1 00:00:46,838 --> 00:00:50,008 -Questa è una catastrofe. -Non so cosa ti aspetti che faccia. 2 00:00:50,092 --> 00:00:52,678 Ti rendi conto di cosa sta succedendo in sole 36 ore, giusto? 3 00:00:52,761 --> 00:00:55,097 Non ho sensi di colpa. Non ho dimenticato il compleanno di Hen l'anno scorso. 4 00:00:55,180 --> 00:00:56,807 Ragazzi, l'avete fatto. Le ho mandato un messaggio. 5 00:00:56,890 --> 00:00:58,433 Ascoltate, voi ragazzi dovete essere qui. 6 00:00:58,517 --> 00:01:00,686 La sorpresa alla festa di compleanno a sorpresa di Hen 7 00:01:00,769 --> 00:01:02,688 Non può essere che manchi metà della squadra. 8 00:01:02,771 --> 00:01:03,730 Non so cosa dirti. 9 00:01:03,814 --> 00:01:05,607 Sai quando accadrà questo casino? capito? 10 00:01:05,691 --> 00:01:07,568 Tutto quello che so è c'è qualche problema tecnico nel software. 11 00:01:07,651 --> 00:01:11,738 Tutti i voli in partenza da Nashville sono stati messi a terra fino a nuovo avviso. 12 00:01:11,822 --> 00:01:13,991 Inoltre, penso di aver perso Buck. 13 00:01:14,074 --> 00:01:16,243 Trovalo, immagino, e tienimi aggiornato. 14 00:01:16,994 --> 00:01:18,787 -Era Eddie? -Sì. 15 00:01:19,746 --> 00:01:21,665 Non li stavi svergognando per aver legato 16 00:01:21,748 --> 00:01:24,167 per primo nei giochi dei vigili del fuoco, eri? 17 00:01:24,251 --> 00:01:27,087 Non c'è parità per il primo. Sono solo due secondi posti. 18 00:01:33,010 --> 00:01:34,177 EHI. 19 00:01:34,970 --> 00:01:37,055 -Dove sei stato? -Noleggiato un'auto. 20 00:01:37,139 --> 00:01:38,140 Hai noleggiato un'auto? 21 00:01:38,223 --> 00:01:40,976 Senti, possiamo sederci in questo terminal perché Dio sa per quanto tempo, 22 00:01:41,059 --> 00:01:44,479 oppure possiamo salire in macchina, ed è un colpo dritto, 30 ore. 23 00:01:44,563 --> 00:01:48,191 Faremo a turno alla guida, finestrini abbassati, musica a tutto volume. 24 00:01:48,817 --> 00:01:50,193 Sarà divertente. 25 00:01:53,739 --> 00:01:56,116 ♪ Vai avanti, figlio mio ribelle ♪ 26 00:01:56,199 --> 00:01:59,870 ♪ Ci sarà pace quando avrai finito ♪ 27 00:02:00,495 --> 00:02:04,207 ♪ Metti a riposare la tua testa stanca ♪ 28 00:02:04,291 --> 00:02:08,128 ♪ Non piangere più ♪ 29 00:02:16,803 --> 00:02:18,221 -Terminatore 1... -Uh-eh. 30 00:02:18,305 --> 00:02:19,348 -…Vere bugie… -Certo. 31 00:02:19,431 --> 00:02:21,558 -…T2. -Poliziotto dell'asilo. 32 00:02:21,642 --> 00:02:24,019 Non è assolutamente possibile che entri nella top five. 33 00:02:24,102 --> 00:02:27,439 -Cosa intendi? Quello è un Arnold vintage. -Nella migliore delle ipotesi è B. 34 00:02:27,522 --> 00:02:31,443 ♪ Una volta mi sono alzato Al di sopra del rumore e della confusione ♪ 35 00:02:31,526 --> 00:02:34,863 ♪ Solo per dare un'occhiata Oltre questa illusione ♪ 36 00:02:59,513 --> 00:03:02,641 ♪ Vai avanti, figlio mio ribelle ♪ 37 00:03:03,225 --> 00:03:06,269 ♪ Ci sarà pace quando avrai finito ♪ 38 00:03:06,353 --> 00:03:08,021 Questo va bene, vero? 39 00:03:08,105 --> 00:03:10,190 Sì. 40 00:03:10,273 --> 00:03:12,693 Quando è stata l'ultima volta abbiamo fatto un viaggio come questo? 41 00:03:12,776 --> 00:03:15,862 -2021. Incendio di Sant'Angelo. -Sì. È stato fantastico. 42 00:03:16,613 --> 00:03:19,199 -Sì, è stato un disastro naturale. -Così divertente. 43 00:03:19,282 --> 00:03:21,618 lo sai, è stata un'ottima idea, Buck. 44 00:03:21,702 --> 00:03:23,912 Questa è stata un'idea terribile. 45 00:03:23,995 --> 00:03:27,290 Sembra un'autocisterna ribaltata più avanti. 46 00:03:29,126 --> 00:03:30,961 Questo per quanto riguarda il compleanno di Hen. 47 00:03:31,044 --> 00:03:34,089 -Che cosa? No, possiamo ancora farcela. -Non siamo ancora nemmeno usciti dall'Oklahoma. 48 00:03:34,172 --> 00:03:36,466 Ripuliranno questa cosa, e navigheremo. 49 00:03:36,550 --> 00:03:38,635 Proprio in quella tempesta che si supponeva colpire le Montagne Rocciose 50 00:03:38,718 --> 00:03:39,761 che riusciremo a malapena a battere. 51 00:03:39,845 --> 00:03:42,722 Ok, quindi evitiamo le Montagne Rocciose. 52 00:03:42,806 --> 00:03:44,307 Non possiamo evitare le Montagne Rocciose. 53 00:03:44,391 --> 00:03:46,184 Possiamo se andiamo a sud. 54 00:03:48,145 --> 00:03:50,147 -I-10? -Esattamente. 55 00:03:50,230 --> 00:03:53,775 Tutti hanno le stesse mappe e app GPS, Buck. 56 00:03:53,859 --> 00:03:55,527 Ma noi abbiamo qualcosa che loro non hanno. 57 00:03:57,028 --> 00:03:58,530 Me. 58 00:04:06,705 --> 00:04:09,207 -Siamo perduti. -Non siamo perduti. 59 00:04:09,291 --> 00:04:10,542 Va bene. Dove siamo? 60 00:04:12,085 --> 00:04:15,130 non ho segnale ma probabilmente ancora nel New Mexico. 61 00:04:15,213 --> 00:04:16,423 Forse solo il Messico. 62 00:04:16,506 --> 00:04:19,468 -Okay, non siamo andati così lontano a sud. - Tutta questa faccenda è andata a rotoli. 63 00:04:19,551 --> 00:04:21,428 Non posso crederci Ho lasciato che tu mi parlassi di questa cosa. 64 00:04:21,511 --> 00:04:23,513 -Cosa dovrebbe significare? -Non era in codice. 65 00:04:23,597 --> 00:04:24,848 Avremmo dovuto rimanere sulla I-40. 66 00:04:24,931 --> 00:04:28,268 Perché? Quindi potresti lamentarti del traffico e lamentarti delle Montagne Rocciose? 67 00:04:28,351 --> 00:04:31,897 -Non stavo piagnucolando o lamentandomi. -Oh, per favore. Hai iniziato all'aeroporto. 68 00:04:31,980 --> 00:04:35,025 -Tutti si lamentavano all'aeroporto. -No, non lo ero. 69 00:04:35,108 --> 00:04:38,153 Va bene? Stavo cercando di essere ottimista. Stavo cercando di essere un risolutore di problemi. 70 00:04:38,236 --> 00:04:42,115 Qualunque cosa ti impedisca di farlo quello che fai sempre, diventa cupo. 71 00:04:42,991 --> 00:04:44,576 Non ha funzionato. 72 00:04:47,412 --> 00:04:50,081 Ci deve essere una stazione di servizio o un bar o qualcosa del genere da queste parti 73 00:04:50,165 --> 00:04:53,168 dove possiamo chiedere indicazioni reali. 74 00:05:11,019 --> 00:05:12,229 Ha un buon odore. 75 00:05:12,312 --> 00:05:15,065 - Sono qui solo per chiedere indicazioni. -Non importa, amico. 76 00:05:17,734 --> 00:05:20,695 Ragazzi, trovate un posto ovunque. Sarò lì tra un minuto. 77 00:05:25,867 --> 00:05:27,577 No. No, no, no, no. 78 00:05:27,661 --> 00:05:31,122 -Cosa fai? - Ha detto di sedersi ovunque. 79 00:05:31,206 --> 00:05:34,125 Dai. Pensi davvero che ce la faremo torni indietro in tempo per il compleanno di Hen? 80 00:05:34,209 --> 00:05:35,710 -Probabilmente no, no. -Esattamente. 81 00:05:35,794 --> 00:05:37,128 Quindi non abbiamo fretta. 82 00:05:37,212 --> 00:05:39,548 Tanto vale fare rifornimento prima di metterci in viaggio. 83 00:05:41,550 --> 00:05:43,969 Inoltre diventi irritabile quando non mangi. 84 00:05:48,431 --> 00:05:50,267 Ultima possibilità, sei sicuro? 85 00:05:51,893 --> 00:05:52,894 Mmm. 86 00:05:53,436 --> 00:05:56,690 Beh, qualcuno certo aveva un sano appetito. 87 00:05:56,773 --> 00:05:58,108 Oh, era così bello. 88 00:05:58,191 --> 00:06:02,445 -Posso offrirvi qualcos'altro, ragazzi? -No, abbiamo un lungo viaggio davanti a noi. 89 00:06:02,529 --> 00:06:04,447 Va bene. Dove sei diretto? 90 00:06:04,531 --> 00:06:07,742 Casa. Sì, Los Angeles. Guidando da Nashville. 91 00:06:07,826 --> 00:06:11,329 -OH. È una strada divertente da prendere. -La nostra navigazione ci ha deluso. 92 00:06:11,913 --> 00:06:13,874 Ehi, come torniamo? alla I-10 da qui? 93 00:06:13,957 --> 00:06:17,210 Certo, è facile. Lo prenderai La strada qui fuori si chiama Centre Street. 94 00:06:17,294 --> 00:06:19,212 - Mm-hmm. - Scendi finché non raggiungi la Route 280. 95 00:06:19,296 --> 00:06:21,631 Continua ad andare verso ovest e non puoi perdertelo. 96 00:06:26,177 --> 00:06:28,972 Lo sai, se non volessi per uscire dalla I-40, non dovevi farlo. 97 00:06:29,055 --> 00:06:32,058 -Nessuno ti puntava una pistola alla testa. -No, avevo un dollaro nell'orecchio. 98 00:06:32,142 --> 00:06:33,852 Oh, quindi fai semplicemente quello che ti dico? 99 00:06:33,935 --> 00:06:35,937 Percorso di minor resistenza con te, Buckley. 100 00:06:36,021 --> 00:06:38,398 Quindi se dicessi salta giù da un ponte, lo faresti e basta? 101 00:06:38,481 --> 00:06:40,734 Oh, lo sai, in realtà Probabilmente non avrei nemmeno bisogno di dirlo. 102 00:06:40,817 --> 00:06:44,112 Staresti già saltando visto che hai un desiderio di morte. 103 00:06:44,195 --> 00:06:46,489 Non è la mia morte Lo desidero proprio adesso. 104 00:06:46,573 --> 00:06:48,074 Oh, è mio? Mi stai minacciando? 105 00:06:48,158 --> 00:06:50,243 Quindi ci perdiamo un po' un po' fuori strada, 106 00:06:50,327 --> 00:06:53,288 e all'improvviso sei tutto scuro e cupo, e merito di morire. 107 00:06:53,371 --> 00:06:56,082 Ecco, c'è una forchetta. Mettimelo al collo. Mettimi fuori dalla mia miseria. 108 00:06:56,166 --> 00:06:58,543 Uccidimi, Eddie. Uccidimi adesso. Perché no? 109 00:06:58,627 --> 00:07:00,086 Hai finito? 110 00:07:02,505 --> 00:07:04,049 Che diavolo stai guardando? 111 00:07:04,132 --> 00:07:08,637 Niente di niente. Semplicemente non vediamo c'è un sacco di gente come te da queste parti, tutto qui. 112 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 -Che cosa dovrebbe significare, eh? -Va bene, ehi, ignoralo. 113 00:07:11,056 --> 00:07:12,724 No, no, no. Voglio sapere qual è la nostra specie. 114 00:07:14,225 --> 00:07:15,435 Dimmelo tu, principessa. 115 00:07:15,518 --> 00:07:17,896 -Principessa, davvero? Che ne dici di questo tratto? -Sì. 116 00:07:17,979 --> 00:07:20,523 -Che ne dici se usciamo e ti faccio vedere... -Ehi, non lo faremo. 117 00:07:20,607 --> 00:07:23,068 -Eddie, siediti. Dai. -No, perché non ti siedi, Buck. 118 00:07:24,069 --> 00:07:28,657 Harley, penso che fosse ora che tu e... i tuoi ragazzi erano a casa e davano fastidio alle tue mogli. 119 00:08:00,063 --> 00:08:03,316 Guarda, mi dispiace Ti ho chiamato cupo. 120 00:08:04,150 --> 00:08:05,235 Sì, lascia perdere. 121 00:08:07,445 --> 00:08:10,824 E mi dispiace di averci perso. 122 00:08:13,743 --> 00:08:17,372 No, avevi ragione, entrambi abbiamo deciso di percorrere le strade secondarie. 123 00:08:23,920 --> 00:08:26,673 Diavolo... da dove vengono questi idioti? 124 00:08:27,632 --> 00:08:28,633 Ehi. 125 00:08:35,765 --> 00:08:36,933 Molto bello. 126 00:08:37,517 --> 00:08:38,935 -Carino. -Davvero duro. 127 00:08:42,522 --> 00:08:44,941 - Whoa, ehi, attento! - Figlio di puttana. 128 00:08:47,318 --> 00:08:49,738 -Aspettare. -Uh, dovrei chiamare il 911? 129 00:08:49,821 --> 00:08:51,489 - Hai il servizio? -No, non lo so. 130 00:08:55,910 --> 00:08:57,787 Aspettare! 131 00:08:57,871 --> 00:08:59,748 Andiamo, amico. 132 00:09:05,253 --> 00:09:08,506 EHI! Dio. 133 00:09:11,301 --> 00:09:12,385 Merda! 134 00:09:19,350 --> 00:09:23,021 Cosa sta succedendo? 135 00:09:24,439 --> 00:09:27,650 Hai avuto un incidente d'auto, ma stai bene 136 00:09:32,238 --> 00:09:34,074 Ok, che mi dici del mio amico? Come sta? 137 00:09:34,157 --> 00:09:35,700 Scusa, quale amico? 138 00:09:35,784 --> 00:09:36,910 L'altro ragazzo. 139 00:09:37,744 --> 00:09:40,997 In macchina. Evan Buckley. Stavamo tornando a Los Angeles insieme. 140 00:09:42,540 --> 00:09:46,169 Signor Diaz, ha avuto una grave commozione cerebrale. 141 00:09:46,252 --> 00:09:51,800 La TC ha escluso un sanguinamento subdurale ma un po' di confusione è normale. 142 00:09:53,009 --> 00:09:55,553 Confusione. Di cosa stai parlando? 143 00:09:56,179 --> 00:09:58,098 Non c'era nessun altro in macchina con te. 144 00:09:59,307 --> 00:10:00,308 Eri solo. 145 00:10:11,986 --> 00:10:15,907 Signor Diaz, Sono lo sceriffo Woodson, il vice Torres. 146 00:10:16,866 --> 00:10:19,077 -Lo hai trovato? -Stiamo ancora cercando. 147 00:10:19,661 --> 00:10:23,123 Abbiamo setacciato un raggio di dieci miglia. K-9, ATV. 148 00:10:23,206 --> 00:10:24,833 Non ho trovato questo Evan Buckley 149 00:10:24,916 --> 00:10:27,043 -o chiunque altro. -Allora abbiamo bisogno di più risorse. 150 00:10:28,920 --> 00:10:31,965 Perché non mi dici cos'è successo? subito prima di uscire di strada? 151 00:10:32,048 --> 00:10:33,842 Non siamo usciti di strada. 152 00:10:33,925 --> 00:10:35,510 - Siamo stati costretti ad andarcene. -Giusto. 153 00:10:35,593 --> 00:10:37,929 L'hai detto a uno dei miei ragazzi un camioncino sollevato. 154 00:10:38,012 --> 00:10:40,765 Un modello più vecchio con proiettori nella parte superiore e sulla protezione della griglia. 155 00:10:40,849 --> 00:10:43,268 -Hai un piatto? -No, eravamo accecati. 156 00:10:44,310 --> 00:10:46,271 Ma sono abbastanza sicuro di sapere chi era. 157 00:10:46,354 --> 00:10:47,355 Abbiamo avuto un… 158 00:10:48,273 --> 00:10:50,775 Non direi un incontro alla tavola calda. 159 00:10:51,359 --> 00:10:54,279 Questi tre stronzi ci hanno appena provato per iniziare qualcosa. 160 00:10:54,362 --> 00:10:56,865 -Sembrava che fossero gente del posto. -Vedo. 161 00:10:57,657 --> 00:10:58,867 beh, 162 00:11:00,243 --> 00:11:02,871 abbiamo interrogato nove persone del posto di quel ristorante. 163 00:11:04,122 --> 00:11:09,210 Ciò che ricordano sei tu e il tuo... amico, il signor Buckley... 164 00:11:09,294 --> 00:11:12,463 -Lo chiamiamo Buck. -Carino. Mia moglie mi chiama Woody. 165 00:11:13,131 --> 00:11:17,552 Quello che abbiamo sentito è che tu e lui avete avuto qualcosa del genere di battibecco si trasformò in una scazzottata. 166 00:11:18,178 --> 00:11:19,929 -Abbiamo avuto delle parole. -Errore mio. 167 00:11:20,013 --> 00:11:22,599 Penso che abbiamo annotato alcune di quelle parole, eh? 168 00:11:22,682 --> 00:11:26,144 "Ora vuoi uccidermi. È questo che vuoi?" 169 00:11:26,227 --> 00:11:28,438 Oh, andiamo. No. 170 00:11:28,521 --> 00:11:30,899 Ci credi sinceramente? che ho fatto qualcosa a Buck? 171 00:11:31,858 --> 00:11:32,984 L'ho detto? 172 00:11:33,067 --> 00:11:35,653 -Ho detto questo? -Beh, se lo facessi. Mi è mancato. 173 00:11:36,404 --> 00:11:37,530 Questo è pazzesco. Io… 174 00:11:38,239 --> 00:11:40,658 Parla con la cameriera, va bene? Parla con il cuoco. 175 00:11:40,742 --> 00:11:43,036 È lui che ha cacciato quei ragazzi con un fucile, va bene? 176 00:11:43,119 --> 00:11:45,455 Devi trovarli. Devi interrogarli. 177 00:11:45,538 --> 00:11:48,875 -Forse l'hanno preso. -Ora perché dovrebbero volerlo fare? 178 00:11:49,459 --> 00:11:51,085 Chiedi loro. 179 00:11:51,169 --> 00:11:54,881 Stai tranquillo seguiremo qualsiasi pista promettente. 180 00:11:56,090 --> 00:11:59,594 Nel frattempo, il dottor Kenner ha consigliato rimani lì per un paio di giorni 181 00:11:59,677 --> 00:12:03,473 che un ortopedico... controlli la tua ala. 182 00:12:04,891 --> 00:12:08,102 L'agente Torres sarà proprio fuori se hai bisogno di qualcosa 183 00:12:10,855 --> 00:12:13,274 Lo sai che è una giornata dura in ufficio quando torni a casa con la schiena rotta 184 00:12:13,358 --> 00:12:14,984 o una carica della batteria per reati minori. 185 00:12:15,068 --> 00:12:18,321 Ho visto litigi più brutti sul posto di lavoro. 186 00:12:18,404 --> 00:12:21,699 A proposito, il tuo collega ha un grande giorno in arrivo. 187 00:12:21,783 --> 00:12:22,784 Oh, è nel mio calendario, 188 00:12:22,867 --> 00:12:25,495 scarabocchiato sulle mie pareti e tatuato dietro le palpebre. 189 00:12:28,414 --> 00:12:29,999 Ehi, Edmundo. 190 00:12:30,083 --> 00:12:32,877 Com'è la strada aperta? Vi siete già uccisi a vicenda? 191 00:12:35,421 --> 00:12:37,090 Che cosa? Ragazzi, state bene? 192 00:12:40,301 --> 00:12:41,302 Atena, aspetta. 193 00:12:45,265 --> 00:12:46,641 Nessuno lo ha visto andarsene? 194 00:12:48,059 --> 00:12:50,645 Non c'erano testimoni dell'incidente? 195 00:12:50,728 --> 00:12:53,898 Era piuttosto deserto tratto di strada. 196 00:12:53,982 --> 00:12:55,733 Allora chi lo sta cercando? 197 00:12:55,817 --> 00:12:58,820 Le autorità locali hanno già effettuato le ricerche la zona circostante. 198 00:12:58,903 --> 00:13:01,155 Sono sicuro che ormai l'hanno ampliato. 199 00:13:01,239 --> 00:13:04,200 -Maddie, lo troveremo. -So che è là fuori da solo, 200 00:13:04,284 --> 00:13:07,537 -confuso e sofferente. -Avrebbe anche potuto essere aiutato. 201 00:13:07,620 --> 00:13:09,956 Qualcuno potrebbe essere passato di lì, lo prese in braccio. 202 00:13:10,039 --> 00:13:11,666 -Allora perché non ha chiamato? -Non lo so, 203 00:13:11,749 --> 00:13:14,294 -ma non credo che dovremmo dare per scontato... -Cos'altro c'è? 204 00:13:14,377 --> 00:13:18,172 È scomparso a causa di un incidente d'auto in mezzo al nulla. 205 00:13:19,173 --> 00:13:20,717 Potrebbe essere ovunque. 206 00:13:43,865 --> 00:13:45,366 Penso che questi jeans siano sopravvissuti, 207 00:13:45,450 --> 00:13:49,203 ma penso che il sangue su questa maglietta sia sarò molto più testardo. 208 00:13:52,373 --> 00:13:54,083 Oh, no, no, no, no. 209 00:13:54,584 --> 00:13:56,878 No. Non provare a sederti. 210 00:13:57,712 --> 00:13:59,630 Hai avuto un maledetto incidente. 211 00:14:02,008 --> 00:14:05,553 -Un incidente? -Beh, probabilmente non te lo ricordi adesso. 212 00:14:08,306 --> 00:14:10,349 Come mai non sono in ospedale? 213 00:14:11,893 --> 00:14:15,563 Beh, non possono fare niente per te ecco che non posso fare per te qui, tesoro. 214 00:14:15,646 --> 00:14:16,731 Sdraiati, sdraiati. 215 00:14:17,815 --> 00:14:20,234 Uffa. 216 00:14:24,072 --> 00:14:27,241 Ehi, io... ti conosco. 217 00:14:28,034 --> 00:14:29,994 Beh, dovrei pensarlo. 218 00:14:32,789 --> 00:14:36,751 Tu lavori alla tavola calda. Bonnie, è così che ti chiami, vero? 219 00:14:36,834 --> 00:14:38,795 Stai giocando con me adesso, Derek? 220 00:14:38,878 --> 00:14:40,588 -Derek? -Okay, so che hai fatto una caduta, 221 00:14:40,671 --> 00:14:43,007 ma non puoi fingere non conoscere tua madre. 222 00:14:43,091 --> 00:14:44,550 Mia... Mia madre? 223 00:14:44,634 --> 00:14:46,344 lo sai, Ho sempre odiato quella moto. 224 00:14:46,427 --> 00:14:48,471 Ringrazio Dio che sei ancora tutto intero, 225 00:14:48,554 --> 00:14:49,931 ma non mi mancherà quella bici. 226 00:14:50,014 --> 00:14:51,682 Mi ha spaventato a morte ogni volta che ci salivi sopra. 227 00:14:51,766 --> 00:14:53,142 Penso che ora tu sappia perché. 228 00:14:53,226 --> 00:14:54,894 Signora, di cosa stai parlando? 229 00:14:56,437 --> 00:14:57,605 Dov'è Eddie? 230 00:14:58,606 --> 00:15:00,024 Chi è Eddie? 231 00:15:00,108 --> 00:15:02,151 Va bene. No, io... ho bisogno del mio telefono. 232 00:15:02,235 --> 00:15:03,402 Dov'è il mio telefono? 233 00:15:03,486 --> 00:15:06,614 -Era fatto a pezzi come la bicicletta. -Non ho la bicicletta. 234 00:15:06,697 --> 00:15:08,407 Sì, beh, non più. 235 00:15:09,033 --> 00:15:10,159 - No, no. Va bene. - Ah! 236 00:15:10,243 --> 00:15:12,870 Cosa ti ho detto? 237 00:15:13,871 --> 00:15:17,583 Ho detto che devi stare fermo. Non costringermi a legarti. 238 00:15:19,335 --> 00:15:23,589 Andrà tutto bene, tesoro. Prometto. 239 00:15:24,966 --> 00:15:25,967 Va bene? 240 00:15:31,139 --> 00:15:32,807 Va bene. Va bene. 241 00:16:06,048 --> 00:16:07,216 Uffa. 242 00:16:43,461 --> 00:16:46,214 Tutto quello che riesco a vedere è dov'era il suo telefono l'ultima volta che ha avuto servizio. 243 00:16:46,297 --> 00:16:48,049 Ora è fuori portata o spento. 244 00:16:48,132 --> 00:16:49,550 O distrutto. 245 00:16:49,634 --> 00:16:50,927 Qual è la posizione? 246 00:16:51,010 --> 00:16:53,554 Cena vicino alla Route 280. 247 00:16:53,638 --> 00:16:55,598 Sì, questo è il punto di partenza. 248 00:16:55,681 --> 00:16:58,392 L'unico problema è che lo sceriffo è già stato lì. 249 00:16:58,476 --> 00:17:01,896 Non so se è pigro o semplicemente proteggendo i suoi amici. 250 00:17:01,979 --> 00:17:04,106 Lui è solo... Non lo sta prendendo sul serio. 251 00:17:04,190 --> 00:17:06,484 Quanto può diventare più grave questa situazione? 252 00:17:06,567 --> 00:17:09,612 Pensa che io abbia ucciso Buck. 253 00:17:12,365 --> 00:17:15,284 -Come si chiama questo sceriffo? -Sì, signora, 254 00:17:15,368 --> 00:17:18,454 Sto annusando ogni centimetro tra quel ristorante e l'MVC, 255 00:17:18,537 --> 00:17:21,540 ma è un paese grande, e ho avuto solo così tanti cani. 256 00:17:21,624 --> 00:17:23,251 Quindi chiama rinforzi. 257 00:17:23,793 --> 00:17:26,420 Mi hai chiamato. Sei il mio backup? 258 00:17:26,504 --> 00:17:27,755 Ho bisogno di esserlo? 259 00:17:27,838 --> 00:17:31,509 Perché anche tu dovresti cercare per tre persone di interesse. 260 00:17:31,592 --> 00:17:33,469 Ho già parlato con quelle tre persone, 261 00:17:33,553 --> 00:17:34,971 le loro storie sono state verificate. 262 00:17:35,054 --> 00:17:37,974 Proprio adesso, Sto guardando un ragazzo, sui 35 anni, 263 00:17:38,057 --> 00:17:41,894 lo abbiamo messo in scena, nessun alibi, oltre a una vena di rabbia. 264 00:17:41,978 --> 00:17:45,523 Signore, Eddie Diaz non è un assassino. 265 00:17:45,606 --> 00:17:48,276 È un veterano del combattimento. Pensi che non abbia mai premuto il grilletto? 266 00:17:48,359 --> 00:17:49,860 Non sai niente di quell'uomo. 267 00:17:49,944 --> 00:17:53,948 Corretto. Conosco solo gli 863 residenti di Los Nietos. 268 00:17:54,031 --> 00:17:56,409 Ho molto da imparare del tuo amico Edmundo. 269 00:17:56,492 --> 00:18:00,621 Sembra che tu sia il re là fuori. Forse sei ogni altro giorno dell'anno, 270 00:18:00,705 --> 00:18:04,417 ma oggi, andrai a fare il tuo dannato lavoro. 271 00:18:05,001 --> 00:18:06,043 Subito dopo pranzo. 272 00:18:15,761 --> 00:18:19,015 Cosa ti ho detto? di restare lì? 273 00:18:19,640 --> 00:18:20,891 OH. 274 00:18:20,975 --> 00:18:23,060 Ti stai scaldando un po'. 275 00:18:26,355 --> 00:18:28,524 Penso di aver bisogno di vedere un dottore. 276 00:18:28,608 --> 00:18:31,068 No. Cosa sanno i medici? 277 00:18:31,152 --> 00:18:33,779 La febbre dopo un incidente stradale. 278 00:18:36,032 --> 00:18:37,783 Potrebbe trattarsi di emorragia interna... 279 00:18:39,952 --> 00:18:42,997 trauma osseo, coaguli di sangue. 280 00:18:43,080 --> 00:18:45,333 Bene, lo terremo d'occhio. 281 00:18:46,626 --> 00:18:48,044 Perché lo stai facendo? 282 00:18:49,295 --> 00:18:51,339 Dov'è il mio amico? Dov'è Eddie? 283 00:18:51,422 --> 00:18:54,008 Sto solo facendo quello che farebbe qualsiasi madre. 284 00:18:54,675 --> 00:18:57,470 Ma non penso ciò di cui hai bisogno ora sono i visitatori. 285 00:18:57,553 --> 00:18:58,679 Hai bisogno di riposare. 286 00:19:19,617 --> 00:19:24,372 Signor Diaz, ha un nuovo coinquilino. Signor Calderon. 287 00:19:24,455 --> 00:19:26,499 Prometti che non ti disturberà. 288 00:19:27,249 --> 00:19:29,335 Uh, lascia i vestiti sul letto. 289 00:19:31,629 --> 00:19:33,756 E non dovresti alzarti dal letto. 290 00:19:33,839 --> 00:19:35,508 Sto tornando lì proprio adesso. 291 00:19:42,014 --> 00:19:44,892 Va bene, allora come faccio a chiamare lo sceriffo? 292 00:19:44,975 --> 00:19:46,769 smettere di guardarmi e iniziare a cercare Buck? 293 00:19:46,852 --> 00:19:48,688 Ok, è per questo che chiamo. 294 00:19:48,771 --> 00:19:51,524 Ti accompagno esattamente cosa fare. 295 00:19:51,607 --> 00:19:54,193 So cosa stai per dire. Non avere fretta. 296 00:19:54,276 --> 00:19:55,695 Non fare nulla di sospetto. 297 00:19:55,778 --> 00:19:58,656 In realtà, stavo per chiedertelo se c'è una finestra 298 00:19:58,739 --> 00:20:00,783 perché penso che tu debba uscirne. 299 00:20:03,369 --> 00:20:05,955 Questo non mi convincerà sembrare meno sospettoso. 300 00:20:06,038 --> 00:20:08,999 Non lo farà, ma non riguarda te in questo momento. 301 00:20:09,792 --> 00:20:10,793 Riguarda Buck. 302 00:20:12,086 --> 00:20:14,797 E tu sei l'unico che abbiamo lì 303 00:20:14,880 --> 00:20:16,465 chi può trovarlo vivo. 304 00:20:17,007 --> 00:20:18,801 Quindi abbiamo bisogno che tu esca 305 00:20:18,884 --> 00:20:21,887 e scoprire chi sono questi uomini alla tavola calda prima che sia troppo tardi. 306 00:20:23,305 --> 00:20:27,309 Ma se devo farlo, Mi serviranno dei pantaloni. 307 00:20:30,604 --> 00:20:32,398 Mi dispiace tanto, signor Calderon. 308 00:21:25,826 --> 00:21:28,829 -Va bene, sono fuori. -Quanto dista il ristorante da dove ti trovi? 309 00:21:28,913 --> 00:21:32,124 Onestamente, non ne ho idea. 310 00:21:33,125 --> 00:21:38,464 Beh, devi arrivarci e senza attirare eccessiva attenzione. 311 00:21:39,131 --> 00:21:40,216 Le opzioni sono limitate. 312 00:21:45,471 --> 00:21:46,972 Ma ci sono opzioni. 313 00:22:13,624 --> 00:22:16,377 Non dovevi alzarti dal letto. 314 00:22:17,962 --> 00:22:20,089 Non puoi... non puoi tenermi qui, Bonnie. 315 00:22:20,172 --> 00:22:21,924 La gente mi cercherà. 316 00:22:22,675 --> 00:22:25,261 Persone. La gente si arrende. 317 00:22:25,344 --> 00:22:28,556 Come quei medici, si arresero. Hanno detto che non c'era speranza per te. 318 00:22:28,639 --> 00:22:33,060 E guardati adesso, sei in via di guarigione. Bello come sempre. 319 00:22:34,436 --> 00:22:38,107 Non sono Derek e lo sai. 320 00:22:40,150 --> 00:22:42,611 OH! Oh, Dio. Ok, sono Derek. 321 00:22:43,195 --> 00:22:45,239 Sono Derek. Sono Derek. 322 00:22:45,781 --> 00:22:48,784 Sono Derek. Sono Derek. Sono Derek. 323 00:22:48,868 --> 00:22:50,828 Così è meglio. 324 00:22:52,288 --> 00:22:54,665 Bene, va bene, ora riprendi fiato. 325 00:22:55,749 --> 00:22:58,252 E quando torno, faresti meglio a stare in quel letto. 326 00:23:05,718 --> 00:23:06,719 Sono Derek. 327 00:23:08,512 --> 00:23:09,513 Sono Derek. 328 00:23:10,598 --> 00:23:11,849 Sono Derek. 329 00:23:16,145 --> 00:23:17,396 Come sta il nostro paziente? 330 00:23:17,897 --> 00:23:19,607 Uhm… Neanche un fischio. 331 00:23:19,690 --> 00:23:24,153 Penso che sia ora di confiscargli il telefono a fini probatori, 332 00:23:24,236 --> 00:23:27,948 e per impedirgli di trovare i suoi amici a Los Angeles per infastidirmi. 333 00:23:35,122 --> 00:23:36,916 Figlio di puttana. 334 00:24:04,818 --> 00:24:07,279 -Cosa posso offrirti? -Qualche informazione, a dire il vero. 335 00:24:07,363 --> 00:24:11,033 Sono stato qui ieri sera, i tre ragazzi seduti a quel tavolo... 336 00:24:12,284 --> 00:24:14,453 Sto cercando di trovarli, magari prendi i loro nomi. 337 00:24:15,037 --> 00:24:18,374 Uno era circa 6'2", 6'3", denim, berretto da baseball. 338 00:24:18,457 --> 00:24:20,876 Stai descrivendo il 90% della nostra clientela. 339 00:24:20,960 --> 00:24:25,089 Guidavano un camioncino sollevato, molti riflettori. 340 00:24:25,798 --> 00:24:29,426 -Il cuoco di turno, li conosceva. -Quello sarebbe stato Earl. Non c'è. 341 00:24:29,510 --> 00:24:31,595 -Puoi chiamare Earl? -Uh, no e tenermi il lavoro. 342 00:24:32,596 --> 00:24:34,014 Dorme giorni. 343 00:24:34,974 --> 00:24:37,267 Uh, guarda, c'era una cameriera, 344 00:24:37,351 --> 00:24:40,813 un... un po' più vecchia, forse se ne sarebbe ricordata. 345 00:24:40,896 --> 00:24:42,690 Quella è Bonnie, Bonnie Sheets. 346 00:24:43,440 --> 00:24:44,733 Lei è in giro? 347 00:24:44,817 --> 00:24:46,860 Fuori fino a mercoledì. Scusa. 348 00:24:46,944 --> 00:24:49,613 Hai il suo indirizzo? Forse posso avere il suo numero? 349 00:24:49,738 --> 00:24:50,864 Grazie. 350 00:24:50,948 --> 00:24:51,949 Ehi... 351 00:24:52,574 --> 00:24:55,285 Non posso condividere le informazioni personali di qualcun altro, 352 00:24:55,369 --> 00:24:58,497 ma... puoi avere il mio numero. 353 00:25:01,166 --> 00:25:04,712 Lenzuola, Lenzuola Bonnie. Ma come si ottiene l'ortografia? 354 00:25:05,337 --> 00:25:06,588 Fogli. 355 00:25:15,431 --> 00:25:18,684 Bonnie Fogli. Eccola. Ha una linea fissa. Aspettare. 356 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Nessuna risposta. È andato alla sua macchina. 357 00:25:26,358 --> 00:25:29,028 -Hai un indirizzo? -Capito anche questo. Lo sto mappando. 358 00:25:31,822 --> 00:25:34,742 Ok, è a 18 miglia da te, circa 30 minuti di auto. 359 00:25:38,746 --> 00:25:41,331 Inviami la posizione. Ti chiamerò quando sarò lì. 360 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Mamma. 361 00:26:27,252 --> 00:26:28,253 Mamma. 362 00:26:43,018 --> 00:26:45,562 Io... pensavo che ti fossi dimenticata di me, mamma. 363 00:26:45,646 --> 00:26:46,814 No. 364 00:26:50,818 --> 00:26:52,361 Ho tanta fame. 365 00:26:53,362 --> 00:26:55,405 Mi prepari qualcosa da mangiare? 366 00:26:56,824 --> 00:26:58,325 Lo farò, lo farò. 367 00:27:00,285 --> 00:27:01,662 Naturalmente lo farò. 368 00:27:07,417 --> 00:27:10,379 Ma devi sdraiarti a letto adesso, ok? 369 00:27:11,004 --> 00:27:12,005 Ok, mamma. 370 00:27:16,885 --> 00:27:18,262 Vai avanti. 371 00:27:21,557 --> 00:27:22,558 Va bene. 372 00:27:50,752 --> 00:27:52,588 Hai bisogno di aiuto, mamma? 373 00:27:52,671 --> 00:27:55,424 Non essere sciocco. 374 00:27:55,507 --> 00:27:58,260 Sai che posso stare in equilibrio cinque piatti su un braccio, 375 00:27:58,343 --> 00:28:00,262 riempire allo stesso tempo il tè freddo. 376 00:28:01,847 --> 00:28:04,349 Ora l'ho tagliato in diagonale, come piace a te. 377 00:28:04,433 --> 00:28:08,729 E voglio che tu stia attento perché questa zuppa è ancora molto calda, ok? 378 00:28:15,694 --> 00:28:16,862 Cosa fai? 379 00:28:16,945 --> 00:28:20,115 Bonnie, non voglio farti del male. Non voglio farti del male! 380 00:28:23,577 --> 00:28:26,288 Nessuna mossa. 381 00:28:43,472 --> 00:28:46,308 Derek, dove pensi di andare? 382 00:28:47,267 --> 00:28:49,519 Non c'è niente in giro per chilometri. 383 00:28:50,020 --> 00:28:53,398 Tesoro, non puoi sopravvivere solo nel deserto. 384 00:29:02,616 --> 00:29:05,827 EHI! C'è qualcuno là fuori? 385 00:29:27,099 --> 00:29:28,433 Argh! 386 00:29:42,239 --> 00:29:43,740 Ragazzi, lasciate spazio per il dessert? 387 00:29:43,824 --> 00:29:45,784 Dipende tutto, Bonnie. 388 00:29:45,867 --> 00:29:47,285 A che ora esci dal lavoro? 389 00:29:47,369 --> 00:29:51,248 Sei divertente, Harley. Lorraine sa quanto sei divertente? 390 00:29:55,377 --> 00:29:57,921 - Ha un buon profumo. - Siamo qui solo per avere indicazioni. 391 00:30:10,392 --> 00:30:14,521 OH. Ragazzi, trovate un posto ovunque. Sarò lì tra un minuto. 392 00:30:15,897 --> 00:30:16,898 Va bene. 393 00:30:25,073 --> 00:30:27,325 -Stai bene? -Tavolo cinque, lo vedi? 394 00:30:27,826 --> 00:30:29,202 Sì, lo vedo. 395 00:30:30,245 --> 00:30:33,457 Lo giuro, Earl, quando entrò per un minuto, 396 00:30:35,125 --> 00:30:37,002 Pensavo fosse lui. 397 00:30:38,211 --> 00:30:40,422 Non è lui, Bonnie. 398 00:30:40,505 --> 00:30:41,631 Oh, ma potrebbe essere. 399 00:30:42,632 --> 00:30:44,885 Questa volta forse potrebbe esserlo. 400 00:30:49,598 --> 00:30:52,059 Bonnie, tesoro, ascoltami. 401 00:30:52,726 --> 00:30:54,644 Non dobbiamo farlo. 402 00:30:54,728 --> 00:30:58,231 Riportalo a casa e basta, 403 00:30:58,315 --> 00:31:02,027 e lo sistemerò in modo che non possa uscire di quella stanza e ricominciare da capo. 404 00:31:03,403 --> 00:31:05,405 Troppo tardi per quello. Lo ha rovinato. 405 00:31:05,489 --> 00:31:07,324 Sì, ma ne eri così sicuro. 406 00:31:07,407 --> 00:31:08,658 Mi sbagliavo. 407 00:31:08,742 --> 00:31:11,912 -Penso solo che abbia bisogno di più tempo. -Guardalo, Earl. 408 00:31:11,995 --> 00:31:14,706 Quanto tempo pensi che ce l'abbia? È malato. 409 00:31:14,790 --> 00:31:16,750 Migliorerà. Lo migliorerai. 410 00:31:16,833 --> 00:31:19,836 Ciò di cui ha bisogno è un dottore, e non possiamo chiamare un dottore. 411 00:31:19,920 --> 00:31:23,131 Deve essere fatto, Earl. Non c'è modo di aggirarlo. 412 00:31:37,521 --> 00:31:39,439 Sai che non posso essere qui per questa parte. 413 00:31:40,065 --> 00:31:41,066 Lo so. 414 00:31:42,067 --> 00:31:45,070 Ecco perché ho divorziato da te. Sei sempre stato debole. 415 00:31:50,075 --> 00:31:52,911 Atena ha il nome di qualcuno presso la Polizia di Stato del New Mexico. 416 00:31:52,994 --> 00:31:54,913 - Farà tremare alcune gabbie. -Non risponde. 417 00:31:54,996 --> 00:31:57,374 -Chi? -Eddie, vado là fuori. 418 00:31:57,457 --> 00:31:58,458 Maddie. 419 00:31:58,542 --> 00:32:01,753 Prenderò un paio di cose, e poi salirò in macchina. 420 00:32:02,295 --> 00:32:04,131 Farebbe lo stesso per me. 421 00:32:05,090 --> 00:32:08,426 -Ha fatto lo stesso per me. -Lo so. Va bene, va bene. 422 00:32:12,973 --> 00:32:15,016 Mi dispiace per Derek, Bonnie. 423 00:32:18,645 --> 00:32:20,188 Incidente in moto. 424 00:32:20,939 --> 00:32:22,315 Quando è successo? 425 00:32:24,860 --> 00:32:26,736 Quattordici anni fa. 426 00:32:29,739 --> 00:32:32,325 Non hai nemmeno avuto la possibilità di salutarmi. 427 00:32:33,535 --> 00:32:35,036 So cosa vuol dire. 428 00:32:36,246 --> 00:32:37,998 N... Non con un... un bambino. 429 00:32:39,457 --> 00:32:41,001 Non riesco nemmeno a immaginare. 430 00:32:42,752 --> 00:32:44,796 Ma anch'io ho perso qualcuno l'anno scorso. 431 00:32:48,008 --> 00:32:50,135 Era come un padre per me. 432 00:32:51,178 --> 00:32:54,681 La prima persona che mi abbia mai visto come qualcosa di più di un semplice errore. 433 00:32:57,684 --> 00:32:59,352 E ora se n'è andato. 434 00:33:02,439 --> 00:33:05,275 A volte, non so chi sono senza di lui. 435 00:33:09,029 --> 00:33:11,448 Lo sai, sei la prima persona L'ho detto a. 436 00:33:14,201 --> 00:33:16,161 Non posso sostituirlo, Bonnie. 437 00:33:18,079 --> 00:33:19,873 Non posso riportarlo indietro. 438 00:33:21,082 --> 00:33:22,918 Ora tutto quello che posso fare... 439 00:33:23,627 --> 00:33:24,920 …è provare a lasciarlo andare. 440 00:33:26,046 --> 00:33:27,672 Ed è quello che devi fare. 441 00:33:31,676 --> 00:33:34,304 Devi lasciare andare Derek. 442 00:33:40,185 --> 00:33:41,269 Come? 443 00:33:42,520 --> 00:33:44,272 Affrontando la verità. 444 00:33:45,190 --> 00:33:47,651 Non importa quanto sia difficile. 445 00:33:54,032 --> 00:33:55,533 Mi dispiace, non so come. 446 00:33:59,162 --> 00:34:01,581 Ehi, sta arrivando qualcuno. 447 00:34:16,304 --> 00:34:19,933 Ciao. Qualcuno a casa? 448 00:34:20,016 --> 00:34:22,018 - Ciao. - OH. 449 00:34:22,102 --> 00:34:23,812 Quello è tuo amico, vero? 450 00:34:25,272 --> 00:34:26,398 E' sopravvissuto? 451 00:34:26,481 --> 00:34:30,068 Non stavamo cercando di uccidere nessuno, Bonnie. Non è mai stata questa l'idea. 452 00:34:30,151 --> 00:34:32,362 -Beh, come fa a saperlo? -Non lo fa. 453 00:34:32,445 --> 00:34:34,406 Jenelle mi ha mandato un messaggio. Si fermò alla tavola calda. 454 00:34:34,489 --> 00:34:36,866 Sta cercando Harley, non noi. 455 00:34:42,080 --> 00:34:43,081 Ciao! 456 00:34:43,164 --> 00:34:45,250 Cosa faremo? se viene quaggiù, Earl? 457 00:34:45,333 --> 00:34:47,502 -Beh, speriamo di no. -Non puoi permetterglielo. 458 00:34:48,670 --> 00:34:51,339 Per favore, ha un figlio. 459 00:34:52,632 --> 00:34:54,467 Christopher, ha 15 anni. 460 00:34:55,510 --> 00:34:56,928 Ed è tutto ciò che ha. 461 00:34:58,179 --> 00:34:59,639 Farò qualsiasi cosa. 462 00:35:00,765 --> 00:35:04,477 Sarò Derek. Se sarà convinto se ne andrà. 463 00:35:07,147 --> 00:35:08,690 Salve. 464 00:35:09,316 --> 00:35:11,234 Oh, sei qui per leggere i contatori? 465 00:35:12,235 --> 00:35:14,946 No, sto cercando qualcuno. 466 00:35:15,030 --> 00:35:17,824 Hai servito me e il mio amico alla cena ieri sera. 467 00:35:18,325 --> 00:35:20,035 Oh, sicuramente l'ho fatto anch'io. 468 00:35:20,869 --> 00:35:22,954 Pensavo che voi ragazzi foste diretti ritorno a Los Angeles. 469 00:35:23,038 --> 00:35:24,831 Lo eravamo. 470 00:35:24,914 --> 00:35:26,207 Siamo stati mandati fuori strada. 471 00:35:26,875 --> 00:35:29,252 -Oh no. -Il mio amico è scomparso. 472 00:35:30,003 --> 00:35:31,212 Non proprio. 473 00:35:31,296 --> 00:35:32,339 Sì. 474 00:35:33,173 --> 00:35:36,676 Alla ricerca di quei ragazzi che ci siamo quasi imbattuti nella tua tavola calda, 475 00:35:36,760 --> 00:35:37,969 sembrava che li conoscessi. 476 00:35:38,053 --> 00:35:39,471 O si. 477 00:35:39,554 --> 00:35:43,350 Harley Wilcox, Nate, e Petey Armstrong erano con lui. 478 00:35:43,433 --> 00:35:48,104 Per caso uno di loro guida? un vecchio modello di camioncino sollevato, 479 00:35:48,188 --> 00:35:50,190 tanti riflettori? 480 00:35:50,273 --> 00:35:51,775 Sembra giusto. 481 00:35:52,734 --> 00:35:54,069 Hai idea di dove potrei trovarli? 482 00:35:54,152 --> 00:35:55,987 Bene, lavorano tutti nei giacimenti petroliferi. 483 00:35:58,448 --> 00:35:59,949 Sai come arrivarci? 484 00:36:00,033 --> 00:36:04,412 Certo, tu, sai, la strada che hai sei entrato, rimettilo giù e basta 485 00:36:04,496 --> 00:36:08,625 fino alla Country Road Nine, e poi giri a sinistra, vai avanti. 486 00:36:08,708 --> 00:36:10,377 Vedrai le pompe. 487 00:36:10,460 --> 00:36:12,170 Sì, grazie. 488 00:36:12,253 --> 00:36:14,923 -Ehi, spero che tu trovi il tuo amico bene. -Grazie. 489 00:36:30,897 --> 00:36:32,649 Anche lui è tuo figlio, vero? 490 00:36:33,650 --> 00:36:36,194 Vuoi lasciarlo andare, ma lei non te lo permetterà. 491 00:36:36,277 --> 00:36:38,363 E' questo per te? 492 00:36:38,446 --> 00:36:43,034 Oh, figliolo, l'ho dimenticato da tempo di cosa si tratta. 493 00:36:49,416 --> 00:36:52,544 beh, Immagino di non poterti lasciare andare adesso. 494 00:37:10,478 --> 00:37:12,564 Dov'è Buck? È vivo? 495 00:37:13,648 --> 00:37:14,733 Dove si trova? 496 00:37:14,816 --> 00:37:16,192 Lasciala stare! 497 00:37:17,861 --> 00:37:20,447 Scatta il colpo, Earl! 498 00:37:23,450 --> 00:37:24,451 Buck! 499 00:37:24,534 --> 00:37:26,035 Mossa. 500 00:37:27,704 --> 00:37:28,830 Puoi farcela, Earl. 501 00:37:28,913 --> 00:37:31,666 -Dove diavolo è il mio amico? Buck! -Puoi farlo. 502 00:37:31,750 --> 00:37:33,752 - Buck! - Andiamo, andiamo. 503 00:37:34,377 --> 00:37:35,462 Sparare. 504 00:37:42,177 --> 00:37:43,303 Oh, Dio. 505 00:37:46,598 --> 00:37:48,433 Ehi, Eddie. 506 00:37:55,106 --> 00:37:57,942 -Ho bisogno di vedere le mani, le mani vuote! -Ah. 507 00:37:59,944 --> 00:38:00,945 Dai. 508 00:38:02,989 --> 00:38:04,657 Copriteli. 509 00:38:06,075 --> 00:38:07,744 Sceriffo. 510 00:38:11,289 --> 00:38:12,749 Immagino che sia tuo amico. 511 00:38:12,832 --> 00:38:16,252 Sì, quello che ho ucciso. Sì, è lui. 512 00:38:16,836 --> 00:38:18,755 -Cosa fai qui? -Ti sto cercando. 513 00:38:18,838 --> 00:38:20,965 Jenelle alla Big Griddle ha detto che chiedevi di Bonnie. 514 00:38:21,049 --> 00:38:23,968 -Volevo solo sapere perché. -Lo stavo cercando. 515 00:38:24,594 --> 00:38:27,847 Non pensavo però di trovarlo qui. 516 00:38:30,725 --> 00:38:32,310 - Buck. - Ehi, ehi. 517 00:38:32,393 --> 00:38:35,146 Puoi arrestarmi più tardi. Chiama subito l'EMS. 518 00:38:37,148 --> 00:38:39,192 Guardami, Buck. Guardami, Buck. 519 00:38:40,568 --> 00:38:42,028 Ok, starai bene. 520 00:38:43,905 --> 00:38:46,366 Starai bene. Starai bene. 521 00:38:47,367 --> 00:38:48,743 Hai un aspetto infernale. 522 00:38:49,577 --> 00:38:51,579 Dovresti vedere l'altro ragazzo. 523 00:38:51,663 --> 00:38:55,208 Io sono l'altro ragazzo. 524 00:38:55,875 --> 00:38:58,086 Sì. Lo so. 525 00:39:01,631 --> 00:39:03,258 Tesoro, perché non chiamo semplicemente i Lees? 526 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 Sai che porteranno i bambini, Verrò con te. 527 00:39:05,385 --> 00:39:07,303 Non essere ridicolo. Hai una caserma dei pompieri da comandare. 528 00:39:07,387 --> 00:39:09,013 Ti chiamo dalla strada. 529 00:39:10,849 --> 00:39:12,600 Oh, è un numero sconosciuto. Aspettare. 530 00:39:13,643 --> 00:39:14,811 Ciao. 531 00:39:17,522 --> 00:39:19,107 E'Buck. 532 00:39:20,024 --> 00:39:21,025 Buck. 533 00:39:22,068 --> 00:39:26,030 CIAO. CIAO. 534 00:40:32,639 --> 00:40:34,098 Cosa ha detto il dottore? 535 00:40:34,182 --> 00:40:35,391 Sono autorizzato a viaggiare. 536 00:40:35,475 --> 00:40:37,060 Non ci sono ancora coaguli di sangue. Niente febbre. 537 00:40:37,143 --> 00:40:40,980 Vuole solo che ci fermiamo ogni 90 minuti così posso passeggiare un po'. 538 00:40:41,064 --> 00:40:42,565 Solo per essere al sicuro. 539 00:40:42,649 --> 00:40:47,111 - Assicurati di farlo, Eddie. -Non hai ancora visto cosa stiamo guidando. 540 00:40:47,946 --> 00:40:51,240 -Forse stiamo camminando entrambi. -Va bene. Ehi, mettiti la festeggiata. 541 00:40:51,324 --> 00:40:53,910 Potremmo non avere il servizio una volta raggiunta l'autostrada. 542 00:40:53,993 --> 00:40:56,162 - Non è qui. - Possiamo aspettare. 543 00:40:56,871 --> 00:40:59,457 -Quando arriverà lì? -Uh, non verrà. 544 00:40:59,540 --> 00:41:01,751 Lei non verrà alla sua festa a sorpresa. Perché no? 545 00:41:01,834 --> 00:41:06,589 Evidentemente Karen aveva pianificato un fine settimana di compleanno a sorpresa a Napa. 546 00:41:07,215 --> 00:41:11,386 -Karen non l'ha detto a nessuno? -Temeva che avrei rovinato la sorpresa. 547 00:41:11,469 --> 00:41:13,638 Beh, sì, ma sapeva che avevi pianificato tutto questo. 548 00:41:13,721 --> 00:41:15,431 No, no, non l'ha fatto. 549 00:41:15,515 --> 00:41:17,517 Non l'ha detto a Karen a cosa li stava invitando. 550 00:41:18,101 --> 00:41:21,646 -Perché diavolo no? -Temevo che rovinasse la sorpresa. 551 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 Avremmo potuto semplicemente aspettare il nostro volo? 552 00:41:24,273 --> 00:41:28,027 Certo avresti potuto, ma non lo faresti ho avuto la possibilità di vedere il paese. 553 00:41:29,153 --> 00:41:31,781 Guida sicuro. Ti teniamo da parte un po' di torta. 554 00:41:31,864 --> 00:41:33,866 Va bene, ci vediamo tra dieci ore. 555 00:41:33,950 --> 00:41:35,785 Ciao, ciao, ciao, ciao. 556 00:41:37,996 --> 00:41:40,248 Ok… …vuoi parlare con Chris? 557 00:41:41,332 --> 00:41:44,585 L'ho chiamato mentre prendevi gli spuntini, non FaceTime però. 558 00:41:44,669 --> 00:41:47,046 Penso che sarebbe più facile per spiegare il volto di persona. 559 00:41:47,130 --> 00:41:48,256 Sicuro. 560 00:41:49,465 --> 00:41:50,633 Sei pronto? 561 00:41:51,509 --> 00:41:54,846 Mai più pronto. Non riesco a uscire da questo posto abbastanza in fretta. 562 00:41:54,929 --> 00:41:56,305 Sì. 563 00:42:00,226 --> 00:42:01,853 OH. 564 00:42:10,820 --> 00:42:14,657 Ehi, siamo sicuri che questa cosa sia vera? tornerai a Los Angeles? 565 00:42:16,159 --> 00:42:17,493 È un viaggio di dieci ore. 566 00:42:19,120 --> 00:42:20,496 Cosa potrebbe andare storto? 567 00:42:20,580 --> 00:42:23,583 ♪ Ci sarà pace quando avrai finito ♪ 568 00:42:24,208 --> 00:42:28,212 ♪ Metti a riposo la tua testa stanca ♪ 569 00:42:28,296 --> 00:42:31,424 ♪ Non piangere più ♪