог?! 389 00:47:46,630 --> 00:47:50,720 Я пытался... но испугался. 390 00:47:50,780 --> 00:47:52,690 Двигайся! 391 00:48:00,000 --> 00:48:01,310 Слабак. 392 00:48:02,070 --> 00:48:05,170 Убить кого-то сложнее чем вы думаете. 393 00:48:05,480 --> 00:48:07,140 Перестань хныкать. 394 00:48:07,950 --> 00:48:10,130 Они сказали, что я твоя любовница. 395 00:48:14,750 --> 00:48:16,140 Йоши! 396 00:48:20,430 --> 00:48:21,780 Я прикончу ее. 397 00:48:24,080 --> 00:48:25,730 Прости за то, что я с тобой делаю, 398 00:48:26,330 --> 00:48:29,370 но я не любовница. 399 00:48:29,620 --> 00:48:33,120 Я выиграю, ты, тупая баба! 400 00:48:37,580 --> 00:48:39,470 Йоши, Йоши! 401 00:48:44,130 --> 00:48:48,360 Я построю свой собственный мир. 402 00:48:57,730 --> 00:49:01,080 Хорошая девочка, хорошо сказано. 403 00:49:02,180 --> 00:49:06,540 Вы можете рассчитывать только на себя. 404 00:49:40,280 --> 00:49:43,310 Дорогая, не могла бы ты пойти на почту? поменять деньги? 405 00:49:44,030 --> 00:49:45,510 Конечно. 406 00:50:00,380 --> 00:50:02,430 Вот, поторопитесь. 407 00:50:02,480 --> 00:50:03,980 Да, очень хорошо. 408 00:50:07,880 --> 00:50:09,780 Он действительно маленький ребенок... 409 00:50:28,480 --> 00:50:30,180 Акико! 410 00:50:30,260 --> 00:50:32,110 Ёси-чан! 411 00:50:33,180 --> 00:50:35,180 Почему ты босой? 412 00:50:35,220 --> 00:50:37,180 Они ужасны! Прямо как животные! 413 00:50:37,780 --> 00:50:39,100 Кто? 414 00:50:39,280 --> 00:50:41,160 Они не будут нас кормить. 415 00:50:41,380 --> 00:50:43,300 Нас заставляют взять одного клиента после другого. 416 00:50:43,670 --> 00:50:46,260 Это так тяжело, что мне пришлось бежать! 417 00:50:46,750 --> 00:50:48,190 Ах ты, бедняжка... 418 00:50:50,380 --> 00:50:52,290 Помогите мне. 419 00:50:53,380 --> 00:50:54,960 Конечно, я это сделаю. 420 00:50:55,180 --> 00:50:57,080 Я дам тебе руку. 421 00:50:57,310 --> 00:50:59,170 Пойдем назад. 422 00:51:11,250 --> 00:51:13,360 Я слышал, что они очень хорошие. 423 00:51:14,410 --> 00:51:16,800 Теперь, когда ты забрал старуху и твоя жена к источникам... 424 00:51:17,380 --> 00:51:19,030 .. настал момент, не так ли? 425 00:51:19,120 --> 00:51:20,610 Это не для меня. 426 00:51:22,810 --> 00:51:24,920 Я слышал, твои продавщицы сейчас работаю в турецкой бане. 427 00:51:25,480 --> 00:51:26,820 Я ничего об этом не знаю. 428 00:51:27,540 --> 00:51:31,460 По словам тех, кто туда побывал, Говорят, они отличная компания. 429 00:51:31,910 --> 00:51:33,360 Это не мое дело. 430 00:51:33,520 --> 00:51:35,120 Не важничай. 431 00:51:35,870 --> 00:51:38,750 Конечно, тебе будет тяжело с магазин без помощи. 432 00:51:39,430 --> 00:51:41,830 Я справлюсь. Увидимся. 433 00:51:41,880 --> 00:51:44,030 К чему вся эта спешка?! 434 00:51:44,230 --> 00:51:47,680 Давай, пойдем. Не будь таким серьезным. 435 00:51:48,580 --> 00:51:51,490 И потом, это не так уж и плохо делаю это с бывшим сотрудником... 436 00:51:52,580 --> 00:51:54,010 У меня нет такого свободного времени. 437 00:51:54,160 --> 00:51:57,740 Но мы собираемся пойти вечером, после того, как вы закроете магазин. 438 00:51:58,390 --> 00:52:00,070 Если мы можем... 439 00:52:05,130 --> 00:52:07,960 Привет! Тебе не следовало уходить отсюда! 440 00:52:08,530 --> 00:52:10,050 Йоши? 441 00:52:10,130 --> 00:52:11,900 Приходящий! 442 00:52:14,480 --> 00:52:15,930 Как ты думаешь, что ты делаешь?! 443 00:52:16,680 --> 00:52:18,860 - Добро пожаловать. - Какая привлекательная женщина! 444 00:52:20,220 --> 00:52:23,060 - Ты стала очень красивой! - О нет, ты просто это говоришь... 445 00:52:23,680 --> 00:52:25,100 Опасно выходить из магазина неохраняемый. 446 00:52:25,300 --> 00:52:26,280 Мне жаль. 447 00:52:26,880 --> 00:52:30,360 Я больше не буду тебя задерживать. Я буду видеть тебя. 448 00:52:34,880 --> 00:52:36,290 Акико здесь. 449 00:52:37,680 --> 00:52:39,170 Акико?! 450 00:52:39,330 --> 00:52:41,100 Но разве она не работает? в турецкой бане? 451 00:52:41,140 --> 00:52:42,330 Это наш шанс. 452 00:52:42,490 --> 00:52:44,650 - Какой шанс?! - Подойди назад. 453 00:52:58,730 --> 00:53:00,450 Хочешь миллион иен? 454 00:53:02,880 --> 00:53:06,720 Вы хотите вернуть аванс от Турецкая баня и вернуться домой, да? 455 00:53:06,880 --> 00:53:08,510 Да. 456 00:53:08,830 --> 00:53:12,270 Если ты сделаешь то, что я тебе говорю, Я дам тебе миллион иен. 457 00:53:13,030 --> 00:53:15,840 Я сделаю что угодно! Что-либо! 458 00:53:16,330 --> 00:53:18,190 Ладно, пойдем со мной. 459 00:53:27,710 --> 00:53:32,180 Как вы, должно быть, поняли, Я больше не любовница. 460 00:53:44,130 --> 00:53:45,410 Какая вонь! 461 00:53:46,180 --> 00:53:50,180 Именно потому, что оно так воняет вот почему я хочу, чтобы ты похоронил ее. 462 00:53:50,540 --> 00:53:53,980 Ты серьезно? Если я подведу ее под воду, ты дашь мне миллион йен? 463 00:53:54,300 --> 00:53:55,580 Конечно. 464 00:53:56,210 --> 00:54:00,820 Но тебе придется хорошо поработать, чтобы запах не чувствовался. 465 00:54:06,280 --> 00:54:08,180 Хорошо, я позабочусь об этом! 466 00:54:18,390 --> 00:54:22,300 Ты попал в большую беду, но, по крайней мере, ты жив. 467 00:54:28,300 --> 00:54:31,330 Я шучу. 468 00:54:32,580 --> 00:54:34,950 Наверное, тебе тоже было тяжело. 469 00:54:40,680 --> 00:54:42,510 Ты уже похоронил ее? 470 00:54:42,880 --> 00:54:45,500 Еще нет. 471 00:55:15,980 --> 00:55:17,650 Обо всем позаботились. 472 00:55:19,000 --> 00:55:19,980 Да, но... 473 00:55:20,120 --> 00:55:21,830 Все будет хорошо. 474 00:55:31,830 --> 00:55:33,780 Они ее задушили. 475 00:55:47,110 --> 00:55:48,590 Акико. 476 00:55:52,880 --> 00:55:55,110 У меня все готово для тебя. 477 00:56:01,230 --> 00:56:03,180 Акико подозревает нас. 478 00:56:03,530 --> 00:56:06,360 Конечно, она это делает. Но она все равно это делает... 479 00:56:07,280 --> 00:56:09,460 Иди сюда. 480 00:56:10,550 --> 00:56:12,350 Да, но... 481 00:56:12,880 --> 00:56:16,780 Акико занималась проституцией. У нее нет никаких сомнений. 482 00:56:17,150 --> 00:56:19,090 Так... 483 00:57:45,680 --> 00:57:48,430 Пусть она упокоится с миром... 484 00:58:01,780 --> 00:58:03,800 Я должен передать их полиции. 485 00:58:05,010 --> 00:58:08,190 Но полиция не даст мне миллион 00:58:16,610 Давай с этим. 487 00:59:57,380 --> 00:59:58,950 Я закончил. 488 01:00:11,280 --> 01:00:13,190 Я похоронил ее. 489 01:00:17,430 --> 01:00:19,080 Я закончил. 490 01:00:27,380 --> 01:00:29,540 Дайте мне деньги, и я уйду. 491 01:00:30,280 --> 01:00:32,540 Да, сразу. 492 01:00:34,080 --> 01:00:35,670 Та... 493 01:00:37,180 --> 01:00:38,600 Не волнуйся. 494 01:00:39,180 --> 01:00:41,030 Когда наступит подходящий момент, Я дам это тебе. 495 01:00:41,880 --> 01:00:44,240 Не волнуйся, я не убью тебя. 496 01:00:45,580 --> 01:00:48,260 Похоронив тело, ты стал соучастником. 497 01:00:48,530 --> 01:00:49,620 Йоши! 498 01:00:49,780 --> 01:00:53,900 Акико, ты думаешь, миллион йен? сделало бы тебя счастливой женщиной? 499 01:00:54,580 --> 01:00:56,280 Дай мне это! 500 01:00:56,390 --> 01:00:59,040 Я бы попросил двести миллионов! 501 01:01:00,230 --> 01:01:01,720 Ты, подожди. 502 01:01:02,730 --> 01:01:04,690 Давайте решим это вместе. 503 01:01:05,980 --> 01:01:08,090 Акико похоронила тело. 504 01:01:08,750 --> 01:01:10,680 Одного миллиона иен недостаточно. 505 01:01:13,080 --> 01:01:15,270 Мы дадим ей еще миллион. 506 01:01:16,290 --> 01:01:18,950 Почему бы нам не убежать? 507 01:01:19,180 --> 01:01:21,710 Итак, что ты скажешь? Хочешь еще миллион? 508 01:01:21,840 --> 01:01:23,560 Я делаю. 509 01:01:23,820 --> 01:01:25,250 Очень хорошо. 510 01:01:25,690 --> 01:01:28,990 Я не хочу убегать. Но если бы мы отправились в путешествие... 511 01:01:30,030 --> 01:01:32,200 Поездка к источникам пойдет нам на пользу. 512 01:01:33,930 --> 01:01:36,650 Что ты говоришь? Пойдем? 513 01:02:16,280 --> 01:02:19,610 - Ты что-нибудь сказал? - Что? Нет. 514 01:02:21,200 --> 01:02:24,010 Остановитесь на мгновение. 515 01:02:24,550 --> 01:02:26,150 Зачем? 516 01:02:26,580 --> 01:02:28,300 Хочу пописать. 517 01:02:28,780 --> 01:02:30,280 Все в порядке. 518 01:02:37,180 --> 01:02:38,370 А ты, Акико? 519 01:02:38,480 --> 01:02:40,180 Нет, не я. 520 01:02:58,880 --> 01:03:00,350 Я боюсь! 521 01:03:00,700 --> 01:03:03,400 Йоши хочет меня убить. 522 01:03:04,430 --> 01:03:06,810 Возьми эти деньги и позволь мне сбежать! 523 01:03:11,830 --> 01:03:13,560 Я прошу вас! 524 01:03:16,030 --> 01:03:17,810 Я тоже боюсь. 525 01:03:18,440 --> 01:03:20,170 Она сошла с ума. 526 01:03:20,190 --> 01:03:21,750 Тогда давай убежим! 527 01:03:23,080 --> 01:03:26,540 Но если она обратится в полицию... 528 01:03:27,130 --> 01:03:28,660 Поскольку мы соучастники... 529 01:03:28,830 --> 01:03:30,630 Лучше, чем быть убитым! 530 01:03:34,230 --> 01:03:35,940 Все в порядке! 531 01:04:11,130 --> 01:04:12,680 Йоши! 532 01:04:15,460 --> 01:04:17,450 Пришёл сюда раньше тебя. Удивлен? 533 01:04:24,130 --> 01:04:25,230 Давай, пойдем. 534 01:04:25,780 --> 01:04:27,170 Все в порядке. 535 01:04:41,680 --> 01:04:46,040 Быть независимым – это легко вещь для всех. 536 01:04:47,230 --> 01:04:50,730 Секс не проблема. 537 01:04:51,770 --> 01:04:55,000 Но убивать людей... 538 01:04:55,060 --> 01:04:58,620 Я убил одного... двоих. 539 01:05:00,130 --> 01:05:01,500 Я убью еще двоих. 540 01:05:03,150 --> 01:05:04,730 Я убью их обоих. 541 01:05:29,630 --> 01:05:33,560 Я хотел дышать этим воздухом хотя бы один раз. 542 01:06:13,600 --> 01:06:15,780 Акико раньше была такой скромницей... 543 01:06:36,730 --> 01:06:38,500 Я пойду в полицию... 544 01:06:39,430 --> 01:06:41,910 Не делай этого! Не делай этого! 545 01:06:41,940 --> 01:06:44,400 Но я боюсь. 546 01:06:51,930 --> 01:06:54,320 Если ты это сделаешь, я убью тебя. 547 01:07:05,730 --> 01:07:08,420 Пожалуйста, давай сбежим вместе. 548 01:07:37,730 --> 01:07:39,560 Здесь начинается мой мир. 549 01:07:41,130 --> 01:07:42,690 Как я этого хочу. 550 01:07:44,000 --> 01:07:46,130 Я буду жить по-настоящему. 551 01:07:49,430 --> 01:07:51,070 Я убью вас обоих. 552 01:07:52,500 --> 01:07:54,800 Умри! 553 01:08:21,630 --> 01:08:23,800 Скажи Акико, чтобы она зашла в бассейн. 554 01:08:24,930 --> 01:08:26,760 Она не может продолжать спать. 555 01:08:27,530 --> 01:08:29,510 Я ей скажу. 556 01:08:32,630 --> 01:08:34,650 Акико. 557 01:08:37,360 --> 01:08:39,350 Проклятие! 558 01:08:45,180 --> 01:08:47,510 Она сбежала. 559 01:09:06,180 --> 01:09:07,630 Где Акико? 560 01:09:07,670 --> 01:09:09,310 Она сбежала! Нам конец! 561 01:09:10,130 --> 01:09:12,690 Итак, она сделала это... 562 01:09:13,530 --> 01:09:15,230 Она обратилась в полицию. 563 01:09:15,380 --> 01:09:18,400 Вы шутите? Она не может этого сделать. 564 01:09:22,030 --> 01:09:23,740 Ты хочешь сбежать от меня, не так ли? 565 01:09:23,930 --> 01:09:26,550 Придурок! Тебе тоже следует бежать. 566 01:09:30,030 --> 01:09:31,650 Торопиться! 567 01:09:32,930 --> 01:09:34,900 Я не буду. 568 01:09:35,230 --> 01:09:37,550 Это мой мир. 569 01:09:39,850 --> 01:09:42,620 Я не понимаю тебя. 570 01:10:07,100 --> 01:10:10,630 Я не ошибаюсь. Я пришел с ними. 571 01:10:11,130 --> 01:10:13,460 С убийцами. 572 01:10:15,630 --> 01:10:17,560 Я тоже соучастник. 573 01:10:20,730 --> 01:10:23,380 - Позвольте мне войти! - Залезай! 574 01:10:29,630 --> 01:10:31,400 Ее собственный независимый мир... 575 01:10:32,930 --> 01:10:35,430 .. вот что есть у женщины. 576 01:10:36,110 --> 01:10:42,730 У женщины внутри двое, три мира. 577 01:10:43,390 --> 01:10:46,130 Да, именно так и есть. 578 01:11:05,830 --> 01:11:07,710 «ТЕЛО БЕТОННЫЙ ПОЛ» «ТЕЛО, ПЛАВАЮЩЕЕ ПО ОЗЕРУ» 579 01:11:07,830 --> 01:11:09,760 "ТЕЛО" «ТЕЛО, ПЛАВАЮЩЕЕ ПО ОЗЕРУ» 580 01:11:10,030 --> 01:11:11,890 «ПЛАВАЮЩИЙ» "БЕТОН" 581 01:11:11,930 --> 01:11:12,920 "ТЕЛО" 582 01:11:21,130 --> 01:11:24,180 Что ты делаешь?! Отпусти меня! 583 01:11:25,190 --> 01:11:27,040 Отпусти меня! 584 01:11:29,580 --> 01:11:32,260 Дебилы! Что это за манеры?! 585 01:11:32,830 --> 01:11:35,040 Врываюсь без разрешения! 586 01:11:38,770 --> 01:11:41,730 Я не вижу! 587 01:11:54,630 --> 01:11:56,140 Я не вижу! 588 01:11:56,930 --> 01:11:58,520 Я ничего не делал! 589 01:11:59,000 --> 01:12:00,730 Я слеп! 590 01:12:01,320 --> 01:12:03,200 - КОНЕЦ - 591 01:12:06,200 --> 01:12:10,200 Доступно на www.subtitles.hr